1
00:00:04,825 --> 00:00:09,825
(Kyoichi Tomada) Fufufu….

2
00:00:09,825 --> 00:00:13,495
Ha ha ha ha….

3
00:00:16,495 --> 00:00:21,825
Ha ha ha ha….

4
00:00:24,165 --> 00:00:28,165
Ha ha ha ha….

5
00:00:32,825 --> 00:00:38,660
Huh! Ha ha ha ha….

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,825
Hahaha….

7
00:00:53,330 --> 00:00:56,000
Ugh! Huh...

8
00:01:05,165 --> 00:01:15,165
♬～

9
00:01:15,165 --> 00:01:28,000
♬～

10
00:01:28,000 --> 00:01:32,165
(Maki Tomada)

11
00:01:28,000 --> 00:01:32,165
《I wonder if tomorrow will be a good day...》

12
00:01:34,495 --> 00:01:44,495
♬～

13
00:01:44,495 --> 00:01:57,000
♬～

14
00:02:03,660 --> 00:02:07,165
《Every month, with blood flowing➡

15
00:02:07,165 --> 00:02:11,660
life goes according to plan

16
00:02:07,165 --> 00:02:11,660
I realize that it won't work.

17
00:02:11,660 --> 00:02:31,660
♬～

18
00:02:31,660 --> 00:02:51,660
♬～

19
00:02:51,660 --> 00:03:03,330
♬～

20
00:03:37,660 --> 00:03:40,165
(sound of door opening)

21
00:03:43,000 --> 00:03:45,495
Shall I put it on?

22
00:03:45,495 --> 00:03:49,495
good morning. Yes, thank you.

23
00:03:45,495 --> 00:03:49,495
Yeah.

24
00:04:00,330 --> 00:04:02,660
thank you.

25
00:04:02,660 --> 00:04:07,330
What time will you come back today?

26
00:04:02,660 --> 00:04:07,330
What about my dinner?

27
00:04:07,330 --> 00:04:10,495
Oh... so much

28
00:04:07,330 --> 00:04:10,495
I don’t think it will be too late➡

29
00:04:10,495 --> 00:04:13,825
I put dinner in the refrigerator.

30
00:04:13,825 --> 00:04:15,825
yes.

31
00:04:23,660 --> 00:04:25,660
yeah?

32
00:04:25,660 --> 00:04:30,330
Oh no... today

33
00:04:25,660 --> 00:04:30,330
You're going to a company employee's wedding, right?

34
00:04:30,330 --> 00:04:34,165
It's like going to a funeral.

35
00:04:30,330 --> 00:04:34,165
I thought it was clothes.

36
00:04:36,165 --> 00:04:39,660
Ah, I guess...

37
00:04:39,660 --> 00:04:42,330
I got my period this morning➡

38
00:04:42,330 --> 00:04:45,825
If you get your clothes dirty

39
00:04:42,330 --> 00:04:45,825
It stands out.

40
00:04:45,825 --> 00:04:48,165
...I see.

41
00:04:50,165 --> 00:04:53,330
Well then, I'll go.

42
00:04:50,165 --> 00:04:53,330
Yeah.

43
00:05:02,165 --> 00:05:04,495
I'm going...

44
00:05:07,330 --> 00:05:18,000
♬～

45
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
(Manager)

46
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
It's a done marriage.

47
00:05:20,000 --> 00:05:22,660
(Sekiguchi) Manager, just a moment.

48
00:05:20,000 --> 00:05:22,660
Aren't you drinking too much?

49
00:05:22,660 --> 00:05:26,000
Oh, aren't you going to say that now?

50
00:05:22,660 --> 00:05:26,000
Eh~ What is it?

51
00:05:26,000 --> 00:05:30,330
(Sekiguchi) It's a gifted marriage.

52
00:05:26,000 --> 00:05:30,330
Oh yeah! It's a blessed marriage.

53
00:05:30,330 --> 00:05:33,660
I'm jealous.

54
00:05:30,330 --> 00:05:33,660
It was a time of great freedom.

55
00:05:37,660 --> 00:05:41,660
Huh? Where is Tomada-kun?

56
00:05:37,660 --> 00:05:41,660
What year is it? marriage.

