2 00:00:43,960 --> 00:00:46,315 Sykepleier: Jeg hørte hun ble flyttet til et annet rom. 3 00:00:46,440 --> 00:00:48,431 Fru Larson? 4 00:00:57,080 --> 00:00:58,479 Det... 5 00:01:00,800 --> 00:01:03,075 Det blir ikke mye lenger, Fru Larson. 6 00:01:03,160 --> 00:01:04,479 (SUKK) 7 00:01:05,640 --> 00:01:09,349 Åh. Vel, er han har mye vondt? 8 00:01:09,440 --> 00:01:11,237 Nei. Nei, nei. 9 00:01:11,320 --> 00:01:15,074 Det blir ikke flere smerte for mannen din. Han er sterkt bedøvet. 10 00:01:17,440 --> 00:01:21,069 Ok. Jeg tror jeg går send lille Hal inn nå. 11 00:01:21,160 --> 00:01:23,799 Nei. Nei, nei. Jeg tror ikke det er en så god idé. 12 00:01:23,880 --> 00:01:26,110 Med alle smertestillende, 13 00:01:27,520 --> 00:01:30,193 pastorens ikke akkurat seg selv. 14 00:01:30,280 --> 00:01:33,909 Se, jeg tror gutten min har rett til å si farvel til faren sin. 15 00:01:34,000 --> 00:01:37,436 jeg mener, mannen betyr alt i verden til ham. 16 00:01:40,760 --> 00:01:44,036 Vel, samtalen din. 17 00:01:45,280 --> 00:01:46,679 Sykepleier? 18 00:01:50,040 --> 00:01:51,951 Ja, pastor Larson? 19 00:01:52,040 --> 00:01:54,031 Så du cowboyen? 20 00:01:54,120 --> 00:01:55,838 Cowboyen? 21 00:01:55,920 --> 00:02:00,755 Cowboyen som ga meg det syngende nikkel i Pudding Town? 22 00:02:00,840 --> 00:02:05,152 Ok, tenk det er på tide å skru ned morfindryppet. 23 00:02:10,720 --> 00:02:13,075 Pastor Larson? Sønnen din er her. 24 00:02:14,520 --> 00:02:16,317 Ok, visst. Send henne inn. 25 00:02:17,400 --> 00:02:18,992 Damer? 26 00:02:19,080 --> 00:02:21,071 Litt privatliv. 27 00:02:22,920 --> 00:02:23,909 (HOSTER) 28 00:02:38,520 --> 00:02:39,919 Pappa? 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,315 Det er meg, pappa. Hal. 30 00:02:46,840 --> 00:02:51,789 Åh. Glad du er her, gutt. 31 00:02:51,880 --> 00:02:53,518 Har noen ting å fortelle deg. 32 00:02:55,360 --> 00:02:58,511 Først vil jeg ha deg å love 33 00:02:58,600 --> 00:03:01,433 det uansett hva du gjør i livet, 34 00:03:01,520 --> 00:03:04,557 du vil aldri, aldri nøye seg med gjennomsnittet. 35 00:03:06,280 --> 00:03:07,633 Ja, sir. 36 00:03:07,720 --> 00:03:12,271 For det andre, ikke vær fornøyd med rutinemessig poontang. 37 00:03:14,040 --> 00:03:15,029 Ikke sant? 38 00:03:15,120 --> 00:03:16,917 Ikke gjør det jeg gjorde. 39 00:03:18,360 --> 00:03:23,480 Jeg giftet meg for kjærlighet, og moren din Betty har vært et mareritt. 40 00:03:23,960 --> 00:03:26,997 Men, pappa, mammas navnet er Marian. 41 00:03:28,120 --> 00:03:30,509 Hør på meg. Jeg gir deg perler her. 42 00:03:32,720 --> 00:03:36,474 Og for det tredje, finn deg selv 43 00:03:38,480 --> 00:03:40,630 en klassisk skjønnhet 44 00:03:42,760 --> 00:03:44,910 med en perfekt boks 45 00:03:46,320 --> 00:03:48,675 og flotte toddiser. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,069 Det vil sette deg til gode med Herren. 47 00:03:51,160 --> 00:03:53,071 Det er alt her inne. 48 00:03:55,480 --> 00:03:57,471 Ja, sir. 49 00:03:58,680 --> 00:04:03,470 Varme, unge haler hva det handler om. 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,231 varmt, 51 00:04:07,320 --> 00:04:10,790 ung hale. 52 00:04:12,600 --> 00:04:14,113 (FLY BUZZZER) 53 00:04:23,400 --> 00:04:26,437 (FLATLINE TONE) 54 00:04:28,760 --> 00:04:30,955 Jeg skal gjøre deg stolt, pappa. 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,350 (KUN MEDLEMMER SOM SPILLER) 56 00:05:12,440 --> 00:05:17,070 Onkel Larrys hektet på isen igjen 57 00:05:20,120 --> 00:05:24,432 Han ser ut til å være det fast på 80-tallet 58 00:05:27,960 --> 00:05:32,238 Han har på seg sin jakke kun for medlemmer 59 00:05:35,600 --> 00:05:40,958 Fordi han tenker det tenner på alle damene 60 00:05:43,640 --> 00:05:48,156 Og alle de hvite riste på rumpa 61 00:05:51,920 --> 00:05:55,390 Ser etter to og fire 62 00:05:59,600 --> 00:06:03,718 Jeg skal ha min i martini briller 63 00:06:07,360 --> 00:06:11,319 For jeg kan ikke ta det lenger 64 00:06:19,280 --> 00:06:23,876 Dette er dagene av tomme kjøkken 65 00:06:26,200 --> 00:06:31,433 Oppgangen og fallet av Mary Ellens frisyre 66 00:06:33,840 --> 00:06:36,229 Unnskyld meg. Kan du ikke høre meg der nede? 67 00:06:36,320 --> 00:06:38,754 Jeg vil ingenting å gjøre med deg, ditt lille vortesvin. 68 00:06:38,840 --> 00:06:40,068 Shh. 69 00:06:40,160 --> 00:06:42,196 Du hadde meg på «Gå deg vill». 70 00:06:45,560 --> 00:06:46,629 Hei, hva skjer, Mauricio? 71 00:06:46,760 --> 00:06:47,749 Hei, Hal. 72 00:06:47,840 --> 00:06:48,955 Hvordan er publikum i kveld? 73 00:06:49,040 --> 00:06:50,189 God. Jeg fikk noen biter. 74 00:06:50,280 --> 00:06:52,840 Ja? Kan jeg få deg en drink? 75 00:06:52,920 --> 00:06:54,956 Det vil jeg ikke si nei til. 76 00:06:55,560 --> 00:06:56,549 Whoo! 77 00:06:57,320 --> 00:06:58,799 To øl. 78 00:06:58,880 --> 00:07:00,711 BARTENDER: To knopper? To knopper. 79 00:07:01,840 --> 00:07:03,637 Så jeg hadde ikke forventet det å se deg her. 80 00:07:03,720 --> 00:07:05,517 Hvor er din ny jente Loni? 81 00:07:05,600 --> 00:07:07,192 Lindy. Lindy. 82 00:07:07,320 --> 00:07:09,515 Hun er... Her går du. 83 00:07:10,600 --> 00:07:13,990 Egentlig sa jeg det ikke til henne Jeg skulle ut i kveld. 84 00:07:14,120 --> 00:07:16,111 Hvorfor ikke? Ting greit med dere? 85 00:07:16,200 --> 00:07:18,794 Ja. Litt for greit, hvis du vet det jeg snakker om. 86 00:07:18,880 --> 00:07:20,199 (LETER) 87 00:07:21,120 --> 00:07:23,031 Nei, jeg vet ikke. Hva betyr det? 88 00:07:23,120 --> 00:07:24,599 Ting går i skitten. 89 00:07:24,680 --> 00:07:28,036 Å, jøss, Jeg beklager å høre det. Hvorfor dumper hun deg? 90 00:07:28,120 --> 00:07:30,156 Det er hun ikke. Jeg dumper henne. 91 00:07:30,240 --> 00:07:31,309 Du dumper Loni? 92 00:07:31,440 --> 00:07:33,829 Lindy. Er du gal? Lindy er nydelig. 93 00:07:35,000 --> 00:07:37,958 På overflaten, men når du får å kjenne henne bedre, 94 00:07:38,040 --> 00:07:39,632 det er en helhet annen historie pågår. 95 00:07:39,720 --> 00:07:41,631 Ja? Hvordan går det? 96 00:07:41,720 --> 00:07:45,872 Vi sitter der, du vet, og hun har henne bare... 97 00:07:45,960 --> 00:07:47,439 Hennes bare føtter var på sofaen, 98 00:07:47,520 --> 00:07:49,909 og det merker jeg hennes andre tå er som 99 00:07:50,000 --> 00:07:52,639 en halv tomme lenger enn stortåen hennes. 100 00:07:53,520 --> 00:07:55,556 Er det det? Du bryter opp over det? 101 00:07:56,360 --> 00:07:57,873 Hei, jeg trenger ikke den sirkusskiten. 102 00:07:57,960 --> 00:08:00,838 Vel, kunne hun ikke få tåen filet nede eller noe? 103 00:08:01,560 --> 00:08:03,676 Hva da Jeg dater en nub? 104 00:08:04,640 --> 00:08:06,835 Jeg begynner å tenke vi er jinxed her. 105 00:08:06,920 --> 00:08:09,388 Snakk for deg selv, vennen min. 106 00:08:09,480 --> 00:08:10,674 Hva, du har kampanjen? 107 00:08:10,800 --> 00:08:12,472 Jeg hører ikke om det til i morgen. 108 00:08:12,560 --> 00:08:16,314 Men gjett hvem som er nå offisielt går ut med Jill. 109 00:08:16,400 --> 00:08:18,595 Jill? Naboen din Jill? 110 00:08:18,680 --> 00:08:20,591 Du skal ute med Jill? 111 00:08:20,760 --> 00:08:22,113 Og det gjør hun ikke akkurat hater meg. 112 00:08:23,120 --> 00:08:28,069 Kom deg ut! Du er den heldigste mann på planeten. 113 00:08:28,840 --> 00:08:30,193 Så hva er du gjør her? 114 00:08:30,760 --> 00:08:32,159 Hun er vertskap til kl 11.00. 115 00:08:32,280 --> 00:08:33,759 Egentlig Det er best jeg kommer i gang. 116 00:08:33,840 --> 00:08:35,558 Jeg skal prøve å fange henne på vei hjem. 117 00:08:35,640 --> 00:08:37,631 Se om hun vil å få en drink. 118 00:08:37,720 --> 00:08:40,917 Hvis jeg kjenner deg, det er ikke alt hun får. 119 00:08:41,040 --> 00:08:42,678 (LER) 120 00:08:42,760 --> 00:08:43,749 Vi sees senere. 121 00:08:44,680 --> 00:08:45,954 Jeg sa nei. 122 00:08:46,040 --> 00:08:47,996 Ingen? Hvorfor ikke? 123 00:08:48,080 --> 00:08:50,355 Jeg vil ikke å ta en drink. Jeg vil hjem. 124 00:08:50,440 --> 00:08:51,589 Er det så vanskelig å forstå? 125 00:08:51,680 --> 00:08:53,557 Hei, hei, hei. 126 00:08:53,640 --> 00:08:55,949 Hva skjer? Er du sint? 127 00:08:56,040 --> 00:08:58,952 Nei, jeg er ikke sint. jeg bare... 128 00:08:59,040 --> 00:09:00,917 Fortsett, si det. Vet du hva? 129 00:09:01,000 --> 00:09:03,560 Uansett hva det er, vi skal ordne det. 130 00:09:04,840 --> 00:09:07,957 Hal, det er jeg ikke tiltrukket av deg. 131 00:09:09,720 --> 00:09:11,950 Så hva? Du tror alle som går ut 132 00:09:12,040 --> 00:09:13,632 er tiltrukket til hverandre? Bli ekte. 133 00:09:14,160 --> 00:09:17,197 Jeg tror de er tiltrukket til hverandre i begynnelsen. 134 00:09:17,280 --> 00:09:20,955 Å, kom igjen. Det høres ut som en gjeng av New Age hooey. 135 00:09:22,080 --> 00:09:24,469 Ok, kanskje for noen mennesker 136 00:09:24,560 --> 00:09:26,915 det er en liten gnist i begynnelsen, men for de fleste 137 00:09:27,000 --> 00:09:30,675 attraksjonsdelen skjer langt senere. Huff! 138 00:09:32,040 --> 00:09:34,156 Bare sånn, slår vi opp? 139 00:09:34,760 --> 00:09:38,355 Vel, vi skulle aldri ut. Vi hadde bare en date. 140 00:09:39,000 --> 00:09:42,629 Kom igjen. Hei, la oss bli sammen fem dager. Det er alt jeg trenger. 141 00:09:42,720 --> 00:09:44,312 Hvorfor trenger du fem dager? 142 00:09:44,400 --> 00:09:46,960 Fordi i morgen, Jeg skal endelig få min forfremmelse. 143 00:09:47,040 --> 00:09:50,794 Det blir fester, middager, dette, det. Kom igjen, jeg trenger deg nå. 144 00:09:50,880 --> 00:09:54,077 Du trenger ikke meg. Du vil være så opptatt, du vil ikke tenke på meg. 145 00:09:54,160 --> 00:09:55,752 Hvordan kan jeg ikke tenke på deg? 146 00:09:55,840 --> 00:09:57,273 Du lever rett over gangen. 147 00:09:58,000 --> 00:10:02,471 Jeg vet ikke, Hal. Kanskje... Kanskje du burde tenke på å flytte. 148 00:10:17,120 --> 00:10:20,396 Hal, vi har laget et vedtak vedr denne grossistposisjonen. 149 00:10:21,040 --> 00:10:23,713 Ja! Det handler om tid, Dave. 150 00:10:25,040 --> 00:10:28,157 Vi bestemte oss for å gå med jenta fra Merrill. 151 00:10:28,240 --> 00:10:31,630 Hun er en bevist enhet. En stor produsent. 152 00:10:33,200 --> 00:10:34,235 Jeg beklager, mann. 153 00:10:34,680 --> 00:10:40,152 Nei, det er... Jenten er en bevist enhet. Hva i helvete skal du gjøre? 154 00:10:43,560 --> 00:10:46,233 Hal, jeg er så lei meg. Ja, takk. 155 00:10:46,320 --> 00:10:48,550 Du burde ha fått det. Du fortjente det. 156 00:10:48,640 --> 00:10:51,996 Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg la tydeligvis ikke dem i en posisjon 157 00:10:52,080 --> 00:10:55,436 hvor de måtte promotere meg. Det er en god leksjon. 158 00:10:55,520 --> 00:10:58,273 Lag deg selv uunnværlig, det er nøkkelen. 159 00:10:58,360 --> 00:11:01,955 Og for å gjøre saken verre, Jill dumpet meg i går kveld. 160 00:11:02,040 --> 00:11:05,430 Dumpet deg? Må du ikke være det gå ut for å bli dumpet? 161 00:11:05,560 --> 00:11:07,835 Hva betyr det? 162 00:11:07,920 --> 00:11:09,797 Jeg bare tenkte det var mer en... 163 00:11:09,880 --> 00:11:11,757 Uansett, jeg ser ikke hvorfor bryr du deg så mye. 164 00:11:11,840 --> 00:11:13,478 Du vet at hun var det feil for deg. 165 00:11:14,160 --> 00:11:16,196 Hvordan kan du si det? Hun var perfekt. 166 00:11:16,720 --> 00:11:20,269 Når får du det? De er bare velformede molekyler. 167 00:11:20,360 --> 00:11:22,920 Forresten, puppene hennes var ikke engang ekte. 168 00:11:23,000 --> 00:11:26,117 Vel, jeg kunne klemt dem. Det er ekte nok for meg. 169 00:11:26,880 --> 00:11:29,758 Hal, jeg gjør ikke det forstå hvordan en fyr 170 00:11:29,840 --> 00:11:35,597 som er like hyggelig og lojal, og raus som du kunne har en så stor feil. 171 00:11:36,360 --> 00:11:37,679 Hva snakker du om? 172 00:11:37,800 --> 00:11:42,715 Du tenker ikke på å velge jenter utelukkende på deres utseende kanskje ikke den beste måten? 173 00:11:42,800 --> 00:11:46,156 Hva, skal jeg å be om unnskyldning for har høye standarder? 174 00:11:46,240 --> 00:11:48,800 Høye standarder? I de fem årene Jeg har kjent deg, 175 00:11:48,880 --> 00:11:51,599 hver kvinne, Jeg burde si jente, du har gått etter 176 00:11:51,680 --> 00:11:52,999 har vært helt ut av ligaen din. 177 00:11:54,240 --> 00:11:55,639 Hva er det skal bety? 178 00:11:55,880 --> 00:11:57,871 Å, det gjør hun ikke mener noe med det. 179 00:11:57,960 --> 00:12:00,872 Hun sier bare det er du ikke så pen. 180 00:12:01,480 --> 00:12:04,552 Å! Jeg trodde hun antydet noe virkelig slemt. 181 00:12:04,640 --> 00:12:06,596 Nei. 182 00:12:27,760 --> 00:12:31,116 Hei, det er deg. Du er TV-guruen. 183 00:12:31,200 --> 00:12:32,758 Tony Robbins. Hyggelig å møte deg. 184 00:12:32,840 --> 00:12:35,195 Ja! Å, mann! 185 00:12:35,280 --> 00:12:38,477 Så, wow! Du ga råd til whatchamacallit. 186 00:12:38,600 --> 00:12:41,114 President Clinton? Mandela? Nei, nei, nei. 187 00:12:41,200 --> 00:12:42,269 Gorbatsjov? 188 00:12:42,360 --> 00:12:43,588 Nei, nei. Pamela Anderson. 189 00:12:43,680 --> 00:12:47,593 Høyre? Ja! Gi meg et annet håndtrykk. 190 00:12:47,680 --> 00:12:50,069 Wow! Mann, se på de vottene! 191 00:12:50,160 --> 00:12:52,230 Det er som å gripe en haug med bananer. 192 00:12:52,320 --> 00:12:54,470 Og hva skjer med de hundene? Hvor store er de? 193 00:12:54,560 --> 00:12:55,629 Størrelse 16, kompis. 194 00:12:55,720 --> 00:12:56,994 Hellige cannoli. 195 00:12:57,080 --> 00:12:59,389 Du må gjøre det pen bra med damene. 196 00:12:59,480 --> 00:13:00,708 Bare en. 197 00:13:00,840 --> 00:13:02,432 Virkelig? Ja. 198 00:13:02,520 --> 00:13:04,556 (SNICKERS) 199 00:13:04,640 --> 00:13:06,232 Hun høres varm ut! 200 00:13:07,720 --> 00:13:09,199 Hun er en fantastisk dame. 201 00:13:09,280 --> 00:13:10,633 Jeg vedder. 202 00:13:10,720 --> 00:13:12,392 Så, hva er du gjør i byen min? 203 00:13:12,520 --> 00:13:14,397 Vi gjør et seminar her. 204 00:13:14,520 --> 00:13:18,832 Jeg hjelper folk med å håndtere livets utfordringer med mer verdighet og mer mot. 205 00:13:18,920 --> 00:13:21,912 Det er min avtale, er motet. jeg prøver å... 206 00:13:22,000 --> 00:13:24,594 Vent litt. Kommer vi til å falle? 207 00:13:24,680 --> 00:13:26,796 Nei, det stoppet bare. Det er rart. 208 00:13:26,920 --> 00:13:29,229 Å, mann, ja. Så hva gjør vi... Vent på. 209 00:13:29,320 --> 00:13:30,639 Har du det bra? Jeg har det bra. 210 00:13:30,720 --> 00:13:31,789 Går det bra? 211 00:13:31,880 --> 00:13:34,872 Ja, ja. Det er bare, Jeg føler meg litt svimmel. 212 00:13:39,800 --> 00:13:42,678 Så dumpet hun meg. Flat ut. 213 00:13:42,800 --> 00:13:45,155 Ikke engang høfligheten av en avskjedspop. 214 00:13:45,240 --> 00:13:46,832 En avskjedspop? 215 00:13:46,920 --> 00:13:48,717 Du vet, en siste... 216 00:13:48,800 --> 00:13:49,835 (FLYTTER) 217 00:13:49,920 --> 00:13:50,875 For å lindre smerten. 218 00:13:50,960 --> 00:13:53,918 De fine vil noen ganger kaster deg det. 219 00:13:54,000 --> 00:13:56,514 Det høres ut som du har hatt det noen rare forhold. 220 00:13:56,600 --> 00:13:57,635 Ja. 221 00:13:57,720 --> 00:14:00,109 Se, problemet er Jeg er litt kresen. 222 00:14:00,200 --> 00:14:01,838 Hva mener du, kresen? 223 00:14:01,920 --> 00:14:06,357 Vel, for eksempel, Jeg liker dem veldig unge. 224 00:14:06,440 --> 00:14:10,274 Som, så du noen gang Paulina i sin første Sports Illustrated layout? 225 00:14:10,360 --> 00:14:12,316 Du vil ha en ung Paulina type? 226 00:14:12,400 --> 00:14:14,755 Vel, det ansiktet, men med bedre frontlykter. 227 00:14:14,840 --> 00:14:18,355 Du vet hvordan hennes har det litt nedtonet i det siste? 228 00:14:18,440 --> 00:14:21,034 Heidi Klums bjelker ville gjøre. Og tennene hennes. 229 00:14:21,120 --> 00:14:24,430 Eller den Britney Spears-jenta. Hun har flotte knockers. 230 00:14:24,520 --> 00:14:26,875 Men hun er litt muskuløs. 231 00:14:26,960 --> 00:14:31,351 Egentlig, vet du hva? Rumpa hennes ville gjøre det også, hvis hun hadde en bedre grill. 232 00:14:31,440 --> 00:14:34,432 Som Michelle Pfeiffer da hun gjorde Grease 2. 233 00:14:34,560 --> 00:14:37,996 Men hun måtte vær litt mer smilende enn Michelle. 234 00:14:38,080 --> 00:14:41,072 Som Rebecca Romijn-Stamos, før hun ble stamosert. 235 00:14:41,440 --> 00:14:44,238 Men ikke like tynn. Noen litt kjøttfullere, som Heidi. 236 00:14:44,360 --> 00:14:46,555 Men ingen aksent. Du vet de aksentene... 237 00:14:46,640 --> 00:14:48,631 Åååååååå. 238 00:14:48,720 --> 00:14:49,709 De blir virkelig gamle fort. 239 00:14:49,800 --> 00:14:51,597 Du vet hva jeg mener. Noen sånn. 240 00:14:53,440 --> 00:14:56,910 Tror du ikke du er litt grunt inne måten du ser på kvinner? 241 00:14:58,000 --> 00:14:59,319 Vel, nei. 242 00:14:59,400 --> 00:15:03,109 jeg mener, du vet, Jeg vil at hun skal være med kultur og dritt også. 243 00:15:03,960 --> 00:15:06,554 Ok, hypotetisk situasjon. 244 00:15:06,640 --> 00:15:11,191 Hva foretrekker du, en venninne savnet ett bryst eller en halv hjerne? 