1
00:00:00,500 --> 00:00:20,100
♬～

2
00:00:20,100 --> 00:00:40,100
♬～

3
00:00:40,100 --> 00:00:42,100
♬～

4
00:00:42,100 --> 00:00:47,727
(Maki Tomada) Mr. Yamate...Me

5
00:00:42,100 --> 00:00:47,727
I think I'm pregnant.

6
00:00:47,727 --> 00:00:52,298
(Yorijima) I'm sorry...

7
00:00:47,727 --> 00:00:52,298
If it's Kyoichi's child...

8
00:00:47,727 --> 00:00:52,298
picture?

9
00:00:52,298 --> 00:00:54,694
That day, I forced myself on Kyoichi...

10
00:00:54,694 --> 00:00:58,496
(Yamate)

11
00:00:54,694 --> 00:00:58,496
Have you ever heard of vasosligation?

12
00:00:54,694 --> 00:00:58,496
picture?

13
00:00:58,496 --> 00:01:02,100
I had that surgery

14
00:00:58,496 --> 00:01:02,100
Almost 100%➡

15
00:01:02,100 --> 00:01:04,628
You can't have children.

16
00:01:04,628 --> 00:01:06,760
I don't think it's my child.

17
00:01:06,760 --> 00:01:11,100
♬～

18
00:01:22,100 --> 00:01:25,100
When I told you I was pregnant...➡

19
00:01:25,100 --> 00:01:28,925
It's not my child

20
00:01:25,100 --> 00:01:28,925
I wish you had told me.

21
00:01:32,397 --> 00:01:36,529
That's right. sorry.

22
00:01:40,760 --> 00:01:47,199
I...I'm happy to be alone

23
00:01:40,760 --> 00:01:47,199
It seems stupid, doesn't it?

24
00:01:47,199 --> 00:01:49,232
That's not true.

25
00:01:49,232 --> 00:01:51,859
That way

26
00:01:49,232 --> 00:01:51,859
Don't cheat.

27
00:01:56,331 --> 00:01:58,331
sorry….

28
00:02:03,463 --> 00:02:08,100
Don't cheat, I'll tell you everything.

29
00:02:12,595 --> 00:02:15,430
All?

30
00:02:15,430 --> 00:02:19,595
I had a pipe cut➡

31
00:02:19,595 --> 00:02:23,331
I already have a child

32
00:02:19,595 --> 00:02:23,331
Because I didn't think I was qualified.

33
00:02:31,133 --> 00:02:33,133
 Reminiscence

34
00:02:33,133 --> 00:02:35,562
Whoa... good. Whoa...

35
00:02:35,562 --> 00:02:39,364
Alright, alright... Whoa whoa...

36
00:02:39,364 --> 00:02:43,628
(Saori Nakajima) I'm too nervous.

37
00:02:39,364 --> 00:02:43,628
Because it would be hard if I dropped it.

38
00:02:39,364 --> 00:02:43,628
Whoa...

39
00:02:43,628 --> 00:02:47,562
Well. Ah, it's okay, it's okay.

40
00:02:43,628 --> 00:02:47,562
(Rina Nakajima's crying)

41
00:02:43,628 --> 00:02:47,562
Okay, okay.

42
00:02:47,562 --> 00:02:52,430
Good morning.

43
00:02:47,562 --> 00:02:52,430
It's cute. Okay, okay….

44
00:02:52,430 --> 00:02:55,166
(Rina's crying)

45
00:02:55,166 --> 00:02:58,100
No, no, no… Baa!

46
00:02:58,100 --> 00:03:02,298
Haha...I stopped crying

47
00:02:58,100 --> 00:03:02,298
Hey, I've stopped crying.

48
00:03:05,760 --> 00:03:08,265
Are you okay?

49
00:03:08,265 --> 00:03:13,166
Yeah. I'm just tired...➡

50
00:03:13,166 --> 00:03:18,496
Can I get some sleep? for a while

51
00:03:13,166 --> 00:03:18,496
Can I ask something about Rina?

52
00:03:18,496 --> 00:03:21,793
Yes, of course. yes.

53
00:03:21,793 --> 00:03:24,430
Okay, okay, okay….

54
00:03:24,430 --> 00:03:36,694
♬～

55
00:03:36,694 --> 00:03:39,364
 Currently

56
00:03:36,694 --> 00:03:39,364
At first, we were a family of three➡

57
00:03:39,364 --> 00:03:43,628
Just being together

58
00:03:39,364 --> 00:03:43,628
I was happy.

