1
00:00:30,625 --> 00:00:32,791
<i>[BIP D'ALARME]</i>

2
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
<i>[EN XHOSA ET ZULU] </i>♪ Tu me mets en colère ♪

3
00:00:37,791 --> 00:00:40,708
<i>♪ Je ne veux pas de toi
Pour me faire sourire à nouveau ♪</i>

4
00:00:42,333 --> 00:00:46,958
{\an8}<i>♪ Je ne veux pas te voir
Cette douleur ne guérira pas ♪</i>

5
00:00:48,750 --> 00:00:51,166
{\an8}<i>♪ Fille, j'ai dit que je partirais ♪</i>

6
00:00:51,250 --> 00:00:54,625
{\an8}<i>- ♪ Tu me mets en colère ♪
- ♪ Fille, j'ai dit que je partirais ♪</i>

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
{\an8}<i>♪ Je ne veux pas de toi
Pour me faire sourire à nouveau ♪</i>

8
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
{\an8}<i>♪ Notre amour est détruit ♪</i>

9
00:00:59,166 --> 00:01:02,916
{\an8}<i>♪ Je ne veux pas te voir
Cette douleur ne guérira pas ♪</i>

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,291
<i>♪ Mais tu es comme ça
Ne le détruisez pas... ♪</i>

11
00:01:06,375 --> 00:01:08,625
<i>[LA CHANSON CONTINUE SUR L'AUTORADIO]</i>

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,916
<i>- [VOITURES KLAQUANT]
- Oh, mon Dieu. D'accord, désolé !</i>

13
00:01:28,208 --> 00:01:30,416
<i>Désolé ! Merde.</i>

14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
<i>- [VOITURES KLAQUANT]
- Oui. D'accord, d'accord, d'accord.</i>

15
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
<i>♪ Tu soulèves la poussière
Tu soulèves la poussière ♪</i>

16
00:01:35,166 --> 00:01:38,875
<i>♪ Une voiture ne démarre pas comme ça
Ça ne démarre pas comme ça quand ça bouge ♪</i>

17
00:01:38,958 --> 00:01:43,208
<i>♪ Fais mes valises et prends la route
Et je fais mes valises et je prends la route ♪</i>

18
00:01:43,291 --> 00:01:45,041
<i>♪ Et faire mes valises et prendre la route ♪</i>

19
00:01:45,125 --> 00:01:47,458
<i>♪ Tu m'entends, bébé ?
Tu vas me mettre en colère ♪</i>

20
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
<i>[LIVEUR SIFFLETANT]</i>

21
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
<i>[EN ZULU] Madame.</i>

22
00:01:55,166 --> 00:01:56,291
<i>Euh...</i>

23
00:01:57,708 --> 00:01:58,833
<i>[EN AFRIKAANS] Livraison...</i>

24
00:01:58,916 --> 00:01:59,996
<i>[SECRÉTAIRE EN ANGLAIS] Oui ?</i>

25
00:02:00,791 --> 00:02:02,416
<i>[LIVEUR] Pour...</i>

26
00:02:04,291 --> 00:02:05,541
<i>Dineo Mudau.</i>

27
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
<i>Joyeuse Saint-Valentin à tous !</i>

28
00:02:20,166 --> 00:02:22,166
<i> Sheesh ! Pourquoi tout le monde est-il si anti-amour ?</i>

29
00:02:22,708 --> 00:02:24,500
<i>Je suis marié depuis 12 ans déjà.</i>

30
00:02:24,583 --> 00:02:27,000
<i>[NICK IN TSWANA] Dineo, mon ami.
Fille à la maison.</i>

31
00:02:27,083 --> 00:02:29,583
<i>[EN ANGLAIS] Nick, Nick.
N'avez-vous pas dit que les RH vous avaient averti ?</i>

32
00:02:29,666 --> 00:02:31,750
<i>à propos de l'appropriation culturelle
sur le lieu de travail ?</i>

33
00:02:31,833 --> 00:02:34,625
<i>RH ? Je suis le...
[AU TSWANA] "Qui est le patron ?"</i>

34
00:02:34,708 --> 00:02:36,708
<i>- [EN ANGLAIS] Cela n'a pas de sens.
- Écoutez.</i>

35
00:02:36,791 --> 00:02:40,166
<i>Êtes-vous prêt à épater DJ Fresh
avec un plan de médias sociaux</i>

36
00:02:40,250 --> 00:02:42,166
<i>pour son shake Fresh Protein ?</i>

37
00:02:42,250 --> 00:02:43,083
<i>Ouais !</i>

38
00:02:43,166 --> 00:02:45,541
<i>- [EN AFRIKAANS] Quel nom merdique.
- [PAM] Tellement merdique.</i>

39
00:02:45,625 --> 00:02:47,505
<i>- [EN ANGLAIS] C'est...
- [LIVEUR] Désolé.</i>

40
00:02:48,291 --> 00:02:49,916
<i>Désolé, désolé. Dineo Mudau.</i>

41
00:02:50,000 --> 00:02:52,625
<i>- [DINEO] Oui. Oui, c'est moi.
- Ah !</i>

42
00:02:52,708 --> 00:02:54,791
<i>Oh. Très bien.</i>

43
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
<i>C'est de Simphiwe, les gars. [RIRES]</i>

44
00:03:06,875 --> 00:03:09,583
<i>- Mon petit ami.
- Qu'est-il arrivé à Themba ?</i>

45
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
<i>Il l'a fantôme il y a trois mois.</i>

46
00:03:11,375 --> 00:03:13,208
<i>- [DINEO] Tu sais que je peux t'entendre, Pam ?
- Ouais.</i>

47
00:03:13,291 --> 00:03:15,083
<i>Tu sais quoi ? Faites-moi une faveur...</i>

48
00:03:15,750 --> 00:03:18,125
<i>et diffusez ceci en direct.</i>

49
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
<i>D'accord.</i>

50
00:03:21,125 --> 00:03:23,083
<i>[INHALER PROFONDEMENT] Partez.</i>

51
00:03:23,166 --> 00:03:24,250
<i>- Alors...
- [PAM] Désolé.</i>

52
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
<i>- Attendez.
- D'accord.</i>

53
00:03:26,541 --> 00:03:28,083
<i>[RIRES] C'est le... ok.</i>

54
00:03:28,166 --> 00:03:29,583
<i>- Alors, vous les gars...
- Waouh !</i>

55
00:03:29,666 --> 00:03:31,791
<i>- Oh, Pam, allez.
- Désolé. C'est...</i>

56
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
<i>- [DINEO] Pam.
- Allez-y !</i>

57
00:03:33,833 --> 00:03:37,833
{\an8}<i>Vous les gars, mon copain vient de me faire une surprise
au travail pour la Saint-Valentin !</i>

58
00:03:37,916 --> 00:03:41,208
{\an8}<i>Je veux dire,
parlez de hashtag, l'amour vit ici.</i>

59
00:03:41,750 --> 00:03:43,041
{\an8}<i>N'est-ce pas ? Voyons.</i>

60
00:03:45,000 --> 00:03:47,125
{\an8}<i>- [NICK] Trousse de toilette ?
- [PAM se moque]</i>

61
00:03:47,208 --> 00:03:49,083
{\an8}<i>Je n'ai jamais offert de trousse de toilette à ma copine.</i>

62
00:03:49,166 --> 00:03:54,416
{\an8}<i>Oh ! Il me surprend avec une escapade,
un truc de week-end ou quelque chose comme ça !</i>

63
00:03:54,500 --> 00:03:56,791
{\an8}<i>C'est incroyable ! C'est incroyable !</i>

64
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
{\an8}<i>[LIVEUR] Désolé, ma sœur.</i>

65
00:03:58,583 --> 00:04:00,041
{\an8}<i>- Sœur.
- Ouais, quoi ?</i>

66
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
{\an8}<i>Je pense que c'est plus long qu'un week-end.</i>

67
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
{\an8}<i>Messieurs !</i>

68
00:04:08,375 --> 00:04:09,583
{\an8}<i>[NICK IN TSWANA] Fille à la maison...</i>

69
00:04:10,166 --> 00:04:13,666
{\an8}<i>[EN ANGLAIS] Vous venez de vous faire larguer
le jour de la Saint Valentin ?</i>

70
00:04:13,750 --> 00:04:15,625
{\an8}<i>Euh, éteins ça, Pam.</i>

71
00:04:15,708 --> 00:04:17,809
{\an8}<i>- [PAM] Vous recevez beaucoup de commentaires.
- Éteignez-le.</i>

72
00:04:17,833 --> 00:04:19,250
{\an8}<i>Éteignez-le, Pam, maintenant !</i>

73
00:04:20,250 --> 00:04:23,833
{\an8}<i>[DINEO] Je n'arrive pas à croire que j'ai souffert du tétanos
pendant deux jours pour cette merde !</i>

74
00:04:24,833 --> 00:04:25,833
{\an8}<i>Comment...</i>

75
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
{\an8}<i>Pam ?</i>

76
00:04:27,666 --> 00:04:30,083
{\an8}<i>- Hmm ?
- Ne me dis pas que tu enregistres toujours.</i>

77
00:04:31,041 --> 00:04:31,875
{\an8}<i>[RAILLES] Non.</i>

78
00:04:31,958 --> 00:04:34,791
{\an8}<i>Pam ! Merde !</i>

79
00:04:36,750 --> 00:04:38,958
<i>[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]</i>

80
00:04:53,000 --> 00:04:54,791
<i>[ACCLAIMATION DE LA FOULE]</i>

81
00:05:13,875 --> 00:05:17,416
<i>Hé, est-ce que tu travailles
pour Lumka et Johnson Comptabilité ?</i>

82
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
<i>- Non.
- Bien.</i>

83
00:05:18,916 --> 00:05:20,708
<i>Ensuite, nous avons l'autorisation des RH.</i>

84
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
<i>Je pense que nous devrions y retourner
chez vous. Ouais ?</i>

85
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
<i>Donnez-moi une seconde.</i>

86
00:05:29,875 --> 00:05:31,333
<i>[GÉMISSEMENTS]</i>

87
00:05:31,416 --> 00:05:32,458
<i>Eish !</i>

88
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
<i>Et puis ?</i>

89
00:05:53,750 --> 00:05:54,791
<i>[LA PORTE S'OUVRE]</i>

90
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
<i>[NONI] Didi ?</i>

91
00:05:59,333 --> 00:06:00,500
<i>Didi ?</i>

92
00:06:02,750 --> 00:06:05,041
<i>- Didi ?
- [GÉMISSEMENT]</i>

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,083
<i>- Ami, je pense que j'ai mangé quelque chose de mauvais.
- J'ai entendu dire que tu chiais.</i>

94
00:06:10,166 --> 00:06:12,927
<i>- Ce n'est pas à cela que vous ressemblez.
- [DINEO] Tu ne sais pas tout.</i>

95
00:06:13,000 --> 00:06:15,250
<i>[RIRES] Donc tu n'es pas
sur le profil de Simphiwe ?</i>

96
00:06:17,750 --> 00:06:19,291
<i>- Non.
- Bébé,</i>

97
00:06:20,041 --> 00:06:21,458
<i>- donne-moi ton téléphone.
- Non !</i>

98
00:06:21,541 --> 00:06:25,041
<i>Je ne t'ai pas amené à une fête de bureau
passer toute la nuit dans les toilettes.</i>

99
00:06:25,125 --> 00:06:27,333
<i>Je ne voulais pas venir
à cette stupide fête de toute façon.</i>

100
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
<i>[NONI GASPS] Mon ami, tu es tellement ingrat.</i>

101
00:06:29,500 --> 00:06:33,416
<i>- Tu ne veux pas baiser ?
- Je veux de l'amour. D'accord ?</i>

102
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
<i>Peut-être un peu.</i>

103
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
<i>Tu n'auras rien de tout ça
depuis un siège de toilettes,</i>

104
00:06:38,833 --> 00:06:43,166
<i> alors sors ton cul d'ici pour qu'on puisse
mets-toi sur le dos et baise-toi.</i>

105
00:06:43,250 --> 00:06:44,291
<i>Posé.</i>

106
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
<i>Je pense que tes mains
sont clean maintenant, Mam' Thandi.</i>

107
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
{\an8}<i>Ami, ça fait trois semaines.
Vous devez vous en remettre.</i>

108
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
<i>Je ne peux pas. Noni, je ne peux pas, d'accord ?</i>

109
00:06:56,500 --> 00:06:59,875
<i>Il était l'amour de ma vie, tu sais ?
Et nous allions nous marier.</i>

110
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
<i>Vous étiez ensemble pendant deux mois.</i>

111
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
<i>C'était deux mois et demi
et vous le savez.</i>

112
00:07:07,791 --> 00:07:09,250
<i>- Donne-moi ton téléphone.
- Non.</i>

113
00:07:10,708 --> 00:07:11,833
<i>[GASP]</i>

114
00:07:14,500 --> 00:07:17,041
<i>- Quoi ? Tu penses que je n'entrerai pas là-bas ?
- Hé !</i>

115
00:07:17,125 --> 00:07:18,875
<i>[LES DEUX RIRE]</i>

116
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
<i>Hé ! Laissez-moi !</i>

117
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
<i>Didi, tu oublies que je suis plus âgé que toi !
Apprenez à respecter vos aînés !</i>

118
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
<i>Didi...</i>

119
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
<i>[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]</i>

120
00:07:37,041 --> 00:07:39,458
<i>Noni, tu sais quoi ? Non...</i>

121
00:07:40,083 --> 00:07:42,541
<i>- Non, nous sommes trop vieux pour ça.
- Oui.</i>

122
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
<i>Je suis d'accord. [RESPIRATION FORTE]</i>

123
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
<i>[NONI YELPS]</i>

124
00:08:18,458 --> 00:08:20,000
<i>[CRI ÉTOUFFÉ]</i>

125
00:08:20,750 --> 00:08:22,750
<i>[INAUDIBLE]</i>

126
00:08:31,208 --> 00:08:33,250
<i>[CORN KLAQUANT FORT]</i>

127
00:09:03,208 --> 00:09:06,166
<i>Si cela est enrichi,
mes ancêtres vont venir après toi.</i>

128
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
<i>Je n'ai pas besoin de faire ça pour avoir une fille.</i>

129
00:09:07,916 --> 00:09:10,583
<i> Pouah ! Vous les hommes.
Vous ne comprenez pas à quel point nous aimons.</i>

130
00:09:10,666 --> 00:09:11,708
<i>- Que veux-tu dire ?
- Oui.</i>

131
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
<i>- Nous aimons fort.
- Oh...</i>

132
00:09:13,166 --> 00:09:15,833
<i>- On aime fort quand c'est la bonne fille.
- C'est vrai !</i>

133
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
<i>C'est vrai, j'étais la bonne fille.</i>

134
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
<i>Je l'étais, et puis il m'a largué quand même.</i>

135
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
<i>Je suis désolé.</i>

136
00:09:24,333 --> 00:09:28,125
<i>Je suis désolé. Tu n'es pas censé parler
à propos de ton ancien homme avec ton nouvel homme.</i>

137
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
<i>- Avec quel homme ?
- Non. Pas que tu...</i>

138
00:09:30,416 --> 00:09:33,416
<i>Ce n'est pas que tu sois le nouvel homme.
Je voulais juste dire, comme... je...</i>

139
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
<i>D'accord, ma meilleure amie Noni,</i>

140
00:09:35,666 --> 00:09:38,875
<i>elle m'a dit de revenir
sur mon jeu de rebond.</i>

141
00:09:38,958 --> 00:09:41,166
<i>- D'accord.
- Et je suppose que tu es gonflable.</i>

142
00:09:41,250 --> 00:09:43,458
<i>- Waouh. D'accord.
- Non, non, non, non, non.</i>

143
00:09:43,541 --> 00:09:46,833
<i>Pas de rebond sexuel, de rebond.
Même si cela ne sonnait pas...</i>

144
00:09:46,916 --> 00:09:49,000
<i>- Je suis désolé.
- Tu me demandes de coucher avec toi ?</i>

145
00:09:49,958 --> 00:09:52,666
<i>- Parce que je le ferai.
- [ÉTOUFFEMENTS ET TOUX]</i>

146
00:09:53,500 --> 00:09:55,666
<i>- [LUNGA] Je suis désolé.
- [TOUSSE]</i>

147
00:09:56,708 --> 00:09:57,958
<i>Je suis désolé. Voilà.</i>

148
00:09:58,833 --> 00:10:01,666
<i>- Voilà. Êtes-vous d'accord?
- Ouais.</i>

149
00:10:02,666 --> 00:10:04,541
<i>Ouais. Pourquoi tu dis ça ?</i>

150
00:10:05,166 --> 00:10:06,916
<i>- Pourquoi pas ?
- Steve Harvey dit,</i>

151
00:10:07,666 --> 00:10:11,041
<i>"Si tu veux garder un mec, tu ne devrais pas
coucher avec lui la première nuit."</i>

152
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
<i>Oh...</i>

153
00:10:12,291 --> 00:10:15,083
<i>D'accord, dis-moi,
comment ça se passe pour vous jusqu'à présent ?</i>

154
00:10:15,166 --> 00:10:16,833
<i>- [RAILLES]
- [LUNGA] Mmm.</i>

155
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
<i>Alors...</i>

156
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
<i>Je veux dire, qu'est-ce que tu essaies de dire ?</i>

157
00:10:23,875 --> 00:10:27,083
<i> Restez-vous dans les parages
longtemps après avoir couché avec une fille ?</i>

158
00:10:27,166 --> 00:10:29,000
<i>Je veux dire, ce n'est pas une question de sexe.</i>

159
00:10:29,500 --> 00:10:32,416
<i>Vous savez, parfois les relations
ne sont pas faits pour durer.</i>

160
00:10:34,458 --> 00:10:36,333
<i>Nous devrions donc en profiter tant que nous le pouvons.</i>

161
00:10:38,208 --> 00:10:39,208
<i>[DINEO] Hmm.</i>

162
00:10:40,083 --> 00:10:41,166
<i>N'est-ce pas ?</i>

163
00:10:41,250 --> 00:10:42,458
<i>[DINEO] Mmm-hmm.</i>

164
00:10:43,416 --> 00:10:45,666
<i>Vous avez un peu de, euh... d'accord.</i>

165
00:10:45,750 --> 00:10:47,083
<i>- Compris ?
- Ouais, je l'ai.</i>

166
00:10:47,166 --> 00:10:48,958
<i>[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]</i>

167
00:10:52,833 --> 00:10:54,875
<i>[BASIRS ET GROGNEMENTS]</i>

168
00:10:55,666 --> 00:10:57,291
<i>C'était génial de vous rencontrer.</i>

169
00:11:00,583 --> 00:11:03,791
<i>Ami. Ah ! Je peux déjà te voir
nommer vos bébés.</i>

170
00:11:03,875 --> 00:11:06,166
<i>- Je ne nomme rien.
- Mmm.</i>

171
00:11:06,833 --> 00:11:10,541
<i>Mais Lunga Junior a l'air mignon.
Ses amis l'appelleront LJ, Noni.</i>

172
00:11:10,625 --> 00:11:13,142
<i>Le seul LJ auquel vous devriez penser est celui
celui dans son pantalon.</i>

173
00:11:13,166 --> 00:11:15,125
<i>Ouais, c'est ton style, pas le mien.</i>

174
00:11:15,208 --> 00:11:17,333
<i>Très bien. Dans ce cas, rentrons à la maison.</i>

175
00:11:17,416 --> 00:11:20,750
<i>Je pense que je me suis embrassé avec tout le monde
Je peux m'entendre avec ici. Attendez.</i>

176
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
<i>- Ouais, j'ai fini ici.
- Noni...</i>

177
00:11:24,041 --> 00:11:26,083
<i>est-il votre client ?
A-t-il une petite amie ?</i>

178
00:11:26,166 --> 00:11:28,291
<i>Non, en fait, quelle est sa tranche d'imposition ?</i>

179
00:11:28,375 --> 00:11:31,250
<i>Oui, je ne sais pas,
et ce ne sont pas vos affaires. Allons-y.</i>

180
00:11:31,333 --> 00:11:32,708
<i>Non, allez-y. Au revoir.</i>

181
00:11:33,250 --> 00:11:37,166
<i>[RIRES] D'accord.
Eh bien, tu ferais mieux de BJ que de LJ. Vous savez...</i>

182
00:11:38,000 --> 00:11:40,208
<i>[NONI IMITANT LE CLIMAXING]</i>

183
00:11:42,666 --> 00:11:44,106
<i>[EN TSWANA] Que regardez-vous ?</i>

184
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
<i>[EN ZULU] Peu importe. Laissez-moi tranquille.</i>

185
00:11:47,291 --> 00:11:48,666
<i>[RIRES]</i>

186
00:12:00,583 --> 00:12:04,708
<i>[DINEO EN ANGLAIS] Quoi ? Attends, attends, attends.
Non, attends. Où m'emmènes-tu ?</i>

187
00:12:04,791 --> 00:12:07,184
<i>- [LUNGA] Tu vas adorer, crois-moi.
- Je vais adorer.</i>

188
00:12:07,208 --> 00:12:08,583
<i>- Soyez prudent.
- D'accord.</i>

189
00:12:11,750 --> 00:12:12,791
<i>Oh, wow.</i>

190
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
<i>Quoi ?</i>

191
00:12:18,416 --> 00:12:19,458
<i>Wow.</i>

192
00:12:20,625 --> 00:12:22,166
<i>- [LUNGA] Ouais.
- Ouais.</i>

193
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
<i>Tu sais quoi ? Juste, laisse-moi...</i>

194
00:12:24,875 --> 00:12:26,155
<i>- [LUNGA] Très bien.
- Attends ça.</i>

195
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
<i>D'accord. Juste...</i>

196
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
<i>Preuve...</i>

197
00:12:32,291 --> 00:12:34,000
<i>que je passe un bon moment.</i>

198
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
<i>Whoa, non, non, non.
Vous n'avez rien à lui prouver.</i>

199
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
<i>- Vraiment ?
- Le mystère est plus efficace.</i>

200
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
<i>Bien. De toute évidence, tu n'as jamais eu
ton cœur est brisé.</i>

201
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
<i>- Je veux dire, j'ai eu de mauvaises ruptures.
- C'est non.</i>

202
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
<i>[LUNGA RIRE]</i>

203
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
<i>Et quoi ?</i>

204
00:12:48,416 --> 00:12:51,166
<i>Quoi, tu peux juste... passer à autre chose ?</i>

205
00:12:52,208 --> 00:12:56,500
<i>Pourquoi s'accrocher au passé alors que votre avenir
pourrait-il se tenir juste en face de vous ?</i>

206
00:12:59,291 --> 00:13:01,000
<i>C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?</i>

207
00:13:05,083 --> 00:13:06,083
<i>Vous savez...</i>

208
00:13:09,000 --> 00:13:11,625
<i>Je... je ne couche pas avec n'importe qui.</i>

209
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
<i>Je veux que quelqu'un rentre à la maison.</i>

210
00:13:18,958 --> 00:13:20,708
<i>Est-ce encore Steve Harvey ?</i>

211
00:13:23,583 --> 00:13:25,666
<i>Vous dites que vous voulez que quelqu'un rentre à la maison ?</i>

212
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
<i>Je dis qu'il vaut mieux avoir quelqu'un
pour rentrer à la maison.</i>

213
00:14:13,833 --> 00:14:16,125
<i>[GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS]</i>

214
00:14:24,916 --> 00:14:25,916
<i>Quoi ?</i>

215
00:14:32,833 --> 00:14:34,500
<i>[HOMME RONFLEMENT]</i>

216
00:14:40,291 --> 00:14:41,291
<i>Juste...</i>

217
00:14:43,958 --> 00:14:45,958
<i>[LE RONFLEMENT CONTINUE]</i>

218
00:14:50,958 --> 00:14:52,041
<i>- [RONFLE FORTEMENT]
- [GASP]</i>

219
00:14:59,250 --> 00:15:01,375
<i>[L'HOMME MARMONNE]</i>

220
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
<i>[EN XHOSA] Maman a dit
tu te gaves de nourriture.</i>

221
00:15:19,583 --> 00:15:20,708
<i>[EN ANGLAIS] Dieu.</i>

222
00:15:55,666 --> 00:15:57,791
<i>- [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- [EXCLAMATIONS] Aïe !</i>

223
00:16:00,458 --> 00:16:02,458
<i>[VIBRANT CONTINUE]</i>

224
00:16:05,958 --> 00:16:07,638
<i>[chuchotant] Noni,
ce n'est pas le bon moment.</i>

225
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
<i>Où diable es-tu ?</i>

226
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
<i>Attendez.</i>

227
00:16:12,041 --> 00:16:14,401
<i>[VOIX AUTOMATISÉE] </i>Vous avez été placé
en attente. S'il vous plaît, attendez.

228
00:16:32,500 --> 00:16:33,875
<i>- [Bruits sourds]
- [GROGNE DOUCEMENT]</i>

229
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
<i>[chuchotements] Quoi ?</i>

230
00:16:41,333 --> 00:16:43,041
<i>Où diable es-tu ?</i>

231
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
<i>Tu m'as dit de coucher avec lui. [RENIFLE]</i>

232
00:16:45,041 --> 00:16:47,625
<i>- Alors j'ai couché avec lui.</i>
- Tu ne devrais pas encore être là !