245 00:15:11,600 --> 00:15:12,794 Å, tøffing. 246 00:15:13,760 --> 00:15:15,034 Det er en tøffing. 247 00:15:15,120 --> 00:15:16,917 Hvordan er resten bryst? Er den stor? 248 00:15:17,680 --> 00:15:19,796 Hva er ditt forhold som med foreldrene dine? 249 00:15:19,880 --> 00:15:25,079 Å, det er utmerket. jeg mener, moren min er morsom. Hun spiller golf hver ettermiddag. 250 00:15:25,160 --> 00:15:27,037 Egentlig Det gjør jeg egentlig ikke husk faren min. 251 00:15:27,120 --> 00:15:29,395 Han døde når Jeg var ni, så... 252 00:15:29,480 --> 00:15:32,153 Hvis du var ni, det er litt rart. Du bør huske mye. 253 00:15:32,240 --> 00:15:34,151 Ja, men det gjør jeg ikke. 254 00:15:34,240 --> 00:15:38,199 Moren min tror jeg kanskje har det vært litt traumatisert av det hele. 255 00:15:38,280 --> 00:15:41,875 Uansett, alt jeg husker er han var flott. 256 00:15:42,000 --> 00:15:45,276 Han var en flott fyr, og jeg virkelig elsket ham. Men... 257 00:15:46,080 --> 00:15:47,798 Jeg beklager at du mistet ham. 258 00:15:47,880 --> 00:15:50,189 Hei, hør, jeg vet du har et flott hjerte. 259 00:15:50,280 --> 00:15:52,589 Du er bare litt fiksert på folks utseende. 260 00:15:52,720 --> 00:15:55,280 Så, Hal Larson, Jeg skal gjøre deg en stor tjeneste. 261 00:15:55,360 --> 00:15:56,759 Virkelig? Ja. 262 00:15:56,840 --> 00:15:59,308 Hør, dette er hvordan det vil fungere. Fra dette øyeblikket, 263 00:15:59,400 --> 00:16:01,277 når du møtes noen i fremtiden, 264 00:16:01,360 --> 00:16:03,749 du kommer bare til å se hva som er inni dem. 265 00:16:03,840 --> 00:16:05,478 Så du vil svare til det. 266 00:16:05,560 --> 00:16:08,677 Fordi det, min venn, er der den sanne skjønnheten ligger. 267 00:16:09,120 --> 00:16:11,998 Ok, Tony, tror jeg du får litt hyttefeber. 268 00:16:12,080 --> 00:16:14,833 Hold fast. Hva om jeg fortalte deg det 269 00:16:14,920 --> 00:16:17,718 du kunne ha den vakreste kvinner i verden? 270 00:16:19,120 --> 00:16:21,315 Uh, er det sånn hva gjør du på seminarene dine? 271 00:16:21,400 --> 00:16:22,992 Nei, nei, dette er veldig spesielt. 272 00:16:23,080 --> 00:16:24,798 Dette er bare mellom deg og meg. 273 00:16:25,240 --> 00:16:27,595 La oss reise oss, og Jeg skal vise deg hva du skal gjøre. Ja! 274 00:16:27,680 --> 00:16:31,593 Nå har du et mønster av å se på kvinner og dømme dem etter det ytre. 275 00:16:31,760 --> 00:16:33,910 Vi må bryte det mønsteret. Greit. 276 00:16:34,000 --> 00:16:37,913 Så har det vært en tid da du var spesielt grunt? 277 00:16:38,000 --> 00:16:39,991 Du så en kvinne, trodde du var bedre enn hun var? 278 00:16:40,080 --> 00:16:41,672 Hele tiden. Hele tiden. 279 00:16:41,760 --> 00:16:43,830 Kan du tenke deg en tid når du var veldig grunn? 280 00:16:43,920 --> 00:16:45,831 Å ja, jeg har en. 281 00:16:45,920 --> 00:16:47,239 Tenk på det. Ferdig? 282 00:16:47,360 --> 00:16:49,555 Djevler, kom ut! 283 00:16:49,640 --> 00:16:51,517 Hva i helvete er du gjør du, bananhender? 284 00:16:51,600 --> 00:16:53,079 Bare heng på. 285 00:16:53,160 --> 00:16:54,673 Vi må rykke nervesystemet ditt. 286 00:16:54,760 --> 00:16:56,193 Å, ja. Jeg beklager. 287 00:16:56,280 --> 00:16:58,874 Ikke bare snakke om det. Her er hva jeg vil at du skal gjøre. 288 00:16:58,960 --> 00:17:00,678 Bare slapp av. Greit. 289 00:17:00,760 --> 00:17:02,034 Og jeg vil ikke gjør det igjen. 290 00:17:02,120 --> 00:17:03,792 Jeg mente ikke "bananhender". 291 00:17:03,880 --> 00:17:04,869 Det er greit. 292 00:17:05,000 --> 00:17:10,199 Lukk øynene. Bare slapp av. Og jeg vil at du skal forestille deg at du er på en strand. 293 00:17:10,280 --> 00:17:13,989 Det er en varm dag, og solen er har akkurat begynt å sette seg. 294 00:17:14,080 --> 00:17:19,154 Og du ser inn øynene til en kvinne, og du føler hjertet hennes. 295 00:17:19,240 --> 00:17:21,595 Du ser sjelen hennes. 296 00:17:21,680 --> 00:17:25,229 Du føler ånden hennes. 297 00:17:25,320 --> 00:17:27,151 Det er det. 298 00:17:27,240 --> 00:17:29,993 Det er det. Glimrende. 299 00:17:30,080 --> 00:17:31,308 Glimrende. 300 00:17:39,720 --> 00:17:41,312 Taxi! 301 00:17:42,560 --> 00:17:43,549 Åh. 302 00:17:45,360 --> 00:17:47,920 Jeg beklager. jeg... Jeg trodde at... 303 00:17:48,000 --> 00:17:50,355 Nei, nei, nei. Nei. Det er min feil. Jeg så deg ikke. 304 00:17:50,440 --> 00:17:53,637 Dette er din drosje. Nei, jeg får det neste drosje. 305 00:17:53,760 --> 00:17:54,875 Eh... 306 00:17:56,040 --> 00:17:58,156 Ok. Greit. 307 00:17:59,480 --> 00:18:04,076 Se, jeg er bare... Jeg er bare på vei over til østsiden. 308 00:18:05,520 --> 00:18:06,873 Vil du dele, eller... 309 00:18:06,960 --> 00:18:08,029 Ja! 310 00:18:08,120 --> 00:18:09,997 Ja, la oss ta denne. 311 00:18:10,080 --> 00:18:13,470 Så kjempebra. Takk. Fantastisk. 312 00:18:14,720 --> 00:18:15,914 Hvor skal jeg, mine venner? 313 00:18:16,000 --> 00:18:17,592 East Side Plaza for meg, vær så snill. 314 00:18:17,680 --> 00:18:18,954 Likeså. 315 00:18:35,640 --> 00:18:38,108 Hva? Åh. Ikke sant? Beklager. jeg bare... 316 00:18:38,920 --> 00:18:42,879 Jeg mener, ja, du er... Du er virkelig pen. 317 00:18:46,040 --> 00:18:47,314 Ja, riktig. 318 00:18:47,400 --> 00:18:50,198 Jøss, er alle med denne byen så flatterende? 319 00:18:51,200 --> 00:18:53,634 Se, jeg trodde du ikke var det herfra. Hvor er du fra? 320 00:18:53,720 --> 00:18:54,709 Boston. 321 00:18:55,240 --> 00:18:56,355 Beantown. 322 00:18:57,160 --> 00:18:58,878 Den musikalske frukten. 323 00:18:59,920 --> 00:19:03,117 Jo mer du spiser, jo mer du tuter. 324 00:19:05,360 --> 00:19:09,069 Så du er her en shoot eller noe? 325 00:19:09,160 --> 00:19:10,388 Et skudd? 326 00:19:10,480 --> 00:19:12,550 Jeg mener, du må være det en modell, ikke sant? 327 00:19:21,760 --> 00:19:23,478 Min bestemors har det ikke så bra, 328 00:19:23,560 --> 00:19:26,199 så jeg tok et år fri fra skolen for å hjelpe henne. 329 00:19:26,280 --> 00:19:29,158 Åh. Hjelper bestemor. Kjøle. 330 00:19:38,400 --> 00:19:40,152 Takk. Ja. 331 00:19:41,520 --> 00:19:42,919 Ha det. 332 00:19:45,000 --> 00:19:46,831 Så hyggelig å ta igjen. 333 00:19:53,880 --> 00:19:55,279 Hør, 334 00:19:56,080 --> 00:19:59,595 Jeg vet du sannsynligvis vil tror jeg er en slags gale for å spørre, men... 335 00:19:59,680 --> 00:20:00,954 Hva? 336 00:20:02,040 --> 00:20:05,396 Vel, mens du er her i byen, Jeg mener, du vet... 337 00:20:07,040 --> 00:20:11,352 Hvis du noen gang har lyst til å ta en pause fra å henge sammen med din gamle, syke bestemor, 338 00:20:11,480 --> 00:20:12,833 du vet, vi kunne... 339 00:20:14,120 --> 00:20:15,439 Klart det. jeg mener... 340 00:20:15,880 --> 00:20:16,995 Virkelig? 341 00:20:17,080 --> 00:20:19,833 Tuller du? Ja! Det ville være... 342 00:20:19,920 --> 00:20:22,115 Det ville jeg absolutt elsker å, hvis... 343 00:20:22,240 --> 00:20:25,073 Ok, ja. Jeg burde få nummeret ditt da. 344 00:20:25,200 --> 00:20:27,714 Nei, nei. Jeg henter din, fordi det ville... 345 00:20:27,800 --> 00:20:29,836 Med min flaks, du mister min, så... 346 00:20:29,920 --> 00:20:32,593 Åh. Nei, jeg skjønner det. Veldig morsomt. 347 00:20:32,680 --> 00:20:35,194 Du fikk meg. Det var... Nei, det var bra. 348 00:20:35,280 --> 00:20:37,840 Du kunne bare ha sagt nei, men du gikk den ekstra milen. 349 00:20:37,920 --> 00:20:40,150 Det var hardt. Jeg trenger ikke denne dritten. 350 00:20:40,240 --> 00:20:41,798 Vel, hei... 351 00:20:41,880 --> 00:20:43,154 Hva? 352 00:20:44,120 --> 00:20:47,112 Jeg vil ha nummeret ditt. Jeg beklager! 353 00:20:48,000 --> 00:20:49,877 Jeg vet ikke hva... Det var dumt. 354 00:20:49,960 --> 00:20:53,350 Jeg sa noe... Jeg trodde du mente... Glem ikke. 355 00:20:53,480 --> 00:20:55,471 Ja. Ja. 356 00:20:56,040 --> 00:21:00,079 Her er telefonnummeret mitt, og her er e-posten min. 357 00:21:00,160 --> 00:21:01,593 (LETER) 358 00:21:02,160 --> 00:21:03,479 E-post. Det er... 359 00:21:03,560 --> 00:21:05,278 Ja. Det er morsomt. 360 00:21:15,040 --> 00:21:16,758 MAURICIO: Hallo? Hei, mudwhistle, kle på deg. 361 00:21:16,840 --> 00:21:18,159 Vi skal ut. 362 00:21:18,880 --> 00:21:20,518 (ROY'S LEKE LEKER) 363 00:21:23,480 --> 00:21:26,552 Så Robbins ga deg gratis terapi mens du var i heisen? 364 00:21:26,680 --> 00:21:29,194 Ja. Og så... Sjekk dette ut. 365 00:21:29,280 --> 00:21:33,398 Han gjør denne tingen mot meg hvor han gjør det slik at jeg kan score bedre hos damene. 366 00:21:33,520 --> 00:21:35,636 Den gangen tenkte jeg det var en slags spøk. 367 00:21:35,720 --> 00:21:39,633 Men i ettermiddag, den første vakre kvinnen Jeg så gikk for meg. 368 00:21:39,720 --> 00:21:40,948 Kan være tilfeldigheter. 369 00:21:41,040 --> 00:21:44,476 Men nei. Dette var ikke, vet du... Dette var annerledes. 370 00:21:44,560 --> 00:21:46,596 Jeg vet ikke, hun ble gal for meg eller noe. 371 00:21:46,680 --> 00:21:49,478 Jeg tenker å snakke med ham hjalp min selvtillit eller noe. 372 00:21:49,560 --> 00:21:51,437 For jeg føler mer selvsikker. 373 00:21:53,080 --> 00:21:54,752 Shit. Se hvem som er her. 374 00:21:55,120 --> 00:21:57,076 (jubler) 375 00:22:00,400 --> 00:22:02,709 Hva er i veien? Du har et problem med Walt? 376 00:22:02,840 --> 00:22:03,989 Det gjør du ikke? 377 00:22:04,080 --> 00:22:05,798 Nei. Hvorfor skulle jeg det? 378 00:22:05,920 --> 00:22:08,992 Blir du ikke syk av det noen ganger? Lei av hva? 379 00:22:09,920 --> 00:22:13,276 Hele l-gå-på-alle-fire - så-jeg-eier-verden-tingen. 380 00:22:13,360 --> 00:22:15,828 Alt det falske selvironisk dritt. 381 00:22:15,920 --> 00:22:18,354 Jøss, fyren... Gi fyren en pause! 382 00:22:18,480 --> 00:22:21,278 Han har ryggmargsbrokk! Han spiller hånden han ble utdelt. 383 00:22:21,400 --> 00:22:23,914 Ja. Og her kommer han. 384 00:22:27,440 --> 00:22:29,749 Det er et par beltespenner kjenner jeg igjen. 385 00:22:29,840 --> 00:22:31,796 Hei, Walt. Hvordan har du det? 386 00:22:31,880 --> 00:22:34,792 Ser jeg ut som jeg har noe å klage på? 387 00:22:34,880 --> 00:22:37,474 Ikke hvis du ikke har noe imot det knyster på knokene. 388 00:22:37,560 --> 00:22:39,835 Jeg må gå til boksen. 389 00:22:39,960 --> 00:22:41,188 Hei, mann, godt å se deg. 390 00:22:41,280 --> 00:22:42,349 Godt å se deg. 391 00:22:42,880 --> 00:22:44,074 Hvordan hadde du det? God. 392 00:22:45,640 --> 00:22:48,871 Det er et par truser jeg kjenner igjen. Hvordan har du det, Deb? 393 00:22:48,960 --> 00:22:51,030 Ok, klok mann, hva blir det? 394 00:22:51,120 --> 00:22:53,076 En flaske Dom for min kompis her. 395 00:22:53,160 --> 00:22:56,038 En annen? Ok, du skjønner det. 396 00:22:56,120 --> 00:22:57,792 Og fortsett med dem. 397 00:22:58,760 --> 00:23:00,318 Hva er anledningen? 398 00:23:00,440 --> 00:23:02,715 Jeg antar at du ikke leser forretningsdelen? 399 00:23:02,800 --> 00:23:03,755 Hva gikk jeg glipp av? 400 00:23:03,840 --> 00:23:05,114 Jeg solgte firmaet mitt til Microsoft. 401 00:23:05,200 --> 00:23:06,599 Ja? Og ryddet du opp? 402 00:23:06,680 --> 00:23:09,911 Vel, si det slik. Hvis jeg hadde en rumpa, Jeg ville tørket det med tjueårene. 403 00:23:10,000 --> 00:23:12,878 Greit! Gratulerer! 404 00:23:12,960 --> 00:23:15,349 Ja, jeg er offisielt pensjonist og på jakt. 405 00:23:15,440 --> 00:23:16,395 Hei, Walt. 406 00:23:16,480 --> 00:23:17,629 Hei, Sally. 407 00:23:17,720 --> 00:23:19,995 Jeg har bånd. Vil du ta meg en tur? 408 00:23:20,560 --> 00:23:22,278 Kom igjen, gutt. 409 00:23:22,360 --> 00:23:24,191 Ta deg senere. 410 00:23:32,800 --> 00:23:33,835 Hei. 411 00:23:35,840 --> 00:23:36,875 Hei. 412 00:23:37,360 --> 00:23:38,554 Hal. 413 00:23:39,400 --> 00:23:40,833 Jeg er Bella. 414 00:23:43,560 --> 00:23:44,549 Så, hva skjer? 415 00:23:44,640 --> 00:23:46,198 Ikke noe. 416 00:23:46,320 --> 00:23:47,594 Vennene mine er ute på dansegulvet. 417 00:23:47,680 --> 00:23:48,749 Ja? 418 00:23:48,840 --> 00:23:51,957 Åh, hvordan har du det ikke spanking der ute plankene med dem? 419 00:23:52,040 --> 00:23:54,270 Spanking plankene. (SNORTER) 420 00:23:54,360 --> 00:23:56,271 Så, er de romkameratene dine, eller... 421 00:23:56,360 --> 00:23:59,113 Nei, vi jobber sammen ved stiftelsen Kamp mot blindhet. 422 00:23:59,200 --> 00:24:01,350 Å, kult. jeg brukte å kjenne en døv fyr. 423 00:24:01,440 --> 00:24:03,158 Ja. (SNORTER) 424 00:24:03,240 --> 00:24:04,958 Hei, vil du danse? Ja! 425 00:24:05,040 --> 00:24:06,473 Greit. 426 00:24:14,360 --> 00:24:16,430 (For ung spiller) 427 00:24:23,360 --> 00:24:24,395 (SNARLS) 428 00:24:25,240 --> 00:24:29,711 Baby, da jeg så deg snu ved enden av gaten 429 00:24:31,400 --> 00:24:33,118 Jeg visste at en tid var forbi 430 00:24:33,240 --> 00:24:36,676 Og det tok meg som evigheter 431 00:24:36,880 --> 00:24:41,874 Bare for å forstå at jeg var redd å være en enkel fyr 432 00:24:42,440 --> 00:24:44,510 Jeg prøvde så godt jeg kunne å smile 433 00:24:44,920 --> 00:24:50,392 Men langt inne i hjertet mitt Jeg følte det ropte som en folkemengde som danser 434 00:24:50,840 --> 00:24:54,116 Det kunne jeg vel ikke leve uten tingene 435 00:24:54,200 --> 00:24:56,236 Det gjorde livet mitt hva det er 436 00:24:56,920 --> 00:24:59,832 Hører du meg ikke ringe? 437 00:25:00,320 --> 00:25:01,639 Å, ja 438 00:25:03,600 --> 00:25:06,956 Alle danser 439 00:25:07,040 --> 00:25:08,837 Å, ja 440 00:25:10,120 --> 00:25:12,634 I kveld alt er over... 441 00:25:12,720 --> 00:25:16,315 Hva i navnet av alt som er hellig? 442 00:25:16,440 --> 00:25:20,877 Jeg kan ikke ligge på sengen min uten å tenke at jeg tok feil 443 00:25:22,560 --> 00:25:25,199 Men når det føler kaller... 444 00:25:25,280 --> 00:25:26,633 Trenger du hjelp? 445 00:25:26,720 --> 00:25:28,870 Hva? Kom igjen! 446 00:25:28,960 --> 00:25:32,430 Natten holder meg ikke i armene igjen 447 00:25:32,840 --> 00:25:35,752 Jeg fikk en veldig god venn som sier 448 00:25:35,840 --> 00:25:40,675 Han kan ikke tro kjærligheten Jeg gir er ikke nok 449 00:25:40,840 --> 00:25:44,913 For å få slutt på frykten din Det kunne jeg vel ikke leve uten tingene 450 00:25:45,000 --> 00:25:47,036 Det gjorde livet mitt hva det er 451 00:25:47,120 --> 00:25:48,235 Hal? 452 00:25:51,520 --> 00:25:54,034 Klokken er 10:00. Vi må gå. 453 00:25:54,640 --> 00:25:57,518 (LATER) Hva er snakker du om? 454 00:25:57,600 --> 00:25:59,989 Hal, vi må gå gjør den tingen. 455 00:26:01,000 --> 00:26:03,116 Du vet, på stedet. 456 00:26:03,200 --> 00:26:04,838 Hvilken ting? 457 00:26:06,080 --> 00:26:07,718 Hei, beklager, damer. 458 00:26:07,800 --> 00:26:09,916 Jeg må stjele din dansepartner her. 459 00:26:10,000 --> 00:26:11,558 Ingen! 460 00:26:11,640 --> 00:26:12,709 Hva gjør du? 461 00:26:12,840 --> 00:26:13,955 Jeg redder deg! 462 00:26:14,040 --> 00:26:15,234 Fra hva? 463 00:26:15,320 --> 00:26:16,514 Fra hva! 464 00:26:17,080 --> 00:26:21,119 Åh, nedbør og vanskelige tider kommer, de vil ikke forlate meg i kveld 465 00:26:21,680 --> 00:26:24,592 Fra en pakke med stampende bøffel! Det er fra hva! 466 00:26:25,800 --> 00:26:30,749 Bare la det denne ånden overlever Alle danser... 467 00:26:30,840 --> 00:26:32,671 Bli med oss. Jeg drar etter den rødhårede. 468 00:26:32,760 --> 00:26:34,159 Du kan få din velg av de to andre. 469 00:26:36,160 --> 00:26:39,835 Du mener du får hyenen, og jeg velger mellom flodhesten og sjiraffen? 470 00:26:40,600 --> 00:26:43,717 Ikke la deg skremme, mann. De biter ikke! Nå, la oss gå! 471 00:26:43,800 --> 00:26:45,074 Jeg kommer tilbake dit! 472 00:26:47,200 --> 00:26:49,794 Hei, bli gal. 473 00:26:52,360 --> 00:26:55,432 I kveld er alt over 474 00:26:55,520 --> 00:26:57,988 Jeg føler meg for ung 475 00:26:59,520 --> 00:27:01,511 Hei, Jill. 476 00:27:06,040 --> 00:27:09,510 Alle skjelver 477 00:27:13,520 --> 00:27:15,795 Mauricio, det er Hal. Ta den opp. 478 00:27:15,880 --> 00:27:19,668 Se, mann, jeg vet ikke hva i helvete var noe med deg i går kveld. 479 00:27:19,760 --> 00:27:22,149 Først ville du ikke danse med hotties i baren, 480 00:27:22,240 --> 00:27:24,993 så på IHOP, de hottene var enda varmere, 481 00:27:25,120 --> 00:27:27,918 og du forsvinner! Å, herregud... 482 00:27:28,040 --> 00:27:31,191 Jeg må ringe deg tilbake. Noe kom opp. 483 00:27:31,440 --> 00:27:33,351 (GIFTIG JENTE LEKER) 484 00:27:44,520 --> 00:27:48,832 På himmelen fuglene trekker regn 485 00:27:50,920 --> 00:27:55,072 I livet ditt en forbannelse har fått et navn 486 00:27:57,920 --> 00:27:59,558 Bygge fallskjerm? 487 00:28:01,280 --> 00:28:02,315 Unnskyld meg? 488 00:28:03,040 --> 00:28:04,837 De er litt store, er de ikke det? 489 00:28:06,440 --> 00:28:11,389 Å, jeg skjønner det. Du rev spinnakeren på seilbåten din, ikke sant? 490 00:28:17,600 --> 00:28:18,669 Jeg beklager. jeg bare... 491 00:28:18,800 --> 00:28:23,157 Det virket så morsomt å se noen som deg holder opp et par kjerringer. 492 00:28:23,240 --> 00:28:25,196 Noen som meg? 493 00:28:25,280 --> 00:28:27,714 Ja. du vet, noen så passe. 494 00:28:29,200 --> 00:28:31,077 Du er en tjukk. 