1
00:00:07,603 --> 00:00:09,071
Anteriormente en "Espíritus escolares".
2
00:00:09,071 --> 00:00:10,272
Sabemos que ella está chantajeando
Anderson para las notas, ¿verdad?
3
00:00:10,272 --> 00:00:12,241
Cuando obtuvieron ese video,
se asustaron,
4
00:00:12,241 --> 00:00:14,677
y si Anderson no lo hizo...
- Entonces Claire definitivamente lo hizo.
5
00:00:14,677 --> 00:00:16,178
Te recogeré mañana a las 7:00.
6
00:00:16,178 --> 00:00:17,980
- ¿No quieres que conduzca?
- Quiero conducir.
7
00:00:17,980 --> 00:00:19,682
Alguien tomó ese video, Nicole.
8
00:00:19,682 --> 00:00:20,883
No importa
quien tomó el video.
9
00:00:20,883 --> 00:00:22,418
Te ves increíble.
10
00:00:22,418 --> 00:00:23,819
No lastimé a Maddie.
11
00:00:23,819 --> 00:00:26,288
no se que paso
a ella, pero no fui yo.
12
00:00:26,288 --> 00:00:28,991
Hemos rastreado el objeto
a una persona de interés.
13
00:00:30,559 --> 00:00:32,628
- ¿Quién?
- ¿Roger Sur?
14
00:01:08,593 --> 00:01:11,229
nicole,
¿Intentaste siquiera tocar la bocina?
15
00:01:13,231 --> 00:01:15,700
Se suponía que me ibas a dar
un paseo esta mañana.
16
00:01:15,700 --> 00:01:18,669
¿A la escuela?
¿Recordar?
17
00:01:18,669 --> 00:01:20,271
Tenía cosas que hacer. Lo siento.
18
00:01:20,271 --> 00:01:22,240
Lo supuse.
Estuviste ausente todo el fin de semana.
19
00:01:22,240 --> 00:01:23,474
No respondí ni un solo mensaje de texto.
20
00:01:23,474 --> 00:01:25,309
tuve una solicitud
fecha límite, ¿vale?
21
00:01:25,309 --> 00:01:27,879
Entonces la declaración en video era debida,
mi portafolio se parece
22
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
fue abofeteado
por un niño de tercer grado, entonces.
23
00:01:30,381 --> 00:01:31,883
Te escucho.
24
00:01:31,883 --> 00:01:33,417
tengo una entrevista
con un alumno del noroeste
25
00:01:33,417 --> 00:01:37,555
durante mi hoy libre,
y mis calcetines ni siquiera combinan,
26
00:01:37,555 --> 00:01:40,558
pero espero que lo entienda.
27
00:01:40,558 --> 00:01:43,461
¿Obtiene qué?
28
00:01:43,461 --> 00:01:44,996
todos somos
un poco distraído.
29
00:01:44,996 --> 00:01:47,365
Nicole, encontraron un arma.
30
00:01:47,365 --> 00:01:49,066
Ahora están tratando de decirnos
que nuestro mejor amigo
31
00:01:49,066 --> 00:01:51,802
fue asesinado por el conserje
por un saco de dinero en efectivo?
32
00:01:51,802 --> 00:01:53,471
- Sí.
- Lo cual no tiene sentido.
33
00:01:53,471 --> 00:01:55,006
¿Señor Sur?
34
00:01:55,006 --> 00:01:57,208
señor sur
Ni siquiera mataría a una hormiga.
35
00:01:57,208 --> 00:02:00,211
Hay un maldito ejército de ellos.
viviendo en el laboratorio de idiomas.
36
00:02:00,211 --> 00:02:03,481
lo he visto
déjales piruletas mojadas.
37
00:02:03,481 --> 00:02:06,584
¿Qué piensa la mamá de Maddie?
¿Ella cree que tú lo hiciste?
38
00:02:06,584 --> 00:02:07,852
¿No estabas ahí?
cuando se enteró?
39
00:02:07,852 --> 00:02:09,487
Sí, pero ella está enojada.
40
00:02:09,487 --> 00:02:11,422
¿Qué harías?
esperas que lo sea?
41
00:02:11,422 --> 00:02:15,626
Ah, escéptico.
42
00:02:15,626 --> 00:02:16,727
Como el resto de nosotros.
43
00:02:27,071 --> 00:02:28,306
Mmm.
44
00:02:31,509 --> 00:02:34,078
Para tu información, eres muy impresionante.
estudiante de tercer grado.
45
00:02:34,078 --> 00:02:36,447
Quiero decir, estoy impresionado.
46
00:02:39,684 --> 00:02:41,319
Eh--
47
00:02:41,319 --> 00:02:42,553
Y un poco preocupado.
48
00:02:42,553 --> 00:02:44,121
Maldita sea, ella lo sabía.
¿Tomaste todo esto?
49
00:02:44,121 --> 00:02:46,791
También os llevé a muchos.
Simplemente no eres fotogénico.
50
00:02:46,791 --> 00:02:50,728
Sí, pero esto es intenso.
51
00:02:50,728 --> 00:02:52,163
Quiero decir, es genial.
52
00:02:52,163 --> 00:02:53,497
Es sólo un montón de Maddie,
Maddie, Maddie, Maddie,
53
00:02:53,497 --> 00:02:54,498
Maddie, Maddie, Maddie, Maddie.
54
00:02:54,498 --> 00:02:56,167
¿Qué intentas decir?
55
00:02:59,804 --> 00:03:01,305
Nada.
56
00:03:01,305 --> 00:03:03,007
Ey.
57
00:03:03,007 --> 00:03:05,843
Respirar.
Deja de dudar de ti mismo, ¿vale?
58
00:03:05,843 --> 00:03:07,945
Si las admisiones preguntan
por qué estás obsesionado,
59
00:03:07,945 --> 00:03:09,313
Di que la adorabas.
60
00:03:09,313 --> 00:03:11,182
Diles que ella te enseñó
cómo estacionar en paralelo.
61
00:03:14,752 --> 00:03:16,988
Servir en un jurado
Es realmente un honor.
62
00:03:16,988 --> 00:03:18,889
Los jurados deben escuchar
a ambos lados
63
00:03:18,889 --> 00:03:21,592
y tomar una decisión informada
basado en hechos,
64
00:03:21,592 --> 00:03:24,595
no opiniones ni chismes
escuchado en el ascensor.
65
00:03:24,595 --> 00:03:27,198
Y cuando nuestros mayores vivos
realizar un juicio simulado,
66
00:03:27,198 --> 00:03:29,567
podemos ver la justicia
en acción.
67
00:03:29,567 --> 00:03:34,038
Es poderoso sostener a alguien.
el destino de los demás en tus manos.
68
00:03:34,038 --> 00:03:36,440
Juicio simulado no sólo
nos da una oportunidad
69
00:03:36,440 --> 00:03:38,442
para seguir al actual senior
participantes de la clase--
70
00:03:38,442 --> 00:03:40,111
¡Ah!
71
00:03:40,111 --> 00:03:41,646
¿Sí?
Charlie, ¿tienes alguna pregunta?
72
00:03:41,646 --> 00:03:43,014
Sí.
73
00:03:43,014 --> 00:03:45,483
¿Alguna vez hiciste algo?
¿Para enojarlo realmente?
74
00:03:45,483 --> 00:03:46,784
¿OMS?
75
00:03:46,784 --> 00:03:47,818
El conserje.
76
00:03:47,818 --> 00:03:49,420
- Nunca.
- Ah, vamos.
77
00:03:49,420 --> 00:03:51,289
Tal vez sucedió durante, como
uno de esos períodos de bloqueo.
78
00:03:51,289 --> 00:03:52,290
Charlie.
79
00:03:52,290 --> 00:03:53,791
Bueno, no.
80
00:03:53,791 --> 00:03:54,659
Quiero decir, tuve que desmayarme,
como, todos los de octavo grado.
81
00:03:54,659 --> 00:03:55,960
Quiero decir, realmente tenía que hacerlo.
82
00:03:55,960 --> 00:03:57,261
No crecí ni una sola
vello de las axilas hasta el noveno.
83
00:03:57,261 --> 00:03:58,963
comencé a grabar
mi cabeza real desde el pelo hasta la axila.
84
00:03:58,963 --> 00:04:00,298
Fue realmente malo.
85
00:04:00,298 --> 00:04:01,766
Bien, si pudiéramos concentrarnos
¿En un juicio simulado?
86
00:04:01,766 --> 00:04:04,302
Sr. Martin, lo siento.
Nadie quiere hacer esto en absoluto.
87
00:04:04,302 --> 00:04:06,337
No después del caso del año pasado.
Eso fue una fiesta de siesta.
88
00:04:06,337 --> 00:04:08,606
Bueno, entonces podemos
inventar nuestro propio caso
89
00:04:08,606 --> 00:04:10,007
y les hago buenas preguntas a las personas.
90
00:04:10,007 --> 00:04:11,075
Tengo muchos de ellos.
91
00:04:11,075 --> 00:04:12,476
Vale, bueno, supongo
92
00:04:12,476 --> 00:04:13,544
ninguno de ellos me ayudará
desbloquear un recuerdo reprimido,
93
00:04:13,544 --> 00:04:15,046
así que me voy de aquí.
- Maddie.
94
00:04:15,046 --> 00:04:16,647
No me gustan las actividades extracurriculares con personas muertas.
95
00:04:16,647 --> 00:04:18,149
Maddie, siéntate.
96
00:04:18,149 --> 00:04:21,419
O que te hablen
como un cacapo.
97
00:04:21,419 --> 00:04:23,821
Yo soy--
98
00:04:23,821 --> 00:04:27,124
por favor, por favor.
99
00:04:27,124 --> 00:04:29,160
Bien, todos aquí.
siente tu dolor.
100
00:04:29,160 --> 00:04:31,362
lo que no sabemos
muchas veces nos controla,
101
00:04:31,362 --> 00:04:32,630
pero tenemos que resistir.