233
00:16:47,708 --> 00:16:49,750
<i>Personne ne devrait être dans le lit de qui que ce soit
en ce moment !</i>

234
00:16:49,833 --> 00:16:51,958
<i>Attendez. Pourquoi cries-tu ?</i>

235
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
<i>Rentre à la maison, d'accord ?</i>

236
00:16:57,666 --> 00:16:59,375
<i>Salut, mon beau.</i>

237
00:17:00,166 --> 00:17:01,166
<i>Non, Dineo.</i>

238
00:17:02,250 --> 00:17:04,625
<i>Hé. Comment as-tu... Non.</i>

239
00:17:05,375 --> 00:17:06,541
<i>Bonjour !</i>

240
00:17:12,708 --> 00:17:14,041
<i>Vous avez compris.</i>

241
00:17:26,583 --> 00:17:27,708
<i>[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]</i>

242
00:17:28,208 --> 00:17:30,750
<i>Hé ! Hé.</i>

243
00:17:30,833 --> 00:17:34,750
<i>Vous êtes un célibataire typique.
Rien dans ton frigo. Mais heureusement pour toi,</i>

244
00:17:34,833 --> 00:17:37,333
<i>- Je connais un très grand, gentil...
- Oh, merde !</i>

245
00:17:38,625 --> 00:17:39,500
<i>Quoi ?</i>

246
00:17:39,583 --> 00:17:41,541
<i>J'ai un vol qui embarque dans une heure.</i>

247
00:17:41,625 --> 00:17:45,208
<i>- Eh bien, tu ne peux pas changer de vol ?
- Je ne peux pas. J'ai un...</i>

248
00:17:46,333 --> 00:17:47,541
<i>un truc de travail.</i>

249
00:17:47,625 --> 00:17:48,625
<i>Oh !</i>

250
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
<i>Eh bien...</i>

251
00:17:52,000 --> 00:17:54,916
<i>Qu'est-ce que c'est ?
Quoi? Est-ce que vous me virez ?</i>

252
00:17:56,916 --> 00:18:00,541
<i>Euh, non, non, non. Vous...
Non, je suis désolé. Vous restez.</i>

253
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
<i>Juste, euh... laissez les clés à la sécurité.</i>

254
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
<i>D'accord, quand reviendras-tu ?</i>

255
00:18:05,666 --> 00:18:07,625
<i>Euh, demain soir.</i>

256
00:18:07,708 --> 00:18:10,416
<i>Attends, est-ce que je...
est-ce que je te reverrai ? Lunga ?</i>

257
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
<i>J'aurais vraiment aimé que nous ayons plus de temps.</i>

258
00:18:31,333 --> 00:18:32,375
<i>[DINEO] D'accord, allez-y.</i>

259
00:18:32,458 --> 00:18:34,166
<i>Allez, vous allez rater votre vol.</i>

260
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
<i>Au revoir !</i>

261
00:18:41,791 --> 00:18:43,791
<i>- [LA PORTE SE FERME]
- [CRISS]</i>

262
00:18:43,875 --> 00:18:44,958
<i>[RIRES]</i>

263
00:18:46,166 --> 00:18:47,166
<i>[SOUPIRS]</i>

264
00:18:48,500 --> 00:18:51,458
<i>[NONI] Photos de lui en train de dormir
est un huit sur l'échelle du harceleur.</i>

265
00:18:51,541 --> 00:18:53,666
<i>[DINEO] Ce n'est pas du harcèlement
si nous avons fait l'amour.</i>

266
00:18:54,166 --> 00:18:56,750
<i>Tu sais, c'était censé être
une aventure d'un soir comme la mienne.</i>

267
00:18:56,833 --> 00:18:58,125
<i>Mais avec moins de piercings.</i>

268
00:18:58,208 --> 00:19:01,875
<i>Au fait, nous devons arrêter de faire ça.
Tu as vraiment... Tu n'as pas 45 ans maintenant ?</i>

269
00:19:01,958 --> 00:19:02,958
<i>[EN AFRIKAANS] Faites chier.</i>

270
00:19:03,000 --> 00:19:04,434
<i>- [EN ANGLAIS] D'accord, désolé, 50.
- Hé.</i>

271
00:19:04,458 --> 00:19:05,291
<i>[DINEO RIRES]</i>

272
00:19:05,375 --> 00:19:07,458
<i>Je suis expert-comptable
vivre sa meilleure vie</i>

273
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
<i>et je n'ai besoin de personne pour le financer.</i>

274
00:19:09,500 --> 00:19:10,625
<i>Salope, j'en tue 35.</i>

275
00:19:10,708 --> 00:19:12,833
<i>Je ne sais pas.
Cela ne vous garde pas au chaud la nuit.</i>

276
00:19:12,916 --> 00:19:16,291
<i>Oh, il y a tout un monde d'hommes pour ça,
et quelques femmes aussi.</i>

277
00:19:17,625 --> 00:19:19,208
<i>Il n'y a qu'un seul homme que je veux.</i>

278
00:19:19,291 --> 00:19:20,166
<i>[SOUPIRS]</i>

279
00:19:20,250 --> 00:19:22,125
<i>Vous n'avez même pas son numéro de téléphone.</i>

280
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
<i>Je les ai.</i>

281
00:19:30,083 --> 00:19:32,750
<i>Celui-ci devient
une ordonnance de non-communication contre vous.</i>

282
00:19:33,250 --> 00:19:35,666
<i>Je vais devoir dormir
avec le Ministre de la Police pour vous.</i>

283
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
<i>- Oh, juste pour moi ?
- Ouais.</i>

284
00:19:37,041 --> 00:19:40,416
<i>- Pas parce que tu le veux ?
- Non, il est mignon, mais hashtag, contre-jour.</i>

285
00:19:40,500 --> 00:19:42,125
<i>[RIANT] Ami !</i>

286
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
<i>- Merde, c'est bien.
- C'est bon ?</i>

287
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
<i>- [NONI] Facile maintenant.
- Ce n'est pas...</i>

288
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
<i>[TOUSSE] Oh, mon ami.</i>

289
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
<i>[NONI] Est-ce que vous vous étouffez avec vos gars
la façon dont tu t'étouffe avec la fumée ?</i>

290
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
<i>[DINEO GASPS]</i>

291
00:20:01,583 --> 00:20:02,833
<i>[CLAQUET DE POTS]</i>

292
00:20:06,583 --> 00:20:07,750
<i>[CLAQUET DE COUVERTS]</i>

293
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
<i>Hé ! Qui est là-dedans ?</i>

294
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
<i>[CLAQUET D'OBJETS]</i>

295
00:20:16,583 --> 00:20:19,041
<i>J'ai une arme mortelle
que je n'ai pas peur d'utiliser.</i>

296
00:20:19,125 --> 00:20:20,375
<i>[DINEO] C'est moi !</i>

297
00:20:20,458 --> 00:20:22,375
<i>- C'est moi. [RIANT]
- Merde !</i>

298
00:20:22,458 --> 00:20:25,166
<i>Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

299
00:20:25,750 --> 00:20:29,333
<i>Je pensais que tu aurais faim
après ton vol, alors je t'ai préparé le dîner.</i>

300
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
<i>Je n'ai pas dit que vous pouviez emménager.</i>

301
00:20:32,166 --> 00:20:33,958
<i>Je... je n'ai pas emménagé.</i>

302
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
<i>[LUNGA SOUPIRE] D'accord.</i>

303
00:20:37,791 --> 00:20:39,041
<i>- Dinéo.
- Hum ?</i>

304
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
<i>Ceci ?</i>

305
00:20:43,541 --> 00:20:45,500
<i>C'était une chose ponctuelle.</i>

306
00:20:46,625 --> 00:20:49,625
<i>Je ne comprends pas... Je ne comprends pas.
[RIRES]</i>

307
00:20:50,291 --> 00:20:52,875
<i>Je pensais que tu avais dit
que tu aurais souhaité que nous ayons plus de temps.</i>

308
00:20:53,666 --> 00:20:57,291
<i>[BALAIS] Et je t'ai dit que
Je ne couche pas avec n'importe qui, alors...</i>

309
00:20:57,375 --> 00:20:58,833
<i>Toutes les filles disent ça.</i>

310
00:21:00,291 --> 00:21:01,333
<i>Wow.</i>

311
00:21:01,416 --> 00:21:03,166
<i>Alors maintenant, je suis un squatter et je suis une pute.</i>

312
00:21:03,250 --> 00:21:06,500
<i>Non, je ne le suis pas... Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tout ce que je dis, c'est...</i>

313
00:21:06,583 --> 00:21:09,250
<i>Whoa, whoa, whoa.</i>

314
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
<i>C'est un poulet entier, femme.</i>

315
00:21:11,208 --> 00:21:13,541
<i>Ce n'est pas la faute de la nourriture.
Je disais juste...</i>

316
00:21:19,750 --> 00:21:22,250
<i>Ce sont des boîtes à emporter ?
Je pensais que tu avais dit que tu cuisinais.</i>

317
00:21:22,333 --> 00:21:23,500
<i>Prenez... pfft !</i>

318
00:21:24,083 --> 00:21:28,166
<i>[SCOFFS] Alors... Okay, donc j'étais
un squatter, une pute, et maintenant je ne sais plus cuisiner.</i>

319
00:21:28,250 --> 00:21:31,000
<i>- Vous êtes sur une lancée.
- Je n'ai rien dit de tout ça.</i>

320
00:21:31,083 --> 00:21:32,666
<i>Écoutez, écoutez, écoutez...</i>

321
00:21:33,500 --> 00:21:35,583
<i>Je n’ai rien dit de tout cela.
Je dis juste...</i>

322
00:21:36,333 --> 00:21:37,416
<i>D'accord, d'accord.</i>

323
00:21:38,041 --> 00:21:43,000
<i>Dineo, je dis juste que si tu rentrais à la maison,
ok, et j'ai trouvé un gars dans ton appartement,</i>

324
00:21:43,083 --> 00:21:44,458
<i>- comment vous sentiriez-vous ?
- Chanceux.</i>

325
00:21:47,250 --> 00:21:49,000
<i>Que j'ai du gaz poivré dans mon sac.</i>

326
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
<i>- D'accord, je suis désolé. Je suis désolé.
- N'est-ce pas ?</i>

327
00:21:51,250 --> 00:21:52,916
<i>- [RAILLES]
- Je comprends.</i>

328
00:21:53,625 --> 00:21:56,500
<i>J'y vais, et tu pourras... manger.</i>

329
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
<i>Et ce string me dérangeait de toute façon.</i>

330
00:22:00,750 --> 00:22:05,208
<i>Attendez, attendez, attendez.
Non, n'allons pas... Attends, n'y va pas.</i>

331
00:22:05,291 --> 00:22:07,708
<i>Je veux dire... Vous savez, j'ai juste...</i>

332
00:22:08,458 --> 00:22:10,833
<i>Euh, je veux dire, vous avez fait tous ces efforts.</i>

333
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
<i>Nous ne devrions pas, vous savez...</i>

334
00:22:13,750 --> 00:22:15,750
<i>Nous ne devrions pas laisser tout ça
aller à la poubelle. N'est-ce pas ?</i>

335
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
<i>- C'est vrai.
- Ouais, et je veux dire, si...</i>

336
00:22:19,666 --> 00:22:23,041
<i>si ce string t'ennuie,
Je peux faire quelque chose à ce sujet.</i>

337
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
<i>Ouais.</i>

338
00:22:35,458 --> 00:22:38,083
<i>- Tu sais quoi ? En fait, nous devrions arrêter.
- Désolé.</i>

339
00:22:38,166 --> 00:22:39,458
<i>- Désolé.
- Nous... ouais.</i>

340
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
<i>Nous devrions absolument...</i>

341
00:22:42,166 --> 00:22:43,375
<i>Nous devrions arrêter.</i>

342
00:22:44,541 --> 00:22:46,125
<i>Je veux dire, nous pourrions arrêter demain.</i>

343
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
<i>Ouais. Demain, ouais...
En fait, j'allais dire demain.</i>

344
00:22:50,250 --> 00:22:51,810
<i>- Parce que demain... Ouais.
- Demain...</i>

345
00:22:51,875 --> 00:22:53,434
<i>- C'est tout. Demain.
- Demain, ça marche.</i>

346
00:22:53,458 --> 00:22:54,938
<i>- Demain. D'accord, bien.
- [LUNGA] Je...</i>

347
00:23:02,375 --> 00:23:04,375
<i>[MUSIQUE POP À LA RADIO]</i>

348
00:23:11,375 --> 00:23:14,000
<i>[IN XHOSA]</i> ♪ Tiens-moi, tiens-moi ♪

349
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
<i>♪ Tapote-moi, tapote-moi ♪</i>

350
00:23:16,416 --> 00:23:21,083
<i>♪ Embrasse-moi ♪</i>

351
00:23:21,166 --> 00:23:23,083
<i>♪ Tiens-moi, tiens-moi ♪</i>

352
00:23:23,166 --> 00:23:25,166
<i>♪ Tapote-moi, tapote-moi ♪</i>

353
00:23:25,250 --> 00:23:28,708
<i>♪ Embrasse-moi ♪</i>

354
00:23:28,791 --> 00:23:31,083
<i>Cette semaine, je dois apporter mon jeu A.</i>

355
00:23:33,458 --> 00:23:37,166
<i>Je pense aux cupcakes, aux muffins ou aux gâteaux.
Qu'en pensez-vous ?</i>

356
00:23:41,500 --> 00:23:43,333
<i>Pourquoi n'utiliseraient-ils pas de glaçage à la vanille ?</i>

357
00:23:43,416 --> 00:23:45,625
<i>Je n'ai jamais entendu
de glaçage sans gluten. Quoi ?</i>

358
00:23:56,333 --> 00:23:58,333
<i>[LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB]</i>

359
00:24:02,000 --> 00:24:04,166
<i>[HOMME] Et voilà.</i>

360
00:24:06,750 --> 00:24:07,916
<i>Oh, c'est comme ça.</i>

361
00:24:10,125 --> 00:24:11,708
<i>Mmm-hmm.</i>

362
00:24:14,333 --> 00:24:16,791
<i>[NONI] Oh, non,
Je ne vais pas commander de nourriture. Merci.</i>

363
00:24:17,875 --> 00:24:20,000
<i>- Sérieusement ?
- Quoi ?</i>

364
00:24:20,541 --> 00:24:24,291
<i>Nous avons fait l'amour il y a un mois et tu es toujours
me traiter comme l'aide. Quoi de neuf ?</i>

365
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
<i>Oh, tu ne travailles pas ici ?</i>

366
00:24:26,541 --> 00:24:27,750
<i>En fait, plus vous parlez,</i>

367
00:24:27,833 --> 00:24:30,791
<i>moins j'ai envie d'avoir des rapports sexuels
avec toi à nouveau.</i>

368
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
<i>Vraiment ?</i>

369
00:24:33,416 --> 00:24:36,875
<i>[BALAIS] Eh bien, je veux dire,
si tu le dis comme ça, je...</i>

370
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
<i>[DINEO] Rangez vos seins.
Vous torturez Maxie.</i>

371
00:24:39,833 --> 00:24:41,583
<i>[MAX IN XHOSA] Non, je vais bien.</i>

372
00:24:41,666 --> 00:24:45,500
<i>[EN ANGLAIS] Tu n'as pas de bar
s'occuper ou des toilettes à nettoyer ou autre ?</i>

373
00:24:45,583 --> 00:24:47,666
<i>[EN XHOSA] Écoutez,
Je suis le manager ici.</i>

374
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
<i>[EN ANGLAIS] D'accord ?</i>

375
00:24:51,166 --> 00:24:54,458
<i>Et pour information... je ne fais que les toilettes
le lundi.</i>

376
00:24:54,541 --> 00:24:57,625
<i>[RIRES] Il pourrait nous offrir des boissons gratuites.</i>

377
00:24:57,708 --> 00:25:00,041
<i>[NONI] Ecoute, je ne perds pas de temps
je parle des hommes.</i>

378
00:25:00,125 --> 00:25:02,916
<i>- Je n'ai jamais l'occasion de te voir.
- Vous m'avez vu.</i>

379
00:25:03,000 --> 00:25:05,416
<i>Une fois. Quand tu es venu à la maison
pour récupérer vos affaires.</i>

380
00:25:05,916 --> 00:25:08,833
<i>- Vous n'êtes même plus sur les réseaux sociaux.
- Lunga est une personne privée.</i>

381
00:25:08,916 --> 00:25:10,666
<i>Euh-euh, plus personne n'est aussi privé.</i>

382
00:25:10,750 --> 00:25:13,250
<i>Je pensais que tu ne voulais pas
parler des hommes. Qu'est-ce que c'est ?</i>

383
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
<i>- Je suis là pour toi.
- Parce que ton copain a fait de meilleurs projets.</i>

384
00:25:16,083 --> 00:25:17,541
<i>Il a un truc pour le travail.</i>

385
00:25:18,125 --> 00:25:20,166
<i>- Vous voyez, c'est une autre chose bizarre.
- Quoi ?</i>

386
00:25:20,250 --> 00:25:23,083
<i>Qui a un truc de travail
un samedi soir après 20h ?</i>

387
00:25:23,166 --> 00:25:25,583
<i>Son patron est très occupé,
c'est pour ça qu'il travaille le week-end,</i>

388
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
<i>Nondumiso, si vous voulez savoir.</i>

389
00:25:27,250 --> 00:25:31,125
<i>Tout homme qui utilise le travail comme excuse
fonctionne bien plus que de simples feuilles de calcul.</i>

390
00:25:31,208 --> 00:25:32,625
<i>Lunga est différent, d'accord ?</i>

391
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
<i>- [NONI] Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.</i>

392
00:25:34,208 --> 00:25:37,291
<i>Et combien de ses amis
avez-vous rencontré ses collègues?</i>

393
00:25:37,375 --> 00:25:39,708
<i>J'ai rencontré, genre... [RAILLES]</i>

394
00:25:39,791 --> 00:25:42,833
<i>Comme, une personne de son lieu de travail.
Il ne ment pas.</i>

395
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
<i>Je vais vous le prouver.</i>

396
00:25:44,708 --> 00:25:46,458
<i>- Je plaisante, mec. Je joue.
- Non.</i>

397
00:25:49,000 --> 00:25:50,625
<i>- [SONNERIE DE LIGNE]
- [CLAGE LA GORGE]</i>

398
00:25:55,458 --> 00:25:56,291
<i>Il ne répond pas ?</i>

399
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
<i>- Cela ne veut rien dire.
- D'accord.</i>

400
00:25:59,000 --> 00:26:00,291
<i>[SONNERIE DE LIGNE]</i>

401
00:26:01,166 --> 00:26:02,916
<i>- [HOMME] </i> Yo !
<i>- Salut, Phathu !</i>

402
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
<i>Oui, c'est Dineo.</i>

403
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
<i>- Dinéo ?</i>
- Ouais. Je voulais juste savoir...

404
00:26:08,000 --> 00:26:09,875
<i>Pathu ? Hel...</i>

405
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
<i>Il vient de me raccrocher au nez.</i>

406
00:26:14,166 --> 00:26:16,708
<i>Alors commandons simplement des boissons
et va danser.</i>

407
00:26:16,791 --> 00:26:19,916
<i>Max ! Pouvez-vous nous gérer
quelques clichés là, mon frère ?</i>

408
00:26:20,541 --> 00:26:23,333
<i>- Phathu vient de s'enregistrer en ligne.
- Où ?</i>

409
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
<i>Un hôtel ?</i>

410
00:26:26,833 --> 00:26:28,541
<i>Sa réunion a lieu dans un hôtel ?</i>

411
00:26:42,000 --> 00:26:43,750
<i>Dans quelle pièce se trouve Lunga Sibiya ?</i>

412
00:26:43,833 --> 00:26:47,458
<i>Euh, excusez mon ami. Il n'est pas dans une pièce,
il est en réunion.</i>

413
00:26:48,041 --> 00:26:49,441
<i>- [NONI] Dans un hôtel ?
- [DINEO] Noni.</i>

414
00:26:49,500 --> 00:26:51,375
<i>[RÉCEPTIONNISTE] Êtes-vous ici tous les deux pour...</i>

415
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
<i>[GROGNEMENTS]</i>

416
00:26:54,541 --> 00:26:55,875
<i>Qu'est-ce que... [GROGNEMENT]</i>

417
00:26:55,958 --> 00:26:59,833
<i>Et est-ce que... [GROWLS] a quelque chose
à voir avec sa rencontre ?</i>

418
00:26:59,916 --> 00:27:03,041
<i>Mmm-hmm. [RIANT DE BON Cœur]</i>

419
00:27:03,125 --> 00:27:05,750
<i>D'accord ! D'accord, oui,
alors nous sommes là pour... [GROWLS]</i>

420
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
<i>[NONI] Mmm-hmm.</i>

421
00:27:08,083 --> 00:27:09,333
<i>Chambre Pollux.</i>

422
00:27:10,333 --> 00:27:11,333
<i>[NONI] Quoi ?</i>

423
00:27:12,208 --> 00:27:14,125
<i>- Pollux ?
- Pollux ? Allons-y, allez.</i>

424
00:27:14,708 --> 00:27:15,708
<i>Pollux.</i>

425
00:27:16,208 --> 00:27:18,291
<i>- [GROGNEMENT DU RÉCEPTIONNISTE]
- D'accord. Merci.</i>

426
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
<i>Bizarre.</i>

427
00:27:20,250 --> 00:27:21,583
<i>[BAS THUMMPING]</i>

428
00:27:21,666 --> 00:27:23,916
<i>Attendez. En êtes-vous sûr ?</i>

429
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
<i>Je...</i>

430
00:27:31,000 --> 00:27:34,291
<i>Tout ce que je dis, c'est que son cou
ça a le goût de piles, mec.</i>

431
00:27:35,750 --> 00:27:37,041
<i>[EXCLAMATIONS]</i>

432
00:27:37,583 --> 00:27:39,458
<i>Messieurs, nous avons le stock premium !</i>

433
00:27:39,541 --> 00:27:42,166
<i>- [HOMMES ACLAIMANT]
- [HOMME] Entrez. Entrez.</i>

434
00:27:42,250 --> 00:27:43,250
<i>[EN ZULU] Entrez.</i>

435
00:27:43,333 --> 00:27:46,375
<i>[EN ANGLAIS] Mais pourquoi tant de vêtements ?
Allez. Allez, les filles.</i>

436
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
<i>Et quelqu'un ferait mieux de trouver ce hamster !</i>

437
00:27:50,833 --> 00:27:53,625
<i>C'est le hamster de ma fille.
Nous en avons besoin pour l'école, lundi.</i>

438
00:27:58,750 --> 00:28:01,625
<i>Si jamais tu veux encore te branler,
gardez vos mains pour vous.</i>

439
00:28:02,208 --> 00:28:03,875
<i>Je t'aime bien. Hé. [RIRES]</i>

440
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
<i>Je pense que nous sommes dans la mauvaise pièce.</i>

441
00:28:05,833 --> 00:28:06,958
<i>- Oh non !
- Oui.</i>

442
00:28:07,041 --> 00:28:10,500
<i>Je vais avoir ta chance avec le marié.
Il est juste dans la salle de bain avec quelqu'un.</i>

443
00:28:10,583 --> 00:28:12,958
<i>Ouais, en fait,
nous ne nous soucions pas du marié.</i>

444
00:28:13,041 --> 00:28:14,583
<i>En fait, nous ne nous en soucions pas...</i>

445
00:28:14,666 --> 00:28:16,458
<i>[HOMMES ACLAIMANT]</i>

446
00:28:16,541 --> 00:28:17,541
<i>[HOMME 1] Oui !</i>

447
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
<i>[HOMME 2] Mon homme !</i>

448
00:28:18,666 --> 00:28:20,875
<i>- [DINEO] Quoi ?
- Je pense que Lunga est le marié.</i>

449
00:28:22,833 --> 00:28:24,500
<i>- [FEMME GRAPPE]
- [CLATTER D'OBJETS]</i>

450
00:28:26,375 --> 00:28:29,291
<i>Noni pense que tu me trompes.
J'ai besoin que tu lui dises que tu ne l'es pas.</i>

451
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
<i>Non, dis-lui simplement. Dis-lui simplement
que tu ne me trompes pas.</i>

452
00:28:32,708 --> 00:28:34,125
<i>- Pouvons-nous...
- Dis-lui que non.</i>

453
00:28:34,208 --> 00:28:35,666
<i>- Pouvons-nous...
- Dis-lui que non !</i>

454
00:28:35,750 --> 00:28:38,916
<i>D'accord, euh... je... je ne te trompe pas.</i>

455
00:28:40,750 --> 00:28:42,875
<i>[DINEO] Vous voyez ?
Je t'ai dit qu'il ne me trompait pas.</i>

456
00:28:42,958 --> 00:28:44,333
<i>Je me marie.</i>

457
00:28:48,541 --> 00:28:49,541
<i>[DINEO] Hein ?</i>

458
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
<i>D'accord.</i>

459
00:29:02,750 --> 00:29:03,583
<i>[LUNGA] Dinéo ?</i>

460
00:29:03,666 --> 00:29:04,786
<i>[HOMME EN ZULU] Et puis, vous ?</i>

461
00:29:04,833 --> 00:29:07,125
<i>- [EN ANGLAIS] Qu'est-ce que tu fais ?
- Réparations.</i>

462
00:29:07,208 --> 00:29:08,208
<i>[RIRES]</i>

463
00:29:09,708 --> 00:29:12,291
<i>[EXCLAMANT] Appelez-moi.</i>

464
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
<i>- [LA PORTE SE FERME]
- Ah. [RIRES]</i>

465
00:29:20,750 --> 00:29:25,083
{\an8}<i>Euh, salut. Alors, l'équipe de Mr. DJ Fresh
j'ai encore appelé à propos de la campagne.</i>

