1
00:00:00,250 --> 00:00:01,950
(Maki Tomada)

2
00:00:00,250 --> 00:00:01,950
Thank you very much.

3
00:00:01,950 --> 00:00:05,841
When you are involved with the manager

4
00:00:01,950 --> 00:00:05,841
You helped me, right?

5
00:00:05,841 --> 00:00:08,430
(Yamate) Do that to anyone.

6
00:00:05,841 --> 00:00:08,430
Don't you get tired of keeping up?

7
00:00:08,430 --> 00:00:10,925
If you have something to say

8
00:00:08,430 --> 00:00:10,925
I wish I could say it clearly.

9
00:00:10,925 --> 00:00:14,166
(Sekiguchi)

10
00:00:10,925 --> 00:00:14,166
What is Yamate-kun?

11
00:00:10,925 --> 00:00:14,166
He seems to be quite a playboy➡

12
00:00:14,166 --> 00:00:17,430
Maki-chan, be careful too.

13
00:00:14,166 --> 00:00:17,430
Absolutely not.

14
00:00:17,430 --> 00:00:21,265
(Yorijima)

15
00:00:17,430 --> 00:00:21,265
Maki-chan and I are children.

16
00:00:17,430 --> 00:00:21,265
Haven't you thought about it? ➡

17
00:00:21,265 --> 00:00:23,265
That's because he's insensitive➡

18
00:00:23,265 --> 00:00:26,430
I have to say exactly what I want

19
00:00:23,265 --> 00:00:26,430
Can't you tell?

20
00:00:26,430 --> 00:00:28,925
My husband works as a high school teacher.

21
00:00:28,925 --> 00:00:32,331
Why don't you stop being that "master"?

22
00:00:28,925 --> 00:00:32,331
picture?

23
00:00:32,331 --> 00:00:36,760
Because Mr. Tomada

24
00:00:32,331 --> 00:00:36,760
He's the main character in Tomata-san's life, right?

25
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
What is this...?

26
00:00:38,760 --> 00:00:42,100
It doesn't make any sense. Just

27
00:00:38,760 --> 00:00:42,100
I only did it because I wanted to kiss you.

28
00:00:57,760 --> 00:01:00,265
(Sound of elevator arrival)

29
00:01:14,430 --> 00:01:17,595
Mr. Tomada. Good morning.

30
00:01:20,760 --> 00:01:25,430
good morning.

31
00:01:25,430 --> 00:01:29,925
picture? No, no, that's it

32
00:01:25,430 --> 00:01:29,925
Even if you don't avoid it outright.

33
00:01:32,595 --> 00:01:36,100
Ah, maybe

34
00:01:32,595 --> 00:01:36,100
Are you aware of me?

35
00:01:36,100 --> 00:01:41,100
Well, what if something like that happens to you?

36
00:01:36,100 --> 00:01:41,100
Even if you don't like it, you'll be conscious of it!

37
00:01:41,100 --> 00:01:45,100
What's that?

38
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
raised in brazil

39
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
For Mr. Yamate➡

40
00:01:48,100 --> 00:01:50,925
Maybe it's just a greeting

41
00:01:48,100 --> 00:01:50,925
I don't know, but...

42
00:01:50,925 --> 00:01:54,100
ah. A kiss is a kiss, right?

43
00:01:54,100 --> 00:01:58,760
Even so, the environment in which I was raised

44
00:01:54,100 --> 00:01:58,760
I don't think it matters though.

45
00:01:58,760 --> 00:02:02,595
yeah…?

46
00:01:58,760 --> 00:02:02,595
Mr. Tomata thinks too much with his head.

47
00:02:02,595 --> 00:02:05,430
What if you lived more according to your heart?

48
00:02:05,430 --> 00:02:07,595
Even if you say that...

49
00:02:07,595 --> 00:02:10,760
(Sound of elevator arrival)

50
00:02:10,760 --> 00:02:14,925
Whether it's a greeting or not.