495 00:28:33,640 --> 00:28:36,029 Frøken, vær så snill. Jeg beklager. 496 00:28:36,120 --> 00:28:38,111 Jeg mente ikke å fornærme deg. 497 00:28:38,200 --> 00:28:43,035 Hei, unbrow, hvorfor ikke doble dosen din og la meg være i fred? 498 00:28:43,120 --> 00:28:45,236 Whoa, whoa. La oss begynne på nytt. 499 00:28:45,320 --> 00:28:48,232 Se, det var det virkelig dumt av meg. 500 00:28:48,320 --> 00:28:52,233 Du kjøpte dem sannsynligvis for noen som står deg nær, ikke sant? Og jeg fornærmet dem. 501 00:28:52,320 --> 00:28:53,958 Vel, uansett hvordan det er du tok det, 502 00:28:54,040 --> 00:28:55,792 Jeg vil at du skal vite at jeg ikke gjorde det mener å irritere deg. 503 00:28:55,920 --> 00:28:59,196 Jeg ønsket å møte deg, og jeg antar... 504 00:29:00,680 --> 00:29:02,830 Jeg er vel ikke ekte jevn noen ganger. 505 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 La meg gjøre opp med deg. 506 00:29:06,960 --> 00:29:09,918 Unnskyld meg, frøken. Er alt i orden? 507 00:29:20,120 --> 00:29:24,750 Så, hva gjør du for å leve, Rosemary? 508 00:29:24,840 --> 00:29:27,957 Jeg melder meg faktisk frivillig på sykehuset akkurat nå, 509 00:29:28,040 --> 00:29:32,875 fordi jeg venter på dette re-up ting å komme gjennom. 510 00:29:33,000 --> 00:29:36,197 Opp igjen? Hva, er du i hæren? 511 00:29:37,760 --> 00:29:39,352 Fredskorps. 512 00:29:39,440 --> 00:29:40,668 Fredskorps. Wow. 513 00:29:40,760 --> 00:29:43,399 Det er veldig urolig av deg. 514 00:29:43,480 --> 00:29:45,789 Utrolig? Det er ikke et ord. 515 00:29:47,360 --> 00:29:50,670 Ah, mener du menneskelig, ikke sant? 516 00:29:51,080 --> 00:29:52,354 (LETER) 517 00:29:52,440 --> 00:29:53,634 Ja. Det er den. 518 00:29:53,720 --> 00:29:56,359 Greit. Klar til å bestille? 519 00:29:56,480 --> 00:30:01,793 Ja. Kan jeg få en dobbel pizzaburger, 520 00:30:01,880 --> 00:30:05,714 chili frites med ost, og en stor sjokolade milkshake? 521 00:30:07,560 --> 00:30:12,190 Godt gjort. Jeg skal ha akkurat det samme. 522 00:30:12,280 --> 00:30:13,838 Du har det. 523 00:30:14,480 --> 00:30:16,357 Jeg er imponert. 524 00:30:16,440 --> 00:30:18,556 Det er fint å se en jenteordre et skikkelig måltid. 525 00:30:18,640 --> 00:30:21,677 Jeg orker ikke når dere bestiller et glass vann og en krutong. 526 00:30:21,760 --> 00:30:23,478 Det ødelegger helheten poenget med å gå ut. 527 00:30:23,560 --> 00:30:27,155 Ja, det er nok det hva jeg burde bestille, vet du? 528 00:30:27,240 --> 00:30:30,437 Men jeg vet ikke, uansett hva jeg spiser, 529 00:30:30,520 --> 00:30:32,397 vekten min virker bare å forbli den samme. 530 00:30:32,480 --> 00:30:34,994 Så jeg tenker bare, hva i helvete? Jeg skal spise det jeg vil. 531 00:30:35,080 --> 00:30:38,277 Å, helt. Hvis du kan slippe unna med det, mer kraft til deg. 532 00:30:41,480 --> 00:30:43,232 Ikke vær smart. 533 00:30:43,680 --> 00:30:47,036 Hva? Nei, Jeg sier bare, du vet. 534 00:30:47,120 --> 00:30:50,556 Jeg synes synd på folk som teller kalorier. Det er ingen måte å leve på. 535 00:30:51,160 --> 00:30:52,832 Ja. 536 00:30:52,920 --> 00:30:55,798 Men det får de til gjengjeld være mye tynnere enn meg. 537 00:30:57,760 --> 00:30:58,954 Eh... 538 00:30:59,040 --> 00:31:00,553 Er du ute av deg? 539 00:31:00,640 --> 00:31:03,234 Hva veier du? 110, 115 pund? 540 00:31:05,640 --> 00:31:08,632 Hvilken av mine rumpekinn snakker du om? 541 00:31:09,800 --> 00:31:11,199 Ok. 542 00:31:11,280 --> 00:31:14,192 Gjøk, gjøk. 543 00:31:14,280 --> 00:31:16,555 Stol på meg, uansett du gjør, det fungerer. 544 00:31:16,640 --> 00:31:17,868 Det fungerer. 545 00:31:17,960 --> 00:31:19,518 Å, fortsett. 546 00:31:19,600 --> 00:31:22,194 Å herregud! Har du det bra? 547 00:31:23,960 --> 00:31:25,154 Oops. 548 00:31:26,280 --> 00:31:30,193 Goddang det. Rosemary, ikke beveg deg. Går det bra med ryggen din? 549 00:31:30,280 --> 00:31:31,269 Ja. 550 00:31:31,360 --> 00:31:32,759 Har hun det bra? 551 00:31:32,840 --> 00:31:35,354 Hør, du må få noen greie stoler her inne, mann. 552 00:31:35,440 --> 00:31:38,432 Hva er dette laget av, uansett? 553 00:31:38,520 --> 00:31:40,795 Stål. 554 00:31:40,880 --> 00:31:46,159 Ja? Vel, du burde få det sveiset bedre i hjørnene! 555 00:31:46,640 --> 00:31:47,709 Greit, da. 556 00:31:47,840 --> 00:31:49,398 Rosemary, du sikkert er du ok? 557 00:31:49,480 --> 00:31:53,109 Ja. Jeg er litt flau men 558 00:31:53,200 --> 00:31:55,031 det har skjedd før, det vil skje igjen. 559 00:31:55,120 --> 00:31:56,348 Å, mann. 560 00:31:58,800 --> 00:32:02,236 Ikke vær flau. Hør, jeg biff det. Alle beefs det. 561 00:32:02,320 --> 00:32:05,357 Vi er for sent ute. Matens sannsynligvis alt borte. 562 00:32:10,680 --> 00:32:12,557 Hør, kan du vente her ett sekund? 563 00:32:12,640 --> 00:32:15,029 Å, Hal, bare la det gå. 564 00:32:15,160 --> 00:32:17,310 Nei. Nei. 565 00:32:17,400 --> 00:32:19,675 Hal. Nei, nei, nei, nei, nei. 566 00:32:20,200 --> 00:32:21,997 (HÅLET LATTER) 567 00:32:23,520 --> 00:32:26,512 Dere lager moro av meg fordi Jeg er litt tullete? 568 00:32:27,280 --> 00:32:29,669 Nei, jeg laget ikke moro av deg. jeg var... Det er greit. 569 00:32:29,800 --> 00:32:31,631 Gjør meg en tjeneste. Ta en titt utenfor. 570 00:32:32,200 --> 00:32:34,270 Du ser så lite rev der ute? 571 00:32:34,360 --> 00:32:37,193 Ser du det lille tallet? Hun er med meg. 572 00:32:37,280 --> 00:32:40,272 Hvis du tok alle kvinnene dere to har noen gang gått ut med, 573 00:32:40,360 --> 00:32:42,191 de ville ikke lik en av henne. 574 00:32:43,120 --> 00:32:45,031 Vi argumenterer ikke for det. Nei. 575 00:32:45,400 --> 00:32:47,868 (HÅLET LATTER) 576 00:32:47,960 --> 00:32:49,951 Det stemmer. Le av det, gutter. 577 00:32:50,040 --> 00:32:54,750 Og i kveld, når du er klemmer puten din, husk, jeg er med henne. 578 00:32:54,840 --> 00:32:57,035 Greit? Det er det. 579 00:32:57,800 --> 00:32:58,789 Åh! 580 00:33:02,080 --> 00:33:03,832 Hva skjedde? Vel, la oss bare si det 581 00:33:03,960 --> 00:33:07,236 partituret er Hal to, kjøpesenter rotter null. 582 00:33:07,320 --> 00:33:09,709 La meg følge deg til bilen din. 583 00:33:12,400 --> 00:33:13,628 Vel, takk for lunsj, Hal. 584 00:33:13,760 --> 00:33:16,718 Åh, min glede, Rosie. 585 00:33:16,800 --> 00:33:18,392 Moren min kaller meg Rosie. 586 00:33:18,480 --> 00:33:20,471 Virkelig? Ja. 587 00:33:20,600 --> 00:33:24,991 Mine herrer, kan jeg interesserer deg for litt chili pommes frites og en halv burger? 588 00:33:25,080 --> 00:33:28,993 Det er mye igjen fordi den lille fyren kunne ikke fullføre måltidet. 589 00:33:29,080 --> 00:33:31,310 Hei. Hei. Fite. 590 00:33:32,360 --> 00:33:34,555 Det var hyggelig av deg. 591 00:33:34,640 --> 00:33:36,870 Vel, du har det bra i boken min også, Hal. 592 00:33:36,960 --> 00:33:38,359 Kan jeg få nummeret ditt? 593 00:33:38,440 --> 00:33:39,668 Hvilket nummer? 594 00:33:39,760 --> 00:33:42,194 PIN-koden din, Jeg vil ha pengene dine! 595 00:33:42,280 --> 00:33:45,192 Telefonnummeret ditt. Hva synes du? 596 00:33:45,280 --> 00:33:46,429 Hvorfor? 597 00:33:47,760 --> 00:33:50,991 Du vet, for å gå ut. Kanskje som i morgen. 598 00:33:57,800 --> 00:33:58,789 Eh... 599 00:33:59,920 --> 00:34:01,592 Vel, ja. 600 00:34:02,720 --> 00:34:07,032 Jeg mener, visst. Det står i boken under Rosemary Shanahan. 601 00:34:07,120 --> 00:34:08,678 Jeg kan skrive det ned. Det er S-H-A... 602 00:34:08,760 --> 00:34:10,432 Nei, jeg skal huske det. 603 00:34:10,520 --> 00:34:12,715 Sjefen min heter er Steve Shanahan. 604 00:34:12,800 --> 00:34:14,028 Det er min fars navn. 605 00:34:14,120 --> 00:34:16,680 Ikke JPS Steve Shanahan? 606 00:34:16,760 --> 00:34:18,671 Ja! 607 00:34:18,760 --> 00:34:19,795 Ja. 608 00:34:19,880 --> 00:34:21,472 Faren din er sjefen min. 609 00:34:21,560 --> 00:34:24,120 Jeg mener, ikke sjefen min. Han er sjefen til sjefen min. 610 00:34:24,200 --> 00:34:27,829 Jeg mener, jeg kjenner ham ikke, men jeg ser ham rundt på kontoret. 611 00:34:29,280 --> 00:34:32,192 Vel, da gjør du ikke det glem navnet mitt. 612 00:34:46,320 --> 00:34:47,958 Hal? Ja? 613 00:34:50,400 --> 00:34:52,516 Hvis jeg ikke hører fra deg, 614 00:34:53,640 --> 00:34:55,756 Jeg setter pris på alt, uansett. 615 00:34:58,960 --> 00:35:00,313 Gjøk. 616 00:35:05,600 --> 00:35:07,750 Det gjør du sikkert ikke vil du ha hund? 617 00:35:07,840 --> 00:35:11,276 Ja, ja. Jeg prøver å tape et par lbs. 618 00:35:11,360 --> 00:35:13,112 Siden når gjør du bryr du deg om magen din? 619 00:35:13,200 --> 00:35:17,273 Det gjør jeg egentlig ikke, men Jeg er litt nervøs. 620 00:35:17,360 --> 00:35:21,035 Denne jenta som kommer å møte meg her er utrolig. 621 00:35:21,120 --> 00:35:22,189 Øh-he? 622 00:35:22,280 --> 00:35:24,271 Som de på dansegulvet den andre natten? 623 00:35:24,360 --> 00:35:28,672 Enda bedre, kompis. Jeg sier deg, det er nesten ufattelig. 624 00:35:28,760 --> 00:35:33,959 Hun er morsom, hun er smart, hun lærer selvtillit til syke barn. 625 00:35:34,040 --> 00:35:35,996 Og det ville jeg aldri tro en jente som vakkert kunne ha 626 00:35:36,080 --> 00:35:38,071 så flott personlighet. 627 00:35:38,160 --> 00:35:42,312 Stygg andunge syndrom. Det var hun sannsynligvis ikke pen til videregående. 628 00:35:42,400 --> 00:35:45,790 Personligheten måtte utvikle seg av nødvendighet. 629 00:35:45,880 --> 00:35:47,632 Vet du hva? Jeg vedder på at du har rett. 630 00:35:47,720 --> 00:35:50,029 Hun er altfor pen å være så hyggelig. 631 00:35:50,120 --> 00:35:51,519 Noen ganger er de det stygg så lenge, 632 00:35:51,600 --> 00:35:53,795 de blir pene og skjønner det ikke. 633 00:35:53,920 --> 00:35:57,913 Det stygge selvbildet er så godt inngrodd. Det er et skikkelig funn. 634 00:35:58,000 --> 00:35:59,672 Hei! Hei! 635 00:36:00,560 --> 00:36:01,788 Jeg har lett etter deg. 636 00:36:02,880 --> 00:36:06,316 Å, shit. Å, det er Lindy. Jenta med tåa. 637 00:36:07,240 --> 00:36:09,231 Hei, Mauricio. Hvordan har du det? 638 00:36:09,320 --> 00:36:11,390 God. Gjorde du få meldingen min? 639 00:36:12,560 --> 00:36:16,917 Nei, nei. Telefonmaskinen min jobber egentlig ikke der. Ringte du? 640 00:36:17,000 --> 00:36:20,231 Jeg fikk billetter til den Beatles-gjenforeningen. 641 00:36:20,320 --> 00:36:21,355 The Beatles? 642 00:36:21,440 --> 00:36:23,476 Ja. Vel, ikke de ekte Beatles, 643 00:36:23,560 --> 00:36:25,437 men Paul, George og Ringo vil være der. 644 00:36:25,520 --> 00:36:27,670 Men det er Eric Clapton fyller ut for John. 645 00:36:28,240 --> 00:36:30,151 Det er kun en invitasjon akustisk sett. 646 00:36:30,240 --> 00:36:32,071 Bare rundt 70 personer, topper. 647 00:36:32,160 --> 00:36:33,195 Å, mann. 648 00:36:33,280 --> 00:36:34,429 Så du er med? 649 00:36:35,040 --> 00:36:36,553 Ahhh... 650 00:36:40,000 --> 00:36:42,275 Nei. Ikke en Clapton-fan. 651 00:36:43,360 --> 00:36:44,998 Tror jeg skal bestå. 652 00:36:47,200 --> 00:36:48,474 Ok. 653 00:36:48,480 --> 00:36:51,836 Vel, antar jeg Jeg ses. Ja, ja. 654 00:36:51,920 --> 00:36:53,558 Hei, Lindy. 655 00:36:53,640 --> 00:36:55,915 Å, gjorde du ser du tåen? 656 00:36:56,000 --> 00:36:59,549 Mauricio, Jeg må fortelle deg, du har problemer. 657 00:36:59,640 --> 00:37:00,709 Ikke engang få meg i gang. 658 00:37:00,800 --> 00:37:03,758 Å, gud. Der er hun. Det er Rosemary. 659 00:37:06,160 --> 00:37:07,354 Hvor? 660 00:37:07,440 --> 00:37:09,078 Akkurat der. 661 00:37:09,160 --> 00:37:10,115 Akkurat hvor? 662 00:37:10,200 --> 00:37:12,236 Rett frem. Over feltet. 663 00:37:12,320 --> 00:37:14,629 Er hun bak neshornet? 664 00:37:14,720 --> 00:37:16,711 Hun er der! 665 00:37:22,960 --> 00:37:25,872 Mauricio, jeg vil ha deg å møte noen. 666 00:37:25,960 --> 00:37:29,999 Dette er Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson. 667 00:37:30,080 --> 00:37:32,640 Hei. Hyggelig å møte deg. 668 00:37:32,720 --> 00:37:36,872 Hellige ku. Jeg mener, hei. 669 00:37:39,760 --> 00:37:42,069 Er det kun for medlemmer jakke? 670 00:37:42,360 --> 00:37:43,839 Ja. Ja, det er det. 671 00:37:43,920 --> 00:37:45,956 Så, er du, liksom, siste medlem? 672 00:37:46,040 --> 00:37:48,156 (LETER) 673 00:37:48,720 --> 00:37:52,395 Å, mann. En-ingenting, Rosemary. Jeg fortalte deg at hun var flink. 674 00:37:52,480 --> 00:37:57,076 Unnskyld meg for bare ett sekund. Hallo? Å, hei, mamma. 675 00:37:57,920 --> 00:38:00,514 Ja, hold ut. Vil dere unnskylde meg? 676 00:38:00,600 --> 00:38:02,511 Vil ha noe fra snackbaren? 677 00:38:02,600 --> 00:38:05,956 Ja, ta meg en øl og nachos med alle tingene på den. 678 00:38:06,040 --> 00:38:07,393 Du har det. 679 00:38:09,720 --> 00:38:11,278 Tar hun kaken eller hva? 680 00:38:11,360 --> 00:38:13,874 Hun tar hele bakeriet, Hal. 681 00:38:13,960 --> 00:38:14,995 Jeg fortalte deg det. 682 00:38:15,080 --> 00:38:18,197 Ja, det gjorde du. Og likevel Jeg var ikke forberedt. 683 00:38:19,920 --> 00:38:21,399 Så, hva gjør du? 684 00:38:21,480 --> 00:38:23,914 Jeg vet ikke. Jeg liker sporet. 685 00:38:24,000 --> 00:38:25,991 Ah, så hun er en gambler. 686 00:38:27,080 --> 00:38:29,435 Ja, vel, bare hundene. 687 00:38:29,520 --> 00:38:32,990 Jeg hater ponniene. Det er for mye menneskelig engasjement, vet du? 688 00:38:34,040 --> 00:38:37,669 Du kan ikke stole på folk hvis du leter for en rettferdig avtale. 689 00:38:38,960 --> 00:38:41,428 Hva med deg? Gambler du? 690 00:38:41,520 --> 00:38:43,033 Nei, egentlig ikke. 691 00:38:43,120 --> 00:38:45,759 Jeg mener, jeg satser på proff fotball nå og da, 692 00:38:45,840 --> 00:38:48,593 men for å gjøre det mer spennende. Jeg bryr meg ikke om jeg vinner. 693 00:38:48,960 --> 00:38:50,154 Hehe. 694 00:38:50,240 --> 00:38:52,708 Jeg har aldri lest den boken. 695 00:38:52,800 --> 00:38:54,153 Hvilken bok? 696 00:38:54,240 --> 00:38:55,753 Ting tapere sier. 697 00:38:56,240 --> 00:38:58,993 (ROSMARY MUKER) 698 00:38:59,080 --> 00:39:01,435 Hei, jeg har en god idé. Hvorfor ikke vi glem sporet, 699 00:39:01,520 --> 00:39:04,512 og jeg skal introdusere deg til noen gode venner av meg? 700 00:39:04,600 --> 00:39:06,158 Ja? Ja. 701 00:39:06,280 --> 00:39:08,157 Greit. Hva sier du? 702 00:39:08,280 --> 00:39:09,554 Jeg sier ok. 703 00:39:09,640 --> 00:39:10,868 Du sier ok? 704 00:39:14,240 --> 00:39:18,552 Hei folkens. Jeg vil ha deg å møte en veldig god venn av meg. Ok? 705 00:39:18,640 --> 00:39:23,031 Denne fyren her er Hal. Og han er veldig morsom. 706 00:39:24,600 --> 00:39:25,874 Hvordan har du det? God. 707 00:39:25,960 --> 00:39:27,552 Godt å møte deg. 708 00:39:29,080 --> 00:39:30,433 Hei. 709 00:39:31,280 --> 00:39:33,510 Wow. Herregud. Se på det ansiktet. 710 00:39:33,640 --> 00:39:35,676 Det burde hun gjøre Keebler-reklamer. 711 00:39:36,120 --> 00:39:37,872 Du er den søteste tingen jeg noen gang har sett. 712 00:39:37,960 --> 00:39:39,598 Hva heter du, vakker? 713 00:39:39,680 --> 00:39:40,669 Kadens. 714 00:39:40,760 --> 00:39:42,876 Kadens. Det er et fint navn. 715 00:39:42,960 --> 00:39:44,791 Du vet, onkelen min navnet er Cadence. 716 00:39:46,600 --> 00:39:49,034 Vel, jeg har nyheter for deg, Cadence. 717 00:39:51,600 --> 00:39:55,559 Jeg setter deg ikke ned til kyrne kommer hjem. 718 00:39:55,640 --> 00:39:57,676 Legg henne ned. 719 00:39:58,920 --> 00:40:00,831 Kua kom hjem. 720 00:40:00,960 --> 00:40:02,757 Hva gjør han her? 721 00:40:02,840 --> 00:40:04,796 Dette er ikke besøkstid. 722 00:40:04,920 --> 00:40:08,913 Å, sykepleier Peeler, vi skulle akkurat innom å si hei til barna. 723 00:40:09,000 --> 00:40:11,594 Å, greit. Pakk den sammen. 724 00:40:12,160 --> 00:40:15,470 Og få disse pasientene tilbake i sengene sine. 725 00:40:16,080 --> 00:40:17,638 (PIPPERPIPPER) 726 00:40:20,600 --> 00:40:21,794 Bør vi komme i gang? 727 00:40:21,880 --> 00:40:25,475 Ikke ta hensyn til sykepleier Sourpuss. 728 00:40:25,560 --> 00:40:26,993 Sourpuss. 729 00:40:27,400 --> 00:40:28,833 (BARNA FRIS) 730 00:40:29,640 --> 00:40:33,235 Hei! Jeg fikk en idé. Vil du spille kyssespillet? 731 00:40:33,320 --> 00:40:35,390 det gjør jeg! Meg! 732 00:40:35,520 --> 00:40:37,511 Ja? Vil at jeg skal gå og hente en flaske? 733 00:40:37,600 --> 00:40:40,160 Nei, nei. Vil få leppestiften? 734 00:40:40,240 --> 00:40:41,275 Få leppestift. 735 00:40:41,360 --> 00:40:43,032 Ja, greit. 736 00:40:43,120 --> 00:40:46,510 Det vi gjør er vi legger på leppestiften. 737 00:40:47,320 --> 00:40:51,950 Kysseren kysser så mye de kan til leppestiften går av. 738 00:40:52,040 --> 00:40:54,600 Å, kult. Jeg vil gå først. 739 00:40:54,720 --> 00:40:56,517 Da går jeg sist. 740 00:40:56,640 --> 00:40:57,675 Jesse. 741 00:40:57,760 --> 00:40:59,432 (UNDER PUST) Hei, de har ikke 742 00:40:59,560 --> 00:41:01,596 alt jeg kan fange, gjør de? 743 00:41:01,680 --> 00:41:03,750 Det har de ikke alt du kan fange. 744 00:41:03,840 --> 00:41:06,593 Jeg trodde ikke det. Det gjør dere ikke til og med se syk ut. 745 00:41:06,680 --> 00:41:09,672 Du er bare en haug med falske som min onkel Cadence. 