466
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
<i>- Merde !
- Ouais, exactement ce que je pense.</i>

467
00:29:27,000 --> 00:29:30,125
<i>Donc je pense que nous allons essayer
et reprogrammer la présentation à,</i>

468
00:29:30,208 --> 00:29:31,916
<i>Je ne sais pas, la première semaine de juin.</i>

469
00:29:32,000 --> 00:29:33,833
<i>Pam, j'ai besoin de vos identifiants FB.</i>

470
00:29:33,916 --> 00:29:35,291
<i>Avez-vous entendu quelque chose que j'ai dit ?</i>

471
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
<i>Tu en dis beaucoup, mais ce que tu es
je ne me dis pas quel est votre identifiant FB, alors...</i>

472
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
<i>Je ne suis pas sur les réseaux sociaux.</i>

473
00:29:41,166 --> 00:29:44,625
<i>Vous travaillez dans toute une agence de médias sociaux.
Comment se fait-il que vous n'ayez pas de réseaux sociaux ?</i>

474
00:29:44,708 --> 00:29:47,541
<i> Parce que mon thérapeute pense
c'est mauvais pour mon estime de soi.</i>

475
00:29:47,625 --> 00:29:48,625
<i>Merde !</i>

476
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
<i>[PAM] Tout va bien ?</i>

477
00:29:55,125 --> 00:29:57,000
<i>- [CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE]
- J'y participe.</i>

478
00:29:57,541 --> 00:30:01,125
<i>Je suis dedans, je suis dedans, je suis dedans !
Super. C'est bien. C'est génial.</i>

479
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
<i>Pas si génial.</i>

480
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
<i>[SIFFLET]</i>

481
00:30:16,291 --> 00:30:17,291
<i>Hé.</i>

482
00:30:18,333 --> 00:30:20,000
<i>Dineo Mudau, ooh !</i>

483
00:30:21,333 --> 00:30:22,333
<i>[EN PEDI] Comment vas-tu ?</i>

484
00:30:23,458 --> 00:30:24,666
<i>Vous savez, n'est-ce pas ?</i>

485
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
<i>[EN ANGLAIS] Messieurs ?</i>

486
00:30:35,333 --> 00:30:36,625
<i>Encore des vacances.</i>

487
00:30:43,083 --> 00:30:45,875
<i>[LIVEUR RIRE]</i>

488
00:30:45,958 --> 00:30:48,916
<i>[EN PEDI] Allons-y.
Cette nana aime les vacances.</i>

489
00:30:49,500 --> 00:30:51,875
<i>[EN ANGLAIS] Vous savez,
tu devrais peut-être voir mon thérapeute.</i>

490
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
<i>[RAFLES]</i>

491
00:30:54,500 --> 00:30:55,625
<i>[CARILLONS D'ORDINATEUR PORTABLE]</i>

492
00:31:19,458 --> 00:31:21,000
<i>D'accord. D'accord.</i>

493
00:31:21,541 --> 00:31:22,833
<i>[CRAGES]</i>

494
00:31:22,916 --> 00:31:24,041
<i>Qu'est-ce que...</i>

495
00:31:24,125 --> 00:31:26,333
<i>[EXCLAIMES] Qu'est-ce que...</i>

496
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
<i>Éloignez-vous. Éloignez-vous.</i>

497
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
<i>Non, non, non.</i>

498
00:31:40,958 --> 00:31:43,708
<i>Salut ! Vous devez être Gugu.</i>

499
00:31:43,791 --> 00:31:47,541
<i>Vous savez, le fondant au chocolat ici
est à tomber par terre. Tu devrais l'essayer.</i>

500
00:31:47,625 --> 00:31:49,916
<i>- Note cinq étoiles. Incroyable.
- D'accord, juste...</i>

501
00:31:50,000 --> 00:31:51,791
<i>- Donnez-moi une seconde, d'accord ? Dinéo.
- Quoi ?</i>

502
00:31:51,875 --> 00:31:53,625
<i>- [LUNGA] Vraiment ?
- Quoi? Allez. Quoi ?</i>

503
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
<i>[LUNGA] Qu'est-ce que tu fais ?</i>

504
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
<i>Vraiment ? Donc on revient au harcèlement ?</i>

505
00:31:58,041 --> 00:32:00,750
<i>Attendez. Est-ce que j'ai tout inventé dans ma tête ?</i>

506
00:32:03,708 --> 00:32:04,916
<i>Ne sommes-nous pas amoureux ?</i>

507
00:32:12,666 --> 00:32:14,875
<i>Non. Non, nous étions juste
deux personnes s'amusant.</i>

508
00:32:15,958 --> 00:32:20,875
<i>D'accord, alors pourquoi tu n'as pas dit ça ? Pourquoi
tu ne viens pas de me dire la vérité, hmm ?</i>

509
00:32:20,958 --> 00:32:22,000
<i>- Poumon.
- [LUNGA] Hé.</i>

510
00:32:22,083 --> 00:32:23,323
<i>[EN ZULU] Que se passe-t-il ici ?</i>

511
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
<i>[EN ANGLAIS] Non, rien.
Bébé... Euh...</i>

512
00:32:26,458 --> 00:32:28,958
<i>Vous êtes-vous rencontré ? Ceci, euh...</i>

513
00:32:29,625 --> 00:32:31,333
<i>- Mon...
- Ne t'inquiète pas pour ça.</i>

514
00:32:31,416 --> 00:32:32,708
<i>Je ne suis que sa servante.</i>

515
00:32:36,416 --> 00:32:38,291
<i>- Je pensais que tu en avais fini avec ça.
- Je le suis.</i>

516
00:32:38,375 --> 00:32:41,125
<i>Bébé, j'ai fini. Je vous promets,
J'en ai fini avec tout ça.</i>

517
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
<i>Je... j'ai fini.</i>

518
00:32:43,458 --> 00:32:45,041
<i>D'accord ? Tu es ici avec moi maintenant,</i>

519
00:32:45,125 --> 00:32:47,875
<i>et je n'ai besoin de personne d'autre
mais toi. D'accord ?</i>

520
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
<i>Viens ici.</i>

521
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
<i>[DINEO] </i>C'est parti !

522
00:32:53,166 --> 00:32:55,125
<i>Savez-vous
qu'est-ce que tu vas dire cette fois ?</i>

523
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
<i>- Je sais ce que je vais dire.
- D'accord.</i>

524
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
<i>- Exactement. J'ai tout sous contrôle.
- D'accord.</i>

525
00:32:59,041 --> 00:33:00,916
<i>- Salut !
- Whoa, whoa, whoa !</i>

526
00:33:01,000 --> 00:33:02,240
<i>[EN ZULU] Attendez. Vous êtes en retard.</i>

527
00:33:02,958 --> 00:33:03,958
<i>[EN ANGLAIS] D'accord, euh...</i>

528
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
<i>[EN ZULU] Tu es en retard, tu vois ?</i>

529
00:33:05,833 --> 00:33:10,041
<i>La mariée a dit que
Je ne dois laisser personne entrer après elle.</i>

530
00:33:10,125 --> 00:33:11,583
<i>[EN ANGLAIS] Alors, au revoir.</i>

531
00:33:11,666 --> 00:33:13,416
<i>[GARDE RIRE] Non, non !</i>

532
00:33:13,500 --> 00:33:15,625
<i>- D'accord, écoute...
- Ah ! Non !</i>

533
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
<i>[DINEO] D'accord, d'accord.</i>

534
00:33:19,041 --> 00:33:20,041
<i>Et ça ?</i>

535
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
<i>[EN ZULU] Cent rands ?</i>

536
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
<i>[EN ANGLAIS] Et ça ?</i>

537
00:33:23,750 --> 00:33:25,208
<i>- Deux cents ?
- [DINEO] Deux cents.</i>

538
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
<i>Oui ! D'accord, donc tout va bien.</i>

539
00:33:27,125 --> 00:33:28,958
<i>D'accord, non, non. [RIRES]</i>

540
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
<i>Au revoir.</i>

541
00:33:31,041 --> 00:33:32,208
<i>[LES DEUX EXCLAMENT]</i>

542
00:33:32,708 --> 00:33:34,468
<i>- Allons juste...
- Je suis l'officier de justice.</i>

543
00:33:34,500 --> 00:33:36,916
<i>[EN ZULU] Pensez-vous
que c'est le mois de juillet à Durban ?</i>

544
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
<i>Vous et votre combinaison fleurie. Non, mec.</i>

545
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
<i>[EN ANGLAIS] Ceci est un signe.
Tu ne devrais pas faire ça.</i>

546
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
<i>Oh, non. Je n'abandonne pas.</i>

547
00:33:43,666 --> 00:33:44,666
<i>Didi.</i>

548
00:33:45,833 --> 00:33:49,666
<i>Nondumiso... Je pense qu'il est temps d'y retourner
à nos jours de serveuse.</i>

549
00:33:51,750 --> 00:33:53,208
<i>Didi... Didi !</i>

550
00:33:59,791 --> 00:34:00,625
<i>[DINEO] Oh !</i>

551
00:34:00,708 --> 00:34:02,291
<i>- [NONI] Gardez le cap.
- C'est lourd.</i>

552
00:34:02,375 --> 00:34:03,708
<i>Eh bien, c'était votre idée.</i>

553
00:34:03,791 --> 00:34:06,416
<i>Ce sont les mains
d'un gestionnaire de médias sociaux, pas d'un serveur.</i>

554
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
<i>Et l'esprit d'une salope psychopathe.</i>

555
00:34:10,375 --> 00:34:11,815
<i>[PRÊTRE EN ZULU] Amen, congrégation.</i>

556
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
<i>[INVITÉS EN ANGLAIS] Amen.</i>

557
00:34:14,083 --> 00:34:19,375
<i>[PRÊTRE EN ZULU] Lunga Sibiya,
est-ce que tu prends Gugu Diomo...</i>

558
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
<i>[EN ANGLAIS] ...être
votre épouse légitime ?</i>

559
00:34:21,916 --> 00:34:25,041
<i>- [chuchotant] Attends, attends, attends !
- [PRÊTRE] Avoir et détenir...</i>

560
00:34:25,125 --> 00:34:27,541
<i>Que vas-tu dire ?
Vas-tu juste dire : </i>

561
00:34:27,625 --> 00:34:30,750
<i>- "Salut, Gugu, ton homme est un chien. Il est..."
- [PRÊTRE] Pour les plus riches ou pour les plus pauvres.</i>

562
00:34:30,833 --> 00:34:33,250
<i>[PRÊTRE EN ZULU] Même quand
il n'y a pas d'argent, hein ?</i>

563
00:34:34,875 --> 00:34:40,041
<i>[EN ANGLAIS] Aimer et honorer
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?</i>

564
00:34:43,250 --> 00:34:44,410
<i>- Non, attends.
- [EXCLARATION DES INVITÉS]</i>

565
00:34:44,458 --> 00:34:46,916
<i>[EN ZULU] Oh, mon Dieu.
Pas encore, Seigneur.</i>

566
00:34:47,000 --> 00:34:48,458
<i>[NONI EN ANGLAIS] Merde. Est-il...</i>

567
00:34:48,541 --> 00:34:52,500
<i>Je sais que nous n'allions pas faire de vœux,
mais je dois dire quelque chose.</i>

568
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
<i>Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.</i>

569
00:34:57,083 --> 00:35:00,208
<i>Il y a deux mois, ce mariage
ça n'arriverait même plus.</i>

570
00:35:01,666 --> 00:35:02,875
<i>Mais nous y sommes.</i>

571
00:35:04,500 --> 00:35:06,458
<i>Et, Gugu, je suis si heureux...</i>

572
00:35:07,541 --> 00:35:09,708
<i>que j'ai enfin quelqu'un
rentrer à la maison.</i>

573
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
<i>Pour toujours.</i>

574
00:35:21,750 --> 00:35:23,125
<i>- Ouais !
- [CLATTERS DE PLAT]</i>

575
00:35:23,625 --> 00:35:25,708
<i>Même moi. J'arrête !</i>

576
00:35:27,541 --> 00:35:29,541
<i>- Et alors ?
- [NONI] On y va, mec.</i>

577
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
<i>Didi !</i>

578
00:35:36,416 --> 00:35:39,583
<i>Maxie. Un autre, s'il vous plaît.</i>

579
00:35:39,666 --> 00:35:41,416
<i>Elle en a besoin, d'accord ? Je vais m'en occuper.</i>

580
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
<i>[MAX] Eh bien...</i>

581
00:35:43,083 --> 00:35:46,250
<i>- Ami ! Je ne suis pas assez jolie ?
- [NONI MARMONNE]</i>

582
00:35:46,333 --> 00:35:47,583
<i>- Je suis jolie, non ?
- Ouais.</i>

583
00:35:47,666 --> 00:35:49,958
<i>Je suis jolie. Ou peut-être que je dois être jaune.</i>

584
00:35:50,041 --> 00:35:53,416
<i>J'ai besoin d'être jaune et d'avoir des fesses.
Et fais-moi applaudir.</i>

585
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
<i>Parce que je peux me faire applaudir.</i>

586
00:35:54,958 --> 00:35:58,500
<i>- Oh, je peux twerk. Regarder. Écoute, mon ami.
- [BRISE DE VERRE]</i>

587
00:35:58,583 --> 00:36:01,291
<i>♪ Twerk au bar
Twerk au bar ♪</i>

588
00:36:01,875 --> 00:36:03,958
<i>Littéralement, rien ne bouge, d'accord ?</i>

589
00:36:04,041 --> 00:36:05,250
<i>- Asseyez-vous, mon ami.
- Vraiment ?</i>

590
00:36:05,333 --> 00:36:07,125
<i>Asseyez-vous. [RIRES]</i>

591
00:36:08,250 --> 00:36:09,666
<i>- Tu sais quoi, </i>wena ?
<i>- Hum ?</i>

592
00:36:09,750 --> 00:36:12,625
<i>Vous avez été en couple
depuis que je te connais à l'université.</i>

593
00:36:12,708 --> 00:36:14,708
<i>Vous devez être seul et vous amuser.</i>

594
00:36:15,583 --> 00:36:16,976
<i>- [IN SOTHO] C'est vrai ?
- [EN XHOSA] Oui.</i>

595
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
<i>- Tu as raison, tu sais ?
- Oui, mon ami.</i>

596
00:36:19,625 --> 00:36:22,416
<i>- [EN ANGLAIS] En finir avec les hommes !
- Oui !</i>

597
00:36:22,500 --> 00:36:24,083
<i>[Chuette]</i>

598
00:36:24,166 --> 00:36:25,250
<i>[EN ZULU] Bon sang.</i>

599
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
<i>[EN ANGLAIS] J'en ai fini avec toi.</i>

600
00:36:28,500 --> 00:36:31,458
<i>- Et toi. Et toi.
- [NONI] Mmm-hmm.</i>

601
00:36:31,541 --> 00:36:33,333
<i>[DINEO] Tu es plutôt mignon. Hé !</i>

602
00:36:33,416 --> 00:36:35,833
<i>- Hé.
- Cela a littéralement duré environ deux secondes.</i>

603
00:36:35,916 --> 00:36:37,416
<i>Non, non, non !</i>

604
00:36:37,500 --> 00:36:40,625
<i>J'en ai fini avec les relations.
Je suis comme toi.</i>

605
00:36:41,250 --> 00:36:42,791
<i>- Bien.
- Je vais aller faire pipi.</i>

606
00:36:42,875 --> 00:36:44,125
<i>- D'accord.
- D'accord ?</i>

607
00:36:44,208 --> 00:36:46,041
<i>- D'accord.
- D'accord.</i>

608
00:36:46,125 --> 00:36:47,750
<i>- D'accord.
- [EXCLAMATIONS]</i>

609
00:36:48,333 --> 00:36:49,375
<i>Je vais bien !</i>

610
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
<i>Je vais bien.</i>

611
00:36:53,541 --> 00:36:54,916
<i>Je vais bien.</i>

612
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
<i>- Salut. [RIRES]
- [NONI] Oh-oh.</i>

613
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
<i>Comment t'appelais-tu déjà ?</i>

614
00:37:00,458 --> 00:37:01,666
<i>- [HOMME] Muneer.
- Muneur.</i>

615
00:37:01,750 --> 00:37:03,458
<i>[NONI] Les toilettes sont par ici.</i>

616
00:37:03,541 --> 00:37:05,333
<i>[DINEO] Oui. Mais, mon ami,
il s'appelle Muneer.</i>

617
00:37:05,416 --> 00:37:08,642
<i>[NONI IN AFRIKAANS] Ne plaisante pas avec lui.
[EN ANGLAIS] Sa petite amie va te tuer.</i>

618
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
<i>[DINEO] J'arrive, Muneer !</i>

619
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
<i>[MAX] Regardez-le...</i>

620
00:37:11,625 --> 00:37:14,416
<i>[NONI] Je suis désolé. Donnez-moi une seconde.
Je vais chercher la lumière.</i>

621
00:37:14,500 --> 00:37:15,708
<i>Donnez-moi une seconde. D'accord.</i>

622
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
<i>- [MAX] Lumières.
- [NONI] Et voilà. Désolé, désolé.</i>

623
00:37:18,500 --> 00:37:19,666
<i>[DINEO BABBLING]</i>

624
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
<i>- [NONI] Désolé.
- [MAX] C'est quelle chanson ?</i>

625
00:37:22,750 --> 00:37:24,625
<i>- [NONI] Je n'en ai aucune idée.
- [DINEO S'EXCLAME]</i>

626
00:37:24,708 --> 00:37:25,625
<i>- [NONI] D'accord.
- Je vais bien.</i>

627
00:37:25,708 --> 00:37:27,166
<i>Pourquoi fais-tu comme si j'étais ivre ?</i>

628
00:37:27,250 --> 00:37:28,970
<i>- Non, tu n'es pas ivre.
- [NONI] Pas du tout.</i>

629
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
<i>- Pas du tout.
- Ce n'est pas le club.</i>

630
00:37:31,500 --> 00:37:34,041
<i>[NONI] C'est vrai. La salle VIP est là,
première porte à votre gauche.</i>

631
00:37:34,125 --> 00:37:35,125
<i>[MAX] Ouais.</i>

632
00:37:35,833 --> 00:37:37,791
<i>- VIP.
- [NONI] Oui, mon ami.</i>

633
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
<i>- Tu viens ?
- Oui.</i>

634
00:37:39,916 --> 00:37:41,083
<i>- Tu viens ?
- Oui.</i>

635
00:37:41,166 --> 00:37:43,666
<i>- Nous arrivons tous. Ouais.
- [NONI] Nous serons tous là.</i>

636
00:37:43,750 --> 00:37:45,125
<i>Mmm-hmm. Ouais.</i>

637
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
<i>Mmm.</i>

638
00:37:46,708 --> 00:37:48,083
<i>- Où est mon... Oh !
- Miam.</i>

639
00:37:48,166 --> 00:37:49,375
<i>- Merci.
- C'est sympa.</i>

640
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
<i>[DINEO] Au revoir !</i>

641
00:37:51,708 --> 00:37:53,559
<i>- [NONI WHISPERS] C'est un club tranquille.
- C'est VIP !</i>

642
00:37:53,583 --> 00:37:55,958
<i>- [NONI] Chut, c'est un club tranquille.
- [DINEO] Oh, calme-toi.</i>

643
00:37:56,041 --> 00:37:58,833
<i>- [NONI] Club secret. Chut.
- [DINEO WHISPERS] Club secret.</i>

644
00:37:58,916 --> 00:38:00,291
<i>[MAX RIRES]</i>

645
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
<i>Club secret.</i>

646
00:38:02,333 --> 00:38:04,333
<i>- Votre ami est beaucoup.
- Ouais.</i>

647
00:38:04,416 --> 00:38:07,750
<i>- Merci pour votre aide.
- Tu sais que j'accepte le sexe en guise de paiement, n'est-ce pas ?</i>

648
00:38:09,083 --> 00:38:10,541
<i>Vous devez vraiment vous en remettre.</i>

649
00:38:10,625 --> 00:38:13,791
<i>D'accord, écoute. Regardez,
Je ne suis pas du genre à frapper et à fuir.</i>

650
00:38:13,875 --> 00:38:18,500
<i>En plus, tu es toujours au bar,
alors peut-être que nous pourrions au moins être amis ?</i>

651
00:38:18,583 --> 00:38:21,708
<i>Ah, vous ne pouvez pas être amis
avec quelqu'un avec qui vous avez couché.</i>

652
00:38:21,791 --> 00:38:23,625
<i>Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ?</i>

653
00:38:28,208 --> 00:38:32,416
<i>- Mmm, oui. J'aime où cela va.
- [LES DEUX RIENT]</i>

654
00:38:32,500 --> 00:38:34,541
<i>- Expérience.
- D'accord, attends. Non.</i>

655
00:38:34,625 --> 00:38:36,041
<i>Expérience ? Quelle expérience ?</i>

656
00:38:38,625 --> 00:38:40,125
<i>[DINEO] Je veux parler aux hommes.</i>

657
00:38:41,291 --> 00:38:42,708
<i>Vous les hommes.</i>

658
00:38:42,791 --> 00:38:44,708
<i>♪ Des hommes, des hommes, des hommes ♪</i>

659
00:38:45,208 --> 00:38:47,875
<i>Nous vous donnons tout.</i>

660
00:38:48,666 --> 00:38:52,583
<i>Tout.
Nous bouleversons nos vies...</i>

661
00:38:53,666 --> 00:38:54,666
<i>mmm-hmm...</i>

662
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
<i>à l'envers, et puis...</i>

663
00:39:00,458 --> 00:39:03,958
{\an8}<i>Mais pourquoi tu ne nous aimes pas, hein ?</i>

664
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
{\an8}<i>Pourquoi n'aimez-vous pas Dineo ?</i>

665
00:39:08,666 --> 00:39:10,291
{\an8}<i>[SLURRED] En fait, vous ne nous aimez pas.</i>

666
00:39:11,208 --> 00:39:15,125
{\an8}<i>[SOBBING] Cela n'a aucun sens. Pourquoi ?</i>

667
00:39:15,791 --> 00:39:18,416
{\an8}<i>Pourquoi, pourquoi, pourquoi tu ne nous aimes pas ?</i>

668
00:39:18,500 --> 00:39:19,625
{\an8}<i>Merde.</i>

669
00:39:23,416 --> 00:39:25,041
<i>Je ne sais pas quoi faire.</i>

670
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
<i>Mmm.</i>

671
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
<i>Et puis je suis seul.</i>

672
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
<i>- [NONI] Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous !
- [DINEO GIGNONNE]</i>

673
00:39:43,375 --> 00:39:45,041
<i>Mais il est trop tôt pour cela.</i>

674
00:39:45,125 --> 00:39:47,666
<i>- Réveillez-vous.
- Arrêt! C'est trop tôt.</i>

675
00:39:47,750 --> 00:39:48,875
<i>[IN SOTHO] Hé, femme.</i>

676
00:39:48,958 --> 00:39:52,291
<i>- [EN ANGLAIS] Il est 17h00.
- 17h00 du matin ?</i>

677
00:39:52,375 --> 00:39:53,208
<i>Oui.</i>

678
00:39:53,291 --> 00:39:55,916
<i>Je ne me souviens pas avoir dormi
jusqu'à 17h00.</i>

679
00:39:56,000 --> 00:39:59,416
<i>Mmm, faire de l'homme le centre
de l'univers est très épuisant.</i>

680
00:39:59,500 --> 00:40:02,083
<i>Mais nous allons faire attention
de tout ça ce soir.</i>

681
00:40:02,166 --> 00:40:04,041
<i>Oh, non, non, non. C'est dimanche.</i>

682
00:40:04,125 --> 00:40:06,666
<i>Exactement ! Car Dieu a tant aimé le monde,</i>

683
00:40:06,750 --> 00:40:09,291
<i>Il nous a donné une chance
avoir la gueule de bois au travail lundi.</i>

684
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
<i>[DINEO] Non !</i>

685
00:40:11,708 --> 00:40:12,875
<i>Non !</i>

686
00:40:12,958 --> 00:40:15,750
<i>Ami, ça va prendre
beaucoup de maquillage pour arranger ça</i>

687
00:40:15,833 --> 00:40:17,041
<i>[EN ZULU] visage de gueule de bois.</i>

688
00:40:17,125 --> 00:40:21,250
<i>[EN ANGLAIS] Et au fait, cette vidéo
vous avez posté, il reçoit beaucoup de likes.</i>

689
00:40:21,333 --> 00:40:23,666
<i>Ils vous appellent
"hashtag, Desperate Bae."</i>

690
00:40:24,250 --> 00:40:25,708
<i>- Quelle vidéo ?
- [SOUPIRS]</i>

691
00:40:25,791 --> 00:40:29,333
<i>[MOCK SOBBING] "Pourquoi les gars
nous déteste tellement?"</i>

692
00:40:29,416 --> 00:40:31,916
<i>- Merde.
- [SANGLOTANT] "Pourquoi ?"</i>

693
00:40:32,625 --> 00:40:34,000
<i>- "Pourquoi ?"
- Va-t'en !</i>

694
00:40:34,625 --> 00:40:35,625
<i>[LA PORTE SE FERME]</i>

695
00:40:36,958 --> 00:40:38,458
<i>Merde. [GASP]</i>

696
00:40:38,958 --> 00:40:40,000
<i>Oh, merde.</i>

697
00:40:43,750 --> 00:40:45,750
<i>[JOUER "MINUIT AVEC STARRING"]</i>

698
00:40:50,375 --> 00:40:51,375
<i>Noni.</i>

699
00:40:51,875 --> 00:40:53,916
<i>- Oh, ouais !
- Que se passe-t-il...</i>

700
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
<i>- Non, non, non.
- Ouais !</i>

