1 00:00:12,713 --> 00:00:14,748 [vent sifflant] 2 00:00:22,089 --> 00:00:24,124 [le bois grince] 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,265 [grincement du métal] 4 00:01:24,518 --> 00:01:26,553 [le bois grince] 5 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 - [la porte s'ouvre] - [pilote] Capitaine. 6 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 Je n'ai pas pu prendre toutes les destinations célestes 7 00:01:55,182 --> 00:01:57,685 - à cause de... - Les nuages. 8 00:01:57,685 --> 00:01:59,619 Oui, les nuages. 9 00:02:01,588 --> 00:02:05,559 Cependant, le sable blanc 10 00:02:05,559 --> 00:02:08,061 à la marque dix. 11 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Dix brasses. Sable blanc dans le suif. 12 00:02:11,799 --> 00:02:15,102 Vous voyez ce que vous voulez voir. 13 00:02:15,102 --> 00:02:17,338 Eh bien, le fils de pute Le rutter de l'Espagnol avait raison 14 00:02:17,338 --> 00:02:18,505 - à propos du Col de Magellan, n'est-ce pas ? - Oh, donne-le ici. 15 00:02:18,505 --> 00:02:20,274 Ce maudit truc de bâtard 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,375 c'est notre mort à tous. 17 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 Le moment est venu pour toi pour commencer à faire des projets. 18 00:02:28,349 --> 00:02:31,051 Vous n'avez pas de nourriture. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,053 Depuis ce soir, pas d'eau. 20 00:02:33,053 --> 00:02:34,755 Nous allons créer des terres. 21 00:02:34,755 --> 00:02:36,357 [le capitaine rit] 22 00:02:36,357 --> 00:02:38,392 Nous allons créer des terres. 23 00:02:38,392 --> 00:02:40,461 Maudits pilotes anglais. 24 00:02:40,461 --> 00:02:42,162 On ne sait jamais quand abandonner. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,531 Nous atteindrons le Japon. 26 00:02:44,531 --> 00:02:47,201 Les Japons. Écoutez-vous. C'est le scorbut qui parle. 27 00:02:47,201 --> 00:02:49,603 Nous revendiquerons vers cette terre sombre. 28 00:02:49,603 --> 00:02:52,072 Puis c'est le retour en Hollande, riche, 29 00:02:52,072 --> 00:02:54,641 - avoir fait le tour du monde. - Euh. 30 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 Non. 31 00:02:59,179 --> 00:03:02,082 Non, pilote. 32 00:03:02,082 --> 00:03:04,050 Pas moi. 33 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Cinq navires au début. 34 00:03:08,122 --> 00:03:11,458 Un équipage de plus de 500 personnes. 35 00:03:11,458 --> 00:03:14,527 Nous sommes maintenant à peine un seul navire. 36 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 A mon âge, tu traces ta ligne. 37 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 Ce serait un lâche sortie. 38 00:03:33,246 --> 00:03:35,416 L'Erasmus reste chez lui à une douzaine d'hommes 39 00:03:35,416 --> 00:03:38,619 - je te regarde toujours. - Tu me cherches pour quoi ? 40 00:03:38,619 --> 00:03:40,154 Nous ne pouvons pas remplir notre mission. 41 00:03:40,154 --> 00:03:42,523 Ne voyez-vous pas, il n'y a rien ! 42 00:03:42,523 --> 00:03:45,058 Très bien, voilà. 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Pilote. 44 00:03:50,464 --> 00:03:55,236 Pilote, il n'y a rien à craindre. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,738 C'est une sortie bénie. 46 00:03:57,738 --> 00:04:01,475 C'est comme seulement un vent doux dans ton visage. 47 00:04:01,475 --> 00:04:04,044 Pouvez-vous le sentir ? 48 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 C'est le souffle du Tout-Puissant. 49 00:04:06,580 --> 00:04:09,549 Il nous appelle. Écouter. 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 Il nous appelle à la maison. 