51
00:02:10,760 --> 00:02:14,925
Is it that important?

52
00:02:14,925 --> 00:02:18,364
It's important...

53
00:02:18,364 --> 00:02:38,364
♬～

54
00:02:38,364 --> 00:02:58,364
♬～

55
00:02:58,364 --> 00:03:00,430
♬～

56
00:03:00,430 --> 00:03:03,430
(Kyoichi Tomada) Wow!

57
00:03:03,430 --> 00:03:08,100
Please give me a break.

58
00:03:03,430 --> 00:03:08,100
(Kenta) No, no.

59
00:03:03,430 --> 00:03:08,100
Next, let's play dinosaur.

60
00:03:08,100 --> 00:03:10,265
Playing dinosaur?

61
00:03:08,100 --> 00:03:10,265
Yeah.

62
00:03:10,265 --> 00:03:15,430
(Moe) Look, Kenta.

63
00:03:10,265 --> 00:03:15,430
Uncle Kyoichi says he's tired.

64
00:03:10,265 --> 00:03:15,430
(Kenta) Huh.

65
00:03:15,430 --> 00:03:18,430
Moe, not uncle

66
00:03:15,430 --> 00:03:18,430
It's your brother.

67
00:03:18,430 --> 00:03:21,430
From Kenta's point of view

68
00:03:18,430 --> 00:03:21,430
Literally an uncle, right?

69
00:03:21,430 --> 00:03:24,925
Brother, even though you look young

70
00:03:21,430 --> 00:03:24,925
I'm already over 30.

71
00:03:24,925 --> 00:03:27,496
It's your brother, right?

72
00:03:24,925 --> 00:03:27,496
Yeah.

73
00:03:27,496 --> 00:03:30,760
Um, if you like this, please go ahead.

74
00:03:30,760 --> 00:03:33,760
Ah, thank you.

75
00:03:36,430 --> 00:03:41,595
Ah...maybe

76
00:03:36,430 --> 00:03:41,595
Did you not like strawberry daifuku?

77
00:03:41,595 --> 00:03:44,925
Mama hates Anko.

78
00:03:44,925 --> 00:03:48,265
Oh...sorry, actually...

79
00:03:48,265 --> 00:03:53,760
No, no, I didn't know

80
00:03:48,265 --> 00:03:53,760
Sorry.

81
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
Today my father-in-law

82
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
Was it inconvenient for you?

83
00:03:56,760 --> 00:04:01,232
(Yasuko Tomada)

84
00:03:56,760 --> 00:04:01,232
Ah...I'm a little sick.

85
00:03:56,760 --> 00:04:01,232
I'm sleeping at home.

86
00:04:01,232 --> 00:04:05,199
Anticancer drug treatment since last month

87
00:04:01,232 --> 00:04:05,199
I started it➡

88
00:04:05,199 --> 00:04:09,100
More than I expected

89
00:04:05,199 --> 00:04:09,100
Looks like it's hard...

90
00:04:09,100 --> 00:04:11,760
That's right.

91
00:04:11,760 --> 00:04:14,925
Until a while ago

92
00:04:11,760 --> 00:04:14,925
Ken-chan can ride on my shoulders ➡

93
00:04:14,925 --> 00:04:18,100
I was fine, but...

94
00:04:18,100 --> 00:04:20,595
After Kenta was born

95
00:04:18,100 --> 00:04:20,595
“This is my first grandchild!” ➡

96
00:04:20,595 --> 00:04:22,760
Dad, what?

97
00:04:20,595 --> 00:04:22,760
You look a little younger, right?

98
00:04:22,760 --> 00:04:25,892
Hehe….

99
00:04:22,760 --> 00:04:25,892
Hehehehe.

100
00:04:25,892 --> 00:04:28,430
Eyes on fire...see.

101
00:04:25,892 --> 00:04:28,430
yeah?

102
00:04:31,100 --> 00:04:35,430
Something about me

103
00:04:31,100 --> 00:04:35,430
If there is anything you can do➡

104
00:04:35,430 --> 00:04:38,595
Please say anything.

