1
00:01:01,005 --> 00:01:03,874
Ню Йорк може да бъде ужасяващо място.

2
00:01:04,205 --> 00:01:05,187
здрасти

3
00:01:05,900 --> 00:01:08,551
- Само кафе и мъфин, моля.
- Това ще бъде $7,50.

4
00:01:09,132 --> 00:01:12,067
Нищо не е по-страшно
отколкото перспективата да видиш бивш...

5
00:01:12,140 --> 00:01:13,798
преди да сте изпили сутрешното си кафе.

6
00:01:13,867 --> 00:01:15,045
Миранда?

7
00:01:15,691 --> 00:01:18,888
- Накарахте ме да изгоря езика си.
- Трябва да работя върху това, съжалявам.

8
00:01:18,956 --> 00:01:21,476
Изглеждаш страхотно как си

9
00:01:21,547 --> 00:01:24,361
Добре, знаете ли, скучно.
Какво ново при вас?

10
00:01:25,226 --> 00:01:27,844
Предполагам, че това означава
все още не си получил поканата.

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,267
Не, покана за какво?

12
00:01:31,786 --> 00:01:33,510
Най-накрая го правя.

13
00:01:33,898 --> 00:01:35,840
Отварям собствен бар.

14
00:01:37,642 --> 00:01:40,489
- Стив, ти се шегуваш! това е...
- Това е страшно, нали?

15
00:01:40,553 --> 00:01:42,724
И това се случва скоро. Следващата събота е.

16
00:01:42,793 --> 00:01:44,703
Много ще се радвам, ако дойдеш.

17
00:01:45,129 --> 00:01:46,656
Миранда, помниш ли Джесика?

18
00:01:46,729 --> 00:01:49,063
Разбира се. разбира се

19
00:01:49,128 --> 00:01:51,168
Ще дойдеш, нали другата събота?

20
00:01:51,241 --> 00:01:52,670
Ще се радваме да те видим там.

21
00:01:54,952 --> 00:01:58,018
Тя го „бихме“, Кари, точно пред мен.

22
00:01:58,088 --> 00:02:00,062
Миранда, аз още спя.

23
00:02:00,136 --> 00:02:03,103
Как може да си имал
вече емоционална мини-драма?

24
00:02:03,175 --> 00:02:05,760
Няма начин да отида на откриването му.
Мислиш ли, че трябва да отида?

25
00:02:07,527 --> 00:02:10,374
- Нека помисля за секунда.
- Какво наистина ме ядосва...

26
00:02:10,439 --> 00:02:13,788
моя ли беше идеята. Аз съм този
който му каза да отвори собствен бар.

27
00:02:13,862 --> 00:02:16,001
- Но получавам ли някакъв кредит?
- Предполагам, че не.

28
00:02:16,070 --> 00:02:17,957
Разбира се, че не, това е вбесяващо!

29
00:02:18,310 --> 00:02:20,382
Защо не беше толкова амбициозен
докато си с мен?

30
00:02:20,453 --> 00:02:24,676
Може би вие сте го вдъхновили.
Може би е кръстил бара "Miranda's"...

31
00:02:25,509 --> 00:02:26,938
или "Ноб на Хобс".

32
00:02:27,077 --> 00:02:30,372
Той кръсти бара „Скаут“. След кучето му.

33
00:02:31,012 --> 00:02:32,059
Няма да отида на това.

34
00:02:32,132 --> 00:02:34,718
трябва да тръгваш
Вече сте приятели, нали?

35
00:02:34,789 --> 00:02:36,065
Това правят приятелите.

36
00:02:36,164 --> 00:02:37,112
наистина ли

37
00:02:37,252 --> 00:02:39,324
ти си мой приятел,
това означава ли, че трябва да тръгваш?

38
00:02:39,651 --> 00:02:42,750
разбира се Абсолютно.

39
00:02:42,820 --> 00:02:44,281
За това са приятелите.

40
00:02:44,355 --> 00:02:46,395
Забрави, няма да ходя.

41
00:02:46,467 --> 00:02:48,190
- На какво?
- Какво има?

42
00:02:48,547 --> 00:02:51,895
"Стив Брейди и Ейдън Шоу"?

43
00:02:51,971 --> 00:02:53,662
Как стана това?

44
00:02:54,018 --> 00:02:56,190
Защо изобщо са приятели?

45
00:02:56,290 --> 00:02:59,552
Според приятелката на Стив, Джесика...

46
00:02:59,618 --> 00:03:02,138
който отговори на телефона му
докато беше под душа днес...

47
00:03:02,210 --> 00:03:05,505
Обичам как казваш "Джесика,"
сякаш това е нейното име.

48
00:03:05,569 --> 00:03:09,180
- Ейдън е мълчаливият партньор на Стив.
- Чудя се защо не получих покана.

49
00:03:09,250 --> 00:03:11,354
Можеш да имаш моето, сестро,
защото няма да ходя.

50
00:03:11,424 --> 00:03:13,846
Хайде голям купон е
може и да не го видиш.

51
00:03:13,921 --> 00:03:17,815
Това не е купон.
Това е парад на провалените ни връзки.

52
00:03:17,889 --> 00:03:21,980
След това ти ще ми кажеш
че моята среща от младия бал е барбекът.

53
00:03:22,432 --> 00:03:25,498
Добре, че Ейдън те покани.
Това означава, че е готов да бъдем приятели.

54
00:03:25,568 --> 00:03:27,870
не знам какво означава,
не искам да разбера.

55
00:03:27,936 --> 00:03:30,302
Това означава: „Прощавам ти, моля те, ела“.

56
00:03:30,368 --> 00:03:31,993
Добър опит, няма да отида.

57
00:03:32,063 --> 00:03:33,972
- Аз ще отида.
- благодаря ви

58
00:03:34,110 --> 00:03:36,565
виждаш ли Саманта ми е приятелка.