102
00:04:32,630 --> 00:04:34,265
- ¿Resistir?
- Sí.
103
00:04:34,265 --> 00:04:36,233
un hombre inocente
puede caer por matarme,
104
00:04:36,233 --> 00:04:39,103
y ni siquiera tengo
algún recuerdo que lo ayude.
105
00:04:39,103 --> 00:04:41,272
ni siquiera tengo
Otro sospechoso al que señalar.
106
00:04:42,873 --> 00:04:44,175
He estado aquí durante semanas,
107
00:04:44,175 --> 00:04:45,543
y todavía no lo sé
lo que me pasó a mí.
108
00:04:45,543 --> 00:04:46,944
Tal vez ese sea el camino
se supone que es así.
109
00:04:46,944 --> 00:04:48,879
Rhonda, ¿puedes parar?
¿amontonándose?
110
00:04:48,879 --> 00:04:50,648
No voy a exagerar, Moose.
111
00:04:50,648 --> 00:04:53,184
A veces, nuestro cerebro
borrar el trauma para protegernos.
112
00:04:53,184 --> 00:04:54,518
¿Quién va a proteger?
¿Señor Sur?
113
00:04:54,518 --> 00:04:56,520
Si tu memoria
regresa o no,
114
00:04:56,520 --> 00:04:58,622
no estás en una posición
para ayudar a la acusada, Maddie.
115
00:04:58,622 --> 00:05:02,293
No tenemos influencia sobre
lo que pasa en ese mundo.
116
00:05:02,293 --> 00:05:04,895
¿Lo hacemos?
117
00:05:04,895 --> 00:05:08,699
¿Tenemos alguna influencia?
sobre una persona viva?
118
00:05:12,303 --> 00:05:15,840
¿Hay algo que estamos
¿No compartes con el grupo?
119
00:05:15,840 --> 00:05:17,375
Eh, hablando
de recuerdos reprimidos--
120
00:05:17,375 --> 00:05:18,509
No lo somos.
121
00:05:18,509 --> 00:05:20,444
Bueno, podemos, así que lo haré.
122
00:05:20,444 --> 00:05:22,513
Investigué un poco
por mi cuenta, y resulta
123
00:05:22,513 --> 00:05:25,750
nuestra biblioteca tiene
una selección audaz
124
00:05:25,750 --> 00:05:27,218
de libros de psicología.
125
00:05:27,218 --> 00:05:29,220
¿Quién sabía, verdad?
Es una locura. Bueno.
126
00:05:29,220 --> 00:05:33,124
En este libro hay un capítulo.
sobre cómo recuperar la memoria
127
00:05:33,124 --> 00:05:35,159
a través de desencadenantes,
como, ya sabes,
128
00:05:35,159 --> 00:05:37,461
gusto, olfato y tacto.
129
00:05:37,461 --> 00:05:38,529
Um--
130
00:05:42,133 --> 00:05:45,669
Te ayudaremos a conseguir
a través de esto, Maddie. ¿Bueno?
131
00:05:45,669 --> 00:05:50,808
Todos lo resolveremos.
- Gracias, Wally.
132
00:06:39,156 --> 00:06:42,460
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
133
00:06:47,765 --> 00:06:52,570
♪ No me olvides
cuando ya no esté ♪
134
00:07:09,987 --> 00:07:12,089
♪ No lo olvides ♪
135
00:07:12,089 --> 00:07:14,492
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
136
00:07:14,492 --> 00:07:18,762
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
137
00:07:18,762 --> 00:07:20,564
♪ No lo olvides ♪
138
00:07:20,564 --> 00:07:23,634
♪ No me olvides
cuando me haya ido ♪
139
00:07:39,583 --> 00:07:42,152
- ♪ puedo recordar ♪
140
00:07:45,089 --> 00:07:47,892
♪ Cuando éramos jóvenes ♪
141
00:07:50,528 --> 00:07:53,597
♪ Te besaste
los labios del diablo ♪
142
00:07:56,767 --> 00:08:00,037
♪ Sólo por diversión ♪
143
00:08:00,037 --> 00:08:05,676
♪ Su nombre suena ♪
144
00:08:05,676 --> 00:08:07,678
♪ Tu corazón ♪
145
00:08:11,682 --> 00:08:16,921
♪ Para rasgarte ♪
146
00:08:16,921 --> 00:08:19,690
♪ Aparte ♪
147
00:08:47,351 --> 00:08:50,154
Muy bien.
148
00:08:52,089 --> 00:08:55,292
Está bien, cierra los ojos.
149
00:08:55,292 --> 00:08:56,727
ya lo se
es un burrito.
150
00:08:56,727 --> 00:08:58,996
Si, pero el olor
podría ser un desencadenante.
151
00:08:58,996 --> 00:09:00,431
no creo
Puedo ver esto.
152
00:09:00,431 --> 00:09:01,899
¿Por qué?
153
00:09:01,899 --> 00:09:03,634
¿Última comida?
¿Hola?
154
00:09:03,634 --> 00:09:05,502
Papas fritas, aceite de maní,
¿Se cierra la garganta?
155
00:09:05,502 --> 00:09:07,037
Ah, por favor.
156
00:09:07,037 --> 00:09:08,706
Todo lo servido aquí
podría matarte.
157
00:09:08,706 --> 00:09:11,008
Una vez encontré un clavo prensado.
en mi Joe descuidado.
158
00:09:11,008 --> 00:09:13,911
Hola, equipo. ¿Podemos por favor?
¿Solo tomarte un tiempo de descanso?
159
00:09:13,911 --> 00:09:16,113
Dejemos que Maddie se concentre.
160
00:09:16,113 --> 00:09:18,349
no creo
El olor está funcionando.
161
00:09:18,349 --> 00:09:19,583
Bueno, dale un mordisco.
162
00:09:19,583 --> 00:09:21,318
deja el cilantro
hacer su magia.
163
00:09:21,318 --> 00:09:23,621
¿Cilantro?
Odio el cilantro.
164
00:09:23,621 --> 00:09:25,289
Simón siempre ordenaba
mis burritos sin él.
165
00:09:25,289 --> 00:09:27,858
¿Simon te pide el almuerzo?
¿En realidad?
166
00:09:27,858 --> 00:09:29,326
Bueno, él es mi mejor amigo.
167
00:09:29,326 --> 00:09:31,261
Sabemos lo que ambos odiamos.
- Dale un mordisco.
168
00:09:31,261 --> 00:09:34,231
Aquí vamos.
A ver si así es mejor.
169
00:09:36,467 --> 00:09:38,235
Bueno.
170
00:09:38,235 --> 00:09:40,871
Ahora piensa realmente en
ese último almuerzo que tuviste.
171
00:09:40,871 --> 00:09:44,341
¿Qué estás viendo ahora mismo?
172
00:09:44,341 --> 00:09:46,477
Simón.
173
00:09:46,477 --> 00:09:48,379
Tiene salsa en la barbilla.
174
00:09:48,379 --> 00:09:49,613
- Lindo.
- Eso es realmente lindo.
175
00:09:49,613 --> 00:09:52,750
Quizás no deberías hablar.
Sólo mastica.
176
00:09:54,418 --> 00:09:56,587
Wally,
Esto es muy dulce de tu parte.
177
00:09:56,587 --> 00:09:58,656
pero no creo
esto está funcionando.
178
00:09:58,656 --> 00:10:00,791
Y honestamente, no lo hago
Incluso creo que esto es pollo.
179
00:10:00,791 --> 00:10:02,026
Eso es tan malo.
180
00:10:02,026 --> 00:10:03,560
Está bien, está bien,
Tira la carne misteriosa.
181
00:10:03,560 --> 00:10:05,963
cual es la ultima cancion
¿te acuerdas?
182
00:10:05,963 --> 00:10:10,000
- ¿Qué?
- ¿Canción, música?
183
00:10:10,000 --> 00:10:12,569
Radio de transistores.
184
00:10:12,569 --> 00:10:14,838
entré
el centro de orientación,
185
00:10:14,838 --> 00:10:16,540
y la secretaria del señor Manfredo
186
00:10:16,540 --> 00:10:21,779
estaba presentando "Él es tan bueno"
por Las Gasas.
187
00:10:21,779 --> 00:10:23,714
Esa es mi última canción.
188
00:10:23,714 --> 00:10:25,082
¿Cuál es el tuyo, Pussytoes?
189
00:10:32,089 --> 00:10:33,457
Hombre, estuve despierto toda la noche
190
00:10:33,457 --> 00:10:35,559
mirando todos estos archivos
por toda la casa.
191
00:10:35,559 --> 00:10:36,560
No hay nada.
192
00:10:39,596 --> 00:10:41,231
Bueno.
193
00:10:41,231 --> 00:10:43,267
Lo que estás diciendo es que
194
00:10:43,267 --> 00:10:45,736
tu padre no tiene nada
pero esa palanca,
195
00:10:45,736 --> 00:10:47,504
que cualquiera podría haber tomado
de la escuela?
196
00:10:47,504 --> 00:10:49,206
No, no.
No necesita mucho más.
197
00:10:49,206 --> 00:10:51,141
Sí, pero él necesita ser el
héroe que atrapa al villano.
198
00:10:51,141 --> 00:10:54,244
El señor South no es un villano.
Es más bien un blanco fácil.
199
00:10:54,244 --> 00:10:55,846
Por no hablar de mi coartada.
200
00:10:55,846 --> 00:10:57,614
Quiero decir, si me aclaró,
¿Por qué no puede aclararlo?
201
00:10:57,614 --> 00:10:59,650
Espera, ¿cómo fue tu coartada?
202
00:10:59,650 --> 00:11:01,385
Estaba en el baño de chicos.
todo el octavo periodo
203
00:11:01,385 --> 00:11:03,020
arreglando una ventana
mientras lo intentaba
204
00:11:03,020 --> 00:11:04,421
para desbloquear el teléfono de Maddie.
205
00:11:04,421 --> 00:11:06,223
¿Todo el período?
