1
00:00:07,603 --> 00:00:09,071
Anteriormente en
"Espíritus escolares"...
2
00:00:09,071 --> 00:00:10,105
Antes de terminar hoy,
Te estoy dando una tarea.
3
00:00:10,105 --> 00:00:11,340
¿Puedo interrumpir?
- ¿Qué es eso?
4
00:00:11,340 --> 00:00:13,776
Algunos obituarios de muestra
sólo para inspirar.
5
00:00:13,776 --> 00:00:16,078
Todos estamos intentando
para cruzar.
6
00:00:16,078 --> 00:00:17,346
Quiero decir, Janet lo hizo.
7
00:00:17,346 --> 00:00:18,714
y ella había estado aquí
desde, como, 1960.
8
00:00:18,714 --> 00:00:21,817
Pero la alternativa es Dawn.
9
00:00:21,817 --> 00:00:24,219
Señora Nears, sé que parece
como si le hubiera hecho daño a tu hija,
10
00:00:24,219 --> 00:00:26,188
pero nada podría estar más lejos
de la verdad.
11
00:00:28,857 --> 00:00:30,826
- El amanecer acaba de cruzar.
- ¿Alguien se acuerda?
12
00:00:30,826 --> 00:00:32,828
¿Esto pasó cuando Janet se fue?
- No.
13
00:00:32,828 --> 00:00:34,530
- Necesito hablar con mi madre.
- ¿Por qué?
14
00:00:34,530 --> 00:00:35,965
creo que ella puede
me han matado.
15
00:01:02,620 --> 00:01:06,424
♪ Morí hace una semana ♪
16
00:01:06,424 --> 00:01:10,461
♪ No queda nada ♪
17
00:01:10,461 --> 00:01:13,131
♪ Está grabado en vídeo ♪
18
00:01:14,699 --> 00:01:26,444
♪ El último aliento ♪
19
00:01:26,444 --> 00:01:30,281
♪ La avalancha interna ♪
20
00:01:30,281 --> 00:01:34,152
♪ El derrumbe de las minas ♪
21
00:01:34,152 --> 00:01:38,689
♪ Cubriendo todas las pruebas ♪
22
00:01:38,689 --> 00:01:42,727
♪ La última vez ♪
23
00:01:42,727 --> 00:01:44,495
¿Dónde debería buscar?
24
00:01:44,495 --> 00:01:45,663
Prueba la cómoda.
25
00:01:48,132 --> 00:01:49,834
Ella solía esconder botellas.
en su armario.
26
00:01:52,236 --> 00:01:53,437
Si ella tomó ese dinero,
será en uno
27
00:01:53,437 --> 00:01:55,173
de sus escondites habituales.
28
00:01:55,173 --> 00:01:57,675
Ella se ha vuelto cada vez menos
creativo a lo largo de los años.
29
00:01:59,110 --> 00:02:02,113
♪ Reinventar la rueda ♪
30
00:02:03,514 --> 00:02:06,951
♪ Toda esta búsqueda
por algo ♪
31
00:02:06,951 --> 00:02:10,121
Cuando ella está realmente desesperada
ella incluso usa mi habitación.
32
00:02:54,332 --> 00:02:56,334
¿Encontrarlo?
33
00:02:56,334 --> 00:02:57,768
¿Qué?
34
00:02:57,768 --> 00:03:00,071
El cuaderno de historia.
35
00:03:00,071 --> 00:03:01,872
Por eso estás aquí, ¿verdad?
36
00:03:01,872 --> 00:03:04,475
Dijiste que necesitabas
El cuaderno de Maddie.
37
00:03:04,475 --> 00:03:06,410
Correcto, sí.
38
00:03:06,410 --> 00:03:07,578
Lo encontré.
39
00:03:07,578 --> 00:03:09,380
debería dirigirme
regreso a la escuela.
40
00:03:44,348 --> 00:03:47,685
- ♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
41
00:03:53,157 --> 00:03:57,495
♪ No me olvides
cuando me haya ido, me haya ido ♪
42
00:04:15,179 --> 00:04:17,148
♪ No me olvides ♪
43
00:04:17,148 --> 00:04:19,450
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
44
00:04:19,450 --> 00:04:23,954
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
45
00:04:23,954 --> 00:04:25,956
♪ No me olvides ♪
46
00:04:25,956 --> 00:04:29,393
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
47
00:04:37,468 --> 00:04:40,905
se que no es lo que
Pensamos que lo encontraríamos, pero...
48
00:04:47,878 --> 00:04:50,514
Tuve esto cuando fui
para buscarla.
49
00:04:50,514 --> 00:04:53,284
y no lo tenia
cuando me presenté aquí.
50
00:04:57,355 --> 00:04:59,056
Sí, ella no podía...
51
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
Podría haber
algo completamente lógico,
52
00:05:03,094 --> 00:05:05,863
explicación no asesina
por esto.
53
00:05:05,863 --> 00:05:08,132
Consíguela aquí.
54
00:05:08,132 --> 00:05:09,800
Siempre sé cuando miente.
55
00:05:09,800 --> 00:05:11,335
Sé todo lo que ella dice.
56
00:05:11,335 --> 00:05:13,137
Si puedes conseguirla en una habitación
conmigo--
57
00:05:13,137 --> 00:05:14,839
o con nosotros,
puedes hablar con ella,
58
00:05:14,839 --> 00:05:18,876
y podemos averiguar si...
mi mamá--
59
00:05:18,876 --> 00:05:20,311
Está bien.
60
00:05:20,311 --> 00:05:22,480
Está bien, lo entenderé
algo sale.
61
00:05:22,480 --> 00:05:23,547
¿Simón?
62
00:05:25,216 --> 00:05:27,952
Ayer lo que dijiste
sobre si o no
63
00:05:27,952 --> 00:05:31,088
nosotros averiguandolo
significa que sigo adelante--
64
00:05:31,088 --> 00:05:32,790
no te preocupes
sobre eso ahora mismo.
65
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Estaba siendo egoísta.
66
00:05:36,227 --> 00:05:38,162
Nunca eres egoísta.
67
00:05:44,435 --> 00:05:47,238
Maddie, si fuera ella,
68
00:05:47,238 --> 00:05:49,874
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
69
00:05:52,810 --> 00:05:54,111
¿Estás loco?
70
00:05:54,111 --> 00:05:55,980
eso es lo peor
posible idea.
71
00:05:55,980 --> 00:05:57,481
Ya sabes, juega eso
en tu cabeza muy rápido.
72
00:05:57,481 --> 00:06:00,084
Hola sheriff, lo chantajeé.
un maestro por dinero
73
00:06:00,084 --> 00:06:02,319
y tal vez accidentalmente enmarcado
mi mejor amigo desaparecido.
74
00:06:02,319 --> 00:06:04,155
Has arrestado a una persona
quien no pudo haberla secuestrado
75
00:06:04,155 --> 00:06:05,923
porque mientras estaban
siendo interrogado,
76
00:06:05,923 --> 00:06:08,225
decidí enterrar
mi dinero de silencio recientemente robado,
77
00:06:08,225 --> 00:06:10,261
entonces solo tendrás
¿Confiar en mi palabra?
78
00:06:10,261 --> 00:06:12,029
y además
a todo esto suena
79
00:06:12,029 --> 00:06:15,399
absolutamente increíble,
si nosotros--
80
00:06:15,399 --> 00:06:17,768
si confesamos,
entonces ¿qué sigue?
81
00:06:17,768 --> 00:06:20,938
Mira, sé que nos equivocamos... mal.
82
00:06:20,938 --> 00:06:22,573
pero estamos hablando
sobre nuestro futuro.
83
00:06:23,841 --> 00:06:25,075
¿Qué pasa con el suyo?
84
00:06:40,958 --> 00:06:42,726
Tiene que haber otra manera.
¿Bueno?
85
00:06:42,726 --> 00:06:44,962
Si vamos a confesar ahora sin
cualquier prueba que nos respalde,
86
00:06:44,962 --> 00:06:46,964
entonces se acabó.
87
00:06:46,964 --> 00:06:49,133
Y el verdadero asesino
se escapa.
88
00:06:54,405 --> 00:06:55,539
- Y la luz...
- Sí.
89
00:06:55,539 --> 00:06:56,740
- Que ella siempre mira fijamente.
- Sí.
90
00:06:56,740 --> 00:06:58,108
al mismo tiempo
como la piel de gallina.
91
00:06:58,108 --> 00:06:59,410
- Dejó de parpadear.
- Piel de gallina simultánea.
92
00:06:59,410 --> 00:07:01,011
Tú también lo sentiste.
- ¿Los tenían ustedes?
93
00:07:01,011 --> 00:07:03,914
Y el zumbido.
El... era esto...
94
00:07:03,914 --> 00:07:05,749
Quiero decir, nosotros--
Todos escuchamos el ruido.
95
00:07:05,749 --> 00:07:08,452
Era... era imposible pasarlo por alto.
96
00:07:08,452 --> 00:07:11,388
Nada de eso pasó
cuando Janet se fue.