105
00:04:35,430 --> 00:04:38,595
It's okay.

106
00:04:38,595 --> 00:04:42,430
Even Maki-chan

107
00:04:38,595 --> 00:04:42,430
Both of us are busy working.

108
00:04:42,430 --> 00:04:45,430
Moe is here too, right?

109
00:04:42,430 --> 00:04:45,430
(Moe) Yeah.

110
00:04:45,430 --> 00:04:47,760
(Yasuko) It's okay, it's okay.

111
00:04:53,760 --> 00:04:57,265
I wish you could tell me.

112
00:04:57,265 --> 00:05:00,100
What?

113
00:05:02,595 --> 00:05:06,430
Oh Moega

114
00:05:02,595 --> 00:05:06,430
What do you dislike about Anko?

115
00:05:06,430 --> 00:05:10,760
No, it's about your father-in-law...

116
00:05:10,760 --> 00:05:14,133
He is currently undergoing anti-cancer treatment.

117
00:05:14,133 --> 00:05:19,397
Ah... I'm so worried about Maki.

118
00:05:14,133 --> 00:05:19,397
I didn't want to call it.

119
00:05:19,397 --> 00:05:27,100
What's more...we're family.

120
00:05:19,397 --> 00:05:27,100
It's natural to be worried...

121
00:05:27,100 --> 00:05:31,100
(sigh)

122
00:05:37,100 --> 00:05:43,100
Kenta-kun. I got to play with Kyoichi for the first time in a while.

123
00:05:37,100 --> 00:05:43,100
It looked like a lot of fun.

124
00:05:43,100 --> 00:05:45,100
yes?

125
00:05:45,100 --> 00:05:52,100
Yeah. So excited

126
00:05:45,100 --> 00:05:52,100
Kenta-kun, this is the first time I've seen it.

127
00:05:52,100 --> 00:05:55,430
That's good.

128
00:06:04,265 --> 00:06:11,430
Hey...Kyoichi, do you want children?

129
00:06:14,100 --> 00:06:17,760
I want it. Children….

130
00:06:23,100 --> 00:06:27,760
What does Kyoichi think?

131
00:06:23,100 --> 00:06:27,760
I know...

132
00:06:23,100 --> 00:06:27,760
Speak slowly next time.

133
00:06:32,760 --> 00:06:35,595
When is it next time?

134
00:06:39,760 --> 00:06:43,265
(sigh)

135
00:06:43,265 --> 00:06:47,100
Sorry.

136
00:06:50,595 --> 00:06:52,595
(sound of door closing)

137
00:06:54,430 --> 00:06:58,265
foolish thoughtless ignorant➡

138
00:06:58,265 --> 00:07:01,265
stupid, shallow, ignorant etc.➡

139
00:07:01,265 --> 00:07:03,397
The words that mean

140
00:07:01,265 --> 00:07:03,397
There are many ➡

141
00:07:03,397 --> 00:07:06,595
If you remember it all together

142
00:07:03,397 --> 00:07:06,595
It will also be useful for exams.

143
00:07:06,595 --> 00:07:10,100
Also, this means that

144
00:07:06,595 --> 00:07:10,100
Stay hungry stay foolish.

145
00:07:10,100 --> 00:07:13,100
(chime)

146
00:07:21,100 --> 00:07:25,100
Oh Nakajima-san.

147
00:07:21,100 --> 00:07:25,100
What's wrong?

148
00:07:25,100 --> 00:07:28,760
(Rina)ignorant spelling

149
00:07:25,100 --> 00:07:28,760
I was wrong.

150
00:07:28,760 --> 00:07:30,595
picture?

151
00:07:30,595 --> 00:07:35,595
A has become e.

152
00:07:35,595 --> 00:07:41,100
Ah...is that so...

153
00:07:35,595 --> 00:07:41,100
It's embarrassing.