746 00:41:09,760 --> 00:41:12,354 Jeg vedder på at du er her slik at du kan få ute av skolen. Høyre? 747 00:41:12,440 --> 00:41:14,317 Er det riktig? Ja. 748 00:41:14,400 --> 00:41:15,389 Gi meg litt leppestift. 749 00:41:15,480 --> 00:41:16,469 Sett på leppestift. 750 00:41:17,520 --> 00:41:21,354 Du var utrolig der inne. Det var du. Du var så fantastisk. 751 00:41:21,440 --> 00:41:25,319 Jeg mener det alvorlig. Mange mennesker bli pysete i det situasjonen, og du var så... 752 00:41:25,400 --> 00:41:26,992 Rosmarin? Er det deg? 753 00:41:27,080 --> 00:41:29,071 Dr. Sayed! Hvordan går det? 754 00:41:29,160 --> 00:41:30,195 God. Hvem er dette? 755 00:41:30,280 --> 00:41:31,349 Dette er min venn Hal. 756 00:41:31,440 --> 00:41:32,759 Hal. Godt å møte deg. 757 00:41:32,880 --> 00:41:35,997 Vær snill mot henne. Hun er en flink jente. Greit. 758 00:41:36,080 --> 00:41:37,991 Hei, Rosemary. Ha det. 759 00:41:38,080 --> 00:41:40,071 Jeg mener det alvorlig. Det er det disse barna trenger, 760 00:41:40,160 --> 00:41:44,153 er som en fremmed som ikke er redd for å bare være med dem og lek med dem. 761 00:41:44,240 --> 00:41:46,356 Det bygger deres selvtillit. 762 00:41:46,480 --> 00:41:48,550 Hvorfor skulle noen være redd for dem? 763 00:41:49,720 --> 00:41:53,030 Du er søtt utenfor listene. Vet du det? 764 00:41:53,120 --> 00:41:54,439 Kom igjen. 765 00:41:57,440 --> 00:41:58,839 Dette er en fin gaten du bor i. 766 00:41:58,920 --> 00:42:01,912 Ja, dette er min gate. Vil du komme opp? 767 00:42:02,040 --> 00:42:05,953 Ja. Men det gjør jeg ikke tror jeg burde. 768 00:42:06,040 --> 00:42:08,600 Hvorfor ikke? Klokken er bare 9:00. 769 00:42:08,680 --> 00:42:10,716 Jeg vet. Jeg gjør ikke det synes det er en god idé. 770 00:42:10,880 --> 00:42:13,678 Å nei. gjorde jeg gjøre noe? Nei. 771 00:42:14,960 --> 00:42:17,997 Du har vært veldig kul. 772 00:42:18,080 --> 00:42:19,069 Hei Hal. 773 00:42:19,160 --> 00:42:22,436 Å, hei, Jill. Rosemary, dette er naboen min Jill. 774 00:42:22,560 --> 00:42:23,549 Hei. Hei. 775 00:42:23,640 --> 00:42:25,039 Fint... 776 00:42:26,800 --> 00:42:28,028 (GRUNTER) Beklager. 777 00:42:28,120 --> 00:42:29,314 Hyggelig å møte deg. 778 00:42:29,440 --> 00:42:32,079 Hyggelig å møte deg, også, Jill. 779 00:42:32,160 --> 00:42:36,711 Jeg må gå og møte noen venner, så vi sees senere. 780 00:42:36,800 --> 00:42:38,518 Ha det. Ha det. 781 00:42:38,600 --> 00:42:39,919 Kom opp. 782 00:42:40,920 --> 00:42:42,876 (SUKK) Nei. 783 00:42:42,960 --> 00:42:46,555 Hva? Jeg trodde... jeg trodde vi hadde det bra. 784 00:42:46,640 --> 00:42:50,076 Det var vi. Det er bare, du vet, Hal, Jeg er ikke vant til alt dette. 785 00:42:50,160 --> 00:42:51,639 Vant til hva? 786 00:42:52,840 --> 00:42:55,070 Hal, det har du vært veldig hyggelig mot meg i dag. 787 00:42:55,160 --> 00:42:56,957 Jeg setter stor pris på det. Men... 788 00:42:57,040 --> 00:42:59,759 Hva, dine andre kjærester er ikke hyggelig mot deg? 789 00:42:59,840 --> 00:43:02,149 Jeg har ikke andre kjærester. 790 00:43:02,240 --> 00:43:03,309 Bullshit. 791 00:43:08,120 --> 00:43:10,156 Vel, jeg hadde en kjæreste. 792 00:43:11,520 --> 00:43:14,239 Det var litt nylig, faktisk, men det gikk ikke. 793 00:43:14,360 --> 00:43:16,351 Hmm. Det har du vært brent, ikke sant? 794 00:43:16,840 --> 00:43:19,752 Nei. Det er bare det. 795 00:43:19,840 --> 00:43:23,799 Jeg... Jeg har aldri vært det nær nok til noen å bli brent. 796 00:43:23,880 --> 00:43:27,429 Vennligst! Med et krus sånn? 797 00:43:27,520 --> 00:43:29,078 Du må slåss de er av hver dag. 798 00:43:29,520 --> 00:43:33,593 Høyre! Jeg mener, jeg så slik vennen din Mauricio så på meg. 799 00:43:33,680 --> 00:43:35,910 Jeg trodde han var det skal skyte meg med en beroligende pistol 800 00:43:36,000 --> 00:43:37,228 og tag øret mitt. 801 00:43:37,320 --> 00:43:39,914 Ikke bekymre deg. Han har opptrådt veldig rart i det siste. 802 00:43:40,000 --> 00:43:42,434 Spesielt rundt virkelig pene jenter. 803 00:43:44,080 --> 00:43:45,354 Hal, 804 00:43:46,400 --> 00:43:50,359 gjør meg en tjeneste og stopp sier at jeg er pen, og at jeg ikke er feit, ok? 805 00:43:50,480 --> 00:43:53,438 For det gjør meg ubehagelig. 806 00:43:53,520 --> 00:43:55,556 Ok. Du har et problem med komplimenter? 807 00:43:58,200 --> 00:44:01,988 Se. Jeg vet hva jeg er og jeg vet hva jeg ikke er. 808 00:44:03,440 --> 00:44:08,150 Jeg er jenta som får veldig gode karakterer og er ikke redd for å være morsom. 809 00:44:08,240 --> 00:44:12,791 Og jeg er jenta som har mange venner som er gutter, og ingen kjærester. 810 00:44:12,920 --> 00:44:16,469 Jeg er ikke vakker, ok? Og det kommer jeg aldri til å bli. 811 00:44:16,560 --> 00:44:19,472 Og det har jeg det bra med. Vet du? 812 00:44:20,240 --> 00:44:24,313 Men når du går rundt å si at jeg er noe jeg ikke er, 813 00:44:24,400 --> 00:44:26,595 det er bare, det er ikke pent. 814 00:44:26,680 --> 00:44:30,559 Hehe, Rosemary. Du begynner å skremme meg. 815 00:44:31,240 --> 00:44:32,673 jeg mener, Jeg liker deg virkelig, 816 00:44:32,760 --> 00:44:38,357 men jeg må anta at du er det litt nøtteaktig hvis du virkelig tror du ikke er vakker. 817 00:44:38,440 --> 00:44:39,668 Bli voksen, Hal. 818 00:44:40,320 --> 00:44:42,993 Rosie. Vent litt. 819 00:44:52,160 --> 00:44:54,754 Vel, det var det også godt å være sant. 820 00:44:55,040 --> 00:44:56,155 Hmm? 821 00:44:56,520 --> 00:45:00,195 Rosmarin. viste seg å være en total psyko. 822 00:45:01,600 --> 00:45:04,478 Hennes selvbilde er så langt unna er det skummelt. 823 00:45:05,520 --> 00:45:08,751 Vel, kanskje du hadde litt noe med det å gjøre. 824 00:45:08,840 --> 00:45:10,592 Hva? Hva er du snakker om? 825 00:45:10,680 --> 00:45:14,070 Alt jeg noen gang gjorde var å fortelle henne hvor perfekt hun var. 826 00:45:14,160 --> 00:45:16,276 Virkelig? Ja. 827 00:45:16,400 --> 00:45:18,675 Så ble hun helt oppblåst og ba meg bli voksen. 828 00:45:19,120 --> 00:45:22,476 Vel, det er nok et godt råd. Du er litt umoden. 829 00:45:24,080 --> 00:45:27,914 Du er ikke seriøs. Du tenker faktisk du er mer moden enn meg? 830 00:45:28,000 --> 00:45:32,198 Ja, riktig. Jeg er sannsynligvis mer umoden enn deg, 831 00:45:32,280 --> 00:45:34,999 men jeg har i hvert fall en større willie. 832 00:45:43,000 --> 00:45:45,275 Ja, større enn en mus. 833 00:45:47,480 --> 00:45:48,549 Hva i helvete var det? 834 00:45:48,680 --> 00:45:50,352 Jeg sa din willie større enn... 835 00:45:50,440 --> 00:45:51,429 jeg hørte, 836 00:45:51,560 --> 00:45:53,790 men det tok deg, som åtte sekunder. 837 00:45:53,880 --> 00:45:56,075 Du kan ikke gjøre comeback etter åtte sekunder. 838 00:45:56,160 --> 00:45:59,470 Du har tre sekunder. Fem, topper. 839 00:45:59,560 --> 00:46:03,030 Det er derfor de kaller det en spøk. Ikke en treg. 840 00:46:04,520 --> 00:46:08,991 Greit, du har det noe bedre å lese? Jeg må skyte av et missil. 841 00:46:13,680 --> 00:46:15,033 (BANKE PÅ DØREN) 842 00:46:20,480 --> 00:46:23,517 Hei. Er dette dårlig tid, eller... 843 00:46:24,320 --> 00:46:25,389 Nei. 844 00:46:26,120 --> 00:46:27,519 Um... 845 00:46:28,800 --> 00:46:31,439 Jeg ville bare å be om unnskyldning for i går kveld. 846 00:46:31,520 --> 00:46:33,431 Det har du ikke å be om unnskyldning. 847 00:46:33,800 --> 00:46:34,949 Ja, det gjør jeg. 848 00:46:35,040 --> 00:46:38,476 Jeg ringte deg, liksom umoden eller sophomorisk eller noe sånt. 849 00:46:38,560 --> 00:46:40,915 Jeg vet at du ikke er... MAURICIO: Herregud. Hal! 850 00:46:41,000 --> 00:46:43,798 Du må komme inn her og se på denne kjerringa. 851 00:46:43,880 --> 00:46:46,394 Det ser akkurat ut som Klinger fra M*A*S*H. 852 00:46:47,400 --> 00:46:48,389 Um... 853 00:46:50,760 --> 00:46:53,274 Hvorfor ikke vi komme seg ut herfra? Ok. 854 00:46:53,360 --> 00:46:54,793 Kaffe? 855 00:46:55,600 --> 00:46:58,990 (BABY, NÅ DET JEG HAR FANTET DEG SPILLER) 856 00:46:59,080 --> 00:47:00,638 Mmm. 857 00:47:05,160 --> 00:47:06,991 Unnskyld meg. Er du klar til å bestille? 858 00:47:07,080 --> 00:47:09,674 Ja. To doble cheeseburgere, bacon, en med glede. 859 00:47:09,760 --> 00:47:11,478 Takk. 860 00:47:12,320 --> 00:47:14,880 (SLURPER) 861 00:47:15,360 --> 00:47:16,349 Åh. 862 00:47:17,040 --> 00:47:18,109 Har du det bra? 863 00:47:18,200 --> 00:47:19,428 Hjernen fryser. 864 00:47:19,760 --> 00:47:24,709 Baby, nå som jeg har funnet deg Jeg kan ikke la deg gå 865 00:47:25,000 --> 00:47:29,278 Jeg skal bygge min verden rundt deg, Jeg trenger deg så 866 00:47:31,280 --> 00:47:33,510 Unnskyld meg, kjære. Profesjonell. 867 00:47:40,440 --> 00:47:42,590 Baby, baby, siden vi møttes først... 868 00:47:42,680 --> 00:47:44,830 Hei, Billy, bli over nær stigen. 869 00:47:45,640 --> 00:47:48,757 Svak. Så svak. 870 00:47:48,840 --> 00:47:51,718 Vil du se en sprut? Jeg skal vise deg en sprut. Ferdig? 871 00:47:56,360 --> 00:47:59,830 Du bruker et helt liv ser etter noen 872 00:48:00,480 --> 00:48:02,994 Å gi meg kjærlighet som deg 873 00:48:04,480 --> 00:48:07,870 Nå har du fortalt meg det at du vil forlate meg 874 00:48:07,960 --> 00:48:11,919 Kjære, jeg bare kan ikke la deg 875 00:48:12,000 --> 00:48:16,710 Baby, nå som jeg har funnet deg Jeg kan ikke la deg gå... 876 00:48:16,800 --> 00:48:18,472 Var det bra? 877 00:48:18,560 --> 00:48:19,709 Billy? 878 00:48:20,160 --> 00:48:23,232 Billy? Billy? Billy! 879 00:48:24,160 --> 00:48:25,639 (SUKTER) Pappa. 880 00:48:29,080 --> 00:48:30,149 Beklager. 881 00:48:30,640 --> 00:48:33,677 Nå som jeg har funnet deg Jeg kan ikke la deg gå 882 00:48:33,760 --> 00:48:37,833 Jeg skal bygge min verden rundt deg, Jeg trenger deg så 883 00:48:38,040 --> 00:48:41,669 Baby, selv om du trenger ikke meg 884 00:48:41,760 --> 00:48:44,558 Du trenger ikke meg 885 00:48:46,480 --> 00:48:47,708 Hva er i veien? 886 00:48:47,800 --> 00:48:50,439 Jeg burde ha gjort det endret på stranden. 887 00:48:50,520 --> 00:48:53,432 Hva? Er du gal? Du ser flott ut. 888 00:48:53,520 --> 00:48:56,318 Jeg gjør ikke normalt kle deg slik rundt foreldrene mine. 889 00:48:56,400 --> 00:48:57,879 Hei, hei, kom igjen. 890 00:48:57,960 --> 00:49:01,191 Det er jeg som burde være det nervøs her, ikke du. 891 00:49:03,320 --> 00:49:08,189 Hei, du vet, Jeg har tenkt å spørre du, ble du adoptert? 892 00:49:09,200 --> 00:49:10,758 Nei. Hvorfor? 893 00:49:11,480 --> 00:49:13,914 Fordi faren din har den rare aksenten. 894 00:49:14,000 --> 00:49:16,958 Og også, jeg har sett ham rundt på kontoret. 895 00:49:17,040 --> 00:49:19,110 Jeg må si, jeg ser ikke den minste likhet. 896 00:49:19,200 --> 00:49:20,349 Virkelig? Ja. 897 00:49:20,440 --> 00:49:23,591 sier alle hvis du legger en parykk på ham, han ville se ut akkurat som meg. 898 00:49:25,520 --> 00:49:27,670 (IRSK AKSENT) Vil du se på hvem er her nå? 899 00:49:27,760 --> 00:49:29,034 Kom hit, min kjære. 900 00:49:29,120 --> 00:49:30,599 Hei, pappa. 901 00:49:31,200 --> 00:49:32,155 Rosie, kjære. 902 00:49:32,280 --> 00:49:33,508 Mamma. 903 00:49:33,600 --> 00:49:35,636 Godt å se deg. 904 00:49:35,720 --> 00:49:38,473 Hal Larson, fyren Jeg fortalte deg om. 905 00:49:38,560 --> 00:49:39,959 Det er flott å møte deg, sir. 906 00:49:40,080 --> 00:49:41,672 Likeså. 907 00:49:41,760 --> 00:49:43,079 Hyggelig å møte deg, Hal. 908 00:49:43,160 --> 00:49:45,230 Gleden er min, Fru Shanahan. 909 00:49:46,480 --> 00:49:49,074 Wow, jeg kan se hvor Rosemary får figuren sin. 910 00:49:56,720 --> 00:50:00,429 Hva i helvete... Hva i helvete er som du har på? 911 00:50:02,600 --> 00:50:04,477 Vi var på stranden. 912 00:50:04,560 --> 00:50:07,711 Vil du ikke sette noe annet på, kjære? 913 00:50:08,720 --> 00:50:12,793 Å, kom igjen. Det gjør hun ikke må gjøre det for meg. La oss bare holde det uformelt. 914 00:50:13,560 --> 00:50:15,073 Tilfeldig. 915 00:50:16,840 --> 00:50:21,356 Hei, pappa, Hal er en av dine store uutnyttede ressurser nede i selskapet. 916 00:50:21,440 --> 00:50:23,670 Hvorfor ikke fortelle ham det noen av ideene dine? 917 00:50:23,760 --> 00:50:26,752 Å, så du har det noen ideer, gjør du? 918 00:50:27,640 --> 00:50:29,756 HAL: Det er risikabelt, men belønningene er også større. 919 00:50:29,880 --> 00:50:33,839 Poenget er bare et selskap med en solid rykte som JPS 920 00:50:33,920 --> 00:50:35,558 noensinne kunne markedsføre dette produktet. 921 00:50:39,040 --> 00:50:40,155 MRS. SHANAHAN: Hal, la meg ta tallerkenen din. 922 00:50:40,240 --> 00:50:42,549 Å takk. Det var deilig. 923 00:50:42,640 --> 00:50:44,710 Kan jeg hente dere gutter litt kaffe? 924 00:50:44,800 --> 00:50:47,155 Jeg vil gjerne ha en kopp av te, kjære. 925 00:50:47,240 --> 00:50:49,390 Kanskje bare en dråpe av de harde tingene. 926 00:50:50,520 --> 00:50:54,195 ja, Jeg tar en kopp joe. Det ville vært flott. Takk. 927 00:50:55,560 --> 00:50:59,758 Jeg må si, Hal, Jeg er imponert over mange av ideene dine. 928 00:50:59,840 --> 00:51:01,956 Noen av dem er det hundeskit, du vet, 929 00:51:02,040 --> 00:51:05,271 men for det meste, du ser ut til å ha gjort det leksene dine. 930 00:51:05,360 --> 00:51:07,715 Så jeg vil at du skal gjøre det noe for meg. Ok. 931 00:51:07,800 --> 00:51:11,998 Vel, jeg møter meg eksekutivkomité mandag morgen, 932 00:51:12,080 --> 00:51:14,435 og jeg vil at du skal lage en presentasjon. 933 00:51:15,680 --> 00:51:17,033 Seriøst? 934 00:51:17,120 --> 00:51:19,236 Vel, ikke noe fancy, du forstår. 935 00:51:19,320 --> 00:51:23,029 Bare snakk om det samme ting du snakket om her i kveld. 936 00:51:23,120 --> 00:51:24,599 Stor. Jeg vil gjerne. 937 00:51:25,040 --> 00:51:27,031 Å, og forresten, 938 00:51:28,080 --> 00:51:30,150 du kan kutte ut handlingen nå. 939 00:51:30,240 --> 00:51:31,229 Unnskyld meg? 940 00:51:31,320 --> 00:51:35,393 tror du Jeg kom så langt inn som jeg gjorde meg livet ved å være en tosk? 941 00:51:36,320 --> 00:51:39,232 Nå har du ambisjoner, Hal, og jeg beundrer det. 942 00:51:39,320 --> 00:51:42,437 Helvete, jeg skulle ønske det Jeg hadde hundre til som deg selv. 943 00:51:42,520 --> 00:51:44,476 Vi ville vært nummer én i landet. 944 00:51:44,560 --> 00:51:47,358 Og datteren min ville få mye flere dater. 945 00:51:49,120 --> 00:51:52,157 Jeg er sikker på at Rosemary har ingen problemer med å få datoer. 946 00:51:52,240 --> 00:51:55,198 Jeg ba deg kutte dritten ut, ok? 947 00:51:55,280 --> 00:51:58,078 Se, Rosemary er meg datter, 948 00:51:58,160 --> 00:52:00,276 og Gud vet Jeg elsker henne høyt. 949 00:52:01,520 --> 00:52:06,275 Men jeg tror vi begge vet som vi ikke snart blir å se henne snurre stafettpinnen, 950 00:52:06,360 --> 00:52:08,954 marsjerer med med Dallas Heiagjeng. 951 00:52:14,960 --> 00:52:15,949 Eh... 952 00:52:16,880 --> 00:52:18,711 Jeg forstår ikke. 953 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Jeg forteller deg det sannheten, Hal. 954 00:52:23,160 --> 00:52:27,278 Og sannheten er at jeg ikke har det klarte å sprette meg datter på kneet mitt 955 00:52:27,360 --> 00:52:29,351 siden hun var to. 956 00:52:31,240 --> 00:52:34,277 Du vet, jeg har lest om folk som deg. 957 00:52:34,960 --> 00:52:36,154 Folk som meg? 958 00:52:36,240 --> 00:52:39,312 Dere superprestere med ditt umulige standarder. 959 00:52:39,400 --> 00:52:42,472 Ingenting er noen gang godt nok. Ingenting måler seg. 960 00:52:42,560 --> 00:52:47,156 Det faller deg aldri inn at barna dine er mennesker, med sine egne følelser. 961 00:52:47,240 --> 00:52:48,639 Du tror de er rettferdige en forlengelse av deg, 962 00:52:48,720 --> 00:52:50,517 som milliarden din selskap, 963 00:52:50,600 --> 00:52:54,878 eller dine 20 millioner dollar Lær Jet og din Picasso ute i forhallen. 964 00:52:54,960 --> 00:52:59,272 Alt reflekterer på deg, så ingenting og ingen er alltid god nok. 965 00:53:00,920 --> 00:53:02,239 Fortsett. 966 00:53:02,560 --> 00:53:04,994 Da jeg først møtte Rosemary, 967 00:53:05,080 --> 00:53:07,640 hun fortalte meg at hun visste det hun var ikke så pen. 968 00:53:07,720 --> 00:53:09,597 Jeg kunne ikke tro mine ører. 969 00:53:10,040 --> 00:53:12,315 Hvordan kan en person denne vakre 970 00:53:12,400 --> 00:53:17,520 eventuelt tolke hva hun ser i speilet til være noe annet enn det? 971 00:53:17,600 --> 00:53:19,556 Vel, nå vet jeg det. 972 00:53:25,800 --> 00:53:27,028 Er alt i orden? 973 00:53:27,960 --> 00:53:30,599 Ikke sant? ja, alt er bra. 974 00:53:30,680 --> 00:53:32,159 Helt greit. 975 00:53:40,640 --> 00:53:41,959 Hva? 976 00:53:43,560 --> 00:53:47,997 Ikke noe. Jeg kan bare ikke tro hvor heldig jeg er. 977 00:53:51,160 --> 00:53:52,912 (DETTE ER MIN VERDEN SOM SPILLER) 978 00:53:55,600 --> 00:53:57,556 Du sverger til Gud du kommer ikke til å le? 979 00:53:58,720 --> 00:54:00,392 kom igjen, Jeg kommer ikke til å le. 980 00:54:01,400 --> 00:54:02,389 (HYNKER) 981 00:54:04,360 --> 00:54:05,588 (PUSTER DYPT ut) 982 00:54:09,680 --> 00:54:10,715 Ah. 983 00:54:10,800 --> 00:54:12,313 Pappa liker. 