1
00:00:01,640 --> 00:00:05,680
Peste 20 de ani vei fi mai dezamăgit
despre lucrurile pe care nu le-ai făcut,

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
decât despre lucrurile pe care le-ai făcut.

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,400
Deci dezleagă nodurile,
părăsiți portul sigur.

4
00:00:10,480 --> 00:00:14,480
Prinde vântul cu pânzele tale.
Explora. Visele. Descoperi. - Mark Twain

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,760
Suntem la 70 de grade sud,
chiar înainte de Capul Adare, Antarctica,

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,240
și o furtună vine spre noi.

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
Vederea devine din minut
din ce în ce mai rău,

8
00:00:29,120 --> 00:00:34,000
și pătrundem prin valuri masive,
unde se ascund aisbergurile.

9
00:00:36,400 --> 00:00:40,120
Sezonul este aproape de sfârșit și
temperatura apei mării

10
00:00:40,200 --> 00:00:42,400
este doar pentru scurt timp peste punctul de îngheț.

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,440
În fiecare zi va
Marea Ross îngheață acum

12
00:00:46,520 --> 00:00:50,680
si pana la cea care vine
Nu mai este deschis vara.

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,560
In plus,

14
00:00:52,640 --> 00:00:58,240
că motorul nostru are probleme la pornire
iar benzina noastră îngheață încet.

15
00:00:58,720 --> 00:01:02,480
Ne temem că este
este contaminat cu apă de mare.

16
00:01:05,080 --> 00:01:08,520
Vremea este deja mai furtunoasă,
decât am presupus noi.

17
00:01:08,760 --> 00:01:12,320
În cele din urmă, acest lucru se va transforma într-un uragan
dezvolta categoria 12,

18
00:01:12,400 --> 00:01:15,360
cu viteze ale vântului de peste 170 km/h.

19
00:01:15,440 --> 00:01:18,480
Dar asta se va întâmpla doar într-o
s-a întâmplat câteva ore.

20
00:01:18,560 --> 00:01:23,440
Cu toată puterea lui va veni la noi
Furtuna a lovit doar în miezul nopții.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,000
Ajutorul este, în cel mai bun caz,
la o săptămână sau mai mult.

22
00:01:29,080 --> 00:01:31,360
Suntem pe cont propriu.

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
Suntem la mijloc
forțe gigantice,

24
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
care sunt dincolo de controlul nostru.

25
00:01:36,200 --> 00:01:38,440
Și ne simțim foarte mici.

26
00:01:40,400 --> 00:01:42,440
Ca să citez un om înțelept:

27
00:01:42,520 --> 00:01:47,360
„Dacă totul merge prost,
încep aventurile.”

28
00:01:58,080 --> 00:02:03,480
Sea Nomads - The Back End of the World

29
00:02:06,560 --> 00:02:10,520
Aceasta este povestea unuia mic
Grup de nomazi moderni,

30
00:02:12,680 --> 00:02:18,280
pe care mergem în vastitatea celor mai sălbatice
însoțește geografia pământului,

31
00:02:19,840 --> 00:02:23,080
urmărind entuziasmul,
Aventură și ce altceva

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,360
este la capătul îndepărtat al lumii.

33
00:02:28,840 --> 00:02:32,160
Planul este să luăm Pacificul cu
a traversa cu o barca cu pânze,

34
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
din Noua Zeelandă până în Patagonia,

35
00:02:35,480 --> 00:02:39,680
cu o oprire în Antarctica,
dacă împrejurările o permit.

36
00:02:40,320 --> 00:02:46,360
Această călătorie acoperă aproape 13.000 de kilometri
va dura aproximativ două luni și jumătate.

37
00:02:46,440 --> 00:02:47,720
Dacă vântul rămâne constant.

38
00:02:48,560 --> 00:02:52,080
Mijloacele noastre de transport și
Acasă se numește infinit,

39
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
un iaht cu vele lung de 36 de metri,

40
00:02:54,400 --> 00:02:58,200
care există de un deceniu
ară prin Pacific,

41
00:02:58,280 --> 00:03:01,760
pe un nesfârșit
călătorie nomade de descoperire.

42
00:03:02,120 --> 00:03:05,680
Este casa căpitanului
Clemens Gabriel din Germania

43
00:03:05,760 --> 00:03:08,600
si iubita lui
Sage din Wyoming.

44
00:03:09,160 --> 00:03:12,520
Căpitanul Clemens are patru copii
ridicat pe Infinit.

45
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
Recent, cei doi sunt
Au adăugat fiicele.

46
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
Rhian, născut în Fiji,

47
00:03:17,240 --> 00:03:20,120
și Chloe, născută în Thailanda.

48
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
Infinitul este de asemenea
o casă departe de casă

49
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
pentru o creștere constantă
Numărul de caractere.

50
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Un echipaj de căutători neliniştiţi,

51
00:03:34,440 --> 00:03:36,160
un trib pe mare.

52
00:03:41,920 --> 00:03:44,840
Atrași în mare parte de gura în gură,

53
00:03:44,920 --> 00:03:48,520
unele sunt adăugate pe o insulă
și lăsați barca pe următoarea.

54
00:03:48,800 --> 00:03:50,640
Unii stau ani de zile.

55
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
Dar nu este o croazieră.

56
00:03:53,680 --> 00:03:56,160
Nu sunt pasageri pe Infinity.

57
00:03:56,640 --> 00:04:03,400
Fiecare membru al echipajului își controlează propriile
Expertiza si forta de munca.

58
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Vai!

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
Spune-mi Nico.

60
00:04:32,120 --> 00:04:36,080
Acum câțiva ani am observat
că am devenit pustiu.

61
00:04:36,160 --> 00:04:39,160
Nu mai eram interesat de nimic pe uscat.

62
00:04:39,280 --> 00:04:42,760
Așa că am decis să-mi schimb rutinele
pleacă și fugi spre mare.

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,200
A trebuit să percep
Oportunități de a-mi schimba viața.

64
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Tânjeam după aventură
și necunoscutul,

65
00:04:49,240 --> 00:04:52,040
pe urmă, copleşit şi
să fie mic,

66
00:04:52,120 --> 00:04:54,320
impresionat de lumea naturală,

67
00:04:54,400 --> 00:04:56,880
și m-am gândit
oceanul ar putea oferi asta.

68
00:04:57,000 --> 00:04:58,680
Și mai jos. Oh!

69
00:04:58,760 --> 00:05:02,440
Într-o zi când eram în...
Internetul a căutat bărci,

70
00:05:02,520 --> 00:05:04,840
care căutau un echipaj, l-am găsit.

71
00:05:05,480 --> 00:05:09,280
Total cheltuit
Am petrecut peste un an pe Infinity,

72
00:05:09,360 --> 00:05:13,560
și-au documentat călătoriile către unii
dintre cele mai sălbatice locuri de pe pământ.

73
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
-Care e numele tău?
-Nico.

74
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
-Nico?
-Nico.

75
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
Oh.

76
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
Mulţumesc.

77
00:05:24,400 --> 00:05:27,240
Oamenii pe care i-am întâlnit
au fost printre cei mai prietenoși,

78
00:05:27,320 --> 00:05:30,920
cel mai generos și cel mai puțin cu ceilalți
persoane înrudite,

79
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
pe care le poți întâlni,
daca esti foarte norocos.

80
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Acest lucru îl face și mai dificil

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,440
respinge toate animalele exotice,
care vi s-au dat.

82
00:05:39,520 --> 00:05:42,440
Wow. Acesta este un hoț de palme.
Un hoț de palme.

83
00:05:42,520 --> 00:05:47,280
Foarte gustos pentru că rulează totul
Ziua în jur și mănâncă nuci de cocos.

84
00:05:47,360 --> 00:05:49,400
Buna ziua.

85
00:05:49,480 --> 00:05:54,160
Sunt protejați,
asa ca nu o vom manca.

86
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
-Noapte bună.
-Noapte.

87
00:05:55,880 --> 00:05:57,560
Noapte bună.

88
00:06:08,000 --> 00:06:12,800
Aventurile sunt doar o planificare proastă.
- Roald Amundsen, primul la Polul Sud

89
00:06:13,400 --> 00:06:16,280
Această parte a călătoriei
începe în Noua Zeelandă,

90
00:06:16,360 --> 00:06:18,440
unde pregătirile finale
la Infinit

91
00:06:18,520 --> 00:06:20,600
pentru traversarea Pacificului.

92
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Auckland, iubito!

93
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
A fost fantastic.
M-am simțit în viață.

94
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Vai!

95
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Pentru a ne proteja de vremurile reci,
pentru a-i înarma pe cei ce zac în fața noastră,

96
00:06:34,080 --> 00:06:36,280
petrecem mult timp

97
00:06:36,360 --> 00:06:41,200
Tone de izolație de instalat și
pentru a obține provizii vitale.

98
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Oh, la naiba.

99
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
Tutun înmuiat cu rom.
Ce ai putea dori mai mult?

100
00:06:47,520 --> 00:06:52,040
-Este Port Royal chiar atât de bun?
-Da, Port Royal o are.

101
00:06:52,920 --> 00:06:56,040
Nu pot să aștept. Miroase ca
Vaginul lui Dumnezeu când deschizi pachetul.

102
00:06:57,160 --> 00:07:00,600
Datorită riscului crescut cu a
Trecând Oceanul de Sud,

103
00:07:00,680 --> 00:07:02,440
Căpitanul Clemens a decis

104
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
că el și familia lui asta
Nu participa la excursie

105
00:07:05,320 --> 00:07:07,920
iar în schimb în Patagonia
se va întoarce pe barcă.

106
00:07:09,360 --> 00:07:12,880
Căpitanul Clemens are și el o afacere
a făcut să nu poată refuza.

107
00:07:13,000 --> 00:07:16,520
În ultimul moment s-a hotărât
înlocuiți motorul.

108
00:07:16,600 --> 00:07:18,920
Vechiul motor Cummins V8 de încredere

109
00:07:19,040 --> 00:07:24,120
trebuie să fie un german aproape nou
Motor MAN cu 10 cilindri moale.

110
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
Singura problema este,

111
00:07:26,120 --> 00:07:29,520
că el cu doar 48 de ore înaintea noastră
a sosit plecarea planificată,

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
și că lipseau câteva părți importante.

113
00:07:32,760 --> 00:07:34,000
Dar nimic în afară de sânge,

114
00:07:34,080 --> 00:07:36,800
Transpirație și trudă nedorită
nu ar fi în stare să o facă.

115
00:07:36,880 --> 00:07:42,360
Pornim noul motor
stâlpii pe care stă.

116
00:07:42,440 --> 00:07:43,520
Ok, vine ea.

117
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Da Da Da. Ține-te bine.

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
Totul ar trebui să fie în seara asta
fi la locul ei.

119
00:07:48,680 --> 00:07:52,000
Și când toate acestea sunt făcute, poți
hai să mergem și să mergem. Da.

120
00:07:57,160 --> 00:08:02,400
Ayack, producătorul nostru francez de vele
a primit sarcina de invidiat de a

121
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
a urca sub motor,
pentru a-l asigura.

122
00:08:07,280 --> 00:08:11,560
- Pare confortabil.
-Da, asta a fost și prima mea impresie.

123
00:08:11,640 --> 00:08:15,480
Și tot revin
pe această primă impresie.

124
00:08:15,560 --> 00:08:17,200
E în regulă, poate fi și mai rău.

125
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
Ar putea fi mult mai rău.
Lucrurile se vor înrăutăți mult.

126
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
Rahatul ăla este în flăcări, omule.
Acesta este metal fierbinte.

127
00:08:26,200 --> 00:08:28,720
Aceasta arde în a ta
Cu pielea înăuntru și rămâne acolo.

128
00:08:28,800 --> 00:08:31,560
Asta nu cade,
îți mănâncă pielea.

129
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Vezi asta aici? La naiba.

130
00:08:38,680 --> 00:08:41,280
pot vedea
cum îți închid ochii, Clems.

131
00:08:41,360 --> 00:08:45,640
Am dormit vreo două ore
în ultimele zece zile.

132
00:08:45,720 --> 00:08:49,040
La un moment dat va trebui să dorm,
când suntem pe drum.

133
00:08:49,120 --> 00:08:53,320
Ei bine, la fel ca nava
are motorul lui care îl conduce,

134
00:08:53,400 --> 00:08:59,000
Ca grup îl avem pe Clem, care are totul
continuă, continuă să împingă.

135
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Întotdeauna bum, bum, bum, bum.

136
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Nu știu unde este
ia toată energia.

137
00:09:04,720 --> 00:09:05,800
Adică...

138
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
Fumatul si bautura
amorțește durerea.

139
00:09:23,440 --> 00:09:26,680
Din fericire ei primesc,
pe măsură ce se apropie ora plecării...

140
00:09:30,400 --> 00:09:32,760
...porniți motorul.

141
00:09:37,680 --> 00:09:41,160
Infinitul nu este așa
aproape toate celelalte bărci,

142
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
care merg în Antarctica.

143
00:09:43,400 --> 00:09:46,760
Nu este un bine finanțat și împotrivă
superyacht-ul întărește gheața,

144
00:09:46,840 --> 00:09:50,800
condus de marinari bine plătiţi
cu planuri atent gândite.

145
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
Acest lucru este groaznic.

146
00:09:59,360 --> 00:10:03,120
Infinitul trăiește în clipa și
navighează după bunul plac,

147
00:10:03,200 --> 00:10:05,560
fără permisiune sau
orice asigurare.