154
00:07:41,100 --> 00:07:45,100
Hehehe...I'm sorry.

155
00:07:47,100 --> 00:07:49,430
Oh no...my class➡

156
00:07:49,430 --> 00:07:52,265
Someone who will listen seriously

157
00:07:49,430 --> 00:07:52,265
I thought it was there.

158
00:07:52,265 --> 00:07:57,430
I'm listening.

159
00:07:52,265 --> 00:07:57,430
The teacher's class is quite interesting.

160
00:07:57,430 --> 00:08:00,100
It may have been said for the first time.

161
00:08:00,100 --> 00:08:04,925
But there's something about Mr. Tomada...

162
00:08:04,925 --> 00:08:07,265
It's nothing after all.

163
00:08:07,265 --> 00:08:09,265
Eh... what?

164
00:08:09,265 --> 00:08:13,430
Hehe...

165
00:08:09,265 --> 00:08:13,430
I feel like I'm always losing my soul➡

166
00:08:13,430 --> 00:08:18,265
It's kind of sluggish

167
00:08:13,430 --> 00:08:18,265
It's like a ghost. ➡

168
00:08:18,265 --> 00:08:21,100
Fufufu….

169
00:08:21,100 --> 00:08:25,760
Hey Nakajima, right?

170
00:08:21,100 --> 00:08:25,760
Erase the blackboard!

171
00:08:25,760 --> 00:08:28,925
a~.

172
00:08:25,760 --> 00:08:28,925
Well, the teacher's spelling mistake is➡

173
00:08:28,925 --> 00:08:32,595
That I wasn't there

174
00:08:28,925 --> 00:08:32,595
I'll leave it to you. well!

175
00:08:37,265 --> 00:08:39,430
ignorant.

176
00:08:41,430 --> 00:08:44,925
(Natsumi)

177
00:08:41,430 --> 00:08:44,925
This tea set is lovely.

178
00:08:44,925 --> 00:08:49,430
My husband was on a business trip to England the other day.

179
00:08:44,925 --> 00:08:49,430
He bought it for me as a souvenir.

180
00:08:49,430 --> 00:08:53,925
Oh my goodness!

181
00:08:49,430 --> 00:08:53,925
You're a good husband.

182
00:08:55,925 --> 00:08:58,595
(Natsumi) Ah, let's get to the point.

183
00:08:58,595 --> 00:09:02,595
Breast augmentation surgery is now a reality.

184
00:08:58,595 --> 00:09:02,595
There are many ways to do it.

185
00:09:02,595 --> 00:09:05,430
What I recommend is➡

186
00:09:05,430 --> 00:09:10,100
From aspirated buttocks and belly fat

187
00:09:05,430 --> 00:09:10,100
Cultivate stem cells➡

188
00:09:10,100 --> 00:09:14,595
It's injected into the chest

189
00:09:10,100 --> 00:09:14,595
It's the latest method.

190
00:09:10,100 --> 00:09:14,595
Huh….

191
00:09:14,595 --> 00:09:17,925
Put in a so-called silicone bag

192
00:09:14,595 --> 00:09:17,925
There is a way to do it➡

193
00:09:17,925 --> 00:09:22,024
to insert something artificial

194
00:09:17,925 --> 00:09:22,024
There are many people who are against it, right?

195
00:09:22,024 --> 00:09:25,496
Well, just a little bit

196
00:09:22,024 --> 00:09:25,496
It's expensive though.

197
00:09:25,496 --> 00:09:28,925
There is no upper limit to the budget

198
00:09:25,496 --> 00:09:28,925
Please tell me more details.

199
00:09:28,925 --> 00:09:31,100
I'm interested.

200
00:09:28,925 --> 00:09:31,100
Ah, next time➡

201
00:09:31,100 --> 00:09:33,925
Come to my clinic.

202
00:09:31,100 --> 00:09:33,925
I'll make a reservation.

203
00:09:33,925 --> 00:09:37,265
thank you.

