1
00:00:01,200 --> 00:00:05,025
(Yorijima)

2
00:00:01,200 --> 00:00:05,025
The day of the funeral. You saw it, right? ➡

3
00:00:05,025 --> 00:00:08,025
Only the physical relationship

4
00:00:05,025 --> 00:00:08,025
It continued, didn't it?

5
00:00:08,025 --> 00:00:11,365
Kyoichi is

6
00:00:08,025 --> 00:00:11,365
I think you like me.

7
00:00:11,365 --> 00:00:15,025
(Maki Tomada) That person is better

8
00:00:11,365 --> 00:00:15,025
That she loves her husband.

9
00:00:15,025 --> 00:00:17,629
(Yamate) With those two

10
00:00:15,025 --> 00:00:17,629
What kind of relationship do you want to have?

11
00:00:17,629 --> 00:00:19,695
Because I'm already stamped.

12
00:00:21,695 --> 00:00:24,025
(Kyoichi Tomada) No!

13
00:00:21,695 --> 00:00:24,025
Just take it easy...

14
00:00:24,025 --> 00:00:27,200
If you want it that much

15
00:00:24,025 --> 00:00:27,200
I'll do it for you.

16
00:00:27,200 --> 00:00:30,431
Even though I like Yorishima-senpai!

17
00:00:30,431 --> 00:00:33,530
Mr. Tomada? Are you okay?

18
00:00:33,530 --> 00:00:35,860
Did something happen with your husband?

19
00:00:38,695 --> 00:00:40,695
It was a big deal...

20
00:00:40,695 --> 00:00:47,695
♬～

21
00:00:47,695 --> 00:00:51,695
《I'm so happy

22
00:00:47,695 --> 00:00:51,695
Feeling fulfilled...➡

23
00:00:51,695 --> 00:00:55,695
For the first time...I learned about it》

24
00:01:29,200 --> 00:01:32,695
Hmm... Good morning. You get up early.

25
00:01:32,695 --> 00:01:36,365
good morning.

26
00:01:41,530 --> 00:01:51,365
♬～

27
00:01:51,365 --> 00:01:54,530
Mr. Tomada

28
00:01:51,365 --> 00:01:54,530
Who adds milk and sugar?

29
00:01:54,530 --> 00:01:57,860
Ah, um... just milk.

30
00:01:57,860 --> 00:02:00,530
Okay.

31
00:02:00,530 --> 00:02:03,695
Is there anything I can do to help?

32
00:02:03,695 --> 00:02:07,695
Hmm, then

33
00:02:03,695 --> 00:02:07,695
Can you get me some milk from the fridge?

34
00:02:07,695 --> 00:02:09,695
yes.

35
00:02:17,860 --> 00:02:22,365
yes.

36
00:02:17,860 --> 00:02:22,365
Ah, thank you.

37
00:02:22,365 --> 00:02:24,365
Is there anything else?

38
00:02:24,365 --> 00:02:28,860
Ugh. You can do it right away

39
00:02:24,365 --> 00:02:28,860
Sit there and wait.

40
00:02:28,860 --> 00:02:32,200
yes.

41
00:02:32,200 --> 00:02:35,695
As long as it's okay with us, forever

42
00:02:32,200 --> 00:02:35,695
I'm glad you're here.

43
00:02:35,695 --> 00:02:47,200
♬～

44
00:02:47,200 --> 00:02:50,365
At my husband's place

45
00:02:47,200 --> 00:02:50,365
It's dangerous to go home alone.

46
00:02:50,365 --> 00:02:52,860
If you go home, I'll come with you.

47
00:02:52,860 --> 00:02:57,200
Ah, that's it...

48
00:02:52,860 --> 00:02:57,200
I can't cause Mr. Yamate any trouble...

49
00:02:57,200 --> 00:03:00,530
Did I say I was a nuisance?

50
00:03:00,530 --> 00:03:02,530
Ah, that's right.

51
00:03:05,860 --> 00:03:09,530
I'm going to be late tonight

52
00:03:05,860 --> 00:03:09,530
Go home first.

53
00:03:09,530 --> 00:03:14,200
Don't worry about it when I'm at home.

54
00:03:09,530 --> 00:03:14,200
Let's each take care of ourselves.

55
00:03:14,200 --> 00:03:16,860
yes.

56
00:03:19,365 --> 00:03:22,695
Oh no! I'll be late...

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,695
Hey, drink, drink.

58
00:03:29,025 --> 00:03:42,365
Smartphone) (ringtone)

59
00:04:10,124 --> 00:04:25,200
♬～

60
00:04:25,200 --> 00:04:40,200
♬～

61
00:04:40,200 --> 00:04:51,200
♬～

62
00:05:01,200 --> 00:05:03,530
(Sekiguchi) Ma-ki-chan.