148
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
Și totul la un buget minim.

149
00:10:08,000 --> 00:10:08,920
Am înțeles!

150
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
Trage lucrurile în sus
Mergem în Antarctica!

151
00:10:12,160 --> 00:10:14,680
Ultimii bănuți
poți să răzuiești împreună,

152
00:10:14,760 --> 00:10:18,240
sunt folosite pentru a furniza articole necesare urgent
pentru a cumpăra benzină ieftină,

153
00:10:18,320 --> 00:10:21,360
anume de la cineva cunoscut
cel mai bine descris ca „un astfel de tip”.

154
00:10:22,040 --> 00:10:25,280
Prin puterea lui Grayskull!

155
00:10:25,360 --> 00:10:28,560
Ce faci, totuși
găsit în masă pe barcă,

156
00:10:28,640 --> 00:10:33,280
sunt sânge, sudoare,
entuziasm, dorință de a-și asuma riscuri,

157
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
Echipament de supraviețuire
din magazinul de second-hand

158
00:10:36,440 --> 00:10:38,760
și o cantitate generoasă de alcool.

159
00:10:39,880 --> 00:10:44,640
O călătorie nebună de explorare,
doar pentru distracție.

160
00:10:45,760 --> 00:10:50,640
Uh, vă rog să nu aruncați niciodată
doar cea mai mică bucată de plastic

161
00:10:50,720 --> 00:10:54,640
în găleată pentru hârtie igienică.

162
00:10:54,720 --> 00:10:59,360
Aruncă hârtia igienică
Mergem direct în mare.

163
00:10:59,440 --> 00:11:02,920
Este hârtie, deci este biodegradabilă.
O să... E nenorocit!

164
00:11:03,040 --> 00:11:05,720
Nu vom face
Păstrați la bord timp de două luni.

165
00:11:06,400 --> 00:11:08,520
Așa că, aruncă-l peste bord.

166
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Și nu arunca nimic în toaletă,

167
00:11:10,600 --> 00:11:15,440
asta nu e din fundul tău sau
alte găuri, bine? Mulţumesc.

168
00:11:16,000 --> 00:11:19,520
În ordine. Omul peste bord.
Nimeni nu va cădea niciodată peste bord.

169
00:11:19,600 --> 00:11:21,680
Dacă cazi în capătul adânc,

170
00:11:21,760 --> 00:11:24,880
- șansele tale de supraviețuire sunt mici.
-Într-adevăr.

171
00:11:25,000 --> 00:11:28,840
Pur și simplu vei muri
este ușor pentru tine,

172
00:11:28,920 --> 00:11:30,800
dar nu pentru noi.

173
00:11:32,040 --> 00:11:35,040
O mulțime de hârtii și chestii.

174
00:11:36,840 --> 00:11:41,840
În această națiune fără granițe,
națiunea vântului și a păcii,

175
00:11:41,920 --> 00:11:48,000
Doar marea determină asta
Reguli. - Bernard Moitessier, circumnavigator

176
00:12:02,560 --> 00:12:09,080
Am găsit Infinity online,
când căutam nave second hand.

177
00:12:09,160 --> 00:12:11,200
Infinitul a fost un proiect.

178
00:12:11,280 --> 00:12:15,600
A fost fondată în anii 70 de către unul
construit de un proprietar foarte ambițios,

179
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
dar nu a condus-o niciodată.
El nu a călătorit cu ea.

180
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Are doar structura de bază
a navei finalizată.

181
00:12:22,280 --> 00:12:25,280
Deci nu era pe niciuna
Carcasă potrivită pentru navigație.

182
00:12:25,360 --> 00:12:28,920
Era doar o barcă mare și drăguță
cu mult potential.

183
00:12:29,520 --> 00:12:31,400
Cu asta, eram gata să plec.

184
00:12:31,480 --> 00:12:35,840
Am avut o navă drăguță și
o familie minunata.

185
00:12:35,920 --> 00:12:39,120
navigasem deja mult,

186
00:12:39,200 --> 00:12:42,440
și s-a simțit mereu
izolat social.

187
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Pe vremea aceea mi-am dat seama

188
00:12:44,800 --> 00:12:50,480
că nu toate aspectele vieții
vine de la mine,

189
00:12:50,560 --> 00:12:53,000
că depind și de alții,

190
00:12:53,080 --> 00:12:57,400
că învăț cu și de la alții
și poate avea încredere în comunitate.

191
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
Mi-am dat seama că la fel și copiii mei

192
00:12:59,200 --> 00:13:03,000
asupra gândurilor și ideilor
sunt dependenti de altii,

193
00:13:03,080 --> 00:13:05,000
asupra energiei și influenței lor.

194
00:13:05,520 --> 00:13:08,200
Sunt mult mai multe pe lumea asta.

195
00:13:08,280 --> 00:13:12,520
Acesta a fost factorul decisiv
pentru a face acest proiect mult mai mare.

196
00:13:13,040 --> 00:13:16,560
Din familia navigatorilor
a devenit un trib navigator.

197
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
Oh, fii atent.

198
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
Vai!

199
00:13:26,640 --> 00:13:29,800
Ce greșeală, omule. La dracu.

200
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
Cât este ceasul?

201
00:13:32,280 --> 00:13:35,520
Eu... am crezut că mergem
navigați la 8:30 a.m.

202
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Sunt aici sus de trei ore acum.

203
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
Trei naibii de ore.

204
00:13:42,400 --> 00:13:45,760
Ayack este un vagabond francez.

205
00:13:45,840 --> 00:13:50,840
El a trecut deja lumea,

206
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
fără să zboare.

207
00:13:53,880 --> 00:13:55,000
Timp de cinci ani.

208
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
Dumnezeule!
E chiar grozav aici.

209
00:13:59,600 --> 00:14:01,720
Eu călăresc fiara, omule!
Doar uite.

210
00:14:01,800 --> 00:14:03,520
Eu călăresc fiara.

211
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
La începutul unei călătorii
De asemenea, mi se face rău de mare uneori

212
00:14:07,360 --> 00:14:10,160
cand fac ceva,

213
00:14:10,240 --> 00:14:14,800
care necesită o concentrare mai mare,
când sunt concentrat pe ceva.

214
00:14:18,160 --> 00:14:20,600
Când termin aici,
Mă duc direct în pat.

215
00:14:21,120 --> 00:14:24,440
Destul de obositor,
singura postura te oboseste.

216
00:14:26,160 --> 00:14:30,120
Mă dor coastele,
mă dor picioarele, mă doare totul.

217
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Dar nu mă plâng.

218
00:14:36,360 --> 00:14:40,200
Îmi place Ayack. El este unul
mașină de cusut adevărată.

219
00:14:42,080 --> 00:14:45,040
♪ Marinari, o briză ușoară se ridică ♪

220
00:14:45,120 --> 00:14:48,480
„Hai să cântăm acest mic cântec”.

221
00:14:48,600 --> 00:14:51,720
♪Marinarilor, o briză ușoară se ridică ♪

222
00:14:51,800 --> 00:14:55,000
„Hai să cântăm împreună la arc”.

223
00:14:55,200 --> 00:14:58,720
♪ Și cântecul sună de pe puntea din față ♪

224
00:14:58,800 --> 00:15:02,160
„Spre punte de după”.

225
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
„Și cântecul sună de pe puntea din față“

226
00:15:05,320 --> 00:15:08,520
♪ Și înveselește întreaga navă ♪

227
00:15:14,640 --> 00:15:18,480
Când eram copil în anii '80,
Toate fetele erau înnebunite după Bowie.

228
00:15:18,560 --> 00:15:22,080
Nici măcar nu știu când eram copil
Primesc multă atenție pentru asta.

229
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
A fost destul de misto.

230
00:15:24,560 --> 00:15:28,640
Mai târziu am devenit foarte rezervat,
în ceea ce-mi privea numele.

231
00:15:28,720 --> 00:15:31,720
Am început eu însumi
Să-l numesc pe Dave Bowy.

232
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
Dar până la urmă am reușit
oamenii de acolo,

233
00:15:33,800 --> 00:15:36,800
și m-am gândit: „La naiba, atunci
Și eu mă pot numi așa.”

234
00:15:37,120 --> 00:15:40,720
Nu l-am văzut niciodată pe David Bowie personal
întâlnit din cauza numelui meu.

235
00:15:41,520 --> 00:15:46,680
Nu știu. Oh, da, a fost odată
Nu am fost arestat din cauza asta.

236
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
Bănuiesc că e destul de mișto.

237
00:15:48,360 --> 00:15:51,400
Am unele tradiționale
Tatuaje de marinari.

238
00:15:51,480 --> 00:15:53,560
Marinarii s-au lăsat
obișnuia să-mi tatueze picioarele.

239
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
Tatuajele reprezintă țara
sau cum să ajungi înapoi pe uscat.

240
00:15:56,480 --> 00:16:00,520
Pentru că cutiile de marfă cu porci
iar puii puteau înota,

241
00:16:00,600 --> 00:16:03,280
și aveau ceva de mâncare
și, prin urmare, o șansă mai mare de supraviețuire.

242
00:16:03,360 --> 00:16:06,240
Au încercat să ajungă acolo,
dacă nava a fost naufragiată.

243
00:16:06,320 --> 00:16:10,640
Tatuajele sunt artă populară,
și îmi place să colectionez artă.

244
00:16:10,720 --> 00:16:14,000
Pot să înțeleg de ce
primii marinari au mers după asta,

245
00:16:14,080 --> 00:16:18,720
propriile lor legende, povești
și creează semnificații în spatele lor.

246
00:16:19,920 --> 00:16:21,640
Spune-ne despre cel pentru bunicul tău.

247
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
A părăsit școala și casa lui,
când avea 12 ani.

248
00:16:24,040 --> 00:16:26,400
S-a dus la vânătoare.
Și-a luat câinele și arma.

249
00:16:26,480 --> 00:16:33,120
Și găsesc viața asta ușoară
admirabil și atât de simplu.

250
00:16:33,200 --> 00:16:38,520
La fel cum navigarea este simplă.
Nu există aproape deloc distragere.

251
00:16:38,600 --> 00:16:44,040
Știi la fel de bine ca mine acea viață
pe o barcă nu este un picnic.

252
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
Nu tocmai o fermă de ponei.

253
00:16:52,440 --> 00:16:53,640
Atât de rău de mare.

254
00:16:55,280 --> 00:16:56,600
Oh da!

255
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
Ești des zguduit,
este multă muncă,

256
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
și nu prea dormi.

257
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
Dar apoi sunt acele momente,
in care se gandeste:

258
00:17:04,160 --> 00:17:09,800
„Uau, facem exact același lucru,
ce au făcut generațiile dinaintea noastră”.

259
00:17:12,080 --> 00:17:17,440
E frumos, amintirile astea
a avea asupra sa.

260
00:17:27,640 --> 00:17:30,640
Ok, iată-ne
în cămară.

261
00:17:30,800 --> 00:17:35,800
Avem o grămadă de multe aici
de mâncare, timp de două sau trei luni.

262
00:17:35,880 --> 00:17:38,640
Destinația noastră este Chile.

263
00:17:39,120 --> 00:17:42,560
Deci, începem cu 150 kg de paste.

264
00:17:42,640 --> 00:17:48,120
Și asta, după părerea mea, este
cea mai importantă mâncare dintre toate.

265
00:17:48,200 --> 00:17:51,560
Atunci avem aici 670 kg de orez.

266
00:17:51,640 --> 00:17:56,360
100 kg de ceapă și usturoi
pentru francezii noștri de la bord.

267
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
250 kg faina.

268
00:17:58,240 --> 00:18:02,280
Coacem pâine în fiecare zi,
o grămadă de pâine, tone.

269
00:18:02,760 --> 00:18:09,440
Și cel mai bine: avem 700 de pachete
Ramen, omule! Fidea.

270
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Da, am uitat ouăle.
Mai avem și pe alea.

271
00:18:15,000 --> 00:18:16,160
Câți?

272
00:18:16,520 --> 00:18:19,840
2.000. Și ouăle noastre au fost
mânjită cu vaselină.

273
00:18:19,920 --> 00:18:23,640
Și de ce le întoarcem în fiecare săptămână?

274
00:18:23,720 --> 00:18:28,440
Pentru că gălbenușul din mijloc încet
este tras în jos de gravitație.

275
00:18:28,520 --> 00:18:32,720
Și numai când atinge coaja,
oxigenul poate pătrunde

276
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
si apoi oul merge prost.

277
00:18:34,600 --> 00:18:38,120
Ok, deci nu vrem
că gălbenușul coboară.

278
00:18:38,200 --> 00:18:42,760
De aceea filmăm în fiecare săptămână,
ca sa coboare putin,

279
00:18:42,840 --> 00:18:45,480
și apoi îl întoarcem din nou,
ca sa coboare putin.

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,920
Acest lucru lasă gălbenușul în mijloc.
Așa facem.

281
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
Și închidem cutia.

282
00:18:53,520 --> 00:18:56,440
Lent.
Așa funcționează. Așa funcționează.

283
00:18:56,520 --> 00:18:59,200
Așa ajungi din nou la ouă.

284
00:19:00,520 --> 00:19:04,520
O avem de două săptămâni
nu mai sunt bunuri perisabile.

285
00:19:04,600 --> 00:19:05,400
Deci...

286
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
Trebuie să fii creativ.

287
00:19:12,280 --> 00:19:14,160
Unde este carne...