59
00:03:36,638 --> 00:03:40,183
Излизам със Саманта
и любовницата й лесбийка и аз се гордея.

60
00:03:40,254 --> 00:03:41,912
Да не каним Мария.

61
00:03:41,982 --> 00:03:44,568
Можех да се възползвам от една нощ
от старата топка и верига.

62
00:03:44,638 --> 00:03:46,809
Не ми казвай, че си в сапфичен спад.

63
00:03:46,878 --> 00:03:50,772
Всичко, което правим, е да лежим наоколо,
вземайте вани заедно и говорете за чувствата.

64
00:03:50,845 --> 00:03:52,820
Мисля, че те наричат ​​това връзка.

65
00:03:52,893 --> 00:03:54,355
Не знам как го правиш.

66
00:03:54,429 --> 00:03:56,817
Всичкото това емоционално чау-чау,
това е изтощително.

67
00:03:56,892 --> 00:03:58,779
Знам, не мразиш ли просто това?

68
00:03:58,845 --> 00:03:59,957
жени.

69
00:04:00,444 --> 00:04:02,419
Тази нощ Саманта беше решена...

70
00:04:02,492 --> 00:04:05,427
да измъкне Мария от ваната
и навън в града.

71
00:04:05,500 --> 00:04:08,434
Не виждам защо сме навън сред тази тълпа...

72
00:04:08,508 --> 00:04:13,079
с целия този дим,
когато можехме да сме вкъщи, да си почиваме заедно.

73
00:04:13,147 --> 00:04:15,252
Мислех, че ще е забавно
да вземе връзката ни...

74
00:04:15,323 --> 00:04:17,396
на сушата за промяна, това е всичко.

75
00:04:17,467 --> 00:04:21,263
Освен това какво е забавлението да се чистиш
ако не можете първо да се изцапате малко?

76
00:04:21,339 --> 00:04:22,899
Саманта Джоунс...

77
00:04:22,970 --> 00:04:25,206
какво ще бъде тази вечер,
скъпа, обичайното?

78
00:04:25,338 --> 00:04:29,232
Брайън тук се случва да направи
най-опасните мохито в града.

79
00:04:29,306 --> 00:04:31,891
Две мохито идват, за сметка на къщата.

80
00:04:32,729 --> 00:04:34,038
Забавно място.

81
00:04:34,713 --> 00:04:35,662
Хей, красавице.

82
00:04:35,737 --> 00:04:38,999
Шон Съливан, какво правиш в града?

83
00:04:39,065 --> 00:04:42,163
Отново на работа за няколко седмици.
Какво ще правиш следващата събота?

84
00:04:42,232 --> 00:04:45,014
- Събота?
- Имаме планове за събота.

85
00:04:45,689 --> 00:04:46,736
окей

86
00:04:46,872 --> 00:04:48,879
Какво ще кажете за късно бягане тогава?

87
00:04:49,560 --> 00:04:50,989
аз ще ти се обадя

88
00:04:51,832 --> 00:04:53,806
Какво е това "закъснение"?

89
00:04:54,519 --> 00:04:57,814
Не се превежда.
Не знаех, че имаме планове за събота.

90
00:04:57,879 --> 00:04:59,766
Обещах на момичетата, че ще излизам с тях.

91
00:04:59,831 --> 00:05:01,838
да дойда ли Аз съм момиче.

92
00:05:02,135 --> 00:05:03,923
Не, скъпа, знам.

93
00:05:03,990 --> 00:05:06,707
Но тъй като наистина не ви харесва
да изляза, помислих си...

94
00:05:06,774 --> 00:05:08,781
Ето ви, дами. Насладете се.

95
00:05:10,294 --> 00:05:11,887
Слизам в 4:00.

96
00:05:17,333 --> 00:05:21,391
Саманта трябваше да се изправи лице в лице с миналото си,
и Шарлот беше изправена пред бъдещето си.

97
00:05:21,685 --> 00:05:24,434
Сега, когато Трей нямаше проблем да се втвърди
в спалнята...

98
00:05:24,500 --> 00:05:27,217
не виждаше причина леглото им да е такова.

99
00:05:34,292 --> 00:05:36,147
зайче. здрасти

100
00:05:36,723 --> 00:05:37,835
какво правиш тук

101
00:05:37,907 --> 00:05:40,525
Когато Трей ми каза
вие двамата купувахте ново легло...

102
00:05:40,595 --> 00:05:42,570
Настоях да ми позволи да помогна.

103
00:05:42,739 --> 00:05:45,422
Избрах тази, която има сега,
знаехте ли това

104
00:05:45,491 --> 00:05:47,279
- Чипъндейл е.
- не

105
00:05:49,074 --> 00:05:52,107
- Къде е Трей?
- Все още в болницата, предполагам.

106
00:05:52,626 --> 00:05:55,757
не се притеснявай,
ще намерим матрак, който пасва на рамката.

107
00:05:56,433 --> 00:05:59,051
Знаеш ли, надявахме се да намерим легло...

108
00:05:59,121 --> 00:06:01,990
това беше малко по-голямо и по-малко трудно.

109
00:06:02,225 --> 00:06:06,415
Скъпа моя, аз съм твърдо вярващ
в твърди матраци.

110
00:06:06,705 --> 00:06:09,672
Виж, идеалното разрошване на прах.

111
00:06:10,065 --> 00:06:13,032
Плитка за прах с пет плисета и крак.

112
00:06:13,104 --> 00:06:14,991
Имам точно такъв.

113
00:06:15,184 --> 00:06:16,777
Всъщност, Бъни...

114
00:06:17,520 --> 00:06:20,269
повечето от по-новите легла
дори не се нуждаят от прах.

115
00:06:20,335 --> 00:06:24,132
мое мило дете,
не може да нямате прах.

116
00:06:24,303 --> 00:06:25,765
Това е грозно.

