1
00:00:05,936 --> 00:00:08,897
یک مستند اصلی از نتفلیکس

2
00:00:43,223 --> 00:00:46,268
<i>وقتی 18 ساله بودم، خیلی وقت پیش،</i>

3
00:00:47,019 --> 00:00:52,232
من فکر می کردم که آزادی پیدا شد
با ساختن دنیاهای درون سر.</i>

4
00:01:00,115 --> 00:01:03,368
<i>که باید به عقب بر می گشتی
برای ادامه به جلو.</i>

5
00:01:09,458 --> 00:01:13,754
<i>که بچه ها برای همه چیز جواب داشتند.</i>

6
00:01:18,258 --> 00:01:20,969
<i>وقتی 18 ساله بودم، ایده های زیادی داشتم</i>

7
00:01:21,553 --> 00:01:24,723
<i>که من اصلاً به سختی خوابیدم.</i>

8
00:01:46,745 --> 00:01:52,334
<i>در تابستان 1992، من و دوستانم این کار را انجام دادیم
یک فیلم جاده ای در خیابان های سنگاپور.</i>

9
00:01:52,960 --> 00:01:56,588
<i>این شد
چیزی شبیه یک افسانه راه رفتن.</i>

10
00:01:58,048 --> 00:02:00,259
<i>این فیلم </i>Shirkers نام داشت...

11
00:02:01,718 --> 00:02:04,346
<i>...کلمه ای به معنای "نگه داشتن"...</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:06,974
<i>... "اجتناب از مسئولیت"....</i>

13
00:02:08,392 --> 00:02:09,434
<i>... "فرار".</i>

14
00:02:13,772 --> 00:02:19,403
<i>من فیلمنامه را نوشتم و نقش قهرمان را بازی کردم،
یک قاتل 16 ساله به نام س.</i>

15
00:02:37,671 --> 00:02:39,923
<i>هیچکس در سنگاپور چنین فیلمی نساخت،</i>

16
00:02:40,632 --> 00:02:41,883
<i>پس ما پیشگام بودیم.</i>

17
00:02:41,967 --> 00:02:42,967
یک، دو، سه.

18
00:02:47,306 --> 00:02:53,604
<i>فیلم کپسول زمانی یک سنگاپور بود
که هم واقعی و هم ساختگی بود.</i>

19
00:03:11,163 --> 00:03:15,584
<i>در آن زمان، من آرزوی هیچ چیز دیگری را نداشتم
از ساختن فیلم.</i>

20
00:03:16,668 --> 00:03:20,631
<i>اما هرگز نمی توانستم تصور کنم
که اینطور تمام می شود.</i>

21
00:03:42,194 --> 00:03:47,115
بیست و پنج سال بعد خودم را پیدا کردم
در سفری عجیب به گذشته</i>

22
00:03:47,532 --> 00:03:50,118
<i>در جستجوی سرنخ هایی از گذشته.</i>

23
00:03:52,621 --> 00:03:55,666
<i>باشه، من نوار را شنیدم
که در اتاق خود ضبط کردید.</i>

24
00:03:55,749 --> 00:03:58,543
من آن را دوست داشتم.
دوست دارم بهترین دوست شما باشم.</i>

25
00:03:59,086 --> 00:04:00,420
<i>تو بهترین دوست من هستی.</i>

26
00:04:02,255 --> 00:04:07,427
من دوست دارم بدانم شما در اطراف هستید.
من دوست دارم بدانم که ما پیوند داریم.</i>

27
00:04:08,428 --> 00:04:10,097
<i>که ما "همدست" هستیم.</i>

28
00:04:11,098 --> 00:04:13,225
<i>یک نوار دیگر برای من ضبط کنید.</i>

29
00:04:13,892 --> 00:04:14,893
<i>دلم برات تنگ شده.</i>

30
00:04:23,318 --> 00:04:25,570
<i>یاد گرفتم
برای اینکه به آن زمان فکر نکنم.</i>

31
00:04:27,447 --> 00:04:29,157
<i>نه اینکه در مورد آن تظاهر کنم.</i>

32
00:04:30,659 --> 00:04:32,994
<i>اما البته غیرممکن بود.</i>

33
00:04:36,498 --> 00:04:38,917
شرکرها <i>داستانی مخفی شدند...</i>

34
00:04:40,544 --> 00:04:42,379
<i>...که توسط گروه کوچک ما به اشتراک گذاشته شد.</i>

35
00:04:44,089 --> 00:04:45,716
<i>و ما را آزار می دهد...</i>

36
00:04:45,799 --> 00:04:47,217
<i>...ما را به هم جوش داد...</i>

37
00:04:47,300 --> 00:04:48,677
<i>...و ما را از هم جدا کن.</i>

38
00:05:13,076 --> 00:05:15,078
- وقتی آماده شدی بگو
- حالا

39
00:05:15,162 --> 00:05:16,162
دوست دوران کودکی

40
00:05:16,705 --> 00:05:19,458
<i>من و یاسمن با هم دشمن بودیم
قبل از اینکه با هم دوست شویم.</i>

41
00:05:19,541 --> 00:05:23,170
تو مرا دشمن دیدی
اما فکر نمی کنم انجام دادم

42
00:05:24,254 --> 00:05:25,254
بله...

43
00:05:25,672 --> 00:05:28,216
<i>ما تا 14 سالگی دشمن بودیم.</i>

44
00:05:32,763 --> 00:05:34,806
<i>وقتی در دهه 1980 بزرگ می شدیم...</i>

45
00:05:35,474 --> 00:05:37,517
عرض ادب... با یک لبخند شروع کنید

46
00:05:37,601 --> 00:05:41,354
<i>...ایالت و خانواده بود
حضور مداوم.</i>

47
00:05:41,438 --> 00:05:43,273
یک مردم، یک ملت، یک سنگاپور

48
00:05:43,356 --> 00:05:45,901
فضیلت های آرام
LOL

49
00:05:45,984 --> 00:05:49,821
سنگاپور خیلی سختگیر بود
که دولت حتی جویدن آدامس را ممنوع کرده است

50
00:05:50,322 --> 00:05:53,408
<i>اگر آمریکایی ها فکر می کنند خاص هستند،</i>

51
00:05:53,492 --> 00:05:57,662
<i>اجازه دهید فقط بگویم
که ما سنگاپوری ها می دانیم که هستیم.</i>

52
00:05:58,371 --> 00:06:01,291
<i>از یک جزیره کوچک عرق کرده در سال 1965</i>

53
00:06:01,374 --> 00:06:05,212
سنگاپور شد
یکی از ثروتمندترین کشورهای جهان در سال 2000.</i>

54
00:06:09,466 --> 00:06:11,718
<i>وقتی من و یاسمن 14 ساله بودیم

55
00:06:11,802 --> 00:06:15,931
<i>ما فیلم های غیرعادی کشف کردیم
و موسیقی نامطلوب.</i>

56
00:06:20,560 --> 00:06:24,105
<i>کوفران که بودیم بهترین دوست شدیم.</i>

57
00:06:24,898 --> 00:06:26,817
<i>پیشینه ما متفاوت بود.</i>

58
00:06:26,900 --> 00:06:27,943
پدر و مادر یاس

59
00:06:28,026 --> 00:06:29,486
<i>اما ما دوستان خوبی شدیم.</i>

60
00:06:29,569 --> 00:06:31,488
ما باید مثل خواهران کوئن باشیم، قسم می خورم.

61
00:06:32,614 --> 00:06:34,991
<i>خانواده من دراماتیک بودند.</i>

62
00:06:40,539 --> 00:06:44,125
<i>ازدواج پدر و مادرم به پایان رسیده بود
قبل از اینکه حتی به دنیا بیایم،</i>

63
00:06:44,751 --> 00:06:47,879
<i>بنابراین پدربزرگ و مادربزرگم مرا بزرگ کردند.</i>

64
00:06:50,131 --> 00:06:53,844
<i>وقتی باران آمد
چمن ما شبیه شیر شکلات بود.</i>

65
00:06:56,471 --> 00:07:00,559
در <i>1981، پدربزرگم اصرار کرد
برای گرفتن این عکس ها...</i>

66
00:07:02,060 --> 00:07:05,063
<i>...برای اینکه خانه محبوبش خراب شود.</i>

67
00:07:09,109 --> 00:07:13,446
<i>در سال 1985 خانه با
این مجتمع آپارتمانی.</i>

68
00:07:17,242 --> 00:07:21,329
<i>هنوز سرریز بود،
اما شبیه شیر شکلات نبود.</i>

69
00:07:23,373 --> 00:07:25,333
<i>همیشه از من انتظار می رفت که اجرا کنم.</i>

70
00:07:26,084 --> 00:07:27,294
طاقت فرسا بود.</i>

71
00:07:28,545 --> 00:07:30,046
<i>من به پناهگاه نیاز داشتم.</i>

72
00:07:31,506 --> 00:07:33,758
<i>به همین دلیل از خانواده یاسمن خوشم آمد.</i>

73
00:07:34,426 --> 00:07:36,469
<i>آنها گرم و بی نیاز بودند</i>

74
00:07:36,553 --> 00:07:40,056
<i>و نادیده گرفتیم که ما قربانگاه های بیمار ساخته ایم
در اتاق یاس.</i>

75
00:07:41,766 --> 00:07:43,435
<i>ما خدای تئاتر داشتیم...</i>

76
00:07:44,477 --> 00:07:46,813
<i>...و الهه اسکریپت.</i>

77
00:07:53,528 --> 00:07:56,281
<i>ما در مدرسه لباس پرستاران می پوشیدیم.</i>

78
00:07:57,616 --> 00:08:01,244
<i>و من مقامات را به چالش کشیدم
در باشگاه فیلم.</i>

79
00:08:01,328 --> 00:08:04,873
<i>ساندی عزیز، ما سعی خواهیم کرد به آن دست پیدا کنیم
فیلم هایی که درخواست کردید.</i>

80
00:08:05,457 --> 00:08:07,542
<i>من شدیداً می خواستم فیلم بسازم.</i>

81
00:08:09,169 --> 00:08:13,757
من مصاحبه های ساختگی دادم
که فیلمسازان را تشکیل دادند.</i>

82
00:08:14,549 --> 00:08:18,261
<i>سلام، می خواهم فیلمم را با شما به اشتراک بگذارم</i>

83
00:08:18,345 --> 00:08:23,350
مغز آتش جادویی،
<i>که کاملا اصلی است.</i>

84
00:08:23,433 --> 00:08:25,810
<i>صحنه های زیادی با جمعیت وجود دارد.</i>

85
00:08:27,604 --> 00:08:30,523
<i>من </i>فیلم آمریکایی<i> و </i>نظر فیلم را خواندم
<i>از جلد به جلد دیگر.</i>

86
00:08:31,650 --> 00:08:36,196
<i>اما تماشای فیلم ها غیرممکن بود
بدون استفاده از خلاقیت من</i>

87
00:08:37,864 --> 00:08:41,576
من یک سندیکا مخفی ایجاد کردم
برای ضبط ویدیو</i>

88
00:08:41,660 --> 00:08:43,578
<i>با پسر عمویم ویکی در فلوریدا...</i>

89
00:08:44,579 --> 00:08:47,082
<i>...فقط برای اینکه بتوانم </i> مخمل آبی را ببینم.

90
00:08:52,921 --> 00:08:56,675
من و یاسمن آب دهانمان را قورت دادیم
آنچه اطرافیان ما نادیده گرفته اند.</i>

91
00:09:01,137 --> 00:09:05,809
<i>ما شروع به نوشتن برای </i>BigO کردیم،
<i>مجله آلترناتیو راک سنگاپور،</i>

92
00:09:05,892 --> 00:09:07,185
<i>وقتی 14 ساله بودیم.</i>

93
00:09:08,478 --> 00:09:12,899
BigO <i>توسط فیلیپ چیه</i> اداره می شد
<i>با آن چهره پوکر فوق العاده.</i>

94
00:09:12,983 --> 00:09:16,611
او نوارها را ضبط کرد
با پتی اسمیت و مخمل زیرزمینی</i>

95
00:09:16,695 --> 00:09:20,699
و ما را روی آنها آزمایش کرد
قبل از اینکه اجازه پیدا کنیم به "باشگاه" آنها بپیوندیم.</i>

96
00:09:21,199 --> 00:09:24,995
سنگاپور سانسور بسیار شدیدی داشت
برای موسیقی و فیلم

97
00:09:25,078 --> 00:09:26,663
ویرایشگر

98
00:09:26,746 --> 00:09:29,290
بسیاری از آلبوم های کلاسیک
همچنان ممنوع بودند

99
00:09:29,374 --> 00:09:33,753
ما شاهد انقلابی بودیم که در حال وقوع بود
در بریتانیا و ایالات متحده آمریکا

100
00:09:33,837 --> 00:09:36,506
و به این فکر کردم که آیا ممکن است اینجا اتفاق بیفتد.

101
00:09:37,507 --> 00:09:40,510
<i>ما کلاژهای مفصلی برای </i>BigO ایجاد کردیم

102
00:09:41,511 --> 00:09:42,971
<i>که همه از آن متنفر بودند.</i>

103
00:09:44,597 --> 00:09:46,766
ما احتمالاً برای آنها خیلی پانک بودیم.</i>

104
00:09:48,351 --> 00:09:50,687
<i>این هنوز فقط یک کلوپ پسرانه بود.</i>

105
00:09:52,230 --> 00:09:54,566
<i>پس همیشه ما بودیم...</i>

106
00:09:55,400 --> 00:09:56,901
<i>...علیه دنیا.</i>

107
00:09:58,445 --> 00:10:02,866
<i>بزرگترین دستاورد ما انتشار بود</i>
<i>مجله شخصی، </i>گربه انفجاری...

108
00:10:03,116 --> 00:10:04,116
BANG!

109
00:10:04,159 --> 00:10:06,745
<i>...استفاده از دستگاه کپی در کتابخانه.</i>

110
00:10:08,163 --> 00:10:13,043
انفجار گربه<i>تلاش ما بود</i>
<i>برای فهرست کردن همه چیزهایی که ما را عصبانی کرده است</i>

111
00:10:13,126 --> 00:10:14,502
<i>و باعث خنده ما شد.</i>

112
00:10:24,345 --> 00:10:26,514
من احساس عجیبی و سرگیجه دارم.

113
00:10:26,598 --> 00:10:28,349
<i>گربه تبدیل به یک چیز شد.</i>

114
00:10:29,059 --> 00:10:32,937
<i>ما نامه هایی از نیویورک، لندن دریافت کردیم...</i>

115
00:10:33,813 --> 00:10:35,940
<i>...پاریس، اورشلیم...</i>

116
00:10:36,649 --> 00:10:39,402
<i>...و حتی زندانها
در سه ایالت.</i>

117
00:10:41,237 --> 00:10:42,447
<i>بیش از همه...</i>

118
00:10:44,365 --> 00:10:46,326
<i>...این یک دایرکتوری از ما بود.</i>

119
00:10:47,535 --> 00:10:48,535
<i>من...</i>

120
00:10:49,162 --> 00:10:50,705
<i>...دوستان من...</i>

121
00:10:53,083 --> 00:10:55,376
<i>...و جزیره ما در وسط جهان.</i>

122
00:10:56,086 --> 00:11:01,049
<i>ما در سال 1989 آینده خود را تعیین کردیم.</i>

123
00:11:03,384 --> 00:11:05,678
<i>داستان بعدی فصل 39 است.</i>

124
00:11:05,762 --> 00:11:08,056
<i>صبر کن، یک چیز دیگر.</i>

125
00:11:08,139 --> 00:11:11,559
<i>در آن زمان من وسواس داشتم</i>
منجی نیازمند

126
00:11:12,143 --> 00:11:15,021
<i>و ایده سلینجر برای نجات کودکان.</i>

127
00:11:16,397 --> 00:11:19,317
<i>بنابراین به پسرعموهایم آموزش دادم
تا هرگز بزرگ نشوید.</i>

128
00:11:22,278 --> 00:11:23,279
<i>...مردم صحبت می کنند.</i>

129
00:11:23,947 --> 00:11:25,949
- بیا
- بله؟

130
00:11:26,407 --> 00:11:27,408
یه چیزی بگو

131
00:11:28,159 --> 00:11:29,369
من رنگ می کنم.

132
00:11:35,125 --> 00:11:37,043
صدمه حشره خوب!