288
00:19:15,520 --> 00:19:16,600
...sau lapte...

289
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
La naiba, ai râs.
A fost perfect.

290
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Ce caută mâna ta aici?

291
00:19:22,080 --> 00:19:23,280
Asta nu a fost mâna mea.

292
00:19:23,360 --> 00:19:24,600
Ce a fost atunci?

293
00:19:28,200 --> 00:19:34,760
Un alt ochi dezvăluie altceva.
- William Blake: Călătoria gândirii

294
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
În multe feluri, oamenii au
care ne însoțesc,

295
00:20:21,280 --> 00:20:27,720
această experiență la ceva foarte
Ceva semnificativ pentru viața lor.

296
00:20:28,280 --> 00:20:32,000
Lucruri simple precum diminețile
pentru a vedea răsăritul

297
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
și cum apune din nou seara,

298
00:20:33,520 --> 00:20:36,080
sau cerul și stelele
pentru a putea vedea nestingherit,

299
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
frumusetea acestui lucru
pentru a captura planete,

300
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
imensitatea mării,

301
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
care dă totul unul
perspectivă complet nouă.

302
00:20:43,480 --> 00:20:47,400
Unii îmi scriu și își amintesc
amintește-ți de lucrurile mărunte,

303
00:20:47,480 --> 00:20:50,080
care par neimportante.
Dar aceste lucruri sunt

304
00:20:50,160 --> 00:20:54,720
care îi însoțesc de-a lungul vieții
și că își amintesc.

305
00:20:54,800 --> 00:21:00,760
Câștigi foarte mult din aceste experiențe
Pozitiv, ca dintr-o sursă de energie.

306
00:21:01,320 --> 00:21:07,120
Alții au beneficiat foarte mult de proximitate,
care predomină în această comunitate.

307
00:21:07,560 --> 00:21:12,640
Vă cunoașteți mai bine aici
decât în ​​multe prietenii de 20 de ani.

308
00:21:12,720 --> 00:21:18,240
Unii oameni se apropie de aici
multe cupluri căsătorite se descurcă vreodată

309
00:21:18,320 --> 00:21:22,200
pentru că sunteți împreună zi și noapte,
Zi și noapte, în mod constant.

310
00:21:22,280 --> 00:21:24,120
Nu există pauze.

311
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Dacă îl cauți pe a lui
senzație intestinală,

312
00:21:42,400 --> 00:21:44,360
Lucrurile pot merge prost uneori.

313
00:21:44,560 --> 00:21:47,200
La o rutină
Echilibrarea rezervoarelor de benzină

314
00:21:47,280 --> 00:21:49,720
este unul potențial periculos
situatie observata,

315
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
ceea ce necesită un pic de reparație.

316
00:21:53,440 --> 00:21:58,440
Se pare că există niște benzină
a intrat în motorină, așa că...

317
00:21:58,520 --> 00:22:03,240
Totul nu merge întotdeauna. Asta aparține
la navigație și la viață, la orice.

318
00:22:03,320 --> 00:22:08,240
Trebuie să faci față surprizelor
ce are de oferit viața.

319
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
Sunt multe din asta.

320
00:22:10,120 --> 00:22:11,160
Dacă lovim gheața sau ceva de genul ăsta,

321
00:22:11,240 --> 00:22:15,720
avem nevoie de motor
ca să putem naviga prin el.

322
00:22:15,800 --> 00:22:19,240
Sperăm că făcându-ne pe toți
Amestecați rezervoarele de motorină împreună,

323
00:22:19,320 --> 00:22:24,320
poate dilua atât de mult benzina
că motorul nu va exploda.

324
00:22:24,640 --> 00:22:29,320
Deci acum umplem 400 de litri
rahatul asta în butoaie...

325
00:22:29,400 --> 00:22:31,200
... și asta vine imediat
în rezervorul mare.

326
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
Asta vine imediat
în rezervorul mare.

327
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
Timpul va spune dacă funcționează.

328
00:22:35,080 --> 00:22:36,120
Doar vorbim pe aici.

329
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Oh, dar asta îmi place.

330
00:22:37,560 --> 00:22:40,160
Nu știi toate dificultățile,
care pândesc acolo jos.

331
00:22:40,680 --> 00:22:43,080
Da, m-aș putea sinucide chiar acolo.

332
00:22:43,160 --> 00:22:48,160
Doar așa. De parcă ai fi într-una
Rasnita de cafea cade. Mort, bum.

333
00:22:48,240 --> 00:22:49,520
Oricum, nimeni nu este interesat.

334
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
Nu știu. Cred că ar fi mai bine
să fii mai întâi în Antarctica.

335
00:22:53,360 --> 00:22:57,000
Da, asta ar fi o realizare.
Să mor acolo ar fi adevărat...

336
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
În culmea vieții mele,
stii?

337
00:22:59,120 --> 00:23:02,640
-Nu pot realiza mai mult.
- E un mod bun de a pleca.

338
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
Da. O modalitate bună de a pleca.

339
00:23:04,400 --> 00:23:06,920
A rămâne în urmă când cineva moare,
asta e greu.

340
00:23:07,040 --> 00:23:10,760
Dar cel care moare chiar are
nu partea grea.

341
00:23:10,840 --> 00:23:13,880
-Da.
-Asta e corect. Să murim.

342
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
Cât de nepotrivită, această planetă Pământ
nume, deoarece este format din mare.

343
00:23:37,320 --> 00:23:39,280
-Arthur C Clarke
Autor, cercetător subacvatic

344
00:23:40,040 --> 00:23:43,720
În Europa auzi că aproape că nu a mai rămas
Peștele și încălzirea globală există,

345
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
și așa mai departe, toate aceste probleme.

346
00:23:47,080 --> 00:23:48,800
Dar apoi vii aici și auzi:

347
00:23:48,880 --> 00:23:52,160
„Da, ne temem că insula noastră o va face
nu va mai exista peste câțiva ani.

348
00:23:52,240 --> 00:23:55,760
Și prind o mulțime de pești
Nici noi nu mai suntem aici.”

349
00:23:55,840 --> 00:24:02,800
Teribila stare a lumii
este chiar în fața ta aici.

350
00:24:03,320 --> 00:24:08,720
Ai citit că colectorii de plastic
adunând tone de gunoi pe plajă.

351
00:24:08,880 --> 00:24:10,680
Și mai erau. Mult mai mult.

352
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
Ai putea petrece un an

353
00:24:13,920 --> 00:24:18,520
plasticul de pe o mică insulă
a colecta,

354
00:24:18,600 --> 00:24:21,320
dar anul acesta ar fi
se acumulează mult mai mult plastic acolo,

355
00:24:21,400 --> 00:24:23,640
că toată treaba ar fi o sarcină de Sisif.

356
00:24:23,720 --> 00:24:27,280
Sisif a fost prins în demimond.
El a rostogolit o piatră pe un munte,

357
00:24:27,360 --> 00:24:30,920
iar când am ajuns sus, s-a rostogolit
tot drumul înapoi în jos,

358
00:24:31,040 --> 00:24:32,360
și trebuia să o ia de la capăt.

359
00:24:32,440 --> 00:24:37,240
Cam așa ne-am simțit
în timp ce curățeam plaja.

360
00:24:37,360 --> 00:24:38,480
Este incredibil.

361
00:24:38,560 --> 00:24:40,920
Iar oamenii...
Aceste perle, de exemplu.

362
00:24:41,040 --> 00:24:43,720
Le-am adunat pe toate pe plajă.

363
00:24:43,800 --> 00:24:47,200
Și sfoara este, de asemenea, scoasă din coșul de gunoi.

364
00:24:47,280 --> 00:24:48,720
-Wow.
-Da.

365
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Sigur a trebuit să faci un efort
pentru a le găsi pe toate.

366
00:24:51,680 --> 00:24:54,080
E mult plastic acolo.

367
00:24:54,760 --> 00:24:57,200
Și se pare că este în stare bună.

368
00:24:58,000 --> 00:24:59,640
Da, este plastic bun.

369
00:25:11,520 --> 00:25:14,000
Indiferent unde navigam,
în acest fantastic,

370
00:25:14,080 --> 00:25:16,800
zonă generală aparent îndepărtată,

371
00:25:16,880 --> 00:25:21,080
este clar, chiar și de la unul
perspectiva non-științifică,

372
00:25:21,160 --> 00:25:26,040
că este grozav ecologic
a experimentat schimbări.

373
00:25:27,160 --> 00:25:31,160
Acest lucru devine deosebit de clar în ceva
ca vedem foarte putin...

374
00:25:32,280 --> 00:25:33,440
Pește.

375
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
Ceea ce vedem din abundență este
flotele de pescuit înalt echipate,

376
00:25:38,800 --> 00:25:40,920
micile națiuni insulare din Pacific

377
00:25:41,040 --> 00:25:44,000
ca loc pentru ai lor
profita de o sarcină ingrată,

378
00:25:44,080 --> 00:25:48,000
orice este rezonabil de comestibil și
mai lent decât un elicopter,

379
00:25:48,080 --> 00:25:49,760
pentru a ieși din Pacific.

380
00:25:50,480 --> 00:25:55,440
Toți aveam două,
Am prins un pește în trei zile.

381
00:25:55,520 --> 00:25:58,560
Asta depindea de regiune.
Uneori erau mai multe pe zi.

382
00:25:58,640 --> 00:26:01,680
Uneori patru,
Nimic timp de cinci zile la rând.

383
00:26:01,760 --> 00:26:06,400
Acum se pare că noi,
dacă atârnăm un fir în apă,

384
00:26:06,480 --> 00:26:12,760
ei urmeaza in urma noastra zile sau saptamani
și tot nu mușcă nimic.

385
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
Încercați jumătate din timp
nici nu o mai facem.

386
00:26:34,800 --> 00:26:36,880
Troliul are altele ciudate
a făcut zgomote,

387
00:26:37,000 --> 00:26:40,560
iar acum le curăț și
apoi pune-le la loc.

388
00:26:40,640 --> 00:26:44,200
Acest lucru trebuie făcut oricum din când în când,
ca la fiecare șase luni.

389
00:26:44,640 --> 00:26:47,200
Această pană ar trebui
de fapt nu iese,

390
00:26:47,280 --> 00:26:50,560
dar le am
tocmai am fost de acord, deci...

391
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
Oh, nu, e în regulă.

392
00:26:53,200 --> 00:26:54,160
În ordine.

393
00:26:54,240 --> 00:26:56,480
Oh, m-am speriat o clipă.
Fac asta pentru prima dată.

394
00:26:57,080 --> 00:26:59,800
Și îl ai întotdeauna prima dată
ceva frică.

395
00:27:00,280 --> 00:27:01,600
E ciudat.

396
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
Crezi că pixul observă
ca s-a intamplat asta?

397
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
Aceste două viteze nu se potrivesc.

398
00:27:12,440 --> 00:27:14,680
Clemens o are
demontat prea repede,

399
00:27:14,760 --> 00:27:17,000
deci nu am inteles
ce merge unde.

400
00:27:17,080 --> 00:27:19,120
- Și de aceea nu sunt...
- Acesta...

401
00:27:19,200 --> 00:27:22,040
Acesta trebuie să fie... Acest rulment cu bile
trebuie să intre undeva.

402
00:27:22,120 --> 00:27:24,480
Altfel nu are niciun sens.

403
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Dar nu există nimic unde să poată ajunge.

404
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
-Deci...
- Am unsoare...

405
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
...la noii mei
iau haine albe?

406
00:27:52,880 --> 00:27:54,120
Fara grasime?

407
00:28:05,040 --> 00:28:07,120
Acum îl avem.

408
00:28:07,440 --> 00:28:09,000
Totul uns.

409
00:28:09,200 --> 00:28:11,520
Să începem cu restul de 15.

410
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Și apoi le vom pune înapoi aici.

411
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
Asta se potrivește.

412
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
Haide.

413
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
Prima generatie:

414
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Alama si otel inoxidabil.

415
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
A doua generatie:

416
00:28:35,280 --> 00:28:37,240
Plastic si otel inoxidabil.

417
00:28:37,360 --> 00:28:39,040
A treia generație:

418
00:28:39,120 --> 00:28:41,360
Plastic și plastic.

419
00:28:42,280 --> 00:28:44,880
Asta durează doi ani.

420
00:28:45,440 --> 00:28:48,160
Și asta pentru o perioadă nedeterminată de timp.

421
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
Declinul
de civilizație, chiar aici.

422
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
-Da.
- Chiar trist.

423
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
Ta-da.

424
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Da. Și grăsimea rămasă poate
îl mânjiți pe roata mare.

425
00:29:02,040 --> 00:29:04,880
-Marele ce?
- Uneltele mari.

426
00:29:46,680 --> 00:29:48,040
El îi conduce pe ceilalți pești,

427
00:29:48,120 --> 00:29:50,000
făcând zgomot
suprafata apei face.

428
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
El îi conduce împreună,
el este practic ciobanul peștelui.

429
00:29:54,600 --> 00:29:58,200
Pe drumul nostru spre sud
întâlnim o grupă de delfini.

430
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
Oh, cool.

431
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Apa pare îmbietoare.

432
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
Intră, e grozav!

433
00:30:07,720 --> 00:30:10,080
Dar suntem departe
departe de tropice.

434
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
Un pic rece dar...

435
00:30:21,840 --> 00:30:25,720
Ei bine, cam aici suntem
la paralela 61 sud

436
00:30:25,800 --> 00:30:27,920
și se apropie de Marea Ross.