¿Y lo sabes con seguridad?
206
00:11:06,223 --> 00:11:07,624
Sí, sí.
207
00:11:07,624 --> 00:11:11,228
No paraba de silbar
el tema de "Titanic".
208
00:11:11,228 --> 00:11:13,263
¿Qué?
Es una canción larga.
209
00:11:13,263 --> 00:11:14,531
¿Y tu padre lo sabe?
210
00:11:14,531 --> 00:11:16,233
No importa
lo que mi padre sabe.
211
00:11:16,233 --> 00:11:18,035
No, cuando necesita a alguien
para patear,
212
00:11:18,035 --> 00:11:19,203
nadie puede detenerlo.
213
00:11:19,203 --> 00:11:20,804
Confía en mí.
214
00:11:20,804 --> 00:11:22,639
He estado allí.
215
00:11:22,639 --> 00:11:24,842
Bueno, sería mucho más fácil.
para salvar al conserje
216
00:11:24,842 --> 00:11:27,478
si pudiéramos centrarnos en quién tomó
El vídeo de Anderson y yo.
217
00:11:27,478 --> 00:11:28,779
Necesitamos descubrir
218
00:11:28,779 --> 00:11:30,080
¿Qué otra evidencia?
tienen contra él.
219
00:11:30,080 --> 00:11:31,582
¿Cómo?
220
00:11:31,582 --> 00:11:34,284
¿Qué? ¿Nos ves irrumpiendo?
la comisaría del sheriff?
221
00:11:36,687 --> 00:11:39,123
Lo siento, ¿cuándo lo hiciste?
convertirse en todo Scooby-Doo?
222
00:11:39,123 --> 00:11:40,324
Quiero decir, ¿quién hace meses?
223
00:11:40,324 --> 00:11:41,892
te estabas limpiando los pies
en la cara de maddie
224
00:11:41,892 --> 00:11:43,594
y ahora eres lo que,
225
00:11:43,594 --> 00:11:45,395
intercambiando tu pompón
para una gabardina?
226
00:11:45,395 --> 00:11:47,898
-Nicole.
- No. Es raro.
227
00:11:47,898 --> 00:11:50,033
ella es básicamente
Preocupándome por un conserje ahora.
228
00:11:50,033 --> 00:11:51,535
Todo es para salvar su propio pellejo.
229
00:11:51,535 --> 00:11:54,037
-Nicole, tranquila.
- No, relájate.
230
00:12:02,112 --> 00:12:04,581
¿Estás bien?
231
00:12:04,581 --> 00:12:05,849
¿Se trata de una cartera?
232
00:12:05,849 --> 00:12:07,818
o hay algo más
pasando?
233
00:12:09,753 --> 00:12:11,155
Esperar.
234
00:12:11,155 --> 00:12:13,991
¿Qué pasa si nos dirigimos hacia
a la estación antes del almuerzo,
235
00:12:13,991 --> 00:12:15,592
ver si podemos entrar
¿Esa sala de pruebas?
236
00:12:15,592 --> 00:12:17,961
- Eso es una locura.
- Estoy dispuesto a eso.
237
00:12:17,961 --> 00:12:20,597
Sí.
Yo también.
238
00:12:20,597 --> 00:12:23,033
- ¿Nicole?
- Tengo una fecha límite.
239
00:12:26,003 --> 00:12:28,071
Cinco, seis, siete, ocho.
240
00:12:28,071 --> 00:12:29,940
♪ Stella Brown ♪
241
00:12:29,940 --> 00:12:33,710
♪ no lo sé
de qué hablar ♪
242
00:12:33,710 --> 00:12:37,548
♪ ¿Cómo tiene mi cabeza?
¿Simplemente ahuecado? ♪
243
00:12:37,548 --> 00:12:39,016
no creo
esto está funcionando.
244
00:12:39,016 --> 00:12:40,984
Oh, bueno, eso es solo
porque necesitamos percusión.
245
00:12:40,984 --> 00:12:42,052
Aquí.
246
00:12:42,052 --> 00:12:43,153
- Ah, ¿qué es esto?
- Bongós.
247
00:12:43,153 --> 00:12:44,154
- Oh.
- Bueno.
248
00:12:44,154 --> 00:12:45,823
Cinco, seis, siete, ocho.
249
00:12:45,823 --> 00:12:48,058
♪ Stella Brown,
No lo sé-- ♪
250
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Oye, ese... Charlie.
251
00:12:49,393 --> 00:12:51,829
Oye, tal vez esto solo
no es la canción correcta.
252
00:12:51,829 --> 00:12:53,096
¿No dijiste que esto es
253
00:12:53,096 --> 00:12:54,231
que estaba saliendo
de los auriculares de Simon?
254
00:12:54,231 --> 00:12:56,934
Sí.
Era una versión de eso.
255
00:12:56,934 --> 00:13:00,737
Pero no es realmente
llevándome de regreso.
256
00:13:00,737 --> 00:13:02,606
Lo siento, realmente no
Creo que está funcionando.
257
00:13:02,606 --> 00:13:04,274
Vale, ¿sabes qué?
Intentemos la hipnosis.
258
00:13:04,274 --> 00:13:07,177
Dios mío, no.
Eso no.
259
00:13:07,177 --> 00:13:09,379
Hola Amanecer.
Eh, ¿cuánto tiempo...?
260
00:13:09,379 --> 00:13:11,048
cuanto tiempo
¿Has estado sentada ahí, niña?
261
00:13:11,048 --> 00:13:12,816
Desde que olí el burrito.
262
00:13:12,816 --> 00:13:15,018
Por cierto, está fuera de la vista.
¿Pollo o pescado?
263
00:13:15,018 --> 00:13:16,286
Tal vez.
264
00:13:16,286 --> 00:13:18,989
Sí, um,
Entonces, ¿qué tiene de malo la hipnosis?
265
00:13:20,157 --> 00:13:21,391
Dawn, traga primero.
266
00:13:24,194 --> 00:13:25,295
Es demasiado arriesgado.
267
00:13:25,295 --> 00:13:26,530
¿Por qué?
268
00:13:26,530 --> 00:13:28,632
Bueno, cuando estás hipnotizado,
269
00:13:28,632 --> 00:13:31,468
es como si tuvieras
un cartel de vacante encima de tu cabeza.
270
00:13:31,468 --> 00:13:32,803
tu cuerpo
se convierte en un cascarón vacío.
271
00:13:32,803 --> 00:13:35,505
Otro espíritu podría entrar
y quédate ahí.
272
00:13:35,505 --> 00:13:38,141
¿Recibiste algo de eso?
273
00:13:38,141 --> 00:13:39,543
Maddie, no voy a mentir.
274
00:13:39,543 --> 00:13:41,345
No creo que debamos
estar escuchando a alguien
275
00:13:41,345 --> 00:13:43,080
quien le corta el pelo
con un cuchillo para carne.
276
00:13:43,080 --> 00:13:44,581
Cree lo que quieras,
277
00:13:44,581 --> 00:13:46,950
pero cualquier tipo de walk-in
es arriesgado.
278
00:13:46,950 --> 00:13:48,619
No hay ningún portero.
279
00:13:48,619 --> 00:13:49,887
Y suceden todo el tiempo.
280
00:13:49,887 --> 00:13:52,356
Tenía un amigo que era
hechizado por las luces
281
00:13:52,356 --> 00:13:54,925
en un concierto de Jethro Tull.
282
00:13:54,925 --> 00:13:58,562
Cuando terminó,
ella solo hablaba portugués.
283
00:13:58,562 --> 00:14:01,031
¿Encuentras la salsa?
¿En su barbilla también es lindo?
284
00:14:03,400 --> 00:14:05,369
lo recomiendo encarecidamente
una anti-sesión.
285
00:14:05,369 --> 00:14:07,871
¿Di qué?
286
00:14:07,871 --> 00:14:10,908
bueno, recuerdos
Son como espíritus, muchachos.
287
00:14:10,908 --> 00:14:12,476
solo tienes que conjurar
el correcto.
288
00:14:12,476 --> 00:14:15,512
Amanecer, muchas gracias.
por tu tiempo.
289
00:14:15,512 --> 00:14:16,747
Realmente lo apreciamos,
290
00:14:16,747 --> 00:14:18,148
pero creo--
- Lo haremos.
291
00:14:18,148 --> 00:14:20,584
Lo haremos. Estamos--
anti-sesión. Vamos--
292
00:14:20,584 --> 00:14:22,052
Hagamos esto, está bien.
293
00:14:24,888 --> 00:14:28,392
Hola, dulce cartel.
Parece profesional.
294
00:14:28,392 --> 00:14:31,561
¿Plantilla de Canva?
295
00:14:31,561 --> 00:14:33,964
¿Cuánto tiempo más?
vas a necesitar?
296
00:14:33,964 --> 00:14:35,198
¿Qué?
297
00:14:35,198 --> 00:14:37,401
En esta computadora.
¿Cuándo terminaste?
298
00:14:37,401 --> 00:14:39,269
¿Nicole?
299
00:14:39,269 --> 00:14:40,437
¿Puedo ayudarlo?
300
00:14:40,437 --> 00:14:43,006
Sí, sólo necesito
esta computadora.
301
00:14:43,006 --> 00:14:45,008
Comencé mi declaración en video.
para mi aplicación universitaria, y--
302
00:14:45,008 --> 00:14:47,811
¿Lo reservaste?
para este periodo?
303
00:14:47,811 --> 00:14:49,313
No, pero--
304
00:14:49,313 --> 00:14:52,482
Pon tu nombre en el registro
y vuelva a consultar durante el almuerzo.
305
00:15:00,257 --> 00:15:01,858
¿Por qué es esto importante?
¿A ti?
306
00:15:01,858 --> 00:15:05,595
¿Por qué es el noroeste?
¿tu mejor opción?
307
00:15:05,595 --> 00:15:07,097
porque me gusta la proximidad
308
00:15:07,097 --> 00:15:09,232
a una gran ciudad
sin estar en ello,
309
00:15:09,232 --> 00:15:10,934
todavía tiene ese estilo de campus
sentimiento.