51 00:04:15,155 --> 00:04:17,157 [la porte se ferme] 52 00:04:31,638 --> 00:04:33,574 [coup de feu] 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,642 ♪ ♪ 54 00:04:59,700 --> 00:05:01,701 [un villageois chantant en japonais] 55 00:05:07,441 --> 00:05:11,044 - [couaillement d'un oiseau] - [mouton bêlant] 56 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 [le chant continue] 57 00:05:36,637 --> 00:05:38,305 [rafales de vent] 58 00:05:38,305 --> 00:05:40,373 [le bois grince] 59 00:06:00,460 --> 00:06:03,463 ♪ ♪ 60 00:06:05,832 --> 00:06:07,368 [le cheval hennit] 61 00:06:07,368 --> 00:06:09,436 [un homme crie en japonais] 62 00:06:34,728 --> 00:06:36,129 [grognement doux] 63 00:06:41,268 --> 00:06:43,303 [toux] 64 00:07:11,231 --> 00:07:12,666 [halètement] 65 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 [le samouraï s'exclame en japonais] 66 00:07:30,417 --> 00:07:32,552 [grognement] 67 00:07:48,769 --> 00:07:50,470 [haletant] 68 00:08:24,671 --> 00:08:26,606 [hurlement de faucon] 69 00:08:30,177 --> 00:08:32,612 [cheval reniflant] 70 00:08:43,190 --> 00:08:45,225 [le cheval hennit] 71 00:08:49,463 --> 00:08:52,165 [hurlement de faucon] 72 00:09:17,491 --> 00:09:19,526 [cheval reniflant] 73 00:10:03,537 --> 00:10:05,572 ♪ ♪ 74 00:10:36,403 --> 00:10:38,438 ♪ ♪ 75 00:10:49,650 --> 00:10:51,685 [cheval reniflant] 76 00:11:16,476 --> 00:11:18,511 ♪ ♪ 77 00:11:27,788 --> 00:11:30,490 [garde parlant en japonais] 78 00:11:57,250 --> 00:11:59,586 ♪ ♪ 79 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 [vent sifflant] 80 00:17:25,412 --> 00:17:27,514 - [le bois grince] - [bruit sourd] 81 00:19:14,755 --> 00:19:16,790 [bavardage indistinct] 82 00:19:43,650 --> 00:19:46,086 [cris au loin] 83 00:19:46,086 --> 00:19:47,655 [bavardage indistinct] 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,691 [marin] Déplacez-vous. Pouvez-vous voir ce qu'ils font ? 85 00:19:50,691 --> 00:19:53,360 - Allez. - Je pense qu'ils la remorquent. 86 00:19:53,360 --> 00:19:55,596 Pouvez-vous dire ce qu'ils sont ? A-Sont-ils Cathay ? 87 00:19:55,596 --> 00:19:57,097 Calme! 88 00:19:57,097 --> 00:19:58,599 [pilote] C'est quoi Je vous l'ai dit. 89 00:19:58,599 --> 00:20:00,433 Ils sont japonais. 90 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Eh bien, ne remerciez pas tous votre bonne fortune à la fois. 91 00:20:07,541 --> 00:20:09,109 Nous l'avons atteint. 92 00:20:09,109 --> 00:20:14,148 L'empire secret du Portugal à l'Est. 93 00:20:14,148 --> 00:20:15,816 Impossible. 94 00:20:15,816 --> 00:20:18,085 Les commandes sont toujours en cours. 95 00:20:18,085 --> 00:20:20,588 - Quelle partie est encore active ? - [marin] Tout ce que je sais 96 00:20:20,588 --> 00:20:23,290 c'est que nous avions des navires espagnols 97 00:20:23,290 --> 00:20:25,726 au sud et au nord de nous 98 00:20:25,726 --> 00:20:27,528 hors de Santa Maria. 99 00:20:27,528 --> 00:20:30,764 Et ce pilote nous a permis de nous en sortir. 100 00:20:30,764 --> 00:20:34,201 Nous pouvons encore négocier. Nous avons des biens à échanger. 101 00:20:34,201 --> 00:20:37,071 Sans oublier que je parle portugais courant. 102 00:20:37,071 --> 00:20:41,141 Dès que les Portugais dis-leur qui nous sommes, 103 00:20:41,141 --> 00:20:43,143 nous serons pendus. 104 00:20:43,143 --> 00:20:45,446 Ils ne savent pas qui nous sommes parce que les rutters 105 00:20:45,446 --> 00:20:48,415 sont toujours enfermés dans le les quartiers du capitaine général. 106 00:20:48,415 --> 00:20:50,117 [le coq chante] 107 00:20:50,117 --> 00:20:53,821 Et tant qu'ils restent de cette façon, nous sommes en sécurité. 108 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 [chien qui aboie] 109 00:20:55,656 --> 00:20:59,126 Nous ne sommes que des marchands, 110 00:20:59,126 --> 00:21:01,161 perdu en mer, 111 00:21:01,161 --> 00:21:03,330 à la recherche d'un passage sûr pour rentrer chez soi. 112 00:21:03,330 --> 00:21:05,265 Tu penses vraiment que ça va marcher ? 113 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 Voici ce qui vous manque, vous tous. 114 00:21:09,403 --> 00:21:12,573 Nous avons été attrapés, sans vent, 115 00:21:12,573 --> 00:21:14,441 un point sur un courant. 116 00:21:14,441 --> 00:21:17,778 Nous avons enduré la peste, famine connue. 117 00:21:17,778 --> 00:21:19,346 On a mâché les housses en cuir de veau des cordes. 118 00:21:19,346 --> 00:21:23,784 Nous devrions être des cadavres maintenant, mais nous y sommes. 