57
00:05:41,660 --> 00:05:45,660
Are you at home? It's been 6 years...

58
00:05:45,660 --> 00:05:47,825
Ah, it's already like that.

59
00:05:47,825 --> 00:05:49,825
Do you have children?

60
00:05:53,330 --> 00:05:55,495
We're not here yet...

61
00:05:55,495 --> 00:05:59,000
Ah, is that so?

62
00:05:55,495 --> 00:05:59,000
Ah, that's right.

63
00:05:59,000 --> 00:06:01,825
Well then

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,825
I have to try my best.

65
00:06:04,495 --> 00:06:09,165
You know, to please your husband.

66
00:06:04,495 --> 00:06:09,165
The best thing to do is grab your stomach...

67
00:06:09,165 --> 00:06:11,660
(Yamate)

68
00:06:09,165 --> 00:06:11,660
Director. What were you reading this?

69
00:06:11,660 --> 00:06:16,495
(Manager) Oh, Yamate-kun. what? Kanji?

70
00:06:11,660 --> 00:06:16,495
yes.

71
00:06:16,495 --> 00:06:19,000
(Manager) Which one...

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,165
Ah, conger conger, conger conger.

73
00:06:19,000 --> 00:06:22,165
Conger conger?

74
00:06:22,165 --> 00:06:26,495
Yamate-kun, do you still need an interpreter?

75
00:06:22,165 --> 00:06:26,495
How many years has it been since you came back from Brazil?

76
00:06:26,495 --> 00:06:29,330
Hmm, when I entered university

77
00:06:26,495 --> 00:06:29,330
I'm back in Japan➡

78
00:06:29,330 --> 00:06:32,825
It's been 18 years already.

79
00:06:29,330 --> 00:06:32,825
That's why I can't read Hamo➡

80
00:06:32,825 --> 00:06:35,495
I don't go drinking enough.

81
00:06:32,825 --> 00:06:35,495
Haha, right?

82
00:06:35,495 --> 00:06:39,660
Director: Is it okay to use the same one?

83
00:06:35,495 --> 00:06:39,660
Yeah.

84
00:06:39,660 --> 00:06:50,165
♬～

85
00:06:50,165 --> 00:06:52,660
Ah, this.

86
00:06:52,660 --> 00:06:54,660
It's cute.

87
00:06:54,660 --> 00:06:56,660
After today is over

88
00:06:54,660 --> 00:06:56,660
Is there something?

89
00:06:56,660 --> 00:07:05,330
♬～

90
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
See you later.

91
00:07:09,825 --> 00:07:12,330
Director.

92
00:07:09,825 --> 00:07:12,330
(Manager) Oh.

93
00:07:28,000 --> 00:07:30,495
a….

94
00:07:30,495 --> 00:07:32,495
yeah?

95
00:07:32,495 --> 00:07:38,495
Um...just now

96
00:07:32,495 --> 00:07:38,495
Thank you very much.

97
00:07:38,495 --> 00:07:40,660
What?

98
00:07:40,660 --> 00:07:46,330
When you are involved with the manager

99
00:07:40,660 --> 00:07:46,330
You helped me, right?

100
00:07:46,330 --> 00:07:49,495
Ah...

101
00:07:46,330 --> 00:07:49,495
That wasn't my intention though.

102
00:07:49,495 --> 00:07:52,000
Ah, that's right.

103
00:07:52,000 --> 00:07:54,825
I'm sorry

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,825
I somehow misunderstood...

105
00:07:56,330 --> 00:07:59,000
Mr. Tomada.

106
00:07:56,330 --> 00:07:59,000
yes?

107
00:08:02,495 --> 00:08:06,660
Why when someone says something unpleasant

108
00:08:02,495 --> 00:08:06,660
Are you laughing out loud?

109
00:08:06,660 --> 00:08:08,660
picture?

110
00:08:08,660 --> 00:08:11,165
See you again.

111
00:08:11,165 --> 00:08:13,165
Manager: You were rude earlier.

112
00:08:13,165 --> 00:08:15,330
There's no need to smile amiably

113
00:08:13,165 --> 00:08:15,330
No, right?

114
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
Do that to anyone

115
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
Don't you get tired of keeping up?