310
00:15:10,934 --> 00:15:13,837
Y...
311
00:15:15,005 --> 00:15:16,273
¿En serio?
312
00:15:16,273 --> 00:15:18,809
Somos todos Maddie y yo.
alguna vez se ha hablado.
313
00:15:18,809 --> 00:15:20,577
Fuimos al Estudiante
Festival de Cine el verano pasado
314
00:15:20,577 --> 00:15:21,945
en el bloque--
- Lo siento.
315
00:15:21,945 --> 00:15:23,413
¿Quién es Maddie?
316
00:15:23,413 --> 00:15:25,449
¿Madison?
317
00:15:25,449 --> 00:15:26,683
Se acerca.
318
00:15:26,683 --> 00:15:28,585
Se suponía que ella se encontraría
contigo hoy.
319
00:15:28,585 --> 00:15:32,823
Ah.
Sí, sé quién es.
320
00:15:32,823 --> 00:15:35,993
Lo lamento.
321
00:15:36,994 --> 00:15:40,530
Supongo que después de todo
eso ha sucedido aquí recientemente,
322
00:15:40,530 --> 00:15:46,003
podría ser un alivio
dejar esta escuela,
323
00:15:46,003 --> 00:15:47,004
esta ciudad,
324
00:15:47,004 --> 00:15:48,271
empezar de nuevo.
325
00:15:49,606 --> 00:15:54,244
¿Qué crees que traerías?
a nuestro campus?
326
00:15:54,244 --> 00:15:56,380
¿Simón?
327
00:15:56,380 --> 00:15:58,482
¿Qué?
328
00:15:58,482 --> 00:16:00,350
¿Qué eres?
apasionado?
329
00:16:00,350 --> 00:16:03,453
¿Cuál es tu mayor orgullo?
logro del último año?
330
00:16:03,453 --> 00:16:05,989
Eh...
331
00:16:05,989 --> 00:16:07,424
No estoy seguro de tener uno.
332
00:16:07,424 --> 00:16:10,694
¿Disculpe?
333
00:16:10,694 --> 00:16:13,063
Lees "Crimen y castigo"
en un fin de semana.
334
00:16:13,063 --> 00:16:15,098
Escribiste una carta de fan
a guillermo del toro
335
00:16:15,098 --> 00:16:16,700
y él te respondió.
336
00:16:16,700 --> 00:16:18,335
Co-creaste un podcast
337
00:16:18,335 --> 00:16:20,570
y entrevistó al tipo que
diseñó la cara de Freddy Krueger.
338
00:16:20,570 --> 00:16:22,205
¿Cuál es tu materia favorita?
339
00:16:25,542 --> 00:16:27,377
me gusta un poquito
de todo.
340
00:16:27,377 --> 00:16:28,979
¿Qué estás haciendo?
341
00:16:28,979 --> 00:16:30,747
ella no te esta preguntando
lo que te gusta en tu hamburguesa.
342
00:16:30,747 --> 00:16:34,217
Nuestras tarifas de admisión
bastante competitivo.
343
00:16:34,217 --> 00:16:35,452
Buscamos estudiantes
344
00:16:35,452 --> 00:16:36,686
que quieren dejar una huella
en nuestro campus.
345
00:16:36,686 --> 00:16:38,488
¿Alguna idea sobre tu especialidad?
346
00:16:38,488 --> 00:16:39,723
Todavía estoy averiguando eso.
347
00:16:39,723 --> 00:16:40,824
¡Simón!
348
00:16:40,824 --> 00:16:42,025
Excelente.
349
00:16:42,025 --> 00:16:43,460
Tenía que ser una habitación
donde no puede oírme.
350
00:16:43,460 --> 00:16:44,895
¿Tienes
¿otra cita?
351
00:16:44,895 --> 00:16:47,064
No, no.
352
00:16:47,064 --> 00:16:48,632
No, solo estaba...
353
00:16:48,632 --> 00:16:51,334
solo me preguntaba
si ya casi hubiésemos terminado.
354
00:16:51,334 --> 00:16:53,703
tu no decides
cuando terminas, ella lo hace.
355
00:16:53,703 --> 00:16:54,938
Creo que me he reunido
356
00:16:54,938 --> 00:16:56,440
casi todo
Necesito saberlo.
357
00:16:56,440 --> 00:16:58,108
Fresco.
358
00:16:58,108 --> 00:17:00,744
Bueno, es un placer conocerte.
Me gusta tu chaqueta.
359
00:17:04,948 --> 00:17:06,149
Hola, chicos.
360
00:17:06,149 --> 00:17:07,417
Lo siento, llego tarde.
361
00:17:07,417 --> 00:17:08,885
¿Qué están haciendo ustedes?
362
00:17:08,885 --> 00:17:10,587
ella va a
presentar un informe policial
363
00:17:10,587 --> 00:17:11,688
mientras comprobamos las pruebas.
364
00:17:11,688 --> 00:17:12,856
¿Qué informe?
365
00:17:12,856 --> 00:17:14,191
que estoy siendo acosado
y amenazado
366
00:17:14,191 --> 00:17:17,160
por alguien en esta escuela
quien arruinó mi auto,
367
00:17:17,160 --> 00:17:18,895
y no puede ser el señor sur
368
00:17:18,895 --> 00:17:21,498
porque nuestro conserje
Ya no está permitido en el campus.
369
00:17:25,936 --> 00:17:27,070
¡Oye!
Eh, Claire.
370
00:17:27,070 --> 00:17:31,308
Creo que una ventana
probablemente suficiente.
371
00:17:31,308 --> 00:17:33,043
Entonces tienes algo como
para mujeres fuertes, ¿verdad?
372
00:17:33,043 --> 00:17:34,511
¿Ese es tu tipo?
373
00:17:34,511 --> 00:17:35,811
Sí, supongo que sí.
374
00:18:03,735 --> 00:18:05,136
¿Puedes darme un
tiempo aproximado?
375
00:18:05,136 --> 00:18:06,471
No precisamente.
376
00:18:06,471 --> 00:18:11,142
Uh, en algún momento entre
primer período y almuerzo.
377
00:18:11,142 --> 00:18:12,710
¿Has estado recibiendo
¿Alguna otra amenaza?
378
00:18:12,710 --> 00:18:15,880
Me gustan los mensajes
o nota en el coche?
379
00:18:15,880 --> 00:18:18,516
No, pero rompieron mi ventana.
380
00:18:18,516 --> 00:18:20,018
¿No es eso suficiente?
381
00:18:20,018 --> 00:18:22,153
Entonces lo estás viendo
382
00:18:22,153 --> 00:18:23,588
como una amenaza creíble
¿A tu seguridad?
383
00:18:23,588 --> 00:18:25,156
¿No es así?
384
00:18:25,156 --> 00:18:26,724
el animal
quien fue tras maddie
385
00:18:26,724 --> 00:18:28,993
Podría venir por mí a continuación.
386
00:18:28,993 --> 00:18:31,796
Están apuntando a nuestro campus.
- Disculpe, sheriff.
387
00:18:31,796 --> 00:18:33,665
Hay una llamada para ti
en la línea tres.
388
00:18:33,665 --> 00:18:34,866
Toma un mensaje.
389
00:18:34,866 --> 00:18:38,736
Sí, lo intenté
pero es Sandra Nears.
390
00:18:38,736 --> 00:18:40,304
Dice que alguien puede tener
irrumpió en su casa
391
00:18:40,304 --> 00:18:42,573
mientras ella dormía.
392
00:18:44,242 --> 00:18:45,677
¿Ver?
393
00:18:45,677 --> 00:18:48,579
¿No podría ser lo mismo?
¿Persona que atacó mi auto?
394
00:18:48,579 --> 00:18:50,314
Sólo dame un minuto.
395
00:19:23,715 --> 00:19:26,484
Oye, oye.
Esta es su mochila.
396
00:19:26,484 --> 00:19:27,752
Oh, no hay palanca.
397
00:19:27,752 --> 00:19:28,786
todavía deben estar
analizándolo en busca de sangre.
398
00:19:34,092 --> 00:19:36,360
Ey.
Vigila la puerta, ¿quieres?
399
00:19:42,467 --> 00:19:44,202
¿Por qué no vi esto antes?
400
00:19:44,202 --> 00:19:45,536
¿Ver qué?
401
00:19:45,536 --> 00:19:46,904
Estaban agitando esto
frente a mi cara
402
00:19:46,904 --> 00:19:47,872
cuando me arrastraron hasta aquí.
403
00:19:47,872 --> 00:19:49,774
Esto es enorme.
404
00:19:49,774 --> 00:19:52,977
¿Qué es?
Oye, habla conmigo.
405
00:19:52,977 --> 00:19:56,314
La huella de la bota de Maddie.
que encontraste en el bosque.
406
00:19:56,314 --> 00:19:58,883
No-uh. No lo encontré.
Nicole lo encontró. ¿Por qué?
407
00:19:58,883 --> 00:20:01,486
¿Estabas ahí?
cuando lo encontró?
408
00:20:01,486 --> 00:20:03,821
Sí, sí.
409
00:20:06,357 --> 00:20:07,992
No.
410
00:20:07,992 --> 00:20:11,596
Nos separamos en el bosque.
Estaba sola.
411
00:20:11,596 --> 00:20:13,631
¿Por qué?
412
00:20:17,201 --> 00:20:19,570
Esto no es de Maddie
huella de arranque.
413
00:20:25,543 --> 00:20:27,445
- Ya terminaste.
- ¿Por qué?
414
00:20:27,445 --> 00:20:28,846
Porque yo lo dije.
415
00:20:28,846 --> 00:20:30,081
Guarda tus libritos,
Sube la cremallera y sal ahora.
416
00:20:30,081 --> 00:20:31,382
Tengo esto reservado hasta--
417
00:20:31,382 --> 00:20:32,850
¿Quieres vivir?
para ver décimo grado?