437
00:30:28,520 --> 00:30:31,040
Și se face destul de frig.

438
00:30:31,680 --> 00:30:36,000
Înainte de plecare avem
instalata centrala termica noua.

439
00:30:36,080 --> 00:30:39,160
Teribil de complicat,
după cum puteți vedea.

440
00:30:39,240 --> 00:30:42,880
Doar prea multe furtunuri,
prea multe cabluri, prea multe din toate.

441
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
Și de aceea încă nu funcționează.

442
00:30:45,840 --> 00:30:49,120
Indiferent, ne vom asigura
că va alerga.

443
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
Doar ne conectăm
ultimele părți mici împreună.

444
00:30:51,680 --> 00:30:56,520
Ulterior vom face asta
Încercați un dispozitiv oribil.

445
00:30:56,600 --> 00:30:59,240
Într-un minut vei,
daca ramai cu el,

446
00:30:59,320 --> 00:31:03,720
sper sa nu fumeze
și nu vezi nicio scânteie.

447
00:31:03,800 --> 00:31:07,240
Dacă este cazul, ai
ne-am făcut bine treaba.

448
00:31:07,720 --> 00:31:11,480
Până acum nu este cazul.

449
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
Deci, unu, doi, trei, du-te...

450
00:31:24,600 --> 00:31:25,680
Se pare...

451
00:31:26,400 --> 00:31:29,040
-Da, e fierbinte.
-Se înfierbântă.

452
00:31:31,480 --> 00:31:34,440
Cred că așa ar trebui să fie.

453
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
Sau nu.

454
00:31:36,360 --> 00:31:39,520
Se pare că nu vom face
se poate baza pe încălzire,

455
00:31:39,600 --> 00:31:42,560
care probabil făcea parte din plan.

456
00:31:42,760 --> 00:31:46,360
Clem a auzit că dacă el
temperatura întregii bărci

457
00:31:46,440 --> 00:31:48,720
sub punctul de îngheț timp de trei zile
poate aduce,

458
00:31:48,800 --> 00:31:51,040
asta ar ucide termitele tropicale,

459
00:31:51,120 --> 00:31:54,400
de care barca în prezent nu se satură
se transformă în brânză elvețiană.

460
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
Deja trebuia
petice unele locuri pe punte,

461
00:32:02,480 --> 00:32:06,000
care a scârțâit puțin prea mult,
dacă ai călcat pe el.

462
00:32:06,520 --> 00:32:07,560
A apărut întrebarea,

463
00:32:07,640 --> 00:32:11,760
cât de mult rău au făcut deja
a provocat nenumărați ani,

464
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
că erau deja la bord.

465
00:32:14,080 --> 00:32:15,280
NU DESCHIDE

466
00:32:15,440 --> 00:32:20,480
Controlul dăunătorilor este mai profund decât atât
Motivul acestei expediții

467
00:32:20,560 --> 00:32:22,720
adăugat doar recent.

468
00:32:24,000 --> 00:32:25,360
rău de mare de când...

469
00:32:26,840 --> 00:32:28,880
...zece zile.

470
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
Omoara-mă.

471
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
♪ Vânturi, vânturi, vânturi,
Vânturi, vânturi, vânturi ♪

472
00:32:37,800 --> 00:32:40,840
♪ Vom fi acolo în curând
Vânturi, vânturi, vânturi ♪

473
00:32:48,920 --> 00:32:53,600
Acum e vorba de a nu gândi,
și ne gândim prea mult.

474
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
Patru grade. Apa are patru grade.

475
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
-Atașăm o scară.
-Atașați o scară.

476
00:33:03,240 --> 00:33:05,280
Ne urcăm în cuibul corbilor.

477
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
Și apoi vom sări.

478
00:33:07,200 --> 00:33:08,280
La mulți ani, Bowie!

479
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
- La mulți ani, Bowie.
-Hei, mamă!

480
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
Vom îngheța.

481
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
Dă-mi o numărătoare inversă.

482
00:33:13,560 --> 00:33:15,560
Trei, doi...

483
00:33:17,800 --> 00:33:20,040
♪ Există plictiseală pe barcă
Ne-am pierdut pe mare ♪

484
00:33:20,120 --> 00:33:22,240
♪ Îl încercăm pe al nostru
pentru a calma mintea ♪

485
00:33:22,320 --> 00:33:26,160
♪ Dar probabil îl vom pierde,
hei, hei, hei ♪

486
00:33:29,200 --> 00:33:30,640
Prostia.

487
00:33:31,200 --> 00:33:34,920
♪ Ca să cazi, trebuie să încerci ♪

488
00:33:35,040 --> 00:33:36,240
♪ Am făcut ♪

489
00:33:39,040 --> 00:33:40,160
♪ Am făcut ♪

490
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
♪ Există plictiseală pe barcă
Ne-am pierdut pe mare ♪

491
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
♪ Îl încercăm pe al nostru
pentru a calma mintea ♪

492
00:33:47,240 --> 00:33:50,640
♪ Dar probabil îl vom pierde,
hei, hei, hei ♪

493
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
♪ Există plictiseală pe barcă
Ne-am pierdut pe mare ♪

494
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
♪ Îl încercăm pe al nostru
pentru a calma mintea ♪

495
00:33:55,080 --> 00:33:59,000
♪ Dar probabil îl vom pierde,
hei, hei, hei ♪

496
00:34:14,000 --> 00:34:16,680
♪ văd ceva ce tu nu vezi ♪

497
00:34:17,200 --> 00:34:21,520
♪ Ca să cazi, trebuie să încerci ♪

498
00:34:21,600 --> 00:34:22,720
♪ Am făcut ♪

499
00:34:25,400 --> 00:34:26,560
♪ Am făcut ♪

500
00:34:29,520 --> 00:34:32,280
♪ văd ceva ce tu nu vezi ♪

501
00:34:32,360 --> 00:34:36,480
♪ Hei, ei, ei ♪

502
00:34:38,920 --> 00:34:42,880
Din când în când aveam speranță
că dacă am fi buni, Dumnezeu ne-ar da

503
00:34:43,000 --> 00:34:45,880
le-ar permite să devină pirați.
- Mark Twain

504
00:34:58,040 --> 00:35:01,400
E timpul pentru un riff.
Acum, băieți.

505
00:35:05,400 --> 00:35:08,080
♪ Avem scorbut pe degete ♪

506
00:35:08,160 --> 00:35:10,680
♪ Și tatuaje pe degetele de la picioare ♪

507
00:35:10,760 --> 00:35:16,560
♪ Și navigăm pe valurile înalte
Apă sărată în nas ♪

508
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
♪ Curățăm puntea
și închideți trapele ♪

509
00:35:19,480 --> 00:35:22,440
♪ Mâncăm doar ceea ce prindem ♪

510
00:35:22,520 --> 00:35:26,560
♪ Suntem pirați
Ne place să navigam peste mare

511
00:35:26,640 --> 00:35:28,160
Furtuna a mers mai departe.

512
00:35:28,240 --> 00:35:32,400
Avem nevoie de mai multe pânze,
pentru a ajunge mai repede spre sud.

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,320
Sud!

514
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
La sud! Unde?

515
00:35:36,480 --> 00:35:38,320
Antarctica, căpitane!

516
00:35:38,400 --> 00:35:44,080
♪ Și chiar facem totul
Navigam prin vreme furtunoasă ♪

517
00:35:44,760 --> 00:35:49,560
♪ Chiar navigăm mereu
sub steagul pirat ♪

518
00:35:52,720 --> 00:35:55,360
Hai, mai, Pascal,
te descurci bine.

519
00:35:55,440 --> 00:35:58,440
Eu, uh...
Încep să simt asta.

520
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
Da, începe să simtă asta.

521
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
O simte, o simte.

522
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
Pot să văd asta în ochii lui.

523
00:36:08,160 --> 00:36:10,440
♪ Avem scorbut pe degete ♪

524
00:36:10,520 --> 00:36:13,000
♪ Și două degete de la picioare... ♪

525
00:36:13,080 --> 00:36:15,920
♪ Și navigăm pe valurile înalte ♪

526
00:36:16,040 --> 00:36:18,640
-♪ Apă sărată în nas ♪
-Ce naiba a fost asta?

527
00:36:19,600 --> 00:36:21,160
Ce a fost asta?

528
00:36:23,160 --> 00:36:24,320
Oh, Doamne.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,000
A fost groaznic.

530
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Ai inventat o versiune complet nouă.

531
00:36:33,360 --> 00:36:34,640
Unde dracu suntem?

532
00:36:34,720 --> 00:36:36,840
El este omul de la cârmă,
Îți poate spune mai bine.

533
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
Caut doar aisberguri.

534
00:36:38,920 --> 00:36:40,480
Unde suntem?

535
00:36:40,560 --> 00:36:42,160
Antarctic!

536
00:36:42,240 --> 00:36:43,320
Da!

537
00:36:44,120 --> 00:36:45,320
Bulgăre de zăpadă.

538
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
Oh!

539
00:37:03,720 --> 00:37:04,920
-Primul aisberg.
-Yay!

540
00:37:05,040 --> 00:37:08,280
Primele două.
Unul aici, celălalt aici.

541
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
-Yay!
-Da!

542
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
Cu greu poți vedea nimic.

543
00:37:12,200 --> 00:37:17,600
Trebuie să fim cu adevărat atenți.
Mai ales noaptea.

544
00:37:18,200 --> 00:37:21,080
Ce ar fi un ocean fără un monstru,
care pândește în întuneric?

545
00:37:21,160 --> 00:37:23,240
Ar fi ca un somn fără vise.
- Werner Herzog

546
00:37:23,320 --> 00:37:25,200
Chiar dacă Infinitul
poate dura mult,

547
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
Nu a fost construit pentru gheață.

548
00:37:27,400 --> 00:37:32,320
Ce fel de lovituri poate lua,
ne este încă necunoscut.

549
00:37:33,480 --> 00:37:36,520
Bine, vom merge pe vechiul drum.

550
00:37:39,280 --> 00:37:44,320
Oh, micul aisberg de acolo sunt eu
a venit destul de aproape. Văzut?

551
00:37:44,640 --> 00:37:48,520
Vom suna la sonerie când primim unul
Trebuie să facă manevre cu pânzele.

552
00:37:48,720 --> 00:37:50,240
Deci, când auzi soneria,

553
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
Asta înseamnă că trebuie
vino imediat pe punte.

554
00:37:53,080 --> 00:37:56,920
Nici nu ar trebui să-ți pese
cu ce porți.

555
00:37:57,040 --> 00:38:00,520
Grăbește-te cu adevărat!

556
00:38:03,800 --> 00:38:08,560
Cine este de pază trebuie
fii foarte, foarte atent,

557
00:38:08,640 --> 00:38:13,400
și mereu gata,
pentru a evita un aisberg,

558
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
chiar dacă este doar una mică
este o bucată spartă de aisberg.

559
00:38:16,560 --> 00:38:18,800
Dacă omul de la prova, paznicul nostru,

560
00:38:18,880 --> 00:38:22,040
într-adevăr un aisberg
vezi, este important

561
00:38:22,120 --> 00:38:25,200
foarte tare și foarte
sa comunici clar,

562
00:38:25,280 --> 00:38:28,520
în ce direcţie omul
ar trebui să evite cârma,

563
00:38:28,600 --> 00:38:32,120
pentru a evita obiectul.

564
00:38:34,520 --> 00:38:38,040
Avem un slip de gheață aici,
Ar trebui să-i lăsăm pe babord.

565
00:38:38,120 --> 00:38:39,600
Da, sunt de acord.

566
00:38:39,680 --> 00:38:43,280
Când gărzile îți spun
ar trebui să viri spre port,

567
00:38:43,360 --> 00:38:47,600
atunci nu o faci încet,
dar cu o mişcare sacadată.

568
00:38:47,680 --> 00:38:48,840
Da, rotiți!

569
00:38:49,840 --> 00:38:51,200
Viraj strâns spre port.

570
00:38:51,800 --> 00:38:57,640
Rotiți volanul cu putere și plecați
Asigurați-vă că schimbați imediat cursul.

571
00:38:57,720 --> 00:39:00,520
- În vreo două zile?
- În trei zile.

572
00:39:00,600 --> 00:39:02,480
Ne uităm la radar,

573
00:39:02,560 --> 00:39:07,040
Să sperăm că vom face
de obicei avertizat devreme.

574
00:39:07,120 --> 00:39:11,160
Dar unele obiecte mai mici
nu o vezi pe radar,

575
00:39:11,240 --> 00:39:16,280
și trebuie să facem în mod constant
fiți gata să luați măsuri evazive.

576
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
Oh, salut.
Uh, bine ai venit la prova.

577
00:39:20,720 --> 00:39:24,720
Ne oprim aici
bucăți mari de gheață,

578
00:39:24,800 --> 00:39:28,640
sau pentru alte obiecte,
asta ar putea fi periculos pentru noi.

579
00:39:30,720 --> 00:39:33,520
Aceasta este o plimbare
nu spre deosebire de autostradă.

580
00:39:33,600 --> 00:39:37,880
Odată ce ești pe el,
trebuie doar să continui să conduci.

581
00:39:39,680 --> 00:39:44,280
Infinitul are Cape Adare
ajuns la gura Mării Ross,

582
00:39:44,360 --> 00:39:48,320
la mijlocul lunii martie,
în cea mai însorită zi din săptămâni.