59
00:03:43,628 --> 00:03:47,298
But...

60
00:03:43,628 --> 00:03:47,298
Saori gradually stopped laughing.

61
00:03:49,298 --> 00:03:53,232
 Reminiscence

62
00:03:49,298 --> 00:03:53,232
I'm home~

63
00:03:59,925 --> 00:04:02,958
What about mom?

64
00:04:02,958 --> 00:04:07,166
(Rina) He's not coming back.

65
00:04:02,958 --> 00:04:07,166
I'm hungry.

66
00:04:09,463 --> 00:04:12,562
I'll make dinner soon

67
00:04:09,463 --> 00:04:12,562
Please wait a moment.

68
00:04:21,958 --> 00:04:24,925
(Rina) Mama's food is good.

69
00:04:24,925 --> 00:04:38,024
♬～

70
00:04:38,024 --> 00:04:42,265
I don't care about me

71
00:04:38,024 --> 00:04:42,265
Please make some rice for Rina.

72
00:04:42,265 --> 00:04:46,100
I'm hungry today too

73
00:04:42,265 --> 00:04:46,100
I feel sorry for him...

74
00:04:48,298 --> 00:04:52,364
Asahi is outside

75
00:04:48,298 --> 00:04:52,364
I just need to work ➡

76
00:04:52,364 --> 00:04:57,430
I work part-time, do housework, and take care of children.

77
00:04:52,364 --> 00:04:57,430
Every day is full!

78
00:05:02,232 --> 00:05:04,463
I know Rina is important, but➡

79
00:05:04,463 --> 00:05:06,661
Think about my feelings too!

80
00:05:09,463 --> 00:05:13,892
That's what I said

81
00:05:09,463 --> 00:05:13,892
Saori is already an adult...

82
00:05:18,331 --> 00:05:21,364
Even adults

83
00:05:18,331 --> 00:05:21,364
There are times when I just want to cry.

84
00:05:24,364 --> 00:05:37,024
(Saori's crying)

85
00:05:41,925 --> 00:05:44,892
(Saori)

86
00:05:41,925 --> 00:05:44,892
Are you not serious with that person...➡

87
00:05:44,892 --> 00:05:48,925
We've only met a few times...

88
00:05:44,892 --> 00:05:48,925
sorry.

89
00:05:52,024 --> 00:05:54,100
Please forgive me.

90
00:05:59,562 --> 00:06:01,694
But it's Asahi's fault...

91
00:06:04,760 --> 00:06:09,100
Even if Asahi is here...

92
00:06:04,760 --> 00:06:09,100
I'm lonely.

93
00:06:13,298 --> 00:06:20,859
Sorry...but already

94
00:06:13,298 --> 00:06:20,859
I can't believe Saori.

95
00:06:25,562 --> 00:06:30,430
What is Saori?

96
00:06:25,562 --> 00:06:30,430
We can't live together.

97
00:06:39,760 --> 00:06:41,859
(Rina) Welcome!

98
00:06:41,859 --> 00:06:47,859
Ah...hey Rina...➡

99
00:06:47,859 --> 00:06:52,892
What if it's mom or dad?

100
00:06:47,859 --> 00:06:52,892
If you can't live ➡

101
00:06:52,892 --> 00:06:55,166
Which one is better?

102
00:07:04,595 --> 00:07:06,892
Mom is good.

103
00:07:11,760 --> 00:07:19,232
I see...

104
00:07:11,760 --> 00:07:19,232
I'm sorry for making you decide this.

105
00:07:19,232 --> 00:07:39,100
♬～

106
00:07:39,100 --> 00:07:44,859
♬～

107
00:07:44,859 --> 00:07:53,892
Sorry...Bye.

108
00:07:53,892 --> 00:07:58,397
(Sound of door opening and closing)

109
00:08:02,892 --> 00:08:07,925
 Currently

110
00:08:02,892 --> 00:08:07,925
But Saori

111
00:08:02,892 --> 00:08:07,925
He didn't agree to the divorce.

112
00:08:13,628 --> 00:08:15,298
picture?

113
00:08:15,298 --> 00:08:19,496
The divorce notification is

114
00:08:15,298 --> 00:08:19,496
Just as I left it that day.

115
00:08:24,057 --> 00:08:27,100
That's...

116
00:08:24,057 --> 00:08:27,100
On the family register ➡

117
00:08:27,100 --> 00:08:31,463
Me and Saori

118
00:08:27,100 --> 00:08:31,463
They are still a couple.