63
00:05:03,530 --> 00:05:06,695
Maybe you're going home this morning?

64
00:05:06,695 --> 00:05:08,695
Huh!?

65
00:05:08,695 --> 00:05:12,530
Because I'm wearing the same clothes as yesterday.

66
00:05:12,530 --> 00:05:14,530
Ah, sorry, sorry.

67
00:05:14,530 --> 00:05:17,200
I don't intend to pry

68
00:05:14,530 --> 00:05:17,200
I don't have one, though.

69
00:05:39,860 --> 00:05:42,365
(Rina) Teacher!

70
00:05:42,365 --> 00:05:46,695
Be careful of smartphone addiction!

71
00:05:42,365 --> 00:05:46,695
Hehe...

72
00:05:50,695 --> 00:05:52,695
Hehehehe.

73
00:06:15,860 --> 00:06:19,530
(sound of door opening)

74
00:06:15,860 --> 00:06:19,530
I'm home~

75
00:06:19,530 --> 00:06:21,860
welcome home.

76
00:06:21,860 --> 00:06:24,200
Have you eaten yet?

77
00:06:24,200 --> 00:06:26,530
Ah, not yet.

78
00:06:26,530 --> 00:06:29,365
good.

79
00:06:26,530 --> 00:06:29,365
I bought a lunch box in front of the station.

80
00:06:29,365 --> 00:06:31,695
thank you.

81
00:06:48,365 --> 00:07:01,695
♬～

82
00:07:01,695 --> 00:07:03,695
Now here?

83
00:07:03,695 --> 00:07:07,200
Anywhere is fine.

84
00:07:03,695 --> 00:07:07,200
Because we're the only ones there.

85
00:07:07,200 --> 00:07:27,200
♬～

86
00:07:27,200 --> 00:07:47,200
♬～

87
00:07:47,200 --> 00:07:53,058
♬～

88
00:08:21,332 --> 00:08:33,025
Smartphone) (ringtone)

89
00:08:35,124 --> 00:08:38,058
Hello? what happened?

90
00:08:38,058 --> 00:08:40,662
Smartphone) (Yasuko Tomata)

91
00:08:38,058 --> 00:08:40,662
Sorry, it's no big deal

92
00:08:38,058 --> 00:08:40,662
I don't have one though.

93
00:08:40,662 --> 00:08:43,794
(Yasuko)

94
00:08:40,662 --> 00:08:43,794
I was organizing my dad's things➡

95
00:08:43,794 --> 00:08:48,629
dad's favorite

96
00:08:43,794 --> 00:08:48,629
The coat came out. ➡

97
00:08:48,629 --> 00:08:50,860
This is when we were dating...

98
00:08:50,860 --> 00:08:54,794
Smartphone) (Yasuko)

99
00:08:50,860 --> 00:08:54,794
my first time

100
00:08:50,860 --> 00:08:54,794
It was a gift. ➡

101
00:08:54,794 --> 00:08:57,695
This is absolutely

102
00:08:54,794 --> 00:08:57,695
You can't throw it away, right?

103
00:08:59,695 --> 00:09:03,926
Moehane

104
00:08:59,695 --> 00:09:03,926
"I understand how you feel, but..."

105
00:09:03,926 --> 00:09:06,629
Smartphone) (Yasuko) “I can’t keep everything.

106
00:09:03,926 --> 00:09:06,629
That's why➡

107
00:09:06,629 --> 00:09:12,266
I keep trying to get rid of them.

108
00:09:06,629 --> 00:09:12,266
It's that easy...

109
00:09:12,266 --> 00:09:16,200
There's no way I can throw it away.

110
00:09:16,200 --> 00:09:19,860
Always the two of us...➡

111
00:09:19,860 --> 00:09:23,266
We've always been a couple...

112
00:09:26,893 --> 00:09:33,431
In this house for nearly 30 years

113
00:09:26,893 --> 00:09:33,431
You lived with your father, right?

114
00:09:33,431 --> 00:09:40,200
Suddenly I was all alone at home...➡

115
00:09:40,200 --> 00:09:43,025
It's lonely.

116
00:09:45,332 --> 00:09:49,200
Smartphone) (Yasuko) Oh, now that I think about it

117
00:09:45,332 --> 00:09:49,200
Maki-chan, are you okay? ➡

118
00:09:49,200 --> 00:09:51,662
Are you sick?

119
00:09:51,662 --> 00:09:56,091
Yeah, it's fine...