117
00:06:28,943 --> 00:06:32,172
Това е божествено. Хубав и твърд.

118
00:06:33,486 --> 00:06:36,650
Здравейте мили мои момичета. Съжалявам че закъснях

119
00:06:37,166 --> 00:06:38,856
Виждам, че си започнала без мен, майко.

120
00:06:38,925 --> 00:06:42,569
Трей, просто трябва да влезеш
и почувствайте това, възвишено е.

121
00:06:44,014 --> 00:06:45,420
здравей

122
00:06:47,661 --> 00:06:51,490
Това е удобно, нали?
Шарлот, наистина трябва да опиташ това.

123
00:06:51,564 --> 00:06:55,306
- По-скоро си мислех...
- Шарлот, за бога, влизай.

124
00:07:00,940 --> 00:07:03,045
Това е раят.

125
00:07:08,171 --> 00:07:11,651
- Съжалявам, това е просто много...
- Фирма?

126
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
- Добре тогава, нещо по-меко.
- Нещо с прах.

127
00:07:15,083 --> 00:07:17,701
Каквото кажеш, майко. Ти знаеш най-добре.

128
00:07:36,520 --> 00:07:38,342
И ти ли го чуваш, Фати?

129
00:07:40,360 --> 00:07:43,676
- Мисля, че може да имам призрак.
- Мисля, че може да се наложи да го чуя отново.

130
00:07:43,752 --> 00:07:46,883
Имаше странни звуци снощи,
точно над мен.

131
00:07:46,952 --> 00:07:48,675
Котката също го чу.

132
00:07:48,903 --> 00:07:51,270
Ако котката го е чула... Това не е призрак.

133
00:07:51,335 --> 00:07:55,012
Това е малко странно
нощната стая на съседа от горния етаж...

134
00:07:55,527 --> 00:07:58,276
- какво имаш.
- И аз така си помислих в началото.

135
00:07:58,342 --> 00:08:01,440
Но тази сутрин
супер ме пусна горе...

136
00:08:02,758 --> 00:08:04,994
и там никой не живее.

137
00:08:05,126 --> 00:08:06,784
Мястото е напълно празно.

138
00:08:06,854 --> 00:08:09,919
И знам, че звучи лудо,
но снощи го почувствах.

139
00:08:09,989 --> 00:08:11,364
И котката усети ли го?

140
00:08:11,429 --> 00:08:13,730
Космите на тила ми
всички се изправиха.

141
00:08:13,989 --> 00:08:17,884
Баба ми имаше призрак.
И накрая тя трябваше да му каже да си тръгне.

142
00:08:17,988 --> 00:08:19,897
Точно това трябва да направите.

143
00:08:19,972 --> 00:08:23,550
Изправи се срещу призрака,
потвърдете присъствието му, след което го освободете.

144
00:08:23,620 --> 00:08:26,205
- Откъде случайно знаеш това?
- Това всеки го знае.

145
00:08:26,275 --> 00:08:28,577
Нещото, което не разбирам е,
защо сега?

146
00:08:28,644 --> 00:08:30,586
Живея там от две години.

147
00:08:30,660 --> 00:08:33,921
Когато живеех сам,
Преди се чувствах така уплашен през цялото време.

148
00:08:33,987 --> 00:08:36,354
Но сега, когато се върнах с Трей,
Чувствам се толкова сигурна.

149
00:08:36,419 --> 00:08:39,201
какво казваш
Имам призрак, защото съм необвързан?

150
00:08:39,266 --> 00:08:41,055
Това е дискриминация.

151
00:08:42,946 --> 00:08:46,742
Ню Йорк определено е обитаван от духове.
Стари любовници, бивши гаджета.

152
00:08:46,818 --> 00:08:50,844
Всеки, с когото имате неразрешени проблеми,
вие сте длъжни да се сблъскате отново и отново...

153
00:08:50,914 --> 00:08:52,507
докато не ги разрешите.

154
00:08:52,578 --> 00:08:56,123
Връзката ми с Ейдън отдавна беше мъртва,
но с една покана...

155
00:08:56,193 --> 00:08:58,745
той беше внезапно
присъствие в живота ми отново.

156
00:08:58,816 --> 00:09:00,507
Или той беше там през цялото време?

157
00:09:00,577 --> 00:09:03,926
Като стола, който направи
че никога не бих могъл да се накарам да продам.

158
00:09:05,920 --> 00:09:10,044
Когато една връзка умре,
наистина ли се отказваме от призрака?

159
00:09:10,239 --> 00:09:14,265
Или сме вечно преследвани
от духовете на минали взаимоотношения?

160
00:09:20,159 --> 00:09:23,028
Защо не ме запозна с този Шон?

161
00:09:26,366 --> 00:09:28,057
Той е никой, просто...

162
00:09:28,415 --> 00:09:30,138
човек, с когото се чуках.

163
00:09:31,294 --> 00:09:33,083
А барманът?

164
00:09:33,725 --> 00:09:36,507
Той не е никой, просто човек, с когото се чуках.

165
00:09:38,557 --> 00:09:39,670
и...

166
00:09:40,029 --> 00:09:43,345
защо не си го казал на никого...

167
00:09:43,836 --> 00:09:47,033
че си с някого сега?

168
00:09:47,965 --> 00:09:49,819
Какво трябва да кажа?

169
00:09:49,885 --> 00:09:53,878
„Здрасти, това е моята любовница лесбийка,
и P.S., приключих с пишка"?

170
00:09:54,587 --> 00:09:56,692
Кой каза нещо за пишка?

171
00:09:57,052 --> 00:09:59,670
Говорех за нашата връзка.

172
00:09:59,739 --> 00:10:01,168
Разбира се, че беше.

173
00:10:04,954 --> 00:10:06,612
Липсва ли ти пишка?

174
00:10:06,811 --> 00:10:09,112
За това ли става въпрос?