119 00:21:23,784 --> 00:21:26,720 12 qui sentent la merde... 120 00:21:26,720 --> 00:21:29,156 - [rires] - ...mais généralement valide 121 00:21:29,156 --> 00:21:31,558 Des canailles protestantes 122 00:21:31,558 --> 00:21:35,195 en mission contre une horde sauvage 123 00:21:35,195 --> 00:21:39,166 et tout ça, putain, sans mère, 124 00:21:39,166 --> 00:21:41,635 Flotte portugaise dégueulasse. 125 00:21:41,635 --> 00:21:43,203 [tous] Ouais. 126 00:21:43,203 --> 00:21:45,438 Je dirais que nos chances sont équitables. 127 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 Ce n'est pas ici qu'on meurt. 128 00:22:20,807 --> 00:22:23,043 [expiration irrégulière] 129 00:23:00,781 --> 00:23:02,315 [bébé s'agite] 130 00:23:55,602 --> 00:23:57,571 [pleurer] 131 00:24:12,519 --> 00:24:14,588 ♪ ♪ 132 00:25:12,679 --> 00:25:14,714 ♪ ♪ 133 00:26:02,296 --> 00:26:04,331 [pas au-dessus de ma tête] 134 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Bonjour. Vous êtes le chef de ces hommes ? 135 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 Je m'appelle John Blackthorne, 136 00:26:34,194 --> 00:26:36,496 et j'aimerais beaucoup pour te parler. 137 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 Si c'est agréable, Je viendrai seul. 138 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 Vous ne pouvez pas. Ils vont vous tuer, pilote. 139 00:26:46,574 --> 00:26:48,642 Pilote, regardez leurs épées. 140 00:26:48,642 --> 00:26:50,044 [criant] 141 00:26:50,044 --> 00:26:51,579 Attention ! 142 00:26:51,579 --> 00:26:53,614 [Blackthorne] Non, non, non, non, ne les combattez pas. 143 00:26:53,614 --> 00:26:54,748 [criant] 144 00:26:58,385 --> 00:26:59,587 Non ! Pas de violence ! 145 00:26:59,587 --> 00:27:01,421 Nous avons besoin de lui vivant. 146 00:27:06,126 --> 00:27:08,362 [en criant] 147 00:27:08,362 --> 00:27:10,730 [bâillonnement] 148 00:27:15,102 --> 00:27:16,469 [criant] 149 00:27:18,639 --> 00:27:20,474 Espèces de putains de sauvages ! 150 00:27:20,474 --> 00:27:24,445 Maintenant je vais monter seul et parle pour mes hommes. 151 00:27:24,445 --> 00:27:27,714 Tu le gardes au cas où je ne reviendrais pas. 152 00:27:34,488 --> 00:27:36,523 Des salopards ! 153 00:27:36,523 --> 00:27:38,625 [grognement, gémissement] 154 00:27:46,633 --> 00:27:51,338 Je me soumets. Je me soumets. 155 00:27:51,338 --> 00:27:53,073 Nous sommes des commerçants. 156 00:27:53,073 --> 00:27:57,111 Je demande que nous soyons libérés 157 00:27:57,111 --> 00:28:00,047 à la sécurité de notre navire. 158 00:28:00,047 --> 00:28:02,082 Nous ne vous voulons aucun mal. 159 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Omi-sama dit : « Sois sage ». 160 00:28:21,501 --> 00:28:22,703 Est-ce le Japon ? 161 00:28:22,703 --> 00:28:25,205 Hai. Oui. 162 00:28:25,205 --> 00:28:30,377 Comment dire "je comprends" dans votre langue ? 163 00:28:30,377 --> 00:28:32,012 [parlant japonais] 164 00:28:33,780 --> 00:28:35,583 [répète en japonais] 165 00:28:35,583 --> 00:28:38,619 Je demande la libération de mes hommes. 166 00:28:38,619 --> 00:28:41,188 - Pas possible. - Je vous en prie. 167 00:28:41,188 --> 00:28:42,489 Au nom de la décence. 168 00:28:42,489 --> 00:28:46,593 S'il vous plaît, au Japon, ça doit être bien. 169 00:28:48,629 --> 00:28:51,231 Si c'est ainsi qu'il traite les invités, 170 00:28:51,231 --> 00:28:55,769 dis à ce petit salaud de poxy je pisse 171 00:28:55,769 --> 00:28:59,206 sur tout son foutu pays ! 172 00:28:59,206 --> 00:29:01,575 [grognement] 173 00:29:09,516 --> 00:29:11,585 - [éclaboussures d'urine] - [gémissements] 174 00:29:42,215 --> 00:29:44,217 [chuchotement indistinct] 175 00:30:06,473 --> 00:30:08,441 [haletant] 176 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 Notre busho, Seigneur d'Izu, Kashigi Yabushige, il demande à savoir 177 00:31:05,332 --> 00:31:08,636 qui tu es et comment tu es venu sur cette terre. 178 00:31:08,636 --> 00:31:10,204 Qui es-tu? 179 00:31:10,204 --> 00:31:12,106 Un serviteur de Dieu. 180 00:31:12,106 --> 00:31:15,042 Ton dieu ? 