97
00:07:11,388 --> 00:07:14,458
Quiero decir, ¿qué... cuáles son?
¿Nos falta aquí, señor Martin?
98
00:07:14,458 --> 00:07:17,394
Bueno, no, quiero decir, yo--
Me doy cuenta de que es extraño
99
00:07:17,394 --> 00:07:19,163
pero tal vez ahí--
no hay correlación
100
00:07:19,163 --> 00:07:21,165
entre lo que pasó
con Janet y--
101
00:07:21,165 --> 00:07:22,600
y lo que pasó con Dawn.
102
00:07:22,600 --> 00:07:24,301
Quiero decir, tal vez sea completamente
diferentes experiencias.
103
00:07:24,301 --> 00:07:25,503
¿Hubo algo raro?
104
00:07:25,503 --> 00:07:27,037
sobre el dia
que Janet se fue?
105
00:07:27,037 --> 00:07:29,740
¿Hubo algún sonido extraño?
o—o luces?
106
00:07:29,740 --> 00:07:32,476
No.
no hubo nada extraño
107
00:07:32,476 --> 00:07:34,745
sobre el dia
que Janet cruzó.
108
00:07:34,745 --> 00:07:38,482
Ella simplemente estuvo allí un momento.
y—y se fue al siguiente.
109
00:07:38,482 --> 00:07:40,684
Yo... no estoy seguro
por qué esto es diferente.
110
00:07:40,684 --> 00:07:44,154
Eso no tiene ningún sentido.
111
00:07:44,154 --> 00:07:45,523
Después de todos estos años,
112
00:07:45,523 --> 00:07:48,092
¿Cómo puedes seguir siendo?
tan despistado?
113
00:07:49,593 --> 00:07:52,429
Disculpe, Charley.
Yo... no estoy seguro de que eso sea justo.
114
00:07:52,429 --> 00:07:54,832
Pero ¿qué... y si miraras?
¿Volver no es algo malo?
115
00:07:54,832 --> 00:07:57,902
¿Y si en realidad es el...?
¿La clave para salir de aquí?
116
00:07:57,902 --> 00:07:59,603
¿Por qué no debería
¿Al menos intentamos eso?
117
00:07:59,603 --> 00:08:00,671
porque es doloroso
118
00:08:00,671 --> 00:08:02,473
estar pensando constantemente
¡al respecto!
119
00:08:02,473 --> 00:08:03,707
¿Bien?
120
00:08:06,777 --> 00:08:09,079
Para revivirlo todo.
121
00:08:10,548 --> 00:08:12,716
Doloroso ¿cómo?
122
00:08:26,096 --> 00:08:28,666
El día que morí,
123
00:08:28,666 --> 00:08:30,601
Cometí un error.
124
00:08:32,036 --> 00:08:33,704
Le di la espalda a un estudiante
por una fracción de segundo,
125
00:08:33,704 --> 00:08:37,074
y hubo un error,
un error fatal.
126
00:08:39,577 --> 00:08:41,612
Hubo un incendio.
127
00:08:41,612 --> 00:08:43,914
Me las arreglé--
Logré salvar mi clase,
128
00:08:43,914 --> 00:08:46,150
pero no yo.
129
00:08:46,150 --> 00:08:47,751
¿Eso no te hace
¿Un héroe entonces?
130
00:08:47,751 --> 00:08:49,253
¿Un mártir?
131
00:08:49,253 --> 00:08:50,254
Ni siquiera fue tu culpa.
132
00:08:50,254 --> 00:08:51,455
Yo era el maestro.
133
00:08:51,455 --> 00:08:53,023
debería haber estado pagando
mayor atención.
134
00:08:53,023 --> 00:08:54,625
debería haberlo sabido
que estaba pasando.
135
00:08:54,625 --> 00:08:57,995
En lugar de eso, mis—mis estudiantes tenían
vivir con el recuerdo...
136
00:09:01,298 --> 00:09:03,334
De ver... de ver todo eso.
137
00:09:04,668 --> 00:09:07,538
digamos solo
que les fallé,
138
00:09:07,538 --> 00:09:10,140
y no quiero
Fallarles a todos ustedes también.
139
00:09:12,943 --> 00:09:16,647
He pasado los últimos 60 años
tratando de ayudarlos a todos.
140
00:09:18,215 --> 00:09:20,651
Sabes, yo... puede que no tenga
elegido para estar aquí,
141
00:09:20,651 --> 00:09:24,021
pero he hecho lo mejor que he podido
para hacer que este tiempo cuente,
142
00:09:24,021 --> 00:09:26,824
para hacerlo mejor para ti.
143
00:09:26,824 --> 00:09:28,792
Tiene razón.
144
00:09:28,792 --> 00:09:31,495
Ha hecho mucho para intentarlo.
para ayudarnos a lo largo de los años.
145
00:09:31,495 --> 00:09:35,132
Como juicios simulados
y obituarios?
146
00:09:44,575 --> 00:09:46,276
me doy cuenta
que decepcionante es
147
00:09:46,276 --> 00:09:48,946
no tener todas las respuestas.
148
00:09:48,946 --> 00:09:51,215
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
149
00:09:51,215 --> 00:09:55,252
Pero esto--
esto no tiene precedentes.
150
00:09:59,356 --> 00:10:01,492
Ojalá tuviera más respuestas.
151
00:10:04,428 --> 00:10:06,196
No.
152
00:10:44,668 --> 00:10:46,804
es totalmente raro
no tener a Dawn cerca
153
00:10:46,804 --> 00:10:48,439
todo el tiempo, ¿verdad?
154
00:10:50,641 --> 00:10:54,278
Todos son realmente justos
155
00:10:54,278 --> 00:10:56,880
molesto y confundido.
156
00:10:58,348 --> 00:11:00,718
Pero usted habló con ella,
157
00:11:00,718 --> 00:11:02,786
Como, justo antes, um...
158
00:11:05,422 --> 00:11:06,757
Puf.
159
00:11:09,093 --> 00:11:10,394
Le dije que lo sentía
por lo que vio
160
00:11:10,394 --> 00:11:12,763
durante la anti-sesión,
161
00:11:12,763 --> 00:11:16,033
ya sabes, lo siento
alguien la trató de esa manera
162
00:11:16,033 --> 00:11:17,935
cuando ella no lo merecía,
163
00:11:17,935 --> 00:11:19,703
Porque ella no lo hizo.
164
00:11:21,538 --> 00:11:23,107
No fue su culpa.
165
00:11:23,107 --> 00:11:25,609
Sí.
166
00:11:25,609 --> 00:11:28,378
No siempre fuimos
tan genial para ella tampoco.
167
00:11:31,181 --> 00:11:34,685
Supongo que finalmente
escuchó lo que necesitaba escuchar.
168
00:11:42,259 --> 00:11:43,961
¿Qué harías?
si la única persona
169
00:11:43,961 --> 00:11:47,798
¿Quién se suponía que debía protegerte?
es el que te lastimó?
170
00:11:47,798 --> 00:11:51,769
Como la persona cuyo único
¿El trabajo es mantenerte a salvo?
171
00:11:57,975 --> 00:12:00,010
me siento como por primera vez
en todo este calvario,
172
00:12:00,010 --> 00:12:02,412
Tengo miedo de la verdad.
173
00:12:10,954 --> 00:12:13,724
Ey.
174
00:12:13,724 --> 00:12:16,126
Si alguien me enseñó
como enfrentar mis miedos,
175
00:12:16,126 --> 00:12:17,961
eres tu.
176
00:12:21,899 --> 00:12:23,300
Ven aquí.
177
00:12:23,300 --> 00:12:25,302
Te entendí.
178
00:12:25,302 --> 00:12:27,137
Está bien.
179
00:12:37,414 --> 00:12:41,351
♪ Atrapado en un momento ♪
180
00:12:45,389 --> 00:12:49,026
♪ Listado a la izquierda ♪
181
00:12:52,229 --> 00:12:53,697
¿Cómo fue la entrevista?
182
00:12:53,697 --> 00:12:55,666
¿Qué entrevista?
183
00:12:55,666 --> 00:12:57,734
Tu entrevista del Noroeste.
184
00:12:57,734 --> 00:12:59,870
Uh, sí, estuvo bien.
Es lo que sea.
185
00:12:59,870 --> 00:13:01,572
no creo que quiera
ir allí más.
186
00:13:03,707 --> 00:13:05,375
Qué opinas
¿Maddie pensaría en eso?
187
00:13:07,544 --> 00:13:09,913
Me enteré la semana pasada
que maddie fue seleccionada
188
00:13:09,913 --> 00:13:11,682
recibir
el premio de inglés de otoño.
189
00:13:11,682 --> 00:13:14,751
Sé que es con poca antelación,
pero estaba pensando
190
00:13:14,751 --> 00:13:17,387
tal vez te gustaría
aceptarlo en su nombre.
191
00:13:17,387 --> 00:13:18,922
Comienza a las 7:00.
192
00:13:18,922 --> 00:13:20,958
Incluso podrías decir algunas palabras,
si quieres.