133
00:11:37,669 --> 00:11:40,713
<i>یا اگر بزرگ شدند
آیا آنها متفاوت خواهند بود.</i>

134
00:11:42,549 --> 00:11:45,051
من از خانواده ام متنفرم

135
00:11:48,930 --> 00:11:51,516
<i>هیستریک همیشه بهتر از معمولی است.</i>

136
00:11:53,184 --> 00:11:54,435
<i>ازت متنفرم.</i>

137
00:11:54,519 --> 00:11:57,230
<i>حتی افسرده
بهتر از معمولی بود.</i>

138
00:11:58,356 --> 00:12:00,233
<i>ای قفسه شهری بی ارزش!</i>

139
00:12:00,316 --> 00:12:01,317
تو احمقی.

140
00:12:09,409 --> 00:12:13,329
خیلی وقت پیش، 91،
سپس دوره فیلم را گذراندیم ...

141
00:12:13,872 --> 00:12:17,208
شاید اولین دوره فیلم بود
که اینجا بود

142
00:12:18,835 --> 00:12:21,462
در این کلاس و کلاس کناری.

143
00:12:22,172 --> 00:12:28,303
ما یک گروه بزرگ بودیم. تو، من
و ترکیبی از افراد عجیب و غریب

144
00:12:29,137 --> 00:12:35,393
<i>معلم ما ژرژ کاردونا بود،
با سن غیرقابل جابجایی و منشأ نامشخص.</i>

145
00:12:36,519 --> 00:12:41,482
<i>شما باید در مورد یک پسر فیلم بسازید
که میزان دید را در سنگاپور اندازه گیری می کند.</i>

146
00:12:42,775 --> 00:12:46,613
او به عنوان ظاهر شد
یک فیلمساز آمریکایی

147
00:12:47,739 --> 00:12:52,493
او آنجا بود تا به ما یاد بدهد،
افراد تاثیرپذیر 18-19 ساله،

148
00:12:52,577 --> 00:12:54,162
برای فیلمبرداری در سنگاپور

149
00:12:54,746 --> 00:12:56,581
<i>ما سوفی را در کورس ملاقات کردیم.</i>

150
00:12:56,873 --> 00:13:00,418
<i>او بسیار مهربان، پایدار و قابل اعتماد بود.</i>

151
00:13:00,501 --> 00:13:03,254
مطمئن نبودم
اگر او دوست خوبی پیدا کند.</i>

152
00:13:03,922 --> 00:13:09,886
<i>جرج شامل ما سه نفر بود،
سوفی، یاسمن و من، در حلقه درونی آنها.</i>

153
00:13:09,969 --> 00:13:12,013
سیسلیا یک سینمای پورنو اداره می کند.

154
00:13:12,555 --> 00:13:14,641
برداشت من از جورج...

155
00:13:15,683 --> 00:13:19,229
چشماش خیلی فلزی بود.

156
00:13:19,312 --> 00:13:21,648
تقریبا آبی یخی

157
00:13:21,731 --> 00:13:25,777
آهسته صحبت کرد،
آرام و متفکر

158
00:13:26,903 --> 00:13:32,325
و من به یاد دارم، حتی آن زمان،
نوعی ناهماهنگی

159
00:13:32,408 --> 00:13:36,496
چشم ها خیلی سرد به نظر می رسید،
اما رفتار او بسیار صمیمانه بود.

160
00:13:37,789 --> 00:13:42,418
و او توانایی داشت،
وقتی با یکی صحبت کرد

161
00:13:42,502 --> 00:13:46,589
برای ایجاد احساس
به عنوان تنها تمرکز او

162
00:13:47,840 --> 00:13:51,135
<i>جرج متفاوت بود
همه بزرگسالان دیگری که در سنگاپور می شناختم.</i>

163
00:13:53,137 --> 00:13:56,557
او دوست داشت بنشیند و تماشا کند
چگونه نور تغییر می کند.</i>

164
00:13:59,602 --> 00:14:02,939
<i>او به ما اجازه داد ضبط کنیم
جشنواره های رنگارنگ هندو</i>

165
00:14:03,022 --> 00:14:06,276
<i>مثل خانواده ام
ترسناک به نظر می رسد.</i>

166
00:14:17,120 --> 00:14:20,456
او در مورد فیلم صحبت کرد
همانطور که می خواستم در مورد آنها صحبت کنم.</i>

167
00:14:23,835 --> 00:14:25,878
<i>او عاشق موج نو فرانسه بود.</i>

168
00:14:28,673 --> 00:14:30,842
<i>و به زودی من هم انجام دادم.</i>

169
00:14:37,765 --> 00:14:40,476
<i>بعد از درس،
ساعت نه یا ده شب</i>

170
00:14:41,769 --> 00:14:43,896
<i>ما با ژرژ در اطراف جزیره رانندگی می کردیم.</i>

171
00:14:46,774 --> 00:14:51,571
<i>ما او را تا دیروقت بیرون نگه داشتیم
با اینکه زن و بچه داشت</i>

172
00:14:51,654 --> 00:14:53,031
<i>که در خانه منتظر بود.</i>

173
00:14:53,406 --> 00:14:54,615
و من سرزنش کردم.

174
00:14:58,995 --> 00:15:00,163
صدای جیرجیرک را می شنوی؟

175
00:15:02,290 --> 00:15:03,791
<i>ما به دنبال ایده بودیم.</i>

176
00:15:05,168 --> 00:15:07,128
<i>ما به دنبال سگ های وحشی می گشتیم.</i>

177
00:15:07,545 --> 00:15:08,545
بنگ!

178
00:15:09,172 --> 00:15:10,590
ضبط می کنی؟

179
00:15:10,673 --> 00:15:11,673
بله.

180
00:15:13,301 --> 00:15:15,636
سندی، میدونم که اینجوری دوست داری

181
00:15:18,097 --> 00:15:20,433
قطع کن حال و حوصله ندارم

182
00:15:20,516 --> 00:15:22,143
موسیقی متن زیبا

183
00:15:23,644 --> 00:15:24,562
عجله کن

184
00:15:24,645 --> 00:15:26,981
با صدای بلند صحبت می کنیم.

185
00:15:28,691 --> 00:15:33,404
همه زوج های عاشق از ما دلخور هستند
و منطقه را ترک کرده است.

186
00:15:41,871 --> 00:15:45,124
<i>او اولین دوست من بود
که یک مرد بالغ بود.</i>

187
00:15:50,296 --> 00:15:51,297
<i>او ما را انتخاب کرد.</i>

188
00:15:52,256 --> 00:15:55,343
<i>اما او به ما اجازه داد احساس کنیم
انگار ما او را انتخاب کردیم.</i>

189
00:16:06,562 --> 00:16:09,023
<i>آن شبها به رویاهای من نفوذ کردند.</i>

190
00:16:09,982 --> 00:16:12,193
<i>البته می خواستم یک فیلم جاده ای بسازم.</i>

191
00:16:15,446 --> 00:16:20,451
در عوض من رفتم
به مکانی عجیب و سرد.</i>

192
00:16:21,077 --> 00:16:21,911
<i>انگلستان.</i>

193
00:16:21,994 --> 00:16:24,705
کارت دانشجویی

194
00:16:35,716 --> 00:16:37,844
فکر کردم
که من افراد همفکر پیدا کنم.</i>

195
00:16:38,719 --> 00:16:40,304
<i>اما من آنها را ترک کرده بودم.</i>

196
00:16:42,432 --> 00:16:43,808
<i>یاسمین به نیویورک رفت...</i>

197
00:16:44,851 --> 00:16:46,102
<i>....سوفی به لس آنجلس...</i>

198
00:16:47,478 --> 00:16:50,398
<i>...و ژرژ در سنگاپور ماند.</i>

199
00:16:51,858 --> 00:16:53,443
<i>احساس کردم خیلی گم شدم.</i>

200
00:16:54,026 --> 00:16:55,611
<i>من روحم را گذاشتم...</i>

201
00:16:56,362 --> 00:16:57,947
<i>...در نامه ای به ژرژ...</i>

202
00:16:59,949 --> 00:17:00,949
<i>...و یاس.</i>

203
00:17:01,742 --> 00:17:03,703
مثل یک فیلم جاده

204
00:17:03,786 --> 00:17:05,538
و یک فیلم مافیای شخصی

205
00:17:15,214 --> 00:17:17,633
<i>جرج نامه یا ایمیل نمی نوشت.</i>

206
00:17:18,634 --> 00:17:23,431
<i>در موارد نادر
او صداهای ضبط شده را فرستاد.</i>

207
00:17:26,267 --> 00:17:27,477
<i>الان چه کار می کنی؟</i>

208
00:17:30,271 --> 00:17:32,273
<i>من به این فکر می کنم که این عید پاک به ایالات متحده بروم...</i>

209
00:17:33,649 --> 00:17:36,152
<i>...یک ماشین اجاره کنید و به اطراف سفر کنید...</i>

210
00:17:38,738 --> 00:17:41,616
<i>تمام راه از نیواورلئان تا آرکانزاس.</i>

211
00:17:41,699 --> 00:17:43,618
<i>او من و یاسمین را دعوت کرد.</i>

212
00:17:44,785 --> 00:17:49,582
<i>چند چیز مرا بیشتر هیجان زده کرد
از ایده سفر جاده ای آمریکا.</i>

213
00:17:49,665 --> 00:17:53,878
<i>من فکر کردم: "لعنت در موج جدید،
ما قرار است فیلم خودمان را زندگی کنیم.»</i>

214
00:17:53,961 --> 00:17:57,089
<i>ساندی تان، تنها دختر
به فروشنده مسواک</i>

215
00:17:57,173 --> 00:18:02,512
<i>و کارمند یک تشییع جنازه.
سندی در دو سالگی یتیم شد</i>

216
00:18:02,595 --> 00:18:03,595
<i>یاس نگ،</i>

217
00:18:03,638 --> 00:18:08,518
<i>دختر بزرگ یک رئیس مافیا
در محله چینی ها سنگاپور</i>

218
00:18:08,601 --> 00:18:11,896
<i>و یک زن خانه دار تا حدودی کند فکر.</i>

219
00:18:11,979 --> 00:18:18,319
<i>جرج کاردونا، 89 ساله و لال است.
اطلاعات دیگری در دسترس نیست.</i>

220
00:18:20,321 --> 00:18:21,864
<i>یاسمن مخالفت کرد.</i>

221
00:18:22,740 --> 00:18:24,909
<i>در آخر فقط من رفتم.</i>

222
00:18:27,203 --> 00:18:30,790
تو باید اینجا باشی، ASS.

223
00:18:30,873 --> 00:18:33,209
<i>من برای ملاقات ژرژ به لس آنجلس پرواز کردم.</i>

224
00:18:34,210 --> 00:18:38,881
<i>ما به سانفرانسیسکو رفتیم
در کندترین و بهترین جاده ها.</i>

225
00:18:42,385 --> 00:18:44,595
<i>حتی در آن زمان می دانستم چگونه ظاهر شد.</i>

226
00:18:45,304 --> 00:18:49,684
من با یک مرد متاهل سفر کردم
که دو برابر سن داشت.</i>

227
00:18:50,643 --> 00:18:52,728
<i>پس به کسی نگفتم.</i>

228
00:18:55,523 --> 00:18:57,066
<i>او برای من دست تکان داد.</i>

229
00:18:58,568 --> 00:19:00,152
<i>حرکات عجیب.</i>

230
00:19:00,236 --> 00:19:04,448
او در گفتگو در مورد شب ها گفت
که دیگران فکر می کردند ما یک زوج هستیم.</i>

231
00:19:06,033 --> 00:19:09,745
<i>و یک شب او می خواست
که باید شکمش را لمس کنم.</i>

232
00:19:13,416 --> 00:19:15,209
<i>من او را نادیده گرفتم.</i>

233
00:19:21,716 --> 00:19:24,010
<i> حتی فکر کردن به آن مرا آزار می داد.</i>

234
00:19:25,303 --> 00:19:27,722
<i>بنابراین ما در مورد آن تظاهر نکردیم.</i>

235
00:19:34,020 --> 00:19:36,981
<i>سپس به نیواورلئان رفتیم،
جایی که او بزرگ شد.</i>

236
00:19:47,033 --> 00:19:52,830
<i>جورج جنوب را با خزه هایش به من نشان داد،
داستان های حشرات و ارواح.</i>

237
00:19:54,790 --> 00:19:58,878
<i>اینجا او هنرمند شده بود.</i>

238
00:20:07,637 --> 00:20:09,680
<i>او در 12 سالگی این را به من گفت</i>

239
00:20:09,764 --> 00:20:13,726
<i>او برادر بزرگترش را دید که در حال خونریزی بود
در دامان مادرشان.</i>

240
00:20:15,478 --> 00:20:19,273
او گفت
که وقتی جین منسفیلد در تصادف رانندگی درگذشت</i>

241
00:20:20,316 --> 00:20:24,111
پس سرش چرخید
درست تا جایی که در ماشینش نشسته بود.</i>

242
00:20:27,114 --> 00:20:31,744
<i>او گفت که او الهام بخش بود
به شخصیت جیمز اسپیدر</i>

243
00:20:31,827 --> 00:20:34,121
<i>i </i>سکس، دروغ و نوارهای ویدئویی.

244
00:20:35,373 --> 00:20:37,583
<i>چیزی که حواس من را از سفر پرت کند.</i>

245
00:20:38,417 --> 00:20:39,585
<i>من فقط...</i> بودم

246
00:20:40,461 --> 00:20:41,461
<i>من فقط...</i>

247
00:20:42,713 --> 00:20:44,298
<i>من این کار را در هواپیما انجام دادم.</i>

248
00:20:45,174 --> 00:20:49,762
<i>حقیقت داستان ها
به نظر می رسید که حل شود.</i>

249
00:20:50,763 --> 00:20:52,431
<i>من عاشق داستان هایش بودم...</i>

250
00:20:53,307 --> 00:20:58,354
<i>...و چگونه زمان و مکان را ساختند
و مایع حقیقت.</i>

251
00:21:00,606 --> 00:21:04,985
<i>من ناگهان به حوضچه های خون خیره شدم
در یک اتاق نشیمن در دهه 60.</i>

252
00:21:05,653 --> 00:21:08,823
من دو قدم بودم
از سر جین منسفیلد.</i>

253
00:21:10,157 --> 00:21:12,243
<i>سه قدم از استیون سودربرگ.</i>

254
00:21:15,329 --> 00:21:18,833
سفر نیز قابل توجه بود
به دلیل دیگری.</i>

255
00:21:20,334 --> 00:21:23,003
<i>من جورج را به عنوان بهترین دوست جدیدم انتخاب کردم.</i>

256
00:21:30,261 --> 00:21:32,513
<i>در مورد ساخت فیلم با هم صحبت کردیم.</i>

257
00:21:33,556 --> 00:21:34,598
<i>یک فیلم جاده ای.</i>

258
00:21:40,062 --> 00:21:43,816
<i>به مدرسه برگشتم
و بلافاصله یک فیلمنامه نوشت.</i>

259
00:21:53,951 --> 00:21:56,078
<i>S به بهترین دوستش سل می گوید</i>

260
00:21:56,162 --> 00:21:58,414
<i>که او می تواند جهان را نجات دهد
وقتی زیر می رود.</i>

261
00:21:58,497 --> 00:22:01,792
<i>ابزار او
بازی ها، اسباب بازی ها و تخیل او هستند.</i>

262
00:22:02,334 --> 00:22:05,004
او جهان را نجات می دهد
چند نفر در یک زمان...</i>

263
00:22:05,087 --> 00:22:08,549
<i>از نظر من از جهان، شرکت کنندگانی وجود دارند،</i>

264
00:22:08,632 --> 00:22:09,967
<i>اینفلوئنسر،</i>

265
00:22:10,050 --> 00:22:11,427
<i>و کلاهبرداران.</i>

266
00:22:13,846 --> 00:22:15,681
<i>جرج برای من فکس فرستاد.</i>

267
00:22:15,765 --> 00:22:17,266
این... فیلمنامه

268
00:22:17,349 --> 00:22:19,894
این... شاهکار لعنتی.

269
00:22:19,977 --> 00:22:22,897
گریه کردم

270
00:22:22,980 --> 00:22:24,190
شروع شد با ...

271
00:22:26,484 --> 00:22:29,737
... شخصیت اصلی
با نام مرموز S.

272
00:22:29,820 --> 00:22:31,697
من تعجب می کنم که به چه معنی است.