181 00:31:15,042 --> 00:31:18,044 Faites d’abord cette distinction, espèce de connard de papiste. 182 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 Je m'appelle John Blackthorne. 183 00:31:31,492 --> 00:31:33,093 Je suis anglais. 184 00:31:33,093 --> 00:31:37,064 Pilote de l'Erasmus, un navire marchand néerlandais. 185 00:31:37,064 --> 00:31:39,366 - Nous avons dévié de notre route il y a deux mois. - [prêtre] Mensonges ! 186 00:31:39,366 --> 00:31:40,768 C'est un corsaire néerlandais. 187 00:31:40,768 --> 00:31:42,369 Et tu es un pirate, 188 00:31:42,369 --> 00:31:45,038 entrer en guerre de manière pacifique Règlement portugais. 189 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Ils ne savent pas pour nous, le font-ils ? 190 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 Tu leur as dit au Portugal est le seul drapeau d'Europe. 191 00:32:02,723 --> 00:32:04,391 Ce qui veut dire que je suis le premier marin anglais 192 00:32:04,391 --> 00:32:06,226 pour atteindre votre trésor catholique. 193 00:32:06,226 --> 00:32:09,329 Et tu n'as aucune intention de traduire mes mots. 194 00:32:12,799 --> 00:32:14,702 Je supplie votre roi de parler. 195 00:32:14,702 --> 00:32:17,704 - [gémissements] - Je demande humblement un passage sûr. 196 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 Yabushige-sama dit ton vaisseau hérétique maintenant 197 00:32:27,748 --> 00:32:29,516 lui appartient. 198 00:32:29,516 --> 00:32:33,053 Tu seras bientôt exécuté, tout comme vos hommes. 199 00:32:33,053 --> 00:32:34,287 [un soldat s'exclame en japonais] 200 00:32:36,256 --> 00:32:38,092 Je n'en fais pas partie ! 201 00:32:38,092 --> 00:32:41,762 Et je ne le serai pas 202 00:32:41,762 --> 00:32:44,231 défendu par les catholiques ! 203 00:32:44,231 --> 00:32:46,133 - Pas en Europe, et certainement pas dans ce pays sombre. - [crie en japonais] 204 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 [parlant japonais] 205 00:32:51,505 --> 00:32:53,406 [haletant] 206 00:33:31,211 --> 00:33:33,347 Eh bien, je suis désolé, père. 207 00:33:33,347 --> 00:33:35,449 Nous en aurons fini avec ce continent bientôt. 208 00:33:35,449 --> 00:33:39,052 Retourne dans ton étable, te foutre le cul. [rires] 209 00:33:45,759 --> 00:33:47,160 [gémissements] 210 00:34:11,385 --> 00:34:13,420 [la porte s'ouvre] 211 00:36:37,431 --> 00:36:39,466 [chantant en japonais] 212 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 S'il vous plaît, nous ne sommes que des commerçants ! 213 00:36:51,345 --> 00:36:54,081 S'il te plaît! 214 00:36:54,081 --> 00:36:57,751 Nous ne sommes que des commerçants ! Pour l'amour de Dieu ! 215 00:36:57,751 --> 00:37:01,755 Oh, s'il te plaît, non ! Non! 216 00:37:01,755 --> 00:37:05,158 S'il vous plait, non ! 217 00:37:10,297 --> 00:37:14,602 S'il te plaît! S'il te plaît! 218 00:37:14,602 --> 00:37:16,703 [cris lointains] 219 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 S'il vous plaît ! 220 00:37:26,079 --> 00:37:29,082 [les cris continuent] 221 00:38:19,566 --> 00:38:23,136 [les cris continuent] 222 00:38:32,346 --> 00:38:34,347 [les cris s'arrêtent] 223 00:38:48,695 --> 00:38:50,730 [grognements] 224 00:40:27,761 --> 00:40:29,763 ♪ ♪ 225 00:41:02,496 --> 00:41:04,431 [les oiseaux gazouillent] 226 00:41:06,400 --> 00:41:09,336 [porte glissant au loin] 227 00:41:09,336 --> 00:41:11,071 [des pas approchent] 228 00:41:24,251 --> 00:41:25,752 [la porte s'ouvre] 229 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Ah, mon Dieu. 230 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Bonjour. 231 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 Où sont mes bottes ? 232 00:42:58,545 --> 00:43:00,514 J'ai entendu un homme crier hier soir. 233 00:43:00,514 --> 00:43:02,283 On aurait dit que il souffrait terriblement. 234 00:43:02,283 --> 00:43:04,050 C'est très serré. 