418
00:20:32,850 --> 00:20:33,818
No voy a jugar contigo, idiota.
419
00:20:33,818 --> 00:20:35,052
Mover.
420
00:20:39,423 --> 00:20:40,658
Ah, mira quién ha vuelto.
421
00:20:40,658 --> 00:20:43,728
Sí. Buen momento, supongo.
422
00:20:43,728 --> 00:20:45,363
Pregunta rápida, Sr. Balkin.
423
00:20:45,363 --> 00:20:47,999
Cuando se borran los archivos
desde este disco duro,
424
00:20:47,999 --> 00:20:49,600
no hay otras copias de seguridad, ¿verdad?
425
00:20:49,600 --> 00:20:51,836
No necesariamente.
426
00:20:51,836 --> 00:20:53,237
¿Qué?
427
00:20:53,237 --> 00:20:54,438
Ah, no te preocupes.
En realidad, nunca se elimina nada.
428
00:20:54,438 --> 00:20:56,107
solo tienes que saber
dónde mirar.
429
00:20:56,107 --> 00:20:58,776
El programa se guarda automáticamente.
cada tres minutos.
430
00:20:58,776 --> 00:21:00,711
¿Estás bien?
431
00:21:00,711 --> 00:21:02,547
Sí.
432
00:21:06,150 --> 00:21:08,686
Oh, Dios.
433
00:21:13,958 --> 00:21:16,160
¿Dónde has estado?
434
00:21:16,160 --> 00:21:18,329
Oigan, sigan adelante.
Debo atender una llamada telefónica.
435
00:21:18,329 --> 00:21:20,631
Ya sonó el timbre, Simón.
Llegamos tarde.
436
00:21:20,631 --> 00:21:24,435
Sí, lo sé, pero, eh,
Debo atender una llamada telefónica.
437
00:21:26,838 --> 00:21:28,239
¿Por qué
dejar la entrevista?
438
00:21:28,239 --> 00:21:29,941
¿A dónde fuiste?
- Estación del sheriff.
439
00:21:29,941 --> 00:21:31,042
Necesitamos hablar de
esa huella de bota
440
00:21:31,042 --> 00:21:32,210
Nicole encontró en el bosque.
441
00:21:32,210 --> 00:21:34,011
Arruinaste esa entrevista, Simon.
442
00:21:34,011 --> 00:21:35,780
Esa persona de admisiones
Pensé que eras un vegetal.
443
00:21:35,780 --> 00:21:37,281
Te sentaste allí como un hongo.
444
00:21:37,281 --> 00:21:38,616
Técnicamente no es un vegetal.
Es un hongo.
445
00:21:38,616 --> 00:21:40,051
¿Por qué hiciste eso?
446
00:21:40,051 --> 00:21:42,186
Esa huella de bota de Doc Marten
tenía un sello original
447
00:21:42,186 --> 00:21:43,888
en el fondo, Maddie...
es algo real.
448
00:21:43,888 --> 00:21:45,423
Las tuyas son imitaciones, ¿verdad?
- ¿A quién le importa?
449
00:21:45,423 --> 00:21:46,891
Podrías.
450
00:21:46,891 --> 00:21:48,025
Alguien quería que pensáramos
que te quedaste sin escuela
451
00:21:48,025 --> 00:21:49,861
en ese último día
y al bosque.
452
00:21:49,861 --> 00:21:51,128
Esa entrevista fue enorme, Simon.
453
00:21:51,128 --> 00:21:54,031
Dime lo que estabas pensando.
- ¿Qué?
454
00:21:54,031 --> 00:21:57,368
¿Q-qué necesito explicar?
455
00:21:57,368 --> 00:22:01,239
Todas esas cosas que hablamos
sobre hacer en Northwestern,
456
00:22:01,239 --> 00:22:03,274
iniciar una sociedad de cine de terror,
457
00:22:03,274 --> 00:22:04,909
pasando toda la noche
para darse un atracón de Stephen King,
458
00:22:04,909 --> 00:22:08,246
eso fue sobre nosotros
haciendo eso juntos.
459
00:22:08,246 --> 00:22:11,616
¿Ahora?
460
00:22:11,616 --> 00:22:14,518
¿Cuál es el punto?
461
00:22:14,518 --> 00:22:18,055
no puedes dejar de vivir
porque no lo soy.
462
00:22:21,926 --> 00:22:23,160
¿Podemos hablar de Nicole?
463
00:22:23,160 --> 00:22:24,829
y el extraño secreto
ella podría estar manteniendo?
464
00:22:24,829 --> 00:22:27,198
Ella está actuando muy extraña.
465
00:22:27,198 --> 00:22:28,833
Sí, se llama dolor.
466
00:22:28,833 --> 00:22:31,035
O culpa.
467
00:22:31,035 --> 00:22:32,503
O resentimiento.
468
00:22:35,006 --> 00:22:37,508
Puede que tenga mucho de eso.
469
00:22:37,508 --> 00:22:39,076
Hacia los dos.
470
00:22:41,212 --> 00:22:42,680
¿Puedes incluso
respirar esta cosa?
471
00:22:42,680 --> 00:22:43,948
No es el punto.
472
00:22:43,948 --> 00:22:46,250
Te sientas atrás,
te pones la mascara,
473
00:22:46,250 --> 00:22:48,219
y luego asustas a la gente
de camino al baño.
474
00:22:48,219 --> 00:22:49,820
Mucha gente ni siquiera
llegar al baño.
475
00:22:49,820 --> 00:22:50,855
Todavía estoy comiendo.
476
00:22:50,855 --> 00:22:52,123
Esta máscara me dará náuseas.
477
00:22:52,123 --> 00:22:53,724
- Nicole, no tienes que ir.
- ¿Qué?
478
00:22:53,724 --> 00:22:55,493
Dijiste "El capítulo final"
Fue el mejor "Viernes 13".
479
00:22:55,493 --> 00:22:57,061
Odias las películas de terror.
Solo hazlo tuyo.
480
00:22:57,061 --> 00:22:59,163
Eso no es cierto.
Me gustó "Grito".
481
00:22:59,163 --> 00:23:01,299
Esa es una sátira aterradora.
No cuenta.
482
00:23:01,299 --> 00:23:03,134
Y cerraste los ojos
En el momento en que comenzó la película.
483
00:23:03,134 --> 00:23:04,602
No, no lo hice.
484
00:23:04,602 --> 00:23:06,137
Pasaste la mitad de la película.
buscando ese Twizzler
485
00:23:06,137 --> 00:23:07,371
te caíste al suelo.
486
00:23:07,371 --> 00:23:08,606
Y ni siquiera te gusta
regaliz negro.
487
00:23:08,606 --> 00:23:10,041
Eso es cosa de Maddie.
488
00:23:10,041 --> 00:23:11,409
Vale, bueno, Maddie.
No inventó el regaliz negro.
489
00:23:11,409 --> 00:23:14,445
No, pero
ella recibe un anillo de araña.
490
00:23:15,813 --> 00:23:17,648
Obtienes un anillo de araña.
- Y odias las arañas.
491
00:23:17,648 --> 00:23:18,849
No si las piernas no se mueven.
492
00:23:18,849 --> 00:23:20,117
no necesitas
para imitar el estilo de Maddie.
493
00:23:20,117 --> 00:23:22,320
- Simón, detente.
- No lo soy.
494
00:23:22,320 --> 00:23:25,189
Te volviste pescatariano
cuando Maddie se volvió pescatariana,
495
00:23:25,189 --> 00:23:27,758
ella recibe una carpeta morada,
obtienes una carpeta morada,
496
00:23:27,758 --> 00:23:29,827
ella graba las letras de Billie Eilish
dentro de su casillero,
497
00:23:29,827 --> 00:23:31,295
al día siguiente,
498
00:23:31,295 --> 00:23:32,596
Tu cinta Billie Eilish letras
dentro de tu casillero.
499
00:23:32,596 --> 00:23:34,165
Está bien, nos puede gustar
La misma canción, Simón.
500
00:23:34,165 --> 00:23:36,634
No es gran cosa.
501
00:23:36,634 --> 00:23:38,235
Pero tiene razón.
502
00:23:38,235 --> 00:23:40,304
Solo hazlo tuyo. Está bien.
Ya sabes, está bien.
503
00:23:40,304 --> 00:23:43,074
¿Crees que yo también soy dueño de ti?
504
00:23:43,074 --> 00:23:45,209
No en mal sentido.
505
00:23:45,209 --> 00:23:47,845
¿Existe una buena manera?
506
00:23:47,845 --> 00:23:49,947
Que se jodan chicos.
507
00:23:49,947 --> 00:23:51,248
- Vaya, oye.
- Chica.
508
00:23:51,248 --> 00:23:54,118
No, está bien.
Tienes razón. Es, eh...
509
00:23:54,118 --> 00:23:57,488
Soy totalmente patético.
Perdedor imitador.
510
00:23:57,488 --> 00:23:58,522
¿Sabes que?
511
00:23:58,522 --> 00:23:59,757
Puedes mirar tu
512
00:23:59,757 --> 00:24:00,858
Maratón "Viernes 13"
sin mi
513
00:24:00,858 --> 00:24:02,159
Y aquí está
tus estúpidos palitos de pescado.
514
00:24:02,159 --> 00:24:03,761
Voy a comprar una maldita hamburguesa.
515
00:24:07,365 --> 00:24:10,001
Simón, nos disculpamos.
Eso fue...
516
00:24:10,001 --> 00:24:11,168
febrero pasado.
517
00:24:11,168 --> 00:24:12,803
Ella no se aferra a eso.
518
00:24:12,803 --> 00:24:14,472
¿Sí?
¿Cómo lo sabemos?
519
00:24:14,472 --> 00:24:16,907
Ella puede estar coleccionando todos
esta basura en algún frasco mental,
520
00:24:16,907 --> 00:24:18,175
y en un momento oscuro--
- ¿Ella qué?