175
00:10:10,842 --> 00:10:12,566
Добре е да ми кажеш.

176
00:10:13,146 --> 00:10:15,088
Трябва да говорим за това.

177
00:10:16,026 --> 00:10:17,651
ние си говорим

178
00:10:19,673 --> 00:10:21,648
окей аз ще говоря

179
00:10:24,121 --> 00:10:25,844
С колко мъже си била?

180
00:10:26,649 --> 00:10:28,656
С колко жени си бил?

181
00:10:28,729 --> 00:10:29,874
Дванадесет.

182
00:10:32,888 --> 00:10:35,309
Била ли си с повече от 12 мъже?

183
00:10:38,903 --> 00:10:41,292
Защо изобщо говорим за това?

184
00:10:41,399 --> 00:10:43,668
Защо толкова те е страх да говориш?

185
00:10:44,535 --> 00:10:48,310
- Винаги се отдръпва.
- Не се дърпам.

186
00:10:49,718 --> 00:10:51,823
Опитвам се да се приближа.

187
00:10:53,462 --> 00:10:56,309
Не така.

188
00:10:56,822 --> 00:10:58,797
Не със секс.

189
00:10:59,509 --> 00:11:01,876
Не мога просто да го включвам и изключвам.

190
00:11:02,293 --> 00:11:04,398
Все пак не съм мъж.

191
00:11:05,877 --> 00:11:07,306
знаеш какво

192
00:11:08,148 --> 00:11:10,003
Мисля, че вече съм чист.

193
00:11:12,533 --> 00:11:14,954
онази нощ,
Шарлот се оказа преследвана...

194
00:11:15,028 --> 00:11:17,581
от прах, патета и зайче.

195
00:11:17,876 --> 00:11:20,658
Майка ти украси
целия този апартамент, нали?

196
00:11:20,724 --> 00:11:22,731
разбира се Майка прави всички наши къщи.

197
00:11:22,803 --> 00:11:24,494
Трябваше да знам.

198
00:11:25,299 --> 00:11:27,982
Каре и зеленоглавите патици.

199
00:11:28,339 --> 00:11:29,354
Не ги харесвате?

200
00:11:29,427 --> 00:11:32,809
Не, все едно живеем
в Музея на естествената грозота!

201
00:11:33,618 --> 00:11:36,651
Ако сме наистина сериозни...

202
00:11:36,818 --> 00:11:41,041
за новото начало на нашия брак
и да направим това наш дом...

203
00:11:41,426 --> 00:11:44,143
трябва да отразява нашия вкус, нали?

204
00:11:45,457 --> 00:11:47,345
Нямам вкус, явно.

205
00:11:47,761 --> 00:11:49,801
Тогава моят вкус, за нас.

206
00:11:50,065 --> 00:11:53,381
Скъпа, майка ми прекара ужасно много време
и пари на това място.

207
00:11:53,585 --> 00:11:54,991
разбирам

208
00:11:55,760 --> 00:11:57,418
Но аз съм твоя жена.

209
00:11:57,680 --> 00:11:59,785
Така че, може би
Просто трябва да поговоря с нея.

210
00:11:59,856 --> 00:12:02,638
Нека говоря с нея, може да мине по-лесно.

211
00:12:03,088 --> 00:12:05,226
утре,
когато тя дойде за обяд...

212
00:12:05,295 --> 00:12:06,822
Ще я седна и ще кажа...

213
00:12:06,896 --> 00:12:09,830
че това просто не е нашият, наклонена черта, вашият вкус.

214
00:12:11,375 --> 00:12:13,382
Животните трябва да си ходят.

215
00:12:15,823 --> 00:12:17,033
Но на следващата сутрин...

216
00:12:17,103 --> 00:12:19,688
Горе и при тях, Джордж Макфадам.

217
00:12:19,758 --> 00:12:21,481
В блатото е ден.

218
00:12:21,551 --> 00:12:23,885
Трей не беше в състояние да говори с никого.

219
00:12:23,950 --> 00:12:25,095
Здравей, майко.

220
00:12:25,166 --> 00:12:28,810
Мила, какво има?
болен ли си Ето, нека майка...

221
00:12:28,878 --> 00:12:30,219
Възпалено гърло.

222
00:12:30,605 --> 00:12:33,223
Шарлот, обади се вкъщи...

223
00:12:33,293 --> 00:12:37,515
и кажи на Женева да донесе малко бульон
и моят случай за една нощ.

224
00:12:38,124 --> 00:12:41,768
Имате натоварена седмица в галерията.
Може и да остана в стаята за гости...

225
00:12:41,836 --> 00:12:43,658
докато Трей се възстанови.

226
00:12:43,756 --> 00:12:46,690
Шарлот, какво прави тази зеленоглава патица тук?

227
00:12:46,828 --> 00:12:48,616
Той живее в кабинета.

228
00:12:51,019 --> 00:12:52,328
Да, Бъни.

229
00:12:53,035 --> 00:12:56,034
Тъй като нямаше да рискувам
неудобна публична конфронтация...

230
00:12:56,107 --> 00:12:59,555
на откриването на Айдън,
Исках поне да направя жест.

231
00:12:59,947 --> 00:13:03,013
Малък начин да се каже,
„Благодаря, че ме поканихте.

232
00:13:03,082 --> 00:13:05,154
„За това, че бях по-смел, отколкото можех да бъда.

233
00:13:05,226 --> 00:13:08,455
„И поне за внушение
че можем да бъдем приятели."

234
00:13:16,457 --> 00:13:17,570
здравей

235
00:13:18,633 --> 00:13:21,949
Нямаше и следа от него.
Но той беше навсякъде.

236
00:13:22,408 --> 00:13:25,223
В махагоновия бар дървените подове...

237
00:13:25,320 --> 00:13:26,814
резбованият таван.

238
00:13:26,888 --> 00:13:29,440
Цялото място изглеждаше и се чувстваше...