583
00:39:52,240 --> 00:39:58,320
Aterizare la vedere! Yay!

584
00:40:00,360 --> 00:40:05,680
Este fantastic, omule! Trei săptămâni!
Și iată-ne. Poate chiar patru.

585
00:40:05,760 --> 00:40:07,280
Aș zice cinci.

586
00:40:11,560 --> 00:40:15,880
Bine, e martie.
Câte zile de martie? 4 martie?

587
00:40:16,680 --> 00:40:18,640
-4 martie 2014.
-Da.

588
00:40:18,720 --> 00:40:25,400
Suntem în largul Peninsulei Adare,
la mai mult de 16 km de ea.

589
00:40:25,480 --> 00:40:28,040
-32!
-32 km distanta de el.

590
00:40:28,120 --> 00:40:31,760
Și aceste lucruri sunt
cat de inalt, 1.200 de metri?

591
00:40:31,840 --> 00:40:33,800
Acest lucru este copleșitor.

592
00:40:34,360 --> 00:40:39,080
Vom rămâne aici câteva zile,
până vine iarna și ne alungă.

593
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Apoi trebuie să plecăm.

594
00:40:48,400 --> 00:40:52,440
Uh, temperatura apei este chiar acum
intre minus 1 si minus 2 grade.

595
00:40:52,520 --> 00:40:59,080
La minus 1,8 grade, apa de mare îngheață,
așa că trebuie să fim foarte vigilenți.

596
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
La nord de noi acolo
este gheață, după cum vedem.

597
00:41:02,800 --> 00:41:06,360
Nu trebuie să uităm că este în
se va răci și mai mult în următoarele zile.

598
00:41:06,920 --> 00:41:11,560
Cu siguranță nu vrem să intrăm
jgheabul când îngheață.

599
00:41:11,640 --> 00:41:16,200
Pentru că dacă îngheață, atunci asta este
că pentru următoarele șase luni.

600
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
Pentru a aduce Infinitul aproape de pământ,
dar nici nu e ușor.

601
00:41:28,640 --> 00:41:29,720
Hei, amice.

602
00:41:30,240 --> 00:41:33,280
Golful Robertson,
intrarea în Capul Adare,

603
00:41:33,360 --> 00:41:37,360
este un amestec de nămol făcut din aisberguri,
Bolți și eventual pietre.

604
00:41:37,440 --> 00:41:41,080
Bine, trage spre tribord.

605
00:41:41,160 --> 00:41:42,840
-Port sau drept înainte?
-Port.

606
00:41:43,120 --> 00:41:46,640
Scopul este să ai unul la jumătate bun
Găsirea spațiului de ancorare

607
00:41:46,720 --> 00:41:48,880
a pune barca în apă,

608
00:41:49,120 --> 00:41:53,840
cu o grămadă de membri ai echipajului
pentru a fi încărcat și transportat la mal.

609
00:42:07,760 --> 00:42:10,080
Aisberg în port!

610
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
Aterizarea nu este sigură,

611
00:42:24,480 --> 00:42:28,640
pentru că ţărmurile sunt pline
Aisbergurile și animalele sălbatice sunt.

612
00:42:28,720 --> 00:42:31,720
Sigiliu! În afara drumului, focă!

613
00:42:32,600 --> 00:42:36,400
Ești drăguț, recunosc asta.
Dar te rog, fugi!

614
00:42:36,480 --> 00:42:39,480
Nu te supăra pe mine, focă.

615
00:42:39,560 --> 00:42:42,760
Nu. Pleacă, focă! Ieși!

616
00:42:43,120 --> 00:42:44,480
De asemenea, avem nevoie de Terry,

617
00:42:44,560 --> 00:42:49,600
marinarul nostru tasmanian cu un singur braț
ieși din barcă și pe gheață.

618
00:42:52,560 --> 00:42:58,400
♪ Există un motiv
de ce am venit aici ♪

619
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
♪ Există un motiv pentru care noi... ♪

620
00:43:01,600 --> 00:43:05,400
Mai scrie și Cape Adare
cea mai veche clădire din Antarctica.

621
00:43:05,480 --> 00:43:10,080
A fost primul unde oamenii au mers
iernat pe continentul înghețat.

622
00:43:10,160 --> 00:43:11,360
O colibă mică fără ferestre,

623
00:43:11,440 --> 00:43:17,280
în care zece bărbaţi într-o cameră mică
a petrecut o iarnă foarte lungă.

624
00:43:19,760 --> 00:43:22,920
Probabil au împărtășit
mult unul cu altul.

625
00:43:23,440 --> 00:43:29,040
♪ Există un motiv
de ce am venit aici ♪

626
00:43:30,040 --> 00:43:35,440
Din cauza unor nedrepte
Motivele contractului guvernamental Big Brother,

627
00:43:35,520 --> 00:43:39,600
poate nu e chiar legal
pentru a intra pe acest continent,

628
00:43:39,680 --> 00:43:43,640
fără permis și a
ai asigurare speciala.

629
00:43:44,160 --> 00:43:46,600
Dar nimeni nu a verificat cu adevărat asta.

630
00:43:54,280 --> 00:43:58,160
♪ Există un motiv
de ce venim ♪

631
00:44:00,640 --> 00:44:04,400
♪ Există un motiv
de ce mergem din nou ♪

632
00:44:05,000 --> 00:44:08,720
După vreo cinci ore de beatitudine
era timpul

633
00:44:08,920 --> 00:44:11,240
să ne întoarcem la barca noastră.

634
00:44:14,160 --> 00:44:15,480
Tot ce ne-a rămas

635
00:44:15,680 --> 00:44:20,160
a fost apusul de patru ore
pentru a observa Arctica.

636
00:44:22,800 --> 00:44:25,760
În miezul nopții când tocmai noi
ne-am pregătit conservele,

637
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
Am fost surprinși de asta

638
00:44:28,720 --> 00:44:31,520
că un comando îmbrăcat în negru
a intrat în barca noastră.

639
00:44:31,880 --> 00:44:33,440
Coordonatele noastre...

640
00:44:33,520 --> 00:44:35,800
Ei reprezintă grupul radical de mediu
Sea Shepherd.

641
00:44:35,880 --> 00:44:38,120
De îndată ce moratoriul
a început pentru vânătoarea de balene,

642
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
a început Japonia
un program științific,

643
00:44:40,640 --> 00:44:43,760
sub a cărui acoperire continuă
a prins balenele comercial.

644
00:44:43,840 --> 00:44:47,360
Se pretinde că este din
se întâmplă din motive științifice,

645
00:44:47,440 --> 00:44:50,840
dar asta e o prostie
toată lumea știe asta.

646
00:44:51,360 --> 00:44:55,200
Vrei în jurul ei?
sau vrei sa treci cu masina?

647
00:44:55,600 --> 00:44:58,000
Bine, atunci zece puncte până la babord.

648
00:44:58,080 --> 00:45:00,160
Planul vede unul
schimb ușor.

649
00:45:00,240 --> 00:45:02,160
Nava lui Sea Shepherd
Steve Irwin,

650
00:45:02,240 --> 00:45:05,400
va fi ancorajul Infinitului
prelua în Robertson Bay,

651
00:45:05,480 --> 00:45:08,520
iar Infinitul va fi pe radar
în timp ce ei uzurpa identitatea lui Steve Irwin,

652
00:45:08,600 --> 00:45:12,080
în jurul următoarei barci-harpon japoneze
la o vânătoare sălbatică

653
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
să te conducă prin noapte.

654
00:45:13,640 --> 00:45:16,480
Odată ce iese din radar
și au scăpat de urmăritorul lor japonez,

655
00:45:16,560 --> 00:45:19,800
Sea Shepherd vrea să meargă în larg,

656
00:45:19,880 --> 00:45:23,160
despre evaziva navă fabrică
a găsi și hărțui,

657
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
unde sunt procesate balenele.

658
00:45:24,880 --> 00:45:28,920
Adevărata provocare este
pentru a depăși această navă cu harpon.

659
00:45:29,040 --> 00:45:34,640
Avem nevoie de o momeală,
o țintă care se preface a fi noi.

660
00:45:35,520 --> 00:45:37,800
Am văzut lumina ta înăuntru
distanta si gandul:

661
00:45:37,880 --> 00:45:40,080
— O, Sea Shepherd, nu!

662
00:45:40,160 --> 00:45:43,440
Da, tocmai sosisem
si erau super incantati.

663
00:45:43,520 --> 00:45:47,040
Cât timp am fost pe mare?
Cinci săptămâni?

664
00:45:47,120 --> 00:45:48,280
Da, 33 de zile.

665
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
Sperăm să vă putem ajuta.
Apreciem ceea ce faci.

666
00:45:51,840 --> 00:45:54,120
Să dăm mâna.

667
00:45:54,200 --> 00:45:56,720
Eram super entuziasmați
când v-am văzut luminile.

668
00:45:56,800 --> 00:45:59,760
Singura problemă cu acest plan este
că Infinitul

669
00:45:59,840 --> 00:46:04,280
la viteza maxima prin cu
Trebuie să arat apă ciuruită de aisberguri.

670
00:46:04,760 --> 00:46:08,400
Mai este un lucru,
si asta este foarte important.

671
00:46:08,480 --> 00:46:11,000
Uh, nu mai au prea multă benzină,

672
00:46:11,080 --> 00:46:13,680
si pentru ca cer foarte mult de la motor
trebuie ca asta să funcționeze,

673
00:46:13,760 --> 00:46:16,400
cu siguranta au nevoie de gaz.

674
00:46:16,480 --> 00:46:20,440
Deci asta cu siguranță trebuie să funcționeze,
de îndată ce plecăm de aici.

675
00:46:20,640 --> 00:46:22,800
Apoi vor să meargă în Patagonia.

676
00:46:22,880 --> 00:46:26,560
nu stiu cat...
Dar asta e bine.

677
00:46:28,240 --> 00:46:31,560
Bine, ei rămân
atât de complet în întuneric.

678
00:46:33,120 --> 00:46:35,320
Multă gheață în apă aici.

679
00:47:16,720 --> 00:47:18,200
Uh...

680
00:47:21,720 --> 00:47:25,720
Am făcut o greșeală idioată

681
00:47:25,800 --> 00:47:29,520
nici un sac de dormit
adu Antarctica cu tine.

682
00:47:30,680 --> 00:47:31,680
Foarte rece.

683
00:47:32,000 --> 00:47:36,320
Am o pătură
de la Hawaiian Airlines.

684
00:47:36,400 --> 00:47:39,080
Și acesta este unul
Pătură Thai Airways.

685
00:47:39,160 --> 00:47:43,160
Și aici este pătura Asiana Airways.
Si asta...

686
00:47:43,840 --> 00:47:46,120
Aceasta este o pătură cu mâneci.

687
00:47:46,280 --> 00:47:49,560
Adică, e frig aici,
dar e foarte frig afară.

688
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
Așa că rămân sub
păturile companiei aeriene atâta timp cât pot.

689
00:47:52,320 --> 00:47:56,440
Noaptea doar auzi
la sunetele oceanului,

690
00:47:57,240 --> 00:47:59,400
care vrea să intre.

691
00:48:13,160 --> 00:48:15,520
Lumina soarelui vine repede.

692
00:48:20,800 --> 00:48:22,600
Ce mai faci? Ești treaz de mult.

693
00:48:22,680 --> 00:48:24,480
Oh, omule.

694
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
Cât timp ai fost treaz azi?

695
00:48:26,520 --> 00:48:29,160
Cam 25 de ore.

696
00:48:29,880 --> 00:48:32,760
Wow.
Probabil că azi erau multe de făcut.

697
00:48:32,840 --> 00:48:35,280
25 de ore foarte aglomerate.

698
00:48:37,200 --> 00:48:42,680
Da, și navigam într-o zonă,
care nu apare pe nicio hartă.

699
00:48:42,760 --> 00:48:45,040
Ne urmăresc japonezii aici?

700
00:48:45,120 --> 00:48:49,160
Da, sunt în spatele nostru,
cam 3-5 kilometri.

701
00:48:49,240 --> 00:48:51,600
Să sperăm că o vom lăsa să eșuare
alergând, ar fi tare.

702
00:48:51,680 --> 00:48:54,360
Ei au mai multă profunzime decât noi.
Dacă găsim un loc plat,

703
00:48:54,440 --> 00:48:57,160
de care tocmai trecem,
și ei eșuează greu,

704
00:48:57,240 --> 00:48:58,760
asta ar fi grozav.

705
00:48:58,840 --> 00:49:03,000
Ar fi atât de tare. Dar din nefericire
E adânc peste tot acolo, cred.

706
00:49:04,560 --> 00:49:07,760
Mai ai
72 de minute pentru acest apel.

707
00:49:07,840 --> 00:49:11,360
Va rugam asteptati,
în timp ce te conectăm.

708
00:49:16,400 --> 00:49:17,760
Hei, sunt Clemens.

709
00:49:17,840 --> 00:49:19,760
În sfârșit ne-au prins.

710
00:49:19,840 --> 00:49:22,640
Tocmai au sosit
venim si privim.

711
00:49:22,720 --> 00:49:25,920
-Și acum pleacă în direcția ta.
-BINE.

712
00:49:26,120 --> 00:49:28,560
-Cat de departe esti?
-Sunt rapizi?

713
00:49:28,720 --> 00:49:31,320
Uh, da, destul de repede.