193
00:13:24,027 --> 00:13:25,495
No.
194
00:13:25,495 --> 00:13:27,798
No, la mamá de Maddie debería
acéptalo.
195
00:13:27,798 --> 00:13:29,066
Bueno.
196
00:13:30,567 --> 00:13:31,969
Se lo haré saber.
197
00:13:35,072 --> 00:13:36,340
Entiendo.
198
00:13:36,340 --> 00:13:37,708
¿Alguien le ha echado un ojo?
199
00:13:40,644 --> 00:13:42,179
Sí, sólo--
Bueno, confírmamelo.
200
00:13:42,179 --> 00:13:43,814
Sí.
201
00:13:43,814 --> 00:13:44,882
¿Y ahora qué?
202
00:13:44,882 --> 00:13:47,150
¿Fue esa llamada?
¿Sobre el Sr. South?
203
00:13:47,150 --> 00:13:48,418
¿Qué quieres, Javier?
204
00:13:48,418 --> 00:13:51,188
Vamos, papá.
no hay manera
205
00:13:51,188 --> 00:13:53,891
que el señor South tenía algo que
que ver con la desaparición de Maddie.
206
00:13:53,891 --> 00:13:56,660
Yo-yo estaba con él
el día que ella desapareció.
207
00:13:56,660 --> 00:13:58,962
Yo-te he dicho esto
un millón de veces.
208
00:13:58,962 --> 00:14:00,063
Bueno, estoy ocupado.
209
00:14:07,037 --> 00:14:09,573
También sé que no pudo
han estado en esas casas.
210
00:14:09,573 --> 00:14:11,541
La persona que vi
en la casa
211
00:14:11,541 --> 00:14:13,410
donde encontraste la palanca
saltó por una ventana.
212
00:14:13,410 --> 00:14:15,078
El señor Sur apenas puede
hazlo los pasos
213
00:14:15,078 --> 00:14:16,680
sin rodillera.
214
00:14:19,216 --> 00:14:20,584
¿Qué?
215
00:14:22,552 --> 00:14:24,187
Así que ahora vas a
baja aqui
216
00:14:24,187 --> 00:14:25,856
y admíteme...
217
00:14:25,856 --> 00:14:28,325
¿Que estuviste ahí?
218
00:14:28,325 --> 00:14:30,961
Es un movimiento audaz, Xavier.
219
00:14:30,961 --> 00:14:34,665
ya sabes, viniendo aquí
a mi oficina dime eso.
220
00:14:34,665 --> 00:14:36,099
yo debería ser
arrestándote ahora mismo.
221
00:14:36,099 --> 00:14:38,302
Sí. Sí, papá,
tal vez deberías arrestarme.
222
00:14:38,302 --> 00:14:40,704
O idea loca,
haz tu maldito trabajo
223
00:14:40,704 --> 00:14:42,539
¡Y arrestar al criminal real!
224
00:14:42,539 --> 00:14:44,308
Eso es suficiente.
225
00:14:47,477 --> 00:14:49,513
Tengo trabajo que hacer.
226
00:14:51,448 --> 00:14:53,083
Vete a casa, Javier.
227
00:15:20,844 --> 00:15:23,580
Ey.
228
00:15:24,881 --> 00:15:26,917
Las cosas estaban raras antes.
229
00:15:26,917 --> 00:15:28,785
No lo sé, creo
rodamos raro hace décadas.
230
00:15:28,785 --> 00:15:31,455
Bien, ¿qué es?
pasando contigo?
231
00:15:31,455 --> 00:15:33,390
¿Por qué no preguntas?
¿más preguntas?
232
00:15:33,390 --> 00:15:34,992
El amanecer cruzó.
233
00:15:34,992 --> 00:15:36,393
Bien por ella.
234
00:15:36,393 --> 00:15:37,961
Eso no me ayuda.
235
00:15:37,961 --> 00:15:40,330
Sí, está bien.
Pero ¿y si pudiera?
236
00:15:40,330 --> 00:15:41,965
Estábamos allí.
237
00:15:41,965 --> 00:15:44,735
Dawn encontró algo ayer
en la sesión, ¿verdad?
238
00:15:44,735 --> 00:15:46,336
ella debe tener
Desbloqueé algo--
239
00:15:46,336 --> 00:15:47,537
algo enorme.
240
00:15:47,537 --> 00:15:48,805
Nunca la vimos cruzar.
241
00:15:48,805 --> 00:15:50,741
Sí, pero lo sentimos.
242
00:15:50,741 --> 00:15:52,175
¿Bien?
Quiero decir, ella fue capaz
243
00:15:52,175 --> 00:15:54,478
para conjurar sus recuerdos,
y ella lo logró.
244
00:15:54,478 --> 00:15:57,114
¿No puedes simplemente reducir la velocidad?
en todo esto?
245
00:15:57,114 --> 00:15:59,416
Mira, esto es lo que
Estoy hablando de.
246
00:15:59,416 --> 00:16:00,951
¿De dónde viene esto?
247
00:16:00,951 --> 00:16:03,053
Tú... tenías mucha prisa.
cruzar,
248
00:16:03,053 --> 00:16:05,389
y--y ahora
quieres reducir la velocidad.
249
00:16:05,389 --> 00:16:07,124
Estás fuera de tu alcance, Charley.
250
00:16:07,124 --> 00:16:09,326
Ríndete.
- No puedes simplemente excluirme.
251
00:16:09,326 --> 00:16:11,294
¡Déjalo, Charley!
252
00:16:11,294 --> 00:16:14,398
Rhonda, puedes hablar conmigo.
253
00:16:14,398 --> 00:16:15,399
Somos amigos.
254
00:16:15,399 --> 00:16:16,733
¿Por qué?
255
00:16:16,733 --> 00:16:18,735
porque somos
¿Atrapados aquí juntos?
256
00:16:18,735 --> 00:16:21,171
Consigue una maldita pista, chico.
257
00:16:23,006 --> 00:16:24,574
Bien.
258
00:16:51,768 --> 00:16:52,769
¿Llegamos temprano?
259
00:16:52,769 --> 00:16:54,137
No hay nadie aquí.
- Sí.
260
00:16:54,137 --> 00:16:55,539
Sólo pensé que podríamos
tómate un par de minutos,
261
00:16:55,539 --> 00:16:57,507
Piensa en lo que quieres decir.
262
00:16:57,507 --> 00:16:59,309
No, yo... no quiero
dar un discurso.
263
00:16:59,309 --> 00:17:00,744
Ah, no es nada importante.
264
00:17:00,744 --> 00:17:03,680
Sólo pensé que podrías
Quiero decir algunas palabras.
265
00:17:05,015 --> 00:17:06,650
podemos simplemente escribir
algunas cosas abajo.
266
00:17:06,650 --> 00:17:09,753
De esa manera no tienes
pensar sobre la marcha.
267
00:17:10,987 --> 00:17:12,155
Aquí.
268
00:17:27,337 --> 00:17:29,973
¿Cuál era el suyo?
269
00:17:31,541 --> 00:17:33,810
¿Dónde se sentó Maddie?
270
00:17:49,726 --> 00:17:51,628
Está bien.
271
00:17:51,628 --> 00:17:54,264
Así que supongo que deberíamos empezar.
272
00:17:58,702 --> 00:18:00,804
Allá. Esta es la dirección.
273
00:18:07,110 --> 00:18:10,247
Espera, ¿no fue el último robo?
¿una cuadra más?
274
00:18:10,247 --> 00:18:11,815
Sí.
275
00:18:11,815 --> 00:18:14,351
Oye, ¿esa puerta está abierta?
276
00:18:15,852 --> 00:18:17,787
Tal vez los policías
ya pasó.
277
00:18:17,787 --> 00:18:20,157
parece
ha sido asaltado.
278
00:18:20,157 --> 00:18:21,725
¿Deberíamos entrar?
279
00:18:21,725 --> 00:18:23,560
Eh, sí,
porque eso ha funcionado
280
00:18:23,560 --> 00:18:25,695
muy bien para ti en el pasado.
281
00:18:25,695 --> 00:18:26,897
Buen punto.
282
00:18:26,897 --> 00:18:30,033
Mira, yo digo que simplemente nos sentemos
y mira, espera.
283
00:18:30,033 --> 00:18:31,535
si hay movimiento
o algo raro,
284
00:18:31,535 --> 00:18:33,336
luego echamos un vistazo más de cerca.
285
00:18:33,336 --> 00:18:34,337
Ya sabes, como una vigilancia.
286
00:18:34,337 --> 00:18:35,605
Impresionante.
287
00:18:35,605 --> 00:18:37,340
Unas horas con ustedes
apretado en un auto
288
00:18:37,340 --> 00:18:39,876
es exactamente como quería
para pasar mi noche del miércoles.
289
00:18:45,081 --> 00:18:46,816
¿Estás encontrando algo?
290
00:18:46,816 --> 00:18:49,019
Amigo, esta cosa era vieja
cuando fui aquí.