119
00:08:37,166 --> 00:08:39,199
This is what it is➡

120
00:08:39,199 --> 00:08:45,595
sooner

121
00:08:39,199 --> 00:08:45,595
I should have talked to you...

122
00:08:45,595 --> 00:08:47,595
I'm really sorry.

123
00:08:52,298 --> 00:09:00,694
What I didn't talk about was

124
00:08:52,298 --> 00:09:00,694
Was it because you felt guilty?

125
00:09:00,694 --> 00:09:03,430
Mr. Yamate

126
00:09:00,694 --> 00:09:03,430
I don't want to have a family anymore➡

127
00:09:03,430 --> 00:09:05,661
Isn't that what it means?

128
00:09:03,430 --> 00:09:05,661
No, that's not it.

129
00:09:05,661 --> 00:09:09,298
Because you just said, ``I don't have any more.''

130
00:09:05,661 --> 00:09:09,298
I'm not qualified to have a child.''

131
00:09:09,298 --> 00:09:13,199
Didn't you say that?

132
00:09:09,298 --> 00:09:13,199
it is….

133
00:09:13,199 --> 00:09:15,958
I said it.

134
00:09:15,958 --> 00:09:20,925
After my failed marriage➡

135
00:09:20,925 --> 00:09:26,265
work and love

136
00:09:20,925 --> 00:09:26,265
I'm no longer attached to anything.

137
00:09:26,265 --> 00:09:30,057
Or rather, I couldn't do it anymore.

138
00:09:30,057 --> 00:09:34,100
But after meeting Maki➡

139
00:09:34,100 --> 00:09:37,958
Me little by little

140
00:09:34,100 --> 00:09:37,958
My feelings have changed➡

141
00:09:37,958 --> 00:09:40,958
Really now

142
00:09:37,958 --> 00:09:40,958
I want to change.

143
00:09:46,760 --> 00:09:51,826
What about Mr. Yamate?

144
00:09:46,760 --> 00:09:51,826
I shouldn't have fallen in love with you.

145
00:09:57,562 --> 00:10:01,826
(Sound of door opening and closing)

146
00:10:01,826 --> 00:10:17,859
♬～

147
00:10:17,859 --> 00:10:24,100
♬～

148
00:10:29,350 --> 00:10:34,727
(Sekiguchi) That's a regular meeting.

149
00:10:29,350 --> 00:10:34,727
Has it been postponed?

150
00:10:34,727 --> 00:10:37,760
Ah, that's right.

151
00:10:34,727 --> 00:10:37,760
Mr. Yamate is away on a business trip, so ➡

152
00:10:37,760 --> 00:10:39,496
I will be rescheduling next week.

153
00:10:39,496 --> 00:10:43,496
Hey, that's right.

154
00:10:43,496 --> 00:10:45,892
something?

155
00:10:45,892 --> 00:10:48,166
No, Maki-chan

156
00:10:45,892 --> 00:10:48,166
Yamate-kun’s schedule is➡

157
00:10:48,166 --> 00:10:50,793
Perfectly

158
00:10:48,166 --> 00:10:50,793
I thought I understood it.

159
00:10:50,793 --> 00:10:55,232
Huh…oh no….

160
00:10:55,232 --> 00:10:57,232
(Sekiguchi) Maki-chan.

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,727
That's just a story here, though.

162
00:11:07,727 --> 00:11:09,793
yes?

163
00:11:09,793 --> 00:11:13,298
Recently, there have been rumors within the club➡

164
00:11:13,298 --> 00:11:17,925
Maki-chan and Yamate-kun

165
00:11:13,298 --> 00:11:17,925
I think it's done.

166
00:11:17,925 --> 00:11:21,793
Huh!?

167
00:11:17,925 --> 00:11:21,793
Oh no, well

168
00:11:17,925 --> 00:11:21,793
It's just a rumor though.

169
00:11:21,793 --> 00:11:27,100
But you know, just in case the manager hears about it.

170
00:11:21,793 --> 00:11:27,100
Wouldn't it be difficult to enter?

171
00:11:29,628 --> 00:11:31,760
(Koike) What!? What is this?

172
00:11:31,760 --> 00:11:33,826
a? what up?

173
00:11:37,694 --> 00:11:40,430
Ah, this is it...

174
00:11:43,826 --> 00:11:47,661
What is this...scary.

175
00:11:47,661 --> 00:11:51,364
(Koike)

176
00:11:47,661 --> 00:11:51,364
I don't want it to be a prank

177
00:11:47,661 --> 00:11:51,364
That's too bad...