701
00:40:55,708 --> 00:40:57,500
<i>- Non, mon ami.
- Oui, mon ami.</i>

702
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
<i>Pour moi ? Les deux pour moi ?
Essayez-vous de me tuer ?</i>

703
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
<i>[NONI S'EXCLAME]</i>

704
00:41:10,458 --> 00:41:11,666
<i>[LES DEUX S'EXCLAMANT]</i>

705
00:41:15,000 --> 00:41:17,791
<i>[LES DEUX ACLAIMENT]</i>

706
00:41:19,208 --> 00:41:21,125
<i>- [NONI] Oui, reine !
- Oui !</i>

707
00:41:21,708 --> 00:41:23,416
<i>- [NONI] Oui, reine !
- Ouais, voilà.</i>

708
00:41:23,500 --> 00:41:24,750
<i>Oh, bébé.</i>

709
00:41:24,833 --> 00:41:26,791
<i>♪ S'il te plaît, appelle le futur bébé ♪</i>

710
00:41:26,875 --> 00:41:28,791
<i>♪ Le futur peut-être ♪</i>

711
00:41:28,875 --> 00:41:30,083
<i>♪ Future épouse ♪</i>

712
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
<i>[IN SOTHO] Vous.</i>

713
00:41:32,333 --> 00:41:34,958
<i>[EN ANGLAIS] </i>{\an8}♪ S'il vous plaît, appelez le futur bébé ♪

714
00:41:35,041 --> 00:41:36,166
<i>[EXCLAMANT]</i>

715
00:41:36,250 --> 00:41:40,666
<i>♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪</i>

716
00:41:40,750 --> 00:41:42,750
{\an8}<i>[LES DEUX RIRE]</i>

717
00:41:44,250 --> 00:41:45,125
<i>♪ Yebo ♪</i>

718
00:41:45,208 --> 00:41:49,000
<i>Elle se rafraîchit</i>
<i>sur son saut de mec. </i>Ayoyo. <i>Frais.</i>

719
00:41:49,083 --> 00:41:51,791
<i>[LES DEUX] Whoo !</i>

720
00:41:51,875 --> 00:41:52,875
<i>[DINEO] Ouais !</i>

721
00:41:55,083 --> 00:41:56,791
<i>[LECTURE DE MUSIQUE rythmée]</i>

722
00:42:04,375 --> 00:42:08,000
<i>Ce sont trois règles simples. Un, ne le fais pas
donnez votre vrai numéro de téléphone.</i>

723
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
<i>Deuxièmement, ne parlez pas des ex.</i>

724
00:42:09,791 --> 00:42:12,041
<i>Trois, ne couche pas avec un mec
plus d'une fois,</i>

725
00:42:12,125 --> 00:42:14,083
<i>- sinon cela compte comme une relation.
- Attends.</i>

726
00:42:14,166 --> 00:42:16,541
<i>- Et si le sexe était bon ?
- Il y a toujours quelqu'un de mieux.</i>

727
00:42:16,625 --> 00:42:18,500
<i>[DINEO RIRES] D'accord.</i>

728
00:42:19,333 --> 00:42:21,541
<i>Hé, pouvons-nous avoir un...</i>

729
00:42:21,625 --> 00:42:24,083
<i>Hé. Je te connais de quelque part.</i>

730
00:42:24,166 --> 00:42:26,041
<i>Non, désolé. Pas intéressé.</i>

731
00:42:26,125 --> 00:42:27,166
<i>Euh-euh.</i>

732
00:42:28,041 --> 00:42:30,625
<i>Hé ! Alors vous voulez sortir ensemble, n'est-ce pas ?</i>

733
00:42:31,291 --> 00:42:36,416
<i>D'accord. Eh bien, nous voulons juste des boissons gratuites.
Donc, je suis sûr que vous avez, genre, euh...</i>

734
00:42:37,000 --> 00:42:40,791
<i>épouses, petites amies, jouets pour garçons peut-être.</i>

735
00:42:40,875 --> 00:42:43,958
<i>Alors, et si on
passez un bon moment ensemble,</i>

736
00:42:44,041 --> 00:42:46,541
<i>et personne n'attend rien
de n'importe qui, d'accord ?</i>

737
00:42:46,625 --> 00:42:49,666
<i>D'accord. Ok, barman, shots !</i>

738
00:42:49,750 --> 00:42:51,833
<i>Non. Pas de tir pour moi. Merci.</i>

739
00:42:51,916 --> 00:42:53,125
<i>- Allez.
- Oui.</i>

740
00:42:53,708 --> 00:42:56,041
<i>Je ne t'ai pas reconnu avec la perruque.</i>

741
00:42:56,666 --> 00:42:58,208
<i>Vous êtes Desperate Bae.</i>

742
00:42:58,791 --> 00:43:01,875
<i>Euh, barman ! Barman,
tous les plans de cette façon.</i>

743
00:43:01,958 --> 00:43:03,666
<i>Merci. Continuez à les venir.</i>

744
00:43:03,750 --> 00:43:06,208
<i>[EN TSWANA] Non, divisez.
Vous devez... Non.</i>

745
00:43:08,250 --> 00:43:10,250
<i>- [TOUS S'EXCLAMANT]
- [LA MUSIQUE CONTINUE]</i>

746
00:43:21,541 --> 00:43:23,333
<i>[HOMME] Maintenant, nous ne faisons que vous surveiller, les gars.</i>

747
00:43:35,958 --> 00:43:38,184
<i>- [IN SOTHO] Bébé, je veux rentrer à la maison.
- Non, continue de danser.</i>

748
00:43:38,208 --> 00:43:39,750
<i>Je me suis trouvé un petit ami.</i>

749
00:43:46,416 --> 00:43:47,416
<i>[LIÈGE POPS]</i>

750
00:43:50,541 --> 00:43:53,666
<i>[EN ANGLAIS] Je ne me souviens pas du dernier
la fois où je faisais la fête jusqu'au lever du soleil.</i>

751
00:43:54,750 --> 00:43:56,083
<i>C'est magnifique.</i>

752
00:43:56,166 --> 00:43:58,958
<i>[NONI] Mmm, le moment idéal pour voir des lions.</i>

753
00:44:00,208 --> 00:44:01,333
<i>Es-tu toujours défoncé ?</i>

754
00:44:01,416 --> 00:44:04,250
<i>[NONI RIRE] Lever du soleil.
Cela me rappelle les safaris.</i>

755
00:44:04,333 --> 00:44:06,416
<i>C'est le moment idéal
pour repérer les animaux sauvages.</i>

756
00:44:06,500 --> 00:44:07,583
<i>[DINEO] Je n'y suis jamais allé.</i>

757
00:44:08,791 --> 00:44:11,708
<i>En safari ? Qui es-tu ?</i>

758
00:44:11,791 --> 00:44:15,083
<i>- Je ne vais pas y aller seul.
- Tu n'as pas besoin d'un mec pour ça.</i>

759
00:44:15,166 --> 00:44:16,375
<i>[RIRES]</i>

760
00:44:16,458 --> 00:44:19,458
<i>D'accord. Alors attendez. Tu me veux...</i>

761
00:44:20,041 --> 00:44:24,250
<i>pour m'enregistrer seul dans un hôtel,
et me promener seul dans les buissons ?</i>

762
00:44:24,333 --> 00:44:25,958
<i>[NONI] Vous êtes célibataire maintenant.</i>

763
00:44:26,041 --> 00:44:28,791
<i>Fille, tu peux le faire
peu importe ce que tu veux faire.</i>

764
00:44:31,416 --> 00:44:32,875
<i>- Je suis célibataire maintenant.
- Oui.</i>

765
00:44:33,750 --> 00:44:35,708
<i>- Je suis célibataire maintenant.
- Oui !</i>

766
00:44:36,541 --> 00:44:39,250
<i>[CRIANT] Je suis célibataire, tu entends ça ?</i>

767
00:44:39,333 --> 00:44:42,375
<i>Je suis célibataire !</i>

768
00:44:42,458 --> 00:44:43,916
<i>[LES DEUX] Whoo !</i>

769
00:44:45,208 --> 00:44:47,791
<i>- Ouais !
- [HOMME] Hé ! Tais-toi !</i>

770
00:44:48,375 --> 00:44:49,583
<i>Tais-toi !</i>

771
00:44:49,666 --> 00:44:51,958
<i>[MAN] J'ai des enfants qui dorment, mec !</i>

772
00:44:52,041 --> 00:44:55,666
<i>- Oh, oh, moi aussi ! Moi aussi!
- Non, non, non.</i>

773
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
<i>[IN SOTHO] Non, mec.</i>

774
00:44:57,416 --> 00:45:00,250
<i>[EN ANGLAIS] Ils attendent juste
pour que quelqu'un les féconde !</i>

775
00:45:00,333 --> 00:45:01,833
<i>- Didi, chut.
- Merde.</i>

776
00:45:02,375 --> 00:45:05,291
<i>Arrête de faire du bruit, folle du 202.</i>

777
00:45:06,416 --> 00:45:07,708
<i>[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]</i>

778
00:45:07,791 --> 00:45:09,125
<i>- Whoo !
- Ouais !</i>

779
00:45:10,500 --> 00:45:11,875
<i>[NONI EXCLAMANT]</i>

780
00:45:15,166 --> 00:45:16,958
<i>Oh, méchant !</i>

781
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
<i>[CRASHING]</i>

782
00:45:34,125 --> 00:45:36,000
<i>Ce n'est pas vraiment ma scène.</i>

783
00:45:36,083 --> 00:45:37,083
<i>Bravo.</i>

784
00:45:37,541 --> 00:45:38,958
<i>Je traverse une rupture.</i>

785
00:45:39,875 --> 00:45:44,083
<i>Et mon amie, ma meilleure amie Noni,
elle essaie de m'entraîner dans des relations sexuelles occasionnelles.</i>

786
00:45:45,041 --> 00:45:49,250
<i>Tu sais, je ne pense pas que je sois prêt
pour du sexe occasionnel, parce que le sexe avec Lunga...</i>

787
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
<i>[SOBBING] Le sexe avec Lunga était tellement...</i>

788
00:45:52,333 --> 00:45:53,875
<i>[PLEURER]</i>

789
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
<i>C'était tellement bon.</i>

790
00:45:56,958 --> 00:46:00,041
<i>Comme, c'était... Genre, ce serait...
Genre, s'il le faisait...</i>

791
00:46:01,041 --> 00:46:03,375
<i>Et puis, je... je me sentirais...</i>

792
00:46:04,958 --> 00:46:06,541
<i>[GÉMISSANT]</i>

793
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
<i>[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLE AU PIANO]</i>

794
00:46:26,625 --> 00:46:28,208
<i>[RESPIRATION FORTE]</i>

795
00:46:31,250 --> 00:46:32,375
<i>[CLIQUEMENT DES BOUTEILLES]</i>

796
00:46:33,708 --> 00:46:35,625
<i>[MAX] Puis-je vous aider ?</i>

797
00:46:35,708 --> 00:46:38,625
<i>[NONI] J'ai réussi à le faire seul
toute ma vie. Je vais bien, merci.</i>

798
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
<i>- [GROGNANTS]
- [BRISE DE VERRE]</i>

799
00:46:40,125 --> 00:46:41,125
<i>[GASP]</i>

800
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
<i>Vous avez fait la fête, les filles.</i>

801
00:46:43,916 --> 00:46:45,166
<i>- [NONI SOUPIRE]
- Mmm-hmm.</i>

802
00:46:45,750 --> 00:46:47,208
<i>- [GROGNANTS]
- [LES BOUTEILLES BRISENT]</i>

803
00:46:47,791 --> 00:46:51,166
<i>- Était-ce une raison pour que vous veniez ici ?
- Ouais, euh...</i>

804
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
<i>C'est parti.</i>

805
00:46:55,125 --> 00:46:57,000
<i>Le karaoké, ce n'est vraiment pas mon truc.</i>

806
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
<i>Oh, donc ce n'est tout simplement pas moi.
Vous détestez simplement vous amuser.</i>

807
00:46:59,458 --> 00:47:03,166
<i>- Pourquoi tu me parles encore ?
- Eh bien, je veux dire, tu es drôle.</i>

808
00:47:04,000 --> 00:47:06,458
<i>Tu t'en fous
ce que les autres pensent de vous.</i>

809
00:47:07,041 --> 00:47:10,041
<i>Vous donnez un pourboire de plus de 10 %,
et même si tu agis comme un dur, tu...</i>

810
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
<i>tu es gentil.</i>

811
00:47:16,250 --> 00:47:18,708
<i>Vous avez 15 minutes
de cette soirée karaoké.</i>

812
00:47:18,791 --> 00:47:20,166
<i>Utilisez-les à bon escient.</i>

813
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
<i>Tais-toi.</i>

814
00:47:27,208 --> 00:47:28,250
<i>Oui !</i>

815
00:47:28,333 --> 00:47:29,958
<i>[DINEO GROANS] Oh, mon Dieu.</i>

816
00:47:30,541 --> 00:47:33,416
<i>- [PAM] Vous ne devriez pas venir travailler ivre.
- Personne ne te l'a demandé, Pam.</i>

817
00:47:34,000 --> 00:47:37,541
<i>Et le patron n'est pas content
avec toutes vos publications sur les réseaux sociaux.</i>

818
00:47:38,375 --> 00:47:41,875
<i>Toute cette fête excessive
donne une mauvaise image de l'entreprise.</i>

819
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
<i>Merci,
mais je prends cela en délibéré,</i>

820
00:47:44,541 --> 00:47:46,500
<i>- D'accord ?
- [NICK] Alors, oui, c'est mon royaume,</i>

821
00:47:46,583 --> 00:47:49,375
<i>à perte de vue.
Je suis comme le Mufasa blanc.</i>

822
00:47:49,458 --> 00:47:52,708
<i>- La voici, ma reine des médias sociaux.
- Dinéo...</i>

823
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
<i>Non, non, non. Pas aujourd'hui, Nick.</i>

824
00:47:54,666 --> 00:47:56,583
<i>- Pas aujourd'hui.
- [NICK] Gros chien, voici Dineo.</i>

825
00:47:56,666 --> 00:47:59,458
<i>Elle va prendre Fresh Protein
vers de nouveaux sommets.</i>

826
00:48:00,291 --> 00:48:01,291
<i>[GAGS]</i>

827
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
<i>Ça va ?</i>

828
00:48:03,750 --> 00:48:05,083
<i>Mmm. [RIRES]</i>

829
00:48:05,666 --> 00:48:06,916
<i>[GAGS]</i>

830
00:48:07,000 --> 00:48:08,583
<i>[RECHIR]</i>

831
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
<i>[DJ FRESH] Mes chaussures !</i>

832
00:48:09,708 --> 00:48:11,250
<i>[TOUSSE]</i>

833
00:48:12,333 --> 00:48:14,708
<i>C'est exactement ce que je voulais dire par
[EN ZULU] "connard."</i>

834
00:48:15,291 --> 00:48:17,583
<i>- [EN ANGLAIS] Qu'est-ce que tu as mangé ?
- Pam.</i>

835
00:48:18,208 --> 00:48:20,833
<i>Prenez une vadrouille et quelque chose
pour essuyer le petit-déjeuner de Dineo.</i>

836
00:48:20,916 --> 00:48:23,333
<i>Et dis-lui que je veux la voir
dans mon bureau maintenant !</i>

837
00:48:23,416 --> 00:48:26,541
<i>Eh bien, après qu'elle ait fini. D'accord ?</i>

838
00:48:27,916 --> 00:48:29,500
<i>[DJ FRESH] Qu'est-ce que c'est ?</i>

839
00:48:31,333 --> 00:48:32,333
<i>[SOUPIRS]</i>

840
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
<i>Dinéo ?</i>

841
00:48:56,166 --> 00:48:57,708
<i>Hé, euh...</i>

842
00:48:58,458 --> 00:49:00,000
<i>[NONI] Hé ! Vous avez oublié vos clés.</i>

843
00:49:00,708 --> 00:49:01,958
<i>Ah.</i>

844
00:49:02,583 --> 00:49:03,583
<i>Merde.</i>

845
00:49:03,958 --> 00:49:06,333
<i>Ami ! Pourquoi es-tu ici ? Que se passe-t-il ?</i>

846
00:49:06,416 --> 00:49:07,500
<i>- Pourquoi ?
- [DINEO] Je...</i>

847
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
<i>J'ai reçu un avertissement
pour avoir vomi sur DJ Fresh.</i>

848
00:49:10,333 --> 00:49:11,416
<i>Pourquoi...</i>

849
00:49:12,208 --> 00:49:14,750
<i>- Êtes-vous toujours son comptable ?
- C'est une question de travail.</i>

850
00:49:16,333 --> 00:49:17,875
<i>[LUNGA] Ouais, je devrais, euh...</i>

851
00:49:18,625 --> 00:49:19,791
<i>Je devrais y aller.</i>

852
00:49:20,916 --> 00:49:21,916
<i>Excusez-moi.</i>

853
00:49:23,625 --> 00:49:25,041
<i>Oh, attends.</i>

854
00:49:25,541 --> 00:49:27,666
<i>- Que s'est-il passé avec Fresh ?
- Ami...</i>

855
00:49:28,708 --> 00:49:30,166
<i>[GASPS] Attendez.</i>

856
00:49:31,166 --> 00:49:32,375
<i>Attendez, attendez !</i>

857
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
<i>Super.</i>

858
00:50:00,083 --> 00:50:01,666
<i>Retour à la case départ, Dineo.</i>

859
00:50:08,083 --> 00:50:11,583
<i>♪ Passons un bon moment ♪</i>

860
00:50:11,666 --> 00:50:15,375
<i>♪ Un bon moment
Passer un bon moment ♪</i>

861
00:50:15,958 --> 00:50:18,708
<i>♪ Levez-vous ♪</i>

862
00:50:18,791 --> 00:50:22,166
<i>♪ Passer un bon moment
Un bon moment... ♪</i>

863
00:50:22,250 --> 00:50:25,291
<i>Alors, c'est une soirée karaoké ?</i>

864
00:50:26,375 --> 00:50:30,458
<i>D'accord. Vous savez quoi? Commandons simplement
et traquer tous nos amis de l'université.</i>

865
00:50:30,541 --> 00:50:32,250
<i>- Allons-y.
- Non, non, non. Non.</i>

866
00:50:33,750 --> 00:50:36,666
<i>Je... fais l'amour ce soir.</i>

867
00:50:36,750 --> 00:50:39,750
<i>- Mais ta batterie est morte.
- Avec une personne, Noni.</i>

868
00:50:40,708 --> 00:50:42,250
<i>[RIRES] Je suis si fier de toi.</i>

869
00:50:43,375 --> 00:50:45,375
<i>[LES FEMMES CHANTENT LE KARAOKÉ CONTINUE]</i>

870
00:51:06,833 --> 00:51:08,708
<i>- Salut.
- Hé.</i>

871
00:51:10,000 --> 00:51:11,625
<i>Puis-je en brûler un ?</i>

872
00:51:12,166 --> 00:51:13,208
<i>C'est mon dernier.</i>

873
00:51:14,333 --> 00:51:18,458
<i>Bien. Je ne sais pas pourquoi je t'ai demandé ça.
Je ne fume même pas, mais... juste... au revoir.</i>

874
00:51:18,541 --> 00:51:19,541
<i>Attendez, attendez.</i>

875
00:51:19,958 --> 00:51:21,791
<i>Je pense que nous devons recommencer.</i>

876
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
<i>Je m'appelle Timothée.</i>

877
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
<i>D'accord.</i>

878
00:51:29,166 --> 00:51:30,166
<i>[RIRES]</i>

879
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
<i>Je m'appelle Dineo.</i>

880
00:51:32,250 --> 00:51:38,875
<i>♪ Je t'aime tellement, bébé ♪</i>

881
00:51:38,958 --> 00:51:40,250
<i>[HUÉES DE LA FOULE]</i>

882
00:51:40,333 --> 00:51:44,291
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

883
00:51:44,375 --> 00:51:47,583
<i>- [FEMME] Quittez la scène !
- [HOMME] Ou bien tue-toi !</i>

884
00:51:48,166 --> 00:51:55,041
<i>♪ Je t'aime tellement, bébé ♪</i>

885
00:51:55,625 --> 00:51:57,333
<i>- [FEEDBACK WINES ON MIC]</i>
- ♪ Je... ♪

886
00:51:57,416 --> 00:51:58,833
<i>- [NONI] Waouh !
- [MAX] Hé, hé.</i>

887
00:52:01,500 --> 00:52:03,208
<i>- [MAX] Bonjour.
- [NONI] Salut.</i>

888
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
<i>- Dis-moi que tu n'as pas seulement nettoyé les toilettes.
- Non. Non, je ne l'ai pas fait.</i>

889
00:52:07,250 --> 00:52:08,916
<i>[IN XHOSA] Quelqu'un a vomi ici.</i>

890
00:52:09,000 --> 00:52:11,375
<i>[EN ANGLAIS] D'accord. Excusez-moi
pendant que je me douche pendant une semaine.</i>

891
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
<i>Non, attends. Vous m'avez promis 15 minutes.</i>

892
00:52:14,291 --> 00:52:15,791
<i>Je suis déjà ici depuis dix ans.</i>

893
00:52:15,875 --> 00:52:18,583
<i>- Eh bien, je peux faire beaucoup de choses en cinq.
- [RIRES]</i>

894
00:52:18,666 --> 00:52:20,166
<i>Ouais. C'est parti.</i>

895
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
<i>- Quoi ?
- Ouais.</i>

896
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
<i>Phindi !</i>

897
00:52:24,708 --> 00:52:28,708
<i>[EN XHOSA] Excusez-moi.
Pouvons-nous passer ?</i>

898
00:52:29,666 --> 00:52:31,625
<i>[EN ANGLAIS] Euh-euh, je ne fais pas de scène.</i>

899
00:52:31,708 --> 00:52:33,875
<i>[MAX] Que veux-tu dire ?
Vous devez me soutenir.</i>

900
00:52:33,958 --> 00:52:35,291
<i>Je vous soutiendrai à partir d'ici.</i>

901
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
<i>- [EN XHOSA] Vraiment ?
- Vraiment.</i>

902
00:52:38,375 --> 00:52:40,083
<i>- [EN ANGLAIS] Sauvegarde, d'accord ?
- D'accord.</i>

903
00:52:40,916 --> 00:52:44,666
<i>D'accord. Yo. Hé! Oui! Merci.
Merci beaucoup.</i>

904
00:52:44,750 --> 00:52:46,750
<i>- D'accord.
- [APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS]</i>

905
00:52:48,541 --> 00:52:50,083
<i>D'accord, c'était déprimant.</i>

906
00:52:50,166 --> 00:52:51,708
<i>[FOULE] Ouais.</i>

907
00:52:51,791 --> 00:52:52,791
<i>[FEMME] Oui.</i>

908
00:52:56,166 --> 00:52:58,166
<i>- [LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS]
- [ACCLAIMATION DE LA FOULE]</i>

909
00:53:00,166 --> 00:53:01,833
<i>[EXCLAMANT]</i>

910
00:53:05,500 --> 00:53:10,208
<i>[CHANTANT EN ZULU]</i>

911
00:53:22,625 --> 00:53:23,500
<i>Who !</i>

912
00:53:23,583 --> 00:53:27,833
<i>[DINEO] C'était fou de le voir
encore aujourd'hui. C'était comme si nous étions des étrangers.</i>

913
00:53:27,916 --> 00:53:30,208
<i>- Bien que nous ne soyons pas vraiment des étrangers.
- Vous avez...</i>

914
00:53:30,291 --> 00:53:32,000
<i>Pour laisser tomber. Je sais.</i>

915
00:53:32,083 --> 00:53:34,416
<i>Je dois laisser tomber.
Qui veut qu'on mente ?</i>

916
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
<i>- Pas moi.
- Non, non, tu as...</i>

917
00:53:36,041 --> 00:53:37,416
<i>Un problème.</i>

918
00:53:37,500 --> 00:53:39,375
<i>- J'ai un problème, Tim.
- Non, non...</i>

919
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
<i>- J'ai un problème.
- Vous avez...</i>

920
00:53:41,083 --> 00:53:42,666
<i>Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?</i>

921
00:53:42,750 --> 00:53:45,000
<i>- Qu'est-ce qui se passe ?
- Non, qu'est-ce que tu fous, pervers ?</i>

922
00:53:45,083 --> 00:53:47,000
<i>[CRIANT] Vous avez
du guacamole sur ta poitrine !</i>

923
00:53:47,083 --> 00:53:48,000
<i>Quoi ? Quoi? Quoi ?</i>

924
00:53:48,083 --> 00:53:50,791
<i>Vous avez du guacamole sur la poitrine.</i>

925
00:53:50,875 --> 00:53:51,916
<i>Salope.</i>

926
00:53:52,958 --> 00:53:56,291
<i>Oh, je suis... je suis vraiment désolé.
D'accord, écoute, je suis vraiment désolé...</i>

927
00:53:56,375 --> 00:53:57,375
<i>[TIMOTHÉE] Non !</i>

928
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
<i>Putain.</i>

929
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
<i>[CHANTANT EN ZULU]</i>

930
00:54:09,041 --> 00:54:10,041
<i>[ACCLAIMATION DE LA FOULE]</i>

931
00:54:11,125 --> 00:54:14,166
<i>- Noni ! Allons-y.
- [NONI] Attends...</i>

932
00:54:15,000 --> 00:54:16,291
<i>Attendez.</i>

933
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
<i>- [DINEO] Allez. Dépêchez-vous.
- Que se passe-t-il ?</i>