204
00:09:37,265 --> 00:09:39,760
Smartphone) (vibrate sound)

205
00:09:39,760 --> 00:09:42,100
(Natsumi) Ah, that's right. ➡

206
00:09:42,100 --> 00:09:46,595
Recently, there have been some very excellent medical high school students.

207
00:09:42,100 --> 00:09:46,595
Now you can do it.

208
00:09:46,595 --> 00:09:48,760
(Yorijima) What kind of thing is it?

209
00:10:07,100 --> 00:10:09,925
Presentation materials requested

210
00:10:07,100 --> 00:10:09,925
I have summarized it.

211
00:10:09,925 --> 00:10:12,760
(Sudo) Wow! Are you done yet?

212
00:10:12,760 --> 00:10:16,925
As expected of Mr. Tomata.

213
00:10:12,760 --> 00:10:16,925
Ah, no….

214
00:10:16,925 --> 00:10:20,760
Everyone in the sales department, really

215
00:10:16,925 --> 00:10:20,760
I'm counting on Tomata-san.

216
00:10:20,760 --> 00:10:24,166
Ah...Mr. Yamate who is strict about work➡

217
00:10:24,166 --> 00:10:26,496
Mr. Tomata's work style

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,496
I was impressed.

219
00:10:26,496 --> 00:10:28,496
Huh?

220
00:10:31,430 --> 00:10:34,760
No way...

221
00:10:31,430 --> 00:10:34,760
No, it's true.

222
00:10:34,760 --> 00:10:37,265
There are places that no one notices

223
00:10:34,760 --> 00:10:37,265
Don't miss it➡

224
00:10:37,265 --> 00:10:40,925
I'll check it for you

225
00:10:37,265 --> 00:10:40,925
It's really reliable.

226
00:10:40,925 --> 00:10:43,760
(Sekiguchi) Sudo-kun at the reception desk

227
00:10:40,925 --> 00:10:43,760
We have a customer.

228
00:10:43,760 --> 00:10:48,100
Ah yes.

229
00:10:43,760 --> 00:10:48,100
Thank you so much!

230
00:10:48,100 --> 00:11:06,100
♬～

231
00:11:12,760 --> 00:11:17,430
(Yorijima) That's the uterus.

232
00:11:12,760 --> 00:11:17,430
Aren't you in love?

233
00:11:17,430 --> 00:11:19,430
Shikyuu?

234
00:11:19,430 --> 00:11:22,430
Yes, womb love.

235
00:11:22,430 --> 00:11:28,760
Not the head

236
00:11:22,430 --> 00:11:28,760
I'm falling in love here.

237
00:11:33,595 --> 00:11:36,760
Womb love.

238
00:11:38,760 --> 00:11:43,100
Maki-chan. about that person

239
00:11:38,760 --> 00:11:43,100
Aren't you curious?

240
00:11:43,100 --> 00:11:46,595
Huh!? Is that so?

241
00:11:43,100 --> 00:11:46,595
Absolutely impossible!

242
00:11:46,595 --> 00:11:51,925
It's not delicate and it's very rude.

243
00:11:46,595 --> 00:11:51,925
He seems like quite a player.

244
00:11:51,925 --> 00:11:54,925
I desperately deny it

245
00:11:51,925 --> 00:11:54,925
It's getting more and more suspicious.

246
00:11:54,925 --> 00:11:59,595
Ah, maybe

247
00:11:54,925 --> 00:11:59,595
Something has already happened.

248
00:11:59,595 --> 00:12:07,760
♬～

249
00:12:07,760 --> 00:12:10,430
Huh, hit?

250
00:12:10,430 --> 00:12:13,760
Oh no, that's why

251
00:12:10,430 --> 00:12:13,760
That's not it.

252
00:12:13,760 --> 00:12:18,100
Or rather

253
00:12:13,760 --> 00:12:18,100
I have Kyoichi...

254
00:12:18,100 --> 00:12:20,595
That's right, that's right.