178
00:11:51,364 --> 00:11:54,694
(Miyazaki) Eh, scary!

179
00:11:51,364 --> 00:11:54,694
What is this?

180
00:11:54,694 --> 00:11:56,793
(Sudo) Look.

181
00:11:56,793 --> 00:12:02,925
♬～

182
00:12:02,925 --> 00:12:07,100
Maki-chan, are you okay?

183
00:12:02,925 --> 00:12:07,100
You look pale.

184
00:12:07,100 --> 00:12:10,463
Ah... it's okay.

185
00:12:10,463 --> 00:12:15,364
I went to the post office

186
00:12:10,463 --> 00:12:15,364
I'll go straight home.

187
00:12:15,364 --> 00:12:17,364
(Sekiguchi) Uh...yeah.

188
00:12:17,364 --> 00:12:22,298
♬～

189
00:12:28,925 --> 00:12:31,364
Asahi!

190
00:12:31,364 --> 00:12:33,859
a….

191
00:12:33,859 --> 00:12:37,232
Sorry for calling you so suddenly.

192
00:12:37,232 --> 00:12:41,024
If you have something to do

193
00:12:37,232 --> 00:12:41,024
I would like you to send me an email.

194
00:12:43,166 --> 00:12:45,595
me just now

195
00:12:43,166 --> 00:12:45,595
I just got back from work➡

196
00:12:45,595 --> 00:12:48,024
I'm tired.

197
00:12:48,024 --> 00:12:52,024
Even just a little bit is fine

198
00:12:48,024 --> 00:12:52,024
I wanted to talk to you directly.

199
00:12:55,529 --> 00:12:58,397
So… what?

200
00:13:13,793 --> 00:13:17,430
Let's part properly.

201
00:13:24,958 --> 00:13:28,991
Why do you want a divorce now?

202
00:13:28,991 --> 00:13:31,232
it is….

203
00:13:31,232 --> 00:13:33,628
Does anyone want to remarry?

204
00:13:45,496 --> 00:13:48,496
Asahi Hasa➡

205
00:13:48,496 --> 00:13:51,793
I don't have a family anymore

206
00:13:48,496 --> 00:13:51,793
Didn't you decide?

207
00:13:55,760 --> 00:13:58,100
Asahi abandoned us➡

208
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
You don't deserve to have a family.

209
00:14:27,991 --> 00:14:30,661
⚟Thank you for your hard work~⚞

210
00:14:27,991 --> 00:14:30,661
⚟Thank you for your hard work~⚞

211
00:14:33,463 --> 00:14:36,793
(Kyoichi Tomada's sigh)

212
00:14:42,265 --> 00:14:54,199
♬～

213
00:14:54,199 --> 00:14:57,760
Excuse me

214
00:14:54,199 --> 00:14:57,760
What is your request?

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,925
Ah... no...

216
00:15:03,331 --> 00:15:05,331
Excuse me.

217
00:15:05,331 --> 00:15:19,057
♬～

218
00:15:19,057 --> 00:15:37,300
♬～

219
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
(Sawada) It's a little ticklish.

220
00:16:15,660 --> 00:16:20,660
sorry. Because I'm tired today

221
00:16:15,660 --> 00:16:20,660
Shall we do it again next time?

222
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
Ah, that's right. Miyumi in front

223
00:16:24,000 --> 00:16:30,000
It's the car I wanted➡

224
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Even this weekend

225
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Shall we go for a test drive?

226
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
I'll make a reservation.

227
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
promise. hey?

228
00:16:45,660 --> 00:16:48,660
Okay, then good night.

229
00:16:48,660 --> 00:17:08,660
♬～

230
00:17:08,660 --> 00:17:12,660
♬～

231
00:17:12,660 --> 00:17:14,660
 Reminiscence

232
00:17:21,000 --> 00:17:27,330
It'll be gone soon

233
00:17:21,000 --> 00:17:27,330
my uterus.

234
00:17:34,660 --> 00:17:38,330
I still can't believe it...

235
00:17:50,330 --> 00:17:56,660
There's nothing I can do

236
00:17:50,330 --> 00:17:56,660
I don't think there is anything...

237
00:17:56,660 --> 00:18:01,660
If

238
00:17:56,660 --> 00:18:01,660
If there's anything you want me to do➡

239
00:18:01,660 --> 00:18:07,495
Tell me anything.

240
00:18:07,495 --> 00:18:10,660
anything?

241
00:18:10,660 --> 00:18:13,000
anything.