291
00:18:49,019 --> 00:18:50,987
Dawn encontró algo ayer
292
00:18:50,987 --> 00:18:52,222
cuando miró hacia su pasado,
293
00:18:52,222 --> 00:18:54,457
y Janet debe haber
hecho lo mismo.
294
00:18:54,457 --> 00:18:57,260
Así que tal vez si miramos
en sus pasados también,
295
00:18:57,260 --> 00:19:01,331
podemos encontrar algo
eso podría explicar todo esto.
296
00:19:01,331 --> 00:19:02,332
¿En qué año estás?
297
00:19:02,332 --> 00:19:03,567
Eh, 1959.
298
00:19:03,567 --> 00:19:04,868
Estoy tratando de retroceder,
299
00:19:04,868 --> 00:19:06,803
pero no estoy viendo
El nombre de Janet en cualquier parte.
300
00:19:06,803 --> 00:19:08,638
Ella murió en 1960, ¿verdad?
301
00:19:08,638 --> 00:19:10,340
Sí.
No, nada de mucho interés.
302
00:19:10,340 --> 00:19:12,142
en el expediente estudiantil de Dawn tampoco.
303
00:19:12,142 --> 00:19:13,310
Sabes, yo--
304
00:19:13,310 --> 00:19:17,781
se que no lo eramos
muy cerca, pero...
305
00:19:17,781 --> 00:19:20,116
me siento un poco horrible
306
00:19:20,116 --> 00:19:21,985
que no conseguimos
para despedirse de ella.
307
00:19:24,087 --> 00:19:26,957
no lo quiero
que me suceda de esa manera.
308
00:19:28,758 --> 00:19:31,228
no recibí un adiós
la última vez.
309
00:19:33,063 --> 00:19:35,799
no quiero
simplemente desaparecer.
310
00:19:40,670 --> 00:19:42,405
Yo tampoco.
311
00:19:44,407 --> 00:19:48,211
Aún más razón para nosotros
para entender lo que está pasando.
312
00:19:49,713 --> 00:19:51,047
Espera, espera, espera.
313
00:19:51,047 --> 00:19:52,515
Vaya, espera.
Esto es raro.
314
00:19:52,515 --> 00:19:53,516
¿Qué? ¿Qué es?
315
00:19:53,516 --> 00:19:55,685
Bueno, está bien.
316
00:19:55,685 --> 00:19:57,754
"Escuela secundaria de Split River
ha sido elegido
317
00:19:57,754 --> 00:19:59,556
"por un programa piloto nacional
318
00:19:59,556 --> 00:20:01,124
"para proteger a los estudiantes
y profesores
319
00:20:01,124 --> 00:20:02,859
de la amenaza
de un ataque nuclear".
320
00:20:02,859 --> 00:20:04,928
- ¿Qué?
- Uh, "Un refugio antiatómico
321
00:20:04,928 --> 00:20:06,863
"se construirá debajo del ala este
de la escuela,
322
00:20:06,863 --> 00:20:09,032
"la misma ubicación
donde el fuego destruyó
323
00:20:09,032 --> 00:20:12,902
el antiguo laboratorio de química
el 14 de enero de 1958."
324
00:20:12,902 --> 00:20:14,170
Espera, 1958.
325
00:20:14,170 --> 00:20:15,905
Ese debe ser el fuego del Sr. Martin.
- Sí.
326
00:20:15,905 --> 00:20:16,906
¿Lo menciona?
327
00:20:16,906 --> 00:20:18,742
No veo... oh, sí.
328
00:20:18,742 --> 00:20:20,877
Está bien, eh,
"Las autoridades determinaron
329
00:20:20,877 --> 00:20:22,879
"El incendio fue accidental.
330
00:20:22,879 --> 00:20:24,748
"Dos personas fueron asesinadas
en el fuego
331
00:20:24,748 --> 00:20:27,617
"que superó al laboratorio durante
una lección de química de rutina.
332
00:20:27,617 --> 00:20:29,886
"Amado profesor de química,
Sr. Everett Martín,
333
00:20:29,886 --> 00:20:31,054
era uno de los fallecidos..."
- Espera, ¿dos personas?
334
00:20:31,054 --> 00:20:33,490
dijo que era
la única víctima.
335
00:20:33,490 --> 00:20:36,893
Um, "Un estudiante también estaba
muerto en el incendio..."
336
00:20:36,893 --> 00:20:38,561
um, "estudiante de segundo año..."
337
00:20:40,597 --> 00:20:42,299
¿Qué? ¿Qué... qué pasa?
338
00:20:46,636 --> 00:20:49,873
Janet Hamilton.
339
00:20:55,078 --> 00:20:57,500
¿Por qué ambos nos mintieron?
340
00:21:03,481 --> 00:21:06,751
Tal vez empecemos
con lo que este premio
341
00:21:06,751 --> 00:21:08,786
habría significado para Maddie.
342
00:21:08,786 --> 00:21:11,222
Poco.
ella siempre pensó
343
00:21:11,222 --> 00:21:13,357
este tipo de cosas era una tontería.
344
00:21:13,357 --> 00:21:14,792
Bueno, ¿qué piensas?
ella diría
345
00:21:14,792 --> 00:21:16,828
si ella obtuvo el premio?
346
00:21:18,696 --> 00:21:19,697
Ella diría,
"¿Cuál es el punto
347
00:21:19,697 --> 00:21:20,965
si no hay un premio en efectivo?"
348
00:21:20,965 --> 00:21:22,867
No dejes que hable a su manera
fuera de esto.
349
00:21:22,867 --> 00:21:25,336
Pregúntale qué recuerda
sobre ese último día.
350
00:21:25,336 --> 00:21:28,105
sandra que recuerdas
sobre ese día
351
00:21:28,105 --> 00:21:30,942
cuando viniste a la escuela
¿Buscando a Maddie?
352
00:21:30,942 --> 00:21:33,311
¿Por qué preguntas?
sobre eso?
353
00:21:33,311 --> 00:21:35,079
Para el discurso.
354
00:21:35,079 --> 00:21:37,715
pensé
que si te acordaras
355
00:21:37,715 --> 00:21:39,650
algo significativo...
356
00:21:39,650 --> 00:21:41,652
Ella intentará salir bajo fianza.
357
00:21:41,652 --> 00:21:43,387
No debería hacer esto.
358
00:21:43,387 --> 00:21:45,790
¿Sabes que?
Puedes aceptar el premio.
359
00:21:45,790 --> 00:21:47,725
y tráelo por la casa
o conservarlo.
360
00:21:47,725 --> 00:21:48,993
Sinceramente no me importa.
361
00:21:48,993 --> 00:21:50,695
No quise molestarte.
362
00:21:50,695 --> 00:21:53,130
¿En realidad?
Podría haberme engañado.
363
00:21:53,130 --> 00:21:54,832
No, ella no puede simplemente irse.
Pregúntale sobre el collar.
364
00:21:54,832 --> 00:21:56,701
Yo-yo no debería estar aquí.
365
00:21:56,701 --> 00:21:57,969
Simón, pregúntale
sobre el collar.
366
00:21:57,969 --> 00:22:00,338
¿Por qué tienes
¿El collar de Maddie?
367
00:22:09,080 --> 00:22:11,582
Sé que le dijiste a la policía
que viniste a la escuela
368
00:22:11,582 --> 00:22:13,517
el día que Maddie desapareció,
lo cual sé que es verdad.
369
00:22:13,517 --> 00:22:14,886
Vi tu auto.
370
00:22:14,886 --> 00:22:16,754
Pero dijiste
No viste a Maddie.
371
00:22:16,754 --> 00:22:18,522
Sé que es mentira,
372
00:22:18,522 --> 00:22:23,694
porque ella estaba usando esto
cuando salió de la sala de estudio.
373
00:22:23,694 --> 00:22:25,396
¿Por qué vendrías a la escuela?
¿Ese día de todos modos?
374
00:22:25,396 --> 00:22:27,832
Maddie me dijo, ella dijo
que tuviste que irte
375
00:22:27,832 --> 00:22:30,334
en algún programa.
376
00:22:30,334 --> 00:22:31,836
¿Por qué volver?
377
00:22:31,836 --> 00:22:34,372
Simón.
378
00:22:34,372 --> 00:22:37,575
Entonces es por eso que estabas
en la casa hoy.
379
00:22:45,182 --> 00:22:47,952
¿Por qué lo tienes?
380
00:23:16,447 --> 00:23:17,915
Recuerdo.
381
00:23:17,915 --> 00:23:19,216
Mads.
382
00:23:45,943 --> 00:23:48,079
Hola cariño.
383
00:23:51,882 --> 00:23:53,517
la encontré
en el pasillo ese día.
384
00:23:53,517 --> 00:23:54,618
¿Por qué mintió?
385
00:23:54,618 --> 00:23:56,387
¿Por qué mentiste?
sobre verla?
386
00:24:02,893 --> 00:24:04,996
Porque yo--
387
00:24:08,566 --> 00:24:11,902
estaba avergonzado
de lo que pasó ese día.
388
00:24:11,902 --> 00:24:14,638
Ella me encontró y luego...