116
00:08:20,000 --> 00:08:23,660
If you have something to say

117
00:08:20,000 --> 00:08:23,660
I wish I could say it clearly.

118
00:08:23,660 --> 00:08:27,330
Mr. Tomada

119
00:08:23,660 --> 00:08:27,330
It's frustrating to watch.

120
00:08:29,660 --> 00:08:32,660
Ah, Mei-chan! Is it finished?

121
00:08:32,660 --> 00:08:35,000
yes.

122
00:08:32,660 --> 00:08:35,000
good job.

123
00:08:35,000 --> 00:08:37,165
thank you for your hard work.

124
00:08:35,000 --> 00:08:37,165
So can I go?

125
00:08:37,165 --> 00:08:39,330
it's okay.

126
00:08:37,165 --> 00:08:39,330
Okay let's go.

127
00:08:44,495 --> 00:09:00,000
♬～

128
00:09:00,000 --> 00:09:15,000
♬～

129
00:09:15,000 --> 00:09:25,000
♬～

130
00:09:27,660 --> 00:09:40,000
♬～

131
00:09:40,000 --> 00:09:56,000
♬～

132
00:10:06,660 --> 00:10:09,000
Can we meet again?

133
00:10:06,660 --> 00:10:09,000
picture?

134
00:10:09,000 --> 00:10:12,330
Hmm, that's right...

135
00:10:12,330 --> 00:10:15,495
There again

136
00:10:12,330 --> 00:10:15,495
Maybe when you're invited to someone's wedding.

137
00:10:17,000 --> 00:10:19,825
Well, be careful when you go home.

138
00:10:19,825 --> 00:10:29,165
♬～

139
00:10:29,165 --> 00:10:32,000
(Elevator announcement) We're going down.

140
00:10:29,165 --> 00:10:32,000
a….

141
00:10:34,330 --> 00:10:47,000
♬～

142
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
I'm home.

143
00:10:49,000 --> 00:10:51,330
Ah, welcome back.

144
00:10:51,330 --> 00:10:54,726
Was the wedding fun?

145
00:10:51,330 --> 00:10:54,726
Yeah.

146
00:10:58,594 --> 00:11:16,495
♬～

147
00:11:16,495 --> 00:11:19,165
Ah, that ramen is only for now➡

148
00:11:19,165 --> 00:11:23,330
It's a limited collaboration.

149
00:11:19,165 --> 00:11:23,330
It was quite delicious.

150
00:11:23,330 --> 00:11:27,660
I also bought some firewood.

151
00:11:23,330 --> 00:11:27,660
Why don't you eat if you're hungry?

152
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
thank you.

153
00:11:35,200 --> 00:11:42,060
(copy machine buzzer sound)

154
00:11:42,060 --> 00:11:43,825
Alright!

155
00:11:47,165 --> 00:11:50,000
This was requested the other day

156
00:11:47,165 --> 00:11:50,000
This is a handover document.

157
00:11:50,000 --> 00:11:53,165
(Miyazaki)

158
00:11:50,000 --> 00:11:53,165
Eh, have you done it yet?

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,165
Thank you Tomata-san for your help.

160
00:11:53,165 --> 00:11:55,165
please.

161
00:11:53,165 --> 00:11:55,165
yes.

162
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
Mr. Ueno.

163
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
(Ueno) Yes.

164
00:12:00,660 --> 00:12:04,330
This is an example of ordering tiles.

165
00:12:00,660 --> 00:12:04,330
I'm currently checking stock➡

166
00:12:04,330 --> 00:12:07,165
As soon as there is a return

167
00:12:04,330 --> 00:12:07,165
Share it now.

168
00:12:04,330 --> 00:12:07,165
thank you! ➡

169
00:12:07,165 --> 00:12:09,825
Sorry for the sudden order...

170
00:12:07,165 --> 00:12:09,825
No, no.

171
00:12:15,660 --> 00:12:17,825
debt~.

172
00:12:17,825 --> 00:12:20,330
Good job!

173
00:12:20,330 --> 00:12:23,330
Ah, thank you for your hard work.

174
00:12:23,330 --> 00:12:27,330
Drink something warm when you're on your period

175
00:12:23,330 --> 00:12:27,330
It's better to keep warm.