242
00:18:21,660 --> 00:18:24,000
Well then...

243
00:18:31,000 --> 00:18:37,330
Never have children in your life.

244
00:18:37,330 --> 00:18:44,000
I… have children for the rest of my life.

245
00:18:37,330 --> 00:18:44,000
Because it won't be given to me.

246
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
It's just a joke.

247
00:18:58,330 --> 00:19:02,561
Understood.

248
00:18:58,330 --> 00:19:02,561
picture?

249
00:19:02,561 --> 00:19:08,660
I will never have children...

250
00:19:02,561 --> 00:19:08,660
Absolutely.

251
00:19:08,660 --> 00:19:17,660
♬～

252
00:19:17,660 --> 00:19:19,660
I promise.

253
00:19:19,660 --> 00:19:38,000
♬～

254
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
If you lie...

255
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
♬～

256
00:19:50,000 --> 00:20:05,198
♬～

257
00:20:05,198 --> 00:20:11,000
 Currently

258
00:20:05,198 --> 00:20:11,000
♬～

259
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Woman...

260
00:20:19,660 --> 00:20:21,660
Tomada-san, can you please?

261
00:20:21,660 --> 00:20:23,660
Example of rebuilding a nursery school

262
00:20:21,660 --> 00:20:23,660
But...

263
00:20:23,660 --> 00:20:26,000
Sorry, I'm busy right now➡

264
00:20:26,000 --> 00:20:28,660
Is it okay if I leave it later?

265
00:20:31,330 --> 00:20:33,000
Sorry Maki-chan.

266
00:20:33,000 --> 00:20:36,330
Preparing for the afternoon meeting

267
00:20:33,000 --> 00:20:36,330
Can I ask you a favor?

268
00:20:36,330 --> 00:20:38,330
yes.

269
00:20:50,660 --> 00:20:54,495
Hey Maki-chan.

270
00:20:50,660 --> 00:20:54,495
yes.

271
00:20:54,495 --> 00:20:58,000
The other day

272
00:20:54,495 --> 00:20:58,000
It's about a suspicious email➡

273
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Actually

274
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
It seems like the manager noticed too➡

275
00:21:03,000 --> 00:21:08,528
"Don't you have any idea?"

276
00:21:03,000 --> 00:21:08,528
I had a search.

277
00:21:08,528 --> 00:21:14,660
So, if you're having trouble returning it,

278
00:21:08,528 --> 00:21:14,660
Yamate-kun is coming. ➡

279
00:21:14,660 --> 00:21:17,660
“That is

280
00:21:14,660 --> 00:21:17,660
I think the email was addressed to me. ➡

281
00:21:17,660 --> 00:21:20,660
regarding divorce

282
00:21:17,660 --> 00:21:20,660
I'm having trouble with my wife.''

283
00:21:24,330 --> 00:21:29,330
But...

284
00:21:24,330 --> 00:21:29,330
Rumors about Maki-chan and Yamate-kun➡

285
00:21:29,330 --> 00:21:34,000
Already

286
00:21:29,330 --> 00:21:34,000
The manager even heard it...➡

287
00:21:34,000 --> 00:21:42,330
Maybe one of the two

288
00:21:34,000 --> 00:21:42,330
I think there will be a change.

289
00:21:42,330 --> 00:21:47,330
Ah~ I’m really frustrated…➡

290
00:21:47,330 --> 00:21:49,660
I'm annoyed though...➡

291
00:21:49,660 --> 00:21:53,000
Maki-chan too

292
00:21:49,660 --> 00:21:53,000
It might be better to be prepared.

293
00:21:53,000 --> 00:22:00,594
♬～

294
00:22:00,594 --> 00:22:03,099
♬～

295
00:22:03,099 --> 00:22:17,660
♬～

296
00:22:17,660 --> 00:22:23,495
♬～

297
00:22:23,495 --> 00:22:29,396
♬～

298
00:22:29,396 --> 00:22:36,561
♬～

299
00:22:36,561 --> 00:22:46,660
♬～

300
00:22:46,660 --> 00:22:50,000
Firewood?

301
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Maki Maki, are you okay? Maki!

302
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Hey Sudo, ambulance.

303
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
(Sudo) Yes.

304
00:22:55,000 --> 00:22:57,330
(Sekiguchi) Maki-chan.

305
00:22:55,000 --> 00:22:57,330
Firewood?

306
00:23:00,000 --> 00:23:10,627
♬～

307
00:23:10,627 --> 00:23:15,000
♬～