273
00:22:32,865 --> 00:22:35,659
ایده من این بود که انجام دهم
فیلم جاده ای در کشور</i>

274
00:22:35,743 --> 00:22:37,953
<i>که می توانید در عرض 40 دقیقه رانندگی کنید.</i>

275
00:22:39,079 --> 00:22:41,791
ما شخصیت مرموز را دنبال می کنیم
در سنگاپور

276
00:22:42,875 --> 00:22:44,627
او ممکن است مرد زالو بوده باشد

277
00:22:44,710 --> 00:22:48,964
که به شخصیت ها ضربه می زند
و آنها را به سفری به عالم اموات می برد.

278
00:22:49,590 --> 00:22:51,884
<i>چون سندی به برگمان وسواس داشت.</i>

279
00:22:51,967 --> 00:22:53,344
مهر هفتم

280
00:22:53,928 --> 00:22:56,680
من نه... از برگمان متنفر بودم.

281
00:22:56,764 --> 00:23:00,518
اما ادامه بده می توانید طرح داستان را توضیح دهید؟

282
00:23:01,227 --> 00:23:05,564
شما به عنوان فیلمنامه نویس ...
سه بازیگر نبود.

283
00:23:06,398 --> 00:23:07,399
چطور تونستیم...؟

284
00:23:07,483 --> 00:23:11,862
این چیزی است که فقط افراد 19 ساله می توانند بگویند.
"ما انجام می دهیم"، و چرا که نه؟

285
00:23:12,738 --> 00:23:17,076
<i>من نوشتن فیلمنامه را در ژوئن به پایان رساندم،
و فیلمبرداری در ژوئیه آغاز خواهد شد،</i>

286
00:23:17,159 --> 00:23:20,871
<i>قبل از ترم یاسمین و سوفی
آغاز شد.</i>

287
00:23:22,873 --> 00:23:24,875
کمتر از 2.5 ماه بود.

288
00:23:24,959 --> 00:23:26,001
پیش تولید.

289
00:23:27,127 --> 00:23:31,215
خیر، پیش تولید و فیلمبرداری،
برای یک فیلم بلند،

290
00:23:31,298 --> 00:23:34,009
در حالی که بیشتر ما شغل تمام وقت داشتیم.

291
00:23:35,094 --> 00:23:37,680
تو تنها کسی بودی که کار نکردی

292
00:23:42,184 --> 00:23:43,477
یادمه...

293
00:23:43,561 --> 00:23:44,895
مادر سوفی

294
00:23:44,979 --> 00:23:48,566
... که شما ایدئولوگ اصلی این سه نفر بودید.

295
00:23:48,649 --> 00:23:50,109
سوفی رهگذر بود

296
00:23:50,192 --> 00:23:51,193
یاس...

297
00:23:52,570 --> 00:23:57,992
... مسئول فناوری بود
و با یک چیز و چیز دیگر سر و کله زد.

298
00:24:01,120 --> 00:24:07,376
<i>در پایان ما به دو اردو تقسیم شدیم:
یاسمین و سوفی می خواستند یک سال صبر کنند

299
00:24:09,378 --> 00:24:12,423
<i>در حالی که من و ژرژ
می خواستم فیلم را تمام کنم.</i>

300
00:24:15,426 --> 00:24:19,722
<i>یکی از فیلم های مورد علاقه جورج</i>
<i>فیتزکارالدو</i>ورنر هرتزوگ بود.

301
00:24:20,973 --> 00:24:23,100
<i>کلاوس کینسکی دیوانه</i>

302
00:24:23,183 --> 00:24:26,186
<i>مردم بومی آمازوناس را سفارش می دهد</i>

303
00:24:26,270 --> 00:24:29,023
<i>کشیدن کشتی بر فراز کوه.</i>

304
00:24:32,318 --> 00:24:34,904
<i>این یکی از ژرژ بود
بزرگترین الهامات.</i>

305
00:24:36,947 --> 00:24:39,408
<i>و مال من هم شد.</i>

306
00:24:40,576 --> 00:24:43,829
شما همیشه بوده اید
فردی مصمم و جاه طلب

307
00:24:45,873 --> 00:24:48,500
شما می خواستید به هر قیمتی آن را انجام دهید.

308
00:24:49,293 --> 00:24:53,589
شما حاضر بودید پل ها را بسوزانید
فقط برای ساختن فیلم خودت

309
00:24:54,924 --> 00:24:57,009
نه. باشه...</i>

310
00:24:57,092 --> 00:24:59,553
<i>اما بعد از چندین سال برنامه ریزی برای یک فیلم</i>

311
00:24:59,637 --> 00:25:02,640
<i>نتونستم فرصت رو از دست بدم
از دستانم لغزید.</i>

312
00:25:05,100 --> 00:25:07,311
<i>یاسمین دقیقاً متخصص نبود.</i>

313
00:25:10,522 --> 00:25:14,026
او این پوستر استماع را کشید
به سبک منحصر به فرد خود.</i>

314
00:25:17,905 --> 00:25:21,116
<i>اما هیچ کس نتوانست آن را بخواند،
بنابراین هیچ کس ظاهر نشد.</i>

315
00:25:22,534 --> 00:25:26,455
او عصبانی بود
وقتی به شخص معمولی اجازه می دهیم تلاش کند.</i>

316
00:25:27,915 --> 00:25:29,625
<i>او فکر کرد ما خائن هستیم.</i>

317
00:25:31,627 --> 00:25:36,131
نگران نباشید.
این یک بداهه غیر رسمی خواهد بود.

318
00:25:37,257 --> 00:25:38,592
سمت چپ و راست.

319
00:25:38,676 --> 00:25:39,676
بله.

320
00:25:40,135 --> 00:25:41,887
شماره را نگه دارید

321
00:25:41,971 --> 00:25:44,723
<i>سوفی و یاسمین
ممیزی ها را مدیریت کرد.</i>

322
00:25:44,807 --> 00:25:48,310
شخصیت اصلی 16 ساله است.

323
00:25:49,561 --> 00:25:51,480
اوه، بیایید نگاهی دقیق تر به آن بیندازیم.

324
00:25:51,563 --> 00:25:55,401
این نقشی است به نام پل لاکس
که من بازی خواهم کرد.

325
00:25:55,985 --> 00:25:58,445
تصور کنید در ماشین نشسته اید…

326
00:25:58,988 --> 00:26:02,408
... و روی بسیاری از چیزهای قدیمی اجرا کنید.

327
00:26:05,744 --> 00:26:07,454
- باشه
- بله.

328
00:26:07,538 --> 00:26:08,538
باشه

329
00:26:10,749 --> 00:26:13,961
<i>شما نیم نگاهی به ژرژ نمی بینید.</i>

330
00:26:15,754 --> 00:26:17,172
<i>به جز اینجا.</i>

331
00:26:24,513 --> 00:26:27,057
<i>پس من فیلمنامه نویس بودم،</i>

332
00:26:27,141 --> 00:26:28,892
<i>سوفی تهیه کننده بود،</i>

333
00:26:28,976 --> 00:26:31,145
<i>یاسمین ویرایشگر بود...</i>

334
00:26:33,147 --> 00:26:35,482
<i>...و ژرژ کارگردان بود.</i>

335
00:26:38,110 --> 00:26:40,112
سوفیا صدیق
تولید کننده اجرایی

336
00:26:40,195 --> 00:26:42,698
<i>سوفی، به عنوان تهیه کننده 19 ساله ما،</i>

337
00:26:42,781 --> 00:26:47,119
<i> نامه نوشت
به عنوان یک تهیه کننده اجرایی مجرب.</i>

338
00:26:48,287 --> 00:26:50,080
مال شما، با چشمان سبز درخشان

339
00:26:50,789 --> 00:26:54,960
من موفق به برگزاری یک جلسه شدم
با یک شخص بالا

340
00:26:55,044 --> 00:26:59,089
زمان زیادی از من گرفت و جسارت زیادی گرفت.

341
00:26:59,173 --> 00:27:02,217
درست قبل از اینکه شخص قرار بود بیاید
جورج گفت:

342
00:27:03,218 --> 00:27:05,095
"باشه برو تو آشپزخونه.

343
00:27:05,679 --> 00:27:07,097
من جلسه را اداره می کنم."

344
00:27:07,723 --> 00:27:10,100
لحظه سختی برای من بود.

345
00:27:10,184 --> 00:27:11,810
من ژرژ را باور نکردم.

346
00:27:12,603 --> 00:27:14,897
نه اصلا. اما من به فیلم اعتقاد داشتم.

347
00:27:15,898 --> 00:27:18,192
آیا باید سر ژرژ فریاد بزنم؟

348
00:27:18,275 --> 00:27:20,903
یا بهتر بود در آشپزخانه بمانیم

349
00:27:20,986 --> 00:27:24,198
و اجازه دهید او معامله را درست کند
تا فیلم ساخته شود؟

350
00:27:24,615 --> 00:27:26,617
و من فیلم را انتخاب کردم.

351
00:27:27,284 --> 00:27:32,331
ما سعی کردیم یک فیلم بلند بسازیم
با دانش عملی بسیار کمی.</i>

352
00:27:32,414 --> 00:27:33,540
منفی را در صندوق بانک قرار دهید

353
00:27:33,624 --> 00:27:36,877
<i>ما یک دستیار تولید 14 ساله داشتیم.</i>

354
00:27:38,587 --> 00:27:42,508
<i>جرج رونی را متقاعد کرد،
یک عکاس آماتور 30 ساله،</i>

355
00:27:42,591 --> 00:27:44,843
<i>برای ما فیلم بگیرید.</i>

356
00:27:44,927 --> 00:27:46,303
صدا و طراحی

357
00:27:46,386 --> 00:27:51,517
من به عنوان یک مرد سالم درگیر شدم
و به من پیشنهاد ساخت فیلمنامه را داد.

358
00:27:52,851 --> 00:27:55,229
من نمی دانم <i>شیرکرز</i> در مورد چیست.

359
00:27:55,771 --> 00:27:58,440
- از این موضوع دلخور شدی؟
- نه

360
00:27:59,566 --> 00:28:03,904
<i>مادبزرگم نقش مادربزرگم را بازی کرد،
پسر عموی کوچک من پسر عموی کوچک من را بازی کرد.</i>

361
00:28:05,989 --> 00:28:08,909
<i>بازوهای کوچک پرمویش
داستان خودش را داشت.</i>

362
00:28:12,162 --> 00:28:13,080
داشتم فکر میکردم...

363
00:28:13,163 --> 00:28:14,873
پرستار سیسیلیا

364
00:28:14,957 --> 00:28:17,918
"عالی، آنها به دنبال یک پرستار هستند."
که من هستم.

365
00:28:18,544 --> 00:28:22,464
من همیشه دوست داشتم آن را امتحان کنم
عمل کردن

366
00:28:23,632 --> 00:28:26,385
من فیلیپ را متقاعد کردم
برای بازی راهنما...</i>

367
00:28:27,052 --> 00:28:29,930
<i>...چون اساساً من او را اینگونه دیدم.</i>

368
00:28:31,306 --> 00:28:33,976
وقتی در مورد <i>Shrikers</i> شنیدم
فکر کردم:

369
00:28:34,059 --> 00:28:34,977
منتقد فیلم

370
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
"وقتش فرا رسیده است."

371
00:28:36,103 --> 00:28:40,440
تنها فیلم های مستقل
که در سنگاپور انجام شده بود

372
00:28:40,524 --> 00:28:44,027
افسانه ای بود
<i>آنها او را کلئوپاترا ونگ می نامند.</i>

373
00:29:00,669 --> 00:29:04,506
فیلم داخلی خیلی کم ساخته شد.

374
00:29:06,091 --> 00:29:11,680
ما <i>Medium Rare</i> بعدی خواهیم بود

375
00:29:11,763 --> 00:29:16,143
Medium Rare<i>در حدود</i>بود
<i>یک قاتل زنجیره ای سنگاپوری</i>

376
00:29:16,226 --> 00:29:18,854
<i>که توسط یک بازیگر تلویزیون آمریکایی بازی شد.</i>

377
00:29:19,521 --> 00:29:22,649
<i>بیا، ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.</i>

378
00:29:24,067 --> 00:29:27,988
ما ارتشی از پیشاهنگان را فرستادیم
در سراسر جزیره.</i>

379
00:29:29,948 --> 00:29:31,742
آپارتمان مونتانا باب

380
00:29:31,825 --> 00:29:33,327
خانه ها در دنیای مبهم؟

381
00:29:33,410 --> 00:29:35,204
مراحل برای تکان دادن کودکان

382
00:29:35,287 --> 00:29:38,123
من مطمئن شدم
که مانکن فروشی ها</i> را پیدا کردند

383
00:29:38,207 --> 00:29:43,170
<i>و نانوایی قدیمی که دوست داشتم،
زیرا می دانستم که دوام نمی آورند.</i>

384
00:29:45,214 --> 00:29:49,426
<i>یاسمین و سوفی با کداک موافق بودند
و شرکت های تجهیزات فیلم...</i>

385
00:29:51,011 --> 00:29:54,681
<i>....و ما همه فیلم را گرفتیم
و تجهیزات دوربین به صورت رایگان.</i>

386
00:29:57,392 --> 00:30:02,773
<i>یک نقش آخر برای پر کردن باقی مانده بود:
قهرمان اس.</i>

387
00:30:03,398 --> 00:30:06,401
من نمی خواستم آن را بازی کنم،
چون غیر نقشی بود

388
00:30:06,485 --> 00:30:08,695
می خواستی نقش را بازی کنی!

389
00:30:10,781 --> 00:30:14,284
اینکه آیا این تصمیم خوبی بود
به شما اجازه می دهد نقش را بازی کنید…

390
00:30:16,078 --> 00:30:18,872
فیلم برای خود صحبت می کند.

391
00:30:19,748 --> 00:30:20,748
بله.

392
00:30:21,708 --> 00:30:25,045
<i>"خارجی: خیابان S، بعد از ظهر.</i>

393
00:30:26,880 --> 00:30:31,593
<i>یک حومه شهر آرام با ردیفی از خانه های یک طبقه،</i>

394
00:30:31,677 --> 00:30:36,223
<i>صدای ماشین چمن زنی، سروصدای کارد و چنگال،
جویدن توله سگ،</i>

395
00:30:36,306 --> 00:30:40,769
<i>و صدای ضعیف رادیو
موزیکال های شانگهای از دهه 30.</i>

396
00:30:41,478 --> 00:30:46,358
<i>دوربین سواری در امتداد نماها
تا زمانی که دوربین به S.</i> برخورد کند

397
00:30:48,360 --> 00:30:55,075
<i>قهرمان 16 ساله ما وارد تصویر می شود
با یک چمدان قدیمی و دوربین.»</i>

398
00:30:56,201 --> 00:30:58,203
<i>او به خانه آمده است.</i>

399
00:31:01,373 --> 00:31:03,083
<i>س با مادربزرگش زندگی می کند...</i>

400
00:31:04,001 --> 00:31:06,086
<i>...و پسر عموی کوچکش، وو وو.</i>

401
00:31:06,878 --> 00:31:09,673
<i>آنها در همسایگی بهترین دوستش، سل زندگی می کنند.</i>

402
00:31:11,508 --> 00:31:15,470
سل با مادرش زندگی می کند
که عاشق سیگار کشیدن و تماشای تلویزیون است.</i>

403
00:31:16,513 --> 00:31:18,432
<i>و برادر کوچکش تی جی،</i>

404
00:31:18,515 --> 00:31:21,643
<i>کسانی که در اطراف منطقه دوچرخه سواری می کنند
به دنبال مشکل.</i>

405
00:31:27,065 --> 00:31:32,070
<i>یک روز خوب S مبتلا به سل می شود
برای تیراندازی به معلم پیانویش.</i>

406
00:31:42,998 --> 00:31:45,917
<i>وقتی سل خیلی شلوغ است
با او همنشینی کنید</i>

407
00:31:46,001 --> 00:31:48,086
<i>به دنبال یک دستیار جدید می گردم...</i>

408
00:31:48,879 --> 00:31:52,299
<i>...و چهار نفر
او به اندازه کافی مرده را دوست دارد.</i>

409
00:31:53,884 --> 00:31:56,428
<i>وقتی می خوابد
در مکان مورد علاقه اش روی چمن</i>ها

410
00:31:57,012 --> 00:32:01,892
<i>او با یک محیط بان به نام رحمان آشنا می شود
و او را تا خانه همراهی می کند.</i>