714
00:49:32,240 --> 00:49:34,880
Da, da. Vă dorim mult succes.

715
00:49:35,000 --> 00:49:39,600
-Da. Și vă mulțumesc foarte mult pentru tot.
-Da, tine-o tot asa.

716
00:49:39,680 --> 00:49:41,640
Putere deplină, omule. Pune pe gaz.

717
00:49:42,280 --> 00:49:45,920
-Da. Mulțumesc din nou.
-Da, nicio problemă. Ne vedem atunci.

718
00:49:46,320 --> 00:49:49,800
Din păcate, este Steve Irwin
mai încet decât barca cu harpon.

719
00:49:49,880 --> 00:49:55,120
Ne este clar, chiar și cu un avans
cu greu vei putea scăpa de ei.

720
00:49:55,200 --> 00:49:57,280
Acest lucru se dovedește a fi corect,
ca Steve Irwin

721
00:49:57,360 --> 00:50:01,240
la câteva minute după noi
intră în golful Robertson,

722
00:50:01,320 --> 00:50:03,600
în spatele ei se află barca cu harpon japoneză.

723
00:50:03,720 --> 00:50:05,520
- Era atât de multă gheață.
-Te-ai descurcat grozav.

724
00:50:05,600 --> 00:50:09,280
Sea Shepherd acostează alături de Infinity
și răsplătește eforturile noastre

725
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
cu 2.000 de litri de motorină.

726
00:50:11,720 --> 00:50:13,800
Și cu o privire la
o sumă de invidiat

727
00:50:13,880 --> 00:50:15,280
de femei membre ale echipajului.

728
00:50:15,920 --> 00:50:17,440
Femeile.

729
00:50:17,920 --> 00:50:21,000
Acele zâmbete de pe fețele lor,
care nu este acoperit de barbă.

730
00:50:21,080 --> 00:50:22,400
Uiți cum se simte.

731
00:50:22,480 --> 00:50:25,000
Inima ta începe
a pulsa, tot mai repede,

732
00:50:25,080 --> 00:50:27,840
roșești puțin
si te incalzesti.

733
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Înțelegi? Acesta este...

734
00:50:29,280 --> 00:50:31,600
Te uiți la ei,
speră într-un zâmbet,

735
00:50:31,680 --> 00:50:34,120
oamenii vorbesc prostii,
încerci să fii amuzant,

736
00:50:34,200 --> 00:50:36,000
doar pentru a obține ceva de la ea
pentru a obține confirmarea.

737
00:50:36,080 --> 00:50:38,880
Și erau 20 de femei pe barca lor.

738
00:50:39,000 --> 00:50:42,400
Și zic jumătate
unul dintre ei era frumos la vedere.

739
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
Ei bine, au fost doar...

740
00:50:45,200 --> 00:50:48,320
aș dori să adaug,
ca unul dintre ei...

741
00:50:49,040 --> 00:50:53,240
Ar fi putut fi altfel,
nu am fi avut doar 40 de minute.

742
00:50:54,840 --> 00:50:57,440
Imaginați-vă că,
Dragoste în Antarctica.

743
00:50:57,520 --> 00:51:00,320
Ce titlu nasol
pentru un roman prost.

744
00:51:00,400 --> 00:51:01,280
Pentru o telenovela.

745
00:51:01,360 --> 00:51:04,360
Motorina este una
coincidență destul de norocoasă.

746
00:51:04,440 --> 00:51:06,280
După ce am vândut o macara,

747
00:51:06,360 --> 00:51:08,120
pe care noi pe una
S-a găsit epava barcă de pescuit

748
00:51:08,200 --> 00:51:10,400
și am împrumutat bani de la toată lumea
care ne-a dat,

749
00:51:10,480 --> 00:51:14,440
și unul nu deosebit de reușit
Campania de crowdfunding a început,

750
00:51:14,520 --> 00:51:17,480
abia aveam destui bani
pentru a cumpăra alimentele necesare.

751
00:51:17,560 --> 00:51:20,920
Nu a rămas chiar așa
au rămas multe pentru gaz.

752
00:51:21,040 --> 00:51:24,600
Am uitat să menționez cât de mare
a fost cadoul de la Sea Shepherd.

753
00:51:24,680 --> 00:51:26,520
Ne-au dat o pungă de ardei iute,

754
00:51:26,600 --> 00:51:32,760
șase sticle de vin,
care seamănă mai mult cu oțetul, dar totuși bune.

755
00:51:32,840 --> 00:51:34,560
E plăcut să bei niște vin.

756
00:51:34,640 --> 00:51:40,120
Și ne-au dat termosuri.
Îmi place să am ciocolată caldă în al meu.

757
00:51:55,480 --> 00:51:57,800
Uh. Ceresc.

758
00:52:04,680 --> 00:52:08,880
A fost o mișcare grozavă împotriva lor
Nenorociți care violează marea,

759
00:52:09,000 --> 00:52:11,560
împotriva acelor vânători de balene japonezi,
a fost foarte misto.

760
00:52:11,880 --> 00:52:15,360
Și ne avem unul pe celălalt
s-au împrietenit cu Sea Shepherds.

761
00:52:16,320 --> 00:52:17,600
Și apoi pleacă.

762
00:52:17,680 --> 00:52:21,200
I-am alungat, oameni buni.

763
00:52:23,520 --> 00:52:26,920
După multe mulțumiri și urări calde
Dorință, din păcate este timpul

764
00:52:27,040 --> 00:52:28,160
să-mi iau rămas bun.

765
00:52:28,240 --> 00:52:30,120
Vremea se va schimba,

766
00:52:30,200 --> 00:52:34,040
și trebuie să plecăm de pe coastă
și câmpurile de gheață mai mari.

767
00:52:34,720 --> 00:52:36,400
Sea Shepherd se îndreaptă spre nord,

768
00:52:36,480 --> 00:52:39,600
dar nu suntem încă pregătiți
să părăsească Antarctica.

769
00:52:39,680 --> 00:52:42,800
Ne îndreptăm spre sud,
mai departe, spre Marea Ross.

770
00:52:42,880 --> 00:52:45,320
Sperăm la furtună
pentru a-l putea evita.

771
00:52:48,920 --> 00:52:51,440
Se aude acel sunet de picurare.

772
00:52:52,480 --> 00:52:57,520
Picurare, picurare, picurare, picurare...
Dar asta nu are niciun sens.

773
00:52:57,600 --> 00:53:04,000
Nu există spațiu între
zidul, eu și picătura.

774
00:53:04,480 --> 00:53:10,680
Vine chiar de acolo.
Dar se simte solid.

775
00:53:21,400 --> 00:53:25,040
Sub 50 de grade spre sud
Lățimea nu există legi,

776
00:53:25,120 --> 00:53:28,880
sub 60 de grade nici un zeu.
- Vechi proverb de marinar

777
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
La căderea nopții

778
00:53:58,240 --> 00:54:03,080
Zach își începe emoția
Schimb de 3 ore la cârmă.

779
00:54:07,000 --> 00:54:11,280
Aerul este atât de rece încât spray-ul
transformat în foi de gheață,

780
00:54:11,360 --> 00:54:13,000
de îndată ce lovește pământul.

781
00:54:13,800 --> 00:54:18,920
Totul este ca un membru al echipajului
a însemnat o navigare mai puțin activă,

782
00:54:19,040 --> 00:54:22,440
ca o plimbare de trei ore cu rollercoaster.

783
00:54:23,680 --> 00:54:27,280
A fi de pază este
o experiență răbdătoare.

784
00:54:28,680 --> 00:54:30,640
Motorul scoate fum alb,

785
00:54:30,720 --> 00:54:34,800
și pierdem injectoare,
pentru care nu avem substitut.

786
00:54:35,200 --> 00:54:38,480
Greutățile de pe Infinit
ajunge la un punct critic,

787
00:54:38,560 --> 00:54:42,440
și se pare că a eșuat
totul în jurul nostru.

788
00:54:42,560 --> 00:54:45,000
În plus, valurile sunt atât de puternice,

789
00:54:45,080 --> 00:54:48,040
că sunt placa de ancorare
din oțel îndoit,

790
00:54:48,120 --> 00:54:51,040
si apa in cele din fata
Dulapul de ancorare ar putea pătrunde.

791
00:54:51,120 --> 00:54:53,360
Into Infinity este așa
curge multă apă,

792
00:54:53,440 --> 00:54:56,680
că arcul ei atârnă vizibil mai jos.

793
00:54:56,760 --> 00:54:59,720
Ea merge din ce în ce mai adânc în valuri.

794
00:55:09,320 --> 00:55:12,720
De fapt, ar trebui
a fi paralizat de frică,

795
00:55:12,800 --> 00:55:16,600
în schimb sunt
suntem cu toții complet încântați.

796
00:55:16,680 --> 00:55:18,040
De aceea suntem aici.

797
00:55:18,120 --> 00:55:23,080
În acest moment
Totul în viață pare posibil.

798
00:55:23,840 --> 00:55:27,480
Să supraviețuiesc și acestei furtuni.

799
00:55:32,080 --> 00:55:36,320
Această plimbare cu rollercoaster durează două zile.

800
00:55:38,520 --> 00:55:39,840
Și apoi este Clem.

801
00:55:39,920 --> 00:55:45,720
A fost pe mare în ultimii 20 de ani
cheltuit și este singurul care știe

802
00:55:45,800 --> 00:55:48,280
unde se află limitele infinitului.

803
00:55:49,280 --> 00:55:51,840
Ascultă și el
puţinii oameni

804
00:55:51,920 --> 00:55:55,360
cei mai bine sub presiune
par să funcționeze.

805
00:55:55,440 --> 00:55:59,280
Poate chiar are nevoie.
Fără presiune, se plictisește repede.

806
00:55:59,600 --> 00:56:04,000
Ca și cum asta ar fi viața
nu destul de provocatoare.

807
00:56:04,080 --> 00:56:08,720
Dar dacă supraviețuirea a 16 suflete
într-o furtună pe Marea Ross

808
00:56:08,800 --> 00:56:11,560
depinde de el,
el este în elementul său.

809
00:56:12,240 --> 00:56:18,200
Dar înainte de a doua noapte la cârmă
De asemenea, era puțin enervat de circumstanțe.

810
00:56:18,480 --> 00:56:24,600
A existat un moment care probabil
era foarte periculos pentru navă.

811
00:56:27,480 --> 00:56:33,400
Eram în plutire în miezul nopții
chiar spre un aisberg.

812
00:56:33,480 --> 00:56:36,360
Adică, pe radar
erau niște aisberguri,

813
00:56:36,440 --> 00:56:40,640
dar pe cele conduse
noi relativ repede,

814
00:56:40,720 --> 00:56:42,240
și anume pe partea de vânt,

815
00:56:42,320 --> 00:56:46,560
încât vântul ne lovește în prova
aruncat împotriva acestui zid masiv de gheață.

816
00:56:46,640 --> 00:56:49,880
În plus, motorul provoca probleme
pentru că apa a intrat în benzină.

817
00:56:50,000 --> 00:56:53,920
Am avut multe probleme mecanice
din cauza benzinei contaminate.

818
00:56:54,520 --> 00:56:58,840
A durat foarte mult să ajungă
motorul a pornit. Perioadă lungă de timp.

819
00:56:58,920 --> 00:57:03,000
Dar acest moment de pericol,
Ce a mai rămas în mine este...

820
00:57:03,080 --> 00:57:04,400
A fost minunat.

821
00:57:04,480 --> 00:57:08,160
Această situație era atât de puternică.
A fost usor...

822
00:57:08,640 --> 00:57:12,080
Suntem în viață, în mijloc
un întreg univers de forţe.

823
00:57:12,160 --> 00:57:14,400
Și de cele mai multe ori nu ne dăm seama de nimic.

824
00:57:14,480 --> 00:57:17,040
Ne facem griji
despre lucruri mici neimportante,

825
00:57:17,120 --> 00:57:20,640
pe care suntem concentrați,
despre micile aspecte ale vieții.

826
00:57:20,720 --> 00:57:23,040
În această călătorie a existat
oportunități ample,

827
00:57:23,120 --> 00:57:29,000
pentru a experimenta aceste forțe ale naturii,
așa cum sunt, nealterate și crude.

828
00:57:29,080 --> 00:57:31,800
Asta îmi dă o anumită realitate,

829
00:57:31,880 --> 00:57:36,640
sentimentul de a cunoaște efectiv
unde sunt în lumea asta.

830
00:57:36,720 --> 00:57:39,520
Trăiesc într-un univers plin de forțe,

831
00:57:39,600 --> 00:57:42,080
pe o planetă
cu aisberguri și munți,

832
00:57:42,160 --> 00:57:44,520
cu tot felul de forme de viață
si cu vremea,

833
00:57:44,600 --> 00:57:47,160
și așa continuă și mai departe.

834
00:57:47,240 --> 00:57:51,800
Pentru a putea face asta cu adevărat
să o înțeleg, să o simți,

835
00:57:51,880 --> 00:57:55,320
înțeleg cu adevărat profund
ce înseamnă asta

836
00:57:55,400 --> 00:58:00,360
Acesta este, cred, ceva atât de multe
nu o vom face niciodată cu adevărat.

837
00:58:06,760 --> 00:58:10,680
În dimineața celei de-a treia zile
după plecarea din Cape Adare,

838
00:58:10,760 --> 00:58:15,040
furtuna a mers în cele din urmă mai departe
iar cerul s-a limpezit.