239
00:13:29,928 --> 00:13:31,454
точно като Ейдън.

240
00:13:33,032 --> 00:13:34,177
какво правиш тук

241
00:13:34,248 --> 00:13:36,669
Просто бях в квартала.

242
00:13:36,743 --> 00:13:39,492
Просто не можах да устоя на кратък преглед.

243
00:13:39,879 --> 00:13:42,431
- Миранда дойде ли с теб?
- Не, аз просто...

244
00:13:43,302 --> 00:13:45,407
Няма да мога да дойда на откриването...

245
00:13:45,478 --> 00:13:47,933
така че исках да...

246
00:13:48,614 --> 00:13:51,810
благодаря на Ейдън, нали знаеш, че ме покани, така че...

247
00:13:52,678 --> 00:13:54,271
това е черничев храст.

248
00:13:54,565 --> 00:13:56,605
Знаеш ли, защото барът е включен...

249
00:13:56,741 --> 00:13:58,082
Улица Мълбъри.

250
00:13:59,813 --> 00:14:01,918
Кари, това е наистина сладко.

251
00:14:02,373 --> 00:14:03,617
само...

252
00:14:04,676 --> 00:14:07,196
Ейдън не те е поканил точно аз, аз.

253
00:14:07,845 --> 00:14:09,055
Вие го направихте.

254
00:14:09,220 --> 00:14:12,034
Защото си помислих за Миранда
може да се чувствате по-комфортно...

255
00:14:12,099 --> 00:14:14,172
ако знаеше, че ще си тук, така че...

256
00:14:14,244 --> 00:14:16,862
Значи Ейдън не ме е поканил?

257
00:14:17,731 --> 00:14:20,481
Не точно, но...

258
00:14:20,547 --> 00:14:21,757
Стив!

259
00:14:22,179 --> 00:14:23,521
трябва да тръгвам

260
00:14:27,362 --> 00:14:30,657
Онази вечер не бях единственият
който беше преследван.

261
00:14:37,729 --> 00:14:38,744
Едно телефонно обаждане по-късно...

262
00:14:39,010 --> 00:14:40,635
Призракът харесва ли Oreos?

263
00:14:40,705 --> 00:14:44,447
В този момент почти се надявам
има призрак. Иначе съм луд.

264
00:14:44,513 --> 00:14:46,782
Вие го казвате
сякаш е предложение или-или.

265
00:14:46,849 --> 00:14:49,020
Знам, съжалявам, че те накарах да дойдеш.

266
00:14:49,088 --> 00:14:51,510
Просто имах нужда от друг човек тук,
знаеш ли

267
00:14:51,712 --> 00:14:53,686
Защото котката е ненадежден свидетел.

268
00:14:53,760 --> 00:14:56,826
не се притеснявай Проверих рядко извикваните
клауза за къща с духове...

269
00:14:56,896 --> 00:15:00,027
на договора за най-добър приятел,
ти си напълно покрит.

270
00:15:00,255 --> 00:15:01,978
Междувременно, през парка...

271
00:15:02,047 --> 00:15:05,047
Шарлот, преследвана от решението на Бъни
да пренощувам...

272
00:15:05,119 --> 00:15:06,941
също не можах да заспя.

273
00:15:11,870 --> 00:15:13,910
зайче! какво правиш

274
00:15:13,983 --> 00:15:16,535
Сетих се, че имах малко Vicks в чантата си.

275
00:15:16,734 --> 00:15:18,621
Това е най-доброто нещо при настинка.

276
00:15:18,685 --> 00:15:20,573
Но вече му дадох малко NyQuil.

277
00:15:20,638 --> 00:15:24,314
NyQuil не лекува нищо
освен съзнанието.

278
00:15:24,381 --> 00:15:26,040
Не мислиш ли, че трябва да го направя?

279
00:15:26,109 --> 00:15:28,890
От дете го правя.
Не е проблем.

280
00:15:28,957 --> 00:15:30,549
Но аз съм негова съпруга.

281
00:15:30,876 --> 00:15:33,145
Ако някой го направи, трябва да съм аз.

282
00:15:33,692 --> 00:15:35,601
Не на корема му, Шарлот.

283
00:15:35,932 --> 00:15:38,103
Опитваш се да разбиеш храчките.

284
00:15:38,204 --> 00:15:40,375
позволи ми. Не знаеш какво правиш.

285
00:15:40,636 --> 00:15:42,741
И се държиш много неуместно.

286
00:15:52,346 --> 00:15:56,143
Съжалявам, но това просто няма да проработи.

287
00:15:56,410 --> 00:15:59,444
Трей и аз отново сме заедно,
и това е нашата къща.

288
00:15:59,705 --> 00:16:02,323
И ще го преустроим както намерим за добре.

289
00:16:02,618 --> 00:16:05,585
Край на карирането, край на патешките примамки.

290
00:16:06,266 --> 00:16:07,727
От сега нататък...

291
00:16:08,185 --> 00:16:10,706
може да има само една дама в къщата.

292
00:16:11,961 --> 00:16:15,441
Бил съм в тази къща
много по-дълго от теб, скъпа моя.

293
00:16:15,513 --> 00:16:18,382
И за разлика от теб никога не съм си тръгвал.

294
00:16:18,840 --> 00:16:21,557
Повярвайте ми, примамките могат да идват и да си отиват...

295
00:16:22,072 --> 00:16:24,854
но ще бъда тук завинаги.

296
00:16:35,063 --> 00:16:36,557
Саманта, вкъщи ли си?

297
00:16:36,631 --> 00:16:38,932
Хайде, скъпа, отвори, аз съм, Шон.

298
00:16:40,502 --> 00:16:41,931
Сам.

299
00:16:45,398 --> 00:16:47,699
какво правиш тук

300
00:16:47,765 --> 00:16:49,838
Часът е 3:00 сутринта.