411
00:32:03,393 --> 00:32:05,479
<i>او پسرش، هاریو را می رباید.</i>

412
00:32:06,855 --> 00:32:10,984
<i>او و هاریو در اطراف جزیره پرسه می زنند
و به دنبال افراد بیشتری برای جمع آوری هستند.</i>

413
00:32:14,112 --> 00:32:17,657
<i>آنها پرستار سیسیلیا را می بینند
و سگ بزرگش، چریش</i>

414
00:32:17,741 --> 00:32:18,992
<i>و آنها را به خانه دنبال می کند.</i>

415
00:32:19,993 --> 00:32:24,498
<i>آنها با دختر سیسیلیا، هیولا، ملاقات می کنند،
که مبتلا به صرع است اما عاشق رقصیدن است.</i>

416
00:32:28,293 --> 00:32:30,420
<i>S ناجی نیازمند است...</i>

417
00:32:31,046 --> 00:32:33,090
<i>...و سپس این سه وجود دارد.</i>

418
00:32:33,632 --> 00:32:36,093
<i>آنها با هم مونتانا باب را ملاقات می کنند.</i>

419
00:32:36,676 --> 00:32:39,262
<i>او بامزه است، بنابراین آنها به خانه او می روند.</i>

420
00:32:40,555 --> 00:32:44,518
<i>در همان زمان، یک پسر مرموز وجود دارد
که S همیشه با آن روبرو می شود.</i>

421
00:32:45,143 --> 00:32:49,189
او نسبت به او احساس می کند،
یعنی باید او را بکشد.</i>

422
00:32:51,441 --> 00:32:53,318
<i>دو کامل شد، سه تا به پایان رسید.</i>

423
00:32:55,320 --> 00:32:58,990
<i>او با آلبرت، مردی خودساخته آشنا می شود
که بر روی نوار ثروتمند شده است.</i>

424
00:33:00,450 --> 00:33:02,828
<i>او دوست دارد خانه بزرگ خود را به رخ بکشد.</i>

425
00:33:04,830 --> 00:33:06,415
<i>S با همسرش، میمی...</i> ملاقات می کند

426
00:33:08,625 --> 00:33:09,835
<i>...پسرم رابرت...</i>

427
00:33:10,419 --> 00:33:13,463
<i>...و خدمتکارانشان،
پورتررو و پاسیفیکا.</i>

428
00:33:14,673 --> 00:33:17,884
<i>رابرت به ما می گوید که او یک لذت گرا است.</i>

429
00:33:19,344 --> 00:33:20,720
<i>آنها با ماشین می روند.</i>

430
00:33:20,804 --> 00:33:23,014
<i>همه دوستانش گیک هستند.</i>

431
00:33:24,015 --> 00:33:25,142
<i>زمان در حال اتمام است.</i>

432
00:33:25,767 --> 00:33:29,020
<i>S سه نفر دیگر دارد
برای آوردن به دنیای بعدی.</i>

433
00:33:31,189 --> 00:33:33,775
نامشخص است
اگر آن جهان ملکوت آسمان است،</i>

434
00:33:33,859 --> 00:33:36,111
<i>جهنم یا خواربارفروشی.</i>

435
00:33:37,195 --> 00:33:38,238
<i>بنابراین همه چیز اتفاق می افتد.</i>

436
00:33:41,741 --> 00:33:43,326
<i>یا شاید نه.</i>

437
00:33:44,870 --> 00:33:49,082
برای همه چیز
شاید فقط یک رویا بود.</i>

438
00:33:56,089 --> 00:33:59,301
طرح تقریباً بی ربط بود.

439
00:33:59,384 --> 00:34:03,180
این یک فیلم جوی بود. بود...

440
00:34:04,639 --> 00:34:05,682
من نمی دانم.

441
00:34:10,854 --> 00:34:14,691
<i>فیلمنامه من به بزرگترین سگ کشور نیاز داشت،</i>

442
00:34:14,774 --> 00:34:18,320
و سوفی پیدا شد
سگ گرگ غول پیکر مگا.</i>

443
00:34:20,322 --> 00:34:23,950
<i>سوفی و یاسمین
او را به خواربارفروشی دزدید...</i>

444
00:34:24,659 --> 00:34:26,453
<i>...زمانی که مدیر فروشگاه نگاه نمی کرد.</i>

445
00:34:30,040 --> 00:34:32,250
من یک تشنج ساختگی کردم…

446
00:34:33,126 --> 00:34:38,298
... برای جلب جمعیت.
بنابراین من هم اهل جمعیت بودم.

447
00:34:41,593 --> 00:34:45,222
<i>سوفی و یاسمین مستمری بگیران را دزدیدند
خارج از خانه سالمندان.</i>

448
00:34:49,392 --> 00:34:52,395
و آنها را برگرداند
قبل از اینکه بدانند چه اتفاقی افتاده است.</i>

449
00:34:54,064 --> 00:34:57,234
<i>و ما همه زنان بالغ را وادار به سیگار کردیم.</i>

450
00:34:58,401 --> 00:34:59,402
<i>و سیگار بکشید.</i>

451
00:35:00,737 --> 00:35:01,821
<i>و سیگار بکشید.</i>

452
00:35:05,450 --> 00:35:09,996
<i>ما بازیگری شگفت انگیز را گرفتیم
از دوستان و غریبه ها.</i>

453
00:35:11,665 --> 00:35:13,959
شما به عنوان خانم شوینده عالی بودید.

454
00:35:14,543 --> 00:35:17,546
نه اصلا.
دوست دارید به دوستانتان بخندید.

455
00:35:17,629 --> 00:35:20,090
<i>فردا بهترین دوست من، سل را بازی کرد.</i>

456
00:35:21,675 --> 00:35:24,803
<i>کایلین دستیار معلول من بود،
هیولا.</i>

457
00:35:26,137 --> 00:35:28,723
<i>و پوهشون نقش مادر هیولا را بازی کرد.</i>

458
00:35:31,101 --> 00:35:34,813
تو بچه ام را از من می گیری

459
00:35:34,896 --> 00:35:36,147
و من…

460
00:35:36,773 --> 00:35:40,819
... گریه کن
برای اینکه او را برای همیشه از من دور کرد.

461
00:35:40,902 --> 00:35:43,738
تو الان منو هم به گریه انداختی

462
00:35:50,954 --> 00:35:53,832
اشتیاق و صداقت ما...

463
00:35:54,958 --> 00:35:56,167
... واقعا احساس شد.

464
00:35:56,251 --> 00:35:58,753
در آن زمان فکر کردم <i>شیرکرز...</i>

465
00:35:58,837 --> 00:35:59,671
منتقد فیلم

466
00:35:59,754 --> 00:36:01,506
... همانطور که در نظر گرفته شد ...

467
00:36:02,549 --> 00:36:05,802
... فوق العاده بود
خیلی جلوتر از زمان خودش بود.

468
00:36:08,638 --> 00:36:12,517
در آن زمان فیلم های مشابهی در آمریکا ساخته می شد
با وینونا رایدر

469
00:36:13,143 --> 00:36:17,314
که ما در سنگاپور چنین چیزی داشتیم،

470
00:36:17,397 --> 00:36:21,359
به خصوص با سندی به عنوان آغازگر،

471
00:36:21,443 --> 00:36:23,194
کاملا من را گیج می کند

472
00:36:26,364 --> 00:36:29,618
فیلمنامه رو خوندی؟
فکر کردی بچه گانه بود؟

473
00:36:29,701 --> 00:36:32,454
آره ولی زیباییش همین بود
شما می دانید که.

474
00:36:34,122 --> 00:36:36,833
شما می دانید که. خیلی شخصی بود

475
00:36:44,341 --> 00:36:47,135
<i>جرج ایده ای برای یک صحنه داشت.</i>

476
00:36:59,272 --> 00:37:04,194
<i>فقط خیلی دیرتر بود
همانطور که متوجه شدم ایده حتی از او نیست.</i>

477
00:37:17,916 --> 00:37:23,004
<i>دوست من لئون خیلی مغرور بود و ادعا می کرد
که همه دخترها عاشق او بودند.</i>

478
00:37:23,588 --> 00:37:27,217
<i>پس سرنوشت را به او دادم
که من فکر می کردم او سزاوار است.</i>

479
00:37:29,636 --> 00:37:31,554
اتوبوس مدرسه

480
00:37:33,181 --> 00:37:37,686
<i>در </i>جهان<i>شرکر</i>
<i>انواع مختلف پسر وجود داشت:</i>

481
00:37:39,646 --> 00:37:41,815
<i>پسرا که فکر می کردم خوشمزه هستند.</i>

482
00:37:43,608 --> 00:37:46,027
<i>پسرانی را که به عنوان دوست دوست داشتم.</i>

483
00:37:47,487 --> 00:37:49,072
<i>و مثل زندگی...</i>

484
00:37:50,115 --> 00:37:54,869
<i>...من با مردان غریب دوست شدم،
زیرا من از این نظر جسور بودم.</i>

485
00:37:57,330 --> 00:38:01,376
یکی از واضح ترین خاطرات
من از <i>شیرکرز</i> دارم

486
00:38:01,459 --> 00:38:04,254
صحنه در سالن بولینگ بود.

487
00:38:11,052 --> 00:38:13,096
تمام روز را ضبط کردیم.

488
00:38:14,389 --> 00:38:16,891
از نظر احساسی خواستار بود.

489
00:38:16,975 --> 00:38:18,643
ما فقط 18، 19 سال داشتیم.

490
00:38:19,436 --> 00:38:22,397
در پایان از ژرژ پرسیدم:

491
00:38:23,314 --> 00:38:25,817
"چطور بود؟ فیلمبرداری چطور بود؟"

492
00:38:26,985 --> 00:38:31,406
نگاهی به من کرد و گفت:
"دوربین در اولین شات قفل شد."

493
00:38:32,157 --> 00:38:33,157
پس...

494
00:38:34,492 --> 00:38:35,994
ما هیچ چیز در مورد فیلم نداشتیم.

495
00:38:36,911 --> 00:38:40,081
و من نمی دانم
چند ساعت فیلم گرفته بودیم

496
00:38:40,790 --> 00:38:42,000
من کاملا دیوانه شدم.

497
00:38:43,918 --> 00:38:46,880
ما مجبور شدیم به سالن بولینگ برگردیم
روز بعد</i>

498
00:38:46,963 --> 00:38:50,300
<i>و دوباره این کار را انجام دهید.</i>

499
00:38:51,551 --> 00:38:54,387
- خیلی سریع رانندگی می کنی. لغو!
- نمیتونم!

500
00:38:54,471 --> 00:38:58,224
چرا تعقیبش می کنی؟
این دیگر مورد شما نیست. شما تمام شده اید!

501
00:38:59,392 --> 00:39:04,105
<i>هنگامی که ما داشتیم فیلمبرداری می کردیم، دوست ما بن این کار را انجام می داد
موسیقی متن فیلم.</i>

502
00:39:05,064 --> 00:39:07,192
من شما را از <i>گربه انفجاری...</i> شناختم

503
00:39:07,275 --> 00:39:08,109
موزیسین

504
00:39:08,193 --> 00:39:09,193
...و <i>BigO.</i>

505
00:39:09,652 --> 00:39:14,574
در آن زمان
من فقط می توانستم یک نوار کاست را بخرم.

506
00:39:15,158 --> 00:39:17,118
ترودل های کوچک زیاد...

507
00:39:18,161 --> 00:39:19,162
... روی گیتار ...

508
00:39:20,371 --> 00:39:23,333
برقی،
من فکر می کنم بسیاری از چیزهای عقب مانده.

509
00:39:25,251 --> 00:39:27,921
اولین باری که سرما خوردم…

510
00:39:28,004 --> 00:39:31,549
من را در سیرک نیوتن از شما گرفتند.

511
00:39:32,842 --> 00:39:37,347
من آمادگی نداشتم
که ژرژ مرا به کناری می برد،

512
00:39:37,430 --> 00:39:40,391
منو ببر تو ماشینش...

513
00:39:41,351 --> 00:39:46,189
... مثل یک جلسه مافیا
یا ملاقات افسر پلیس با یک خبرچین.

514
00:39:46,272 --> 00:39:47,899
مثل خارج شدن از یک فیلم.

515
00:39:48,525 --> 00:39:51,778
من فکر کردم او گوش خواهد کرد
روی کاست من

516
00:39:52,570 --> 00:39:56,074
عجیب بود، چون برای تو بود،
اما او این کار را نکرد.

517
00:39:56,157 --> 00:40:00,203
او فقط مرا تهدید کرد و سعی کرد ببیند
اگر دستور کار پنهانی داشتم

518
00:40:00,286 --> 00:40:05,333
و به من گفت: "از دخترها سوء استفاده نکن"
یا چیزی شبیه آن

519
00:40:05,416 --> 00:40:07,752
من فقط: "ها؟"

520
00:40:08,336 --> 00:40:12,507
او همچنین گفت
که بسیار حرفه ای تر است

521
00:40:12,590 --> 00:40:19,180
و یک نوازنده معتبر روی موسیقی کار کرد،
که برای من خبری بود

522
00:40:19,264 --> 00:40:21,140
اما تو نوار را به او دادی.

523
00:40:22,559 --> 00:40:24,978
آره، من فکر کردم شما آن را دریافت خواهید کرد.

524
00:40:26,813 --> 00:40:30,233
من آن موقع نمی دانستم،
اما ژرژ تنها نوار بن را گرفت...</i>

525
00:40:31,109 --> 00:40:34,404
و او را از دیدن ما منع کردند
وقتی داشتیم فیلمبرداری می کردیم.</i>

526
00:40:36,447 --> 00:40:40,577
دقیقا یادم نیست چطوری
اما اوضاع بدتر شد

527
00:40:42,412 --> 00:40:46,374
<i>یاسمین شروع به یادداشت کردن یادداشت کرد
در واقع چه اتفاقی می افتاد.</i>

528
00:40:48,418 --> 00:40:50,587
بخوانید. تو نوشتی

529
00:40:51,462 --> 00:40:53,464
همه چیز بسیار نامشخص است.

530
00:40:54,632 --> 00:40:56,968
آقای ج نمی فهمد دارد چه می کند.

531
00:40:57,051 --> 00:40:59,220
او نمی داند چگونه پول بگیرد.

532
00:40:59,304 --> 00:41:02,432
او مدعی است مدیر تولید را دارد
از <i>اکنون آخرالزمان.</i>

533
00:41:03,141 --> 00:41:05,560
- اون کی بود؟
- من نمی دانم.

534
00:41:05,643 --> 00:41:09,147
- تو اون جلسه بودی...
- آن شخص به هر حال حاضر نشد.

535
00:41:11,190 --> 00:41:15,111
چگونه می توانستیم ادامه دهیم
بعد از همه اینها اشاره کردم؟

536
00:41:15,194 --> 00:41:16,279
پس درست بود.

537
00:41:16,863 --> 00:41:19,866
شما و ژرژ بودید
که واقعا این را می خواست

538
00:41:20,992 --> 00:41:24,913
شما همه گزارش های پیشرفت را نادیده گرفتید.

539
00:41:24,996 --> 00:41:28,207
بله
اما من فکر می کردم که می توانیم بداهه بسازیم.

540
00:41:29,292 --> 00:41:30,543
همانطور که معمولا انجام می دهم.

541
00:41:30,627 --> 00:41:35,214
چون ما تمام کارهای سخت را انجام دادیم،
بنابراین فکر کردید بداهه بسازید.

542
00:41:39,260 --> 00:41:43,222
تو یه تیکه گنده بودی
شما همیشه بوده اید.

543
00:41:43,306 --> 00:41:46,392
همانطور که شما ظرفیت دارید
کاملا فوق العاده بودن

544
00:41:46,476 --> 00:41:48,853
می تونی همون قدر گنده باشی

545
00:41:53,983 --> 00:41:55,860
<i>شاید من یک لقمه بودم</i>

546
00:41:55,944 --> 00:41:58,821
<i>ولی من فقط میخواستم ادامه بدم
به هر قیمتی.</i>

547
00:41:59,447 --> 00:42:01,115
<i>ما وقت فکر کردن نداشتیم.</i>

548
00:42:02,784 --> 00:42:06,371
<i>جرج از ما فیلم گرفت
از پلی روی ریل قطار.</i>

549
00:42:23,513 --> 00:42:24,555
قطار.

550
00:42:31,020 --> 00:42:34,440
<i>من صدای قطار را شنیدم
قبل از اینکه اخطار او را بشنوم.</i>

551
00:42:40,905 --> 00:42:44,534
- فکر می کنی دوست داشت دعوا کنه؟
- البته.