389
00:24:14,638 --> 00:24:17,475
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estás aquí?
390
00:24:17,475 --> 00:24:19,210
No necesito estar en rehabilitación.
¿Bueno?
391
00:24:19,210 --> 00:24:21,078
Estoy sobrio. Me siento genial.
392
00:24:21,078 --> 00:24:22,480
Fue una pérdida de dinero
para que yo esté allí.
393
00:24:22,480 --> 00:24:23,881
- Mamá--
- Escucha, tengo algo.
394
00:24:23,881 --> 00:24:25,316
Realmente emocionante decírtelo.
395
00:24:25,316 --> 00:24:26,817
Mamá, no puedes estar aquí.
396
00:24:26,817 --> 00:24:28,552
- Maddie, basta.
- Mamá, tienes que volver,
397
00:24:28,552 --> 00:24:29,787
por favor.
- Está bien, sólo escúchame.
398
00:24:29,787 --> 00:24:30,821
¿Está bien?
- Mamá, baja la voz.
399
00:24:30,821 --> 00:24:32,156
Por favor, ven--
- Maddie.
400
00:24:34,358 --> 00:24:36,093
- ¿De qué estás hablando?
- Entonces este chico
401
00:24:36,093 --> 00:24:37,495
que yo era
en tratamiento con, Alex,
402
00:24:37,495 --> 00:24:39,830
él me habló de
estas grandes cabañas en el norte.
403
00:24:39,830 --> 00:24:41,399
Y es este nuevo desarrollo,
404
00:24:41,399 --> 00:24:42,933
y ellos van
por mucho dinero.
405
00:24:42,933 --> 00:24:44,535
Y entonces nos compré uno.
406
00:24:44,535 --> 00:24:46,003
Eso es imposible.
407
00:24:46,003 --> 00:24:47,371
Vale, no tenemos dinero.
408
00:24:47,371 --> 00:24:50,041
Tuvimos que pedir prestado suficiente
para ponerte en rehabilitación.
409
00:24:50,041 --> 00:24:51,609
Tenemos dinero.
410
00:24:51,609 --> 00:24:55,513
Está bien, no te quiero
reaccionar exageradamente,
411
00:24:55,513 --> 00:25:00,151
pero usé el dinero que
Guardamos cuando murió tu padre.
412
00:25:00,151 --> 00:25:02,720
Pero es para nosotros
para nuestro futuro,
413
00:25:02,720 --> 00:25:04,255
para que podamos empezar de nuevo.
414
00:25:04,255 --> 00:25:06,390
Ese era mi fondo universitario.
415
00:25:08,092 --> 00:25:09,493
Está bien, bueno,
lo resolveremos.
416
00:25:09,493 --> 00:25:10,995
¿Bueno?
Quiero decir, las escuelas allá arriba
417
00:25:10,995 --> 00:25:12,363
no son muy caros.
418
00:25:12,363 --> 00:25:14,265
voy a la escuela
en chicago.
419
00:25:14,265 --> 00:25:15,699
Mamá, hablamos de esto.
420
00:25:15,699 --> 00:25:17,068
Está bien, bueno,
¿Por qué querrías hacer eso?
421
00:25:17,068 --> 00:25:18,302
Eso está muy lejos.
422
00:25:18,302 --> 00:25:20,304
Porque no quiero
quédate contigo.
423
00:25:30,881 --> 00:25:32,149
Vamos a arreglar esto ahora mismo.
424
00:25:32,149 --> 00:25:33,517
Voy a llamarlo.
425
00:25:34,852 --> 00:25:37,054
Sabes, estás siendo
qué mocoso ahora mismo
426
00:25:37,054 --> 00:25:39,690
y arruinando
este hermoso momento.
427
00:25:39,690 --> 00:25:40,891
Sólo dame su información.
428
00:25:40,891 --> 00:25:42,159
Yo me encargaré de ello.
Lo recuperaré.
429
00:25:42,159 --> 00:25:43,594
Bueno, ¿sabes qué?
no puedes.
430
00:25:43,594 --> 00:25:45,563
Le escribí un cheque de caja
esta mañana.
431
00:25:45,563 --> 00:25:47,064
Ya sabes, sólo necesitas
para superarlo
432
00:25:47,064 --> 00:25:49,467
y darse cuenta
que yo soy el adulto aquí.
433
00:25:53,037 --> 00:25:54,371
¿Sí?
434
00:25:56,273 --> 00:25:58,342
Se supone que los adultos
para encargarse de las cosas.
435
00:25:58,342 --> 00:26:01,245
Se supone que son
responsables de sus vidas,
436
00:26:01,245 --> 00:26:02,713
para sus hijos.
437
00:26:05,649 --> 00:26:09,420
nadie me ha cuidado
desde que murió papá.
438
00:26:09,420 --> 00:26:11,388
Ni siquiera puedes cuidar
de ti misma, mamá.
439
00:26:13,023 --> 00:26:14,592
Ese dinero era...
440
00:26:16,894 --> 00:26:20,831
Ese dinero era para mí de papá.
441
00:26:20,831 --> 00:26:23,901
No era tuyo para gastarlo.
442
00:26:23,901 --> 00:26:26,570
Es como cada día que te despiertas
443
00:26:26,570 --> 00:26:29,373
y encuentras una nueva manera
para hacerme daño.
444
00:26:29,373 --> 00:26:31,442
tengo que mentir
a mis amigos todos los días.
445
00:26:31,442 --> 00:26:34,578
tengo que fingir
todo está bien.
446
00:26:34,578 --> 00:26:37,448
Sabes, paso mucho tiempo
y energía solo intentando
447
00:26:37,448 --> 00:26:40,784
para ocultar el desastre que eres.
448
00:26:40,784 --> 00:26:43,888
¿Quieres empezar una nueva vida?
449
00:26:43,888 --> 00:26:46,290
he pasado tanto tiempo
450
00:26:46,290 --> 00:26:49,126
solo lo intento
Para sobrevivir a esto, mamá.
451
00:26:52,329 --> 00:26:56,467
Quieres tomar todo
que me regaló papá,
452
00:26:56,467 --> 00:26:57,668
adelante.
453
00:27:02,139 --> 00:27:03,140
Toma esto también.
454
00:27:05,442 --> 00:27:09,313
Puedes empeñarlo,
Probablemente consigas 40 dólares por ello.
455
00:27:09,313 --> 00:27:10,881
Cómprate a ti mismo
Una maldita alfombra de bienvenida.
456
00:27:10,881 --> 00:27:12,049
Enojado.
457
00:27:12,049 --> 00:27:13,484
Detener.
458
00:27:16,954 --> 00:27:18,656
- Maddie--
- Sólo vete.
459
00:27:19,957 --> 00:27:21,926
Déjame en paz.
460
00:28:14,612 --> 00:28:17,381
Y entonces la dejé allí.
461
00:28:20,884 --> 00:28:22,620
Me fui a casa.
462
00:28:25,522 --> 00:28:27,591
Ella está diciendo la verdad.
463
00:28:30,261 --> 00:28:33,631
nunca lo intenté
ser una mala madre.
464
00:28:35,933 --> 00:28:37,868
Yo simplemente lo estaba.
465
00:28:43,507 --> 00:28:45,576
Oh. Ahí están ustedes.
466
00:28:47,077 --> 00:28:48,812
Estamos a punto de empezar.
467
00:28:50,281 --> 00:28:51,482
Adelante.
468
00:28:51,482 --> 00:28:52,783
Me pondré al día en un minuto.
469
00:29:13,504 --> 00:29:17,541
Ella mató mi espíritu,
470
00:29:17,541 --> 00:29:19,643
pero ella no me asesinó.
471
00:29:21,845 --> 00:29:23,447
Entonces ¿quién lo hizo?
472
00:29:27,785 --> 00:29:28,986
Simón, llámame.
473
00:29:28,986 --> 00:29:31,255
Como, tan pronto
Cuando escuches esto, llámame.
474
00:29:37,728 --> 00:29:40,331
¿Puedes respirar?
¿Más tranquilo, por favor?
475
00:29:40,331 --> 00:29:41,699
- ¿Disculpe?
- ¿Sabes que?
476
00:29:41,699 --> 00:29:43,300
No te preocupes por eso.
- Ay dios mío.
477
00:29:43,300 --> 00:29:44,568
¿Cuál es tu problema conmigo?
478
00:29:44,568 --> 00:29:45,669
¿Qué? ¿Ya ni siquiera puedo respirar?
479
00:29:45,669 --> 00:29:47,204
- Tipo.
- Para empezar,
480
00:29:47,204 --> 00:29:48,405
tal vez porque te enganchaste
481
00:29:48,405 --> 00:29:49,473
con mi mejor amigo
novio.
482
00:29:49,473 --> 00:29:50,908
-Nicole.
- Me chantajeaste.
483
00:29:50,908 --> 00:29:52,743
- Tú también chantajeaste a alguien.
- Excelente. Excelente.
484
00:29:52,743 --> 00:29:54,211
¿Ves, ahí mismo?