176
00:12:27,330 --> 00:12:32,660
Huh!?

177
00:12:27,330 --> 00:12:32,660
Or rather, why menstruation...

178
00:12:32,660 --> 00:12:35,330
((Ah...))

179
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
((Hmm?))

180
00:12:38,825 --> 00:12:42,165
When it's tough, just say it's tough

181
00:12:38,825 --> 00:12:42,165
I wish I could say it properly.

182
00:12:42,165 --> 00:12:47,000
I won't say it.

183
00:12:42,165 --> 00:12:47,000
why? I don't understand.

184
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Sorry.

185
00:12:49,000 --> 00:12:52,330
Why do you apologize? Mr. Tomada

186
00:12:49,000 --> 00:12:52,330
Even though I didn't do anything wrong.

187
00:12:54,660 --> 00:12:57,825
You really have a bad personality.

188
00:12:57,825 --> 00:13:01,000
Please leave me alone.

189
00:13:01,000 --> 00:13:04,924
I can say it. Honestly.

190
00:13:01,000 --> 00:13:04,924
picture?

191
00:13:04,924 --> 00:13:07,594
(Miyazaki) Mr. Yamate, this is your phone call.

192
00:13:07,594 --> 00:13:09,594
yes.

193
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
See you then.

194
00:13:21,000 --> 00:13:27,660
♬～

195
00:13:27,660 --> 00:13:32,330
♬～

196
00:13:32,330 --> 00:13:34,330
Hey hey hey hey….

197
00:13:34,330 --> 00:13:38,660
Mr. Yamate, until he entered a Japanese university.

198
00:13:34,330 --> 00:13:38,660
Apparently he lived in Brazil.

199
00:13:38,660 --> 00:13:42,495
I feel like I'm away from Japanese people somehow.

200
00:13:38,660 --> 00:13:42,495
There is, isn't it?

201
00:13:42,495 --> 00:13:45,330
That's cool though

202
00:13:42,495 --> 00:13:45,330
I mean passionate➡

203
00:13:45,330 --> 00:13:48,000
I feel like a Latin guy.

204
00:13:48,000 --> 00:13:52,561
(Miyazaki) I wonder if he has a girlfriend after all?

205
00:13:48,000 --> 00:13:52,561
(Ueno) I'm here.

206
00:13:52,561 --> 00:13:56,000
What is Yamate-kun?

207
00:13:52,561 --> 00:13:56,000
He seems to be quite a playboy➡

208
00:13:56,000 --> 00:13:58,330
Maki-chan, be careful too.

209
00:13:58,330 --> 00:14:01,495
That...absolutely impossible.

210
00:14:01,495 --> 00:14:03,165
Hmm.

211
00:14:03,165 --> 00:14:12,660
♬～

212
00:14:18,330 --> 00:14:21,495
(Yorijima) Welcome.

213
00:14:18,330 --> 00:14:21,495
Sorry to bother you.

214
00:14:21,495 --> 00:14:24,165
(Yorijima)

215
00:14:21,495 --> 00:14:24,165
The cooking class teacher is already here.

216
00:14:24,165 --> 00:14:27,165
Ah, sorry.

217
00:14:24,165 --> 00:14:27,165
Ugh.

218
00:14:28,660 --> 00:14:34,825
Yorishima Senpai's house

219
00:14:28,660 --> 00:14:34,825
It's wonderful no matter when you come.

220
00:14:34,825 --> 00:14:39,495
♬～

221
00:14:39,495 --> 00:14:43,000
Everyone is so good at it!

222
00:14:39,495 --> 00:14:43,000
thank you.

223
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
new jewelry

224
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
I bought it for you.

225
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
nice~!

226
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
thank you.

227
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Yes, how are you all doing?

228
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
teacher….

229
00:15:00,000 --> 00:15:03,165
This is difficult...

230
00:15:03,165 --> 00:15:06,825
What is Kyoichi doing today?

231
00:15:06,825 --> 00:15:10,825
You seem tired lately.

232
00:15:06,825 --> 00:15:10,825
I think he's sleeping at home.

233
00:15:10,825 --> 00:15:14,000
picture~! Even though it's a special holiday?