984 00:54:13,000 --> 00:54:16,959 Utseendet i ansiktet ditt 985 00:54:18,400 --> 00:54:23,428 Det kan aldri forklar hjertet ditt 986 00:54:24,000 --> 00:54:28,994 Og berøringen av leppene mine 987 00:54:29,840 --> 00:54:35,472 Det kan aldri fortelle deg mine tanker 988 00:54:35,560 --> 00:54:39,951 Da vil du at jeg skal forandre meg 989 00:54:41,480 --> 00:54:44,916 Jeg kan ikke venne meg til... 990 00:54:45,800 --> 00:54:47,711 Hva i... Hvordan gjorde... 991 00:54:48,080 --> 00:54:49,672 (LETER) 992 00:54:53,360 --> 00:54:55,715 Kom hit, Houdini. 993 00:54:56,400 --> 00:55:00,791 For det er egentlig ikke meg Dette er min verden 994 00:55:00,880 --> 00:55:05,317 Dette er hvem jeg er Og jeg kommer ikke til å gi opp... 995 00:55:05,400 --> 00:55:07,311 Hei. 996 00:55:07,400 --> 00:55:09,550 Ja, det er jeg. 997 00:55:12,040 --> 00:55:14,474 Alt er så perfekt. 998 00:55:14,560 --> 00:55:16,357 Det er litt skummelt. 999 00:55:16,440 --> 00:55:17,589 Jeg vet. 1000 00:55:20,000 --> 00:55:21,991 Men på en god måte. 1001 00:55:22,080 --> 00:55:25,038 Å ha så mye å tape. Det er fint. 1002 00:55:34,960 --> 00:55:36,075 Jeg ringer deg senere. 1003 00:55:36,160 --> 00:55:37,639 Ok. 1004 00:55:37,720 --> 00:55:39,278 Ha det. 1005 00:55:43,640 --> 00:55:44,959 (SUKK) 1006 00:55:50,760 --> 00:55:52,432 (BANKE PÅ DØREN) 1007 00:55:54,040 --> 00:55:55,678 Glem noe? 1008 00:55:57,040 --> 00:55:59,031 Å, hei. Hei. Jeg er glad jeg tok deg 1009 00:55:59,120 --> 00:56:01,509 før du dro på jobb. Hva skjer? 1010 00:56:01,600 --> 00:56:04,558 Jeg lurte på hvis du kanskje ville å komme over i kveld. 1011 00:56:04,640 --> 00:56:07,108 Åpne en flaske vin, kanskje se en video. 1012 00:56:07,440 --> 00:56:08,668 Eh... 1013 00:56:08,800 --> 00:56:10,358 Nei. Takk, men. 1014 00:56:16,400 --> 00:56:18,994 Og oppsummert, Jeg føler at disse tiltakene 1015 00:56:19,080 --> 00:56:21,833 vil hjelpe JPS og alle våre kunder. 1016 00:56:28,880 --> 00:56:30,950 Bra jobbet, Hal. Takk. 1017 00:56:31,960 --> 00:56:33,393 Godt gjort. Jeg setter pris på det. 1018 00:56:33,480 --> 00:56:35,152 Hal, jeg blir rettet. 1019 00:56:35,240 --> 00:56:36,878 Takk. 1020 00:56:36,960 --> 00:56:40,509 Hal, jeg må se deg på kontoret mitt med en gang. 1021 00:56:40,600 --> 00:56:41,999 Sikker. 1022 00:56:43,120 --> 00:56:44,917 Sett deg ned. 1023 00:56:48,280 --> 00:56:50,316 Så, hva syntes du? 1024 00:56:50,880 --> 00:56:53,713 Jeg kommer til det på et minutt. 1025 00:56:53,800 --> 00:56:57,349 Jeg vil snakke med deg om den lille samtalen vi hadde den andre natten 1026 00:56:57,440 --> 00:57:00,273 og alle de tingene sa du til meg. 1027 00:57:01,160 --> 00:57:05,517 Vel, jeg er mer enn bare litt flau, etter å ha sagt det jeg sa. 1028 00:57:06,520 --> 00:57:09,239 Jeg tror meg datter er heldig som har deg. 1029 00:57:10,040 --> 00:57:13,032 Nei, sir. Jeg er den heldige. 1030 00:57:13,920 --> 00:57:15,512 Faktisk. 1031 00:57:15,600 --> 00:57:19,718 Vel, nå når det gjelder møtet ditt der inne. 1032 00:57:19,800 --> 00:57:21,518 Jada, det var førsteklasses. 1033 00:57:21,880 --> 00:57:23,996 Ja? Å, ja. 1034 00:57:24,080 --> 00:57:27,117 Hal, jeg skal nivå med deg. 1035 00:57:27,200 --> 00:57:28,713 Jeg trenger ballene dine. 1036 00:57:29,200 --> 00:57:30,235 Sir? 1037 00:57:30,320 --> 00:57:34,029 Jeg trenger en mann rundt meg som kan gi meg det rett, vet du? 1038 00:57:34,120 --> 00:57:37,715 Enten nyhetene være god eller dårlig. 1039 00:57:37,800 --> 00:57:39,631 Så jeg har bestemt meg. 1040 00:57:39,720 --> 00:57:43,554 Fra nå av blir du det jobber direkte for meg. 1041 00:57:45,040 --> 00:57:46,632 Eh... 1042 00:57:46,720 --> 00:57:48,995 Jeg vet ikke hva skal jeg si men... 1043 00:57:50,400 --> 00:57:51,435 Takk. 1044 00:57:51,520 --> 00:57:55,115 Vel, en takk vil klare seg fint. 1045 00:57:59,000 --> 00:58:01,309 Vel, kom deg ut. 1046 00:58:01,400 --> 00:58:02,435 Å, ok. 1047 00:58:09,120 --> 00:58:12,317 BEGGE: Gratulerer på kampanjen din! 1048 00:58:12,400 --> 00:58:13,389 Å, beklager. 1049 00:58:13,480 --> 00:58:16,438 Nei, nei. Kom inn, kom inn. Jeg vil at du skal møte Rosemary. 1050 00:58:16,520 --> 00:58:18,636 Rosemary, dette er Jen og Artie. Hei. 1051 00:58:18,720 --> 00:58:21,439 Barn, Rosemary Shanahan. 1052 00:58:21,560 --> 00:58:23,437 Som i Steve? 1053 00:58:23,560 --> 00:58:28,190 Ja, han er faren min. Å, Gud, som minner meg om, Jeg må møte ham til lunsj. 1054 00:58:28,280 --> 00:58:30,840 Jeg ser deg dette helg, ok? 1055 00:58:31,200 --> 00:58:32,189 Mmm. (GOBLING) 1056 00:58:32,320 --> 00:58:34,276 (ROSMARI FNISER) 1057 00:58:34,360 --> 00:58:35,998 Det var veldig hyggelig å møte dere. 1058 00:58:36,080 --> 00:58:37,559 Pass på om jeg tar en liten flis? 1059 00:58:37,640 --> 00:58:39,073 Gå for det. 1060 00:58:45,440 --> 00:58:47,271 Skjønnhet. 1061 00:58:47,360 --> 00:58:49,157 Vil du ha en tallerken? 1062 00:58:49,240 --> 00:58:50,559 Uh-uh. 1063 00:58:51,840 --> 00:58:54,912 Jeg vet hva du tenker. Hvor legger hun det, ikke sant? 1064 00:58:55,640 --> 00:58:59,838 Dere, takk for kaken. Du trengte ikke å gjøre dette. 1065 00:58:59,920 --> 00:59:01,717 Hei, det var det minste vi kunne gjøre, 1066 00:59:01,800 --> 00:59:03,597 sett på hvordan du jobbet så vanskelig å bli 1067 00:59:03,680 --> 00:59:05,955 "uunnværlig" til selskapet. 1068 00:59:07,320 --> 00:59:10,198 Er det det nye kalt sarkasme? 1069 00:59:10,280 --> 00:59:14,114 Hal, vi vet alle du er omtrent som dyp som en sølepytt. 1070 00:59:14,200 --> 00:59:16,873 Det pleide faktisk å være det en del av sjarmen din. 1071 00:59:16,960 --> 00:59:19,474 Men dette bare flatt ut suger. 1072 00:59:19,560 --> 00:59:20,549 Hva er du snakker om? 1073 00:59:20,640 --> 00:59:25,714 Hvis du har en unse av integritet igjen, vil du bryte den av umiddelbart, 1074 00:59:25,800 --> 00:59:28,075 før du skader deg den stakkars jenta. 1075 00:59:36,600 --> 00:59:41,230 Jeg må gi deg kreditt for å være mer proaktiv og begynner å møte kvinner 1076 00:59:41,320 --> 00:59:43,629 og hvem vet? Kanskje du er det på rulle her eller noe. 1077 00:59:43,720 --> 00:59:46,996 Men tror du ikke det er på tide å heve baren litt? 1078 00:59:47,440 --> 00:59:50,671 Jeg mener først Jeg trodde du var med en nedgang, vet du? 1079 00:59:50,760 --> 00:59:53,228 Jeg kunne som venn se den andre veien 1080 00:59:53,360 --> 00:59:55,669 mens du slo noen fatties og fikk det ut av systemet ditt. 1081 00:59:55,760 --> 00:59:58,069 Men det er mange god-spise fisk der ute. 1082 00:59:58,160 --> 01:00:00,469 Du trenger ikke å spise på karpe lenger. 1083 01:00:00,560 --> 01:00:03,632 Jeg antar jentene vi festet med et par uker siden sentrum 1084 01:00:03,720 --> 01:00:05,438 var et par karper også? 1085 01:00:05,520 --> 01:00:07,078 Nei. Laura, den ene med værhårene, 1086 01:00:07,160 --> 01:00:09,355 hun så mer som en steinbit. 1087 01:00:09,440 --> 01:00:12,034 Å, jeg skjønner. Og hva med Marie? 1088 01:00:12,600 --> 01:00:13,999 Sett noen bolter på halsen hennes, 1089 01:00:14,080 --> 01:00:16,116 og landsbyboerne vil jage henne. 1090 01:00:16,200 --> 01:00:18,156 Og Vicki? WHO? 1091 01:00:18,240 --> 01:00:19,639 Vicki! Hvem er Vicki? 1092 01:00:19,760 --> 01:00:22,797 Vicki Vicki. Med det korte brune håret. 1093 01:00:22,880 --> 01:00:26,236 Vicki? Jeg trodde det var en fyr. Jeg kalte henne Vic! 1094 01:00:26,320 --> 01:00:28,834 Å, du er ute av tankene dine! 1095 01:00:28,920 --> 01:00:31,275 Se, jeg vet at jeg er det litt hardt mot deg her. 1096 01:00:31,360 --> 01:00:34,909 Jeg tror ekte venner er forpliktet til å være ærlige med hverandre. 1097 01:00:35,000 --> 01:00:37,389 Denne den du dater nå... Jøss. 1098 01:00:39,200 --> 01:00:40,633 Forsiktig. 1099 01:00:40,720 --> 01:00:44,759 Hei, alt jeg sier har hun lysekroner, for guds skyld. 1100 01:00:44,840 --> 01:00:45,875 Hva? 1101 01:00:45,960 --> 01:00:47,313 Cankles! Hun har ingen ankler. 1102 01:00:47,400 --> 01:00:50,153 Kalven smeltet sammen med foten, kutte ut mellommannen. 1103 01:00:50,240 --> 01:00:51,468 Hun har kaffebokser. 1104 01:00:51,560 --> 01:00:52,754 Jeg vet hva cankles er. 1105 01:00:52,840 --> 01:00:54,637 Rosemary har dem ikke. 1106 01:00:54,720 --> 01:00:57,712 Vet du hva? Jeg vet hva du gjør her. 1107 01:00:58,720 --> 01:01:00,312 Du er redd. 1108 01:01:00,400 --> 01:01:01,435 Redd? 1109 01:01:01,520 --> 01:01:05,832 Ja. Dette er akkurat hva du gjorde med knockouten med den rare rynketåen. 1110 01:01:05,920 --> 01:01:10,198 Du finner opp grunner å dumpe jenter fordi du er redd. 1111 01:01:10,280 --> 01:01:13,431 Greit, se. Jeg innrømmer at Rosemary er det litt kult, ok? 1112 01:01:13,520 --> 01:01:16,512 Men innrøm at du ikke ville snakk med den ullene mammuten 1113 01:01:16,600 --> 01:01:18,716 hvis faren hennes ikke var det selskapets president. 1114 01:01:24,360 --> 01:01:25,429 Hva? 1115 01:01:33,800 --> 01:01:36,678 Jeg garanterer at du aldri har gjort det møtt noen som denne fyren hvem blir med oss. 1116 01:01:36,760 --> 01:01:37,875 Du kommer til å elske ham. 1117 01:01:37,960 --> 01:01:39,313 Stor. 1118 01:01:39,400 --> 01:01:40,628 Hvordan er kjæresten hans? 1119 01:01:40,720 --> 01:01:41,869 Jeg har ikke møtt henne. 1120 01:01:41,960 --> 01:01:44,235 De begynte akkurat å gå ut. Å, der er han. 1121 01:01:44,840 --> 01:01:46,751 Walt! 1122 01:01:46,840 --> 01:01:48,034 Ved livmorhalsen din! 1123 01:01:49,640 --> 01:01:51,870 Hei, du kjenner deg igjen disse trusene? 1124 01:01:51,960 --> 01:01:55,111 Rosemary, ikke gjør det stjele linjene mine. 1125 01:01:55,200 --> 01:01:56,872 Kjenner dere hverandre? 1126 01:01:56,960 --> 01:01:58,075 Ja! 1127 01:01:58,160 --> 01:02:01,675 Jøss, Walt har vært det frivillig ned kl sykehuset i årevis. 1128 01:02:01,800 --> 01:02:02,835 Åh. 1129 01:02:02,920 --> 01:02:05,229 Så hvor er dette mystisk jente? 1130 01:02:05,760 --> 01:02:08,149 Det burde hun være her når som helst. 1131 01:02:10,800 --> 01:02:14,588 Hei, jeg vil ha deg for å være ærlig. 1132 01:02:14,680 --> 01:02:17,797 Er dette antrekket også "Hei, se på meg"? 1133 01:02:17,920 --> 01:02:21,356 Nei, nei. Det er veldig subtilt. 1134 01:02:30,480 --> 01:02:32,311 Beklager at jeg er sen. 1135 01:02:32,400 --> 01:02:33,435 Tanya. 1136 01:02:34,640 --> 01:02:36,676 Åh. For en overraskelse. 1137 01:02:37,680 --> 01:02:39,159 (SOMMERDAGER SPILLER) 1138 01:02:42,000 --> 01:02:45,913 Jeg har brukt alt sommerdager kjører 1139 01:02:47,000 --> 01:02:51,232 jeg er lei av helligdager ødelagt 1140 01:02:52,160 --> 01:02:55,630 Ingen flere takeaways, utgått mat 1141 01:02:55,720 --> 01:02:56,835 Jeg må få et kart. 1142 01:02:57,440 --> 01:02:59,237 Jeg blir med deg. 1143 01:02:59,320 --> 01:03:00,992 Hva er de for? 1144 01:03:01,080 --> 01:03:04,197 Går noen gang gjennom en truck-stop menn plass på hendene? 1145 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 (ler svakt) 1146 01:03:09,120 --> 01:03:10,269 Vil du ha noe? 1147 01:03:10,360 --> 01:03:12,271 Potetgull. Og dip. 1148 01:03:15,080 --> 01:03:16,308 Klipp det ut. 1149 01:03:16,400 --> 01:03:17,469 (LETER) 1150 01:03:18,600 --> 01:03:23,594 Så, Tanya, jeg ante ikke at du og Walt var, du vet, å se hverandre. 1151 01:03:23,680 --> 01:03:25,955 Ja. Har du et lys? 1152 01:03:35,240 --> 01:03:37,310 Det er det faktisk en veldig morsom historie. 1153 01:03:37,400 --> 01:03:40,472 For det hadde han vært ber meg ut etter veldig lenge, 1154 01:03:40,560 --> 01:03:43,028 og det var jeg alltid slags utilgjengelig. 1155 01:03:43,120 --> 01:03:45,190 Og så akkurat når han hadde gitt opp, 1156 01:03:45,280 --> 01:03:48,192 Jeg slo opp med kjæresten min, og der var han. 1157 01:03:48,280 --> 01:03:50,555 Så jeg spurte ham ut. 1158 01:03:50,680 --> 01:03:53,069 Så han vokste på en måte på deg, hva? 1159 01:03:53,160 --> 01:03:57,073 Nøyaktig. jeg mener, du må innrømme, 1160 01:03:57,160 --> 01:04:00,436 når du først møter ham, det er litt skurrende. 1161 01:04:00,520 --> 01:04:04,069 Jeg mener, du liksom vet ikke engang hva går hvor. 1162 01:04:04,160 --> 01:04:07,357 Men uansett, timingen kunne ikke ha vært mer perfekt, 1163 01:04:07,440 --> 01:04:10,318 fordi han nettopp hadde solgte selskapet sitt, 1164 01:04:10,400 --> 01:04:12,470 og han har alt dette tid på hendene hans, 1165 01:04:12,560 --> 01:04:15,358 og vi kan planlegge ting, 1166 01:04:15,440 --> 01:04:18,637 og reise, og gå shopping og... 1167 01:04:20,320 --> 01:04:22,754 Vel, antar jeg timing er alt. 1168 01:04:27,600 --> 01:04:29,591 Håper du liker bønnedip. 1169 01:04:30,360 --> 01:04:32,078 (LANDET MED DEG SOM SPILLER) 1170 01:04:32,160 --> 01:04:35,709 Jeg hadde allerede plukket opp alle ansiktene 1171 01:04:35,800 --> 01:04:39,588 Og jeg, jeg vil vise deg alle stedene 1172 01:04:39,680 --> 01:04:43,798 Og jeg, jeg vil ta en liten tur 1173 01:04:43,880 --> 01:04:46,155 Vil ta en liten tur 1174 01:04:46,240 --> 01:04:48,993 På landsbygda med deg 1175 01:04:51,640 --> 01:04:53,631 (jubler) 1176 01:05:08,040 --> 01:05:10,235 Ja! Det var det jenta mi. 1177 01:05:10,320 --> 01:05:12,629 Herregud. jeg er den største nerden. 1178 01:05:12,760 --> 01:05:13,795 Mmm-mmm. 1179 01:05:13,880 --> 01:05:15,359 Rosmarin! 1180 01:05:15,440 --> 01:05:16,475 Ralph! 1181 01:05:17,080 --> 01:05:18,433 Hei. 1182 01:05:19,600 --> 01:05:21,079 Husker du Li'iBoy? 1183 01:05:22,120 --> 01:05:23,599 Li'iBoy. Ja. 1184 01:05:23,680 --> 01:05:25,272 Hvordan har du det? 1185 01:05:25,400 --> 01:05:26,594 Mahalo, Rosemary. 1186 01:05:26,680 --> 01:05:28,033 Hvordan har du det? Stor. 1187 01:05:28,120 --> 01:05:32,159 Wow. Har de fortsatt er du ute i Sierra Leone? 1188 01:05:32,520 --> 01:05:34,476 Nei, nei. Nå fikk de meg i nærheten av hjemmet mitt. 1189 01:05:34,560 --> 01:05:37,393 Jeg er på denne øya i det sørlige Stillehavet kalt Carabas. 1190 01:05:37,480 --> 01:05:38,879 Jeg er Hal. 1191 01:05:38,960 --> 01:05:40,951 Å, jeg beklager. Hal. 1192 01:05:41,840 --> 01:05:43,193 Disse er mine Fredskorps-kompiser. 1193 01:05:43,280 --> 01:05:47,034 Dette er Ralph Owens og Li'iBoy. Dette er Hal Larson. 1194 01:05:47,120 --> 01:05:48,838 Hva skjer? Li'iBoy. 1195 01:05:51,960 --> 01:05:54,599 Så, hva er dere gjør her oppe? 1196 01:05:54,720 --> 01:05:57,678 Li'iBoy har sittet fast i kontoropplæringen for de siste 30 dagene, 1197 01:05:57,760 --> 01:06:00,149 så jeg dro ham opp hit og kastet ham i bakken. 1198 01:06:00,240 --> 01:06:01,878 Det var ikke pent. 1199 01:06:03,200 --> 01:06:05,111 Jeg kjente denne hawaiianske fyren på videregående 1200 01:06:05,200 --> 01:06:08,749 som gikk ut for hockeylaget. Det var så morsomt. 1201 01:06:13,960 --> 01:06:18,033 Uansett, det er flott å se deg igjen. 1202 01:06:19,360 --> 01:06:22,432 Du ser glad ut. 1203 01:06:23,200 --> 01:06:25,873 Takk. jeg er. 1204 01:06:29,240 --> 01:06:31,959 Vel, vi har lang kjøre tilbake, så... 1205 01:06:33,680 --> 01:06:34,829 Ha det. 1206 01:06:34,920 --> 01:06:36,319 Ha det. Godt å møte deg. 1207 01:06:41,720 --> 01:06:43,039 Går det bra? 1208 01:06:43,600 --> 01:06:44,874 Uh-he. 1209 01:06:45,600 --> 01:06:49,149 Det er bare det du gjør husk hvordan jeg fortalte deg det at jeg en gang hadde en kjæreste? 1210 01:06:49,240 --> 01:06:50,639 Uh-he. 1211 01:06:50,720 --> 01:06:52,233 Det var han. 1212 01:07:02,120 --> 01:07:04,714 Du er velkommen. Sikker. Hva heter du? 1213 01:07:07,000 --> 01:07:09,753 Unnskyld meg, Mr. Robbins. Kan jeg få et ord med deg, sir? 1214 01:07:09,840 --> 01:07:11,319 Jada, men jeg må ta et fly. 1215 01:07:11,400 --> 01:07:13,038 Det kommer bare ta et minutt. 1216 01:07:13,120 --> 01:07:17,033 For noen uker siden, du ble fanget i en heis med vennen min. 1217 01:07:17,120 --> 01:07:19,350 Å, ja! Hal. Han var en flott fyr. Ja. 1218 01:07:19,440 --> 01:07:21,510 Han hadde et forhold problemer. Hvordan har han det? 1219 01:07:21,640 --> 01:07:23,949 Det er en sak av debatt. 1220 01:07:24,400 --> 01:07:25,515 Virkelig? 1221 01:07:25,600 --> 01:07:28,876 Uansett, tilsynelatende, du ga ham som en peptalk, 1222 01:07:28,960 --> 01:07:33,351 og nå er han under inntrykk av at han kan få hvilken som helst kvinne han vil ha. 1223 01:07:33,720 --> 01:07:35,676 Og du tror ikke han kan det? 1224 01:07:35,760 --> 01:07:36,875 Jeg vet ikke. Uansett. 1225 01:07:36,960 --> 01:07:42,830 Men se, poenget er, i det siste de eneste kvinnene han ønsker er stygge. 1226 01:07:42,920 --> 01:07:44,876 Hvem sier de er stygge? 1227 01:07:44,960 --> 01:07:46,552 Bausch og Lomb. 1228 01:07:46,640 --> 01:07:48,676 Og veldig feit, noen av dem. 1229 01:07:48,760 --> 01:07:51,558 Det er som Hal har senket hele... 1230 01:07:51,640 --> 01:07:54,074 Jesus, du har det en stor knekk. 1231 01:07:54,160 --> 01:07:55,275 Takk for at du la merke til det. 1232 01:07:55,360 --> 01:07:57,555 Min nye bok har et kapittel om blurting. 