521
00:24:18,175 --> 00:24:20,411
¿Fue tras de mí?
¿Me mató?
522
00:24:20,411 --> 00:24:21,846
Simón,
Estamos hablando de Nicole.
523
00:24:21,846 --> 00:24:23,047
Sí.
524
00:24:23,047 --> 00:24:24,815
y creo
si aprendiéramos una cosa,
525
00:24:24,815 --> 00:24:26,283
es que no podemos asumir
526
00:24:26,283 --> 00:24:28,386
lo sabemos todo
sobre cualquiera.
527
00:24:28,386 --> 00:24:30,021
No, detente.
Bombee los frenos.
528
00:24:30,021 --> 00:24:31,555
Yo--
529
00:24:31,555 --> 00:24:32,923
no vayamos tras
alguien que nos importa
530
00:24:32,923 --> 00:24:34,725
hasta que tengamos algo real.
531
00:24:37,361 --> 00:24:39,663
Si te equivocas,
ella nunca te perdonará.
532
00:24:48,672 --> 00:24:50,474
Las bolsas cuestan 25¢.
533
00:24:50,474 --> 00:24:51,542
Bueno.
534
00:25:00,317 --> 00:25:02,053
Que tenga un lindo día.
535
00:25:02,053 --> 00:25:03,487
Gracias.
536
00:25:04,655 --> 00:25:06,590
¿Sabes quién es?
¿no?
537
00:25:06,590 --> 00:25:07,992
Shh, shh.
538
00:25:07,992 --> 00:25:10,461
Todo el mundo sabe quién es.
539
00:25:32,516 --> 00:25:36,220
¿Señora Nears?
Eh...
540
00:25:39,356 --> 00:25:41,192
S-sé que no nos hemos conocido,
541
00:25:41,192 --> 00:25:42,993
pero te recuerdo
de esa asamblea
542
00:25:42,993 --> 00:25:44,862
poco después
Maddie desapareció.
543
00:25:44,862 --> 00:25:48,265
Um, sólo quiero decir, uh...
544
00:25:52,436 --> 00:25:56,774
Sé que parece
Lastimé a tu hija, pero...
545
00:25:56,774 --> 00:25:58,275
nada podría estar más lejos
de la verdad.
546
00:26:20,464 --> 00:26:24,168
Así que todos ustedes pasaron la mañana
suministrando desencadenantes, ¿eh?
547
00:26:24,168 --> 00:26:25,436
Un poco.
548
00:26:25,436 --> 00:26:27,972
Quiero decir, cantamos, cenamos,
recordamos.
549
00:26:27,972 --> 00:26:29,173
Bueno, ella recordó.
550
00:26:29,173 --> 00:26:31,175
cantábamos principalmente
y observó a Dawn cenar.
551
00:26:31,175 --> 00:26:32,510
Así que déjame aclarar esto.
552
00:26:32,510 --> 00:26:36,981
La estás vigilando
complaciéndola?
553
00:26:36,981 --> 00:26:38,449
Estoy haciendo lo que puedo.
554
00:26:38,449 --> 00:26:39,683
Eso no significa
No quiero cruzar.
555
00:26:39,683 --> 00:26:41,585
Sí.
556
00:26:41,585 --> 00:26:46,924
Ella es solo una amiga que
lidiar con algunas cosas pesadas.
557
00:26:48,759 --> 00:26:49,894
Puedo identificarme.
558
00:26:49,894 --> 00:26:55,065
rodona...
559
00:26:55,065 --> 00:26:57,701
A mí también me importa Maddie.
560
00:26:57,701 --> 00:27:00,804
pero es mi trabajo
para mantenerla equilibrada.
561
00:27:00,804 --> 00:27:02,139
Lleva aquí semanas.
562
00:27:02,139 --> 00:27:04,241
Ella ni siquiera tiene un pie
firmemente plantado...
563
00:27:04,241 --> 00:27:05,442
En el más allá.
564
00:27:05,442 --> 00:27:07,578
Ahora pido tu ayuda
565
00:27:07,578 --> 00:27:10,948
porque pensé que eras
serio acerca de tus objetivos,
566
00:27:10,948 --> 00:27:12,449
y ahora no estoy tan seguro.
567
00:27:12,449 --> 00:27:13,584
- Pero lo soy. Yo--
- No lo eres.
568
00:27:13,584 --> 00:27:16,620
Realmente no lo eres.
569
00:27:16,620 --> 00:27:19,056
Charlie, ni siquiera escuché
tu entras.
570
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
Sí, lo siento.
571
00:27:20,224 --> 00:27:22,760
no quise decir
para, um, interrumpir.
572
00:27:22,760 --> 00:27:24,461
Yo solo, eh--
573
00:27:24,461 --> 00:27:26,263
Dawn dijo que está lista.
574
00:27:26,263 --> 00:27:28,232
Ah, okey. Eh...
575
00:27:43,608 --> 00:27:45,343
¿Qué estás quemando?
¿Sabio?
576
00:27:45,343 --> 00:27:47,813
No pude encontrar ninguno.
577
00:27:47,813 --> 00:27:50,382
Hola, amanecer. ¿Qué es eso?
¿Es una vieja col de Bruselas?
578
00:27:50,382 --> 00:27:52,217
Lo encontré en el sofá.
en el salón de profesores.
579
00:27:52,217 --> 00:27:53,518
Esperando que nadie se lo pierda.
580
00:27:53,518 --> 00:27:55,620
Si lo hicieron, fue en 1964.
581
00:27:55,620 --> 00:27:58,190
Vaya.
- No, no, no, no.
582
00:27:59,791 --> 00:28:01,126
Resolver, resolver,
conformarse, conformarse.
583
00:28:02,360 --> 00:28:03,862
Estamos bajo Capricornio.
584
00:28:03,862 --> 00:28:04,930
¿OMS?
585
00:28:04,930 --> 00:28:06,698
Las estrellas.
586
00:28:06,698 --> 00:28:07,733
Buscar.
587
00:28:09,468 --> 00:28:11,536
Oh, no.
Eso es moho.
588
00:28:11,536 --> 00:28:13,739
Cierra los ojos, mira hacia adentro,
589
00:28:13,739 --> 00:28:15,507
derecho a la parte de atrás
de tu cráneo.
590
00:28:15,507 --> 00:28:17,409
Seguro que no quieres
¿Probar la hipnosis?
591
00:28:18,744 --> 00:28:21,913
Respira profundamente.
592
00:28:21,913 --> 00:28:24,516
]
593
00:28:24,516 --> 00:28:26,485
suavemente
toma la mano de tu prójimo.
594
00:28:26,485 --> 00:28:27,986
cerremos el circulo
595
00:28:27,986 --> 00:28:30,288
para que Maddie pueda llevarnos de regreso
hasta su último día aquí.
596
00:28:32,657 --> 00:28:34,793
¿Qué estás viendo, Mads?
597
00:28:36,428 --> 00:28:38,797
Eh, no mucho.
Está oscuro.
598
00:28:38,797 --> 00:28:39,998
¿Oscuro?
599
00:28:39,998 --> 00:28:41,833
tal vez sea la espalda
de su cráneo.
600
00:28:41,833 --> 00:28:45,504
Déjame guiarte.
Te mostraré cómo se hace.
601
00:28:45,504 --> 00:28:48,340
nos llevaré de regreso
hasta mi último día aquí,
602
00:28:48,340 --> 00:28:52,310
17 de mayo de 1972.
603
00:29:00,852 --> 00:29:03,388
Debe haber un horario
para los conserjes.
604
00:29:03,388 --> 00:29:05,891
¿Cómo se ve?
605
00:29:05,891 --> 00:29:09,327
Bueno, probablemente sea como
un calendario semanal
606
00:29:09,327 --> 00:29:13,465
que viene de
La oficina del Sr. Hartman.
607
00:29:13,465 --> 00:29:17,302
Javier, mira.
608
00:29:17,302 --> 00:29:20,172
Oh. Bingo.
609
00:29:20,172 --> 00:29:23,041
¿Pero realmente pensamos esto?
¿Limpiará el nombre del Sr. South?
610
00:29:23,041 --> 00:29:24,576
Al menos nos dirá
¿Quién estuvo aquí después de la escuela?
611
00:29:24,576 --> 00:29:26,578
el día que se grabó el vídeo.
612
00:29:26,578 --> 00:29:29,447
no puedo creer
Recuerdas la fecha exacta.
613
00:29:29,447 --> 00:29:31,950
¿Qué es eso?
¿Día Nacional del Chantaje?
614
00:29:31,950 --> 00:29:33,318
Ey.
615
00:29:33,318 --> 00:29:35,587
¿Qué... qué sabemos?
616
00:29:35,587 --> 00:29:39,858
Justo lo que pensé.
Éramos solo nosotros y el equipo audiovisual.
617
00:29:39,858 --> 00:29:41,026
¿A nosotros?
618
00:29:41,026 --> 00:29:42,694
Sí.
Las porristas.
619
00:29:42,694 --> 00:29:45,530
Les dejamos filmar nuestra práctica.
e hicimos algunas entrevistas.
620
00:29:45,530 --> 00:29:48,166
Oye, tal vez quieras hablar
A tu amiga Nicole.
621
00:29:48,166 --> 00:29:49,434
Ella definitivamente estaba allí.
622
00:30:01,012 --> 00:30:04,382
Puedo escuchar sus Oxfords negros
chirriando sobre el linóleo.
623
00:30:04,382 --> 00:30:06,952
El Sr. Mazzara es el profesor de AV.
624
00:30:06,952 --> 00:30:12,157
Su oficina huele a
Hai Karate y cigarrillos.
625
00:30:12,157 --> 00:30:14,726
Cuando llego al estudio,
Soy el primero en llegar.
626
00:30:14,726 --> 00:30:16,962
Mis amigas, Beth y Karen,
llegan tarde.
627
00:30:16,962 --> 00:30:20,098
Nosotros tres estamos haciendo
un proyecto de estudios sociales.