234
00:15:14,000 --> 00:15:17,825
Dinner or something

235
00:15:14,000 --> 00:15:17,825
Don't you go out to eat?

236
00:15:17,825 --> 00:15:22,000
Eating out for two?

237
00:15:17,825 --> 00:15:22,000
I haven't done that in a long time...

238
00:15:22,000 --> 00:15:26,330
I've known Kyoichi since college➡

239
00:15:26,330 --> 00:15:30,330
It will never change. Hehe….

240
00:15:38,660 --> 00:15:42,660
Maki-chan, let's have tea here.

241
00:15:38,660 --> 00:15:42,660
yes!

242
00:15:51,660 --> 00:15:54,495
Is it heavy? Menstrual pain.

243
00:15:54,495 --> 00:15:59,495
Hmm...

244
00:15:54,495 --> 00:15:59,495
I feel like it's getting heavier every year.

245
00:15:59,495 --> 00:16:03,660
Maki-chan's company

246
00:15:59,495 --> 00:16:03,660
Isn't there such a thing as menstrual leave?

247
00:16:03,660 --> 00:16:07,825
It's a working woman's natural right.

248
00:16:07,825 --> 00:16:12,825
If it's hard

249
00:16:07,825 --> 00:16:12,825
Why don't you consult a gynecologist?

250
00:16:12,825 --> 00:16:17,330
Well...I'll try it next time.

251
00:16:20,000 --> 00:16:24,495
Maki-chan and this

252
00:16:20,000 --> 00:16:24,495
Don't you ever think about children?

253
00:16:27,825 --> 00:16:33,495
i want

254
00:16:27,825 --> 00:16:33,495
That's what I'm thinking...

255
00:16:33,495 --> 00:16:37,033
Because he's insensitive

256
00:16:33,495 --> 00:16:37,033
If you want children➡

257
00:16:37,033 --> 00:16:42,660
I have to say exactly what I want

258
00:16:37,033 --> 00:16:42,660
Can't you tell?

259
00:16:42,660 --> 00:16:46,000
Me too, like Yorijima-senpai➡

260
00:16:46,000 --> 00:16:52,495
What I want to say clearly

261
00:16:46,000 --> 00:16:52,495
I wish I could tell you.

262
00:16:52,495 --> 00:16:57,825
Really Kyoichi

263
00:16:52,495 --> 00:16:57,825
He's a strange guy, isn't he?

264
00:16:57,825 --> 00:17:00,957
Hehe.

265
00:16:57,825 --> 00:17:00,957
Hehe.

266
00:17:00,957 --> 00:17:05,000
Well then, after class➡

267
00:17:05,000 --> 00:17:09,660
About the club's summer camp

268
00:17:05,000 --> 00:17:09,660
I'm so excited.

269
00:17:09,660 --> 00:17:16,660
Really Yorijima-senpai has been around since then.

270
00:17:09,660 --> 00:17:16,660
It's still beautiful, isn't it?

271
00:17:16,660 --> 00:17:21,330
Yorishima Senpai

272
00:17:16,660 --> 00:17:21,330
He gave me this as a souvenir.

273
00:17:24,165 --> 00:17:26,330
Hmm.

274
00:17:31,000 --> 00:17:35,165
Yeah! delicious.

275
00:17:31,000 --> 00:17:35,165
It's delicious, isn't it?

276
00:17:35,165 --> 00:17:37,825
Thank you for your hard work.

277
00:17:35,165 --> 00:17:37,825
Oh, Mr. Yamate.

278
00:17:37,825 --> 00:17:41,165
Today's drinking party

279
00:17:37,825 --> 00:17:41,165
As usual.

280
00:17:37,825 --> 00:17:41,165
OK.

281
00:17:49,660 --> 00:17:52,495
(Sticky note: Maki's voice)

282
00:17:49,660 --> 00:17:52,495
``The details

283
00:17:49,660 --> 00:17:52,495
I'm sorry➡

284
00:17:52,495 --> 00:17:55,660
Where you misspelled the kanji

285
00:17:52,495 --> 00:17:55,660
It seems that there is. ➡

286
00:17:55,660 --> 00:18:00,000
Could you please confirm?

287
00:17:55,660 --> 00:18:00,000
Tomada.”