1233 01:07:57,640 --> 01:07:59,153 Du vil kanskje å hente den. 1234 01:07:59,240 --> 01:08:00,878 Ja, jeg skal sjekke det. 1235 01:08:00,960 --> 01:08:03,758 Uansett, jeg mener, gjorde noe gå galt her? 1236 01:08:03,840 --> 01:08:06,229 Har han et nervøst sammenbrudd? 1237 01:08:06,320 --> 01:08:08,595 Nei. Har du ikke det hørte uttrykket, 1238 01:08:08,680 --> 01:08:10,318 "Skjønnhet er i øyet av betrakteren"? 1239 01:08:10,440 --> 01:08:13,432 Ja. Har du noen gang høre sangen Hvem slapp hundene ut? 1240 01:08:14,480 --> 01:08:15,515 Det kan ikke være så ille. 1241 01:08:16,360 --> 01:08:19,113 Se, akkurat hva gjorde gjør du mot ham, mann? 1242 01:08:19,240 --> 01:08:21,549 Jeg endret oppfatningen hans litt. 1243 01:08:22,880 --> 01:08:26,429 Jeg visste det. Jeg visste det! Jeg visste det! 1244 01:08:26,560 --> 01:08:28,391 Du rotet med synet hans, ikke sant? Nei. 1245 01:08:28,480 --> 01:08:30,391 Nei. Du hypnotiserte ham. 1246 01:08:30,480 --> 01:08:33,677 Nei. Jeg dehypnotiserte ham. Han er blitt hypnotisert hele livet hans. 1247 01:08:33,760 --> 01:08:35,751 Han er helt fokusert på utsiden. 1248 01:08:35,880 --> 01:08:38,474 Jeg hjalp ham se indre skjønnhet, 1249 01:08:38,560 --> 01:08:41,279 inkludert folk du tror ikke er fysisk attraktive. 1250 01:08:41,360 --> 01:08:45,672 Hvordan kan han se dem indre skjønnhet når han kjenner dem ikke engang? 1251 01:08:45,760 --> 01:08:48,433 Indre skjønnhet er lett å se når du leter etter det. 1252 01:08:48,560 --> 01:08:52,872 Men hvordan kan han ikke føl dem når han er... 1253 01:08:53,280 --> 01:08:54,872 (stønner i avsky) 1254 01:08:54,960 --> 01:08:57,793 Hjernen ser hva hjertet vil at det skal føles. 1255 01:08:57,880 --> 01:09:01,236 Greit, se. La oss bare skjære gjennom gammel crapcake her, ikke sant? 1256 01:09:01,320 --> 01:09:02,799 Ok. 1257 01:09:05,200 --> 01:09:12,072 Sir, ikke sant synes det er feil å hjernevaske noen? 1258 01:09:12,160 --> 01:09:14,037 Tror du ikke er du hjernevasket? 1259 01:09:14,120 --> 01:09:16,156 Alt du vet om skjønnhet er programmert. 1260 01:09:16,240 --> 01:09:19,915 TV, magasiner, filmer, de forteller deg alle hva er vakkert, hva er det ikke. 1261 01:09:20,000 --> 01:09:22,514 Hvordan er dette annerledes? 1262 01:09:22,600 --> 01:09:26,309 Se, jeg kom ikke her for å diskutere deg! Jeg vil bare ha vennen min tilbake! 1263 01:09:26,400 --> 01:09:30,951 Nå er det ikke der et slags ord eller setning eller noe 1264 01:09:31,040 --> 01:09:32,519 å ta knekken av ham? 1265 01:09:32,600 --> 01:09:34,033 Selvfølgelig. Men hvis vi gjør det, 1266 01:09:34,120 --> 01:09:37,351 han vil gå tilbake til å dømme alle ved utsiden. 1267 01:09:37,440 --> 01:09:38,998 Er dette hva han virkelig vil? 1268 01:09:39,080 --> 01:09:41,150 Jeg bryr meg ikke! 1269 01:09:41,280 --> 01:09:43,953 Det er det jeg vil! Jeg vil ha vennen min tilbake! 1270 01:09:44,600 --> 01:09:47,353 Jeg må gå. Jeg må rekke flyet mitt. Jeg er virkelig lei meg. 1271 01:09:47,440 --> 01:09:52,070 Se, en manns rykte, verdighet og møbler er blir kastet her! 1272 01:09:52,160 --> 01:09:56,039 Kanskje uopprettelig! For guds skyld, jobben hans er i fare! 1273 01:09:57,280 --> 01:09:58,315 Jobben hans? Virkelig? 1274 01:09:58,400 --> 01:09:59,753 Ja. Og det er en kjempejobb. 1275 01:10:04,280 --> 01:10:07,431 Jeg ville bare gi ham en gave. Det gjorde jeg ikke vil at han skal bli skadet. 1276 01:10:07,520 --> 01:10:10,318 Det virker som du kjenner ham bedre enn meg, så... 1277 01:10:10,400 --> 01:10:12,038 Det er synd å slippe det. 1278 01:10:12,120 --> 01:10:13,633 Å, det er en tragedie. 1279 01:10:15,800 --> 01:10:18,917 Så, hva vil du snakke med meg om? 1280 01:10:23,120 --> 01:10:25,270 Ralph ringte meg. 1281 01:10:26,200 --> 01:10:27,679 Din gamle kjæreste Ralph? 1282 01:10:27,760 --> 01:10:32,276 Vel, det var han også min avdelingsleder i Sierra Leone. 1283 01:10:32,360 --> 01:10:36,194 Uansett, han sender ut til Carabas om 10 dager, 1284 01:10:36,280 --> 01:10:37,998 og han vil ha meg å gå med gruppen hans. 1285 01:10:38,080 --> 01:10:41,390 Hva? Du og Ralph? Carabas? 1286 01:10:41,480 --> 01:10:44,119 De er med en økonomisk sammenbrudd. 1287 01:10:44,200 --> 01:10:49,194 100 000 mennesker trenger medisinsk utstyr og mat, og de vil at jeg skal hjelpe. 1288 01:10:49,680 --> 01:10:52,114 Hvordan kan du være så egoistisk? 1289 01:10:52,200 --> 01:10:53,428 Beklager? 1290 01:10:53,560 --> 01:10:55,232 Jeg mener, du vet det jeg sier. 1291 01:10:55,320 --> 01:10:58,630 Du støter på en pen gutt Ralph på fredag, gnistene fyker, 1292 01:10:58,720 --> 01:11:02,429 og nå skal du gå og redde verden i Carabas? 1293 01:11:02,520 --> 01:11:05,080 Dette har ingenting å gjøre med meg og Ralph. 1294 01:11:05,160 --> 01:11:06,149 Ja, riktig. 1295 01:11:06,640 --> 01:11:08,551 Det er han åpenbart gal etter deg. 1296 01:11:08,640 --> 01:11:10,870 Han har hjertet til en helgen. 1297 01:11:10,960 --> 01:11:15,112 Jeg kunne praktisk talt se glorien rundt hodet hans. Jeg kan ikke konkurrere med det. 1298 01:11:15,480 --> 01:11:19,268 Ok, først og fremst er du det sannsynligvis den eneste personen i den frie verden 1299 01:11:19,360 --> 01:11:21,590 å noen gang referere til Ralph som en "pen gutt". 1300 01:11:21,680 --> 01:11:25,434 For det andre, den glorie rundt hodet hans, det kalles psoriasis. 1301 01:11:25,520 --> 01:11:28,557 Du kan ikke stå i nærheten av ham uten å bli flakket på. 1302 01:11:28,680 --> 01:11:32,434 Og for det tredje, og for det fjerde, ja, han er en flott fyr og han bryr seg om meg, 1303 01:11:32,520 --> 01:11:35,432 men han hadde nei sans for humor. 1304 01:11:35,560 --> 01:11:38,393 Og jeg er forelsket i en enda bedre fyr. 1305 01:11:39,720 --> 01:11:43,474 Vel, hvordan kommer det Jeg har ikke noe å si i denne greia? 1306 01:11:43,560 --> 01:11:44,879 Det gjør du. Det er derfor... 1307 01:11:46,840 --> 01:11:49,957 Å nei! Gud, er du ok? 1308 01:11:50,040 --> 01:11:52,395 Jeg tror det. 1309 01:11:52,480 --> 01:11:54,311 Herregud. Jeg er så lei meg. 1310 01:11:54,400 --> 01:11:56,630 Du burde beklage! Det er en forargelse! 1311 01:11:56,720 --> 01:11:57,869 Jeg går og henter hjelp. 1312 01:11:58,000 --> 01:11:59,752 Ok. Er du ok, søta? 1313 01:11:59,840 --> 01:12:01,478 Takk. Tusen takk. 1314 01:12:01,560 --> 01:12:03,312 Jeg er så flau. Ikke vær det. 1315 01:12:03,400 --> 01:12:07,951 Det er denne spinkle-ass fire-stjerners restaurant. 1316 01:12:08,040 --> 01:12:10,873 Bare sitt der. Jeg skal gå og snakke med sjefen, ok? 1317 01:12:10,960 --> 01:12:12,871 Jeg kommer straks tilbake. 1318 01:12:15,320 --> 01:12:17,231 God natt. Takk. 1319 01:12:18,440 --> 01:12:21,910 Se, jeg klandrer deg ikke, men jeg trenger en ekstra stol. 1320 01:12:22,000 --> 01:12:23,991 Kjæresten min er forvirret når det kommer til møbler. 1321 01:12:24,080 --> 01:12:25,832 Ja. Jeg vet. Jeg er så lei meg. 1322 01:12:25,920 --> 01:12:27,672 Kelneren fortalte meg hva skjedde. 1323 01:12:27,760 --> 01:12:29,751 (TELEFON RINGER) Ett sek. McIntosh's. 1324 01:12:29,840 --> 01:12:30,909 (MULLEN RINGER) 1325 01:12:31,000 --> 01:12:32,228 Ja. 1326 01:12:33,200 --> 01:12:34,349 Hallo? 1327 01:12:34,440 --> 01:12:36,192 MAURICIO: Shallow Hal vil ha en jente. 1328 01:12:36,280 --> 01:12:37,269 Hva? 1329 01:12:37,520 --> 01:12:40,034 Shallow Hal vil ha en jente. 1330 01:12:40,120 --> 01:12:42,031 Hva i helvete snakker du om? 1331 01:12:42,120 --> 01:12:44,190 Jeg har nettopp spart livet ditt, baby. 1332 01:12:44,280 --> 01:12:45,269 Hva? 1333 01:12:45,360 --> 01:12:47,157 Jeg har lett for deg hele dagen. 1334 01:12:47,240 --> 01:12:50,232 Jeg er på McIntoshs med Rosemary. Se, jeg har en slags... 1335 01:12:50,320 --> 01:12:51,878 Leter du rett på henne? 1336 01:12:51,960 --> 01:12:53,552 Nei, jeg snakker med vertinnen. Men... 1337 01:12:53,680 --> 01:12:55,352 Ikke... Hal! 1338 01:12:55,440 --> 01:12:56,919 Se, jeg har det en situasjon her. Jeg ringer deg senere. 1339 01:12:57,000 --> 01:12:58,991 Se bort! 1340 01:13:01,640 --> 01:13:04,393 Um, jeg bare snakket til vertinnen. 1341 01:13:04,480 --> 01:13:06,038 Høyre. Det ville vært meg. 1342 01:13:06,120 --> 01:13:08,076 Nei, nei. Det var det den andre vertinnen. 1343 01:13:08,600 --> 01:13:11,558 Sir, jeg er den eneste vertinne i restauranten. 1344 01:13:12,840 --> 01:13:16,037 La meg be om unnskyldning om standen. Vi er så lei oss. 1345 01:13:16,160 --> 01:13:19,232 Vi har erstattet din date sin side med en ny stol, en sterk, 1346 01:13:19,320 --> 01:13:20,799 og måltidets vil være på oss. 1347 01:13:21,920 --> 01:13:22,955 Ok. 1348 01:13:23,040 --> 01:13:25,349 Vel, takk. 1349 01:13:25,440 --> 01:13:27,158 Du er velkommen. 1350 01:13:41,560 --> 01:13:45,030 Unnskyld meg. Visste du... Flyttet du oss? 1351 01:13:45,120 --> 01:13:47,998 Nei. Andre bord til høyre. 1352 01:13:50,080 --> 01:13:53,868 Vel, da kanskje du kan forklare meg hvorfor den robuste kvinnen 1353 01:13:53,960 --> 01:13:55,757 spiser kjæresten min... 1354 01:13:55,840 --> 01:13:58,673 Hei! Nå spiser hun mitt muslinger casino! 1355 01:14:00,840 --> 01:14:02,751 Kjære, går det bra? 1356 01:14:02,840 --> 01:14:04,114 (TELEFON RINGER) 1357 01:14:04,200 --> 01:14:05,428 Unnskyld meg. 1358 01:14:05,520 --> 01:14:07,511 McIntosh's. Tiffany. 1359 01:14:07,920 --> 01:14:09,512 Mmm-hmm. 1360 01:14:09,600 --> 01:14:11,238 Ok. 1361 01:14:33,840 --> 01:14:36,400 Vi er to venner som går. Bare å gå. Hei, kom igjen. 1362 01:14:36,480 --> 01:14:39,119 Og så bekreftet Robbins akkurat det jeg trodde! 1363 01:14:39,200 --> 01:14:40,315 som er? 1364 01:14:40,400 --> 01:14:42,789 Du var ikke uimotståelig til kvinner. 1365 01:14:42,880 --> 01:14:45,838 Han hypnotiserte deg så det er skikkelig stygt jenter du møtte 1366 01:14:45,960 --> 01:14:49,635 fra da av ville, til deg, se som supermodeller. 1367 01:14:49,720 --> 01:14:51,995 Hvis de hadde indre skjønnhet eller noen balloney. 1368 01:14:52,080 --> 01:14:53,832 Se, du kan få hvilken som helst kvinne du ønsket 1369 01:14:53,920 --> 01:14:57,151 fordi du var plutselig lyst det uønskede! 1370 01:14:57,240 --> 01:14:58,275 Skjønner du det? 1371 01:14:58,360 --> 01:15:01,397 Nei, ikke akkurat. La meg si det slik. 1372 01:15:01,480 --> 01:15:05,075 Det er som om han ga deg ølbrillelaserkirurgi. 1373 01:15:06,160 --> 01:15:07,479 Vent litt. 1374 01:15:07,560 --> 01:15:12,156 Så det du sier er alle de pene jentene jeg har møtt i det siste er ikke egentlig pen? 1375 01:15:13,320 --> 01:15:16,312 Greit. La oss se på fakta. 1376 01:15:16,400 --> 01:15:19,597 De var morsomme, smart og hyggelig. 1377 01:15:20,760 --> 01:15:22,637 Pene jenter er ikke morsomme! 1378 01:15:22,720 --> 01:15:25,518 Og det er de absolutt ikke hyggelig! Ikke til oss! 1379 01:15:25,600 --> 01:15:27,272 Da jeg fant ut hva han gjorde, 1380 01:15:27,360 --> 01:15:29,316 Jeg fikk ham til å ta transen borte. 1381 01:15:29,400 --> 01:15:34,918 Da jeg sa, "Shallow Hal vil ha en jente," du ble kurert. 1382 01:15:35,760 --> 01:15:37,910 Du er ute av deg. Vet du det? 1383 01:15:38,000 --> 01:15:39,513 Jeg skal tilbake til restauranten. 1384 01:15:39,600 --> 01:15:41,909 Hal. Hal, kom igjen. 1385 01:15:42,000 --> 01:15:43,353 Hal! 1386 01:15:44,440 --> 01:15:46,317 Du ringte meg aldri tilbake. 1387 01:15:46,400 --> 01:15:48,789 Hva skjedde med deg? Unnskyld meg? 1388 01:15:49,560 --> 01:15:50,993 Åh. (LETER) 1389 01:15:51,800 --> 01:15:53,711 Jeg har fått håret tilbake. 1390 01:15:53,800 --> 01:15:55,791 Det er meg Katrina. 1391 01:15:57,600 --> 01:15:59,795 Vi delte drosjen sammen. 1392 01:16:01,240 --> 01:16:03,435 Jeg er i byen og passer på av min bestemor, 1393 01:16:03,520 --> 01:16:06,159 fordi hun er det vært syk og... 1394 01:16:07,320 --> 01:16:10,118 Å, vent litt! Jeg skjønner det! 1395 01:16:11,240 --> 01:16:14,437 Godt forsøk, Mauricio. Hvor fant du denne? 1396 01:16:17,320 --> 01:16:19,629 Nei, det er meg Katrina. 1397 01:16:20,680 --> 01:16:24,229 Fra Boston. Den magiske frukten? 1398 01:16:24,320 --> 01:16:27,915 Ja, jeg husker Katrina. Men saken er, du er ikke... 1399 01:16:32,160 --> 01:16:34,674 Jeg har aldri fortalt deg om... 1400 01:16:36,320 --> 01:16:40,950 Katrina! Hvordan i helvete har du det? Gi meg litt sukker. 1401 01:16:42,000 --> 01:16:44,878 Jeg kjente deg ikke igjen. Håret og... 1402 01:16:44,960 --> 01:16:46,518 (LITER NERVØST) 1403 01:16:47,200 --> 01:16:52,479 Du lurte meg! Jeg hadde en vakker, omsorgsfull, morsom, intelligent kvinne, 1404 01:16:52,560 --> 01:16:54,437 og du skapte henne forsvinn! 1405 01:16:55,080 --> 01:16:56,638 Å nei, det gjorde jeg ikke. 1406 01:16:56,720 --> 01:16:59,359 Jeg fikk nettopp Rosemary til å dukke opp! 1407 01:16:59,440 --> 01:17:01,795 Det er en forskjell. Det kalles virkelighet. 1408 01:17:01,880 --> 01:17:07,034 Hei, hvis du kan se noe og høre det og lukte det, hva hindrer det i å være ekte? 1409 01:17:08,040 --> 01:17:10,508 Tredjeparts perspektiv. 1410 01:17:10,600 --> 01:17:12,989 Andre er enige at det er ekte. 1411 01:17:13,720 --> 01:17:16,792 Ok, la meg spørre du et spørsmål. 1412 01:17:16,880 --> 01:17:18,472 Hvem er tidenes ditt livs kjærlighet? 1413 01:17:20,160 --> 01:17:21,354 Wonder Woman. 1414 01:17:21,920 --> 01:17:25,435 Ok. La oss si Wonder Woman blir forelsket i deg, ikke sant? 1415 01:17:25,520 --> 01:17:29,399 Ville det plage deg hvis resten av verden fant hun ikke attraktiv? 1416 01:17:29,480 --> 01:17:31,994 Ikke i det hele tatt. For jeg vet det de ville tatt feil. 1417 01:17:32,080 --> 01:17:35,311 Det var det jeg hadde med Rosemary! 1418 01:17:35,400 --> 01:17:38,437 Jeg så en knockout! Jeg bryr meg ikke hva noen andre så! 1419 01:17:39,520 --> 01:17:41,590 Jøss, jeg trodde aldri om det på den måten. 1420 01:17:43,800 --> 01:17:45,392 (SNORTER) 1421 01:17:45,480 --> 01:17:48,392 Hei, jeg antar at jeg virkelig knullet du, hva? 1422 01:17:48,520 --> 01:17:49,589 (STØNNER) 1423 01:17:49,880 --> 01:17:51,438 Hva skal jeg gjøre? 1424 01:17:51,560 --> 01:17:53,710 Hei, hei, ikke få panikk. 1425 01:17:53,800 --> 01:17:55,677 Vi får bare Tony Robbins her, 1426 01:17:55,760 --> 01:17:57,512 han setter Vulcan tankene smelter sammen med deg. 1427 01:17:57,600 --> 01:17:59,477 Deretter setter du deg under igjen. God idé. 1428 01:17:59,560 --> 01:18:01,994 For nå, unngå Rosemary. 1429 01:18:02,080 --> 01:18:03,069 Hvorfor? 1430 01:18:03,160 --> 01:18:05,390 For hvis du ser den ekte rosmarin, 1431 01:18:05,480 --> 01:18:07,072 hypnose er det ikke skal hjelpe deg. 1432 01:18:07,880 --> 01:18:11,236 Du trenger, som livets kjever å få det bildet ut av hodet ditt. 1433 01:18:11,320 --> 01:18:12,912 (BANKE PÅ DØREN) 1434 01:18:14,040 --> 01:18:15,758 (BANKE FORTSETTER) 1435 01:18:18,960 --> 01:18:21,030 ROSMARIN: Hal, åpne opp. Det er meg. 1436 01:18:26,600 --> 01:18:28,556 Jeg hører deg der inne. 1437 01:18:30,480 --> 01:18:32,596 Bare et sekund, Rosemary. 1438 01:18:38,520 --> 01:18:40,476 Hva skjedde med deg? 1439 01:18:42,200 --> 01:18:45,351 Jeg fikk noe i øyet. Jeg måtte løpe tilbake hit og skyll den ut. 1440 01:18:45,440 --> 01:18:50,719 Ja, det sa vertinnen du virket en liten gjøk. Så kom igjen, åpne opp! 1441 01:18:50,800 --> 01:18:52,950 Jeg kan ikke. Eh... 1442 01:18:53,560 --> 01:18:55,278 (HISKER) Vi klubber henne. Ingen. 1443 01:18:55,360 --> 01:18:57,351 jeg er... jeg er... (GJER LYDER BEKENDE) 1444 01:18:57,440 --> 01:19:00,637 Jeg er veldig syk! jeg har... 1445 01:19:01,880 --> 01:19:03,313 CC! 1446 01:19:03,400 --> 01:19:04,469 Har du hva? 1447 01:19:06,200 --> 01:19:08,839 Smittsom konjunktivitt. 1448 01:19:10,680 --> 01:19:12,955 Jeg tar sjansene mine. Åpne nå. 1449 01:19:14,680 --> 01:19:16,796 Greit. Om et minutt. 1450 01:19:28,680 --> 01:19:29,829 (ROSMARY GIPPER) 1451 01:19:29,920 --> 01:19:32,832 Jeg fortalte deg at det var ekkelt. 1452 01:19:32,920 --> 01:19:36,230 Har du det bra? Trenger du å gå til sykehuset? 1453 01:19:36,320 --> 01:19:39,357 Nei, nei. Jeg fikk noen dråper. Jeg skal klare meg. 1454 01:19:41,000 --> 01:19:43,116 Å, stakkars babyen min. 1455 01:19:43,200 --> 01:19:46,397 Ja. Vel, jeg burde sannsynligvis rack ut. 1456 01:19:46,480 --> 01:19:48,118 Dette har tatt mye ut av meg. 1457 01:19:48,200 --> 01:19:49,189 Ok. 1458 01:19:50,200 --> 01:19:51,519 Um... 1459 01:19:51,640 --> 01:19:54,791 Vel, jeg ringer deg om morgenen og se hvordan du har det. 1460 01:19:54,880 --> 01:19:58,031 Stor. Stor. Bye-bye. 1461 01:19:58,360 --> 01:20:00,271 (SØTE FEIL I SPILLING) 1462 01:20:02,760 --> 01:20:05,638 Stikk korken, et champagneglass 1463 01:20:05,720 --> 01:20:08,280 Løft til fremtiden, drikke til fortiden 1464 01:20:08,440 --> 01:20:11,318 Takk Herren for vennene han castet 1465 01:20:11,400 --> 01:20:13,516 I stykket skrev han for deg 1466 01:20:14,000 --> 01:20:17,310 Og hvis du elsker jenta, mann, tenne en lommelykt 1467 01:20:17,400 --> 01:20:20,233 Bla en sti til verandaen hennes 1468 01:20:20,320 --> 01:20:22,914 Kyss henne til leppene dine er svidd 1469 01:20:23,000 --> 01:20:26,151 Til regnet kommer ned på deg 1470 01:20:26,240 --> 01:20:28,993 Velsigne dine søte feil 1471 01:20:29,080 --> 01:20:30,593 (BANKER) 1472 01:20:30,720 --> 01:20:33,632 Hal, er alt greit med deg? 1473 01:20:34,760 --> 01:20:39,072 Ja. ja, det er topp, sir. Hvorfor? 