235 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Eh bien, écoute, si c'est acceptable à, euh, à l'un ou l'autre de vous, je... 236 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 J'aimerais... beaucoup parler à nouveau à votre chef. 237 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 Avec les épées. L'homme aux épées. 238 00:43:22,235 --> 00:43:24,471 [la porte s'ouvre] 239 00:43:24,471 --> 00:43:26,273 [la porte coulisse fermée] 240 00:43:26,273 --> 00:43:27,674 Merveilleux. 241 00:45:04,638 --> 00:45:06,673 ♪ ♪ 242 00:46:31,158 --> 00:46:33,260 [rires] 243 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 Où suis-je emmené ? 244 00:47:11,665 --> 00:47:14,101 Toi. Tu me regardes. 245 00:47:14,101 --> 00:47:16,337 Vous assassinez des prisonniers sans procès. 246 00:47:16,337 --> 00:47:18,438 Est-ce que c'est comme ça que ça se passe ici ? 247 00:47:19,740 --> 00:47:21,575 [parle japonais] 248 00:47:24,444 --> 00:47:26,247 Tu vas... 249 00:47:26,247 --> 00:47:28,215 -Osaka. - Je ne vais nulle part 250 00:47:28,215 --> 00:47:31,185 jusqu'à ce que je voie mes hommes ! 251 00:47:31,185 --> 00:47:33,787 [Rodrigues] Hé, hé, salauds mangeurs de pisse. 252 00:47:49,536 --> 00:47:51,105 Arc. 253 00:47:51,105 --> 00:47:52,640 Saluez-vous devant ce salaud-sama si tu veux vivre. 254 00:47:52,640 --> 00:47:54,742 L'homme est comme un roi ici. 255 00:47:54,742 --> 00:47:56,443 Et dis-lui "goyosha wo." 256 00:47:58,645 --> 00:48:00,781 Goyosha kudasare. Goyosha kudasare. 257 00:48:00,781 --> 00:48:02,716 À tous les samas mangeurs de merde, hein ? 258 00:48:02,716 --> 00:48:04,251 Viens. 259 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 Vous pilotez ce Hollandais, hein ? 260 00:48:08,122 --> 00:48:09,423 Qui es-tu? 261 00:48:09,423 --> 00:48:10,691 Jeune petite merde, n'est-ce pas ? 262 00:48:10,691 --> 00:48:12,326 Quelle est la latitude du Lézard ? 263 00:48:12,326 --> 00:48:15,362 49 degrés, 56 minutes nord. 264 00:48:15,362 --> 00:48:17,531 Et attention aux récifs, sud-sud-ouest. 265 00:48:17,531 --> 00:48:20,401 Ou ils t'enverront des seins. Par Dieu, tu es un pilote. 266 00:48:20,401 --> 00:48:22,536 Et des anglais aussi. Baise-moi. 267 00:48:22,536 --> 00:48:24,104 Écoutez, monsieur, vous parlez japonais. 268 00:48:24,104 --> 00:48:25,772 Je dois savoir si mon équipage est vivant. 269 00:48:34,514 --> 00:48:36,517 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Un seul membre de votre équipage est mort. 270 00:48:36,517 --> 00:48:38,218 Et les Jappers disent ils libéreront le reste 271 00:48:38,218 --> 00:48:40,554 - si tu joues gentiment. - Lequel de mes hommes est mort ? 272 00:48:40,554 --> 00:48:42,456 [rires] Le voici, Francés. 273 00:48:42,456 --> 00:48:44,124 Votre équipage leur appartient désormais. 274 00:48:44,124 --> 00:48:46,060 Peut-être que tu les verras si tu reviens. 275 00:48:46,060 --> 00:48:47,761 Peut-être pas, mais c'est le cas hors de vos mains. 276 00:48:47,761 --> 00:48:49,362 [crie en japonais] 277 00:48:51,298 --> 00:48:54,101 - Où allons-nous ? -Osaka. Grande ville. 278 00:48:54,101 --> 00:48:57,238 Le Grand Seigneur Yoshii Toranaga veut te rencontrer. 279 00:48:57,238 --> 00:48:59,607 - Et que me veut-il ? - Joue avec tes couilles, peut-être. 280 00:48:59,607 --> 00:49:01,208 Comment devrais-je le savoir ? 281 00:49:01,208 --> 00:49:03,710 Mais c'est un type puissant, pour que je puisse le laisser. 282 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 Plus puissant que ces hommes ? 283 00:49:06,647 --> 00:49:08,382 Seigneur du Kanto ? 284 00:49:08,382 --> 00:49:10,317 Un million d'entre eux sont des fanatiques je mourrais pour l'honneur 285 00:49:10,317 --> 00:49:11,585 de s'essuyer le cul. 286 00:49:14,721 --> 00:49:17,458 Je n'ai pas compris ton nom, mon ami. 287 00:49:17,458 --> 00:49:20,828 Rodrigues, et je suis espagnol qui navigue pour les Portugais. 288 00:49:20,828 --> 00:49:22,696 Je ne suis pas ton ami. 289 00:49:22,696 --> 00:49:25,132 Aucune chance que j'embarque mon bateau, Rodrigues ? 290 00:49:25,132 --> 00:49:29,036 Ouais, ouais. Dès que tu auras léché mon foc. 291 00:49:29,036 --> 00:49:30,738 Écoutez, Inglés, plus de trucs. 