552
00:42:55,586 --> 00:42:58,715
<i>دو هفته مانده به پایان، پول تمام شد.</i>

553
00:43:00,675 --> 00:43:04,220
<i>جرج گفت که به 10000 دلار نیاز دارد</i>

554
00:43:04,804 --> 00:43:07,098
<i>در غیر این صورت مجبور بودیم تولید را تعطیل کنیم.</i>

555
00:43:09,392 --> 00:43:13,646
من و سوفی می دانستیم
که برای آن خیلی دور آمده بودیم.</i>

556
00:43:15,648 --> 00:43:19,610
<i>پس ژرژ ما را به اطراف برد
به دستگاه های خودپرداز.</i>

557
00:43:22,405 --> 00:43:23,990
<i>شبهای بعد...</i>

558
00:43:24,949 --> 00:43:29,328
<i>...من و سوفی بیرون آوردیم
تمام پس انداز ما.</i>

559
00:43:31,748 --> 00:43:33,666
<i>ما هرگز یک کلمه به کسی نگفتیم.</i>

560
00:43:38,254 --> 00:43:43,301
<i>بعد از ضبط
سوفی، یاسمن و من کاملاً خسته شده بودیم.</i>

561
00:43:44,844 --> 00:43:48,556
<i>اما ما غیرممکن را مدیریت کرده بودیم.
ما فیلم ساخته بودیم!</i>

562
00:44:05,823 --> 00:44:07,825
<i>سوفی به لس آنجلس بازگشت</i>

563
00:44:07,909 --> 00:44:09,744
<i>یاسمین به نیویورک رفت.</i>

564
00:44:10,745 --> 00:44:12,330
<i>من به انگلستان رفتم.</i>

565
00:44:14,040 --> 00:44:18,795
<i>جرج در سنگاپور ماند
و 70 رول فیلم تولید می کند</i>

566
00:44:18,878 --> 00:44:21,005
<i>و به ما بگویید که مواد چگونه بود.</i>

567
00:44:21,964 --> 00:44:25,510
<i>هیچکدام از ما یک فریم را ندیده بودیم.</i>

568
00:44:30,056 --> 00:44:31,056
<i>پس...</i>

569
00:44:32,266 --> 00:44:33,267
<i>...من صبر کردم.</i>

570
00:44:37,480 --> 00:44:38,481
<i>و منتظر ماندم.</i>

571
00:44:42,443 --> 00:44:43,778
<i>و منتظر ماندم.</i>

572
00:44:51,327 --> 00:44:52,745
<i>کریسمس آمد و رفت.</i>

573
00:44:54,622 --> 00:44:56,124
<i>سال نو آمد و رفت.</i>

574
00:44:57,834 --> 00:45:00,378
<i>و بالاخره یک بسته رسید...</i>

575
00:45:01,337 --> 00:45:02,880
<i>...از ژرژ کاردونا.</i>

576
00:45:09,595 --> 00:45:10,930
<i>امیدوارم که خوب باشید.</i>

577
00:45:14,267 --> 00:45:18,813
<i>امیدوارم بطری شراب خود را باز کرده باشید
و همه را در یک جرعه نوشید.</i>

578
00:45:20,064 --> 00:45:24,110
<i>این موسیقی پیانو کلاسیک است. شوپن...</i>

579
00:45:24,944 --> 00:45:25,945
<i>...بتهوون.</i>

580
00:45:26,904 --> 00:45:28,072
<i>آرامبخش است.</i>

581
00:45:29,448 --> 00:45:31,659
<i>خوب، فعلاً همین است.</i>

582
00:45:32,952 --> 00:45:34,620
<i>من برای شما چیزهایی می فرستم.</i>

583
00:45:38,833 --> 00:45:41,752
<i>پس کمی بیشتر صبر کردم.</i>

584
00:45:45,214 --> 00:45:46,883
<i>دوباره تابستان بود.</i>

585
00:45:47,884 --> 00:45:52,889
<i>یاسمین احساس اجبار کرد
برای رفتن به سنگاپور و قطع فیلم.</i>

586
00:45:54,682 --> 00:45:55,682
فقط آن را بخوانید.

587
00:45:55,725 --> 00:46:01,314
او فکر می کند که من و سوفی
بیش از حد واکنش نشان می دهند و بی جهت پارانوئید هستند.

588
00:46:06,944 --> 00:46:11,240
من در جایی کار کردم
جایی که می توانستم ویرایش کنم

589
00:46:11,324 --> 00:46:13,201
و فیلم را کامل کنید همه

590
00:46:17,997 --> 00:46:20,917
<i>در پایان یک کاست دیگر گرفتم.</i>

591
00:46:22,668 --> 00:46:23,669
<i>سلام.</i>

592
00:46:24,795 --> 00:46:27,006
<i>اول، من تماس گرفتم</i>

593
00:46:27,673 --> 00:46:30,718
<i>و از نیویورک بود.</i>

594
00:46:31,594 --> 00:46:34,555
<i>بهترین دوستت امروز تماس گرفت.</i>

595
00:46:35,932 --> 00:46:39,310
<i>Rre در صبح
او تلویزیون تماشا کرد و گفت:</i>

596
00:46:39,894 --> 00:46:44,023
<i>"میشنوی؟
ما تعجب می‌کنیم که فیلم چطور پیش می‌رود.»</i>

597
00:46:46,234 --> 00:46:48,361
پرسیدم: "ما کیستیم؟"

598
00:46:48,444 --> 00:46:51,405
<i>"بیا، ما در این قسمت از جهان هستیم."</i>

599
00:46:52,865 --> 00:46:57,036
<i>مثل یک آمریکایی واقعی:
"ما، مردم ایالات متحده".</i>

600
00:46:59,038 --> 00:47:00,039
<i>به هر حال...</i>

601
00:47:00,915 --> 00:47:03,000
<i>پس من می خواستم این گروه را بسازم</i>

602
00:47:03,084 --> 00:47:08,172
<i>قبل از اینکه تماس های عجیب تری دریافت کنم.</i>

603
00:47:12,343 --> 00:47:15,137
<i>این آخرین چیزی بود که از او شنیدیم.</i>

604
00:47:19,475 --> 00:47:20,601
<i>او رفته بود.</i>

605
00:47:21,310 --> 00:47:23,187
شیرکرها هم همینطور.

606
00:47:30,069 --> 00:47:32,780
واقعاً مرا در هم زد.

607
00:47:32,863 --> 00:47:35,032
کاملا خسته کننده بود…

608
00:47:35,116 --> 00:47:39,537
این واقعا آب را از من مکید.

609
00:47:39,620 --> 00:47:43,708
بخشی از وجود من بود که مرد.

610
00:47:50,464 --> 00:47:54,468
<i>فقط خاطرات مبهم باقی مانده بود...</i>

611
00:47:56,429 --> 00:47:58,055
<i>...محل فیلمبرداری...</i>

612
00:48:00,725 --> 00:48:01,809
<i>...و انتظار.</i>

613
00:48:07,940 --> 00:48:09,984
یک خانواده در یک عکس، آنجا.

614
00:48:11,986 --> 00:48:12,987
دوربین آماده است.

615
00:48:19,869 --> 00:48:22,955
<i>جرج همه چیز را گرفت.</i>

616
00:48:24,915 --> 00:48:29,670
<i>از اعماق مه
آخرین حادثه را به خاطر دارم.</i>

617
00:48:31,005 --> 00:48:35,801
<i>آخرین روز فیلمبرداری
فقط ژرژ، رونی و من باقی ماندیم.</i>

618
00:48:37,386 --> 00:48:40,264
ما به یک مزرعه رفتیم
در فرودگاه...</i>

619
00:48:42,266 --> 00:48:45,478
<i>...و دستگاه عجیبی ساخت.</i>

620
00:49:00,242 --> 00:49:03,329
<i>این بود که رومینوی جوان را به پرواز درآورد.</i>

621
00:49:05,164 --> 00:49:07,958
<i>اما هیچ صحنه پرواز در فیلمنامه من وجود نداشت.</i>

622
00:49:14,298 --> 00:49:18,052
<i>"چگونه میخواهیم از شر بند و طناب خلاص شویم؟"
از ژرژ پرسیدم.</i>

623
00:49:20,262 --> 00:49:23,766
او گفت: «نگران نباش،
"کامپیوتر وجود دارد."</i>

624
00:49:26,435 --> 00:49:30,898
<i>پس از ساعت های طولانی فیلمبرداری
صحنه کاملا ساخته شده...</i>

625
00:49:33,359 --> 00:49:35,528
<i>...او به طور تصادفی دوربین را باز کرد.</i>

626
00:49:36,737 --> 00:49:38,572
<i>یا اشتباهی نبود.</i>

627
00:49:39,490 --> 00:49:41,617
<i>هیچ فیلمی در آن وجود نداشت.</i>

628
00:49:48,374 --> 00:49:49,375
<i>بیست و پنج سال بعد</i>

629
00:49:50,668 --> 00:49:55,840
من تعجب می کنم که آیا او می خواست به من بدهد
یک حرکت مخفی که فقط من آن را درک می کنم.</i>

630
00:50:01,387 --> 00:50:05,057
<i>یک صحنه در فیلمنامه من وجود دارد
جایی که هاریو کشف می کند</i>

631
00:50:05,141 --> 00:50:07,393
<i>که S هیچ فیلمی در دوربین ندارد.</i>

632
00:50:08,144 --> 00:50:12,857
<i>او می گوید: "آرام می شود،
برای زمانی که از سوراخ نگاه می کنید و کلیک می کنید</i>

633
00:50:12,940 --> 00:50:17,236
<i>سپس چیزی گرفتار می شود
یا مغز شما چیزی را می گیرد.</i>

634
00:50:17,903 --> 00:50:21,782
<i>شما نیازی به فیلم ندارید.
خود عمل آدمی را به یاد می آورد."</i>

635
00:50:24,702 --> 00:50:26,579
<i>او می خواست چه بگوید؟</i>

636
00:50:27,788 --> 00:50:29,165
<i>"با یا بدون فیلم...</i>

637
00:50:30,082 --> 00:50:32,084
<i>...آیا باید این را به خاطر بسپارید؟"</i>

638
00:50:32,960 --> 00:50:35,045
به یاد داشته باشید

639
00:50:41,093 --> 00:50:44,513
آیا او نقش یک کارگردان را بازی می کرد؟

640
00:50:44,597 --> 00:50:49,059
آیا او تمام فیلمبرداری را تماشا کرد؟

641
00:50:49,143 --> 00:50:51,729
به عنوان یک آزمایش روانشناختی؟

642
00:50:52,480 --> 00:50:55,274
<i>ما دیگر بچه های جادویی نبودیم
که یک فیلم ساخت.</i>

643
00:50:56,859 --> 00:50:59,320
<i>ما بچه بودیم.</i>

644
00:51:02,114 --> 00:51:06,327
<i>Shirkers</i> یک فیلم رایگان بود،
چون تو در خودت خیلی آزاد بودی

645
00:51:07,369 --> 00:51:10,581
فوق العاده بود
که حاضر بودی آزمایش کنی

646
00:51:10,664 --> 00:51:12,666
و هر آنچه در ذهنتان بود را بیان کنید.

647
00:51:14,793 --> 00:51:18,714
<i>اما وقتی که من </i>شیرکرز را از دست دادم
<i>با گمش کردم.</i>

648
00:51:22,927 --> 00:51:27,348
از من فیلم نگیر من از پیوستن امتناع می کنم.

649
00:51:28,516 --> 00:51:34,438
<i>من تبدیل به یک منتقد فیلم 22 ساله شوم شدم
در بزرگترین روزنامه سنگاپور.</i>

650
00:51:34,522 --> 00:51:36,315
فانتزی ماورایی تارانتینو

651
00:51:38,108 --> 00:51:41,111
به قلبت گوش کن،
در <i>پرتره یک خانم</i> جهان متعلق به شماست

652
00:51:41,195 --> 00:51:42,988
<i>قاتل های طبیعی متولد شده</i> یک نقطه عطف است.

653
00:51:44,240 --> 00:51:47,409
من آنها را مجبور کردم
اجازه دهید با قهرمانانم مصاحبه کنم.</i>

654
00:51:48,661 --> 00:51:52,540
کلئوپاترا بازگشته است

655
00:51:53,290 --> 00:51:57,795
<i>یک ناشر با من تماس گرفت</i>
<i>در نوشتن خاطره ای درباره </i>شیرکرز

656
00:51:58,254 --> 00:52:00,214
<i>ولی من گفتم آماده نیستم.</i>

657
00:52:01,632 --> 00:52:07,012
<i>سالهای بعد به خبرنگاران نه گفتم</i>
چه کسی از من خواست در مورد </i>Shrikers صحبت کنم.

658
00:52:07,721 --> 00:52:11,725
<i>این چیزی بود که فقط می خواستم فراموش کنم.</i>

659
00:52:19,358 --> 00:52:21,902
<i>دقیقا پنج سال پس از پایان فیلمبرداری...</i>

660
00:52:22,653 --> 00:52:26,115
<i>...یک بسته مرموز رسید
به دفتر یاس.</i>

661
00:52:28,367 --> 00:52:30,536
<i>این یک نوار ویدئویی از ژرژ کاردونا بود،</i>

662
00:52:31,287 --> 00:52:35,124
<i>که باید به این معنی باشد</i>
<i>که آنها حاوی </i>شیرکرها بودند.

663
00:52:37,167 --> 00:52:43,299
به یاد دارم، شاید به اشتباه،
که لحظه شادی بود

664
00:52:43,382 --> 00:52:47,428
- سوفی من و تو قرار بود بیایم...
- در محل کار من بود.

665
00:52:47,511 --> 00:52:49,555
... و نوارها را چک می کردیم.

666
00:52:49,638 --> 00:52:51,932
اما همه آنها معلوم شد…

667
00:52:58,564 --> 00:53:00,232
فقط سر و صدا بود؟

668
00:53:00,941 --> 00:53:03,694
واقعا چیزی نبود

669
00:53:04,862 --> 00:53:07,156
فکر کردم: "چقدر بد."

670
00:53:07,239 --> 00:53:11,744
او از این روانی ها چه نتیجه ای گرفت؟

671
00:53:16,332 --> 00:53:18,834
مواد لازم برای تکمیل فیلم را به ما بدهید.

672
00:53:27,343 --> 00:53:30,095
وضعیت فوق العاده مضحک بود.

673
00:53:31,138 --> 00:53:32,306
خیلی غیر واقعی و غیر قابل تصور

674
00:53:32,389 --> 00:53:33,807
چه سوراخ الاغی

675
00:53:33,891 --> 00:53:35,809
<i>من کاملاً از دست ژرژ عصبانی بودم</i>

676
00:53:36,644 --> 00:53:39,021
<i>اما من راهی برای عصبانیتم نداشتم</i>

677
00:53:39,605 --> 00:53:41,523
<i>بنابراین همه چیز را یادداشت کردم.</i>

678
00:53:41,607 --> 00:53:43,609
طرح مخفی در پاکت.

679
00:53:44,568 --> 00:53:46,737
<i>تصور کردم درگیری...</i>

680
00:53:50,699 --> 00:53:52,743
<i>...با وسایل آتش سوزی و ویرایش فانتزی.</i>

681
00:53:59,458 --> 00:54:04,838
<i>به سهم من، او از ناپدید شدن خوشحال بود
به آمازوناس، جایی که او تعلق داشت</i>

682
00:54:05,923 --> 00:54:09,426
<i>با خویشاوندان خود،
بوآ با دندان های بیرون زده.</i>

683
00:54:10,844 --> 00:54:11,845
<i> تفاله!</i>

684
00:54:21,980 --> 00:54:24,316
<i>ما خودمان را مجبور کردیم که ادامه دهیم.</i>

685
00:54:42,376 --> 00:54:43,585
<i>پسر عموی کوچک من، یاو،</i>

686
00:54:44,545 --> 00:54:46,130
<i>این کتاب پشه ها را به من داد.</i>

687
00:54:50,676 --> 00:54:53,637
<i>اما پسرعموهای کوچک من دیگر کوچک نبودند.</i>

688
00:55:00,644 --> 00:55:02,229
شما چیزی نمی بینید.