1474 01:20:40,120 --> 01:20:44,159 Vel, det er bare det Rosemary har vært forteller meg det 1475 01:20:44,240 --> 01:20:49,075 hun har litt problemer får deg på telefonen de siste par dagene. 1476 01:20:49,160 --> 01:20:51,720 Nå ville jeg ikke vært det jobber for hardt, ville jeg? 1477 01:20:52,400 --> 01:20:53,515 Uh... Uh... 1478 01:20:53,600 --> 01:20:56,717 Nei. Jeg mener, Jeg jobber hardt, 1479 01:20:56,800 --> 01:21:00,475 men jeg antar Jeg har bare vært litt opptatt av ting. 1480 01:21:00,560 --> 01:21:03,677 Men jeg skal sørge for og ta kontakt med henne. 1481 01:21:06,120 --> 01:21:07,678 Høyre. 1482 01:21:07,800 --> 01:21:10,189 Høyre. Ok, da. 1483 01:21:13,040 --> 01:21:14,439 (SUKK) 1484 01:21:16,640 --> 01:21:18,995 Jeg beklager. Du vet, tilsynelatende denne Tony Robbins-fyren 1485 01:21:19,080 --> 01:21:22,152 er vanskeligere å spore opp enn jeg trodde han ville være. 1486 01:21:22,240 --> 01:21:23,719 Jeg kommer gjennom. Jeg lover. 1487 01:21:23,800 --> 01:21:25,028 Jeg kan ikke holde på med dette. 1488 01:21:25,120 --> 01:21:26,599 Hei, ro deg ned. 1489 01:21:26,800 --> 01:21:28,199 (SUKK) 1490 01:21:28,320 --> 01:21:32,393 Jeg vet ikke, Mauricio. Kanskje jeg bare skulle se henne. 1491 01:21:33,640 --> 01:21:35,631 Jeg mener, jeg har... 1492 01:21:38,160 --> 01:21:40,276 Du vet, hjertesaken. 1493 01:21:40,360 --> 01:21:43,875 Kanskje det er nok å overvinne utseendet hennes. 1494 01:21:44,000 --> 01:21:46,514 Det kan være sånn i den filmen, The Crying Game. 1495 01:21:46,600 --> 01:21:49,239 Da fyren ble forelsket med en vakker kvinne? 1496 01:21:49,320 --> 01:21:51,788 Da han fikk vite det det var en fyr, det spilte ingen rolle, 1497 01:21:51,880 --> 01:21:53,871 fordi han allerede elsket henne. 1498 01:21:53,960 --> 01:21:59,159 Hal, hvis et sett med hårete gutter var ditt største hinder her vil jeg si gå for det. 1499 01:22:02,160 --> 01:22:03,149 (SUKK) 1500 01:22:07,960 --> 01:22:09,552 (TELEFON RINGER) 1501 01:22:10,760 --> 01:22:13,433 Hallo? ROSEMARY: Hei, det er meg. 1502 01:22:13,520 --> 01:22:15,909 Hei, hva skjer, Rosemary? 1503 01:22:16,000 --> 01:22:17,718 Hva skjedde i går? 1504 01:22:17,800 --> 01:22:18,789 Hmm? 1505 01:22:19,200 --> 01:22:22,829 Vel, jeg stoppet ved kontoret ditt for å si hei, men du tok bare av å løpe. 1506 01:22:23,360 --> 01:22:24,634 Å, du tuller. 1507 01:22:24,720 --> 01:22:25,789 Nei. 1508 01:22:25,880 --> 01:22:28,110 Hva gjorde du? 1509 01:22:28,200 --> 01:22:29,519 Jeg jogget. 1510 01:22:29,600 --> 01:22:31,113 I bedriftsdressen din? 1511 01:22:31,200 --> 01:22:33,350 Jeg hadde en joggedress under. 1512 01:22:38,280 --> 01:22:41,192 Er alt... 1513 01:22:41,280 --> 01:22:44,033 Hva skjer, Hal? 1514 01:22:44,120 --> 01:22:46,554 Ting har ikke følt det samme i det siste. 1515 01:22:46,640 --> 01:22:48,596 Ingen? Nei. 1516 01:22:50,840 --> 01:22:53,832 Hei, Rosemary, ikke bekymre deg. Alt... 1517 01:22:55,240 --> 01:22:58,869 Jeg er bare i litt funk akkurat nå, og alt er kommer til å gå bra. 1518 01:23:01,720 --> 01:23:04,393 Ja. Så... 1519 01:23:04,480 --> 01:23:08,678 Jeg antar at jeg skal snakke med du i morgen? Ha det. 1520 01:23:10,240 --> 01:23:11,719 Ha det. 1521 01:23:12,840 --> 01:23:16,389 Hva skjedde med deg? 1522 01:23:19,240 --> 01:23:23,233 Jeg kan ikke komme til deg 1523 01:23:24,240 --> 01:23:27,550 For det er en vegg i ditt hjerte 1524 01:23:27,640 --> 01:23:30,677 At ingen kan komme gjennom 1525 01:23:30,760 --> 01:23:33,957 Og det er kaldt og det er mørkt 1526 01:23:34,040 --> 01:23:37,032 Og du har ikke peiling 1527 01:23:37,120 --> 01:23:40,237 Men denne veggen, den vil falle 1528 01:23:40,320 --> 01:23:42,231 Hvis det er det siste jeg gjør 1529 01:23:43,280 --> 01:23:46,078 Jeg kommer meg gjennom 1530 01:23:48,200 --> 01:23:50,953 Denne veggen i hjertet ditt 1531 01:23:51,080 --> 01:23:53,389 HAL: (FU N NY AKSENT) Hvem er det? Hal, er det deg? 1532 01:23:53,480 --> 01:23:55,118 Det er Jill. 1533 01:23:55,200 --> 01:23:56,269 (NORMAL AKSENT) Kommer. 1534 01:23:58,560 --> 01:23:59,834 Hei, hva skjer? 1535 01:24:00,200 --> 01:24:03,590 Kjæresten min akkurat reddet meg, 1536 01:24:03,680 --> 01:24:07,309 og jeg lurte på hvis jeg kunne ta deg ut på middag. 1537 01:24:08,280 --> 01:24:09,952 Jeg beklager. Kvelden er ikke bra. 1538 01:24:10,040 --> 01:24:12,031 Å, kom igjen. Ikke vær så stiv. 1539 01:24:12,120 --> 01:24:14,031 Jeg vil snakke med deg om noen ting. 1540 01:24:14,120 --> 01:24:15,473 Nei, egentlig. Jeg kan ikke. 1541 01:24:15,560 --> 01:24:17,949 Vennligst? Vi går ute bare som venner. 1542 01:24:19,280 --> 01:24:21,874 Å, kom igjen. Du må spise, ikke du? 1543 01:24:23,640 --> 01:24:25,517 Kan jeg spørre deg noe, Jill? 1544 01:24:25,600 --> 01:24:26,635 Ja. 1545 01:24:28,080 --> 01:24:29,957 Hvorfor plutselig tining? 1546 01:24:31,440 --> 01:24:35,149 Vel, det har jeg vært tenker mye. 1547 01:24:36,560 --> 01:24:39,552 Hal, jeg gjorde en feil. 1548 01:24:40,960 --> 01:24:42,712 Jeg burde ikke ha gjort det brøt det av med deg. 1549 01:24:42,800 --> 01:24:44,472 Vel, det gjorde du ikke virkelig bryte det av. 1550 01:24:44,600 --> 01:24:46,397 Jeg mener, vi hadde bare den ene daten. 1551 01:24:46,480 --> 01:24:48,914 Du gjorde det rette. Vi skulle ingen steder. 1552 01:24:49,000 --> 01:24:51,230 Vi hadde ingenting til felles, husker du? 1553 01:24:51,320 --> 01:24:54,949 Men det var min feil. Jeg stenger deg følelsesmessig ute. 1554 01:24:55,040 --> 01:24:58,510 Vi kunne hatt flere ting til felles hvis jeg ville. 1555 01:24:59,000 --> 01:25:00,911 Mr. Shanahan, hvordan har du det i kveld? 1556 01:25:01,000 --> 01:25:07,109 Hvordan har jeg det? I kveld føler jeg som en torn blant en seng av roser. 1557 01:25:07,200 --> 01:25:08,792 Bordet ditt er klart. John vil sette deg. 1558 01:25:08,880 --> 01:25:09,869 Akkurat denne veien, vær så snill. 1559 01:25:10,000 --> 01:25:11,513 Jeg skal bare gå til dametoalettet. 1560 01:25:11,600 --> 01:25:14,717 Ok, Rosie, vi skal være ved bordet. 1561 01:25:35,640 --> 01:25:38,518 Ja. Se, hvorfor stengte du meg ut i utgangspunktet? 1562 01:25:38,600 --> 01:25:40,556 Jeg er bare nysgjerrig. 1563 01:25:40,640 --> 01:25:45,430 Vel, ærlig talt, Jeg tenkte vel du var grunne. 1564 01:25:45,640 --> 01:25:47,039 (BLÅSER BRINGEBÆR) 1565 01:25:47,560 --> 01:25:48,515 meg? 1566 01:25:48,600 --> 01:25:54,630 Ja. Du slo meg som dette slags overfladisk dickwad. 1567 01:25:54,720 --> 01:25:57,314 Jeg vet ikke. Hva kaller du det? 1568 01:25:58,400 --> 01:26:03,155 Hal, det er greit. Jeg har sett på deg de siste ukene. 1569 01:26:03,240 --> 01:26:05,117 Jeg har sett kvinnene du går ut med. 1570 01:26:05,200 --> 01:26:10,479 Og nå Jeg vet at utseende betyr absolutt ingenting for deg. 1571 01:26:11,360 --> 01:26:15,273 Om noe, du er patologisk ugrunne. 1572 01:26:16,480 --> 01:26:17,708 Jeg vet ikke om det. 1573 01:26:17,800 --> 01:26:18,869 Det er sant. 1574 01:26:20,560 --> 01:26:23,552 Hør, jeg har en idé. 1575 01:26:23,640 --> 01:26:27,269 Hvorfor får vi ikke all denne maten å gå? Hvorfor? 1576 01:26:27,920 --> 01:26:31,595 For det vil smake mye bedre i sengen. 1577 01:26:34,040 --> 01:26:35,439 (SUKK) 1578 01:26:39,360 --> 01:26:43,672 du vet, det er noen få ganger i en fyrs liv, 1579 01:26:43,800 --> 01:26:47,110 og jeg mener som to eller tre, topper, 1580 01:26:47,200 --> 01:26:50,397 når han kommer til et veiskille, og han må bestemme. 1581 01:26:50,480 --> 01:26:53,711 Hvis han går en vei, han kan fortsette hva han gjør 1582 01:26:53,800 --> 01:26:55,518 og være sammen med enhver jente hvem vil ha ham, 1583 01:26:55,600 --> 01:26:59,832 og hvis han går den andre veien, han får være med bare en kvinne, 1584 01:26:59,920 --> 01:27:02,115 kanskje for resten av livet hans. 1585 01:27:02,640 --> 01:27:06,474 Nå virker det som ved å ta den andre veien, han går glipp av mye. 1586 01:27:06,560 --> 01:27:10,030 Men sannheten er, han får mye mer i retur. 1587 01:27:10,160 --> 01:27:12,799 Han får være glad. Har du på deg truser? 1588 01:27:13,680 --> 01:27:16,592 Gud, hva er det jeg sier? Ingen! 1589 01:27:16,680 --> 01:27:21,629 Nei, jeg beklager. Jill, dette... Dette kommer ikke til å skje. 1590 01:27:25,200 --> 01:27:28,875 Jeg tror jeg skal gå ned den andre veien for en gangs skyld. 1591 01:27:33,000 --> 01:27:34,149 (SUKK) 1592 01:27:39,320 --> 01:27:40,912 Hei. Hallo. 1593 01:27:59,600 --> 01:28:01,318 (MOBLEN RINGER) 1594 01:28:06,480 --> 01:28:07,469 Hallo? 1595 01:28:07,880 --> 01:28:09,279 Hei, hei, hei nå. 1596 01:28:09,360 --> 01:28:11,396 Det er meg, kjærlighetskaninen din. 1597 01:28:11,480 --> 01:28:14,119 Jeg savner deg og Jeg vil se deg. 1598 01:28:14,200 --> 01:28:15,189 (SOBS) 1599 01:28:15,280 --> 01:28:18,238 Hva er i veien? Du høres opprørt ut. 1600 01:28:18,320 --> 01:28:20,880 Hva er du, en slags psyko? 1601 01:28:23,080 --> 01:28:24,399 Gud. 1602 01:28:25,720 --> 01:28:27,517 Hallo? Rosie? 1603 01:28:36,560 --> 01:28:38,994 Bare du forlater meg datter alene. 1604 01:28:40,080 --> 01:28:41,195 Jeg forstår ikke. 1605 01:28:41,280 --> 01:28:43,669 Jiggen er oppe, og hun vet det! 1606 01:28:43,760 --> 01:28:46,911 Vel, det har hun ikke returnerte anropene mine. Hva skjer? 1607 01:28:47,000 --> 01:28:50,436 Det er litt sent å være bekymrer meg for det nå, tror du ikke? 1608 01:28:51,600 --> 01:28:55,878 Dessuten, hun gikk og godtok det Fredskorps oppdrag. 1609 01:28:56,960 --> 01:28:58,075 (SUKK) 1610 01:28:59,080 --> 01:29:02,470 Ikke fornærme, Mr. Shanahan, men jeg tror jeg har rett å høre dette fra henne. 1611 01:29:02,560 --> 01:29:05,950 Jeg skal gi deg rettighetene dine. Jeg skal gi deg dine siste ritualer, 1612 01:29:06,040 --> 01:29:08,315 du selvrettferdig liten dritt! 1613 01:29:09,400 --> 01:29:12,915 Du vet, jeg ville å like deg. Det gjorde jeg virkelig. 1614 01:29:13,000 --> 01:29:17,198 Og all den malarkeyen som du ga meg den kvelden i huset, 1615 01:29:17,280 --> 01:29:18,554 Jeg kjøpte meg inn i den. 1616 01:29:19,120 --> 01:29:23,272 Til tross for alt meg bedre instinkter, tok jeg kroken. 1617 01:29:24,960 --> 01:29:28,953 Jeg vet ikke. Kanskje jeg deler på skylden for det hele. 1618 01:29:29,040 --> 01:29:34,194 Kanskje jeg bare... Jeg ville bare å tro at det var fortsatt en grei fyr der ute. 1619 01:29:34,280 --> 01:29:36,874 En gutt det ville være rett for meg datter. 1620 01:29:36,960 --> 01:29:37,949 Men, sir... 1621 01:29:38,040 --> 01:29:40,554 Ikke snakk! Bare du hører! 1622 01:29:42,640 --> 01:29:46,315 Nå, heldigvis, som det viser seg, det er en fyr der ute. 1623 01:29:46,440 --> 01:29:48,112 Han heter Ralph Owens. 1624 01:29:48,480 --> 01:29:50,869 Pen gutt Ralph? 1625 01:29:50,960 --> 01:29:54,270 Ikke vær smart. Nå hører du på meg. 1626 01:29:54,360 --> 01:29:58,717 De er sammen igjen, og datteren min har en sjanse til å være lykkelig. 1627 01:29:58,800 --> 01:30:02,236 Og du, du blir det respekterer det. 1628 01:30:04,360 --> 01:30:06,430 (ETTER GULLJESTET SPILLER) 1629 01:30:09,720 --> 01:30:14,635 Vel, jeg drømte at jeg så ridderne i rustning kommer 1630 01:30:14,760 --> 01:30:18,673 Å si noe om en dronning 1631 01:30:20,120 --> 01:30:25,911 Det var bønder som sang og trommeslagere trommer... 1632 01:30:26,000 --> 01:30:29,675 Unnskyld meg. Kan du fortelle meg hvilken etasje Rosemary Shanahan jobber med? 1633 01:30:29,760 --> 01:30:32,877 Jeg tror hun er oppe i pediatri. 1634 01:30:32,960 --> 01:30:34,313 Ja. Det er tredje etasje. 1635 01:30:34,400 --> 01:30:35,549 Takk. 1636 01:30:35,640 --> 01:30:40,475 Det var flytende på brisen 1637 01:30:45,160 --> 01:30:46,957 Hal, er det deg? 1638 01:30:47,040 --> 01:30:48,189 Hei. 1639 01:30:49,480 --> 01:30:51,152 Hva gjør du her? 1640 01:30:51,240 --> 01:30:52,309 jeg... 1641 01:30:53,360 --> 01:30:56,796 Jeg kom for å se Rosemary. 1642 01:30:56,880 --> 01:31:01,158 Vel, hun dro tidlig. Hun virket opprørt om noe. 1643 01:31:02,720 --> 01:31:04,915 Noen ide hvor gikk hun? 1644 01:31:05,000 --> 01:31:06,035 Du fikk meg. 1645 01:31:07,240 --> 01:31:08,719 Hei Hal. 1646 01:31:11,280 --> 01:31:12,554 Hei. 1647 01:31:13,800 --> 01:31:14,994 Um... 1648 01:31:15,440 --> 01:31:16,953 Hvordan vet du det navnet mitt? 1649 01:31:17,040 --> 01:31:19,031 Det er meg Cadence. 1650 01:31:36,920 --> 01:31:38,751 Åh. Hei, Cadence. 1651 01:31:44,080 --> 01:31:46,071 Hvordan har du det, vakre? 1652 01:31:46,160 --> 01:31:49,755 Hvorfor har du ikke det komme tilbake for å se oss? 1653 01:31:49,960 --> 01:31:51,154 Um... 1654 01:31:51,240 --> 01:31:52,878 Vel... 1655 01:31:52,960 --> 01:31:56,589 Jeg og Rosemary har vært det har noen problemer. 1656 01:31:57,840 --> 01:31:59,353 Jeg var skikkelig dum. 1657 01:32:00,080 --> 01:32:01,149 Åh. 1658 01:32:01,240 --> 01:32:05,677 Vel, hvorfor går du ikke kjøpe henne en gave og så kanskje du kan gjøre opp? 1659 01:32:43,960 --> 01:32:45,712 Du hadde rett. 1660 01:32:46,840 --> 01:32:47,829 Ikke sant? 1661 01:32:49,320 --> 01:32:54,110 På treningssenteret forrige uke da du sa jeg var redd av kvinner, du hadde rett. 1662 01:32:56,640 --> 01:32:58,517 Nei, det mente jeg ikke. jeg var bare... 1663 01:32:58,600 --> 01:33:01,717 Nei, kom igjen, Hal. Det er sannheten. 1664 01:33:03,680 --> 01:33:05,830 Jeg er livredd for dem. 1665 01:33:05,920 --> 01:33:10,277 Jeg har ikke vært i nærheten til en kvinne hele livet. 1666 01:33:15,920 --> 01:33:17,990 Jeg er en feiging, ok? 1667 01:33:27,840 --> 01:33:32,118 Men hvorfor? Jeg mener, se på deg. Du er et fjell av en mann. 1668 01:33:32,200 --> 01:33:34,270 Du har fått mer stil enn Mr. Blackwell. 1669 01:33:34,360 --> 01:33:38,797 Du trekker inn hva, 28, 29 G i året? 1670 01:33:38,880 --> 01:33:40,029 $29 500. 1671 01:33:40,120 --> 01:33:42,031 Du er den perfekte fangsten. 1672 01:33:42,120 --> 01:33:45,715 Jeg vet. Jeg vet. Det er galskap. 1673 01:33:45,800 --> 01:33:48,234 Jeg har bare denne tingen. 1674 01:33:49,880 --> 01:33:50,915 Hvilken ting? 1675 01:33:52,160 --> 01:33:54,799 Det er en slags 1676 01:33:54,880 --> 01:33:57,872 ting med fødselsskader. 1677 01:33:58,960 --> 01:34:02,635 Jøss, mann. Jeg visste ikke. Hva er det? 1678 01:34:02,720 --> 01:34:04,392 Jeg har en hale. 1679 01:34:06,160 --> 01:34:07,149 Ikke sant? 1680 01:34:07,880 --> 01:34:08,949 En hale. 1681 01:34:09,080 --> 01:34:10,752 Hva mener du, som en historie? 1682 01:34:10,840 --> 01:34:13,798 Nei, en hale. Det er som en logrende hale. 1683 01:34:14,960 --> 01:34:17,758 Ryggraden min er lengre enn det skal være. 1684 01:34:17,880 --> 01:34:20,838 Det er som en genetisk abnormitet. 1685 01:34:20,920 --> 01:34:22,194 Det er en rudimentær hale. 1686 01:34:22,280 --> 01:34:23,952 Det gjør du ikke. 1687 01:34:24,040 --> 01:34:25,314 Ja, det gjør jeg. 1688 01:34:25,400 --> 01:34:27,072 Kom deg ut! 1689 01:34:27,160 --> 01:34:30,072 Ser du? Hvis jeg ikke kan selv få mitt beste venn til å godta det, 1690 01:34:30,160 --> 01:34:31,912 hvordan skal jeg forvente at noen kvinne gjør det? 1691 01:34:32,000 --> 01:34:33,911 Vent litt. Er du på ekte? 1692 01:34:34,000 --> 01:34:36,195 For hvis du er det, Jeg må se dette. 1693 01:34:36,280 --> 01:34:37,998 Nei, du vil ikke se det. 1694 01:34:38,080 --> 01:34:40,196 Nei, jeg vil ikke. Jeg må. 1695 01:34:53,240 --> 01:34:54,559 Gode ​​Herre. 1696 01:34:54,640 --> 01:34:57,108 Greit. Tror du meg nå? 1697 01:34:57,960 --> 01:35:00,076 Å, mann. Det logrer virkelig. 1698 01:35:00,560 --> 01:35:03,472 Bare når jeg er nervøs eller glad. 1699 01:35:05,760 --> 01:35:11,392 Wow. Har du noen gang tenkte på, vet du, 1700 01:35:11,480 --> 01:35:14,313 kanskje kutte den av? 1701 01:35:14,400 --> 01:35:19,076 Kutt av? Jeg vet ikke hvorfor Det har jeg aldri tenkt på 1702 01:35:19,160 --> 01:35:23,950 da jeg fikk slo i gymtimen av en gjeng bjeffende eldre! 1703 01:35:24,120 --> 01:35:25,633 (BARKING) 1704 01:35:25,720 --> 01:35:27,711 Greit, ro deg ned. 1705 01:35:27,800 --> 01:35:28,949 Gud! 1706 01:35:31,800 --> 01:35:35,713 Det jævla er viklet rundt en arterie! Ingen lege vil røre den! 1707 01:35:36,320 --> 01:35:40,711 Vel, det er ikke så ille. 1708 01:35:41,960 --> 01:35:45,999 Jeg garanterer deg at det er det noen jenter der ute som skulle synes det var herlig. 1709 01:35:46,080 --> 01:35:47,229 Som en liten hundevalp. 1710 01:35:49,080 --> 01:35:50,115 Virkelig? 1711 01:35:51,480 --> 01:35:52,708 Du tror det er sånn en hundevalp? 1712 01:35:52,800 --> 01:35:54,836 Den er søt som en knapp. 1713 01:35:57,000 --> 01:35:59,150 Du vil klappe den lille fyren? 1714 01:35:59,240 --> 01:36:00,719 Ingen! 