628
00:30:20,098 --> 00:30:23,235
vamos a grabar
"Soy mujer, escúchame rugir"
629
00:30:23,235 --> 00:30:24,569
en 26 idiomas.
630
00:30:24,569 --> 00:30:26,738
Amanecer, hola.
631
00:30:26,738 --> 00:30:28,940
¿Cuándo vamos a
¿llegar a Maddie?
632
00:30:30,442 --> 00:30:31,776
voy al cuarto de suministros
633
00:30:31,776 --> 00:30:33,411
para conseguir todos los micrófonos
y esas cosas.
634
00:30:33,411 --> 00:30:35,113
Entonces escucho a Beth y Karen.
635
00:30:35,113 --> 00:30:37,215
Entran riendo
636
00:30:37,215 --> 00:30:41,019
haciendo bromas sobre algún excéntrico,
tonta espaciada.
637
00:30:43,121 --> 00:30:47,826
Y luego me doy cuenta
están hablando de mí.
638
00:30:49,594 --> 00:30:51,796
Al principio,
No quiero creerlo.
639
00:30:51,796 --> 00:30:54,165
Estos son mis amigos, ¿verdad?
640
00:30:54,165 --> 00:30:59,137
Cierro la puerta de la sala de suministros,
y miro por la ventana.
641
00:30:59,137 --> 00:31:00,739
Y ellos--
642
00:31:00,739 --> 00:31:03,942
Me siguen desgarrando.
643
00:31:03,942 --> 00:31:09,481
Mi voz, mi pelo, mi ropa,
mis dientes.
644
00:31:09,481 --> 00:31:12,484
Es brutal.
645
00:31:12,484 --> 00:31:13,919
Me llaman broma.
646
00:31:19,491 --> 00:31:23,695
Y todo empeora
y peor,
647
00:31:23,695 --> 00:31:26,331
y luego se vuelven
y mira en mi dirección.
648
00:31:30,602 --> 00:31:32,837
Y no los quiero
para verme,
649
00:31:32,837 --> 00:31:34,439
así que alcanzo hacia
la bombilla para desenroscarla,
650
00:31:34,439 --> 00:31:35,440
y--
651
00:32:01,466 --> 00:32:04,235
Amanecer.
652
00:32:04,235 --> 00:32:06,237
¿Estás bien?
653
00:32:10,342 --> 00:32:13,979
Deberían haber sido ellos.
Yo no.
654
00:32:30,628 --> 00:32:32,831
Creo que deberíamos parar.
655
00:32:32,831 --> 00:32:34,499
Tal vez intente algo más
para ayudar a evocar nuestros recuerdos.
656
00:32:34,499 --> 00:32:37,702
Sí.
Esa es una buena idea.
657
00:32:45,477 --> 00:32:46,945
Todos,
658
00:32:46,945 --> 00:32:48,947
deja tus cuestionarios junto a la puerta
al salir, por favor.
659
00:32:48,947 --> 00:32:50,548
Gracias.
660
00:32:52,584 --> 00:32:54,652
Ey.
¿Ya has hablado con Nicole?
661
00:32:54,652 --> 00:32:56,054
No la he visto.
662
00:32:56,054 --> 00:32:58,189
Parece conveniente
ella faltó a clases, ¿no?
663
00:33:03,161 --> 00:33:05,663
Simon, no puedo darte más.
tiempo hoy.
664
00:33:05,663 --> 00:33:07,165
tengo una cita
fuera del campus.
665
00:33:07,165 --> 00:33:08,666
Eso es genial.
666
00:33:08,666 --> 00:33:13,038
De todos modos, solo estaba renovando.
667
00:33:16,608 --> 00:33:17,776
- Gracias.
- Deberíamos hablar.
668
00:33:17,776 --> 00:33:20,211
Sí.
Tengo una actualización.
669
00:33:20,211 --> 00:33:21,846
¿Actualización sobre qué?
670
00:33:21,846 --> 00:33:26,151
Oh, no, solo estaba
pensando en voz alta, lo siento.
671
00:33:26,151 --> 00:33:27,919
Ya sabes,
hay gente por aquí
672
00:33:27,919 --> 00:33:31,423
que están sacando conclusiones precipitadas
porque necesitan respuestas,
673
00:33:31,423 --> 00:33:35,193
pero creo en mi corazón
que el señor South es inocente.
674
00:33:35,193 --> 00:33:37,529
realmente estoy esperando
encuentran a la persona que no lo es.
675
00:33:37,529 --> 00:33:39,297
Pronto.
- Yo también.
676
00:33:39,297 --> 00:33:40,632
Bueno.
677
00:33:44,836 --> 00:33:46,805
lo se
No quieres oír esto.
678
00:33:46,805 --> 00:33:47,972
Hay una muy buena posibilidad
679
00:33:47,972 --> 00:33:49,541
nicole tomó
Ese vídeo de chantaje.
680
00:33:49,541 --> 00:33:51,643
Nuestro amigo se lo envió a Anderson.
681
00:33:51,643 --> 00:33:53,578
después de que ella robó su número
fuera de tu teléfono.
682
00:33:53,578 --> 00:33:55,413
Ahí es cuando
Pensé que eras tú.
683
00:33:55,413 --> 00:33:57,048
Y si vas a intentarlo
y detenme, Maddie...
684
00:33:57,048 --> 00:33:58,249
No lo soy.
685
00:33:58,249 --> 00:34:01,219
Yo también necesito saberlo.
686
00:34:01,219 --> 00:34:04,122
Tienes razón.
687
00:34:04,122 --> 00:34:07,959
Puede que le haya dolido
más de lo que pensábamos.
688
00:34:07,959 --> 00:34:12,030
Yo solo--
689
00:34:12,030 --> 00:34:15,366
no quiero creer
hay como,
690
00:34:15,366 --> 00:34:17,102
No queda nadie en quien pueda confiar.
691
00:34:17,102 --> 00:34:19,237
Ey.
692
00:34:19,237 --> 00:34:21,706
Hola.
693
00:34:21,706 --> 00:34:24,809
Estoy justo aquí.
694
00:34:24,809 --> 00:34:27,011
No voy a ninguna parte.
695
00:34:27,011 --> 00:34:28,346
Lo sé.
696
00:34:28,346 --> 00:34:31,950
Te amo, Maddie.
697
00:34:37,489 --> 00:34:41,693
Y es por eso que no me importa
Joder volando sobre Northwestern.
698
00:34:41,693 --> 00:34:44,062
No estarás allí.
699
00:34:46,131 --> 00:34:48,199
- Simón--
- No lo hagas.
700
00:34:48,199 --> 00:34:54,038
Por favor. no tienes
para decir cualquier cosa, ¿vale?
701
00:34:54,038 --> 00:34:56,207
Sinceramente...
702
00:34:56,207 --> 00:34:57,509
Ni siquiera estoy seguro de por qué
703
00:34:57,509 --> 00:34:59,144
estoy tratando de resolver
lo que sea que te haya pasado,
704
00:34:59,144 --> 00:35:02,313
porque eso probablemente solo...
705
00:35:02,313 --> 00:35:05,350
ayudarte a cruzar.
706
00:35:05,350 --> 00:35:08,086
Y eso te llevará
más lejos de mí.
707
00:35:12,056 --> 00:35:13,658
ya sabes
te graduarás en junio
708
00:35:13,658 --> 00:35:16,828
Y deja este lugar también.
709
00:35:16,828 --> 00:35:20,431
Y puedes dejarlo delante de mí.
710
00:35:20,431 --> 00:35:24,235
Bien.
711
00:35:24,235 --> 00:35:27,539
Está tan desordenado.
712
00:35:27,539 --> 00:35:28,840
Que no es.
713
00:35:30,642 --> 00:35:33,178
Debería irme.
714
00:35:33,178 --> 00:35:36,214
Deberías irte.
715
00:35:44,422 --> 00:35:47,559
Deberíamos encontrar a Nicole.
716
00:35:47,559 --> 00:35:48,593
¿Bueno?
717
00:36:13,017 --> 00:36:15,587
Ey.
Vi tu camión afuera.
718
00:36:15,587 --> 00:36:17,655
yo estaba en la escuela
buscándote.
719
00:36:17,655 --> 00:36:19,123
La última campana sonó hace una hora.
720
00:36:19,123 --> 00:36:21,059
Sí, bueno, pensé
tal vez todavía estarías allí,
721
00:36:21,059 --> 00:36:22,961
compensar el tiempo
te perdiste antes.
722
00:36:22,961 --> 00:36:25,129
Uno de mis nuevos empleados
vi un par de adolescentes
723
00:36:25,129 --> 00:36:26,764
escabulléndose por la puerta trasera
del recinto.
724
00:36:26,764 --> 00:36:28,900
uno de ellos
coincide con tu descripción.
725
00:36:28,900 --> 00:36:30,602
Estaba ayudando a Claire
presentar un informe policial.
726
00:36:30,602 --> 00:36:33,338
Nadie va a confundir a Claire.
para un adolescente.
727
00:36:33,338 --> 00:36:38,710
Sí, bueno, lo hicieron.
entonces era solo yo.
728
00:36:38,710 --> 00:36:39,844
Estuve allí con Claire.
729
00:36:39,844 --> 00:36:42,947
¿Para alterar la evidencia?
730
00:36:42,947 --> 00:36:45,083
Hombre, tomó semanas
para quitarte el mal olor,
731
00:36:45,083 --> 00:36:46,551
ahora estás caminando
volver a meterse en problemas.
732
00:36:46,551 --> 00:36:47,885
¿Por qué?
733
00:36:47,885 --> 00:36:49,687
no estaba manipulando
con cualquier cosa, papá.
734
00:36:49,687 --> 00:36:51,289
Hombre, que estúpido
¿Crees que lo soy?
735
00:36:51,289 --> 00:36:52,423
¿Qué somos?
corriendo cuello y cuello
736
00:36:52,423 --> 00:36:54,025
en el derbi tonto?
737
00:36:54,025 --> 00:36:55,893
Oye, no te alejes de mí.