689
00:55:04,314 --> 00:55:08,402
<i>من با این فکر کنار آمدم
که تکه ای از زندگی من گم شد.</i>

690
00:55:12,448 --> 00:55:14,032
<i>من به نیویورک نقل مکان کردم</i>

691
00:55:14,783 --> 00:55:18,495
<i>برای مطالعه فیلم
در دانشگاه کلمبیا.</i>

692
00:55:20,956 --> 00:55:22,916
<i>من همه چیز را به ترتیب اشتباه انجام دادم.</i>

693
00:55:24,084 --> 00:55:25,377
<i>اول یک فیلم ساختم.</i>

694
00:55:26,253 --> 00:55:27,796
<i>سپس منتقد فیلم شدم.</i>

695
00:55:28,505 --> 00:55:30,340
<i>و سپس فیلم خواندم.</i>

696
00:55:32,968 --> 00:55:36,346
<i>اینطوری پیش میره
وقتی دیگر نقشه ندارید.</i>

697
00:55:42,394 --> 00:55:44,813
<i>من ده سال را در بیابان گذراندم.</i>

698
00:55:45,939 --> 00:55:49,318
<i>سعی کردم کتاب را بنویسم</i>
<i>درباره ضبط </i>Shirkers.

699
00:55:50,444 --> 00:55:51,779
<i>اما من فقط نتوانستم.</i>

700
00:55:53,989 --> 00:55:57,826
<i>در عوض من اسکریپت نوشتم
به فیلم هایی که هرگز ساخته نشدند.</i>

701
00:56:00,078 --> 00:56:03,332
شرک<i>ها به خاطره ای دور تبدیل شدند.</i>

702
00:56:09,588 --> 00:56:12,299
<i>اما سپس پیام های اضطراری ارسال کرد.</i>

703
00:56:15,552 --> 00:56:18,722
<i>وقتی راشمور</i>را دیدم آنها را شنیدم.

704
00:56:34,279 --> 00:56:35,697
<i>من دوباره آنها را شنیدم...</i>

705
00:56:36,740 --> 00:56:37,991
<i>... تحت </i>جهان ارواح.

706
00:56:49,586 --> 00:56:51,672
<i>سپس دوباره سکوت شد.</i>

707
00:56:54,383 --> 00:56:56,927
<i>اما حالا می دانستم که زنده است.</i>

708
00:56:58,387 --> 00:57:00,889
<i>می دانستم که دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.</i>

709
00:57:02,474 --> 00:57:05,894
<i>ناگهان 30 ساله شدم</i>

710
00:57:06,854 --> 00:57:09,314
<i>در لس آنجلس، از همه جا.</i>

711
00:57:12,526 --> 00:57:14,528
<i>من شروع به نوشتن داستان کردم.</i>

712
00:57:15,946 --> 00:57:19,074
<i>برای نوشتن یک رمان
من مجبور نبودم منتظر کسی باشم.</i>

713
00:57:20,367 --> 00:57:21,451
<i>این فقط من هستم...</i>

714
00:57:22,244 --> 00:57:23,412
<i>...و ارواح من.</i>

715
00:57:26,456 --> 00:57:28,792
داستان را از طریق فرمت انتخاب کنید

716
00:57:30,210 --> 00:57:36,550
<i>رمان من، </i>جزیره سیاه، <i>داستان بود</i>
<i>درباره زنی جوان با قدرت های غیر قابل تصور</i>

717
00:57:36,633 --> 00:57:40,429
<i>که به یک کاریزماتیک ختم می شود
اما خشونت انسان شرور.</i>

718
00:57:43,223 --> 00:57:45,559
<i>نوشتن شبیه جن گیری بود.</i>

719
00:57:47,102 --> 00:57:48,770
<i>اما درست نبود.</i>

720
00:57:51,690 --> 00:57:53,817
<i>11 سپتامبر 2011</i>

721
00:57:54,943 --> 00:57:57,821
<i>یک ایمیل از نام آشنا دریافت کردم.</i>

722
00:58:00,741 --> 00:58:02,367
<i>همسر جورج بود.</i>

723
00:58:05,078 --> 00:58:08,206
<i>او نوشت که ژرژ مرده است.</i>

724
00:58:24,264 --> 00:58:27,935
او همچنین گفت
که او 70 رول فیلم پیدا کرده است

725
00:58:28,018 --> 00:58:32,397
<i>مشخص شده با </i>"Shirkers"،
<i>و همه آنها در شرایط عالی بودند.</i>

726
00:58:35,484 --> 00:58:40,614
<i>احساس 20 سال طولانی بود
نفرین شکسته شده بود.</i>

727
00:58:45,035 --> 00:58:49,623
<i>بیوه او جعبه پشت جعبه برایم فرستاد
با چیزهایی که سالها ندیده بودم.</i>

728
00:58:51,416 --> 00:58:53,460
<i>جرج همه چیز را ذخیره کرده بود.</i>

729
00:59:00,842 --> 00:59:04,721
<i>چند عکس برداشتم
که در استودیوی او گرفته شده بود.</i>

730
00:59:09,309 --> 00:59:10,560
<i>کایلین وجود داشت،</i>

731
00:59:11,311 --> 00:59:15,649
<i>دختری که نقش هیولا را بازی کرده بود،
احاطه شده توسط چیزهای من.</i>

732
00:59:23,532 --> 00:59:26,410
<i>اما چرا ژرژ همه چیز را نگه می دارد</i>

733
00:59:27,202 --> 00:59:28,578
<i>از </i>Shrikers؟

734
00:59:35,252 --> 00:59:37,963
او حتی نوشت
این نامه از طرف گروه فیلمبرداری.</i>

735
00:59:40,966 --> 00:59:45,012
<i>«در آن زمان
فیلم در حال ویرایش است.</i>

736
00:59:45,095 --> 00:59:46,763
<i>اما ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.</i>

737
00:59:47,222 --> 00:59:52,769
Shirkers<i>در ماه اکتبر آماده خواهد شد،</i>
<i>امیدوارم به موقع برای کن.</i>

738
00:59:54,062 --> 00:59:55,230
<i>روز خوبی داشته باشید."</i>

739
01:00:00,235 --> 01:00:04,239
کمبریج،
ماساچوست

740
01:00:04,322 --> 01:00:08,201
ژرژ و داستان هایش
عجیب و غریب و پیدا کردن آنها دشوار بود.

741
01:00:08,285 --> 01:00:09,786
دوست جورج، دهه 1980

742
01:00:11,455 --> 01:00:16,501
یادم می‌آید که اولین بار فیلم‌ها را تعریف می‌کرد
از ابتدا تا انتها

743
01:00:18,336 --> 01:00:21,840
سپس شروع به گفتن از زندگی خود کرد.

744
01:00:21,923 --> 01:00:28,388
خانواده اش می خواستند یک سد را خراب کنند،
حدس می زنم در زمین خودشان

745
01:00:28,472 --> 01:00:34,061
تا رودخانه دوباره جاری شود
بنابراین جورج یک موشک سه مرحله ای ساخت.

746
01:00:34,936 --> 01:00:36,646
و دستش را دمید.

747
01:00:39,024 --> 01:00:42,152
او در مورد برادرش در کلمبیا به من گفت

748
01:00:42,736 --> 01:00:46,907
که با چاقو در شریان فمورال به خانه دوید

749
01:00:46,990 --> 01:00:49,701
و در کف آشپزخانه تا حد مرگ خونریزی کرد.

750
01:00:50,285 --> 01:00:51,828
او گرفتار شد...

751
01:00:53,455 --> 01:00:56,249
... مشکوک است
یک سارق کوبایی

752
01:00:56,333 --> 01:00:59,336
از زندان زنگ زد
دایی در نیواورلئان

753
01:00:59,419 --> 01:01:03,423
که گفت، "بیا به نیواورلئان،
من از تو مراقبت خواهم کرد."

754
01:01:03,507 --> 01:01:08,303
در یک لحظه پایم خیس شد

755
01:01:08,386 --> 01:01:12,849
و من متوجه شدم
که از داستان های خودش گریه کرد

756
01:01:12,933 --> 01:01:15,268
و اشک روی پایم چکید.

757
01:01:16,228 --> 01:01:19,106
<i>جرج همه اینها را به گریس گفت</i>

758
01:01:19,189 --> 01:01:25,904
اولین روزی که ملاقات کردند
کنار استخر در هتل رافلز در سال 1985.</i>

759
01:01:26,446 --> 01:01:30,117
بعد فکر کردم:
اما او حتی اسم من را هم نمی داند!

760
01:01:33,745 --> 01:01:38,250
<i>دیگر کودک نیست
سندی تان کارآگاه شده است</i>

761
01:01:38,333 --> 01:01:43,255
<i>که باید از دو قاره عبور کند
برای حل این معمای 25 ساله.</i>

762
01:01:45,841 --> 01:01:48,552
<i>خیلی وقت پیش
من با ژرژ سفر کردم.</i>

763
01:01:49,594 --> 01:01:54,224
<i>اکنون دوباره بدون او سفر می کنم،
اما نه واقعا.</i>

764
01:01:56,977 --> 01:02:01,189
<i>این یک جورج معمولی است
تا مرا اینگونه به تعقیب او وادار کند.</i>

765
01:02:02,649 --> 01:02:04,526
- سلام!
- چطوری؟

766
01:02:04,609 --> 01:02:08,155
- واقعا خیلی وقت پیش بود.
- خیلی وقته

767
01:02:08,238 --> 01:02:09,739
تو عوض نشدی

768
01:02:12,868 --> 01:02:15,537
بیوه

769
01:02:15,620 --> 01:02:20,083
سندی، امروز برای چه می لرزیدم.
از دیدنت خوشحالم

770
01:02:20,167 --> 01:02:21,835
- بله.
-میخوام کمکت کنم

771
01:02:21,918 --> 01:02:24,421
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

772
01:02:24,504 --> 01:02:26,089
سرنخی نیست

773
01:02:27,966 --> 01:02:30,468
<i>بیوه هنوز خیلی وحشتناک است</i>

774
01:02:30,552 --> 01:02:34,598
<i>از 25 سال او با ژرژ
که او نمی خواهد با نام خود بیرون برود.</i>

775
01:02:39,269 --> 01:02:40,604
نمی دانم چگونه مرد.

776
01:02:41,771 --> 01:02:44,065
او یک دوست دختر 21 ساله داشت.

777
01:02:44,858 --> 01:02:48,361
او نه تنها جوان بود،
او اهل بلژیک بود

778
01:02:49,070 --> 01:02:50,864
و شیمیدان

779
01:02:50,947 --> 01:02:52,866
داشت به رختخواب می رفت…

780
01:02:52,949 --> 01:02:55,702
رگ هایش مسدود شد،
او جوجه زد...

781
01:02:56,912 --> 01:02:57,913
... و درگذشت.

782
01:02:59,372 --> 01:03:01,541
- او همینطور مرد.
- چیز خنده دار ...

783
01:03:01,625 --> 01:03:03,335
- او برای این کار خیلی جوان بود.
- بله.

784
01:03:03,418 --> 01:03:05,837
یا چهار سال بزرگتر از آن چیزی بود که ما فکر می کردیم.

785
01:03:06,546 --> 01:03:09,841
- کی فهمیدی؟
- وقتی از هم جدا شدیم.

786
01:03:09,925 --> 01:03:14,221
او همیشه گفته بود
که سال در گذرنامه اش اشتباه بود.

787
01:03:14,304 --> 01:03:16,139
و روز اشتباه

788
01:03:16,890 --> 01:03:20,727
- پس حتی تولدش هم مطابقت نداشت.
- دو روز قبل بود.

789
01:03:20,810 --> 01:03:24,522
با جابجایی دو روزه
او یک علامت ستاره دیگر گرفت.

790
01:03:25,732 --> 01:03:27,317
او در واقع یک سرطان بود.

791
01:03:29,110 --> 01:03:32,989
<i>خیلی معمولی ژرژ کاردونا بود.</i>

792
01:03:36,034 --> 01:03:37,661
من تمام حرف های ژرژ را باور کردم.

793
01:03:37,744 --> 01:03:42,082
من اعتماد دارم،
یا اگر بخواهید ساده لوح

794
01:03:42,540 --> 01:03:44,459
به همین دلیل برای من خیلی سخت بود.

795
01:03:45,168 --> 01:03:49,047
هر بار که درگیر فیلمی می شد
برای من وحشتناک بود.

796
01:03:49,130 --> 01:03:51,049
گران بود.

797
01:03:51,132 --> 01:03:52,384
همه چیز را درست پرداختی؟

798
01:03:52,467 --> 01:03:55,512
نه کاملاً همه، اما بسیار.

799
01:03:56,346 --> 01:04:00,308
وقتی ما زن و شوهر بودیم هر کجا بود،
که تا سال 1998 بود،

800
01:04:00,850 --> 01:04:04,521
بنابراین او آن فیلم را با خود داشت
و از آن مراقبت کرد.

801
01:04:04,604 --> 01:04:06,898
پس خدای من!

802
01:04:06,982 --> 01:04:09,526
مثل سنگ آسیاب بود
دور گردنم

803
01:04:10,986 --> 01:04:14,614
در سنگاپور او آن را در استودیوی خود داشت.

804
01:04:21,830 --> 01:04:25,166
<i>او و ژرژ سنگاپور را ترک کردند
برای پرت در استرالیا.</i>

805
01:04:25,792 --> 01:04:29,754
<i>او را در آنجا دراز کشید
پس انداز او در یک تاکستان</i>

806
01:04:29,838 --> 01:04:34,342
<i>که او رانندگی را یاد می گرفت
با خواندن کتاب هایی در این زمینه.</i>

807
01:04:36,678 --> 01:04:37,595
پرث، استرالیا

808
01:04:37,679 --> 01:04:40,390
ما یک اتاق کوچک برای آنها داشتیم.

809
01:04:40,473 --> 01:04:44,519
بعد می خواستم از شر آنها خلاص شوم،
زیرا آنها یک اتاق کامل را اشغال کردند.

810
01:04:46,229 --> 01:04:50,567
<i>وقتی دو سال بعد طلاق گرفتند
آیا او به سیاتل نقل مکان کرد

811
01:04:51,067 --> 01:04:53,611
<i>و سپس هیوستون، جایی که درگذشت.</i>

812
01:04:55,196 --> 01:04:56,990
<i>او همیشه همراهش بود...</i>

813
01:04:57,073 --> 01:04:58,700
<i>...70 رول فیلم.</i>

814
01:04:58,783 --> 01:05:02,579
<i>و جعبه هایی از فیلمنامه ها و فیلمنامه ها.</i>

815
01:05:02,662 --> 01:05:04,831
فکر کردم "چه کسی این کار را می کند؟"

816
01:05:13,381 --> 01:05:17,302
همسرم امروز صبح به من یادآوری کرد…
او در سال 1985 با جورج ملاقات کرد.

817
01:05:17,385 --> 01:05:19,179
بهترین دوست جورج، دهه 1970

818
01:05:19,262 --> 01:05:23,475
او فکر کرد که او باید شامل شود
در برنامه حفاظت از شاهد

819
01:05:25,393 --> 01:05:29,022
پروتئین

820
01:05:30,106 --> 01:05:33,526
شاگردان و شاگردان سابق جورج
مثل من و تو...

821
01:05:34,486 --> 01:05:37,697
... به او وسواس بمانید
چون ما قصه گو هستیم

822
01:05:37,781 --> 01:05:39,366
و او داستان خوبی است.

823
01:05:39,949 --> 01:05:42,911
من با ژرژ کاردونا آشنا شدم
در اواخر دهه 70

824
01:05:43,495 --> 01:05:45,955
من از مطبوعات محلی فهمیدم

825
01:05:46,039 --> 01:05:49,501
که ژرژ باز کرده بود
مرکز رسانه ای افسانه ای Lighthouse.

826
01:05:49,584 --> 01:05:51,961
بنابراین من حدود 21 ساله بودم.

827
01:05:52,379 --> 01:05:54,589
ما یک پیوند فوری داشتیم.

828
01:05:54,672 --> 01:05:56,966
بلافاصله کلیک کردیم.

829
01:05:57,050 --> 01:05:59,511
برای من مثل بهشت بود

830
01:05:59,594 --> 01:06:03,139
چون دوربین و ضبط صوت داشت
که من فقط در موردش خوانده بودم

831
01:06:03,223 --> 01:06:09,396
در جنوب خط میسون-دیکسون وجود ندارد
تجهیزات حرفه ای سوپر 8 داشت.

832
01:06:10,021 --> 01:06:11,981
و ژرژ کاریزما داشت.

833
01:06:12,065 --> 01:06:16,111
او یک راه مرموز داشت
برای انجام ماجراها،

834
01:06:16,194 --> 01:06:18,530
یا حداقل یک انتظار از آن.