120
00:09:51,662 --> 00:09:56,091
I think it's just a mild cold.

121
00:09:56,091 --> 00:10:00,794
Smartphone) (Yasuko) Yes. something warm

122
00:09:56,091 --> 00:10:00,794
Shall I take it?

123
00:10:00,794 --> 00:10:04,091
No, it's not that big of a deal.

124
00:10:04,091 --> 00:10:06,091
Smartphone) (Yasuko) Yes...

125
00:10:06,091 --> 00:10:08,091
Smartphone) (notification sound)

126
00:10:13,497 --> 00:10:16,893
Sorry...me today

127
00:10:13,497 --> 00:10:16,893
I have something to do after this.

128
00:10:16,893 --> 00:10:20,992
Smartphone) (Yasuko)

129
00:10:16,893 --> 00:10:20,992
Oh, I'm sorry...I'm the only one.

130
00:10:16,893 --> 00:10:20,992
I'm talking so loud.

131
00:10:20,992 --> 00:10:25,200
I'll be going there again soon. well.

132
00:10:46,233 --> 00:10:49,662
(Sound of door opening and closing)

133
00:10:58,124 --> 00:11:02,200
The shirt is unusually wrinkled.

134
00:11:02,200 --> 00:11:04,563
ah.

135
00:11:04,563 --> 00:11:08,728
(Yorijima) Ah, maybe...➡

136
00:11:08,728 --> 00:11:12,794
Maki-chan, did you run away from home?

137
00:11:12,794 --> 00:11:17,266
How do you know?

138
00:11:12,794 --> 00:11:17,266
Have you contacted Yorishima?

139
00:11:17,266 --> 00:11:21,332
(Yorijima) I haven't come. But➡

140
00:11:21,332 --> 00:11:26,058
Because our relationship was revealed.

141
00:11:21,332 --> 00:11:26,058
Maybe➡

142
00:11:26,058 --> 00:11:31,200
Kyoichi: I might get thrown away.

143
00:11:26,058 --> 00:11:31,200
I was thinking.

144
00:11:31,200 --> 00:11:34,761
Maki will be back soon.

145
00:11:34,761 --> 00:11:37,629
I guess so.

146
00:11:37,629 --> 00:11:39,926
What is a biological mother?

147
00:11:37,629 --> 00:11:39,926
Because the relationship is not good➡

148
00:11:39,926 --> 00:11:44,728
I won't be able to go home

149
00:11:39,926 --> 00:11:44,728
I don't have any other family...➡

150
00:11:44,728 --> 00:11:48,365
Maki will end up without me

151
00:11:44,728 --> 00:11:48,365
I can't survive.

152
00:11:50,860 --> 00:11:52,530
Sorry.

153
00:11:50,860 --> 00:11:52,530
⚟Yes⚞

154
00:11:52,530 --> 00:11:56,233
With proper whiskey rocks.

155
00:11:52,530 --> 00:11:56,233
⚟I was smart⚞

156
00:11:56,233 --> 00:11:59,728
It's rare for me to drink it.

157
00:11:59,728 --> 00:12:01,728
yes?

158
00:12:11,596 --> 00:12:15,530
Isn't it Kyoichi?

159
00:12:15,530 --> 00:12:19,124
Without Maki-chan

160
00:12:15,530 --> 00:12:19,124
I can't survive.

161
00:12:31,497 --> 00:12:36,157
Today will be the last time I meet Kyoichi.

162
00:12:36,157 --> 00:12:38,332
teeth?

163
00:12:38,332 --> 00:12:41,091
What can I say...➡

164
00:12:41,091 --> 00:12:45,893
I can't stop feeling excited for Kyoichi anymore.

165
00:12:41,091 --> 00:12:45,893
That's what happened.

166
00:12:48,893 --> 00:12:53,860
So…➡

167
00:12:53,860 --> 00:12:58,266
You can break your promise to me now.

168
00:12:58,266 --> 00:13:12,761
♬～

169
00:13:12,761 --> 00:13:14,761
No way.

170
00:13:14,761 --> 00:13:19,596
Oh no...

171
00:13:14,761 --> 00:13:19,596
Because I'm not a child.

172
00:13:19,596 --> 00:13:23,893
No way. Absolutely not.

173
00:13:23,893 --> 00:13:33,124
♬～

174
00:13:33,124 --> 00:13:36,728
It's time to take a look at the reality.

175
00:13:36,728 --> 00:13:42,563
♬～

176
00:13:42,563 --> 00:13:46,959
It's been fun so far.

177
00:13:46,959 --> 00:13:49,596
Thank you, Kyoichi.