301
00:16:50,229 --> 00:16:51,538
Хайде да се чукаме.

302
00:16:51,894 --> 00:16:55,189
- Как изобщо влязохте?
- Вашият код за сигурност е все същият.

303
00:16:55,253 --> 00:16:56,747
Какво ще кажете, мога ли да вляза?

304
00:16:56,821 --> 00:16:59,024
Не, не можеш да си тук в момента.

305
00:16:59,092 --> 00:17:02,092
Хайде, стана ми трудно
просто се качваш по стълбите си.

306
00:17:04,244 --> 00:17:06,927
- Имате ли друг човек тук или нещо подобно?
- не

307
00:17:08,244 --> 00:17:10,032
Не друг човек.

308
00:17:10,099 --> 00:17:11,343
Аз съм Мария...

309
00:17:11,571 --> 00:17:13,393
Приятелката на Саманта.

310
00:17:15,091 --> 00:17:17,479
браво за теб това е...

311
00:17:18,066 --> 00:17:19,495
Може би бих могъл да вляза...

312
00:17:19,571 --> 00:17:22,288
и вие двамата можете да ме накарате
сандвич или нещо подобно.

313
00:17:24,466 --> 00:17:27,433
Не мисля, че тази вечер ще бъде добра за нас.

314
00:17:27,762 --> 00:17:30,413
Хайде, в града съм само за...

315
00:17:33,170 --> 00:17:34,446
съжалявам

316
00:17:35,249 --> 00:17:37,899
Махни се от вратата, копеле!

317
00:17:38,128 --> 00:17:39,983
Преди да извикам ченгетата!

318
00:17:40,849 --> 00:17:42,223
Добре, лека нощ.

319
00:17:42,320 --> 00:17:43,662
И с това...

320
00:17:43,792 --> 00:17:47,654
Мария освободи призрака на Саманта
и се изправи срещу Саманта.

321
00:17:50,032 --> 00:17:54,025
Позволяваш на мъжете да идват на вратата ти по този начин
посред нощ?

322
00:17:54,095 --> 00:17:55,982
Остави го, всичко е в миналото.

323
00:17:56,047 --> 00:17:58,895
Не е в миналото.

324
00:17:58,959 --> 00:18:00,901
Сервира ни напитки.

325
00:18:00,975 --> 00:18:04,552
На телефонния секретар е.
Посред нощ е на вратата ти.

326
00:18:04,622 --> 00:18:08,713
Добре, това може да е шок за вас,
но правех секс с мъже.

327
00:18:08,782 --> 00:18:11,597
Този мъж беше тук само за секс.

328
00:18:11,662 --> 00:18:15,753
Да, на което се радвах и не съм го имал
много откакто влязох в тази връзка.

329
00:18:15,821 --> 00:18:17,381
Наричаш ли това връзка?

330
00:18:17,453 --> 00:18:21,577
Досадно е и сексът намалява.
Така че, от това, което чух, да.

331
00:18:21,869 --> 00:18:24,716
Ако имаш нещо да ми кажеш...

332
00:18:24,781 --> 00:18:26,853
няма какво да ти кажа

333
00:18:26,925 --> 00:18:29,445
Нямам какво да ти кажа.

334
00:18:29,516 --> 00:18:31,588
Всичко, което правим, е да говорим.

335
00:18:31,660 --> 00:18:34,377
Говоренето в нашата връзка
е заменил шибания...

336
00:18:34,444 --> 00:18:35,938
в нашата шибана връзка!

337
00:18:36,012 --> 00:18:37,834
Не искам разговори!

338
00:18:38,155 --> 00:18:41,700
Искам страст. Искам фойерверки!

339
00:18:43,179 --> 00:18:44,935
Искаш ли фойерверки?

340
00:18:45,003 --> 00:18:47,272
Ще ти покажа фойерверки!

341
00:18:50,698 --> 00:18:52,192
Това са фойерверки.

342
00:18:53,097 --> 00:18:55,618
какво правиш Престани!

343
00:18:57,097 --> 00:18:58,471
Спри!

344
00:19:00,425 --> 00:19:01,701
Моите чинии!

345
00:19:01,769 --> 00:19:03,624
Това не са вашите чинии!

346
00:19:03,913 --> 00:19:06,530
Ти дори не готвиш!

347
00:19:08,745 --> 00:19:10,567
Искате ли малко фойерверки?

348
00:19:12,296 --> 00:19:13,702
Още едно малко?

349
00:19:16,487 --> 00:19:20,131
Дори не остави карта. Сега той няма да знае
какво трябва да означава растението.

350
00:19:21,447 --> 00:19:23,269
Все едно съм го бомбардирал.

351
00:19:24,647 --> 00:19:26,054
И така, как изглеждаше барът?

352
00:19:26,119 --> 00:19:28,028
Като Ейдън. невероятно

353
00:19:28,103 --> 00:19:29,510
Браво на Стив.

354
00:19:30,502 --> 00:19:32,641
- Това е убедително.
- Знам.

355
00:19:32,742 --> 00:19:34,684
Опитвам се да му се радвам.

356
00:19:34,758 --> 00:19:38,816
Той има собствен бар,
неговия собствен живот, неговата собствена Джесика.

357
00:19:40,230 --> 00:19:42,881
И все още съм тук, разбираш ли?

358
00:19:43,397 --> 00:19:46,780
В същия апартамент,
вършат същата работа, живеят същия живот.

359
00:19:49,317 --> 00:19:52,350
Но ти имаш нещо
който никой друг няма, ти имаш призрак.

360
00:19:52,420 --> 00:19:54,525
Имате призрак. Имате две.

361
00:19:54,629 --> 00:19:57,084
Но поне Биг е дружелюбният призрак.

362
00:19:57,668 --> 00:19:59,772
Айдън, от друга страна...

363
00:20:00,740 --> 00:20:04,668
Просто се страхувам от начина, по който се отнесох с него
ще ме преследва до края на живота ми.