292 00:49:30,738 --> 00:49:33,807 J'ai dit à ces samas que Je serais responsable de toi. 293 00:49:33,807 --> 00:49:36,343 Alors, rends-nous service à tous les deux, fais-lui un bisou. 294 00:50:03,170 --> 00:50:04,604 [gémissements] 295 00:50:10,611 --> 00:50:12,646 [vent sifflant] 296 00:50:15,115 --> 00:50:17,251 Soyez une tempête au coucher du soleil. 297 00:50:17,251 --> 00:50:18,786 Eh, nous devrions nous diriger vers le nord-ouest. 298 00:50:18,786 --> 00:50:22,590 Cet équipage adorerait garder en vue de la terre. 299 00:50:22,590 --> 00:50:25,225 Tu es venu avec les Portugais ? 300 00:50:25,225 --> 00:50:26,827 J'ai navigué pour gagner ma vie, hai. 301 00:50:26,827 --> 00:50:29,663 Comment es-tu arrivé ici, d'ailleurs ? 302 00:50:29,663 --> 00:50:31,365 Je suis venu par le col de Magellan. 303 00:50:31,365 --> 00:50:33,500 Mission marchande. 304 00:50:33,500 --> 00:50:35,736 Le capitaine général nous a tenus au Chili trop longtemps. 305 00:50:35,736 --> 00:50:38,505 je l'ai prévenu les vents mourraient. 306 00:50:38,505 --> 00:50:40,741 Il n'écouterait pas. 307 00:50:40,741 --> 00:50:43,711 Et maintenant, le commandement repose sur vous. 308 00:50:43,711 --> 00:50:46,446 C'est un destin. Shukumei. 309 00:50:48,415 --> 00:50:51,051 - Quel est ce mot ? - Shukumei ? 310 00:50:51,051 --> 00:50:54,054 Shukumei, c'est comme une attitude ici. 311 00:50:54,054 --> 00:50:55,522 C'est, euh, du karma. 312 00:50:55,522 --> 00:50:59,627 Euh, le destin. Destin fixe. Tout est connecté. 313 00:50:59,627 --> 00:51:01,795 Partie d'un tout. La vie, la mort. 314 00:51:01,795 --> 00:51:05,599 Tu dois juste accepter ton petit endroit. 315 00:51:11,071 --> 00:51:14,074 Ces gens sont des sauvages impies. 316 00:51:14,074 --> 00:51:16,310 Ou peut-être qu'ils ne le font tout simplement pas je m'en fous de ce que tu penses, 317 00:51:16,310 --> 00:51:18,245 jeune et intrigant petit pirate. 318 00:51:18,245 --> 00:51:21,148 Pourquoi crois-tu que je suis un pirate ? 319 00:51:21,148 --> 00:51:23,517 Vous aviez 20 canons sur ce navire. 320 00:51:23,517 --> 00:51:27,187 20 armes pour nous défendre 321 00:51:27,187 --> 00:51:28,589 de illégal Galions portugais 322 00:51:28,589 --> 00:51:31,091 - piloté par des chiens espagnols. - [rires] 323 00:51:31,091 --> 00:51:33,260 Nous avons dérivé ici par accident. 324 00:51:33,260 --> 00:51:35,462 Nous ne sommes que des marchands en espérant encore une fois 325 00:51:35,462 --> 00:51:38,365 - jetez les yeux sur nos côtes d'origine. - [rires] 326 00:51:38,365 --> 00:51:41,268 Je t'aime bien, Inglés. 327 00:51:41,268 --> 00:51:44,572 En fait, étant donné que nous avons une longue nuit devant nous, 328 00:51:44,572 --> 00:51:47,641 Je pense que je vais te permettre l'honneur de prendre cette montre. 329 00:51:47,641 --> 00:51:49,643 Viens. 330 00:51:49,643 --> 00:51:51,345 C'est gentil à vous de me faire confiance. 331 00:51:51,345 --> 00:51:54,414 Pourquoi pas? Vous êtes pilote, pas un sauvage impie, hein ? 332 00:51:59,753 --> 00:52:01,121 [rires] 333 00:52:01,121 --> 00:52:02,522 Haï. 334 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 [rire] Salut ! 335 00:52:06,760 --> 00:52:09,563 Haï. 336 00:52:09,563 --> 00:52:11,531 [le tonnerre s'écrase] 337 00:52:12,499 --> 00:52:14,167 [criant] 338 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 Nous devons nous tourner dans la houle ! 339 00:52:24,511 --> 00:52:26,480 Où sont tes cojones, hein ? 340 00:52:26,480 --> 00:52:30,016 Là où ils devraient être, par Dieu, et où j'aimerais qu'ils restent ! 341 00:52:31,718 --> 00:52:34,254 [l'équipage crie] 342 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Allez en bas, faites-les ramer. Savez-vous nager? 343 00:52:40,761 --> 00:52:43,197 - Tu ne peux pas ? - Je n'ai jamais appris. 344 00:52:43,197 --> 00:52:45,232 Mieux vaut se noyer vite, non ? 345 00:52:45,232 --> 00:52:47,067 [Blackthorne crie] 346 00:52:49,169 --> 00:52:51,104 [crie] 347 00:52:56,777 --> 00:53:00,214 Bon sang, dans la houle ! 