178
00:13:49,596 --> 00:13:58,431
♬～

179
00:13:58,431 --> 00:14:02,596
(Sound of door opening and closing)

180
00:14:02,596 --> 00:14:19,827
♬～

181
00:14:35,299 --> 00:14:38,157
Mr. Yamate?

182
00:14:38,157 --> 00:14:40,157
Good morning.

183
00:14:40,157 --> 00:14:42,959
Ah...good morning...

184
00:14:49,233 --> 00:14:51,431
yes.

185
00:15:04,200 --> 00:15:09,025
yes.

186
00:15:04,200 --> 00:15:09,025
Thank you as always.

187
00:15:11,332 --> 00:15:16,124
me today

188
00:15:11,332 --> 00:15:16,124
I think I'll try going home.

189
00:15:16,124 --> 00:15:18,266
I don't have any luggage or anything➡

190
00:15:18,266 --> 00:15:21,398
I have to sort things out

191
00:15:18,266 --> 00:15:21,398
There are some things I can't do...

192
00:15:21,398 --> 00:15:24,157
Well then, I'll follow you too.

193
00:15:24,157 --> 00:15:28,299
Ah, today is Kyoichi's school event.

194
00:15:24,157 --> 00:15:28,299
There shouldn't be one➡

195
00:15:28,299 --> 00:15:30,662
It's okay to be alone.

196
00:15:30,662 --> 00:15:32,827
Really?

197
00:15:32,827 --> 00:15:36,530
yes.

198
00:15:32,827 --> 00:15:36,530
Understood.

199
00:15:36,530 --> 00:15:41,860
Smartphone) (vibrate sound)

200
00:15:41,860 --> 00:15:46,860
Ah, sorry. Wait a minute.

201
00:15:41,860 --> 00:15:46,860
Smartphone) (vibrate sound)

202
00:15:46,860 --> 00:15:50,530
Hello.

203
00:15:50,530 --> 00:15:53,860
picture? Ah...yeah...

204
00:15:53,860 --> 00:15:57,860
Well, if you know the schedule.

205
00:15:53,860 --> 00:15:57,860
I'll call back later.

206
00:15:57,860 --> 00:16:04,025
Yeah. See you then.

207
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
Mr. Tomada too

208
00:16:04,025 --> 00:16:06,695
You eat toast, right?

209
00:16:06,695 --> 00:16:08,695
Oh, there's also cereal.

210
00:16:11,860 --> 00:16:16,200
sorry. I feel like...➡

211
00:16:16,200 --> 00:16:20,860
Alone

212
00:16:16,200 --> 00:16:20,860
I was so excited...

213
00:16:16,200 --> 00:16:20,860
yeah?

214
00:16:20,860 --> 00:16:23,530
I misunderstood.

215
00:16:23,530 --> 00:16:26,025
Is it a misunderstanding?

216
00:16:26,025 --> 00:16:35,200
I am Yamate-san.

217
00:16:26,025 --> 00:16:35,200
I'm one of the many others.

218
00:16:35,200 --> 00:16:39,860
Yeah. I'm sure you misunderstood.

219
00:16:45,530 --> 00:16:51,695
Current phone. Rina is my daughter.

220
00:16:51,695 --> 00:16:55,058
picture?

221
00:16:51,695 --> 00:16:55,058
me before

222
00:16:51,695 --> 00:16:55,058
You said you had kids, right?

223
00:16:55,058 --> 00:16:58,860
((Because I have a child.

224
00:16:55,058 --> 00:16:58,860
From the perspective of people without children➡

225
00:16:58,860 --> 00:17:01,266
It's like children are used to it to some extent.

226
00:16:58,860 --> 00:17:01,266
Maybe you can see it))

227
00:17:01,266 --> 00:17:04,530
That is my current child.

228
00:17:07,200 --> 00:17:10,695
a….

229
00:17:07,200 --> 00:17:10,695
yeah?

230
00:17:10,695 --> 00:17:15,860
For some reason, I took small children without permission.

231
00:17:10,695 --> 00:17:15,860
I was imagining it.

232
00:17:15,860 --> 00:17:18,530
Fufufu…fufu.

233
00:17:18,530 --> 00:17:24,025
Rina was my daughter when I was in college.

234
00:17:18,530 --> 00:17:24,025
Already a high school student.

235
00:17:24,025 --> 00:17:27,860
That's right...

236
00:17:27,860 --> 00:17:31,695
There's no one here except Mr. Tomata now.

237
00:17:31,695 --> 00:17:36,860
♬～

238
00:17:36,860 --> 00:17:40,695
I feel... I'm sorry.