364
00:20:04,836 --> 00:20:08,894
- Нищо не мога да направя по въпроса.
- Разбира се, че има. Елате на купона.

365
00:20:08,963 --> 00:20:11,451
- Не ме покани.
- Стив е добър човек.

366
00:20:11,523 --> 00:20:14,304
Той не би те поканил
ако не беше добре с Ейдън.

367
00:20:16,195 --> 00:20:19,740
Мислите ли някога
че може би все още имаш чувства към Стив?

368
00:20:20,386 --> 00:20:22,906
Не. Господи, не, защо?

369
00:20:24,162 --> 00:20:26,016
ти ли За Ейдън?

370
00:20:27,489 --> 00:20:28,504
не

371
00:20:30,081 --> 00:20:32,415
аз не знам Не мисля така.

372
00:20:37,120 --> 00:20:38,494
аз не знам

373
00:20:45,440 --> 00:20:46,716
благодаря

374
00:20:48,992 --> 00:20:51,544
Тръгнах си от Миранда рано, поспах...

375
00:20:51,775 --> 00:20:55,702
и на дневна светлина
имах чувството, че всичките ми призраци са изчезнали.

376
00:20:55,934 --> 00:20:58,651
И видях света точно такъв, какъвто беше.

377
00:21:12,285 --> 00:21:14,903
Няколко дни по-късно Трей също се почувства по-добре.

378
00:21:20,092 --> 00:21:23,441
Както и Шарлот. Особено след като
Бъни се изнесе от стаята за гости...

379
00:21:23,516 --> 00:21:25,207
и обратно в собствения си апартамент.

380
00:21:26,524 --> 00:21:28,411
Стани ги, Джордж...

381
00:21:30,779 --> 00:21:32,306
Донесох малко...

382
00:21:34,523 --> 00:21:35,897
О, скъпи.

383
00:21:40,059 --> 00:21:42,873
Донесох малко мъфини за закуска.

384
00:21:44,090 --> 00:21:46,741
Шарлот не знаеше
независимо дали са правили любов...

385
00:21:46,810 --> 00:21:50,388
или правенето на любов на легло
без прашинка, която я беше обидила.

386
00:21:50,458 --> 00:21:52,530
Но така или иначе, техният сексорсизъм...

387
00:21:52,601 --> 00:21:55,535
увери се Бъни
никога повече не е преследвал дома им...

388
00:21:55,737 --> 00:21:57,809
освен ако не е изрично поканен.

389
00:21:58,521 --> 00:22:01,488
Докато в центъра, един скъпо починал дух...

390
00:22:01,816 --> 00:22:03,442
внезапно се появи отново.

391
00:22:04,472 --> 00:22:07,155
Минаха два дни, притесних се.

392
00:22:07,704 --> 00:22:09,592
А ти дори не се обади.

393
00:22:09,783 --> 00:22:11,277
Нито пък ти.

394
00:22:17,367 --> 00:22:19,123
Донесох ти подарък.

395
00:22:21,910 --> 00:22:23,317
По-добре да са чинии.

396
00:22:24,182 --> 00:22:25,392
Отворете го.

397
00:22:25,622 --> 00:22:27,597
Мария направи последен опит...

398
00:22:27,670 --> 00:22:30,223
да даде на Саманта
това, което смяташе, че има нужда.

399
00:22:30,326 --> 00:22:32,235
Купи ли ми страпон?

400
00:22:34,293 --> 00:22:35,755
Саманта беше трогната.

401
00:22:35,861 --> 00:22:38,032
Тъй като не можеше да се накара да признае...

402
00:22:38,101 --> 00:22:40,589
тя не беше способна
да си във връзка...

403
00:22:40,661 --> 00:22:41,871
просто каза тя.

404
00:22:41,941 --> 00:22:44,559
Предполагам, че можем да опитаме.

405
00:22:45,173 --> 00:22:48,620
Тази нощ, въпреки всичките ми страхове
и резервации...

406
00:22:48,692 --> 00:22:52,750
Пуснах Миранда и Саманта
убеди ме да отида на откриването на Scout.

407
00:22:53,235 --> 00:22:54,184
уау

408
00:22:54,516 --> 00:22:58,444
Кои са всички тези привлекателни хора? здравей

409
00:22:58,580 --> 00:23:01,776
на кого му пука Търсим Ейдън, дами.
Очите са нащрек.

410
00:23:02,803 --> 00:23:04,461
Това е, стелт.

411
00:23:08,179 --> 00:23:12,107
Какво правиш там, сестро?
Влизате в ритъма, правите робота?

412
00:23:12,338 --> 00:23:13,745
Изхвърлих гърба си.

413
00:23:14,738 --> 00:23:15,720
как?

414
00:23:15,794 --> 00:23:17,834
Чукането на Мария със страпон.

415
00:23:17,905 --> 00:23:19,596
Тя ме чука, аз нея.

416
00:23:19,665 --> 00:23:23,080
С цялото шибане и говорене,
Нямах представа, че мъжете трябва да работят толкова много.

417
00:23:23,153 --> 00:23:26,382
Как точно работи страпонът?
С колан ли е или...

418
00:23:26,449 --> 00:23:29,482
Може ли да нямаме
разговорът в момента?

419
00:23:29,552 --> 00:23:31,461
Тази нощ е достатъчно трудна и без това.

420
00:23:31,536 --> 00:23:34,089
- Добре.
- Как работи?

421
00:23:34,640 --> 00:23:36,047
Какво казах току що?

422
00:23:36,112 --> 00:23:38,446
Не става. С Мария се разделихме.

423
00:23:38,511 --> 00:23:39,918
Сладурче, съжалявам.

424
00:23:40,175 --> 00:23:42,695
Страпонът ли беше
което счупи гърба на връзката...

425
00:23:42,767 --> 00:23:43,847
или само твоя?