348 00:53:00,214 --> 00:53:02,683 Quoi? Qu'est-ce que tu es je fais toujours ça ici, 349 00:53:02,683 --> 00:53:04,351 espèce de salope de pirate ? 350 00:53:04,351 --> 00:53:06,086 Pisse sur l'Espagnol qui sert les Portugais. 351 00:53:06,086 --> 00:53:08,021 Pisse sur tous les Anglais. Que viva España. 352 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 Tirez ! 353 00:53:16,763 --> 00:53:18,798 [criant] 354 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 Grosse houle à venir ! Transformez-vous en! 355 00:53:24,838 --> 00:53:27,775 Rangée! 356 00:53:27,775 --> 00:53:29,743 [grognements] 357 00:53:29,743 --> 00:53:33,246 Rodrigues! Rodrigues! 358 00:53:35,215 --> 00:53:37,051 Rodrigues! 359 00:53:37,051 --> 00:53:39,119 [l'équipage grogne, gémit] 360 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Si vous, salauds, voulez vivre, tirez ! 361 00:54:07,781 --> 00:54:10,250 [grognant] 362 00:54:38,211 --> 00:54:39,513 Rodrigu-sama. 363 00:54:39,513 --> 00:54:43,150 Le pilote est quelque part ici. 364 00:54:43,150 --> 00:54:45,352 Pour autant que nous sachions, il pouvait encore respirer. 365 00:54:45,352 --> 00:54:47,087 Naran. 366 00:54:47,087 --> 00:54:52,059 Je me fiche de quel genre de sauvage tu es une putain de salope, 367 00:54:52,059 --> 00:54:55,662 d'où je viens, nous ne laissons aucun homme derrière nous. 368 00:55:09,776 --> 00:55:11,344 [parle japonais] 369 00:55:16,483 --> 00:55:18,518 ♪ ♪ 370 00:55:26,326 --> 00:55:28,495 ♪ ♪ 371 00:55:43,110 --> 00:55:45,179 Rodrigues! 372 00:55:45,179 --> 00:55:47,347 Bougez un membre ! 373 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 J'essaie seulement d'avoir un aperçu. 374 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 Je vais l'élever. 375 00:56:01,061 --> 00:56:03,063 Moi. 376 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 Oh, je vois. 377 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 Vous ne pouvez pas refuser un défi devant tes hommes, tu peux ? 378 00:56:20,781 --> 00:56:22,349 Vas-y, sauvage. 379 00:56:22,349 --> 00:56:24,618 Peut-être que la chute te tuera avant de te noyer. 380 00:56:45,138 --> 00:56:46,306 [grognements] 381 00:57:15,469 --> 00:57:16,770 [crie] 382 00:57:24,511 --> 00:57:26,146 [hurle] 383 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Désolé pour votre Seigneur sac à merde. 384 00:57:34,121 --> 00:57:36,423 [crie en japonais] 385 00:57:37,691 --> 00:57:39,759 [gémissant] 386 00:57:45,132 --> 00:57:46,233 [crie] 387 00:57:50,804 --> 00:57:52,305 [respiration sifflante] 388 00:58:07,587 --> 00:58:09,756 [grognement] 389 00:58:31,678 --> 00:58:33,213 [crie] 390 00:58:48,161 --> 00:58:50,664 [effort] 391 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Qu'est-ce qu'il fait ? 392 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 Hein? 393 00:59:34,441 --> 00:59:36,476 [gémissant] 394 01:00:01,068 --> 01:00:02,602 [rires] 395 01:03:11,725 --> 01:03:13,627 [Rodrigues] Ma jambe est en feu, 396 01:03:13,627 --> 01:03:17,665 ma tête éclate et mon pot de pisse est plein. 397 01:03:17,665 --> 01:03:19,733 Vous faites une mauvaise infirmière, Inglés. 398 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 Cet homme allait se suicider 399 01:03:24,538 --> 01:03:27,341 sur cette falaise. 400 01:03:27,341 --> 01:03:30,244 Il a risqué sa vie pour te sauver. 401 01:03:30,244 --> 01:03:32,346 Et puis quand il en eut fini dans ces vagues, il ne s'est pas battu. 402 01:03:32,346 --> 01:03:34,782 Il aurait pu essayer, mais il vient de se retourner 403 01:03:34,782 --> 01:03:36,617 et dégaina sa lame. 404 01:03:36,617 --> 01:03:38,519 Il a choisi sa mort. 405 01:03:38,519 --> 01:03:40,453 Quelle meilleure fin un homme peut-il espérer ? 406 01:03:42,522 --> 01:03:44,491 Vais-je mourir ici ? 407 01:03:44,491 --> 01:03:46,760 [rires] Probablement. 408 01:03:46,760 --> 01:03:50,497 Comment peux-tu simplement accepter d'être impuissant face à cette folie ? 409 01:03:50,497 --> 01:03:53,066 Euh, tu veux dire cette vie ? 