288
00:18:00,000 --> 00:18:03,825
⚟Thank you for your hard work~⚞

289
00:18:03,825 --> 00:18:08,000
Drinking parties demonstrate your strength. ➡

290
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Even though I always make mistakes.

291
00:18:12,000 --> 00:18:14,660
Mr. Tomata today too

292
00:18:12,000 --> 00:18:14,660
You're not coming to the drinking party, are you?

293
00:18:14,660 --> 00:18:18,660
Ah yes...I'm sorry.

294
00:18:18,660 --> 00:18:24,660
I see. Well, see you next time.

295
00:18:24,660 --> 00:18:26,825
Smartphone) (notification sound)

296
00:18:33,924 --> 00:18:36,330
Oh. We can go to a drinking party. Let's go!

297
00:18:36,330 --> 00:18:38,825
picture? Oh wait….

298
00:18:36,330 --> 00:18:38,825
It's decided.

299
00:18:38,825 --> 00:18:41,000
Everyone

300
00:18:38,825 --> 00:18:41,000
Mr. Tomada also said he could go to a drinking party.

301
00:18:41,000 --> 00:18:44,495
oh! Yay!

302
00:18:41,000 --> 00:18:44,495
Rare.

303
00:18:47,660 --> 00:18:51,330
Can everyone add tomatoes?

304
00:18:47,660 --> 00:18:51,330
Yes, it's okay.

305
00:18:51,330 --> 00:18:54,825
thank you. Sorry

306
00:18:51,330 --> 00:18:54,825
I let Mr. Yamate do it.

307
00:18:54,825 --> 00:18:59,330
As expected of Yamate.

308
00:18:54,825 --> 00:18:59,330
No, it's normal.

309
00:18:59,330 --> 00:19:02,660
yes.

310
00:18:59,330 --> 00:19:02,660
Ah, thank you very much.

311
00:19:02,660 --> 00:19:05,165
Ah, yes.

312
00:19:05,165 --> 00:19:07,330
That's a lot to drink.

313
00:19:05,165 --> 00:19:07,330
That's it.

314
00:19:07,330 --> 00:19:09,330
Sorry. ➡

315
00:19:09,330 --> 00:19:11,000
Ah, I went

316
00:19:09,330 --> 00:19:11,000
I'm sorry.

317
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Well, I'm busy.

318
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
It can't be helped. It can't be helped. ➡

319
00:19:13,000 --> 00:19:15,495
Oh, I don't want to drink anything next.

320
00:19:13,000 --> 00:19:15,495
⚟Sake! ⚞

321
00:19:15,495 --> 00:19:18,825
Ping pong. I wonder if it's dry.

322
00:19:15,495 --> 00:19:18,825
⚟Dry?⚞

323
00:19:18,825 --> 00:19:20,825
Tohoku type.

324
00:19:20,825 --> 00:19:23,858
(Colleagues talking)

325
00:19:23,858 --> 00:19:25,660
Sorry.

326
00:19:23,858 --> 00:19:25,660
yes!

327
00:19:25,660 --> 00:19:29,000
2 glasses of Japanese sake, dry, please.

328
00:19:25,660 --> 00:19:29,000
2 cups of Japanese sake➡

329
00:19:29,000 --> 00:19:31,165
Yes, I'm smart.

330
00:19:29,000 --> 00:19:31,165
I'll bring it to you right away.

331
00:19:31,165 --> 00:19:34,165
Mr. Tomada.

332
00:19:34,165 --> 00:19:37,495
Mr. Tomada, don't you like alcohol?

333
00:19:37,495 --> 00:19:41,660
Ah, no... not really

334
00:19:37,495 --> 00:19:41,660
I don't participate in drinking parties or anything like that➡

335
00:19:41,660 --> 00:19:46,000
I'm a little nervous...

336
00:19:41,660 --> 00:19:46,000
Don't you drink at all at home?

337
00:19:46,000 --> 00:19:50,330
Ah, not so much...my husband too.

338
00:19:46,000 --> 00:19:50,330
Because I don't drink that much.

339
00:19:50,330 --> 00:19:54,330
Huh? Husband?

340
00:19:50,330 --> 00:19:54,330
What are you doing?

341
00:19:54,330 --> 00:19:58,330
Ah, my husband works as a high school teacher.