255
00:12:20,595 --> 00:12:24,100
Oh, that's right.

256
00:12:24,100 --> 00:12:26,100
yes.

257
00:12:33,265 --> 00:12:35,595
Ah, welcome back.

258
00:12:35,595 --> 00:12:41,100
I learned this at a cooking class tonight.

259
00:12:35,595 --> 00:12:41,100
I tried making cabbage rolls.

260
00:12:41,100 --> 00:12:43,760
ah….

261
00:12:43,760 --> 00:12:48,100
Sorry, I don't have much of an appetite.

262
00:12:48,100 --> 00:12:50,100
(sound of door closing)

263
00:13:00,760 --> 00:13:04,065
((That's because he's insensitive.

264
00:13:00,760 --> 00:13:04,065
If you want children➡

265
00:13:04,065 --> 00:13:07,430
I have to say exactly what I want

266
00:13:04,065 --> 00:13:07,430
Can't you tell? ))

267
00:13:07,430 --> 00:13:17,100
♬～

268
00:13:17,100 --> 00:13:19,925
Have you fallen asleep yet?

269
00:13:21,925 --> 00:13:24,265
I'm awake.

270
00:13:24,265 --> 00:13:40,430
♬～

271
00:13:40,430 --> 00:13:46,430
Kyoichi: You've been feeling tired lately.

272
00:13:46,430 --> 00:13:50,760
Are you busy at school?

273
00:13:50,760 --> 00:13:55,100
Well… it’s a new semester.

274
00:13:50,760 --> 00:13:55,100
There's a lot to do.

275
00:14:00,265 --> 00:14:03,430
It's tough.

276
00:14:03,430 --> 00:14:07,595
Then you should go to bed early.

277
00:14:30,925 --> 00:14:37,760
Maki: Are you in the mood for today?

278
00:14:37,760 --> 00:14:41,100
Ah... no...

279
00:14:44,595 --> 00:14:52,100
Hey. Why is the firewood

280
00:14:44,595 --> 00:14:52,100
Do you want children?

281
00:14:52,100 --> 00:14:56,430
Why...

282
00:14:56,430 --> 00:15:01,430
Even if you don't have children

283
00:14:56,430 --> 00:15:01,430
There are many happy couples.

284
00:15:05,100 --> 00:15:08,100
Yes, but...

285
00:15:14,100 --> 00:15:19,595
Having a child

286
00:15:14,100 --> 00:15:19,595
I don't think it's all good things.

287
00:15:19,595 --> 00:15:25,595
our time will decrease

288
00:15:19,595 --> 00:15:25,595
The financial burden will also increase.

289
00:15:30,925 --> 00:15:35,595
Maybe so.

290
00:15:35,595 --> 00:15:37,760
But?

291
00:15:43,100 --> 00:15:46,430
If you have children...➡

292
00:15:46,430 --> 00:15:50,661
Kyoichi and...

293
00:15:46,430 --> 00:15:50,661
I feel like we can become more of a family.

294
00:15:55,760 --> 00:15:58,727
Well then now

295
00:15:55,760 --> 00:15:58,727
Does that mean we're not family?

296
00:15:58,727 --> 00:16:03,661
Ah, no

297
00:15:58,727 --> 00:16:03,661
That's not what I meant...

298
00:16:03,661 --> 00:16:05,793
sorry.

299
00:16:05,793 --> 00:16:09,463
Ha... I'm that much

300
00:16:05,793 --> 00:16:09,463
Can't you trust me?

301
00:16:09,463 --> 00:16:12,364
That's not true!

302
00:16:12,364 --> 00:16:15,892
It's early tomorrow, so I'm going to bed now.

303
00:16:21,463 --> 00:16:23,628
good night.

304
00:16:40,057 --> 00:16:41,562
(Miyazaki) Koike-san.

305
00:16:40,057 --> 00:16:41,562
(Koike) Yes.

306
00:16:41,562 --> 00:16:43,760
(Miyazaki) I asked this morning.