839
00:58:16,120 --> 00:58:18,040
Echipajul era epuizat.

840
00:58:18,120 --> 00:58:21,720
Nimeni nu știa cu adevărat ce este
ar trebui să înceapă cu situația.

841
00:58:24,320 --> 00:58:28,680
E un aisberg al naibii acolo.
Iată-ne.

842
00:58:28,760 --> 00:58:29,800
Mergem la Cape Adare?

843
00:58:29,880 --> 00:58:32,160
Nu, încercăm să trecem peste asta.

844
00:58:32,240 --> 00:58:37,400
Încercăm să găsim un loc
cu care putem planifica.

845
00:58:38,040 --> 00:58:41,000
Ceea ce nu știm
dar va afla in curand

846
00:58:41,080 --> 00:58:45,320
cât de proaste sunt cele mecanice ale noastre
problemele au devenit acum.

847
00:58:56,760 --> 00:58:58,520
Port greu!

848
00:59:15,440 --> 00:59:16,920
Neutru!

849
00:59:57,160 --> 01:00:01,320
Da, în ceea ce privește planurile noastre...

850
01:00:01,400 --> 01:00:07,040
Din cauza benzinei contaminate
nu ne putem baza pe el

851
01:00:07,120 --> 01:00:13,440
că motorul nostru este între milioane
manevrat în jurul aisbergurilor și sloiurilor.

852
01:00:13,520 --> 01:00:15,680
Dacă motorul se defectează complet,

853
01:00:15,760 --> 01:00:18,320
am fi la mila ta
dependent de maree.

854
01:00:18,400 --> 01:00:22,480
Nu ar fi nicio cale de ieșire,
mai ales fără vânt adecvat.

855
01:00:22,560 --> 01:00:25,520
Și chiar și cu vânt ar fi
este teribil de greu

856
01:00:25,600 --> 01:00:28,360
din acest câmp minat
a naviga din gheață.

857
01:00:28,440 --> 01:00:30,880
Va fi cel mai sigur pentru noi

858
01:00:31,000 --> 01:00:37,680
cât mai departe de noi
apă înghețată de îndepărtat

859
01:00:37,760 --> 01:00:39,640
în timp ce reparam nava.

860
01:00:39,720 --> 01:00:41,440
Avem din cauza
de benzină contaminată

861
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
jumătate a noastră
Injectoare pierdute.

862
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
Chiar dacă motorul este la cinci
supapele merg încă destul de bine,

863
01:00:46,480 --> 01:00:49,480
riscăm cu fiecare minut,
care funcționează cu benzină murdară,

864
01:00:49,560 --> 01:00:51,880
să-l piardă dacă
chiar avem nevoie de el,

865
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
la atingerea portului din Patagonia.

866
01:00:53,680 --> 01:00:55,800
Este imposibil
să navigheze prin fiorduri.

867
01:00:56,160 --> 01:01:01,800
Avem probleme de ceva vreme
cu benzină cu aspect foarte ciudat,

868
01:01:01,880 --> 01:01:07,440
și încercăm să ne dăm seama
ce s-a întâmplat cu el. Uite.

869
01:01:07,680 --> 01:01:09,320
În primul rând, este apă în benzină,

870
01:01:09,400 --> 01:01:13,280
si in al doilea rand vede
partea de sus pare atât de lăptoasă.

871
01:01:13,360 --> 01:01:15,600
Acest lucru ar trebui să arate complet diferit.

872
01:01:16,080 --> 01:01:20,120
Uh... Da, vom încerca
afla ce se intampla cu el.

873
01:01:20,200 --> 01:01:22,400
Momentan incalzesc benzina,

874
01:01:22,480 --> 01:01:25,480
in speranta,
că are legătură cu frigul,

875
01:01:25,560 --> 01:01:28,520
Ca să putem confirma asta.

876
01:01:28,600 --> 01:01:32,120
Fum alb iese din motor,
deci cu siguranță există apă în benzină,

877
01:01:32,200 --> 01:01:34,760
ceea ce este foarte rău pentru motor.

878
01:01:35,840 --> 01:01:39,120
De aceea îi încurajez pe toată lumea
pentru a ridica în sfârșit pânzele,

879
01:01:39,200 --> 01:01:42,000
ca sa putem opri motorul.

880
01:01:42,280 --> 01:01:44,720
Acest site este gata, iubito!

881
01:01:48,440 --> 01:01:50,240
Uau, nu le mai simt.

882
01:01:50,320 --> 01:01:52,640
Lucrurile se simt moarte.

883
01:02:01,880 --> 01:02:03,160
Acolo sus!

884
01:02:05,160 --> 01:02:06,600
Cu toate acestea, într-o notă pozitivă,

885
01:02:06,680 --> 01:02:11,400
că suntem de ceva vreme
Nu am mai văzut termite.

886
01:02:29,320 --> 01:02:33,200
E ca și cum l-ai avea pe al tău
saună personală acolo.

887
01:02:33,680 --> 01:02:36,600
Esti norocos
ar trebui să fii recunoscător.

888
01:02:36,680 --> 01:02:39,040
-Nu este deosebit de confortabil?
-Nu?

889
01:02:39,120 --> 01:02:42,040
Te aștepți la comoditate
într-o călătorie în Antarctica?

890
01:02:44,800 --> 01:02:49,360
Aşa. Sunt extrem de impresionat,
cât de ușor este să coasi.

891
01:02:57,080 --> 01:03:03,000
-Ce sa întâmplat cu asta?
- Ei bine, vânt și vârstă.

892
01:03:04,680 --> 01:03:06,120
Și fluturarea.

893
01:03:06,200 --> 01:03:11,480
Da, și velierul
și în Thailanda ne-a dat peste cap.

894
01:03:11,560 --> 01:03:15,120
Dar povestea este prea lungă acum.
Deci uita.

895
01:03:15,720 --> 01:03:20,160
Când navighezi, acest lucru este normal.
Uneori pânzele se rup.

896
01:03:20,240 --> 01:03:22,480
Cusăturile sau așa ceva și apoi...

897
01:03:23,280 --> 01:03:26,600
Și apoi le coasi din nou
împreună și totul este bine din nou.

898
01:03:27,120 --> 01:03:30,440
Dacă nu poți coase,
atunci nu ești marinar.

899
01:03:32,240 --> 01:03:36,480
-Cat ar costa o panza ca asta?
-Pretul normal?

900
01:03:36,560 --> 01:03:38,160
-Da.
-20.000$?

901
01:03:39,720 --> 01:03:42,440
Categoric prea mult.

902
01:03:45,600 --> 01:03:49,440
Dar nu plătim niciodată prețul obișnuit,
mereu găsim o altă cale.

903
01:04:01,200 --> 01:04:04,360
Si ce procent aveti?
făcut în aceste 40 de minute?

904
01:04:04,440 --> 01:04:07,160
Aproximativ un procent și jumătate.

905
01:04:07,240 --> 01:04:10,200
Dar mai este de făcut o muncă suplimentară,
deci să spunem un procent.

906
01:04:10,280 --> 01:04:11,320
Și a fost doar o singură direcție.

907
01:04:11,400 --> 01:04:14,920
-Nu, am numărat asta.
- Asta arată ca 100 de ore de muncă.

908
01:04:15,600 --> 01:04:17,440
Aşa ceva.
Nici nu contează.

909
01:04:17,520 --> 01:04:20,560
Timpul nu contează pe mare.

910
01:04:20,640 --> 01:04:22,120
-Da.
-Avem destul timp.

911
01:04:22,200 --> 01:04:24,240
Când ajungem în Chile,
va fi gata.

912
01:04:24,320 --> 01:04:26,560
Avem nevoie de vela mare,
sa ajungi in Chile?

913
01:04:26,640 --> 01:04:28,320
E destul de vânt acolo, nu-i așa?

914
01:04:28,400 --> 01:04:31,800
Cu cât avem nevoie mai urgent de vela mare,
cu atât va fi terminat mai repede.

915
01:04:32,360 --> 01:04:34,640
Asta e matematica
Ecuația din spatele ei.

916
01:04:35,200 --> 01:04:38,040
Cu cât avem nevoie mai urgent de vela,
cu atât va fi terminat mai repede.

917
01:04:45,160 --> 01:04:46,280
-Petie?
-Da?

918
01:04:46,360 --> 01:04:47,360
Ce sa întâmplat aici?

919
01:04:47,440 --> 01:04:49,440
santina este atât de plină,

920
01:04:49,520 --> 01:04:54,920
că aici este apa
vine deja de jos,

921
01:04:55,160 --> 01:04:56,880
eh, de la sol.

922
01:04:57,640 --> 01:04:59,520
Va fi o noapte umedă.

923
01:04:59,600 --> 01:05:01,240
Va fi o noapte umedă.

924
01:05:09,000 --> 01:05:11,640
Am crezut că am bucătărie
asigurat și apoi, uh...

925
01:05:11,720 --> 01:05:14,840
intru si vad
acel cerc perfect de pe pământ.

926
01:05:14,920 --> 01:05:17,800
Îl voi da jos,
și este o elipsă perfectă.

927
01:05:17,880 --> 01:05:23,200
Această parte a trecut,
dar asta a fost...

928
01:05:23,400 --> 01:05:29,840
Aluatul nostru are doi centimetri grosime
pentru calzone la prânz.

929
01:05:30,480 --> 01:05:34,040
Atâta timp cât nu o faci
aceste înregistrări arată

930
01:05:34,120 --> 01:05:35,480
ne va umple stomacul.

931
01:05:35,560 --> 01:05:37,880
Mai putem mânca calzone.

932
01:05:41,600 --> 01:05:44,400
-Niște păr, poate ceva din...
-Da, cu siguranță niște păr.

933
01:05:44,480 --> 01:05:47,680
Niște rahat de pinguin din cizmele noastre.

934
01:05:47,920 --> 01:05:50,160
E un sunet frumos, nu-i așa?

935
01:05:50,760 --> 01:05:54,160
Numele meu este David Bowie,
si eu cred in calzon.

936
01:05:54,240 --> 01:05:55,680
-E!
-E.

937
01:06:07,080 --> 01:06:08,200
Foarte rezistent la mușcături.

938
01:06:15,560 --> 01:06:19,600
Pentru că o pungă mică de tutun
în Noua Zeelandă costă 60 de dolari,

939
01:06:19,680 --> 01:06:22,880
au la bord cei doi fumători
Infinitul, Zach și Clem,

940
01:06:23,000 --> 01:06:26,640
doar minimul absolut
adus tutun,

941
01:06:26,720 --> 01:06:28,240
care este necesar pentru o călătorie de două luni.

942
01:06:28,320 --> 01:06:30,440
Minimul absolut.

943
01:06:30,760 --> 01:06:33,640
Pentru că călătoria este mai lungă acum
durează mai mult de două luni,

944
01:06:33,720 --> 01:06:35,920
și au rămas fără tutunul potrivit,

945
01:06:36,040 --> 01:06:38,840
încep în disperare
a deveni creativ.

946
01:06:38,920 --> 01:06:42,040
-Deci ce fumezi in acest moment, Zach?
-Ceai.

947
01:06:44,840 --> 01:06:47,640
Să nu observi că sunt nervos
sunt putin tensionat?

948
01:06:48,400 --> 01:06:50,080
Tu fumezi ceai. Ce fel de ceai?

949
01:06:50,920 --> 01:06:55,080
Verdeaţă. Menta este de fapt întreagă
frumos. Are un gust puțin asemănător cu mentolul.

950
01:06:58,160 --> 01:06:59,200
Complet inutil.

951
01:06:59,760 --> 01:07:01,840
Îmi place fiecare aromă.

952
01:07:04,640 --> 01:07:05,840
Da, exact.

953
01:07:06,440 --> 01:07:11,720
Am decis să iau ceai verde la prânz astăzi
cu lime și ghimbir.

954
01:07:11,800 --> 01:07:13,360
-Oh!
-Da, să vedem.

955
01:07:13,440 --> 01:07:17,000
Are multe frunze, Clem.
Verificați-l pentru comparație.

956
01:07:17,800 --> 01:07:20,520
-Oh, miroase bine.
- Aștept cu nerăbdare asta.

957
01:07:26,200 --> 01:07:29,400
Asta e foarte bine.
Ceai verde cu lime și ghimbir.

958
01:07:30,920 --> 01:07:33,760
- La naiba, e foarte bine.
-Vreau să-l încerc.

959
01:07:35,400 --> 01:07:37,560
-Omul gustă teiul.
-Asta e foarte decent.

960
01:07:37,640 --> 01:07:41,400
Nu chiar la fel de rău
ca ultimul tău amestec.

961
01:08:03,400 --> 01:08:04,720
Aterizare la vedere!

962
01:08:05,000 --> 01:08:07,640
Există Chile.
Acolo sunt munții.

963
01:08:07,720 --> 01:08:09,280
E uscat acolo,
există pământ!

964
01:08:09,480 --> 01:08:13,680
-Un peisaj destul de tragic.
-Știu.

965
01:08:14,160 --> 01:08:19,280
E ca niște povești de răutate
și triumf scris pe această stâncă.

966
01:08:19,360 --> 01:08:20,680
Deci, asta e un fel de...

967
01:08:20,760 --> 01:08:22,800
Uită-te la dinții ăia stâncoși de acolo.

968
01:08:22,880 --> 01:08:25,680
Probabil acolo a mers
multe nave sub.