835
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
<i>از بیوه پرسیدم</i>

836
01:06:27,330 --> 01:06:30,500
<i>درباره تور ژرژ کاردونا
نیواورلئان.</i>

837
01:06:36,631 --> 01:06:41,970
جورج اینجا زندگی می کرد، سمت چپ
در آپارتمان کوچک بالای گاراژ.

838
01:06:42,679 --> 01:06:43,680
آیا آن را می بینید؟

839
01:06:48,017 --> 01:06:50,687
وقتی ازدواج کردیم
ما برای همان شرکت کار می کردیم.

840
01:06:51,521 --> 01:06:56,943
من نقاشی هایی از بناهای قبر کشیدم.
من به طرز وحشتناکی در آن بد بودم.

841
01:07:01,489 --> 01:07:05,410
ما شرکت خود را در بخش دانشگاه داشتیم.

842
01:07:06,327 --> 01:07:07,787
اسمش چی بود؟

843
01:07:10,165 --> 01:07:12,000
مرکز رسانه فانوس دریایی.

844
01:07:13,084 --> 01:07:14,084
و...

845
01:07:15,211 --> 01:07:17,213
من الان دنبال خیابان ناپل هستم.

846
01:07:17,797 --> 01:07:20,758
من فکر می کنم این بود
جایی که خانه خاکستری ایستاده است.

847
01:07:21,342 --> 01:07:25,930
یا شاید خانه زرد.
اکنون کاملاً متفاوت به نظر می رسد.

848
01:07:26,681 --> 01:07:29,642
جایی اینجا بود
باور کردنی نیست که یادم نمی آید.

849
01:07:30,351 --> 01:07:33,396
چگونه می تواند ناپدید شود؟ اونجا...

850
01:07:33,480 --> 01:07:38,151
<i>چند ساعت دنبال مرکز فیلم گشتیم
که ژرژ با پول او تأسیس کرد.</i>

851
01:07:38,234 --> 01:07:40,778
ما 36000 دلار ضرر کردیم…

852
01:07:42,197 --> 01:07:47,035
من باید بودم…
شاید شستشوی مغزی شده بودم. چه کسی می داند؟

853
01:07:48,620 --> 01:07:53,958
محرمانه

854
01:07:55,668 --> 01:07:57,128
ژرژ برایم نامه نوشت.

855
01:07:57,212 --> 01:08:02,509
ما در کمبریج انگلستان زندگی می کردیم،
و او گفت کسی را می فرستد.

856
01:08:02,592 --> 01:08:06,012
او یک نابغه است
و بیشتر خودآموز.

857
01:08:06,596 --> 01:08:07,596
او به تو نیاز دارد.»

858
01:08:08,681 --> 01:08:11,851
او از او می خواست مرا تشویق کند
برای نوشتن فیلمنامه.</i>

859
01:08:12,644 --> 01:08:17,023
<i>همانطور که یک بار او را داشت
برای او فیلمنامه بنویسم.</i>

860
01:08:17,982 --> 01:08:20,944
درست قبل از ملاقات ما
اولین رمانم را شروع کردم،

861
01:08:21,528 --> 01:08:27,825
و او پیشنهاد همکاری داد
در یک پروژه سینمایی با او

862
01:08:27,909 --> 01:08:31,913
او می خواست یک فیلم نوآر بسازد
که در نیواورلئان برگزار شد

863
01:08:31,996 --> 01:08:33,790
که او آن را <i>شب طعمه.</i> نامید

864
01:08:33,873 --> 01:08:37,085
طعمه شب
توسط جورج کاردونا و گریس دین مازور

865
01:08:37,168 --> 01:08:40,338
او پیشنهاد کرد
که من به نیواورلئان خواهم آمد

866
01:08:40,922 --> 01:08:41,923
و...

867
01:08:42,632 --> 01:08:45,885
... او صحبت می کرد
و من آن را ضبط می کردم،

868
01:08:45,969 --> 01:08:49,180
و بعد به خانه می رفتم
و از آن یک فیلمنامه بسازید.

869
01:08:50,807 --> 01:08:53,851
این یک مرد و دو زن خواهد بود.

870
01:08:55,520 --> 01:08:57,981
زنی سخت جوشان به نام آدری

871
01:08:58,606 --> 01:09:02,819
و یک زن آسیایی بامزه
به نام شلی

872
01:09:03,403 --> 01:09:08,866
مرد شیفته آدری بود و…

873
01:09:09,409 --> 01:09:13,663
... به طور مخفیانه از او فیلمبرداری می کند
در آپارتمانش

874
01:09:14,914 --> 01:09:20,503
ژرژ همیشه مانند یک فضول احساس می کرد.

875
01:09:22,380 --> 01:09:25,133
او هرگز با من برخورد نکرد.

876
01:09:25,717 --> 01:09:28,595
جورج با زنان خوب بود
به روشی متفاوت

877
01:09:29,137 --> 01:09:33,099
او می توانست آنچه را که می خواست از آنها بگیرد،

878
01:09:33,182 --> 01:09:35,977
و چیزی که او می خواست همیشه رابطه جنسی نبود.

879
01:09:37,186 --> 01:09:41,274
او باعث شد که روی رویاهایش کار کنم

880
01:09:41,357 --> 01:09:46,321
احتمالا برای چهار یا پنج سال،
به جای نوشتن مطالب خودم

881
01:09:46,404 --> 01:09:48,281
همیشه یک راز بوده است.

882
01:09:48,364 --> 01:09:49,699
خدای من! چگونه...

883
01:09:51,034 --> 01:09:53,411
چگونه کارآموز شدم؟

884
01:09:54,120 --> 01:10:00,543
او راهی برای ایجاد احساس در فرد داشت
انگار میتوانی به آرزوهایت برسی

885
01:10:01,169 --> 01:10:05,798
اما وقتی به هدف نزدیکتر شدی
او همیشه می خواست آن را خراب کند.

886
01:10:06,716 --> 01:10:09,636
من یک فیلم اسپلتر نوشتم به نام
<i>آخرین مهمانی خواب.</i>

887
01:10:10,219 --> 01:10:12,722
قرار بود برجستگی باشد

888
01:10:12,805 --> 01:10:16,392
برای گروه Media Center Lighthouse.

889
01:10:16,476 --> 01:10:19,437
ژرژ عکاس ما بود، اما ...

890
01:10:20,104 --> 01:10:21,314
... گورو

891
01:10:23,149 --> 01:10:27,445
چند سال بعد درآمد کمی داشتم
که می توانستم روی فیلمم بگذارم.

892
01:10:27,528 --> 01:10:31,157
تمام نگاتیوهای فیلم را سفارش دادم
از آزمایشگاه فیلم در ممفیس،

893
01:10:31,240 --> 01:10:35,870
جایی که ژرژ فیلم را فرستاده بود.
او سال ها آزمایشگاه را می شناخت.

894
01:10:35,953 --> 01:10:38,748
اما برخی از نکات منفی وجود نداشت.

895
01:10:40,958 --> 01:10:43,419
فکر می کنم ژرژ با آنها کاری کرد.

896
01:10:43,503 --> 01:10:46,964
من نمی توانم آن را ثابت کنم،
اما ناسازگار نخواهد بود

897
01:10:47,048 --> 01:10:48,966
با کارهای دیگری که انجام داده بود.

898
01:10:49,634 --> 01:10:53,971
<i>احساس شادی وحشتناک است
برای بدبختی دیگری،</i>

899
01:10:54,597 --> 01:10:57,266
<i>اما شنیدن این من را کمتر تنها می کند.</i>

900
01:10:59,268 --> 01:11:03,731
<i>من و بیوه به جستجو ادامه می دهیم
به دنبال آثاری از زندگی خود با ژرژ.</i>

901
01:11:05,108 --> 01:11:07,110
رانندگی یک کابوس است.

902
01:11:07,193 --> 01:11:09,237
ما اینجا بوده ایم، اما نمی توانم آن را پیدا کنم.

903
01:11:09,862 --> 01:11:13,199
نمیفهمی چقدر خوشحالم میکنه

904
01:11:13,282 --> 01:11:15,326
که یادم نیست کجا بود

905
01:11:17,912 --> 01:11:21,582
من امیدوار بودم که سفر ماشین
مرا به او نزدیک تر می کرد.</i>

906
01:11:22,792 --> 01:11:25,336
<i>اما رد او به جایی نرسید.</i>

907
01:11:28,214 --> 01:11:32,510
او یک نیاز بیمارگونه داشت
برای خلق یک اسطوره

908
01:11:32,593 --> 01:11:34,053
سکس، دروغ و نوارهای ویدئویی

909
01:11:34,137 --> 01:11:39,559
تا حدس بزنیم که چرا جورج ادعا کرد
که او الهام بخش بود

910
01:11:39,642 --> 01:11:43,479
برای شخصیت اصلی استیون سودربرگ
<i>سکس، دروغ و نوارهای ویدئویی...</i>

911
01:11:43,563 --> 01:11:46,232
من روی آن فیلم کار کردم

912
01:11:46,315 --> 01:11:49,444
اما بهترین دوست من، لری بلیک،

913
01:11:49,527 --> 01:11:52,530
که در آن نیز گنجانده شده بود
مافیای ژرژ کاردونا

914
01:11:52,613 --> 01:11:58,161
ژرژ حسادت کرد،
تهدید، طرد و توهین...

915
01:11:59,078 --> 01:12:05,668
که دو تن از مشمولان او با هم ارتباط داشتند
به فیلمی که تبدیل به حسی شد.

916
01:12:06,419 --> 01:12:08,546
فیلم ما برنده نخل طلا شد.

917
01:12:09,130 --> 01:12:14,385
کاملا مطابق بود
شخصیت جورج آنطور که من فهمیدم،

918
01:12:14,469 --> 01:12:16,888
که چنین داستانی بسازد.

919
01:12:34,113 --> 01:12:38,659
زمانی که در طول سال ها سعی کردیم او را به دست آوریم
ما هیچ اثری پیدا نکردیم.

920
01:12:38,743 --> 01:12:42,079
تنها چیزی که وجود داشت
یک پوستر تحت تعقیب بود

921
01:12:42,163 --> 01:12:47,251
این عجیب ترین چیز برای من بود،
برای دیدن سیگار کشیدنش من هرگز آن را ندیدم.

922
01:12:47,335 --> 01:12:51,589
هاا هرگز بوی دود نبرده است.
خیلی عجیب است که سیگار می کشید.

923
01:12:55,051 --> 01:12:58,638
خنده دار است
که او خود را به سیگار کشیدن چسباند</i>

924
01:12:58,721 --> 01:13:04,685
<i>به جای کسی که پست کرده باشد
یک خواسته در شبکه.</i>

925
01:13:05,478 --> 01:13:08,356
من نمی دانم چه چیزی واقعی بود.

926
01:13:08,439 --> 01:13:09,982
چهلمین سالگرد، سنگاپور 1991

927
01:13:10,066 --> 01:13:12,318
او گفت مادرش فرانسوی است.

928
01:13:12,401 --> 01:13:13,820
- اون بود؟
- نظری ندارم

929
01:13:13,903 --> 01:13:15,363
اما شما او را ملاقات کرده اید.

930
01:13:15,446 --> 01:13:18,032
نمی توانستیم حرف بزنیم،
چون فقط اسپانیایی بلد بود.

931
01:13:19,033 --> 01:13:22,119
او هرگز نگفت که فرانسوی است.
من آن را به یاد می آوردم.

932
01:13:22,203 --> 01:13:26,207
او گفت که در یک کشتی به دنیا آمده است

933
01:13:26,290 --> 01:13:29,544
که از آلمان به کلمبیا رفت.

934
01:13:29,627 --> 01:13:32,755
آلمان، چون پدرش آلمانی بود.

935
01:13:32,839 --> 01:13:37,051
من آن را برای مدت طولانی برای حقیقت پذیرفتم

936
01:13:37,134 --> 01:13:43,391
تا اینکه با برادرزاده اش صحبت کردم
کاتالینا که شروع به خندیدن کرد.

937
01:13:44,684 --> 01:13:46,352
"چرا؟ چه لذتی دارد؟"

938
01:13:46,435 --> 01:13:49,730
و او گفت:
"این را هم به تو گفته است؟"

939
01:13:50,565 --> 01:13:54,527
او در یک روستای کوهستانی کوچک در کلمبیا به دنیا آمد.

940
01:13:55,111 --> 01:13:59,282
همیشه یک احساس وجود داشت
که او نه تنها خودآگاه بود

941
01:13:59,365 --> 01:14:03,244
وقتی نوبت به وابستگی طبقاتی آنها رسید
بلکه قومیت آنها

942
01:14:03,327 --> 01:14:06,455
او همیشه بسیار مبهم بود
وقتی به آن رسید.

943
01:14:08,749 --> 01:14:13,254
آخرین باری که با ژرژ صحبت کردم
اوایل دهه 90 بود

944
01:14:13,337 --> 01:14:16,299
او به سنگاپور نقل مکان کرده بود
و من در نیواورلئان بودم.

945
01:14:16,382 --> 01:14:19,302
و همانطور که او معمولا انجام می دهد

946
01:14:19,385 --> 01:14:23,431
ژرژ شروع به صحبت در مورد یک پروژه رویایی کرد
که روی آن کار کرد.

947
01:14:24,307 --> 01:14:26,475
او می خواست که من بپیوندم،

948
01:14:26,559 --> 01:14:28,686
و این یک فیلم در سنگاپور بود.

949
01:14:28,769 --> 01:14:32,106
او ادعا می کند که دارد
مدیر تولید برای آخرالزمان در حال حاضر

950
01:14:32,189 --> 01:14:36,444
به عنوان دست راست من به سنگاپور بیا.
ما در حال ساخت یک فیلم سینمایی هستیم."

951
01:14:36,527 --> 01:14:38,237
مدیر تولید استیو تایلر

952
01:14:39,488 --> 01:14:44,869
الگویی که ظاهر می شود
این است که ژرژ احساس خطر می کرد

953
01:14:44,952 --> 01:14:47,997
از موفقیت های زیر دستانشان

954
01:14:49,248 --> 01:14:53,210
او با این تهدید مقابله کرد.

955
01:14:53,294 --> 01:14:57,965
او با تظاهرات ظاهری فرار کرد
از رویاهای مردم

956
01:15:02,678 --> 01:15:06,140
در مورد شما این فیلم بود،
در مال من تجهیزات فیلم بود.

957
01:15:06,641 --> 01:15:09,936
برای دیگران فیلم بود،
موسیقی و غیره

958
01:15:13,105 --> 01:15:15,608
<i>من و استیو پیوند ابدی داریم،</i>

959
01:15:16,442 --> 01:15:23,074
<i>نه به عنوان قربانی بلکه به عنوان کارآگاه
و در نتیجه دوستان.</i>

960
01:15:24,951 --> 01:15:27,954
<i>من آخرین سرنخ برای ژرژ داشتم.</i>

961
01:15:28,037 --> 01:15:32,917
<i>نامه ای قدیمی از مادرش
با آدرس برگشتی به عربی،</i>

962
01:15:33,000 --> 01:15:34,293
<i>خارج از نیواورلئان.</i>

963
01:15:34,877 --> 01:15:35,877
زیبا.

964
01:15:36,671 --> 01:15:39,090
بیوه سعی کرد ما را متقاعد کند
به آنجا نرو.</i>

965
01:15:40,383 --> 01:15:43,803
-میتونم بگم عربی خوشگل نیست.
<i>- </i>باشه.

966
01:15:45,262 --> 01:15:46,889
عربی وحشتناک است.

967
01:15:48,891 --> 01:15:51,310
<i>پس مطمئناً مجبور شدم به آنجا بروم.</i>

968
01:16:17,211 --> 01:16:18,963
باران نمی بارد، خوشبختانه.