410 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Zehi mo gozaimasen. 411 01:03:57,371 --> 01:04:01,108 On ne peut pas résister le chemin invisible de la nature. 412 01:04:01,108 --> 01:04:03,811 Tout ce que nous pouvons faire c'est accepter notre petite part. 413 01:04:03,811 --> 01:04:06,480 C'est des conneries. 414 01:04:06,480 --> 01:04:08,682 Je me suis battu trop longtemps et c'est trop dur d'arriver ici. 415 01:04:08,682 --> 01:04:12,353 Je ne succomberai pas à cette folie. Je ne le ferai pas, je ne peux pas. 416 01:04:12,353 --> 01:04:14,487 C'est drôle, je pensais tu t'es lavé par accident. 417 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Écoute, pilote, Je pense que c'est juste. 418 01:04:25,132 --> 01:04:27,368 J'ai trouvé ça sur votre vaisseau. 419 01:04:27,368 --> 01:04:32,206 C'est un rutter, volé un marin espagnol, j'imagine. 420 01:04:32,206 --> 01:04:35,041 Comment tu as dû trouver ton chemin par le col de Magellan. 421 01:04:37,244 --> 01:04:39,346 Ce qui veut dire que ceci t'appartient. 422 01:04:39,346 --> 01:04:43,250 C'est une liste de tous les bases catholiques 423 01:04:43,250 --> 01:04:45,552 que toi et ton soi-disant équipage marchand 424 01:04:45,552 --> 01:04:47,221 mettaient le flambeau. 425 01:04:47,221 --> 01:04:50,090 Je veux dire, des affaires vraiment sauvages, si vous me le demandez. 426 01:04:50,090 --> 01:04:53,661 Vos commandes : "Piller n'importe quel territoire espagnol, 427 01:04:53,661 --> 01:04:57,831 atteindre le Japon, commerce ouvert dans le Nouveau Monde. » 428 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 C'est pourquoi je te préviens, 429 01:04:59,500 --> 01:05:02,302 ceux-ci vont aux Portugais dès mon arrivée. 430 01:05:08,275 --> 01:05:11,044 - [grogne] - [le pot claque] 431 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 Ce n'est pas la fin pour moi. 432 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 je ne mourrai pas dans ce misérable pays. 433 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 Cette misérable terre ? 434 01:05:26,126 --> 01:05:28,829 Je vais vous dire, Francés. Nous arrivons bientôt au port. 435 01:05:28,829 --> 01:05:32,632 Pourquoi tu n'y vas pas ? Monte et dis-moi ce que tu vois. 436 01:05:37,771 --> 01:05:41,075 Et dis-moi, quand tu poseras les yeux sur Osaka, 437 01:05:41,075 --> 01:05:45,212 si tu penses vraiment que notre monde est la poignée de la civilisation. 438 01:05:51,385 --> 01:05:55,356 Et puis demandez-vous, "Quel genre d'homme 439 01:05:55,356 --> 01:05:58,391 exerce le pouvoir dans un pays comme celui-ci ?" 440 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 Celui qui complote à l'air libre... 441 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 ...ou celui que vous ne voyez jamais ? 442 01:06:08,068 --> 01:06:09,569 [bébé s'agite] 443 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 Il y a un dicton ici que tout homme a trois cœurs. 444 01:06:20,614 --> 01:06:25,051 Un dans sa bouche, pour que le monde le sache... 445 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 ...un autre dans sa poitrine, juste pour ses amis... 446 01:06:36,830 --> 01:06:40,267 ... et un cœur secret enfoui profondément 447 01:06:40,267 --> 01:06:42,736 là où personne ne peut le trouver. 448 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 C'est un coeur un homme doit rester caché 449 01:06:49,610 --> 01:06:52,178 s'il veut survivre. 450 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 Vous comprendrez bientôt, Inglés. 451 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 Et qui sait, peut-être-peut-être le destin vous a amené ici pour une raison. 452 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Peut-être que tu vivras assez longtemps pour savoir ce que c'est. 453 01:07:42,462 --> 01:07:44,497 ♪ ♪ 454 01:08:14,461 --> 01:08:16,496 ♪ ♪ 455 01:08:45,459 --> 01:08:47,494 ♪ ♪ 456 01:09:16,456 --> 01:09:18,491 ♪ ♪ 457 01:09:47,454 --> 01:09:49,489 ♪ ♪ 458 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org