342
00:19:58,330 --> 00:20:01,495
Hey.

343
00:20:01,495 --> 00:20:05,330
Why don't you stop being that "master"?

344
00:20:01,495 --> 00:20:05,330
picture?

345
00:20:05,330 --> 00:20:09,825
Because Mr. Tomada

346
00:20:05,330 --> 00:20:09,825
He's the main character in Tomata-san's life, right?

347
00:20:18,330 --> 00:20:20,825
What's wrong?

348
00:20:20,825 --> 00:20:23,495
Oh no, nothing!

349
00:20:23,495 --> 00:20:37,363
♬～

350
00:20:37,363 --> 00:20:41,330
I'm going home today! Sorry.

351
00:20:37,363 --> 00:20:41,330
good job~.

352
00:20:41,330 --> 00:20:44,330
Oh Maki-chan!

353
00:20:41,330 --> 00:20:44,330
Can Maki-chan go to the after-party?

354
00:20:44,330 --> 00:20:47,660
Oh no...I'm sorry.

355
00:20:44,330 --> 00:20:47,660
Ah, I see, that's a shame.

356
00:20:47,660 --> 00:20:49,924
thank you for your hard work.

357
00:20:47,660 --> 00:20:49,924
Yeah, be careful.

358
00:20:49,924 --> 00:20:51,429
thank you for your hard work.

359
00:20:51,429 --> 00:20:57,000
♬～

360
00:20:57,000 --> 00:21:02,132
((Because Mr. Tomata is Mr. Tomata.

361
00:20:57,000 --> 00:21:02,132
Are you the main character in your life? ))

362
00:21:02,132 --> 00:21:07,495
♬～

363
00:21:07,495 --> 00:21:09,495
Mr. Tomada.

364
00:21:15,330 --> 00:21:18,660
Mr. Yamate...

365
00:21:15,330 --> 00:21:18,660
What happened?

366
00:21:18,660 --> 00:21:23,300
Hey, hey

367
00:21:18,660 --> 00:21:23,300
Would you like to go out with me?

368
00:21:18,660 --> 00:21:23,300
picture?

369
00:21:28,594 --> 00:21:31,099
This is sometimes asexual

370
00:21:28,594 --> 00:21:31,099
It makes me want to do it.

371
00:21:31,099 --> 00:21:33,429
Look, Mr. Tomada too.

372
00:21:31,099 --> 00:21:33,429
picture?

373
00:21:33,429 --> 00:21:37,429
Hurry, hurry!

374
00:21:37,429 --> 00:21:39,594
Mr. Tomada. The mole

375
00:21:37,429 --> 00:21:39,594
Once you see it, it's too late.

376
00:21:39,594 --> 00:21:41,594
Before the mole comes out, look there!

377
00:21:46,934 --> 00:21:50,561
Okay!

378
00:21:50,561 --> 00:21:55,264
yeah?

379
00:21:50,561 --> 00:21:55,264
Oh no...Mr. Yamate➡

380
00:21:55,264 --> 00:21:58,693
Do you play games like this?

381
00:21:55,264 --> 00:21:58,693
That's kind of surprising.

382
00:21:58,693 --> 00:22:01,934
yes? To relieve stress

383
00:21:58,693 --> 00:22:01,934
It will happen. Look!

384
00:22:01,934 --> 00:22:05,594
Ah, I did it!

385
00:22:05,594 --> 00:22:07,594
Hehe.

386
00:22:16,594 --> 00:22:30,099
♬～

387
00:22:30,099 --> 00:22:34,594
What is this...?

388
00:22:34,594 --> 00:22:37,429
What do you mean?

389
00:22:37,429 --> 00:22:40,594
Meaning...?

390
00:22:37,429 --> 00:22:40,594
meaning?

391
00:22:40,594 --> 00:22:45,759
It doesn't make any sense. Just

392
00:22:40,594 --> 00:22:45,759
I only did it because I wanted to kiss you.

393
00:22:45,759 --> 00:22:48,934
It's over.

394
00:22:45,759 --> 00:22:48,934
It's about time to go.

395
00:22:48,934 --> 00:22:56,934
♬～

396
00:22:59,934 --> 00:23:14,934
♬～