934
00:54:18,333 --> 00:54:21,416
<i>[TIMOTHY] Pas étonnant qu'il t'ait largué.
[EN AFRIKAANS] Il doit en avoir marre de toi.</i>

935
00:54:21,500 --> 00:54:24,625
<i>[EN ANGLAIS] Il ne m'a pas largué, </i>wena.
<i>Il a épousé quelqu'un d'autre. Grosse différence.</i>

936
00:54:24,708 --> 00:54:26,666
<i>Honte. Tu vas mourir seul.</i>

937
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
<i>[DINEO GASPS]</i>

938
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
<i>- Allons-y.
- Ta mère mourra seule !</i>

939
00:54:30,125 --> 00:54:31,000
<i>Salope !</i>

940
00:54:31,083 --> 00:54:32,708
<i>[IN SOTHO] Ta mère est une garce.</i>

941
00:54:32,791 --> 00:54:34,333
<i>[DINEO] Non, allons-y, Noni.</i>

942
00:54:44,208 --> 00:54:45,416
<i>[NONI] Hé, bonjour.</i>

943
00:54:45,500 --> 00:54:47,100
<i>[EN ANGLAIS] J'ai réfléchi, mon ami.</i>

944
00:54:47,166 --> 00:54:50,125
<i>"Bonjour, Noni.
Tu es magnifique aujourd'hui." Merci.</i>

945
00:54:50,208 --> 00:54:52,791
<i>Je pense que j'ai fini
avec ce truc de rencontres avec des gars au hasard.</i>

946
00:54:52,875 --> 00:54:55,041
<i>Tous les gars étaient aléatoires
jusqu'à ce que vous commenciez à sortir avec eux.</i>

947
00:54:55,125 --> 00:54:57,375
<i>C'était différent.
Je savais que c'était la bonne personne.</i>

948
00:54:57,458 --> 00:55:00,291
<i>Hmm, jusqu'à ce qu'ils commencent à vous fantôme.
Ou vous tromper.</i>

949
00:55:00,791 --> 00:55:03,166
<i>Ou dire qu'ils ne sont pas prêts
pour une relation...</i>

950
00:55:03,250 --> 00:55:05,166
<i>D'accord, je comprends. Je comprends.</i>

951
00:55:05,250 --> 00:55:07,958
<i>Noni, le fait est que j'ai essayé ta voie
et j'ai échoué.</i>

952
00:55:08,458 --> 00:55:11,500
<i>Alors... Alors maintenant, j'ai téléchargé
une application de rencontres en ligne.</i>

953
00:55:12,875 --> 00:55:15,833
<i>- Mon ami, tu détestes ça.
- Sois juste heureuse pour moi, Noni.</i>

954
00:55:15,916 --> 00:55:18,833
<i>J'essaie, n'est-ce pas ?
Je m'expose.</i>

955
00:55:18,916 --> 00:55:22,166
<i>Je pense que c'est le seul moyen
En fait, je vais me remettre de Lunga.</i>

956
00:55:22,250 --> 00:55:26,000
<i>D'accord. Hé, mais facile
sur ce crochet gauche, Mayweather.</i>

957
00:55:26,083 --> 00:55:28,708
<i>Tu sais quoi ? Viens, viens,
aidez-moi à créer mon profil.</i>

958
00:55:28,791 --> 00:55:30,416
<i>Je préfère m'arracher les yeux.</i>

959
00:55:32,208 --> 00:55:34,750
<i>Que se passait-il
entre toi et Max hier soir ?</i>

960
00:55:35,666 --> 00:55:37,916
<i>Rien. Il n'y a rien entre Max et moi.</i>

961
00:55:38,000 --> 00:55:39,750
<i>Que veux-tu dire par « rien » ?
Qu'est-ce que tu...</i>

962
00:55:39,833 --> 00:55:42,666
<i>Prendre une photo
qui accentue vos pommettes.</i>

963
00:55:42,750 --> 00:55:43,625
<i>Hein ?</i>

964
00:55:43,708 --> 00:55:47,333
<i>Pour votre profil de rencontre en ligne.
Vous devriez prendre une photo sous cet angle.</i>

965
00:55:47,416 --> 00:55:48,916
<i>Oh ! Oh.</i>

966
00:55:49,000 --> 00:55:50,208
<i>- D'accord.
- Et juste...</i>

967
00:55:50,291 --> 00:55:51,891
<i>- [IN SOTHO] Prenez-le sous un angle.
- Ouais.</i>

968
00:55:52,666 --> 00:55:54,500
<i>- [EN ANGLAIS] D'accord, viens m'aider.
- Euh-euh.</i>

969
00:55:55,333 --> 00:55:56,333
<i>En retard au travail.</i>

970
00:55:59,833 --> 00:56:02,791
<i>Les éditeurs auront fini
avec les maquettes d'ici la fin de la semaine.</i>

971
00:56:02,875 --> 00:56:05,583
<i>[IN SOTHO] Maintenant, c'est la femme
Je sais et j'aime.</i>

972
00:56:06,833 --> 00:56:10,000
<i>[EN ANGLAIS] Écoute, Nick,
Je sais que j'ai été distrait ces derniers temps, mais...</i>

973
00:56:10,083 --> 00:56:11,291
<i>[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]</i>

974
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
<i>Mais ?</i>

975
00:56:18,541 --> 00:56:20,583
<i>Euh, mais je m'engage.</i>

976
00:56:20,666 --> 00:56:23,041
<i>Je m'engage
pour que cette campagne fonctionne.</i>

977
00:56:23,125 --> 00:56:25,458
<i>Et nous lancerons
sur toutes les plateformes de réseaux sociaux</i>

978
00:56:25,541 --> 00:56:27,541
<i>dès que DJ Fresh nous donnera le feu vert.</i>

979
00:56:27,625 --> 00:56:29,041
<i>Oui !</i>

980
00:56:29,125 --> 00:56:31,958
<i>- Vous avez sécurisé le sac sur celui-ci.
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]</i>

981
00:56:32,041 --> 00:56:35,791
<i>Vous êtes réservé et occupé.
Ma reine tueuse, ma tueuse.</i>

982
00:56:35,875 --> 00:56:37,666
<i>- Tuez-moi !
- [EXCLAMATIONS]</i>

983
00:56:39,166 --> 00:56:41,541
<i>- Dinéo.
- Je suis désolé.</i>

984
00:56:42,333 --> 00:56:45,916
<i>Je veux dire, je suis juste excité.
Je suis enthousiasmé par cette campagne.</i>

985
00:56:46,000 --> 00:56:49,333
<i>C'est frais... Ici DJ Fresh.
C'est... je veux dire, c'est le chien.</i>

986
00:56:49,416 --> 00:56:50,916
<i>N'est-ce pas ? Chien de chien.</i>

987
00:56:51,000 --> 00:56:52,041
<i>Who, whoo !</i>

988
00:56:52,541 --> 00:56:54,625
<i>Tu ne peux pas lâcher la balle là-dessus, Dineo.</i>

989
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
<i>Tu es le meilleur que j'ai.</i>

990
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
<i>Mais faites encore une erreur et vous êtes viré.</i>

991
00:57:00,125 --> 00:57:04,041
<i>DJ Fresh va seulement y croire
que tu as eu une maladie d'estomac une fois.</i>

992
00:57:04,708 --> 00:57:09,375
<i>Bien. Je promets de ne plus être distrait.
Je reprends ma vie en main.</i>

993
00:57:09,916 --> 00:57:12,125
<i>Oui !
[AU TSWANA] Tu es ma fille à la maison.</i>

994
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
<i>[EXCLAMATIONS]</i>

995
00:57:13,250 --> 00:57:14,250
<i>[EN ANGLAIS] Allez.</i>

996
00:57:17,083 --> 00:57:18,083
<i>[LA PORTE SE FERME]</i>

997
00:57:25,208 --> 00:57:28,208
<i>[DINEO] </i>Alors, parlez-moi de vous.

998
00:57:31,291 --> 00:57:32,291
<i>[CLAGE LA GORGE]</i>

999
00:57:36,708 --> 00:57:38,458
<i>- [GARGAGES]
- [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]</i>

1000
00:57:42,083 --> 00:57:43,500
<i>Votre père s'appelle-t-il "Oliver" ?</i>

1001
00:57:43,583 --> 00:57:44,583
<i>Mmm-mmm.</i>

1002
00:57:45,458 --> 00:57:49,916
<i>Parce que tu vas être partout avec cette bite.</i>

1003
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
<i>[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]</i>

1004
00:58:02,291 --> 00:58:06,375
<i>Vous savez, Dineo a eu environ 11 rendez-vous.
Et chacun d'entre eux a été un échec épique.</i>

1005
00:58:06,458 --> 00:58:08,083
<i>Mais chaque fois qu'elle y va,</i>

1006
00:58:08,166 --> 00:58:11,708
<i>elle croit que ce type
ça pourrait être le gars.</i>

1007
00:58:11,791 --> 00:58:12,916
<i>C'est fou, non ?</i>

1008
00:58:25,375 --> 00:58:26,833
<i>[NONI] </i>J'ai cette politique.

1009
00:58:27,833 --> 00:58:30,708
<i>Je n'ai pas couché avec un mec plus d'une fois
dans longtemps.</i>

1010
00:58:30,791 --> 00:58:31,791
<i>[EN XHOSA] D'accord ?</i>

1011
00:58:32,791 --> 00:58:35,767
<i>[EN ANGLAIS] J'ai été très clair sur
ça avec tous les hommes avec qui j'ai couché,</i>

1012
00:58:35,791 --> 00:58:38,041
<i>et aucun d'entre eux ne m'a contesté là-dessus.</i>

1013
00:58:39,083 --> 00:58:40,083
<i>Sauf vous.</i>

1014
00:58:42,458 --> 00:58:43,750
<i>[MOUCHE]</i>

1015
00:58:46,083 --> 00:58:47,483
<i>[IN XHOSA] Continuez, je vous écoute.</i>

1016
00:58:52,458 --> 00:58:53,958
<i>- [GIFLES]
- [L'HOMME GÉNIE]</i>

1017
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
<i>- [MAX] Tu ne vas vraiment pas m'aider ?
- [NONI RIRE]</i>

1018
00:59:04,791 --> 00:59:07,642
<i>[EN ANGLAIS] Je ne m'attendrais pas à ce que vous m'aidiez
avec les impôts de mes clients, donc non.</i>

1019
00:59:07,666 --> 00:59:08,958
<i>[MAX] Eh bien, je pourrais.</i>

1020
00:59:09,041 --> 00:59:12,958
<i>Oh, s'il vous plaît. je doute de quoi que ce soit
Le cours de barman que vous avez suivi vous qualifie.</i>

1021
00:59:13,041 --> 00:59:15,208
<i>[RIRES] J'ai étudié le commerce
et droit commercial.</i>

1022
00:59:15,833 --> 00:59:18,166
<i>[IN XHOSA] Regardez-vous maintenant.
Tu penses que je suis sexy.</i>

1023
00:59:18,250 --> 00:59:20,583
<i>[EN ANGLAIS] Oh, s'il vous plaît.
Alors pourquoi nettoyez-vous les sols ?</i>

1024
00:59:21,500 --> 00:59:23,541
<i>Vous voyez, le droit, c'était le truc de mon père...</i>

1025
00:59:23,625 --> 00:59:26,041
<i>[IN XHOSA] donc j'ai fini
le cours et une fois que j'ai eu fini,</i>

1026
00:59:26,125 --> 00:59:29,125
<i>J'ai voyagé en Asie, dans les Caraïbes,
J'ai enseigné l'anglais...</i>

1027
00:59:29,208 --> 00:59:30,708
<i>[EN ANGLAIS] Je m'occupais des bars.</i>

1028
00:59:30,791 --> 00:59:33,333
<i>Maintenant que je suis de retour,
Je veux créer ma propre organisation à but non lucratif</i>

1029
00:59:33,416 --> 00:59:35,791
<i>visé au développement durable
sur tout le continent.</i>

1030
00:59:35,875 --> 00:59:37,750
<i>Votre père doit être si fier.</i>

1031
00:59:37,833 --> 00:59:40,666
<i>[IN XHOSA] Mon père et moi ne le sommes pas
en bons termes, mais j'ai la foi.</i>

1032
00:59:40,750 --> 00:59:43,310
<i>[EN ANGLAIS] Comme ma mère et moi.
Pas à cause de quoi que ce soit de spécifique.</i>

1033
00:59:43,375 --> 00:59:45,458
<i>Nous n'avons littéralement rien en commun.</i>

1034
00:59:45,541 --> 00:59:46,541
<i>[IN XHOSA] Pourquoi pas ?</i>

1035
00:59:47,000 --> 00:59:50,160
<i>[EN ANGLAIS] Elle a tout fait par le
livre, et je suis le conte édifiant de la famille.</i>

1036
00:59:50,666 --> 00:59:53,000
<i>Mon père, il tuerait pour avoir un fils comme toi.</i>

1037
00:59:53,083 --> 00:59:56,708
<i>Ouais, mais quand tu es une femme,
tu sais que le succès ne suffit pas, n'est-ce pas ?</i>

1038
00:59:56,791 --> 00:59:59,666
<i>Non, mon enfant, pas de bague, pas de bonheur.</i>

1039
01:00:02,458 --> 01:00:05,375
<i>Pas d'enfant, pas de bague...</i>

1040
01:00:07,791 --> 01:00:09,083
<i>ça me paraît magnifique.</i>

1041
01:00:13,791 --> 01:00:15,583
<i>Très bien. Je vais vous aider à nettoyer.</i>

1042
01:00:15,666 --> 01:00:19,250
<i>Ouais. Enfin. Voilà,
tu vas en avoir besoin.</i>

1043
01:00:19,333 --> 01:00:21,000
<i>Et vous en aurez besoin.</i>

1044
01:00:21,583 --> 01:00:23,458
<i>Excusez-vous, je ne fais pas de serpillères.</i>

1045
01:00:23,541 --> 01:00:26,625
<i>Et la dernière fois que j'étais à genoux
c'était l'université, d'accord ?</i>

1046
01:00:26,708 --> 01:00:28,125
<i>- [MAX] D'accord.
- Tissu.</i>

1047
01:00:28,208 --> 01:00:29,541
<i>- [MAX] Tissu.
- Merci.</i>

1048
01:00:29,625 --> 01:00:31,375
<i>[MAX] Et voilà.
Je vais prendre la serpillère.</i>

1049
01:00:31,458 --> 01:00:32,498
<i>[NONI] Bienvenue. Merci.</i>

1050
01:00:32,541 --> 01:00:34,000
<i>[MAX] Eh bien, je pensais... D'accord.</i>

1051
01:00:34,666 --> 01:00:37,666
<i>- C'est ce que nous faisons ?
- Voilà ce qui se passe.</i>

1052
01:00:37,750 --> 01:00:39,750
<i>[LECTURE DE CHANSON ROMANTIQUE]</i>

1053
01:00:39,833 --> 01:00:44,000
<i>[EN ZULU] </i>♪ Regardez cette situation
Comment allons-nous gérer cela ? ♪

1054
01:00:44,083 --> 01:00:46,708
<i>♪ Ma chérie ♪</i>

1055
01:00:48,708 --> 01:00:51,166
<i>♪ C'est à toi et à moi ♪</i>

1056
01:00:53,458 --> 01:00:57,083
<i>♪ J'ai peur ♪</i>

1057
01:01:00,791 --> 01:01:01,875
<i>[EXPIRE]</i>

1058
01:01:05,083 --> 01:01:07,291
<i>- [DINEO] Où étais-tu ?
- [GASPS] Merde.</i>

1059
01:01:08,083 --> 01:01:10,250
<i>Oh, tu m'as fait peur !</i>

1060
01:01:11,083 --> 01:01:12,541
<i>Pourquoi es-tu assis dans le noir ?</i>

1061
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
<i>Ami.</i>

1062
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
<i>Que s'est-il passé ? Hé, est-ce qu'il t'a fait du mal ?</i>

1063
01:01:22,666 --> 01:01:24,166
<i>C'était un trio, Noni.</i>

1064
01:01:26,083 --> 01:01:27,291
<i>Avec un autre gars.</i>

1065
01:01:27,833 --> 01:01:29,166
<i>Oh, et il n'était pas mignon ?</i>

1066
01:01:29,250 --> 01:01:30,833
<i>En quoi cela ne vous surprend-il pas ?</i>

1067
01:01:31,375 --> 01:01:33,125
<i>Les plans à trois sont plus courants que vous ne le pensez.</i>

1068
01:01:33,208 --> 01:01:35,875
<i>Je veux dire, j'ai été approché, genre, quoi ?
Trois fois,</i>

1069
01:01:35,958 --> 01:01:38,333
<i>et généralement par un couple plus âgé
d'Allemagne.</i>

1070
01:01:38,416 --> 01:01:39,541
<i>Eh bien, ils étaient noirs.</i>

1071
01:01:40,083 --> 01:01:42,833
<i>Eh bien, les noirs
sont progressistes aussi, mec. Restez éveillé.</i>

1072
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
<i>Est-ce vraiment ce que signifie être célibataire ?</i>

1073
01:01:45,625 --> 01:01:50,125
<i>Vraiment ? Genre, la chair de poule et les plans à trois,
et Dieu sait quoi ?</i>

1074
01:01:50,958 --> 01:01:51,958
<i>Oui.</i>

1075
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
<i>Mais c'est aussi la liberté.</i>

1076
01:01:53,833 --> 01:01:56,958
<i>Avoir votre propre logement.
Sortir avec votre meilleur ami.</i>

1077
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
<i>Comment est-ce... En quoi est-ce suffisant pour vous ?</i>

1078
01:02:01,041 --> 01:02:02,500
<i>Pourquoi cela ne vous suffit-il pas ?</i>

1079
01:02:13,208 --> 01:02:14,541
<i>Je ne veux pas être célibataire.</i>

1080
01:02:19,958 --> 01:02:21,083
<i>Viens ici.</i>

1081
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
<i>[MURMURS] Je suis là.</i>

1082
01:02:25,000 --> 01:02:26,500
<i>[SOUPIRS]</i>

1083
01:02:28,750 --> 01:02:30,083
<i>D'accord, très bien.</i>

1084
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
<i>Je vais t'épouser.</i>

1085
01:02:53,125 --> 01:02:54,250
<i>[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]</i>

1086
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
<i>Ami.</i>

1087
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
<i>Veux-tu venir les voir avec moi ?</i>

1088
01:03:05,708 --> 01:03:06,750
<i>Oh, qu'est-ce que tu fais...</i>

1089
01:03:07,541 --> 01:03:09,041
<i>- Est-ce que c'est pour vous ?
- Ouais.</i>

1090
01:03:09,125 --> 01:03:10,958
<i>Il est temps de trouver mon propre logement, n'est-ce pas ?</i>

1091
01:03:11,041 --> 01:03:13,500
<i>- Ouais, mais, mon ami, hier soir...
- Ouais, je sais.</i>

1092
01:03:14,125 --> 01:03:17,541
<i>Je sais, je pense le dire à voix haute
m'a fait comprendre que tu as raison, mon ami.</i>

1093
01:03:17,625 --> 01:03:19,500
<i>Vous avez raison.
Je devrais trouver mon propre logement.</i>

1094
01:03:19,583 --> 01:03:22,875
<i>Et je dois commencer à me concentrer au travail
avant de recevoir un autre avertissement.</i>

1095
01:03:22,958 --> 01:03:26,166
<i>- Donc, en gros, je me fais maintenant.
- Tu es sûr ?</i>

1096
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
<i>Non.</i>

1097
01:03:29,541 --> 01:03:31,750
<i>Mais au moins nous le serons
célibataires ensemble, non ?</i>

1098
01:03:33,500 --> 01:03:34,583
<i>- C'est vrai ?
- Ouais.</i>

1099
01:03:34,666 --> 01:03:36,916
<i>- Je pensais que ça vous enthousiasmerait.
- Je le suis.</i>

1100
01:03:37,000 --> 01:03:39,541
<i>Hé ! C'est toi et moi pour toujours, n'est-ce pas ?</i>

1101
01:03:39,625 --> 01:03:41,583
<i>- Pour toujours. Pour toujours.
- Pour toujours.</i>

1102
01:03:41,666 --> 01:03:43,041
<i>[LES DEUX RIENT]</i>

1103
01:03:44,333 --> 01:03:45,833
<i>[MAX] Parfait sans rendez-vous.</i>

1104
01:03:46,375 --> 01:03:48,291
<i>- [NONI] Ne dis pas ça comme ça.
- Comme quoi ?</i>

1105
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
<i>Comme si c'était un rendez-vous.</i>

1106
01:03:49,750 --> 01:03:53,125
<i>Pas de pression. J'ai déjà couché avec toi.
Objectif atteint.</i>

1107
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
<i>[GASP]</i>

1108
01:03:54,500 --> 01:03:57,125
<i>- Vous êtes tellement en train de descendre.
- Oh, je le suis ?</i>

1109
01:03:59,416 --> 01:04:00,583
<i>Chez vous ou chez moi ?</i>

1110
01:04:01,708 --> 01:04:03,166
<i>- Arrêtez ça.
- [RIRES]</i>

1111
01:04:04,500 --> 01:04:06,958
<i>[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]</i>

1112
01:04:10,000 --> 01:04:13,833
<i>Ce lancer... Non, ce n'était pas...
C'est... j'ai une seconde chance.</i>

1113
01:04:20,791 --> 01:04:22,500
<i>[RIRES]</i>

1114
01:04:25,541 --> 01:04:26,666
<i>[ÉPINGLE CRASHING]</i>

1115
01:04:27,250 --> 01:04:28,375
<i>[COUPS]</i>

1116
01:04:36,666 --> 01:04:38,625
<i>[RIRE]</i>

1117
01:04:40,291 --> 01:04:42,291
<i>[LA MUSIQUE CONTINUE]</i>

1118
01:04:48,208 --> 01:04:49,416
<i>[ÉPINGLE CRASHING]</i>

1119
01:04:50,166 --> 01:04:51,250
<i>[MAX] D'accord.</i>

1120
01:04:55,750 --> 01:04:57,625
<i>[S'EXCLAME] Whoo !</i>

1121
01:05:06,875 --> 01:05:11,208
<i>Donc, cet appartement n'est pas grand,
mais c'est économique.</i>

1122
01:05:11,291 --> 01:05:12,208
<i>Comme une boîte à chaussures.</i>

1123
01:05:12,291 --> 01:05:14,125
{\an8}<i>Tu es censé aider, Noni.</i>

1124
01:05:14,750 --> 01:05:16,541
{\an8}<i>Soyez utile, Noni.</i>

1125
01:05:16,625 --> 01:05:19,083
{\an8}<i>[REALTOR] Si nous allons dans la chambre
vous trouverez...</i>

1126
01:05:19,166 --> 01:05:21,750
{\an8}<i>Hé, désolé, je suis en retard, je me suis fait prendre...</i>

1127
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
<i>- [NONI] Oh, merde.
- J'ai été rattrapé.</i>

1128
01:05:25,500 --> 01:05:29,041
<i>- J'attendrai que vous ayez fini.
- [DINEO] Non, non, non. Non, non.</i>

1129
01:05:33,083 --> 01:05:35,208
{\an8}<i>C'est... C'est lui, filles et garçons.</i>

1130
01:05:35,291 --> 01:05:39,166
<i>C'est... C'est l'homme
qui sort avec d'autres femmes</i>

1131
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
<i>pendant qu'il est fiancé à quelqu'un d'autre.</i>

1132
01:05:41,208 --> 01:05:45,083
{\an8}<i>Voir, maintenant tout le monde pourra voir
qui tu es vraiment, Lunga.</i>

1133
01:05:45,166 --> 01:05:47,083
{\an8}<i>- [NONI] Il est toujours en mode selfie.
- Hum ?</i>

1134
01:05:51,583 --> 01:05:54,375
{\an8}<i>Bien ! Parce que je voulais faire ça.</i>

1135
01:05:54,458 --> 01:05:58,000
{\an8}<i>Parce qu'il ne mérite pas d'être
sur mes réseaux sociaux.</i>

1136
01:05:59,625 --> 01:06:01,750
<i>- Devons-nous faire la sortie dramatique ?
- Oui.</i>

1137
01:06:01,833 --> 01:06:02,833
<i>Coupez les cheveux.</i>

1138
01:06:06,541 --> 01:06:09,333
<i>Non, non, en fait... En fait...</i>

1139
01:06:09,416 --> 01:06:13,708
<i>Il y a cette chose, cette seule chose
Je voulais te le dire.</i>

1140
01:06:17,541 --> 01:06:18,541
<i>[NONI S'EXCLAME]</i>

1141
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
<i>Ça va piquer.</i>

1142
01:06:23,708 --> 01:06:26,416
<i>[FEMME] Donc, tu n'obtiens pas
l'appartement ?</i>

1143
01:06:27,125 --> 01:06:29,083
<i>- [LA PORTE SE FERME]
- Merde.</i>

1144
01:06:29,958 --> 01:06:31,875
<i>[EXPIRE LOURDEMENT] Euh...</i>

1145
01:06:32,625 --> 01:06:34,833
<i>- Si je pouvais vous montrer la chambre...
- Ouais.</i>

1146
01:06:34,916 --> 01:06:36,916
<i>- Par ici. C'est beau.
- Allons-y.</i>

1147
01:06:38,666 --> 01:06:41,208
<i>- Chut.
- [MAX Whispering] Pourquoi ? Que se passe-t-il...</i>