Eso se llama terreno común.
485
00:29:54,211 --> 00:29:55,646
Ustedes dos recientemente
chantajeó a alguien.
486
00:29:55,646 --> 00:29:56,914
- Oh, como si fueras tan inocente.
- Está bien, no lo olvidemos.
487
00:29:56,914 --> 00:29:58,115
el papel que jugaste
en todo este asunto,
488
00:29:58,115 --> 00:29:59,750
muchas gracias.
489
00:30:04,288 --> 00:30:07,758
Mira, ya hemos pasado
El punto sin retorno aquí.
490
00:30:07,758 --> 00:30:09,326
Ahora, nosotros tres
han jodido,
491
00:30:09,326 --> 00:30:10,794
y todos nosotros debemos
algo para Maddie.
492
00:30:10,794 --> 00:30:12,563
Bueno, esto es lo que podemos hacer.
para compensarla.
493
00:30:12,563 --> 00:30:15,199
No más sentarse y esperar.
Voy a entrar.
494
00:30:15,199 --> 00:30:16,633
Yo también.
495
00:30:18,335 --> 00:30:19,536
Espera, yo también iré.
496
00:30:19,536 --> 00:30:21,338
No.
Tu te quedas en el auto,
497
00:30:21,338 --> 00:30:22,940
en caso de que necesitemos
un conductor de fuga.
498
00:30:43,794 --> 00:30:44,995
Amigo, este lugar
parece que no lo ha hecho
499
00:30:44,995 --> 00:30:46,263
sido tocado en años.
500
00:30:46,263 --> 00:30:47,664
Puedo identificarme.
501
00:30:55,472 --> 00:30:56,774
El artículo decía
que esto fue construido
502
00:30:56,774 --> 00:31:00,377
donde estaba la antigua ala científica
después del incendio.
503
00:31:00,377 --> 00:31:01,712
Esperar.
504
00:31:01,712 --> 00:31:03,947
Parece el de alguien
tocado esto.
505
00:31:07,317 --> 00:31:09,319
- ¿Qué?
- Bueno, esto parece...
506
00:31:09,319 --> 00:31:10,454
parece que lo han movido.
507
00:31:20,998 --> 00:31:22,332
Eh, ¿qué son estos?
508
00:31:22,332 --> 00:31:24,635
Vaya.
esto es como
509
00:31:24,635 --> 00:31:26,904
algunos "En busca del arca perdida"
acción.
510
00:31:30,774 --> 00:31:32,609
¿Qué... qué son estos?
511
00:31:34,578 --> 00:31:35,913
Estos son nuestros obituarios.
512
00:31:35,913 --> 00:31:39,583
"El sujeto muestra paranoia
y supuesta pérdida de memoria.
513
00:31:39,583 --> 00:31:41,685
"No está claro si el sujeto es consciente
de causa de muerte.
514
00:31:41,685 --> 00:31:43,687
Requiere más estudio."
515
00:31:48,025 --> 00:31:51,028
¿No es esto
¿La letra del señor Martin?
516
00:32:15,814 --> 00:32:18,249
Gracias,
Cuarteto del río Split.
517
00:32:18,249 --> 00:32:23,755
El premio del departamento de inglés
va al estudiante de último año Madison Nears.
518
00:32:23,755 --> 00:32:25,757
Su madre está aquí esta noche.
519
00:32:25,757 --> 00:32:27,826
para aceptar el premio
en su nombre.
520
00:32:39,037 --> 00:32:41,339
Hola. Soy sandra.
521
00:32:41,339 --> 00:32:43,608
Eh...
522
00:32:43,608 --> 00:32:45,577
Es gracioso
esta es en realidad la primera vez
523
00:32:45,577 --> 00:32:48,847
He estado alguna vez en el gimnasio aquí.
524
00:32:48,847 --> 00:32:55,387
Um, Maddie realmente no lo hizo.
demasiadas actividades escolares,
525
00:32:55,387 --> 00:32:59,090
y, em,
cada vez que ella era honrada
526
00:32:59,090 --> 00:33:04,896
por sus calificaciones
o lo que sea, eh...
527
00:33:04,896 --> 00:33:07,065
ella no quería que viniera.
528
00:33:08,466 --> 00:33:13,138
Um, yo... lo sé, uh,
529
00:33:13,138 --> 00:33:19,411
Parecía que Maddie estaba
un poco difícil de conocer,
530
00:33:19,411 --> 00:33:22,414
y eso probablemente sea mi culpa.
531
00:33:25,450 --> 00:33:28,553
Pero yo... espero que todos sepan,
532
00:33:28,553 --> 00:33:31,523
incluso si no lo hiciste
la conoces muy bien,
533
00:33:31,523 --> 00:33:36,494
aunque tal vez
no lo parecía,
534
00:33:36,494 --> 00:33:42,634
a ella le importaba mucho, mucho
535
00:33:42,634 --> 00:33:44,636
sobre todo--
536
00:33:44,636 --> 00:33:47,739
sus amigos,
537
00:33:47,739 --> 00:33:51,342
yendo a la universidad,
538
00:33:51,342 --> 00:33:53,011
yo.
539
00:33:55,713 --> 00:33:57,215
Ella me cuidó...
540
00:34:03,955 --> 00:34:06,958
Probablemente más de lo que debería
he tenido que hacerlo.
541
00:34:09,160 --> 00:34:12,697
Entonces yo... sólo espero
542
00:34:12,697 --> 00:34:15,667
que todos ustedes aquí saben,
543
00:34:15,667 --> 00:34:20,505
incluso si no estuvieras cerca,
544
00:34:20,505 --> 00:34:23,141
que maddie hubiera
te defendí.
545
00:34:29,481 --> 00:34:33,918
ella te hubiera ayudado
si lo necesitabas
546
00:34:33,918 --> 00:34:37,188
porque ella solo era
ese tipo de persona.
547
00:34:39,924 --> 00:34:43,628
Ella era realmente
realmente maravilloso.
548
00:34:51,202 --> 00:34:53,471
Y solo deseo
que alguien había estado allí
549
00:34:53,471 --> 00:34:56,141
para defenderla.
550
00:34:56,141 --> 00:34:57,942
Desearía que yo--
551
00:35:02,113 --> 00:35:05,783
Ojalá hubiera tenido
estado allí para ella.
552
00:35:11,556 --> 00:35:14,325
Disculpe.
Gracias.
553
00:35:21,666 --> 00:35:23,334
Gracias de nuevo,
Sra. Nears.
554
00:35:24,335 --> 00:35:26,037
¿Qué tal si?
555
00:35:26,037 --> 00:35:28,206
renunciar a ello
para la orquesta otra vez?
556
00:35:31,576 --> 00:35:33,845
El, uh, estudiante de segundo año, el de tercer año,
557
00:35:33,845 --> 00:35:36,981
y los ganadores del premio senior
para que llegue este año
558
00:35:36,981 --> 00:35:40,251
y cada uno recibirá
tu premio.
559
00:35:40,251 --> 00:35:43,354
Sabes,
puede que no lo parezca,
560
00:35:43,354 --> 00:35:47,058
pero tienes suerte, Maddie,
561
00:35:47,058 --> 00:35:48,693
Qué suerte que hayas conseguido esto...
562
00:35:53,231 --> 00:35:54,365
Este adiós.
563
00:36:00,471 --> 00:36:04,842
Sí, no sé si alguno.
alguna vez tendrá algún sentido.
564
00:36:04,842 --> 00:36:07,645
Pero tal vez si mi mamá
listo para decir adiós,
565
00:36:07,645 --> 00:36:10,348
tal vez yo también pueda.
566
00:36:10,348 --> 00:36:13,418
creo que estoy listo
para escribir mi obituario.
567
00:36:19,290 --> 00:36:20,558
Vamos.
568
00:36:29,367 --> 00:36:31,970
solo quiero decir
para que conste,
569
00:36:31,970 --> 00:36:34,339
esto es basicamente
Mi peor pesadilla hecha realidad.
570
00:36:34,339 --> 00:36:36,241
Sí. Pero estoy aquí.
571
00:36:36,241 --> 00:36:37,875
Te cubro la espalda.
572
00:36:37,875 --> 00:36:39,544
Sólo mira a tu alrededor y verás
si puedes encontrar algo--
573
00:36:39,544 --> 00:36:41,980
ropa, comida,
cosas que alguien podría haber dejado
574
00:36:41,980 --> 00:36:43,381
si estuvieran okupados aquí.
575
00:36:43,381 --> 00:36:44,616
Bueno.
576
00:37:23,955 --> 00:37:25,256
¿Encontraste algo todavía?
577
00:37:28,626 --> 00:37:30,061
Lo siento.
578
00:37:30,061 --> 00:37:31,296
creo que vamos a
superar esto más rápido
579
00:37:31,296 --> 00:37:32,697
si simplemente nos separamos.
580
00:37:32,697 --> 00:37:34,666
¿Qué?
581
00:37:34,666 --> 00:37:35,867
¿Qué...?
582
00:37:37,502 --> 00:37:39,337
Gran idea. Me encanta eso.