307
00:16:41,562 --> 00:16:43,760
Do you have an additional order form?

308
00:16:43,760 --> 00:16:45,463
(Koike)

309
00:16:43,760 --> 00:16:45,463
Oh sorry, I'm doing it now!

310
00:16:45,463 --> 00:16:47,727
Sorry, please hurry.

311
00:16:45,463 --> 00:16:47,727
yes!

312
00:16:54,859 --> 00:16:57,364
Koike-san... are you okay?

313
00:16:57,364 --> 00:17:01,057
Yes, it's okay.

314
00:17:01,057 --> 00:17:04,892
Are you feeling unwell?

315
00:17:04,892 --> 00:17:09,232
It's no big deal...

316
00:17:04,892 --> 00:17:09,232
It's okay.

317
00:17:09,232 --> 00:17:11,991
I see...

318
00:17:11,991 --> 00:17:16,057
But if it's hard

319
00:17:11,991 --> 00:17:16,057
Please finish it as soon as possible.

320
00:17:16,057 --> 00:17:18,562
yes.

321
00:17:18,562 --> 00:17:22,430
But organizing receipts etc.

322
00:17:18,562 --> 00:17:22,430
Within today➡

323
00:17:22,430 --> 00:17:26,133
work that needs to be done

324
00:17:22,430 --> 00:17:26,133
Because I have accumulated a lot.

325
00:17:31,024 --> 00:17:34,991
If you want to organize your receipts

326
00:17:31,024 --> 00:17:34,991
I'll do it later...right?

327
00:17:40,925 --> 00:17:43,694
I caused trouble for my senior

328
00:17:40,925 --> 00:17:43,694
I'm really sorry.

329
00:17:43,694 --> 00:17:45,529
Ugh.

330
00:17:45,529 --> 00:17:50,133
Um...this time, my senior's favorite daifuku

331
00:17:45,529 --> 00:17:50,133
I'll buy it.

332
00:17:50,133 --> 00:17:52,892
That's fine.

333
00:17:52,892 --> 00:17:56,331
If you feel unwell

334
00:17:52,892 --> 00:17:56,331
Don't hesitate to tell me.

335
00:17:56,331 --> 00:17:58,727
thank you.

336
00:17:58,727 --> 00:18:01,100
Okay...let's do our best.

337
00:18:09,100 --> 00:18:29,100
♬～

338
00:18:29,100 --> 00:18:43,562
♬～

339
00:18:43,562 --> 00:18:45,562
Smartphone) (notification sound)

340
00:18:53,133 --> 00:18:56,265
(stomach growling)

341
00:18:56,265 --> 00:18:58,265
Sigh.

342
00:18:58,265 --> 00:19:01,100
Hey.

343
00:18:58,265 --> 00:19:01,100
picture?

344
00:19:02,400 --> 00:19:06,128
sweet and salty

345
00:19:02,400 --> 00:19:06,128
Which one do you like?

346
00:19:06,128 --> 00:19:09,765
Ah...I like both.

347
00:19:09,765 --> 00:19:12,666
Greedy Yes.

348
00:19:09,765 --> 00:19:12,666
picture….

349
00:19:12,666 --> 00:19:17,633
thank you.

350
00:19:12,666 --> 00:19:17,633
But why?

351
00:19:17,633 --> 00:19:20,095
Wouldn't it be faster if two people did it?

352
00:19:20,095 --> 00:19:22,699
Ah, that's so bad!

353
00:19:20,095 --> 00:19:22,699
Mr. Yamate: It doesn't matter.

354
00:19:22,699 --> 00:19:26,293
There's something wrong with saying it doesn't matter.

355
00:19:26,293 --> 00:19:29,227
No, that's not what I meant.

356
00:19:29,227 --> 00:19:33,666
Is it my responsibility?

357
00:19:29,227 --> 00:19:33,666
This is the responsibility of the administrative team.

358
00:19:33,666 --> 00:19:36,557
I'm not going to help anyone

359
00:19:33,666 --> 00:19:36,557
I don't have one though.