969
01:16:20,089 --> 01:16:21,799
آیا به جعبه ریاضی نیاز دارید؟

970
01:16:45,823 --> 01:16:48,951
<i>این مرا به فکر وا می دارد</i>
<i>صحنه در </i>Blow-up

971
01:16:49,827 --> 01:16:53,247
<i>وقتی دیوید همینگز برمی گردد
به صحنه جرم</i>

972
01:16:54,040 --> 01:16:56,208
<i>و چیزی پیدا نکردم.</i>

973
01:17:04,050 --> 01:17:07,928
<i>بعد از کندن ژرژ کاردونا
لایه به لایه</i>

974
01:17:08,512 --> 01:17:12,767
<i>من متوجه شدم که چیزی در آنجا نیست،
به جز فیلم ها.</i>

975
01:17:14,643 --> 01:17:17,271
<i>شخصیت هایی بودند که او می خواست از آنها تقلید کند.</i>

976
01:17:18,773 --> 01:17:21,567
<i>شخصیت هایی بودند که او وانمود می کرد که هستند.</i>

977
01:17:22,568 --> 01:17:27,573
<i>اما کسی که بیشتر شبیه خود واقعی اش است
Nosferatu است.</i>

978
01:17:27,656 --> 01:17:29,575
NOSFERATU - خون آشام شب

979
01:17:29,658 --> 01:17:31,494
<i>کسی که سعی کرد جاودانه شود...</i>

980
01:17:31,994 --> 01:17:34,705
<i>...با تغذیه
روی رویاهای جوانان.</i>

981
01:17:35,915 --> 01:17:40,836
ژرژ کاردونا خودش را داشت،
شکل عجیب و غریب عشق برای <i>شیرکرها.</i>

982
01:17:41,670 --> 01:17:46,550
زمانی که او با تمام فیلم های رول ناپدید شد
فکر کردم

983
01:17:46,634 --> 01:17:50,554
که در همه جا کمی بیرون پرتاب شوند،

984
01:17:50,638 --> 01:17:54,850
به طوری که رطوبت از طریق فیلم بخورد
و اینکه انجام شد

985
01:17:55,559 --> 01:17:56,811
اما او آن را دوست داشت.

986
01:17:57,686 --> 01:18:00,523
همه عاشق فیلم شدند
به روش های مختلف

987
01:18:00,606 --> 01:18:02,942
رفتارش مثل این بود... نمی دانم...

988
01:18:03,025 --> 01:18:04,568
مثل نکروفیلی بود.

989
01:18:07,029 --> 01:18:11,534
او باید فیلم ما را دوست داشته باشد
اما او تمام صداهای ضبط شده را دور انداخت.</i>

990
01:18:13,536 --> 01:18:17,248
<i>ما دوباره یک صدای ناله</i>شریکرز دریافت کردیم.

991
01:18:46,902 --> 01:18:49,155
من برای اولین بار همه چیز را می بینم.

992
01:18:50,573 --> 01:18:52,199
بیش از 20 سال بعد.

993
01:19:00,708 --> 01:19:03,586
شما در کل ویدیو هستید.

994
01:19:04,211 --> 01:19:06,297
تو واقعا ناز بودی

995
01:19:06,380 --> 01:19:08,883
پس...

996
01:19:08,966 --> 01:19:12,803
وقتی فیلم را دیدم

997
01:19:12,887 --> 01:19:16,557
فکر کردم
که فیلم باید کامل می شد.

998
01:19:16,640 --> 01:19:21,312
می توانست نشان دهد
که اشکالی ندارد هر چیزی را امتحان کنید.

999
01:19:31,947 --> 01:19:34,909
<i>شیرکرز</i> مانند یک روح است

1000
01:19:34,992 --> 01:19:39,371
بین سطر کتاب ها
در مورد تاریخ سینمای سنگاپور

1001
01:19:39,455 --> 01:19:44,835
برای من غیبت فیلم محسوس است.

1002
01:19:45,461 --> 01:19:49,715
صدایی دارم که می گوید:
"نه، <i>شیرکرها</i> باید آنجا باشند."

1003
01:19:53,052 --> 01:19:58,182
<i>سالها احساس می کردم که یک دیوانه هستم
که در مورد فیلمی صحبت کرد که وجود نداشت.</i>

1004
01:19:59,391 --> 01:20:01,060
<i>اما من تایید شدم.</i>

1005
01:20:01,727 --> 01:20:05,522
<i>همه آنها را فوق العاده به یاد آوردم
فوق العاده بودند.</i>

1006
01:20:16,075 --> 01:20:18,994
<i>من به همان اندازه که فکر می کردم بد بودم.</i>

1007
01:20:21,872 --> 01:20:25,042
<i>سورپرایزهای زیادی وجود دارد
در کپسول زمان.</i>

1008
01:20:26,043 --> 01:20:28,254
<i>مد روزگار.</i>

1009
01:20:34,593 --> 01:20:39,348
<i>یاسمین با سرکشی آدامس می جود
بعد از اینکه ممنوع شد.</i>

1010
01:20:47,856 --> 01:20:54,196
<i>و سپس، منظره یک سنگاپور
که به خودم اجازه داده بودم فراموشش کنم.</i>

1011
01:21:14,842 --> 01:21:18,804
نوآوری های متفکرانه
برای تجربیات عالی

1012
01:22:08,354 --> 01:22:12,441
سنگاپور - راه آهن مالیا
1932-2011

1013
01:22:22,534 --> 01:22:26,830
<i>یاس برای سفر با ماشین نیامد</i>
<i>که قبل از </i>شیرکرز ادامه دادیم.

1014
01:22:29,416 --> 01:22:32,211
<i>اما چندین سال بعد ما به یکی دیگر رفتیم.</i>

1015
01:22:37,383 --> 01:22:39,218
<i>من او را به نیویورک بردم.</i>

1016
01:22:41,470 --> 01:22:43,680
<i>نه همان نیویورکی که او به یاد داشت.</i>

1017
01:22:44,932 --> 01:22:47,518
<i>اما او هم نبود
دیگر همان شخص.</i>

1018
01:22:51,688 --> 01:22:53,857
چرا شبیه مقوا است؟

1019
01:22:54,775 --> 01:22:57,611
شما آمریکایی ها خیلی فوق العاده

1020
01:22:58,195 --> 01:23:00,072
من قصد داشتم در پاریس ازدواج کنم.</i>

1021
01:23:00,614 --> 01:23:02,741
<i>پاریس در لاس وگاس.</i>

1022
01:23:02,825 --> 01:23:05,744
سلام! بکارید. اینجا هستند.

1023
01:23:08,914 --> 01:23:10,874
- کار می کند؟
- بله.

1024
01:23:10,958 --> 01:23:12,126
لامپ روشن نیست

1025
01:23:12,209 --> 01:23:13,585
- ها؟
- لامپ

1026
01:23:13,669 --> 01:23:17,047
<i>نگاه کن.
من عروسی خودم را بر عهده می گیرم...</i>

1027
01:23:18,549 --> 01:23:21,051
<i>...و بلافاصله شروع به داد زدن سر یاسمین می کند.</i>

1028
01:23:26,306 --> 01:23:27,724
چقدر ناز

1029
01:23:27,808 --> 01:23:29,435
تو شتر نیستی.

1030
01:23:30,102 --> 01:23:32,813
سنگین نیست. دارم نگهش میدارم

1031
01:23:33,397 --> 01:23:34,565
<i>راست می گفت.</i>

1032
01:23:35,274 --> 01:23:36,775
<i>من یک احمق بودم.</i>

1033
01:23:44,658 --> 01:23:46,076
خیلی خوبه

1034
01:23:46,785 --> 01:23:49,371
<i>یاسمین تازه این کار را کرده بود
هنوز چیست</i>

1035
01:23:49,455 --> 01:23:52,875
<i>جسورترین فیلم تاریخ در سنگاپور.</i>

1036
01:23:59,256 --> 01:24:01,008
تکان بخور!

1037
01:24:15,189 --> 01:24:19,943
<i>از ما سه نفر، یاسمین است
تنها کسی که در سنگاپور زندگی می کند.</i>

1038
01:24:23,238 --> 01:24:25,574
<i>و او فداکارترین ماست.</i>

1039
01:24:26,200 --> 01:24:29,828
این برای توجه است
فیلمنامه نویس بله!

1040
01:24:33,290 --> 01:24:35,167
- اینجوری؟
- اینجوری

1041
01:24:35,709 --> 01:24:37,294
فیلمنامه نویسان متحد شوید!

1042
01:24:37,377 --> 01:24:39,087
فیلمنامه نویسان متحد شوید!

1043
01:24:39,171 --> 01:24:40,255
تجلی LGBTQ 2016

1044
01:24:40,339 --> 01:24:43,050
<i>او با تمام بی عدالتی هایی که می بیند مبارزه می کند.</i>

1045
01:24:44,218 --> 01:24:47,554
<i>وقتی در یک شهر هستیم با هم ناهار می خوریم.</i>

1046
01:24:48,222 --> 01:24:51,600
<i>و ما به دوستمان یک کیک تجاوز کردیم
که هرگز خانه را ترک نمی کند.</i>

1047
01:24:51,934 --> 01:24:53,060
سلام یک.

1048
01:24:54,394 --> 01:24:55,562
بیا داخل

1049
01:24:56,772 --> 01:25:00,692
سپس استودیو را می شکنیم و تمیز می کنیم
برای بازسازی مناظر

1050
01:25:00,776 --> 01:25:02,486
وقتی آماده شدید شروع کنید.

1051
01:25:02,569 --> 01:25:04,404
فعال/فیلمساز

1052
01:25:04,530 --> 01:25:08,116
<i>اما وقتی </i>شیرکرز <i>برای صحبت مطرح می شود،</i>
<i>حتی بعد از این همه سال...</i>

1053
01:25:09,159 --> 01:25:12,454
<i>...به پایان می رسیم
دوباره در همان دایره در جهنم.</i>

1054
01:25:13,372 --> 01:25:17,626
این برای شما معمولی است
برای بررسی دقیق همه

1055
01:25:17,709 --> 01:25:21,338
و همه آنها را در یک تراریوم قرار دهید،
جز خودت

1056
01:25:21,421 --> 01:25:24,049
شما همیشه این کار را می کنید. تو همیشه...

1057
01:25:24,132 --> 01:25:26,718
- پس کی؟
- همیشه.

1058
01:25:26,802 --> 01:25:29,388
این برای سرگرمی خودتان است.

1059
01:25:29,972 --> 01:25:32,683
چند بار باید بگویم
که آزاردهنده بود

1060
01:25:32,766 --> 01:25:36,520
بسیار خسته کننده و خسته کننده؟

1061
01:25:36,603 --> 01:25:39,940
این روابط بود که تمام انرژی را گرفت

1062
01:25:40,023 --> 01:25:45,028
و نه خود فیلمبرداری
که ما را خسته کرد

1063
01:25:47,739 --> 01:25:48,824
با تشکر

1064
01:25:51,743 --> 01:25:53,954
این مبارزه 23 ساله…

1065
01:25:55,122 --> 01:25:57,916
برای من مثل شمشیر دولبه است.
برای...

1066
01:25:58,667 --> 01:26:04,631
من و تو، یاسمن با هم پیوند برقرار کردیم
که با هیچ کس به اشتراک نمی گذارم.

1067
01:26:05,507 --> 01:26:08,218
من مجبور نیستم هر روز با شما صحبت کنم.

1068
01:26:08,302 --> 01:26:11,179
من مجبور نیستم مرتب با شما صحبت کنم،

1069
01:26:11,263 --> 01:26:14,808
اما ما یک فوری داریم
و ارتباط قوی

1070
01:26:16,351 --> 01:26:20,147
تو این دفترچه را به من دادی
وقتی رسیدی

1071
01:26:20,230 --> 01:26:23,609
23 سال ندیدمش

1072
01:26:23,692 --> 01:26:25,694
این دفترچه من است.

1073
01:26:26,570 --> 01:26:29,948
تجزیه و تحلیل می کنم
و اسکریپت را به اجزای سازنده آن تقسیم می کند

1074
01:26:30,032 --> 01:26:33,118
برای یافتن نمادها،
استعاره ها و کنایات

1075
01:26:34,661 --> 01:26:40,000
نوت بوک حاوی هسته است
برای حرفه ام، بدون اینکه بدانم.

1076
01:26:41,168 --> 01:26:45,172
«صحنه هفتم، داخلی.
در خانه با S، بعد از ظهر:

1077
01:26:45,255 --> 01:26:49,509
اسباب بازی ها تظاهرات فیزیکی هستند
از یک شخصیت

1078
01:26:49,593 --> 01:26:52,429
آنها باید UH را منعکس کنند." با حروف بزرگ.

1079
01:26:53,055 --> 01:26:55,724
«آیا او به دنبال جاودانگی است؟
از طریق رویاهایشان؟"

1080
01:26:56,933 --> 01:26:59,811
حتی آن زمان هم دنبال زیرمتن بودم.

1081
01:27:00,771 --> 01:27:04,107
من رئیس بخش خواهم شد
به مدت سه سال

1082
01:27:04,191 --> 01:27:06,652
شما؟ بخشدار؟ اوه

1083
01:27:06,735 --> 01:27:09,863
باید بشینی... فیلم؟

1084
01:27:09,946 --> 01:27:11,698
- بله.
- نی؟

1085
01:27:11,782 --> 01:27:15,994
من در آنجا دومین فرد مسن هستم، اما…

1086
01:27:17,496 --> 01:27:20,624
خب...خب حالا چی میشه؟

1087
01:27:30,634 --> 01:27:33,512
<i>با ساخت این فیلم متوجه شدم</i>

1088
01:27:33,595 --> 01:27:36,598
<i>که ژرژ هرگز نخواهد آمد
برای متوقف کردن تعقیب من.</i>

1089
01:27:38,100 --> 01:27:39,559
<i>من یاد گرفتم فکر کنم:</i>

1090
01:27:40,769 --> 01:27:41,853
<i>"اشکالی ندارد."</i>

1091
01:27:43,480 --> 01:27:47,192
<i>ما در طرف دیگر منتظریم
و ببینید چه چیزی می آورد.</i>

1092
01:27:55,450 --> 01:28:00,747
<i>بیش از 20 سال است که بن در مورد موسیقی صحبت می کند
که ژرژ از او دزدید.</i>

1093
01:28:05,210 --> 01:28:06,586
<i>یک روز گفتم:</i>

1094
01:28:07,254 --> 01:28:09,297
<i>"شما می توانید آن را درست بازی کنید؟"</i>

1095
01:29:34,007 --> 01:29:37,385
احساس لطافتی نسبت به فیلم دارید
به خاطر آن دوره

1096
01:29:37,469 --> 01:29:41,306
خندیدیم، گریه کردیم
و ما در موردش حرف زدیم

1097
01:29:42,557 --> 01:29:46,186
عجیب است، زیرا وجود ندارد
مثل یک فیلم اما هنوز هم همینطور است.

1098
01:29:46,269 --> 01:29:49,147
اینجا برای من و اینجا وجود دارد.

1099
01:29:50,232 --> 01:29:54,694
کاری که شما انجام می دهید نیست
برای زنده کردن <i>شیرکرها</i>

1100
01:29:54,778 --> 01:29:58,698
اما بعد از این به آن زندگی می دهید
و شما آن را به ما برگردانید.

1101
01:30:01,368 --> 01:30:04,621
این چیزی بیش از یک کپسول زمانی فیزیکی است.

1102
01:30:04,704 --> 01:30:09,209
این فقط محیط های از دست رفته نیست
و ساختمان ها

1103
01:30:09,292 --> 01:30:11,962
بلکه مردم آنجا

1104
01:30:22,389 --> 01:30:26,768
من هرگز نمی توانم جمع آوری کنم
همه دوستان من در یک مکان</i>

1105
01:30:26,852 --> 01:30:28,979
<i>دوباره به همین مناسبت.</i>

1106
01:30:31,398 --> 01:30:32,524
یکی دیگر از F.

1107
01:30:33,692 --> 01:30:35,443
<i>اما همه آنها اینجا هستند...</i>

1108
01:30:37,070 --> 01:30:38,113
<i>...با من.</i>

1109
01:31:33,335 --> 01:31:36,296
<i>خارجی، بزرگراه، بعد از ظهر.</i>

1110
01:31:39,174 --> 01:31:41,217
<i>صدای باد.</i>

1111
01:31:50,352 --> 01:31:51,353
نگاه کن

1112
01:31:51,436 --> 01:31:53,647
<i>در تمام بعدازظهرهای طلایی</i>

1113
01:31:53,730 --> 01:31:55,231
<i>شرکت کنندگان وجود دارند،</i>

1114
01:31:55,815 --> 01:31:56,816
<i>اینفلوئنسر...</i>

1115
01:31:57,400 --> 01:31:58,401
<i>...و سپس...</i>

1116
01:31:59,110 --> 01:32:00,695
<i>...موارد سرایت وجود دارد.</i>

1117
01:36:02,353 --> 01:36:05,356
زیرنویس: Dann Ling
 
  
 
 
 
  
  
   
 

 
 
  
 
  
 