1148
01:06:41,916 --> 01:06:43,541
<i>- Où est-elle ?
- Elle dort.</i>

1149
01:06:43,625 --> 01:06:44,916
<i>- [MAX] Dormir ?
- Dormir.</i>

1150
01:06:45,000 --> 01:06:46,500
<i>[MAX] Enfin, elle dort.</i>

1151
01:06:50,958 --> 01:06:52,708
<i>- [CLATTEREMENT D'OBJETS]
- [MAX] Oh !</i>

1152
01:06:52,791 --> 01:06:54,125
<i>[CLAQUET FORT]</i>

1153
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
<i>Chut, chut.</i>

1154
01:07:03,333 --> 01:07:05,083
<i>- [CLATTEREMENT D'OBJETS]
- [GASPS DE NONI]</i>

1155
01:07:06,833 --> 01:07:08,458
<i>[SHUSH]</i>

1156
01:07:11,083 --> 01:07:12,958
<i>[chuchotant indistinctement]</i>

1157
01:07:19,583 --> 01:07:21,750
<i>[La télé hurle fort]</i>

1158
01:07:21,833 --> 01:07:24,541
<i>[NONI] Merde, la télécommande. Où est-il ?</i>

1159
01:07:25,708 --> 01:07:27,875
<i>- [MAX] Ouais, ouais, ouais.
- [LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]</i>

1160
01:07:27,958 --> 01:07:30,333
<i>- [MAX] Appuyez sur le bouton rouge.
- J'essaye.</i>

1161
01:07:30,416 --> 01:07:32,750
<i>- [MAX] Appuyez dessus. D'accord. Cool, cool.
- C'est éteint.</i>

1162
01:07:32,833 --> 01:07:35,083
<i>- [LA PORTE S'OUVRE]
- [NONI] Merde, elle est debout. Rapide! Cachez-vous !</i>

1163
01:07:40,166 --> 01:07:41,750
<i>- Hé.
- Hé.</i>

1164
01:07:42,291 --> 01:07:44,125
<i>- Hé.
- Quoi de neuf? Vous n'arrivez pas à dormir ?</i>

1165
01:07:44,708 --> 01:07:47,250
<i>Mmm, ouais. Non, c'est...</i>

1166
01:07:47,333 --> 01:07:50,208
<i>[BALAIS] Des trucs de boulot stupides
ça me stresse juste.</i>

1167
01:07:50,916 --> 01:07:54,916
<i>- Tu veux que je vienne rester avec toi ?
- Non, non, non. Non.</i>

1168
01:07:55,541 --> 01:07:56,625
<i>Euh...</i>

1169
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
<i>J'ai fumé un joint, bébé.</i>

1170
01:07:59,333 --> 01:08:01,833
<i>Je pense que tout ira bien.
[BÂILLEMENT] Ça va aller.</i>

1171
01:08:01,916 --> 01:08:03,250
<i>- [DINEO] Ouais ?
- Mmm-hmm.</i>

1172
01:08:03,333 --> 01:08:04,958
<i>- D'accord.
- D'accord, mon ami.</i>

1173
01:08:05,541 --> 01:08:07,583
<i>- D'accord. Bonne nuit.
- Bonne nuit, mon ami.</i>

1174
01:08:13,291 --> 01:08:16,208
<i>[chuchotements] Elle est partie, n'est-ce pas ? Elle est partie.
Nous allons...</i>

1175
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
<i>[SONnette sonne]</i>

1176
01:08:30,291 --> 01:08:33,416
<i>- [DINEO] Bonjour, maman.
- Bonjour, ma petite fille.</i>

1177
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
<i>- [NONI] Entrez, entrez.
- Merci.</i>

1178
01:08:35,791 --> 01:08:37,375
<i>Hé, Maman V.</i>

1179
01:08:38,000 --> 01:08:40,291
<i>- Euh, Nolusi...
- Noni, maman.</i>

1180
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
<i>D'accord.</i>

1181
01:08:42,000 --> 01:08:45,541
<i>Euh, alors, maman, puis-je t'offrir
du thé, du café ?</i>

1182
01:08:45,625 --> 01:08:47,833
<i>- [chuchotements] Du sang ?
- Euh...</i>

1183
01:08:47,916 --> 01:08:50,291
<i>[IN SOTHO] Thé et café
par cette chaleur ?</i>

1184
01:08:50,375 --> 01:08:52,958
<i>Mon bébé, il fait si chaud dehors.</i>

1185
01:08:53,666 --> 01:08:55,586
<i>[EN ANGLAIS] Vous savez,
les hivers étaient plus longs.</i>

1186
01:08:55,625 --> 01:08:56,458
<i>[DINEO] Ouais.</i>

1187
01:08:56,541 --> 01:08:57,541
<i>[IN SOTHO] Alors dis-moi,</i>

1188
01:08:57,583 --> 01:09:00,017
<i>[EN ANGLAIS] combien de temps vas-tu rester
tu restes ici cette fois ?</i>

1189
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
<i>Pas trop longtemps.
Pas trop longtemps, maman, je le promets.</i>

1190
01:09:03,291 --> 01:09:06,666
<i>[IN SOTHO] Et où est ce garçon
avec qui tu es sorti avec ?</i>

1191
01:09:06,750 --> 01:09:08,541
<i>[EN ANGLAIS] Est-ce qu'il reste aussi
dans une commune ?</i>

1192
01:09:08,625 --> 01:09:11,000
<i>Tu sais que c'est juste moi et Noni
qui vit ici, n'est-ce pas ?</i>

1193
01:09:11,083 --> 01:09:13,958
<i>[EN SOTHO] Exactement.
C'est une commune.</i>

1194
01:09:14,041 --> 01:09:16,000
<i>[EN ANGLAIS] Toujours un tel plaisir
pour te voir.</i>

1195
01:09:16,083 --> 01:09:18,291
<i>[IN SOTHO] Tu n'as pas de plateaux
dans cette maison ?</i>

1196
01:09:19,958 --> 01:09:20,958
<i>[EN ANGLAIS] Quoi qu'il en soit...</i>

1197
01:09:21,458 --> 01:09:22,978
<i>[IN SOTHO] Maman, j'ai pensé...</i>

1198
01:09:23,041 --> 01:09:25,458
<i>[EN ANGLAIS] Il est peut-être temps
Je devrais avoir mon propre logement.</i>

1199
01:09:25,541 --> 01:09:27,500
<i>- [EXCLAMATIONS]
- [IN SOTHO] Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?</i>

1200
01:09:27,583 --> 01:09:29,041
<i>[TOUSSE]</i>

1201
01:09:30,833 --> 01:09:32,500
<i>Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?</i>

1202
01:09:32,583 --> 01:09:34,416
<i>Dinéo... Dinéo...</i>

1203
01:09:34,500 --> 01:09:36,083
<i>[IN SOTHO] Tu veux me tuer ?</i>

1204
01:09:36,708 --> 01:09:38,458
<i>[EN ANGLAIS] Combien de fois
je te l'ai dit</i>

1205
01:09:38,541 --> 01:09:40,708
<i>[IN SOTHO] les hommes ne veulent pas
des femmes avec leur propre maison ?</i>

1206
01:09:40,791 --> 01:09:43,017
<i>[EN ANGLAIS] Alors ce ne sont vraiment pas des hommes,
n'est-ce pas, maman ?</i>

1207
01:09:43,041 --> 01:09:45,333
<i>[IN SOTHO] Wow,
regarde qui parle.</i>

1208
01:09:45,416 --> 01:09:48,083
<i>Celui qui n'est pas marié.</i>

1209
01:09:48,583 --> 01:09:51,583
<i>Ecoute, tu n'es pas comme elle.</i>

1210
01:09:51,666 --> 01:09:55,250
<i>Tu as encore une chance
pour sortir de cette situation.</i>

1211
01:09:56,083 --> 01:10:00,750
<i>Maman... Maman, tu étais seule
depuis longtemps, non ? Regardez-vous.</i>

1212
01:10:00,833 --> 01:10:01,958
<i>[EN ANGLAIS] Vous allez bien.</i>

1213
01:10:02,041 --> 01:10:03,041
<i>- Très bien ?
- Oui.</i>

1214
01:10:03,083 --> 01:10:04,083
<i>- Très bien ?
- Oui.</i>

1215
01:10:04,166 --> 01:10:08,166
<i>[IN SOTHO] Je vais bien parce que
de l'espoir qu'un jour</i>

1216
01:10:08,250 --> 01:10:13,458
<i>tu vas te marier
et donne-moi de jolis petits-enfants.</i>

1217
01:10:13,541 --> 01:10:16,333
<i>- Des petits-enfants mignons ? Euh-euh, maman.
- [NONI RIRE]</i>

1218
01:10:16,416 --> 01:10:19,958
<i>[EN ANGLAIS] Hé, Mama V, tu es
bien trop jeune pour être grand-mère.</i>

1219
01:10:20,041 --> 01:10:22,559
<i>[IN SOTHO] Mon Dieu.
[EN ANGLAIS] Ne me flattez pas comme ça.</i>

1220
01:10:22,583 --> 01:10:23,583
<i>[NONI RIRE]</i>

1221
01:10:26,000 --> 01:10:28,208
<i>[EN SOTHO]
Parlons-en, mon enfant.</i>

1222
01:10:28,291 --> 01:10:30,958
<i>Imaginez une jolie femme comme vous</i>

1223
01:10:31,041 --> 01:10:36,375
<i>passer sa vie seule dans son appartement,
regardant les murs.</i>

1224
01:10:36,458 --> 01:10:37,625
<i>Euh-euh, ma fille.</i>

1225
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
<i>[EN ANGLAIS] Trouver un bon mari
qui va prendre soin de toi</i>

1226
01:10:40,916 --> 01:10:44,708
<i>[IN SOTHO] et vous pouvez acheter
la maison de vos rêves ensemble, vous savez ?</i>

1227
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
<i>[EN ANGLAIS] Oui.</i>

1228
01:10:48,291 --> 01:10:49,916
<i>[IN SOTHO] Bravo.</i>

1229
01:10:51,125 --> 01:10:52,375
<i>Bravo.</i>

1230
01:11:03,708 --> 01:11:05,083
<i>[LUNGA EN ANGLAIS] Merci.</i>

1231
01:11:13,916 --> 01:11:15,791
<i>Est-ce que votre femme sait que vous êtes ici ?</i>

1232
01:11:17,166 --> 01:11:18,166
<i>Non.</i>

1233
01:11:18,875 --> 01:11:22,541
<i>Alors, tu vas...
Vas-tu la tromper avec moi ?</i>

1234
01:11:23,208 --> 01:11:24,333
<i>C'est à vous de décider.</i>

1235
01:11:25,125 --> 01:11:27,833
<i>- [RAILLES]
- C'était une blague. C'était une blague. Je suis...</i>

1236
01:11:28,416 --> 01:11:29,916
<i>C'était une mauvaise chose. Je suis désolé.</i>

1237
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
<i>[CLUT LA GORGE] Euh...</i>

1238
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
<i>- J'allais t'appeler. C'est juste...
- Tu sais...</i>

1239
01:11:40,333 --> 01:11:44,166
<i>Je voulais vous expliquer...
J'ai divorcé.</i>

1240
01:11:48,208 --> 01:11:49,208
<i>Quoi ?</i>

1241
01:11:49,958 --> 01:11:51,625
<i>Euh, c'est...</i>

1242
01:11:52,916 --> 01:11:56,333
<i>C'est pour ça que je cherchais un appartement.
Trop de souvenirs chez moi.</i>

1243
01:11:56,916 --> 01:12:00,291
<i>De quoi ? De vivre avec moi
pendant que tu étais fiancé avec elle, hein ?</i>

1244
01:12:00,375 --> 01:12:02,833
<i>D'accord. On ne peut pas faire ça ici ?
Ne pouvons-nous pas...</i>

1245
01:12:02,916 --> 01:12:04,333
<i>Non, non, non.</i>

1246
01:12:04,416 --> 01:12:07,791
<i>En fait, c'est... C'est parfait
parce que tu as l'air d'oublier</i>

1247
01:12:07,875 --> 01:12:09,958
<i>dans lequel je suis réellement entré
lors de votre enterrement de vie de garçon.</i>

1248
01:12:10,041 --> 01:12:12,916
<i>Donc je pense que c'est juste, non ?
C'est parfait, alors...</i>

1249
01:12:13,625 --> 01:12:14,541
<i>[IN SOTHO] Mon Dieu.</i>

1250
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
<i>[EN ANGLAIS] Lunga, quoi ?
Vous étiez sur une lancée.</i>

1251
01:12:16,791 --> 01:12:18,750
<i>Vous avez divorcé, et après ?</i>

1252
01:12:18,833 --> 01:12:20,625
<i>Vous avez la parole. Tout le monde écoute.</i>

1253
01:12:21,208 --> 01:12:22,666
<i>D'accord, je... j'ai fait une erreur.</i>

1254
01:12:23,166 --> 01:12:24,291
<i>Dineo, je te veux.</i>

1255
01:12:25,125 --> 01:12:26,333
<i>C'est pourquoi je suis ici.</i>

1256
01:12:26,416 --> 01:12:30,208
<i>Mais je pensais que tu avais dit ça
nous n'étions que deux personnes en train de...</i>

1257
01:12:30,291 --> 01:12:31,291
<i>Quel est le mot ?</i>

1258
01:12:32,166 --> 01:12:34,541
<i>"Amusant." C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?</i>

1259
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
<i>Non, j'avais tort. Et tu avais raison.</i>

1260
01:12:40,750 --> 01:12:42,333
<i>Vous aviez raison. Je suis tombé amoureux de toi.</i>

1261
01:12:42,958 --> 01:12:45,000
<i>Hé, je suis tombé amoureux de toi.</i>

1262
01:12:45,750 --> 01:12:47,708
<i>C'est pourquoi je ne t'ai pas dit la vérité</i>

1263
01:12:47,791 --> 01:12:50,250
<i>et pourquoi j'ai continué à te voir
alors que je n'aurais pas dû.</i>

1264
01:12:54,208 --> 01:12:55,583
<i>Je suis amoureux de toi.</i>

1265
01:12:55,666 --> 01:12:56,666
<i>[SOUPIRS]</i>

1266
01:13:04,291 --> 01:13:06,583
<i>[FEMME À SOTHO] Viens à moi,
bébé. Tu peux être à moi.</i>

1267
01:13:06,666 --> 01:13:08,458
<i>[CLIENTS RIRE]</i>

1268
01:13:14,750 --> 01:13:20,041
<i>[EN ANGLAIS] So Fresh Protein a besoin
une nouvelle stratégie de médias sociaux, n'est-ce pas ?</i>

1269
01:13:20,125 --> 01:13:22,291
<i>Pour élever la marque au niveau supérieur.</i>

1270
01:13:22,375 --> 01:13:25,125
<i>Et c'est pourquoi je vous présente...</i>

1271
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
<i>Pilules fraîches et rafraîchissantes.</i>

1272
01:13:28,333 --> 01:13:31,208
<i>Contenu vidéo hebdomadaire
pour vos réseaux sociaux</i>

1273
01:13:31,291 --> 01:13:35,250
<i>c'est le résumé d'une semaine de votre vie,
pompé par...</i>

1274
01:13:35,958 --> 01:13:37,333
<i>Attendez.</i>

1275
01:13:37,416 --> 01:13:39,500
<i>Protéines fraîches. N'est-ce pas ?</i>

1276
01:13:39,583 --> 01:13:43,958
<i>C'est comme la pilule qui te fait pomper
pour accéder à la Fresh Protein.</i>

1277
01:13:53,375 --> 01:13:55,958
<i>- J'adore ça.
- C'est vrai.</i>

1278
01:13:56,041 --> 01:13:57,416
<i>[RIANT]</i>

1279
01:13:58,416 --> 01:14:00,958
<i>Vous devez avoir des intoxications alimentaires plus souvent.</i>

1280
01:14:01,041 --> 01:14:03,583
<i>Non, non. Absolument pas.</i>

1281
01:14:03,666 --> 01:14:05,916
<i>Mes jours de vomissements de projectiles
sont derrière moi.</i>

1282
01:14:08,041 --> 01:14:09,708
<i>[RIANT] Super. D'accord.</i>

1283
01:14:10,583 --> 01:14:11,583
<i>Euh...</i>

1284
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
<i>Excusez-moi une seconde,
mesdames et messieurs.</i>

1285
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
<i>D'accord.</i>

1286
01:14:20,416 --> 01:14:21,416
<i>[LA PORTE SE FERME]</i>

1287
01:14:31,416 --> 01:14:32,416
<i>[GROGNANTS]</i>

1288
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
<i>Oh, non, pas encore.</i>

1289
01:14:35,458 --> 01:14:37,375
<i>[ÉCLATEMENT DE BALLONS]</i>

1290
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
<i>[LE BALLON ÉCLATE FORTEMENT]</i>

1291
01:15:01,958 --> 01:15:04,416
<i>- Vous devez me laisser tranquille.
- Je ne peux pas faire ça. Je t'aime.</i>

1292
01:15:05,291 --> 01:15:06,833
<i>- Tu m'aimes ?
- Je t'aime.</i>

1293
01:15:07,666 --> 01:15:09,916
<i>- Depuis quand ?
- Dineo, écoute, je suis désolé.</i>

1294
01:15:10,625 --> 01:15:12,250
<i>Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.</i>

1295
01:15:12,333 --> 01:15:14,875
<i>Gugu et moi avions une relation ouverte
alors qu'elle était...</i>

1296
01:15:14,958 --> 01:15:16,958
<i>- [RAILLES]
- Écoute. Nous l'avons fait.</i>

1297
01:15:17,041 --> 01:15:18,500
<i>Nous avons essayé de le faire fonctionner,</i>

1298
01:15:18,583 --> 01:15:21,250
<i>mais c'est difficile d'abandonner quelque chose
vous avez construit pendant sept ans.</i>

1299
01:15:21,333 --> 01:15:24,875
<i>Tu sais quoi ? C'est une belle histoire.
Je ne vois tout simplement pas où j'interviens.</i>

1300
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
<i>Dinéo, tu...</i>

1301
01:15:27,333 --> 01:15:29,666
<i>Tu es le seul
où je suis censé rentrer à la maison.</i>

1302
01:15:33,791 --> 01:15:35,791
<i>[JOUER DE MUSIQUE Mélancolique]</i>

1303
01:15:45,791 --> 01:15:50,166
<i>[IN SOTHO]</i> ♪ Trop tard pour désolé
C'est fini, roi ♪

1304
01:15:50,250 --> 01:15:55,416
<i>♪ J'ai essayé de le réparer
Mais je finis par rentrer seul à la maison ♪</i>

1305
01:15:55,541 --> 01:16:00,583
<i>♪ Elle dit : "Trop tard pour être désolée"
C'est fini, roi ♪</i>

1306
01:16:00,666 --> 01:16:04,958
<i>♪ J'ai essayé de le réparer
Mais je finis par rentrer seul à la maison ♪</i>

1307
01:16:05,041 --> 01:16:08,708
<i>♪ Elle dit : "Trop tard pour être désolée" ♪</i>

1308
01:16:10,208 --> 01:16:11,250
<i>D'accord.</i>

1309
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
<i>Mmm !</i>

1310
01:16:16,833 --> 01:16:19,125
<i>- Fonctionne définitivement mieux avec l'argent.
- N'est-ce pas ?</i>

1311
01:16:19,208 --> 01:16:21,458
<i>Tequila à la vanille de Max
c'est comme ça que je l'appelle.</i>

1312
01:16:21,541 --> 01:16:23,041
<i>Ça va être le feu. Ça va être...</i>

1313
01:16:23,125 --> 01:16:26,041
<i>- C'est vraiment un nom merdique. [RIRES]
- Ce n'est pas un nom merdique.</i>

1314
01:16:26,125 --> 01:16:28,083
<i>Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me voir nue.</i>

1315
01:16:29,083 --> 01:16:30,875
<i>[MAX] C'était glorieux. Absolument...</i>

1316
01:16:31,333 --> 01:16:33,041
<i>- Mmm-hmm.
- [MAX] J'adore.</i>

1317
01:16:33,125 --> 01:16:34,125
<i>[DINEO SE CLAGE LA GORGE]</i>

1318
01:16:35,666 --> 01:16:38,541
<i>Donc c'est toi qui as été
entrer et sortir de notre appartement en rampant.</i>

1319
01:16:38,625 --> 01:16:41,208
<i>- Non. Non, non.
- Non, non, non. S'il vous plaît, non.</i>

1320
01:16:41,291 --> 01:16:43,750
<i>- Elle m'aidait à vérifier mes amygdales.
- Oui. Quoi ?</i>

1321
01:16:43,833 --> 01:16:46,458
<i>Ouais, je veux dire, ta langue est si longue
et beau,</i>

1322
01:16:46,541 --> 01:16:48,351
<i>- et j'adore ça. Techniquement...
- Arrête de parler.</i>

1323
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
<i>C'est ton amie.
Elle mérite de connaître la vérité.</i>

1324
01:16:50,625 --> 01:16:54,083
<i>- Votre ami est parti.
- Dinéo ! Didi ! Non, attends, Didi.</i>

1325
01:16:55,208 --> 01:16:56,208
<i>Didi.</i>

1326
01:16:56,916 --> 01:17:00,541
<i>Bébé, ne me fais pas courir avec des talons.
Tu sais que je ne sais pas comment.</i>

1327
01:17:00,625 --> 01:17:03,208
<i>- Allez.
- Noni, pourquoi tu ne me parles pas de lui ?</i>

1328
01:17:03,875 --> 01:17:05,875
<i>Je ne voulais pas que tu te sentes mal, tu sais.</i>

1329
01:17:05,958 --> 01:17:08,500
<i>- Parce que tu es...
- Quoi ?</i>

1330
01:17:08,583 --> 01:17:10,916
<i>- Quoi ? Parce que je suis quoi ?
- Parce que tu es célibataire.</i>

1331
01:17:11,875 --> 01:17:12,875
<i>Wow !</i>

1332
01:17:12,916 --> 01:17:16,458
<i> Voilà. Tu sais ce que tu es devenu ?
Ces femmes en couple que vous détestez.</i>

1333
01:17:16,541 --> 01:17:18,750
<i>Quoi ? Nous ne sommes même pas un couple !
Nous sommes juste...</i>

1334
01:17:18,833 --> 01:17:20,916
<i>- Je l'aime bien...
- Moi et Lunga avons mangé de la glace.</i>

1335
01:17:21,000 --> 01:17:22,708
<i>Il est en train de divorcer et veut que je revienne.</i>

1336
01:17:22,791 --> 01:17:25,333
<i>- Et tu as dit non ?
- Ouais, j'ai dit non.</i>

1337
01:17:26,416 --> 01:17:27,750
<i>Parce que tu le voulais.</i>

1338
01:17:30,000 --> 01:17:31,833
<i>Noni, et si c'était lui ?</i>

1339
01:17:31,916 --> 01:17:34,833
<i>Et si ?
Vous savez, l'amour est compliqué, non ?</i>

1340
01:17:34,916 --> 01:17:37,625
<i>[RAILLES] Grandissez. Ce n'est pas lui.</i>

1341
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
<i>- Pourquoi fais-tu ça ?
- Parce que...</i>

1342
01:17:39,291 --> 01:17:41,916
<i>Parce que si tu es avec Max,
alors je suis vraiment seul.</i>

1343
01:17:42,958 --> 01:17:45,083
<i>Je ne suis pas "avec Max".</i>

1344
01:17:45,166 --> 01:17:46,166
<i>[SOUPIRS]</i>

1345
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
<i>Noni, tu as couché avec lui
plus d'une fois.</i>

1346
01:17:50,000 --> 01:17:53,041
<i>Dans vos propres mots, c'est une relation.</i>

1347
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
<i>[MOUCHE]</i>

1348
01:18:03,666 --> 01:18:05,666
<i>[LECTURE DE CHANSON POP]</i>

1349
01:18:13,458 --> 01:18:17,666
<i>♪ Au bord de la rivière
J'ai fait une promenade ♪</i>

1350
01:18:17,750 --> 01:18:22,541
<i>♪ J'ai rencontré un garçon avec du charisme
Il m'a pris la main ♪</i>

1351
01:18:22,625 --> 01:18:26,458
<i>♪ Et j'ai regardé si profondément
Directement dans mes yeux ♪</i>

1352
01:18:26,541 --> 01:18:30,583
<i>♪ Il a dit qu'il allait me montrer le paradis ♪</i>

1353
01:18:33,750 --> 01:18:38,875
<i>♪ Je n'arrive pas à croire
Tu m'as presque manqué ♪</i>

1354
01:18:38,958 --> 01:18:39,791
<i>[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]</i>

1355
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
<i>♪ Juste parce que ton amour était quelque chose
Différent et nouveau ♪</i>

1356
01:18:43,375 --> 01:18:47,708
<i>[IN SWATI] </i>♪ Je ne l'ai jamais rencontré
{\an8}Quelqu'un comme toi ♪

1357
01:18:47,791 --> 01:18:51,916
{\an8}<i>♪ Je suis amoureux de toi
Je t'aime profondément ♪</i>

1358
01:18:52,000 --> 01:18:55,500
<i>♪ Avec toi, je suis complet
Mon amour... ♪</i>

1359
01:18:58,833 --> 01:19:04,958
<i>[EN ANGLAIS]</i> ♪ Je t'aime tellement, bébé ♪

1360
01:19:05,041 --> 01:19:08,208
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

1361
01:19:09,166 --> 01:19:12,666
<i>Chaque putain de soirée karaoké avec ça
"Je t'aime, bébé", merde, non ?</i>