969
01:08:25,760 --> 01:08:28,000
Probabil a murit
de multe de-a lungul secolelor,

970
01:08:28,080 --> 01:08:31,480
pentru că ei cred în aurul din San Francisco
a vrut și a navigat în jurul cornului.

971
01:08:31,560 --> 01:08:35,360
Probabil că există
unele nave naufragiate.

972
01:08:35,720 --> 01:08:37,080
Izolarea, știi?

973
01:08:37,160 --> 01:08:40,920
Ești atât de mult pe mare și...
fără contact cu alte persoane.

974
01:08:41,040 --> 01:08:42,160
Nu vezi niciun pământ atât de mult timp

975
01:08:42,240 --> 01:08:45,880
că toată treaba ți se pare
ca un vis. Tu cam plutești.

976
01:08:46,000 --> 01:08:52,320
Vântul te duce înainte,
folosind aceste resturi, peste Pacific.

977
01:08:52,680 --> 01:08:55,920
Ușurare, cu siguranță.
Nu, chiar sunt foarte fericit.

978
01:08:56,040 --> 01:09:00,480
Este o zi frumoasa,
o zi fericita.

979
01:09:05,080 --> 01:09:09,280
Acum vine momentul să treci peste
gândindu-mă la tot ce s-a întâmplat.

980
01:09:09,360 --> 01:09:11,520
Tu le creezi frumoase
amintiri in loc de...

981
01:09:11,600 --> 01:09:15,000
Uiți de tristețe și
toate dificultățile și așa mai departe.

982
01:09:15,080 --> 01:09:19,920
Vor fi numai bune
Amintiri și o mare aventură.

983
01:09:20,040 --> 01:09:22,600
Și asta se întâmplă aici,
o mare aventura.

984
01:09:24,360 --> 01:09:25,920
Trebuie să punem motorul în funcțiune.

985
01:09:26,040 --> 01:09:27,560
Motorul nostru nu funcționează așa cum ar trebui,

986
01:09:27,640 --> 01:09:30,760
motiv pentru care am vorbit în ultimele săptămâni
m-am bazat pe pânzele noastre.

987
01:09:30,840 --> 01:09:32,440
Iată chestia, omule:

988
01:09:32,520 --> 01:09:34,080
Noi suntem muzicienii

989
01:09:34,160 --> 01:09:35,920
Suntem visătorii de vise

990
01:09:36,200 --> 01:09:39,920
Care se plimbă singuri pe plajă
Acolo!

991
01:09:40,040 --> 01:09:42,120
Și stai pe țărmuri pustii

992
01:09:42,520 --> 01:09:45,600
Lumea înstrăinată și lumea renunțată

993
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
Sub luna palidă

994
01:09:47,000 --> 01:09:49,360
Dar suntem pentru totdeauna, se pare

995
01:09:49,440 --> 01:09:52,000
Creatorii și mutatorii lumii

996
01:09:52,080 --> 01:09:55,280
Suntem noi, nenorociților!

997
01:10:03,360 --> 01:10:06,000
Da, trebuie să ne mutăm mai mult în port.

998
01:10:06,080 --> 01:10:07,920
Avem această carte minunată aici.

999
01:10:08,040 --> 01:10:12,480
Acesta este cel mai nou, cel mai complet,
cea mai detaliată hartă digitală high-tech,

1000
01:10:12,560 --> 01:10:15,360
la care poți ajunge ca un simplu muritor.

1001
01:10:15,440 --> 01:10:18,800
Pentru a obține o hartă mai detaliată,
Trebuie să fii în armată sau așa ceva?

1002
01:10:19,240 --> 01:10:23,240
Încă există pe el
punctele acelea destul de oarbe.

1003
01:10:23,320 --> 01:10:26,440
Pentru că, desigur, conducem așa,
unde nu conduc multă lume.

1004
01:10:26,520 --> 01:10:31,400
Dacă te uiți pe hartă, poți vedea
știi că peste tot e alb,

1005
01:10:31,480 --> 01:10:33,840
oferă informații de profunzime.

1006
01:10:33,920 --> 01:10:35,760
Așa că știm
cât de adâncă este apa acolo.

1007
01:10:35,840 --> 01:10:38,880
Deci știm unde sunt stâncile,
riff-urile și așa mai departe.

1008
01:10:39,000 --> 01:10:40,160
Grozav.

1009
01:10:40,240 --> 01:10:45,640
Dar deodată, aha,
suntem într-un punct orb.

1010
01:10:45,720 --> 01:10:50,320
Nu avem nicio informație
deci este un pic de ghicire,

1011
01:10:50,400 --> 01:10:53,920
și ne mișcăm
foarte încet noaptea,

1012
01:10:54,040 --> 01:10:56,640
faceți lagăre radar
a reperelor

1013
01:10:56,720 --> 01:11:00,800
și verificați sondorul
conturul solului.

1014
01:11:27,880 --> 01:11:29,160
Infinitul oferă oamenilor,

1015
01:11:29,240 --> 01:11:32,920
care realitatea dintr-una
vreau să văd o altă perspectivă,

1016
01:11:33,040 --> 01:11:36,120
decât spune societatea,
Oportunități de a face asta.

1017
01:11:36,200 --> 01:11:38,080
♪ Atâtea nopți ♪

1018
01:11:38,160 --> 01:11:39,840
E o mizerie aici,

1019
01:11:39,920 --> 01:11:43,720
si in acelasi timp este simplu
incredibil, unic.

1020
01:11:43,800 --> 01:11:46,760
Nu există niciunul pe lume
altă barcă ca asta, într-adevăr.

1021
01:11:46,840 --> 01:11:52,440
Am fost mult prin preajmă,
iar această barcă este pur și simplu o bijuterie.

1022
01:11:52,720 --> 01:11:56,600
Trăiești într-o comunitate,
aveți grijă unul de celălalt.

1023
01:11:57,920 --> 01:12:01,600
Totul se bazează pe umanism.

1024
01:12:34,640 --> 01:12:37,480
Îl avem pe Dumnezeu înăuntru
Văzut în toată splendoarea ei.

1025
01:12:37,560 --> 01:12:40,200
Am auzit
ce are de spus natura.

1026
01:12:40,280 --> 01:12:43,280
Il avem pe cel gol
a ajuns la sufletul omenirii.

1027
01:12:43,360 --> 01:12:45,440
-Ernest Shackleton
Explorator polar

1028
01:12:57,680 --> 01:13:01,080
Infinity va fi disponibil pentru următoarele două luni
petrec în Patagonia

1029
01:13:01,160 --> 01:13:03,160
și încet înăuntru
mergi spre nord,

1030
01:13:03,240 --> 01:13:05,840
la cel care se apropie
pentru a scăpa de iarna de sud.

1031
01:13:07,000 --> 01:13:08,400
Patetic și rece.

1032
01:13:17,600 --> 01:13:19,080
Îmi place atât de mult ploaia.

1033
01:13:19,160 --> 01:13:24,440
Frigul, știi? Ploaia
pe fata. Acest lucru este fantastic.

1034
01:13:27,040 --> 01:13:28,080
Da.

1035
01:13:29,080 --> 01:13:32,440
Timpul este petrecut urmând
urmează fiorduri întortocheate.

1036
01:13:32,520 --> 01:13:33,640
Explorăm o țară

1037
01:13:33,720 --> 01:13:37,160
traversat de un labirint
din canale și pasaje înguste,

1038
01:13:37,240 --> 01:13:41,000
presărat liber cu
punctele moarte de pe hartă.

1039
01:13:41,640 --> 01:13:42,680
Oh!

1040
01:13:43,200 --> 01:13:45,160
Asta nu e așa de bine.

1041
01:13:46,040 --> 01:13:50,640
Frumos. Se spune că asta este
cea mai singură zonă din Patagonia.

1042
01:13:50,720 --> 01:13:53,400
De aceea vrem să mergem acolo.

1043
01:13:53,480 --> 01:13:55,000
Clemens chiar ia în considerare

1044
01:13:55,080 --> 01:13:59,160
fie că are Infinitul fără hartă
navigând pe un râu bogat în gheață.

1045
01:13:59,680 --> 01:14:03,440
Uau, nu pot să cred
că trebuie să trecem prin asta.

1046
01:14:05,400 --> 01:14:07,720
E prea periculos.

1047
01:14:09,360 --> 01:14:12,200
Gândire de ultimă oră
dar se gândește din nou la asta.

1048
01:14:13,040 --> 01:14:18,160
O decizie bună, pentru că în spatele ei
Un vârtej de gheață în spumă așteaptă în jurul cotului.

1049
01:14:22,080 --> 01:14:23,360
Sigilii!

1050
01:14:23,440 --> 01:14:25,840
Aventura este goana după uimire,

1051
01:14:25,920 --> 01:14:29,320
iar natura este vastă
și uluitoare.

1052
01:14:29,400 --> 01:14:33,040
Ea ne amintește că
suntem mici și lipsiți de importanță,

1053
01:14:33,120 --> 01:14:37,720
dar conectat la ceva mai mare
și este mai important decât noi înșine.

1054
01:14:38,200 --> 01:14:40,840
Și chiar dacă această parte
călătoria se termină acum,

1055
01:14:40,920 --> 01:14:43,680
Știu că de îndată ce eu
sunt capabil să o fac din nou,

1056
01:14:43,760 --> 01:14:48,520
se va întoarce la infinit,
să-mi iau locul în fața catargului.

1057
01:14:49,480 --> 01:14:54,760
Pentru că înainte de a interstelar
Faceți excursii

1058
01:14:54,840 --> 01:14:56,880
și poate explora vastitatea spațiului,

1059
01:14:57,000 --> 01:15:00,800
mai avem doar câteva
punctele moarte de pe hartă,

1060
01:15:00,880 --> 01:15:04,720
pentru rătăcirea noastră,
pentru a prinde spirite neliniştite.

1061
01:15:06,200 --> 01:15:08,120
Să nu fie îmblânziți niciodată.

1062
01:15:15,640 --> 01:15:18,160
♪ Avem scorbut pe degete ♪

1063
01:15:18,240 --> 01:15:20,600
♪ Și tatuaje pe degetele de la picioare ♪

1064
01:15:20,680 --> 01:15:25,560
♪ Și navigăm pe valurile înalte
Apă sărată în nas ♪

1065
01:15:25,640 --> 01:15:28,320
♪ Curățăm puntea
și închideți trapele ♪

1066
01:15:28,400 --> 01:15:30,720
♪ Mâncăm doar ceea ce prindem ♪

1067
01:15:30,800 --> 01:15:35,560
♪ Suntem pirați
Ne place să navigam peste mare

1068
01:15:38,280 --> 01:15:43,720
♪ Singura plăcere a unui pirat
este comoara lui uitată de Dumnezeu

1069
01:15:43,800 --> 01:15:48,600
♪ Și va face orice pentru el
El va naviga prin furtuna ♪

1070
01:15:48,680 --> 01:15:53,920
♪ Pentru că un pirat nu-și scutură niciodată fundul
Când jefuiește ♪

1071
01:15:54,040 --> 01:15:59,080
♪ Îngropați întotdeauna doi metri și jumătate adâncime
Întotdeauna protejat de pirați ♪

1072
01:15:59,160 --> 01:16:01,480
♪ Până într-o zi a avut loc un atac ♪

1073
01:16:01,560 --> 01:16:06,600
♪ După aceea ne-am gândit că ar trebui
împarte câteva hărți cu comori

1074
01:16:06,680 --> 01:16:09,200
♪ care duc la capcane ascunse ♪

1075
01:16:09,280 --> 01:16:14,360
♪ Oh, există o singură fată pentru mine
O frumusețe numită Lacul ♪

1076
01:16:14,440 --> 01:16:19,440
♪ Sunt un pirat
Și îmi place să navighez peste mare

1077
01:16:22,680 --> 01:16:25,400
♪ Am lovit apa
și udați denivelările ♪

1078
01:16:25,480 --> 01:16:27,920
♪ Suntem plimbători de scânduri, niște gura tare
Facem ce vrem ♪

1079
01:16:28,040 --> 01:16:30,480
♪ Și nu ne pasă deloc
Hai să bem tot vinul tău ♪

1080
01:16:30,560 --> 01:16:33,200
♪ Furăm o moștenire de familie
Facem așa ceva tot timpul ♪

1081
01:16:33,280 --> 01:16:35,480
♪ Oh, suntem fără dinți, nemiloși
Facem doar ceea ce ne dorim ♪

1082
01:16:35,560 --> 01:16:38,360
„Navigăm, purtăndu-ne prost,
Nu ne spăla niciodată, nu ne rade niciodată

1083
01:16:38,440 --> 01:16:42,280
♪ Suntem pirați
Ne place să navigam peste mare

1084
01:16:43,560 --> 01:16:47,760
♪ Suntem pirați
Și facem ceea ce vrem ♪

1085
01:16:57,000 --> 01:17:03,440
♪ Este adevărat, trebuie să recunosc
Nu vom fi niciodată în pace ♪

1086
01:17:03,520 --> 01:17:10,920
♪ Dar un lucru calmează scărcării
Dinții noștri putrezi și strâmbi ♪

1087
01:17:11,040 --> 01:17:17,600
♪ O frumusețe numită Lac
Și viața ca un pirat corupt ♪

1088
01:17:18,000 --> 01:17:24,800
♪ Și oricum știi asta
Odată un pirat, întotdeauna un pirat ♪

1089
01:17:26,160 --> 01:17:31,640
♪ Nimic altceva decât un nenorocit al mării ♪