583
00:38:45,370 --> 00:38:46,504
¿Qué?
584
00:38:52,777 --> 00:38:54,045
-Nicole.
- ¿Qué?
585
00:38:54,045 --> 00:38:56,347
- Hay alguien aquí.
- ¿Qué?
586
00:38:56,347 --> 00:38:58,416
- Vi entrar a alguien.
- ¿Qué?
587
00:38:58,416 --> 00:38:59,484
Estamos a salvo aquí.
588
00:39:02,687 --> 00:39:03,621
¡Javier!
589
00:39:06,257 --> 00:39:07,358
¿Javier?
590
00:39:07,358 --> 00:39:09,026
¡Ey! ¡Ey!
591
00:39:09,026 --> 00:39:10,361
¡Chicos, vamos!
592
00:39:12,130 --> 00:39:13,998
- ¿Qué--
- ¡Javier!
593
00:39:15,433 --> 00:39:16,367
¡Ey!
594
00:39:18,836 --> 00:39:19,937
¡Oye, para!
595
00:39:28,813 --> 00:39:30,948
¡Javier!
596
00:39:37,121 --> 00:39:38,623
Nicole, ayuda!
597
00:39:39,857 --> 00:39:41,058
¡Javier!
598
00:39:42,593 --> 00:39:45,396
¡Ayuda!
599
00:39:45,396 --> 00:39:46,864
Llame al 911.
600
00:39:46,864 --> 00:39:48,032
"Los momentos finales son una fuente
601
00:39:48,032 --> 00:39:49,467
"de gran desesperación
en el tema.
602
00:39:49,467 --> 00:39:51,769
"Hipótesis:
reviviendo el trauma final
603
00:39:51,769 --> 00:39:54,005
"en la mayor medida posible
puede aumentar el adelgazamiento
604
00:39:54,005 --> 00:39:55,640
y proporcionar un punto de acceso".
605
00:39:55,640 --> 00:39:57,041
Yo no--
606
00:39:59,043 --> 00:40:00,411
Char--
607
00:40:02,847 --> 00:40:05,016
esta fue la obra
eso me mató.
608
00:40:05,016 --> 00:40:06,651
El señor Martin ha estado
documentándonos,
609
00:40:06,651 --> 00:40:09,654
y el ha estado
documentando nuestras muertes.
610
00:40:09,654 --> 00:40:11,055
¿Qué?
611
00:40:15,359 --> 00:40:17,495
Mira, este es otro artículo.
sobre el incendio.
612
00:40:17,495 --> 00:40:20,231
"Padres afligidos
del estudiante de segundo año de Split River,
613
00:40:20,231 --> 00:40:22,633
"Janet Hamilton,
administración de la demanda
614
00:40:22,633 --> 00:40:24,869
"responsabilizarse
por la muerte de su hija
615
00:40:24,869 --> 00:40:27,972
"después de que los estudiantes sobrevivientes digan
El fuego se inició en las manos.
616
00:40:27,972 --> 00:40:30,441
de su difunto educador,
Sr. Everett Martín."
617
00:40:32,710 --> 00:40:34,545
Esto dice que
El Sr. Martin provocó el incendio.
618
00:40:34,545 --> 00:40:37,281
pero nos dijo que era
culpa de un estudiante.
619
00:40:40,084 --> 00:40:44,655
Charley... ninguno de estos
Incluso mencionar a Janet.
620
00:40:49,727 --> 00:40:51,896
Oh, gracias a Dios, Xavier.
621
00:40:51,896 --> 00:40:53,731
La ambulancia ya viene, ¿vale?
622
00:40:53,731 --> 00:40:54,932
¿Lo viste?
623
00:40:54,932 --> 00:40:56,934
¿Viste al chico?
624
00:41:03,608 --> 00:41:05,810
¿Dónde duele?
625
00:41:05,810 --> 00:41:08,212
Javier. Javier, mírame.
626
00:41:08,212 --> 00:41:10,248
Déjame ver tus ojos.
627
00:41:10,248 --> 00:41:11,949
¿Duele? ¿Duele?
628
00:41:11,949 --> 00:41:13,251
¿Qué carajo?
629
00:41:13,251 --> 00:41:15,052
Xavier, te golpeaste la cabeza.
630
00:41:20,892 --> 00:41:22,527
Mierda.
631
00:41:28,266 --> 00:41:29,267
¡Javier! Dios mío.
632
00:41:29,267 --> 00:41:30,768
No, no, no, no. Oye.
633
00:41:30,768 --> 00:41:32,203
- ¡Javier! ¡Javier!
- Oye, oye.
634
00:41:32,203 --> 00:41:33,204
Tenemos que enfrentarlo.
635
00:41:33,204 --> 00:41:35,072
Nos debe una explicación.
636
00:41:38,142 --> 00:41:39,243
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
637
00:41:39,243 --> 00:41:41,345
Te dije que dejaras pasar esto.
638
00:41:41,345 --> 00:41:43,648
¿Sabías sobre esto?
639
00:41:45,516 --> 00:41:47,952
Sabías que él era
tratándonos como sujetos de prueba
640
00:41:47,952 --> 00:41:49,086
y nunca realmente ayudarnos.
641
00:41:49,086 --> 00:41:51,822
Tú... tú lo sabías.
642
00:41:52,890 --> 00:41:56,027
Mira, cuando Maddie llegó aquí
y estaban todas esas cosas
643
00:41:56,027 --> 00:41:57,828
con su amiga
en el exterior, yo--
644
00:41:57,828 --> 00:42:00,164
Simplemente tuve este sentimiento.
645
00:42:00,164 --> 00:42:02,166
Entonces comencé a seguirlo.
646
00:42:03,568 --> 00:42:04,769
Gracias.
647
00:42:14,145 --> 00:42:15,880
¿Es eso...?
648
00:42:15,880 --> 00:42:17,014
¿Tu pelota de juego?
649
00:42:17,014 --> 00:42:19,150
Sí.
650
00:42:19,150 --> 00:42:20,851
¿Y mi carta a Emilio?
651
00:42:20,851 --> 00:42:22,420
Seguro que lo es.
652
00:42:22,420 --> 00:42:26,223
Justo al lado de mi aceptación
Carta de Berkeley.
653
00:42:26,223 --> 00:42:27,458
ha estado acaparando
todos los objetos
654
00:42:27,458 --> 00:42:28,693
teníamos con nosotros cuando morimos.
655
00:42:28,693 --> 00:42:30,394
Voy a vomitar.
656
00:42:32,363 --> 00:42:33,931
¿Estamos seguros de que es él?
657
00:42:33,931 --> 00:42:36,567
¿Quién más sabe?
todo sobre nosotros?
658
00:42:36,567 --> 00:42:39,370
¿Con quién nos hemos sentado?
décadas desnudando nuestras almas?
659
00:42:39,370 --> 00:42:40,905
¿Quién más tiene algo profundo?
conexión secreta
660
00:42:40,905 --> 00:42:42,640
¿A este estúpido refugio antiatómico?
661
00:42:42,640 --> 00:42:44,408
Sabes, me han engañado
por alguien así antes,
662
00:42:44,408 --> 00:42:46,177
y no voy a dejar que suceda
a todos nosotros nuevamente.
663
00:42:49,480 --> 00:42:50,748
Jesús.
664
00:42:56,487 --> 00:42:58,189
Está cerrado.
- Sólo dale un segundo.
665
00:42:58,189 --> 00:42:59,724
Se-se reiniciará.
666
00:43:02,026 --> 00:43:03,661
¿Por qué no se reinició?
667
00:43:04,962 --> 00:43:05,896
Estoy revisando la escotilla.
668
00:43:45,531 --> 00:43:46,832
¿Qué estás haciendo aquí?
669
00:43:52,137 --> 00:43:54,773
Tengo que hablar contigo.
670
00:43:54,773 --> 00:43:58,777
Bueno.
Primero tengo que decir algo.
671
00:43:58,777 --> 00:44:01,446
Cuando llegué aquí por primera vez, estaba
me pidió que escribiera mi obituario
672
00:44:01,446 --> 00:44:03,982
para ayudarme a seguir adelante.
673
00:44:03,982 --> 00:44:06,785
Y finalmente pude
para escribirlo esta noche.
674
00:44:08,253 --> 00:44:10,189
Y quiero leerlo para ti.
675
00:44:24,703 --> 00:44:26,905
Yo nací.
676
00:44:29,608 --> 00:44:31,977
Fue todo muy duro.
677
00:44:38,283 --> 00:44:40,319
Pero yo tenía a Simón.
678
00:44:42,187 --> 00:44:44,690
Sé por qué tenemos
esta conexión,
679
00:44:44,690 --> 00:44:46,692
por qué eres la única persona
¿Quién puede verme y oírme?
680
00:44:49,428 --> 00:44:50,429
porque eres el unico
persona que nunca
681
00:44:50,429 --> 00:44:52,264
me pidió cualquier cosa.
682
00:44:52,264 --> 00:44:55,234
nunca has tomado
más de lo que has dado.