1362
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
<i>[RIRES]</i>

1363
01:19:14,750 --> 01:19:17,000
<i>Les gars, écoutez, je suis vraiment désolé
que nous devions faire ça ici.</i>

1364
01:19:17,083 --> 01:19:18,803
<i>Il était trop tard
pour que je prenne ma soirée.</i>

1365
01:19:18,875 --> 01:19:21,833
<i>Non, non, non. Tout va bien, Max. C'est bon.</i>

1366
01:19:21,916 --> 01:19:25,833
<i>Au moins de cette façon, nous pouvons simplement boire
et retourne à l'appartement, n'est-ce pas ?</i>

1367
01:19:25,916 --> 01:19:30,583
<i>Et j'espère qu'il n'y en aura pas,
comme un barrage routier sur le chemin.</i>

1368
01:19:30,666 --> 01:19:32,250
<i>[RIRES] Au...</i>

1369
01:19:32,875 --> 01:19:34,041
<i>[RIRES]</i>

1370
01:19:40,666 --> 01:19:41,666
<i>[DINEO SE CLAGE LA GORGE]</i>

1371
01:19:46,500 --> 01:19:49,666
<i>Oui, des boissons. Yo, hé. [RIRES]</i>

1372
01:19:49,750 --> 01:19:50,750
<i>Voilà.</i>

1373
01:19:50,833 --> 01:19:52,250
<i>Merci.</i>

1374
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
<i>Attendez, attendez, attendez.</i>

1375
01:19:57,666 --> 01:20:00,208
<i>[EN XHOSA] Écoutez,
apporte beaucoup d'alcool, d'accord ?</i>

1376
01:20:00,291 --> 01:20:02,041
<i>[EN ANGLAIS] D'accord, super, super.</i>

1377
01:20:02,125 --> 01:20:04,333
<i>- Je veux porter un toast.
- [MAX] Un toast ?</i>

1378
01:20:04,416 --> 01:20:05,583
<i>- Ouais.
- [MAX] Oui.</i>

1379
01:20:05,666 --> 01:20:07,958
<i>[DINEO] Euh, aux secondes chances...</i>

1380
01:20:08,625 --> 01:20:11,750
<i>et de nouveaux départs.
Et notre premier double rendez-vous.</i>

1381
01:20:11,833 --> 01:20:14,250
<i>- [MAX] Hé. Là.
- Bravo.</i>

1382
01:20:15,666 --> 01:20:16,666
<i>Aïe.</i>

1383
01:20:17,375 --> 01:20:19,458
<i>Et je veux te porter un toast, Dineo.</i>

1384
01:20:21,083 --> 01:20:22,243
<i>Je sais que je ne te mérite pas...</i>

1385
01:20:22,291 --> 01:20:23,541
<i>[RAFLES]</i>

1386
01:20:26,416 --> 01:20:29,000
<i>Euh, mais merci de m'aimer quand même.</i>

1387
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
<i>Et pour nous avoir tous réunis.</i>

1388
01:20:31,958 --> 01:20:35,291
<i>Et, Noni, merci d'avoir accepté cela.</i>

1389
01:20:37,291 --> 01:20:39,666
<i>[MAX] Tu sais quoi ?
Si Dineo est content, Noni est contente.</i>

1390
01:20:39,750 --> 01:20:41,125
<i>Vous n'avez pas besoin de parler pour moi.</i>

1391
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
<i>Alors peut-être que tu devrais dire quelque chose.</i>

1392
01:20:43,041 --> 01:20:44,916
<i>[NONI] Oh, merci.</i>

1393
01:20:45,708 --> 01:20:47,541
<i>Comment as-tu pu ne pas lui dire
tu étais fiancé?</i>

1394
01:20:47,625 --> 01:20:48,708
<i>- Noni.
- [TOUSSE]</i>

1395
01:20:48,791 --> 01:20:50,583
<i>Je pensais à ce qui s'est passé
au football ce week-end.</i>

1396
01:20:50,666 --> 01:20:52,208
<i>C'est entre nous deux.</i>

1397
01:20:52,291 --> 01:20:54,958
<i>Êtes-vous pro-Israël ou pro-Palestine ?
Vous savez, des sujets légers.</i>

1398
01:20:55,041 --> 01:20:58,125
<i>Mais ce n'était pas entre vous deux
quand tu as épousé quelqu'un d'autre.</i>

1399
01:20:58,208 --> 01:21:01,708
<i>Et ce n'était pas entre vous deux
quand j'ai dû la ramasser par terre</i>

1400
01:21:01,791 --> 01:21:04,166
<i>parce qu'elle était tellement ivre
et son cœur brisé à cause de toi.</i>

1401
01:21:04,250 --> 01:21:05,625
<i>Pourquoi as-tu dit ça ?</i>

1402
01:21:06,208 --> 01:21:07,375
<i>[Les mécènes applaudissent]</i>

1403
01:21:07,458 --> 01:21:10,125
<i>Oui. Oui. Oui, oui.</i>

1404
01:21:13,541 --> 01:21:15,125
<i>Je pense que nous devrions monter ensuite.</i>

1405
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
<i>Tu sais que je ne fais pas de scène.</i>

1406
01:21:16,833 --> 01:21:19,000
<i>Nous y allons. Nous y allons.</i>

1407
01:21:19,083 --> 01:21:20,666
<i>- [MAX] Oui ?
- Oui, allons-y, allons-y.</i>

1408
01:21:20,750 --> 01:21:23,291
<i>- [MAX] Ouais. Ouais.
- [LUNGA] Ouais, d'accord.</i>

1409
01:21:23,375 --> 01:21:24,458
<i>Quelques objectifs.</i>

1410
01:21:27,791 --> 01:21:28,958
<i>[NONI] De quel côté es-tu ?</i>

1411
01:21:29,041 --> 01:21:30,458
<i>Je suis de votre côté, bien sûr.</i>

1412
01:21:30,541 --> 01:21:33,166
<i>Mais si tu continues comme ça,
tu vas perdre ton ami.</i>

1413
01:21:33,250 --> 01:21:34,833
<i>Oh. [RIRES]</i>

1414
01:21:34,916 --> 01:21:36,500
<i>Les tricheurs restent toujours ensemble.</i>

1415
01:21:36,583 --> 01:21:39,333
<i>- D'accord, je ne suis pas Lunga.
- Vous êtes tous des Lunga. [CLIQUE SUR LA LANGUE]</i>

1416
01:21:39,416 --> 01:21:41,083
<i>Qu'est-ce que tu dis ? Quoi ?</i>

1417
01:21:43,083 --> 01:21:44,791
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1418
01:21:51,708 --> 01:21:53,458
<i>Putain, vous vous moquez de moi en ce moment ?</i>

1419
01:21:54,625 --> 01:21:56,291
<i>Vous plaisantez ?</i>

1420
01:21:57,208 --> 01:21:58,208
<i>[DINEO] </i>Noni !

1421
01:21:58,791 --> 01:22:01,833
<i>[IN SOTHO] Non, mec. Noni, attends !</i>

1422
01:22:02,458 --> 01:22:05,333
<i>[EN ANGLAIS] Noni, Noni, attends, attends, attends.
Nondumiso.</i>

1423
01:22:05,416 --> 01:22:06,416
<i>[IN SOTHO] Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

1424
01:22:06,458 --> 01:22:08,498
<i>[EN ANGLAIS] Vous étiez censé
pour lui donner une chance.</i>

1425
01:22:08,541 --> 01:22:11,333
<i>- [NONI] Je ne lui fais pas confiance.
- Mais il me rend heureuse.</i>

1426
01:22:11,416 --> 01:22:12,958
<i>Non, il vous fait vous sentir moins seul.</i>

1427
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
<i>D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?</i>

1428
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
<i>[RAFLES]</i>

1429
01:22:16,708 --> 01:22:19,083
<i>Vous êtes coincé dans un conte de fées.</i>

1430
01:22:19,166 --> 01:22:21,250
<i>Ces gars ne t'aiment pas, d'accord ?</i>

1431
01:22:21,333 --> 01:22:24,250
<i>Ils vous utilisent puis ils vous jettent,
et vous les avez laissés.</i>

1432
01:22:24,333 --> 01:22:26,166
<i>Cela ressemble plus à toi qu'à moi,
mais bon.</i>

1433
01:22:26,250 --> 01:22:28,416
<i>[Raillements] S'il vous plaît. Personne ne m'utilise.</i>

1434
01:22:28,500 --> 01:22:30,916
<i>Vraiment ? Toi? Et vous ?</i>

1435
01:22:31,000 --> 01:22:33,125
<i>Tu te saoules et tu fais des rencontres</i>

1436
01:22:33,208 --> 01:22:35,958
<i>avec chaque Tommy, Doomy et Harry
que tu rencontres ?</i>

1437
01:22:36,541 --> 01:22:39,708
<i>Ami, tu ne le seras pas
jeune et belle pour toujours.</i>

1438
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
<i>Et puis quoi ?
Que va-t-il te rester, hmm ?</i>

1439
01:22:42,500 --> 01:22:44,875
<i>Mon estime de soi.
Pour ne pas se contenter des déchets.</i>

1440
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
<i>Comment peut-on appeler ça du "respect"</i>

1441
01:22:46,208 --> 01:22:48,833
<i>quand la seule différence est
tu n'es pas payé pour ça ?</i>

1442
01:22:52,208 --> 01:22:53,708
<i>Noni, ce n'est pas le cas...</i>

1443
01:22:55,416 --> 01:22:57,375
<i>Je... [SOUPIRE]
Mon ami, je ne voulais pas dire ça.</i>

1444
01:22:59,125 --> 01:23:00,833
<i>[NONI] Fais ce que tu fais toujours, d'accord ?</i>

1445
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
<i>Prends tes affaires. Emménagez avec lui.</i>

1446
01:23:03,958 --> 01:23:08,458
<i>Mais cette fois... ne reviens pas,
parce que maintenant j'ai fini.</i>

1447
01:23:17,208 --> 01:23:18,750
<i>[DINEO] Noni...</i>

1448
01:23:40,666 --> 01:23:41,916
<i>[DOUCEMENT] Noni...</i>

1449
01:23:49,666 --> 01:23:50,666
<i>[SERRURES DE PORTE]</i>

1450
01:23:58,166 --> 01:23:59,375
<i>Ça va aller.</i>

1451
01:24:00,541 --> 01:24:03,958
<i>- Etes-vous sûr que ça va si je reste ici ?
- Ouais. Viens ici.</i>

1452
01:24:07,583 --> 01:24:10,833
<i>Ecoute, je ne veux pas
tu dois repartir un jour. D'accord ?</i>

1453
01:24:11,916 --> 01:24:13,000
<i>Viens ici.</i>

1454
01:24:16,500 --> 01:24:19,625
<i>[CHANSON POP LECTURE À LA RADIO]</i>

1455
01:24:25,958 --> 01:24:28,208
<i>- [IN XHOSA] </i>♪ Tiens-moi, tiens-moi ♪
<i>- [INAUDIBLE]</i>

1456
01:24:28,291 --> 01:24:30,291
<i>♪ Touche-moi, touche-moi ♪</i>

1457
01:24:30,375 --> 01:24:34,583
<i>♪ Embrasse-moi ♪</i>

1458
01:24:34,666 --> 01:24:37,375
<i>♪ Tiens-moi, tiens-moi ♪</i>

1459
01:24:37,458 --> 01:24:39,375
<i>♪ Touche-moi, touche-moi ♪</i>

1460
01:24:39,458 --> 01:24:43,666
<i>♪ Embrasse-moi ♪</i>

1461
01:24:43,750 --> 01:24:48,916
<i>[EN ANGLAIS]</i> ♪ M'emmène plus haut
Plus haut que le jour ♪

1462
01:24:51,833 --> 01:24:58,375
<i>♪ Tu m'emmènes plus haut
Plus haut que le jour ♪</i>

1463
01:24:58,458 --> 01:25:01,625
<i>- [INAUDIBLE]
- [LA CHANSON POP CONTINUE]</i>

1464
01:25:22,291 --> 01:25:23,958
<i>Avez-vous déjà triché ?</i>

1465
01:25:26,208 --> 01:25:28,041
<i>Ouais, une fois à l'université.</i>

1466
01:25:28,833 --> 01:25:30,708
<i>- C'était un examen mouvementé.
- [RIRES]</i>

1467
01:25:33,166 --> 01:25:36,458
<i>Ouais, nous sortions ensemble depuis, genre,
quelques mois.</i>

1468
01:25:38,291 --> 01:25:39,291
<i>Pourquoi ?</i>

1469
01:25:40,458 --> 01:25:42,166
<i>Nous étions jeunes et stupides.</i>

1470
01:25:42,875 --> 01:25:43,875
<i>Et, pour être honnête,</i>

1471
01:25:43,958 --> 01:25:45,250
<i>[IN XHOSA] elle a triché en premier.</i>

1472
01:25:48,791 --> 01:25:50,000
<i>[SOUPIRS]</i>

1473
01:25:52,500 --> 01:25:54,375
<i>[EN ANGLAIS] C'est ce qui vous est arrivé ?</i>

1474
01:26:06,208 --> 01:26:07,291
<i>Attendez...</i>

1475
01:26:15,958 --> 01:26:17,666
<i>C'est presque le matin.</i>

1476
01:26:17,750 --> 01:26:19,416
<i>[EN XHOSA] Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

1477
01:26:19,500 --> 01:26:20,625
<i>[EN ANGLAIS] Sortez.</i>

1478
01:26:21,208 --> 01:26:22,208
<i>[EN XHOSA] Quoi ?</i>

1479
01:26:22,291 --> 01:26:24,000
<i>- [EN ANGLAIS] Que s'est-il passé ?
- Vas-y.</i>

1480
01:26:46,833 --> 01:26:49,208
<i>[LUNGA] Non, je ne peux le faire que ce soir,
c'est ça le problème.</i>

1481
01:26:50,708 --> 01:26:52,541
<i>Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.</i>

1482
01:26:54,041 --> 01:26:56,833
<i>D'accord, très bien. Bien. Euh... regarde.</i>

1483
01:26:56,916 --> 01:27:00,958
<i>Je vous retrouverai au Silver Star Hotel
à 8h00. Comment ça ?</i>

1484
01:27:01,041 --> 01:27:02,625
<i>Laissez-moi vous rappeler.</i>

1485
01:27:03,875 --> 01:27:05,208
<i>- Hé.
- [NERVEUX] Hé, bébé.</i>

1486
01:27:05,291 --> 01:27:07,708
<i>Vous... Vous rentrez tôt. Comment... vas-tu ?</i>

1487
01:27:07,791 --> 01:27:09,166
<i>Tu... Ça va ?</i>

1488
01:27:09,250 --> 01:27:10,625
<i>Ouais. Le trafic n'était pas mauvais.</i>

1489
01:27:11,166 --> 01:27:12,458
<i>Qui était-ce ?</i>

1490
01:27:12,541 --> 01:27:17,875
<i>Euh, je travaille. Vous me connaissez. Je travaille, je travaille...
Je travaille juste.</i>

1491
01:27:17,958 --> 01:27:20,708
<i>Ils veulent que je me rencontre
un nouveau client ce soir.</i>

1492
01:27:20,791 --> 01:27:22,875
<i>- Donc je dois faire ça. Je sais...
- Ce soir ?</i>

1493
01:27:22,958 --> 01:27:25,083
<i>- Ouais.
- Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?</i>

1494
01:27:25,166 --> 01:27:28,625
<i>Non, bébé, parce que demain matin
c'est ton anniversaire.</i>

1495
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
<i>Et le reste de la journée
c'est aussi ton anniversaire.</i>

1496
01:27:30,875 --> 01:27:34,166
<i>Je ne veux pas travailler le jour de ton anniversaire.
[BALAIS] Je... je ne le ferai pas.</i>

1497
01:27:34,250 --> 01:27:35,958
<i>Avez-vous faim ? As-tu mangé ?</i>

1498
01:27:36,041 --> 01:27:37,875
<i>J'ai faim. Je pourrais manger.
Tu es magnifique.</i>

1499
01:27:37,958 --> 01:27:39,541
<i>Je vais préparer à manger, d'accord ?</i>

1500
01:27:51,000 --> 01:27:52,166
<i>[EXPIRE]</i>

1501
01:28:23,416 --> 01:28:25,041
<i>[SONNERIE DE LIGNE]</i>

1502
01:28:26,166 --> 01:28:28,291
<i>[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]</i>

1503
01:28:30,458 --> 01:28:32,375
<i>- Bonjour ?</i>
<i>- [DINEO] </i>Hé.

1504
01:28:33,541 --> 01:28:34,916
<i>Hé.</i>

1505
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
<i>Cela se reproduit.</i>

1506
01:28:38,500 --> 01:28:41,583
<i>Je suis dans cet hôtel
parce que Lunga a cette réunion,</i>

1507
01:28:41,666 --> 01:28:43,500
<i>et je suis juste assis dans ce hall et...</i>

1508
01:28:44,333 --> 01:28:45,500
<i>[NONI] </i>Quel hôtel ?

1509
01:28:46,875 --> 01:28:48,375
<i>Quel hôtel ?</i>

1510
01:28:50,000 --> 01:28:51,166
<i>Ses parents ?</i>

1511
01:28:51,750 --> 01:28:52,750
<i>Quoi ?</i>

1512
01:28:53,333 --> 01:28:57,750
<i>Euh, ses parents. je les reconnais
d'après les photos, mais...</i>

1513
01:28:59,458 --> 01:29:01,291
<i>Pourquoi ne me le dirait-il pas
ses parents sont là ?</i>

1514
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
<i>Oh, ils sont là pour votre fête surprise.</i>

1515
01:29:08,500 --> 01:29:11,500
<i>Quoi... quoi... quelle surprise ? Pour moi ?</i>

1516
01:29:11,583 --> 01:29:12,958
<i>[GASP]</i>

1517
01:29:13,041 --> 01:29:16,291
<i>Bébé. Chérie, c'est incroyable.</i>

1518
01:29:16,375 --> 01:29:18,666
<i>Tu ne l'appelles pas "chérie".</i>

1519
01:29:19,333 --> 01:29:21,625
<i>[CRIANTS ET RIANTS]</i>

1520
01:29:21,708 --> 01:29:23,083
<i>Pourquoi danses-tu ?</i>

1521
01:29:23,166 --> 01:29:26,458
<i>[GASPS] Quoi ? C'est pour moi ?</i>

1522
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
<i>[RIRES] Pour moi ?</i>

1523
01:29:27,708 --> 01:29:30,208
<i>C'est tout simplement incroyable.</i>

1524
01:29:30,291 --> 01:29:31,708
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1525
01:29:32,583 --> 01:29:35,500
<i>Oh, mon Dieu, les gars. C'est...</i>

1526
01:29:35,583 --> 01:29:38,708
<i>[PLEURER]</i>

1527
01:29:49,416 --> 01:29:50,416
<i>D'accord.</i>

1528
01:29:50,458 --> 01:29:51,938
<i>[LUNGA] Continuez à suivre. J'y suis presque.</i>

1529
01:29:52,000 --> 01:29:54,583
<i>- [DINEO] Je vais bien. D'accord. D'accord.
- Tu vas bien, tu vas bien.</i>

1530
01:29:55,208 --> 01:29:57,791
<i>- Que se passe-t-il ? [RIRES]
- Et voilà.</i>

1531
01:30:01,791 --> 01:30:04,500
<i>[TOUS] Surprise !</i>

1532
01:30:04,583 --> 01:30:06,375
<i>[DINEO] Oh, mon Dieu ! Waouh !</i>

1533
01:30:07,000 --> 01:30:09,375
<i>- [LUNGA] Joyeux anniversaire, bébé.
- Je suis tellement surpris.</i>

1534
01:30:10,125 --> 01:30:11,583
<i>[IN SOTHO] Maman, Papa,</i>

1535
01:30:11,666 --> 01:30:13,500
<i>[EN ANGLAIS] ici Dineo.</i>

1536
01:30:13,583 --> 01:30:15,000
<i>- Bonjour, Dineo.
- Euh...</i>

1537
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
<i>Bonjour, maman. Ravi de vous rencontrer.</i>

1538
01:30:18,666 --> 01:30:20,833
<i>Vous aussi. Je suis ravi de vous rencontrer.</i>

1539
01:30:22,041 --> 01:30:24,250
<i>- [GASPS] Maman.
- Oui, mon bébé.</i>

1540
01:30:24,333 --> 01:30:25,916
<i>[LES DEUX RIRE]</i>

1541
01:30:26,000 --> 01:30:27,750
<i>Tu sais quoi ? Tu as tellement de chance</i>

1542
01:30:27,833 --> 01:30:29,153
<i>[EN SOTHO]
avoir un homme comme lui.</i>

1543
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
<i>[EN ANGLAIS] Mon futur gendre.</i>

1544
01:30:30,791 --> 01:30:33,583
<i>[IN SOTHO] Oh, mon Dieu.
Vous savez, il fait les choses avec style.</i>

1545
01:30:33,666 --> 01:30:36,476
<i>[EN ANGLAIS] Laisse-moi juste aller vérifier
sur quelque chose avec le manager rapidement.</i>

1546
01:30:36,500 --> 01:30:37,875
<i>D'accord. [RIRES]</i>

1547
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
<i>Je suis tellement contente, Duri,
vous êtes de nouveau ensemble.</i>

1548
01:30:41,458 --> 01:30:43,041
<i>- Vous vous êtes retrouvés.
- Mmm.</i>

1549
01:30:43,125 --> 01:30:46,500
<i>Maintenant tu peux acheter cette grande maison </i>ya lona,
<i>la maison de rêve. Ensemble.</i>

1550
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
<i>- Ensemble ?
- Oui.</i>

1551
01:30:48,375 --> 01:30:50,958
<i>Cet homme va
prends soin de toi, mon enfant.</i>

1552
01:30:51,041 --> 01:30:52,521
<i>[IN SOTHO] Il n'est pas comme ton père.</i>

1553
01:30:52,583 --> 01:30:54,708
<i>- Il est engagé, et je peux le dire.
- Ah, maman.</i>

1554
01:30:54,791 --> 01:30:56,583
<i>[RIRES] Euh...</i>

1555
01:30:56,666 --> 01:30:58,851
<i>[EN ANGLAIS] Quelques amis de Lunga
je veux rencontrer Didi,</i>

1556
01:30:58,875 --> 01:31:00,750
<i>donc je vais la voler pendant quelques minutes.</i>

1557
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
<i>Oui.</i>

1558
01:31:03,333 --> 01:31:04,416
<i>Bien.</i>

1559
01:31:06,875 --> 01:31:09,958
<i>- [DINEO] Mais qui sont tous ces gens ?
- Je n'en ai aucune idée.</i>

1560
01:31:12,291 --> 01:31:14,500
<i>[DINEO] Je suis en fait surpris que vous soyez venu.</i>

1561
01:31:14,583 --> 01:31:17,416
<i>Eh bien, quelqu'un doit vous garder sain d'esprit
autour de ta mère.</i>

1562
01:31:17,500 --> 01:31:19,375
<i>- Ouais.
- Vous ressemblez à une femme de Stepford.</i>

1563
01:31:19,458 --> 01:31:20,458
<i>[RIRES]</i>

1564
01:31:24,041 --> 01:31:25,875
<i>Noni, je suis vraiment désolé.</i>

1565
01:31:26,375 --> 01:31:28,291
<i>- Ami...
- [Clinking de verre]</i>

1566
01:31:29,916 --> 01:31:32,625
<i>Dineo, bébé, peux-tu venir s'il te plaît
rester ici à côté de moi ?</i>

1567
01:31:34,500 --> 01:31:35,791
<i>[BALAGUE] D'accord.</i>

1568
01:31:40,416 --> 01:31:41,916
<i>[LUNGA] Ouais, Dineo, viens.</i>

1569
01:31:45,625 --> 01:31:48,083
<i>- [DINEO] Que se passe-t-il ?
- Euh...</i>

1570
01:31:49,000 --> 01:31:53,291
<i>Tout d'abord, je, euh... je tiens à vous remercier tous
de nous avoir rejoints ici aujourd'hui. Euh...</i>

1571
01:31:54,291 --> 01:31:57,291
<i>Dineo et moi avons vécu beaucoup de choses
en couple.</i>

1572
01:31:57,375 --> 01:32:00,833
<i>Et vous avoir tous ici pour célébrer
avec nous aujourd'hui signifie tellement.</i>

1573
01:32:02,416 --> 01:32:03,916
<i>Nous avons, euh...</i>

1574
01:32:04,000 --> 01:32:07,125
<i>- Oui, nous avons eu quelques obstacles sur la route.
- [TOUS RIENT]</i>

1575
01:32:08,750 --> 01:32:10,625
<i>Ouais, alors, euh...</i>

1576
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
<i>Pour l'instant, je veux juste m'assurer
que nous ne nous perdrons plus jamais.</i>

1577
01:32:18,666 --> 01:32:22,625
<i>Oh, merde. Sortez tous vos téléphones,
parce que si nous ratons ça, elle nous tuera.</i>

1578
01:32:22,708 --> 01:32:23,708
<i>[IN SOTHO] Oh, mon enfant.</i>

1579
01:32:24,583 --> 01:32:26,000
<i>[CLIQUEMENT SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA]</i>

1580
01:32:26,083 --> 01:32:27,708
<i>[EN ANGLAIS] Dineo Mudau.</i>

1581
01:32:28,958 --> 01:32:31,416
<i>Tu te bats pour l'amour
même si cela semble impossible.</i>

1582
01:32:32,541 --> 01:32:35,208
<i>Tu prends soin de moi.
Tu fais de moi un homme meilleur.</i>