426
00:23:43,919 --> 00:23:46,024
Мария смята, че имам проблеми с интимността.

427
00:23:46,478 --> 00:23:47,493
тя е луда.

428
00:23:47,567 --> 00:23:50,284
Опитах, наистина го направих,
но аз не съм човек за връзки.

429
00:23:50,351 --> 00:23:53,482
- Казах й от самото начало, нали?
- Със сигурност го направихте.

430
00:23:53,550 --> 00:23:55,971
Аз го направих. Тогава тя трябва да тръгва
и се влюби в мен.

431
00:23:56,046 --> 00:23:57,573
Искам да кажа, какво по дяволите!

432
00:23:58,062 --> 00:23:59,523
Имам нужда от едно питие.

433
00:23:59,917 --> 00:24:03,146
Лошо ли е да има мартини
с моя мускулен релаксант...

434
00:24:03,213 --> 00:24:04,904
или лошо в добрия смисъл?

435
00:24:04,973 --> 00:24:08,006
аз не знам Оперирате ли
тежки машини тази вечер?

436
00:24:08,077 --> 00:24:09,353
никога повече.

437
00:24:09,420 --> 00:24:11,176
Къде е барът в този бар?

438
00:24:11,277 --> 00:24:12,618
Миранда беше права.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,856
Когато видите призрак, просто го познавате.

440
00:24:14,924 --> 00:24:16,233
Можете да го почувствате.

441
00:24:16,364 --> 00:24:18,273
Космите на гърба
на врата си се изправи.

442
00:24:33,451 --> 00:24:34,792
Това беше?

443
00:24:35,498 --> 00:24:36,905
Това ли е всичко, което получавам?

444
00:24:37,738 --> 00:24:39,494
Дори не знам какво беше това.

445
00:24:39,562 --> 00:24:41,701
Не знам кой беше това. Това Ейдън ли беше?

446
00:24:41,770 --> 00:24:44,617
По-добре ли изглежда,
или просто съм бил с жена твърде дълго?

447
00:24:44,681 --> 00:24:47,714
Добре, стига толкова.
Прибирам се, не знам защо дойдох.

448
00:24:47,785 --> 00:24:50,981
Защото те помолих.
Хайде, нека ви почерпя безплатно питие, дами.

449
00:24:51,049 --> 00:24:51,997
окей

450
00:24:52,489 --> 00:24:54,561
- Ще се срещнем в бара.
- Добре.

451
00:24:56,808 --> 00:24:59,328
ти дойде! много се радвам

452
00:24:59,720 --> 00:25:00,767
така че

453
00:25:01,351 --> 00:25:03,588
- Какво мислиш?
- Мисля, че...

454
00:25:04,999 --> 00:25:08,130
- Мисля, че се справи добре.
- Наистина ли? Имаш предвид това?

455
00:25:09,159 --> 00:25:11,842
Защото никога не бих направил това
ако не беше ти.

456
00:25:11,911 --> 00:25:13,983
какво казваш Нищо не направих.

457
00:25:14,055 --> 00:25:17,251
шегуваш ли се
Цялото това нещо беше твоя идея.

458
00:25:17,318 --> 00:25:19,522
Винаги си ми казвал
Трябва да отворя собствен бар.

459
00:25:19,590 --> 00:25:22,688
Никога не съм го забравил. Просто никога не съм мислил...

460
00:25:23,014 --> 00:25:24,869
че можех, така че...

461
00:25:25,734 --> 00:25:26,911
благодаря

462
00:25:29,030 --> 00:25:30,459
Ти се справи добре.

463
00:25:31,493 --> 00:25:34,755
И точно така,
Миранда издаде духа.

464
00:25:35,013 --> 00:25:37,052
Хайде да те напием.

465
00:25:39,429 --> 00:25:42,243
час по-късно,
тъй като призракът ми не се беше появил отново...

466
00:25:42,628 --> 00:25:46,272
Реших да се измъкна през страничната врата
за малко торта и дим.

467
00:25:50,435 --> 00:25:52,923
Не пушиш сериозно това, нали?

468
00:25:54,499 --> 00:25:57,346
- Това ли е всичко, което можеш да носиш?
- мамка му

469
00:25:59,043 --> 00:26:00,831
Сега не мога да си ям тортата.

470
00:26:04,770 --> 00:26:06,177
Разбира се, че можете.

471
00:26:07,042 --> 00:26:09,213
Сега имате всичките си пръсти в това.

472
00:26:11,297 --> 00:26:12,541
Това е моята торта.

473
00:26:14,177 --> 00:26:15,639
И сега искаш тортата?

474
00:26:15,937 --> 00:26:18,075
Никога не съм го искал.

475
00:26:18,977 --> 00:26:21,115
Добре, госпожице, вие вземете тортата.

476
00:26:35,616 --> 00:26:37,371
Подстригваш се.

477
00:26:40,574 --> 00:26:42,679
Имаш глазура на устната си.

478
00:26:48,094 --> 00:26:49,207
Партньор.

479
00:26:51,102 --> 00:26:53,141
Време е за нашия тост.

480
00:27:00,029 --> 00:27:02,549
Мислех, че ти си мълчаливият партньор.

481
00:27:05,084 --> 00:27:06,546
Радвам се, че дойде.

482
00:27:20,091 --> 00:27:21,978
Радвам се да те видя, Кари.

483
00:27:23,099 --> 00:27:24,855
И аз се радвам да те видя.

484
00:27:29,466 --> 00:27:31,027
Бях се изправил срещу моя призрак.

485
00:27:31,098 --> 00:27:33,334
Бях го приел и го пуснах...

486
00:27:33,466 --> 00:27:35,768
но сега бях по-преследван от всякога.

487
00:27:36,378 --> 00:27:38,963
Защото това, което усетих там, не беше призрак...

488
00:27:39,033 --> 00:27:40,375
беше истинско.