1715 01:36:01,440 --> 01:36:04,352 Men du vet, Jeg er ikke mye av et hundemenneske. 1716 01:36:06,720 --> 01:36:07,709 Hehe. 1717 01:36:08,560 --> 01:36:11,836 Forresten, du skal trenger et lite spadestikk på fairway der. 1718 01:36:12,720 --> 01:36:13,869 Ikke sant? Hva mener du? 1719 01:36:14,560 --> 01:36:15,834 (KLARKER HALEN) 1720 01:36:17,080 --> 01:36:19,958 Så, hva er du gjør akkurat nå? 1721 01:36:20,040 --> 01:36:21,871 Ikke noe. Hvorfor? Kan jeg få skyss? 1722 01:36:21,960 --> 01:36:23,951 Jeg må se noen. 1723 01:36:24,360 --> 01:36:25,713 Ja. Sikker. Stor. 1724 01:36:25,840 --> 01:36:28,798 (SANG) Føles som lengre enn for alltid, ja 1725 01:36:28,880 --> 01:36:32,156 Hjemmet mitt er nå et fjernt land 1726 01:36:32,240 --> 01:36:35,949 Hvis jeg hadde ett ønske, Jeg skulle ønske jeg kunne være det 1727 01:36:36,040 --> 01:36:39,032 Tilbake på den steinen midt i havet 1728 01:36:39,120 --> 01:36:42,795 Hjertet mitt kaller meg til øyene 1729 01:36:42,880 --> 01:36:45,997 Hjemmet mitt er nå et fjernt land 1730 01:36:46,080 --> 01:36:49,470 Hvis jeg hadde ett ønske, Jeg skulle ønske jeg kunne være det 1731 01:36:49,560 --> 01:36:51,516 Tilbake på den steinen... 1732 01:36:52,720 --> 01:36:55,678 Hei! Hal, ikke sant? 1733 01:36:56,880 --> 01:36:57,869 Har vi møttes? 1734 01:36:58,680 --> 01:36:59,715 Det er meg, Li'iBoy. 1735 01:37:01,920 --> 01:37:04,309 Jeg møtte deg i fjellet med Ralph. 1736 01:37:05,120 --> 01:37:09,636 Å, ja, Li'iBoy. Hvordan har du det? Ja. 1737 01:37:09,760 --> 01:37:12,399 Ja, du ser ut som du har trent. 1738 01:37:12,480 --> 01:37:13,993 Nei. 1739 01:37:14,080 --> 01:37:16,594 Så, vet du hvis Ralph er på kontoret? 1740 01:37:17,200 --> 01:37:19,111 Ja. Ralph! 1741 01:37:22,240 --> 01:37:25,994 Hal! Hei, Hal. 1742 01:37:26,080 --> 01:37:27,035 Hei. 1743 01:37:27,160 --> 01:37:28,798 Ja. Hvordan har du det? 1744 01:37:28,880 --> 01:37:33,396 Å, jeg har det bra. Du ser bra ut. Så, hva kan jeg gjøre deg for? 1745 01:37:33,800 --> 01:37:34,789 Um... 1746 01:37:35,600 --> 01:37:37,955 Jeg kom hit for å gratulerer deg. 1747 01:37:38,080 --> 01:37:39,593 Åh. På? 1748 01:37:40,200 --> 01:37:41,349 Se... Um... 1749 01:37:43,120 --> 01:37:46,237 Du har en flott jente, og du fortjener henne. 1750 01:37:48,040 --> 01:37:50,031 Mer enn meg. 1751 01:37:50,120 --> 01:37:53,510 Og sannheten er, Jeg er glad for Rosemary. 1752 01:37:54,320 --> 01:37:57,278 Men forstår dette. Du bør være god til henne, Ralph. 1753 01:37:57,360 --> 01:37:59,032 Du bør være god mot henne. 1754 01:37:59,120 --> 01:38:03,193 Ralph, hvis du noen gang... Hvis du noen gang roter til og gjøre henne ulykkelig, 1755 01:38:03,280 --> 01:38:06,955 Jeg venter i vingene, og jeg skal kaste meg over deg. Som en tiger! 1756 01:38:07,040 --> 01:38:11,989 Som en tiger på et rådyr, med kløvet hov og med brukket arm! 1757 01:38:12,080 --> 01:38:14,833 Whoa, whoa, whoa, Hal. Hva snakker du om? 1758 01:38:14,920 --> 01:38:17,480 Jeg vet dere er sammen igjen. La oss ikke spille spill. 1759 01:38:17,560 --> 01:38:19,676 Rosemary og jeg er ikke sammen igjen. 1760 01:38:19,760 --> 01:38:20,795 Er du ikke det? 1761 01:38:21,760 --> 01:38:23,318 Vel, la oss si det denne måten. 1762 01:38:23,400 --> 01:38:27,473 Foreldrene hennes kaster en bortreisefest for henne mens vi snakker. 1763 01:38:27,560 --> 01:38:28,834 Jeg ble ikke engang invitert. 1764 01:38:31,360 --> 01:38:33,271 (KOMFORT EAGLE SPILLER) 1765 01:38:38,680 --> 01:38:42,912 Vi bygger en religion vi bygger den større 1766 01:38:43,000 --> 01:38:46,834 Vi utvider korridorene og legge til flere baner 1767 01:38:47,520 --> 01:38:48,635 Dette virker sprøtt. 1768 01:38:48,720 --> 01:38:50,199 Ja. Det er fordi det er det. 1769 01:38:50,320 --> 01:38:51,912 Men gal er alt du har. 1770 01:38:52,000 --> 01:38:53,115 Amen til det. 1771 01:38:54,640 --> 01:38:55,675 (SUKK) 1772 01:38:55,760 --> 01:38:57,637 Lykke til, Hal. 1773 01:38:57,720 --> 01:39:00,632 Det nytter ikke å motstå det, sigaretten hans brenner 1774 01:39:01,280 --> 01:39:02,269 (SUKK) 1775 01:39:04,520 --> 01:39:08,593 Han er en levende trøsteørn, du kan møte på stedet hans 1776 01:39:08,680 --> 01:39:12,389 Men du bør komme med kontanter, nå er hatten på baklengs 1777 01:39:12,480 --> 01:39:14,198 Vel, jeg kunne bruk en drink. 1778 01:39:14,280 --> 01:39:17,590 Hva sier du vi skli rundt på siden her? 1779 01:39:17,720 --> 01:39:19,517 Ja, vi blander oss. 1780 01:39:21,360 --> 01:39:22,349 Ja. 1781 01:39:25,400 --> 01:39:26,879 Hallo? 1782 01:39:31,840 --> 01:39:33,193 Rosie? 1783 01:39:33,360 --> 01:39:35,032 Unnskyld meg. Hva gjør du... Shh. 1784 01:39:35,960 --> 01:39:37,473 Jeg elsker deg. 1785 01:39:37,560 --> 01:39:40,597 Jeg skal ikke noe sted til du hører meg. 1786 01:39:56,480 --> 01:39:57,469 Hva gjør du? 1787 01:40:01,240 --> 01:40:02,514 Hvem er du? 1788 01:40:02,640 --> 01:40:07,794 Hvem... Hal, er du full? Det er meg, fru Shanahan. 1789 01:40:09,160 --> 01:40:12,709 Jeg har noen ting å si til datteren din, og det er jeg ikke går her til jeg gjør det. 1790 01:40:13,280 --> 01:40:18,513 Ok. Men kan du slippe Helga så hun kan komme tilbake på jobb? 1791 01:40:24,240 --> 01:40:28,313 (LET JAZZ MUSIKK SPILLER) 1792 01:40:36,080 --> 01:40:39,390 Gjør deg klar, Li'iBoy. Det er showtid. 1793 01:40:43,200 --> 01:40:46,237 Vel, Hal, nå er din sjanse. 1794 01:41:18,320 --> 01:41:19,753 Hva gjør du her? 1795 01:41:20,920 --> 01:41:24,629 Herregud. Du er vakker. 1796 01:41:26,160 --> 01:41:28,390 Du har ingen rett å være her. 1797 01:41:31,320 --> 01:41:33,038 Hal, kom igjen. Dette går ikke. 1798 01:41:33,120 --> 01:41:34,678 Jeg er ok. 1799 01:41:34,760 --> 01:41:37,149 Hva i helvete gjør du her? 1800 01:41:37,520 --> 01:41:39,033 (MUSIKK STOPPER) 1801 01:41:39,520 --> 01:41:41,078 Jeg har et ord med datteren din. 1802 01:41:41,160 --> 01:41:42,957 Vel, det er bedre å ta farvel! 1803 01:41:43,040 --> 01:41:44,075 Du har fått henne opp... 1804 01:41:44,200 --> 01:41:45,997 Steve! Hold kjeft. 1805 01:41:52,440 --> 01:41:55,318 Rosemary, jeg er det beklager at jeg såret deg. 1806 01:41:56,520 --> 01:41:59,478 Jeg har vært skikkelig dum. 1807 01:41:59,560 --> 01:42:01,596 Jeg er umoden. Jeg er tankeløs. 1808 01:42:01,680 --> 01:42:03,511 Jeg er en jævla idiot. 1809 01:42:07,040 --> 01:42:09,600 Men jeg elsker deg. 1810 01:42:09,680 --> 01:42:11,910 Du er den eneste jenta jeg noen gang har elsket. 1811 01:42:14,040 --> 01:42:19,558 Og det gjorde jeg bare ikke vil at du skal gå bort uten å vite det. 1812 01:42:26,320 --> 01:42:27,878 Du såret meg virkelig. 1813 01:42:29,800 --> 01:42:31,153 Jeg vet. 1814 01:42:31,240 --> 01:42:34,118 Men hvis du lar meg, 1815 01:42:34,200 --> 01:42:37,715 Jeg vil bruke resten av livet mitt gjør det opp til deg. 1816 01:42:38,080 --> 01:42:39,229 (SUKK) 1817 01:42:41,960 --> 01:42:44,315 Vel, timingen din er forferdelig. 1818 01:42:44,400 --> 01:42:49,394 jeg mener, Jeg drar til Carabas i kveld i 14 måneder. 1819 01:42:53,360 --> 01:42:56,909 Jeg beklager, Rosemary. Jeg kan bare ikke vente så lenge. 1820 01:42:59,480 --> 01:43:00,595 Jeg forstår. 1821 01:43:03,080 --> 01:43:05,674 Det er derfor Jeg blir med deg. 1822 01:43:06,800 --> 01:43:10,156 (DETTE ER MIN VERDEN SOM SPILLER) 1823 01:43:11,280 --> 01:43:12,269 Hva? 1824 01:43:13,440 --> 01:43:15,396 MAURICIO: Ja, det er sant, Rosie. 1825 01:43:15,960 --> 01:43:19,157 Big Kahuna her bare sverget ham inn i korpset for en halvtime siden. 1826 01:43:19,240 --> 01:43:21,549 Det stemmer. Han er offisiell. 1827 01:43:24,360 --> 01:43:26,828 Er du sikker på at det er det hva vil du gjøre? 1828 01:43:29,480 --> 01:43:32,153 Gjøk. Gjøk. 1829 01:43:34,160 --> 01:43:39,473 Det kan aldri forklares ditt hjerte 1830 01:43:39,920 --> 01:43:42,115 Og berøringen 1831 01:43:42,840 --> 01:43:45,149 Av leppene mine 1832 01:43:45,920 --> 01:43:47,751 (jubler) 1833 01:43:52,000 --> 01:43:57,233 Du vil at jeg skal forandre meg 1834 01:43:57,320 --> 01:44:00,198 Jeg kan ikke venne meg til 1835 01:44:00,280 --> 01:44:03,317 Alt du vil at jeg skal være 1836 01:44:03,400 --> 01:44:07,598 Og jeg kan bare ikke late som 1837 01:44:08,760 --> 01:44:11,399 Å være noen andre 1838 01:44:12,280 --> 01:44:14,077 For det er egentlig ikke meg 1839 01:44:14,160 --> 01:44:16,594 Dette er min verden 1840 01:44:16,680 --> 01:44:18,989 Dette er hvem jeg er 1841 01:44:19,080 --> 01:44:23,756 Og jeg prøver ikke å gi opp meg selv 1842 01:44:23,840 --> 01:44:26,035 For å gjøre livet ditt bedre 1843 01:44:26,120 --> 01:44:27,951 sa hun 1844 01:44:28,040 --> 01:44:31,032 Slik er det 1845 01:44:31,160 --> 01:44:33,390 Jeg har mitt eget liv å leve 1846 01:44:33,480 --> 01:44:36,916 Og du kan heller godta meg eller 1847 01:44:37,040 --> 01:44:39,600 Og hvis det er kjærlighet 1848 01:44:39,680 --> 01:44:42,513 som vi deler 1849 01:44:43,520 --> 01:44:45,670 Her er vesken din, Rosmarin. Takk. 1850 01:44:45,800 --> 01:44:47,199 Gratulerer, Hal. 1851 01:44:47,280 --> 01:44:48,349 Takk. Hei. 1852 01:44:48,360 --> 01:44:49,554 Rosmarin. Ha det. 1853 01:44:49,640 --> 01:44:51,392 Bare hold det der på flyplassen. 1854 01:44:51,480 --> 01:44:54,119 Jeg henter den senere. Gratulerer. 1855 01:44:54,200 --> 01:44:55,189 Vi elsker deg, Rosie. 1856 01:44:55,280 --> 01:44:57,077 Jeg elsker deg, mamma! 1857 01:44:57,160 --> 01:45:01,472 Ja. Og, Rosemary, du må heller være det ser etter meg gutt. 1858 01:45:01,560 --> 01:45:02,959 Jeg vil. 1859 01:45:03,040 --> 01:45:05,873 Hun har ikke penger, klærne hennes er litt morsomme 1860 01:45:05,960 --> 01:45:07,029 Senere, gutter! 1861 01:45:07,560 --> 01:45:10,950 Håret hennes er litt vill og fri 1862 01:45:11,040 --> 01:45:15,795 Å, men kjærligheten vokser hvor min Rosemary går 1863 01:45:15,880 --> 01:45:18,235 Og ingen vet som meg... 1864 01:45:18,320 --> 01:45:20,754 Si farvel. Bye-bye. 1865 01:45:20,840 --> 01:45:25,038 Hun snakker litt lat, folk sier hun er gal 1866 01:45:25,120 --> 01:45:28,271 Og kjærligheten hennes er et mysterium... 1867 01:45:28,360 --> 01:45:30,999 Du liker hundevalper, gjør du? 1868 01:45:31,080 --> 01:45:33,833 Å! Hva som helst å gjøre med hunder smelter jeg. 1869 01:45:36,440 --> 01:45:39,432 Hvorfor går vi ikke tilbake, få en liten drink? 1870 01:45:39,600 --> 01:45:42,592 Sikker. Ja? kom igjen, stor fyr. 1871 01:45:43,120 --> 01:45:46,749 Det er en følelse som er bra, og jeg må bare si 1872 01:45:48,000 --> 01:45:48,989 Hei 1873 01:45:49,080 --> 01:45:51,958 Hun har virkelig en magisk trolldom 1874 01:45:52,040 --> 01:45:54,235 Og det fungerer så bra 1875 01:45:54,320 --> 01:45:57,835 At jeg ikke kommer meg unna 1876 01:45:57,920 --> 01:46:01,879 Jeg er en heldig fyr og jeg må bare fortelle henne 1877 01:46:02,000 --> 01:46:05,754 At jeg elsker henne uendelig 1878 01:46:05,880 --> 01:46:10,749 Fordi kjærligheten vokser hvor min Rosemary går 1879 01:46:10,840 --> 01:46:17,791 Og ingen vet som meg 1880 01:46:26,280 --> 01:46:29,590 Det er noe om hånden hennes som holder min 1881 01:46:29,680 --> 01:46:34,993 Det er en følelse som er bra, og jeg må bare si, hei 1882 01:46:35,080 --> 01:46:38,390 Hun har virkelig en magisk trolldom 1883 01:46:38,480 --> 01:46:44,350 Og det fungerer så bra at jeg ikke kan komme meg unna 1884 01:46:46,360 --> 01:46:50,717 Jeg er en heldig fyr og jeg må bare fortelle henne 1885 01:46:50,840 --> 01:46:54,276 At jeg elsker henne uendelig 1886 01:46:54,360 --> 01:46:59,388 Fordi kjærligheten vokser hvor min Rosemary går 1887 01:46:59,480 --> 01:47:05,749 Og ingen vet som meg 1888 01:47:13,360 --> 01:47:17,592 Det fortsetter å vokse hvert sted hun har vært 1889 01:47:17,680 --> 01:47:20,877 Og ingen vet som meg 1890 01:47:22,600 --> 01:47:26,798 Hvis du møtte henne du vil aldri glemme henne 1891 01:47:26,960 --> 01:47:30,555 Og ingen vet som meg 1892 01:47:33,360 --> 01:47:36,318 (KOMFORT EAGLE SPILLER) 1893 01:47:40,680 --> 01:47:42,830 Vi bygger en religion 1894 01:47:42,920 --> 01:47:44,831 Vi bygger den større 1895 01:47:44,920 --> 01:47:48,629 Vi utvider korridorene og legge til flere baner 1896 01:47:48,720 --> 01:47:52,713 Vi bygger en religion, et begrenset opplag 1897 01:47:52,800 --> 01:47:56,793 Vi tar nå imot innringere for disse anhengende nøkkelringene 1898 01:47:56,880 --> 01:48:00,793 Å motstå det er nytteløst, det nytter ikke å motstå det 1899 01:48:00,880 --> 01:48:04,634 Sigaretten hans brenner men han ser aldri ut til å aske 1900 01:48:04,720 --> 01:48:08,633 Han stelle puddelen sin, han er en levende trøsteørn 1901 01:48:08,720 --> 01:48:12,554 Du kan møtes på stedet hans men du bør komme med kontanter 1902 01:48:12,640 --> 01:48:16,519 Nå er hatten på baklengs, han kan vise deg tatoveringene sine 1903 01:48:16,600 --> 01:48:19,831 Han er i musikkbransjen, han ringer deg 1904 01:48:19,920 --> 01:48:20,909 Dude! 1905 01:48:21,040 --> 01:48:24,749 Nå er i dag i morgen, og i morgen i dag 1906 01:48:24,840 --> 01:48:28,515 Og i går er det veving inn og ut, ut, ut 1907 01:48:28,600 --> 01:48:32,513 Og den luftige hvite linjer som flyet etterlater seg 1908 01:48:32,600 --> 01:48:36,115 Driver rett foran av månens avtak 1909 01:48:36,200 --> 01:48:38,509 Han håndterer pengene 1910 01:48:38,600 --> 01:48:40,477 Han serverer maten 1911 01:48:40,560 --> 01:48:43,632 Han vet om partiet ditt, han ringer deg 1912 01:48:43,720 --> 01:48:44,675 Dude! 1913 01:48:44,760 --> 01:48:48,355 Tror du nå i det ene store skiltet? 1914 01:48:48,440 --> 01:48:51,989 Den dobbelte glansen på bootheels av din beste alder 1915 01:48:52,080 --> 01:48:55,868 spiller ingen rolle hvis du er tynn, spiller ingen rolle om du er feit 1916 01:48:55,960 --> 01:48:59,873 Du kan kle deg ut som en sultan i løkhodehatten din 1917 01:48:59,960 --> 01:49:04,158 Vi bygger en religion, vi lager et merke 1918 01:49:04,240 --> 01:49:07,710 Vi er de eneste å henvende oss til når slottene dine blir til sand 1919 01:49:07,800 --> 01:49:11,793 Ta en bit av dette eplet, Mr. Corporate Events 1920 01:49:11,880 --> 01:49:15,839 Gå en tur gjennom jungelen av papp shanties og telt 1921 01:49:15,920 --> 01:49:19,959 Noen mennesker drikker Pepsi, noen drikker Cola 1922 01:49:20,040 --> 01:49:23,635 Den sprø morgendeejayen sier at demokrati er en spøk 1923 01:49:23,720 --> 01:49:27,872 Han sier nå tror du i den ene store sangen? 1924 01:49:27,960 --> 01:49:31,396 Han tar nå imot innringere som har lyst til å synge med 1925 01:49:31,480 --> 01:49:35,951 Han sier tror du i den ene sanne kanten? 1926 01:49:36,040 --> 01:49:39,749 Ved å feste sikkerhetsbeltene og går mot kanten 1927 01:49:39,840 --> 01:49:43,549 Han håndterer pengene, han serverer maten 1928 01:49:43,680 --> 01:49:47,070 Han tar nå imot innringere, han ringer meg 1929 01:49:47,160 --> 01:49:48,149 Dude! 1930 01:49:48,240 --> 01:49:51,755 Tror du nå i det ene store skiltet? 1931 01:49:51,840 --> 01:49:55,435 Den dobbelte glansen på bootheels av din beste alder 1932 01:49:55,520 --> 01:49:59,433 Det er ikke nødvendig å spørre veibeskrivelse hvis du noen gang miste vettet 1933 01:49:59,520 --> 01:50:01,750 Vi står bak deg, vi er bak deg 1934 01:50:01,840 --> 01:50:03,751 Og la oss minne deg på det 1935 01:50:03,840 --> 01:50:07,355 Vi kan sende en bil for å finne deg hvis du noen gang går deg vill 1936 01:50:23,880 --> 01:50:26,917 (JEG TENKER AT DU SPILLER) 1937 01:50:41,040 --> 01:50:44,350 Jeg tenker på deg 1938 01:50:48,480 --> 01:50:51,392 Uansett hvor du går 1939 01:50:52,720 --> 01:50:57,919 Jeg vet at du bare er det en drøm bort 1940 01:50:58,000 --> 01:51:02,869 Så ikke gi opp, baby 1941 01:51:02,960 --> 01:51:06,111 Ikke gi etter 1942 01:51:07,200 --> 01:51:13,230 Hvis vi prøver kan vi begynne på nytt 1943 01:51:15,880 --> 01:51:19,429 Jeg vet hva vi har vært gjennom 1944 01:51:20,000 --> 01:51:22,673 Men jeg tenker fortsatt på deg 1945 01:51:42,080 --> 01:51:45,117 Jeg tenker på deg 1946 01:51:49,520 --> 01:51:51,829 Hver gang jeg går ned 1947 01:51:53,880 --> 01:51:56,633 Når jeg blir sliten 1948 01:51:59,640 --> 01:52:02,359 Jeg tenker på deg 1949 01:52:07,120 --> 01:52:10,192 Når du ikke er i nærheten 1950 01:52:11,200 --> 01:52:16,274 Jeg lurer på om du hører meg rop opp navnet ditt 1951 01:52:16,360 --> 01:52:21,354 Så ikke gi opp, baby 1952 01:52:21,440 --> 01:52:24,000 Ikke gi etter 1953 01:52:25,720 --> 01:52:31,716 Hvis vi prøver kan vi begynne på nytt 1954 01:52:33,880 --> 01:52:37,839 Jeg vet hva vi har vært gjennom 1955 01:52:38,320 --> 01:52:42,677 Men jeg tenker fortsatt på deg 1956 01:53:00,640 --> 01:53:03,791 Jeg tenker på deg 1957 01:53:08,080 --> 01:53:10,753 Hver gang jeg går ned 1958 01:53:12,160 --> 01:53:14,913 Når jeg blir sliten 1959 01:53:17,720 --> 01:53:19,199 Jeg tenker på deg 1960 01:53:22,360 --> 01:53:24,794 Hei, gutt. Hva med disse Rossi-støvlene? 1961 01:53:24,880 --> 01:53:27,155 De passer liksom en hanske eller hva?