1583
01:32:36,125 --> 01:32:39,708
<i>Et j'espère que tu continueras à faire ça
pour le reste de nos vies.</i>

1584
01:32:47,875 --> 01:32:49,208
<i>Veux-tu m'épouser ?</i>

1585
01:32:53,833 --> 01:32:55,541
<i>Dites oui.</i>

1586
01:33:00,458 --> 01:33:02,291
<i>[NONI] D'accord, rangez vos téléphones.</i>

1587
01:33:02,375 --> 01:33:03,750
<i>[LUNGA] Euh, Dineo...</i>

1588
01:33:07,291 --> 01:33:08,791
<i>Tellement fier de ma fille.</i>

1589
01:33:11,166 --> 01:33:12,166
<i>Champagne.</i>

1590
01:33:15,208 --> 01:33:16,291
<i>Dinéo.</i>

1591
01:33:16,375 --> 01:33:19,583
<i>Dineo, qu'est-ce que tu fais ?
Que fais-tu? Que se passe-t-il ?</i>

1592
01:33:19,666 --> 01:33:20,833
<i>Qu'est-ce que c'était que ça ?</i>

1593
01:33:22,125 --> 01:33:23,666
<i>Je t'ai suivi hier soir.</i>

1594
01:33:24,333 --> 01:33:26,708
<i>À l'hôtel. Je t'ai suivi,
et je sais que c'est fou,</i>

1595
01:33:26,791 --> 01:33:29,500
<i>mais je pensais que j'allais entrer
lors de votre enterrement de vie de garçon.</i>

1596
01:33:29,583 --> 01:33:30,916
<i>Sauf que ce n'est pas fou,</i>

1597
01:33:31,000 --> 01:33:34,125
<i>parce que c'est exactement ce qui s'est passé.
Je suis venu à ton enterrement de vie de garçon,</i>

1598
01:33:34,208 --> 01:33:36,291
<i>- et tu as épousé quelqu'un d'autre.
- C'était alors.</i>

1599
01:33:36,375 --> 01:33:38,208
<i>C'était alors. C'est mon passé.</i>

1600
01:33:38,291 --> 01:33:40,291
<i>Je suis ici avec vous maintenant.</i>

1601
01:33:40,375 --> 01:33:43,083
<i>- Tu dis que tu m'aimes, n'est-ce pas ?
- Ouais.</i>

1602
01:33:43,166 --> 01:33:44,666
<i>Mais tu ne m'as jamais appelé.</i>

1603
01:33:44,750 --> 01:33:46,017
<i>- Est-ce important ?
- Oui, c'est vrai.</i>

1604
01:33:46,041 --> 01:33:47,833
<i>- Est-ce vraiment important ?
- C'est vrai !</i>

1605
01:33:47,916 --> 01:33:52,916
<i>[SOUPIRS] Quand... Quand pendant tout ce temps
que nous nous connaissons</i>

1606
01:33:53,000 --> 01:33:54,750
<i>m'as-tu montré que tu me voulais ?</i>

1607
01:33:54,833 --> 01:33:57,125
<i>- Pas une petite amie de remplacement.
- Euh...</i>

1608
01:33:57,208 --> 01:34:00,625
<i>Pas quelqu'un qui prend soin de toi, Lunga.
Juste moi. Juste moi, Dineo.</i>

1609
01:34:00,708 --> 01:34:02,541
<i>Il y a trois minutes, Dineo.</i>

1610
01:34:02,625 --> 01:34:06,250
<i>Il y a trois minutes, quand je me suis mis à genoux
et je t'ai demandé de m'épouser.</i>

1611
01:34:06,333 --> 01:34:08,916
<i>Ce qui fait trois mois
après ton divorce, n'est-ce pas ?</i>

1612
01:34:09,666 --> 01:34:10,791
<i>[CLIQUE SUR LA LANGUE] Bien.</i>

1613
01:34:16,333 --> 01:34:17,875
<i>Je ne suis pas amoureux de toi.</i>

1614
01:34:19,541 --> 01:34:20,625
<i>Je ne le suis pas.</i>

1615
01:34:23,000 --> 01:34:26,666
<i>J'aime ne pas être seul.</i>

1616
01:34:30,875 --> 01:34:32,291
<i>[EXPIRE]</i>

1617
01:34:56,208 --> 01:34:57,375
<i>[NONI] Didi ?</i>

1618
01:35:00,125 --> 01:35:01,333
<i>Dinéo.</i>

1619
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
<i>[RIRES]</i>

1620
01:35:15,541 --> 01:35:17,041
<i>[DINEO] Je ne te mérite pas, mon ami.</i>

1621
01:35:17,125 --> 01:35:19,000
<i>[RIRES] Tais-toi.</i>

1622
01:35:30,541 --> 01:35:31,916
<i>[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]</i>

1623
01:35:38,583 --> 01:35:39,708
<i>Oh !</i>

1624
01:35:39,791 --> 01:35:43,958
<i>La proposition ratée de Lunga est devenue virale,
et tu n'es plus Desperate Bae.</i>

1625
01:35:44,041 --> 01:35:47,166
<i> Pouah. Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.</i>

1626
01:35:47,250 --> 01:35:50,666
<i>Oh, tu as tué
dragons émotionnels aujourd'hui, mon ami.</i>

1627
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
<i>Tu devrais être si fier.</i>

1628
01:35:52,916 --> 01:35:55,291
<i>Noni, être célibataire, c'est bien, non ?</i>

1629
01:35:56,500 --> 01:35:57,625
<i>Ouais.</i>

1630
01:35:58,791 --> 01:36:01,916
<i> Bien sûr, c'est mieux que de perdre le bon gars
parce que tu es un idiot.</i>

1631
01:36:04,958 --> 01:36:06,750
<i>Alors le garçon de bar est la bonne personne ?</i>

1632
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
<i>- [VENTE FRAMBOISE]
- Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?</i>

1633
01:36:12,625 --> 01:36:16,041
<i>Si je peux refuser
une demande en mariage aujourd'hui,</i>

1634
01:36:16,125 --> 01:36:17,708
<i>alors toi, mon ami...</i>

1635
01:36:18,833 --> 01:36:21,458
<i>- Vous pouvez aller reconquérir votre homme.
- Mmm.</i>

1636
01:36:21,541 --> 01:36:23,416
<i>D'accord. Demain.</i>

1637
01:36:23,500 --> 01:36:25,875
<i>Je pense que nous avons eu assez d'excitation
pour une journée.</i>

1638
01:36:25,958 --> 01:36:27,583
<i>Non, aujourd'hui. Maintenant, en fait.</i>

1639
01:36:27,666 --> 01:36:29,041
<i>- Euh-euh, mon ami.
- Oui.</i>

1640
01:36:29,125 --> 01:36:30,875
<i>J'ai nettoyé mon visage et tout.</i>

1641
01:36:30,958 --> 01:36:34,083
<i>Vous pouvez le faire en cinq minutes...
et il s'en fiche.</i>

1642
01:36:34,166 --> 01:36:36,916
<i>- Allons-y. Allons-y.
- [GÉMISSEMENTS]</i>

1643
01:36:37,000 --> 01:36:39,083
<i>[MAX] J'espère que vous allez bien
une belle soirée.</i>

1644
01:36:39,166 --> 01:36:40,750
<i>- D'accord.
- Pouvons-nous parler ?</i>

1645
01:36:40,833 --> 01:36:42,166
<i>[IN XHOSA] Je suis occupé.</i>

1646
01:36:43,500 --> 01:36:47,083
<i>[EN ANGLAIS] Je suis vraiment désolé pour
le combat. Et pour avoir rompu avec toi.</i>

1647
01:36:48,791 --> 01:36:52,750
<i>Il ne m'est rien arrivé, d'accord ?
Personne ne m'a brisé le cœur.</i>

1648
01:36:52,833 --> 01:36:56,166
<i> C'est juste que... j'ai vu tellement de gens
détruit par l'amour que je viens de...</i>

1649
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
<i>J'ai construit des murs et j'ai établi des règles.</i>

1650
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
<i>M'avez-vous entendu ?</i>

1651
01:37:01,875 --> 01:37:03,541
<i>[IN XHOSA] Je t'entends, mais...</i>

1652
01:37:03,625 --> 01:37:07,000
<i>[EN ANGLAIS] Comment puis-je vraiment savoir
êtes-vous prêt à abattre ces murs ?</i>

1653
01:37:09,666 --> 01:37:10,750
<i>Ouais.</i>

1654
01:37:21,583 --> 01:37:23,750
<i>- [INAUDIBLE]
- [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]</i>

1655
01:37:34,750 --> 01:37:35,958
<i>[EXPIRE LOURDEMENT]</i>

1656
01:37:39,291 --> 01:37:41,625
<i>[LECTURE DE MUSIQUE ROMANTIQUE]</i>

1657
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
<i>[EXPIRE]</i>

1658
01:37:54,041 --> 01:37:58,458
<i>[DOUCEMENT] </i>♪ Je t'aime ♪

1659
01:37:59,958 --> 01:38:02,500
<i>♪ Tellement ♪</i>

1660
01:38:03,833 --> 01:38:09,125
<i>♪ Je t'aime tellement... ♪</i>

1661
01:38:11,833 --> 01:38:18,125
<i>[PLUS FORT] </i>♪ Je t'aime tellement ♪

1662
01:38:19,833 --> 01:38:26,166
<i>♪ Je t'aime tellement ♪</i>

1663
01:38:26,250 --> 01:38:27,833
<i>- [INAUDIBLE]
- [LA MUSIQUE CONTINUE]</i>

1664
01:38:27,916 --> 01:38:31,000
<i>♪ Tu es celui qu'il me faut ♪</i>

1665
01:38:31,791 --> 01:38:34,500
<i>♪ Et je suis celui qu'il te faut ♪</i>

1666
01:38:35,833 --> 01:38:40,750
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

1667
01:38:44,041 --> 01:38:49,708
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

1668
01:38:50,375 --> 01:38:51,666
<i>♪ Tellement ♪</i>

1669
01:38:52,666 --> 01:38:54,708
<i>♪ J'ai besoin de toi ♪</i>

1670
01:38:54,791 --> 01:38:56,916
<i>♪ Je te veux ♪</i>

1671
01:38:57,000 --> 01:38:58,500
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

1672
01:39:01,166 --> 01:39:03,666
<i>[Les clients applaudissent et applaudissent]</i>

1673
01:39:11,416 --> 01:39:12,416
<i>[TOUS] Oui ! Oui !</i>

1674
01:39:16,708 --> 01:39:18,416
<i>S'il vous plaît, faites-moi quitter la scène.</i>

1675
01:39:18,500 --> 01:39:19,791
<i>Ouais, tu veux descendre ?</i>

1676
01:39:19,875 --> 01:39:21,541
<i>- Tu vas devoir me porter.
- D'accord.</i>

1677
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
<i>- D'accord.
- Pas de problème.</i>

1678
01:39:24,541 --> 01:39:25,666
<i>Le spectacle est terminé.</i>

1679
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
<i>D'accord, c'est parti.</i>

1680
01:39:27,333 --> 01:39:29,208
<i>[IN XHOSA] Pour quelqu'un
sans endroit où loger,</i>

1681
01:39:29,291 --> 01:39:30,771
<i>[EN ANGLAIS] vous avez beaucoup de choses.</i>

1682
01:39:30,833 --> 01:39:32,833
<i>Au moins maintenant, il y a de la place
pour toi, Maxie, n'est-ce pas ?</i>

1683
01:39:32,916 --> 01:39:35,125
<i>- [NONI] Pas question ! Quoi? Non.
- [MAX] Ouais.</i>

1684
01:39:35,208 --> 01:39:37,375
<i>- Pourquoi ?
- Non, personne ne bouge nulle part.</i>

1685
01:39:37,458 --> 01:39:40,708
<i>D'accord, les gars, je pense que c'est tout.
C'est tout, ouais.</i>

1686
01:39:40,791 --> 01:39:42,958
<i>- Êtes-vous sûr d'avoir ceci ?
- Ouais, promis.</i>

1687
01:39:43,041 --> 01:39:45,708
<i>Je pense que nous devrions y aller
avant qu'elle change d'avis.</i>

1688
01:39:45,791 --> 01:39:48,000
<i>- Ouais, faisons ça.
- [RIANT]</i>

1689
01:39:49,041 --> 01:39:50,833
<i>Mmm. Je vais te manquer, n'est-ce pas ?</i>

1690
01:39:50,916 --> 01:39:52,166
<i>- Non.
- Oui.</i>

1691
01:39:52,250 --> 01:39:53,250
<i>- Non.
- Oui.</i>

1692
01:39:53,875 --> 01:39:54,750
<i>[BIERS]</i>

1693
01:39:54,833 --> 01:39:56,666
<i>- Au tour de Max. Viens ici, Max.
- Ouais.</i>

1694
01:39:57,791 --> 01:39:58,791
<i>Prends soin de mon ami.</i>

1695
01:39:58,875 --> 01:39:59,958
<i>- Je le ferai.
- Promis ?</i>

1696
01:40:00,041 --> 01:40:01,458
<i>- Ouais.
- Bien.</i>

1697
01:40:02,166 --> 01:40:03,791
<i>- Sortons d'ici.
- [DINEO] Au revoir.</i>

1698
01:40:03,875 --> 01:40:05,000
<i>Au revoir, les bébés.</i>

1699
01:40:07,166 --> 01:40:09,125
<i>[SOUPIRS]</i>

1700
01:40:11,875 --> 01:40:13,041
<i>D'accord.</i>

1701
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
<i>[RIRES]</i>

1702
01:40:46,291 --> 01:40:50,000
<i>- [LECTURE DE CHANSON DOUCE]</i>
- ♪ Ooh, ouais ♪

1703
01:40:51,000 --> 01:40:54,916
<i>♪ Ooh, ouais ♪</i>

1704
01:40:56,208 --> 01:41:00,416
<i>♪ Ouvre tes oreilles
Et dis-moi ce que tu entends ♪</i>

1705
01:41:01,250 --> 01:41:04,833
<i>♪ Pouvez-vous entendre la puissance de votre voix ? ♪</i>

1706
01:41:05,583 --> 01:41:09,750
<i>♪ Ouvre ton cœur
Et dis-moi ce que tu ressens ♪</i>

1707
01:41:10,583 --> 01:41:14,416
<i>♪ Pouvez-vous ressentir le pouvoir de votre choix ? ♪</i>

1708
01:41:14,500 --> 01:41:16,708
<i>♪ Le choix que vous avez fait de tomber amoureux ♪</i>

1709
01:41:16,791 --> 01:41:22,750
<i>♪ Remplacez la haine
Et brise les chaînes, ouais ♪</i>

1710
01:41:23,708 --> 01:41:27,416
<i>♪ Alors respire, prends-le profondément
Libère la douleur ♪</i>

1711
01:41:27,500 --> 01:41:32,750
<i>♪ Libérez-vous
Des laids de ce monde ♪</i>

1712
01:41:32,833 --> 01:41:36,875
<i>- ♪ Parce que tu es belle ♪
- ♪ Aime-toi ♪</i>

1713
01:41:36,958 --> 01:41:41,750
<i>- ♪ Protégez-vous ♪
- ♪ Oui, tu es belle ♪</i>

1714
01:41:41,833 --> 01:41:46,166
<i>- ♪ Parce que tu es belle ♪
- ♪ Aime-toi ♪</i>

1715
01:41:46,250 --> 01:41:50,875
<i>- ♪ Protégez-vous ♪
- ♪ Oui, tu es belle ♪</i>

1716
01:41:51,791 --> 01:41:52,791
<i>[LECTURE DE CHANSON DU CLUB]</i>

1717
01:41:52,875 --> 01:41:55,291
<i>[EN ZULU] </i>♪ Je pars avec mon homme
Où sont les hommes ? ♪

1718
01:41:55,375 --> 01:41:59,500
<i>♪ Je pars avec mon homme
Où sont les hommes ? ♪</i>

1719
01:41:59,583 --> 01:42:03,541
<i>♪ Je pars avec mon homme
Où sont les hommes ? ♪</i>

1720
01:42:03,625 --> 01:42:05,625
<i>♪ Je pars avec mon homme ♪</i>

1721
01:42:05,708 --> 01:42:07,750
<i>♪ Dans le club
Tout ce qu'on voit ♪</i>

1722
01:42:07,833 --> 01:42:09,833
<i>♪ On voit les maîtresses ♪</i>

1723
01:42:09,916 --> 01:42:11,916
<i>♪ On se réveille à six heures du matin ♪</i>

1724
01:42:12,000 --> 01:42:13,916
<i>♪ On jette notre culotte dans un sac ♪</i>

1725
01:42:14,000 --> 01:42:15,666
<i>♪ Si vous ne payez pas, vous ne pouvez pas entrer ♪</i>

1726
01:42:15,750 --> 01:42:17,875
<i>♪ On voit les maîtresses ♪</i>

1727
01:42:17,958 --> 01:42:19,833
<i>♪ On se réveille à six heures du matin ♪</i>

1728
01:42:19,916 --> 01:42:21,750
<i>♪ On jette notre culotte dans un sac ♪</i>

1729
01:42:21,833 --> 01:42:24,083
<i>♪ Si vous ne payez pas, vous ne pouvez pas entrer ♪</i>

1730
01:42:24,166 --> 01:42:26,000
{\an8}<i>♪ On voit les maîtresses ♪</i>

1731
01:42:26,083 --> 01:42:27,708
{\an8}<i>♪ On se réveille à six heures du matin ♪</i>

1732
01:42:27,791 --> 01:42:29,916
{\an8}<i>♪ On jette nos culottes dans un sac ♪</i>

1733
01:42:30,000 --> 01:42:32,000
{\an8}<i>♪ Si vous ne payez pas, vous ne pouvez pas entrer ♪</i>

1734
01:42:32,083 --> 01:42:34,166
{\an8}<i>♪ On voit les maîtresses ♪</i>

1735
01:42:34,250 --> 01:42:35,958
<i>♪ On se réveille à six heures du matin ♪</i>

1736
01:42:36,041 --> 01:42:38,000
<i>♪ On jette notre culotte dans un sac ♪</i>

1737
01:42:38,083 --> 01:42:40,083
<i>♪ Si vous ne payez pas, vous ne pouvez pas entrer ♪</i>

1738
01:42:40,166 --> 01:42:43,833
<i>♪ Je pars avec mon homme
Où sont les hommes ? ♪</i>

1739
01:42:43,916 --> 01:42:48,000
<i>♪ Je pars avec mon homme
Où sont les hommes ? ♪</i>

1740
01:42:48,083 --> 01:42:51,958
<i>♪ Je pars avec mon homme
Où sont les hommes ? ♪</i>

1741
01:42:52,041 --> 01:42:54,625
<i>♪ Je pars avec mon homme
Où sont les hommes ? ♪</i>

1742
01:42:54,708 --> 01:42:56,750
<i>♪ Dans le club
Tout ce qu'on voit ♪</i>

1743
01:42:56,833 --> 01:42:59,958
<i>♪ On voit les maîtresses
On se réveille à six heures du matin ♪</i>

1744
01:43:00,041 --> 01:43:02,750
<i>♪ On jette notre culotte dans un sac... ♪</i>

1745
01:43:03,291 --> 01:43:07,625
{\an8}<i>[EN TSWANA] Slate 415, prenez-en trois.</i>

1746
01:43:13,375 --> 01:43:15,583
<i>- [RONFLEMENT MAX]
- Ah !</i>

1747
01:43:17,750 --> 01:43:18,916
<i>[RIRE]</i>

1748
01:43:19,000 --> 01:43:20,666
<i>[EN ANGLAIS] Salle Pollux.</i>

1749
01:43:21,333 --> 01:43:22,333
<i>[NONI] Quoi ?</i>

1750
01:43:23,416 --> 01:43:24,333
<i>[LES DEUX] Pollux.</i>

1751
01:43:24,416 --> 01:43:25,583
<i>D'accord, allons-y.</i>

1752
01:43:26,208 --> 01:43:29,333
<i>Deux autres boîtes de préservatifs
pour la salle Pollux, s'il vous plaît.</i>

1753
01:43:30,625 --> 01:43:31,625
<i>Ouais.</i>

1754
01:43:33,333 --> 01:43:34,875
<i>[RIRE]</i>

1755
01:43:36,666 --> 01:43:39,750
<i>Mandisa,</i> Pollux. [RIANT]

1756
01:43:40,958 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>Mon mot de sécurité est "betterave".
Je l'ai dit trois fois.</i>

1757
01:43:45,625 --> 01:43:49,083
{\an8}<i>[EN ZULU] Oh, vous êtes magnifiques les filles.</i>

1758
01:43:49,833 --> 01:43:51,083
{\an8}<i>[TOUS RIRE]</i>

1759
01:43:58,041 --> 01:43:59,666
{\an8}<i>- [EN ANGLAIS] Non, les gars.
- [TOUS RIRE]</i>

1760
01:44:02,125 --> 01:44:03,666
{\an8}<i>[MAN] Ensemble de clap.</i>

1761
01:44:03,750 --> 01:44:05,958
{\an8}<i>Fille, ton père est-il un terroriste ?</i>

1762
01:44:07,041 --> 01:44:09,583
{\an8}<i>Parce que ce cul est une bombe.</i>

1763
01:44:09,666 --> 01:44:11,458
{\an8}<i>Êtes-vous un jeu d'enfant ?</i>

1764
01:44:13,416 --> 01:44:15,750
{\an8}<i>Parce que je veux un morceau de ça.</i>

1765
01:44:15,833 --> 01:44:17,416
{\an8}<i>- C'est une phrase épouvantable.
- Ouais.</i>

1766
01:44:17,500 --> 01:44:19,375
{\an8}<i>- [TOUS RIRE]
- Tu peux essayer l'autre ?</i>

1767
01:44:19,458 --> 01:44:22,541
{\an8}<i>- [HOMME] Votre père s'appelle-t-il "Oliver" ?
- Pourquoi...</i>

1768
01:44:23,083 --> 01:44:26,916
{\an8}<i>[HOMME] Parce que tu vas être partout dans tout ça...</i>

1769
01:44:28,708 --> 01:44:29,708
{\an8}<i>bite.</i>

1770
01:44:29,791 --> 01:44:30,958
<i>[MEMBRE DE L'ÉQUIPAGE RIRE]</i>

1771
01:44:35,333 --> 01:44:37,559
{\an8}<i>[CREW MEMBER] Redéfinissons cela
donc c'est plus visible.</i>

1772
01:44:37,583 --> 01:44:38,916
{\an8}<i>[TOUS RIRE]</i>

1773
01:44:40,583 --> 01:44:42,503
{\an8}<i>[MEMBRE DE L'ÉQUIPAGE] Très bien,
nous allons recommencer.</i>

1774
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
{\an8}<i>- [TOUS RIRE]
- [BAVAGE INDISTINCT]</i>

1775
01:44:44,791 --> 01:44:49,083
{\an8}<i>Et, Dineo, je veux juste... je veux m'assurer
que nous ne nous perdrons plus jamais.</i>

1776
01:44:51,458 --> 01:44:53,298
{\an8}<i>[NONI] Putain de merde.
Sortez vos téléphones, s'il vous plaît.</i>

1777
01:44:53,333 --> 01:44:55,041
{\an8}<i>Si nous manquons ça, elle va nous tuer.</i>

1778
01:44:58,208 --> 01:44:59,583
{\an8}<i>[RIRE NONI]</i>

1779
01:45:01,833 --> 01:45:03,083
{\an8}<i>- Ouais !
- [CLATTERS DE PLAT]</i>

1780
01:45:03,958 --> 01:45:06,375
{\an8}<i>Même moi. J'ai arrêté.</i>

1781
01:45:07,791 --> 01:45:09,708
{\an8}<i>- Et alors ?
- [NONI] On y va, mec.</i>

1782
01:45:16,041 --> 01:45:18,458
{\an8}<i>Était-ce votre mariage parfait ?
[RIRES NERVEUS]</i>

1783
01:45:18,541 --> 01:45:21,583
{\an8}<i>- [FEMME] La prochaine fois, dis-le en premier.
- [HOMME] Allez réessayer.</i>

1784
01:45:22,208 --> 01:45:23,458
{\an8}<i>[CLAGE LA GORGE] Euh...</i>

1785
01:45:25,958 --> 01:45:28,208
{\an8}<i>- J'allais t'appeler. Je viens de...
- Tu sais...</i>

1786
01:45:29,625 --> 01:45:31,345
{\an8}<i>- [LUNGA] Je veux t'expliquer...
- Désolé.</i>

1787
01:45:31,916 --> 01:45:33,958
{\an8}<i>Dineo, laisse-moi t'expliquer
que j'allais...</i>

1788
01:45:34,625 --> 01:45:35,875
{\an8}<i>J'ai divorcé !</i>

1789
01:45:35,958 --> 01:45:38,125
{\an8}<i>- [FEMME] Quoi ?
- [HOMME] Quoi ?</i>

1790
01:45:39,750 --> 01:45:41,375
{\an8}<i>[TOUS RIRE]</i>

1791
01:45:48,208 --> 01:45:49,768
{\an8}<i>[MEMBRE DE L'ÉQUIPAGE] Très bien, je continue à rouler.</i>

1792
01:45:50,333 --> 01:45:52,458
{\an8}<i>Toujours en mouvement. Réinitialiser. Toujours en mouvement.</i>

1793
01:45:54,208 --> 01:45:55,250
{\an8}<i>Très bien, allons-y.</i>

1794
01:45:55,916 --> 01:45:57,916
<i>[LECTURE DE MUSIQUE rythmée]</i>