239
00:17:40,695 --> 00:17:45,530
Well, I guess it can't be helped if you're suspicious.

240
00:17:40,695 --> 00:17:45,530
Come on, let's eat.

241
00:17:45,530 --> 00:17:59,695
♬～

242
00:17:59,695 --> 00:18:03,200
Is something still dented?

243
00:18:03,200 --> 00:18:11,530
No...I'm talking about Mr. Yamate.

244
00:18:03,200 --> 00:18:11,530
I don't know anything.

245
00:18:11,530 --> 00:18:13,530
That's mutual, right?

246
00:18:13,530 --> 00:18:20,695
♬～

247
00:18:20,695 --> 00:18:24,530
If you don't mind

248
00:18:20,695 --> 00:18:24,530
How to brew coffee ➡

249
00:18:24,530 --> 00:18:28,530
Could you tell me?

250
00:18:24,530 --> 00:18:28,530
yeah?

251
00:18:28,530 --> 00:18:35,200
About Yamate-san...

252
00:18:28,530 --> 00:18:35,200
I want to know more.

253
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Okay.

254
00:18:44,200 --> 00:18:54,200
♬～

255
00:18:54,200 --> 00:18:57,860
Yeah. delicious.

256
00:18:57,860 --> 00:19:05,200
♬～

257
00:19:29,328 --> 00:19:32,563
((Stop it...stop it...➡

258
00:19:32,563 --> 00:19:35,096
Stop it...))

259
00:19:35,096 --> 00:19:56,596
♬～

260
00:19:56,596 --> 00:20:12,898
♬～

261
00:20:16,000 --> 00:20:18,695
((Hey, Kyoichi➡

262
00:20:18,695 --> 00:20:23,530
talked about before

263
00:20:18,695 --> 00:20:23,530
It's about a training trip...))

264
00:20:23,530 --> 00:20:28,860
((Oh, the one staying overnight?

265
00:20:23,530 --> 00:20:28,860
How many nights? ))

266
00:20:28,860 --> 00:20:32,860
((It's only 2 nights and 3 days))

267
00:20:32,860 --> 00:20:36,695
((It is necessary for the firewood to go

268
00:20:32,860 --> 00:20:36,695
Is it really there? ➡

269
00:20:36,695 --> 00:20:40,200
Maki is an office worker, right? ))

270
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
((But…the people in the department

271
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Everyone will participate...))

272
00:20:43,200 --> 00:20:47,025
((In the meantime, what am I going to have for dinner?))

273
00:20:47,025 --> 00:20:51,695
((Make some curry in advance...))

274
00:20:47,025 --> 00:20:51,695
((What about laundry and cleaning? How about taking out the trash?))

275
00:20:55,497 --> 00:20:59,365
((Do I have to participate?

276
00:20:55,497 --> 00:20:59,365
I'll ask the manager))

277
00:20:59,365 --> 00:21:01,365
((Yeah))

278
00:21:01,365 --> 00:21:06,233
♬～

279
00:21:06,233 --> 00:21:26,233
♬～

280
00:21:26,233 --> 00:21:31,025
♬～

281
00:21:31,025 --> 00:21:36,530
((Ah, welcome back. That was quick.

282
00:21:31,025 --> 00:21:36,530
I'll heat up a bath right away))

283
00:21:36,530 --> 00:21:41,200
((What? Isn't the bath hot?➡

284
00:21:41,200 --> 00:21:46,530
My husband came home tired.

285
00:21:41,200 --> 00:21:46,530
That's impossible))

286
00:21:46,530 --> 00:21:51,299
((Sorry))

287
00:21:46,530 --> 00:21:51,299
((Taku…tsk))

288
00:21:51,299 --> 00:22:05,530
♬～

289
00:22:05,530 --> 00:22:08,695
《We've been married for 6 years. ➡

290
00:22:08,695 --> 00:22:10,860
No matter how you are treated➡

291
00:22:10,860 --> 00:22:13,860
Be patient

292
00:22:10,860 --> 00:22:13,860
I have to protect my family. ➡

293
00:22:13,860 --> 00:22:15,860
That's what I thought》

294
00:22:17,860 --> 00:22:19,860
♬～

295
00:22:19,860 --> 00:22:30,794
♬～

296
00:22:30,794 --> 00:22:45,200
♬～

297
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Bye-bye.

298
00:22:47,200 --> 00:22:51,530
♬～

299
00:22:51,530 --> 00:22:56,860
《Bye-bye...Me so far...》

300
00:23:00,200 --> 00:23:07,299
♬～

301
00:23:07,299 --> 00:23:15,200
♬～