360
00:19:41,699 --> 00:19:47,161
I… I’m definitely going to Mr. Yamate.

361
00:19:41,699 --> 00:19:47,161
I thought you hated me.

362
00:19:47,161 --> 00:19:53,161
picture? Ah, is that so?

363
00:19:53,161 --> 00:19:56,524
Tell me "I don't hate you"

364
00:19:53,161 --> 00:19:56,524
You want me to say that, right?

365
00:19:56,524 --> 00:20:01,963
Oh no...

366
00:19:56,524 --> 00:20:01,963
That kind of thing

367
00:19:56,524 --> 00:20:01,963
It's frustrating, isn't it?

368
00:20:01,963 --> 00:20:05,161
sorry.

369
00:20:01,963 --> 00:20:05,161
Ah, that too.

370
00:20:10,557 --> 00:20:14,732
Ah...sorry, I said too much.

371
00:20:14,732 --> 00:20:19,062
What I want to say to Oblate

372
00:20:14,732 --> 00:20:19,062
I'm not good at wrapping things.

373
00:20:19,062 --> 00:20:21,699
I haven't followed you at all.

374
00:20:21,699 --> 00:20:26,326
To someone who doesn't care

375
00:20:21,699 --> 00:20:26,326
It means not telling the truth.

376
00:20:26,326 --> 00:20:30,194
Mr. Yamate

377
00:20:26,326 --> 00:20:30,194
I don't really understand.

378
00:20:26,326 --> 00:20:30,194
Huh….

379
00:20:30,194 --> 00:20:33,425
Someone as simple as me

380
00:20:30,194 --> 00:20:33,425
I don't think there is.

381
00:20:33,425 --> 00:20:35,425
a.

382
00:20:38,633 --> 00:20:41,600
About me

383
00:20:38,633 --> 00:20:41,600
Do you want to know more?

384
00:20:41,600 --> 00:20:44,029
Mr. Tomada

385
00:20:41,600 --> 00:20:44,029
It's really roundabout.

386
00:20:47,458 --> 00:20:51,095
Really already

387
00:20:47,458 --> 00:20:51,095
Please stop teasing me.

388
00:20:56,095 --> 00:21:00,425
Sorry

389
00:20:56,095 --> 00:21:00,425
Tomada-san, I might be misunderstanding you.

390
00:21:00,425 --> 00:21:03,666
Me and Tomata-san

391
00:21:00,425 --> 00:21:03,666
Because I don't want to fall in love.

392
00:21:06,227 --> 00:21:10,161
Me too, Yamate-san

393
00:21:06,227 --> 00:21:10,161
I don't want to fall in love.

394
00:21:10,161 --> 00:21:13,557
I mean, I'm married!

395
00:21:13,557 --> 00:21:16,963
Ha...! By date and item

396
00:21:13,557 --> 00:21:16,963
I tried to organize it➡

397
00:21:16,963 --> 00:21:19,062
just in case

398
00:21:16,963 --> 00:21:19,062
Please double check.

399
00:21:19,062 --> 00:21:21,557
Well then, do your best for the rest of the day.

400
00:21:38,732 --> 00:21:40,732
《Kyoichi...》

401
00:21:53,633 --> 00:22:06,633
(footsteps)

402
00:22:06,633 --> 00:22:08,633
Gimlet please.

403
00:22:08,633 --> 00:22:12,458
⚟I was smart⚞

404
00:22:12,458 --> 00:22:17,831
♬～

405
00:22:12,458 --> 00:22:17,831
Kyoichi always has oolong tea.

406
00:22:17,831 --> 00:22:20,227
Yorishima is always a little late.

407
00:22:20,227 --> 00:22:30,633
♬～

408
00:22:30,633 --> 00:22:47,600
♬～

409
00:22:47,600 --> 00:22:51,864
Go to the hotel quickly.

410
00:22:55,400 --> 00:23:10,400
♬～