683
00:44:55,234 --> 00:44:59,371
Eres la única persona
puedo contar con
684
00:44:59,371 --> 00:45:01,607
y eres la única persona
puedo confiar,
685
00:45:01,607 --> 00:45:04,476
y tu solo alguna vez
me amaba incondicionalmente.
686
00:45:04,476 --> 00:45:08,947
Y necesito que sepas
que yo también te quiero, Simón,
687
00:45:08,947 --> 00:45:11,917
de una manera que es más grande
que la escuela secundaria,
688
00:45:11,917 --> 00:45:14,319
eso es más grande que la familia,
689
00:45:14,319 --> 00:45:16,421
más grande que la vida o la muerte.
690
00:45:17,756 --> 00:45:20,726
Ya sabes, nadie lo logra.
fuera de la vida vivo.
691
00:45:22,194 --> 00:45:25,964
Pero... estoy realmente agradecido.
692
00:45:25,964 --> 00:45:30,235
que no tuve
para salir adelante solo.
693
00:45:38,410 --> 00:45:39,611
Di algo.
694
00:45:43,215 --> 00:45:45,450
Ojalá eso fuera cierto.
695
00:46:00,899 --> 00:46:02,534
¿Qué es eso?
696
00:46:02,534 --> 00:46:03,935
Esa es la persona que ha estado
697
00:46:03,935 --> 00:46:07,439
irrumpir en casas
al otro lado de la ciudad.
698
00:46:07,439 --> 00:46:10,375
es quien atacó
Javier esta noche.
699
00:46:15,480 --> 00:46:18,617
No lo sé...
700
00:46:18,617 --> 00:46:21,053
Si esto es real, Maddie.
701
00:46:22,854 --> 00:46:27,459
Tal vez eres sólo algunos
Mecanismo de afrontamiento jodido
702
00:46:27,459 --> 00:46:30,262
que yo creé
para posponer el dolor--
703
00:46:30,262 --> 00:46:32,464
para posponer el dolor
de perderte.
704
00:46:35,067 --> 00:46:40,038
Pero estás vivo ahí fuera,
705
00:46:40,038 --> 00:46:41,373
y perdí la cabeza.
706
00:46:41,373 --> 00:46:43,608
No.
707
00:46:43,608 --> 00:46:45,677
Simón, esto es real.
Este soy yo.
708
00:46:45,677 --> 00:46:46,745
Simón.
709
00:46:46,745 --> 00:46:47,913
No, Simón.
710
00:46:49,247 --> 00:46:50,882
Simón, soy real.
711
00:47:02,561 --> 00:47:04,196
- Ese es mi hijo ahí dentro.
- ¿Por qué no viajas con nosotros?
712
00:47:04,196 --> 00:47:05,964
Entra.
- ¿Es tan malo?
713
00:47:05,964 --> 00:47:07,199
¿Javier?
714
00:47:18,076 --> 00:47:21,313
♪ desconecta el enchufe
en septiembre ♪
715
00:47:23,515 --> 00:47:26,451
♪ No quiero morir en junio ♪
716
00:47:28,153 --> 00:47:31,923
♪ Me gustaría empezar
planeando mi funeral ♪
717
00:47:33,225 --> 00:47:38,096
♪ Tengo trabajo que hacer ♪
718
00:47:38,096 --> 00:47:39,965
Por favor, Simón.
719
00:47:39,965 --> 00:47:42,134
sé que no puedo explicar
¿Qué pasa, Simón?
720
00:47:42,134 --> 00:47:43,902
¡Pero estoy aquí, Simón!
721
00:47:43,902 --> 00:47:45,637
¡No estás loco!
722
00:47:47,072 --> 00:47:48,473
¡Simón!
723
00:47:48,473 --> 00:47:51,176
♪ Tira del enchufe,
hazlo indoloro ♪
724
00:47:52,944 --> 00:47:56,348
♪ No quiero un final violento ♪
725
00:47:57,916 --> 00:48:01,853
♪ No digas que lo harás
siempre ámame ♪
726
00:48:01,853 --> 00:48:05,824
♪ Porque sabes
Me desangraría por ti ♪
727
00:48:05,824 --> 00:48:07,926
♪ Una y otra vez ♪
728
00:48:13,432 --> 00:48:17,202
¡Por favor, que alguien ayude!
729
00:48:17,202 --> 00:48:18,370
¡Ayuda!
730
00:48:18,370 --> 00:48:21,206
Por favor, que alguien me ayude.
731
00:48:23,341 --> 00:48:24,509
¡Ayuda!
732
00:48:24,509 --> 00:48:25,944
¡Por favor!
733
00:48:30,148 --> 00:48:32,517
Ayuda. ¡Ayuda!
734
00:48:42,194 --> 00:48:43,962
No, no quiero.
735
00:48:45,530 --> 00:48:46,898
No.
736
00:48:51,369 --> 00:48:54,773
♪ No tengo otra opción
en el asunto ♪
737
00:48:54,773 --> 00:48:56,374
♪ ¿Por qué debería hacerlo? ♪
738
00:48:56,374 --> 00:48:59,244
♪ Es sólo mi muerte ♪
739
00:49:02,180 --> 00:49:06,885
♪ Sólo la muerte de mí ♪
740
00:49:08,954 --> 00:49:10,622
tengo que averiguarlo
exactamente lo que pasó.
741
00:49:10,622 --> 00:49:12,524
¿Qué sentiste?
Tienes que decírmelo.
742
00:49:12,524 --> 00:49:14,226
Tienes--
743
00:49:15,727 --> 00:49:16,828
¡No te muevas, Janet!
744
00:49:16,828 --> 00:49:18,196
¡No! ¡No!
745
00:49:18,196 --> 00:49:20,232
♪ No quiero
morir demasiado pronto ♪
746
00:49:22,300 --> 00:49:26,838
♪ Creo que es bueno
en ti en alguna parte ♪
747
00:49:26,838 --> 00:49:30,575
♪ Aguantaré
hasta que termine el caos ♪
748
00:49:32,310 --> 00:49:33,311
¡Ayuda!
749
00:49:33,311 --> 00:49:35,514
¡Alguien por favor!
750
00:49:37,015 --> 00:49:38,416
¿Charley?
751
00:49:38,416 --> 00:49:40,519
Estoy aquí.
752
00:49:40,519 --> 00:49:41,920
¡Maddie!
753
00:49:43,855 --> 00:49:45,056
Estoy intentando abrir la puerta.
754
00:49:45,056 --> 00:49:46,925
Maddie, la escotilla trasera
también está atascado.
755
00:49:46,925 --> 00:49:49,261
No podemos moverlo.
- ¡Maddie, ten cuidado!
756
00:49:49,261 --> 00:49:51,463
¡Por favor, no puedes confiar en él!
757
00:49:51,463 --> 00:49:53,198
¿Confiar en quién?
758
00:49:53,198 --> 00:49:57,002
♪ Me gustaría planificar
mi parte en esto ♪
759
00:49:57,002 --> 00:49:59,738
♪ Pero tú eres
que narcisista ♪
760
00:49:59,738 --> 00:50:03,875
♪ Probablemente lo harás
hazlo la próxima semana ♪
761
00:50:03,875 --> 00:50:07,412
♪ No tengo otra opción
en el asunto ♪
762
00:50:07,412 --> 00:50:08,880
♪ ¿Por qué debería hacerlo? ♪
763
00:50:08,880 --> 00:50:11,716
♪ Es sólo mi muerte ♪
764
00:50:16,488 --> 00:50:18,323
Son 25.
765
00:50:22,561 --> 00:50:24,996
Preferimos billetes pequeños.
766
00:50:38,710 --> 00:50:41,046
Necesitamos un nombre
para la compra del billete.
767
00:50:41,046 --> 00:50:42,314
Janet.
768
00:50:42,314 --> 00:50:43,748
Eh, Maddie.
769
00:50:43,748 --> 00:50:45,317
Es Maddie.
770
00:50:55,961 --> 00:50:58,563
♪ Día del Juicio Final
está cerca ♪
771
00:50:58,563 --> 00:51:02,434
♪ Reservé la banda de música ♪
772
00:51:02,434 --> 00:51:04,769
♪ Para jugar mientras hablas ♪
773
00:51:06,671 --> 00:51:09,240
♪ Tengo ganas de vomitar ♪
774
00:51:09,240 --> 00:51:16,081
♪ Te sientas y miras
como una maldita máquina ♪
775
00:51:16,081 --> 00:51:19,918
♪ Me hubiera gustado
para planificar mi parte en esto ♪
776
00:51:19,918 --> 00:51:23,355
♪ Pero tú eres
que narcisista ♪
777
00:51:23,355 --> 00:51:26,758
♪ Que lo hiciste
en Halloween ♪
778
00:51:26,758 --> 00:51:30,362
♪ No tuve elección
en el asunto ♪
779
00:51:30,362 --> 00:51:31,730
♪ ¿Por qué debería hacerlo? ♪
780
00:51:31,730 --> 00:51:35,700
♪ Es sólo mi muerte ♪