738
00:36:55,893 --> 00:36:57,161
No quiero hacer esto aquí.
739
00:36:57,161 --> 00:36:58,429
Yo tampoco quiero hacer esto aquí.
740
00:36:58,429 --> 00:37:00,198
pero si vas a
haz que parezca
741
00:37:00,198 --> 00:37:02,700
No puedo cuidar de mi propio hijo.
entonces voy a publicarlo ahí
742
00:37:02,700 --> 00:37:07,138
al mundo que solo eres
ser un perdedor irrespetuoso.
743
00:37:07,138 --> 00:37:09,140
Oye, ahí,
Sheriff Baxter.
744
00:37:09,140 --> 00:37:10,975
Hola claire.
¿Cómo estás?
745
00:37:10,975 --> 00:37:12,810
No tan bien.
746
00:37:12,810 --> 00:37:15,780
tengo sed,
Mi granizado se está derritiendo y...
747
00:37:15,780 --> 00:37:17,548
te estoy escuchando
llama perdedor a tu hijo.
748
00:37:17,548 --> 00:37:18,583
Clara.
749
00:37:18,583 --> 00:37:19,617
La última vez que lo comprobé,
750
00:37:19,617 --> 00:37:20,918
un "perdedor" es un matón inseguro
751
00:37:20,918 --> 00:37:22,987
quien recibe sus patadas
intimidando a la gente.
752
00:37:22,987 --> 00:37:24,255
Para que conste,
753
00:37:24,255 --> 00:37:27,058
tu hijo no
caen bajo esa definición.
754
00:37:27,058 --> 00:37:29,127
¿Me puedes dar mi granizado, por favor?
755
00:37:29,127 --> 00:37:30,461
Sí.
756
00:37:30,461 --> 00:37:31,996
Gracias.
757
00:37:31,996 --> 00:37:33,564
Ahora tal vez puedas llevarme a casa.
758
00:37:33,564 --> 00:37:37,135
a mis padres no les gusta
para mí salir después del anochecer.
759
00:37:37,135 --> 00:37:39,237
No creen que esta ciudad sea
un lugar seguro ya.
760
00:37:51,683 --> 00:37:53,818
Quizás lo olvidaste
de lo que hablamos.
761
00:37:53,818 --> 00:37:58,389
Absolutamente no.
Pero me van a atrapar.
762
00:38:18,176 --> 00:38:21,212
No te molestes, Nicole.
763
00:38:21,212 --> 00:38:23,881
Ya sabemos la verdad.
764
00:38:23,881 --> 00:38:25,883
¿Qué verdad?
¿De qué estás hablando?
765
00:38:27,585 --> 00:38:30,054
Esa huella de bota que encontraste
en el bosque?
766
00:38:30,054 --> 00:38:31,255
¿Fue eso?
para darle esperanza a la madre de Maddie
767
00:38:31,255 --> 00:38:32,990
¿O salirse del apuro?
768
00:38:32,990 --> 00:38:34,425
no lo sé
de lo que estás hablando.
769
00:38:34,425 --> 00:38:37,462
Le enviaste a Anderson ese video.
y lo chantajeó.
770
00:38:37,462 --> 00:38:39,864
¿No lo hiciste?
¿Por qué?
771
00:38:39,864 --> 00:38:41,332
¿Por qué necesitas el dinero?
772
00:38:41,332 --> 00:38:43,835
Simón, en serio
tener algún tipo de avería.
773
00:38:43,835 --> 00:38:45,970
Necesitas medicamentos.
774
00:38:45,970 --> 00:38:48,239
Comprar esos Horror-Con
boletos,
775
00:38:48,239 --> 00:38:51,109
ayudando a la mamá de Maddie a desmayarse
folletos perdidos en el baile de bienvenida,
776
00:38:51,109 --> 00:38:52,543
dejando el baile
para "ayudarla",
777
00:38:52,543 --> 00:38:54,612
¿Se trataba de crear?
¿una especie de cortina de humo?
778
00:38:54,612 --> 00:38:57,115
Entonces, ¿qué pasó realmente?
779
00:38:57,115 --> 00:39:00,084
¿Cómo saliste?
de esa sala de calderas viva,
780
00:39:00,084 --> 00:39:02,820
¿Pero Maddie no?
781
00:39:05,456 --> 00:39:07,358
¿Qué hiciste?
¿Necesitas el dinero?
782
00:39:07,358 --> 00:39:08,793
¿Eh?
783
00:39:08,793 --> 00:39:12,830
¿Entonces podrías separarte de la ciudad?
784
00:39:12,830 --> 00:39:14,699
No, idiota.
785
00:39:14,699 --> 00:39:16,300
Para poder estar contigo.
786
00:39:16,300 --> 00:39:17,668
Y Maddie.
787
00:39:17,668 --> 00:39:19,971
necesitaba el dinero
para poder mudarme a Chicago
788
00:39:19,971 --> 00:39:22,440
y estar cerca
tu maldita universidad.
789
00:39:22,440 --> 00:39:25,276
¿Qué?
790
00:39:25,276 --> 00:39:27,678
¿Por qué las escuelas de arte en las que estás?
La solicitud está en Chicago.
791
00:39:27,678 --> 00:39:29,914
Sí, y no puedo entrar
cualquiera de ellos.
792
00:39:32,650 --> 00:39:34,819
No lo sabes.
793
00:39:34,819 --> 00:39:36,053
Cuando les mostré
mi portafolio,
794
00:39:36,053 --> 00:39:37,388
ambos consejeros de admisiones dijeron
795
00:39:37,388 --> 00:39:38,790
no hubo
la oportunidad de una bola de nieve en el infierno
796
00:39:38,790 --> 00:39:40,191
Estaba obteniendo una beca.
797
00:39:40,191 --> 00:39:42,660
Básicamente dijeron
mi cartera apestaba,
798
00:39:42,660 --> 00:39:44,762
y no hay maldita manera
mis padres van a pagar
799
00:39:44,762 --> 00:39:48,266
para que yo vaya a chicago
y salir con mis amigos.
800
00:39:48,266 --> 00:39:50,101
no tenemos
esa cantidad de dinero.
801
00:39:54,972 --> 00:39:56,374
¿Realmente creíste?
802
00:39:56,374 --> 00:40:00,478
alguna vez podría
¿Heriste intencionalmente a Maddie?
803
00:40:00,478 --> 00:40:03,114
Quiero decir, sí,
Robé el número del profesor,
804
00:40:03,114 --> 00:40:04,916
pero hice eso
para poder mantenernos juntos,
805
00:40:04,916 --> 00:40:06,651
no nos separe.
806
00:40:08,319 --> 00:40:12,590
Pero la cagué, ¿vale?
807
00:40:12,590 --> 00:40:14,091
no lo sabia
808
00:40:14,091 --> 00:40:16,427
Maddie era la única
que tenía el número del señor Anderson.
809
00:40:16,427 --> 00:40:19,430
¿Cómo se suponía?
saber eso?
810
00:40:19,430 --> 00:40:23,901
Pasé semanas pensando
Yo fui la razón por la que resultó herida.
811
00:40:23,901 --> 00:40:27,405
Deberías haber dicho algo.
812
00:40:27,405 --> 00:40:28,773
¿Por qué no lo dijiste?
maddie y yo
813
00:40:28,773 --> 00:40:32,243
sobre esa revisión de cartera?
814
00:40:35,880 --> 00:40:38,483
Y darte más razones
¿Pensar que soy patético?
815
00:40:40,151 --> 00:40:44,522
No, gracias.
816
00:40:57,768 --> 00:40:59,303
Nicole.
817
00:40:59,303 --> 00:41:02,707
¿Puedo preguntarte algo?
818
00:41:02,707 --> 00:41:05,977
¿Dónde está el dinero?
819
00:41:05,977 --> 00:41:08,079
Si lo entregas
a la policía,
820
00:41:08,079 --> 00:41:10,414
ellos lo sabrán
El señor South no lo tiene.
821
00:41:10,414 --> 00:41:13,918
Estaremos más cerca de descubrirlo.
lo que realmente le pasó a Maddie.
822
00:41:13,918 --> 00:41:18,956
Nicole, ese dinero podría
ayudar a un hombre a demostrar su inocencia.
823
00:42:01,894 --> 00:42:03,796
¿Necesitamos regresar?
a mi casa y conseguir una pala?
824
00:42:03,796 --> 00:42:05,230
No, tengo uno en mi baúl.
825
00:42:05,230 --> 00:42:07,032
Por supuesto que sí.
826
00:42:13,772 --> 00:42:15,674
¿Maddie?
827
00:42:22,448 --> 00:42:24,383
Lo siento mucho
No pude ayudarte.
828
00:42:24,383 --> 00:42:26,418
Amanecer, por favor. no necesitas
para pedirme disculpas.
829
00:42:26,418 --> 00:42:28,554
Pero realmente quería
para llevarte de regreso.
830
00:42:28,554 --> 00:42:30,089
No, está bien.
831
00:42:30,089 --> 00:42:33,058
En todo caso,
Te mereces una disculpa.
832
00:42:33,058 --> 00:42:35,994
Y lo siento si alguien
alguna vez te hizo sentir como una broma,
833
00:42:35,994 --> 00:42:37,529
porque no lo eres.
834
00:42:40,799 --> 00:42:43,268
Bueno, yo--
835
00:42:43,268 --> 00:42:45,571
Creo que también lastimé a la gente.
836
00:42:45,571 --> 00:42:48,107
Y desearía haberlo hecho
estado allí para ellos.
837
00:42:48,107 --> 00:42:50,209
Cuando todavía podía.
838
00:42:54,046 --> 00:42:57,449
¿Vas a estar bien?
839
00:42:57,449 --> 00:42:59,885
Mmmm.
840
00:43:02,321 --> 00:43:04,890
Eres un buen amigo.
841
00:43:25,277 --> 00:43:26,612
¿Maddie?
842
00:43:28,680 --> 00:43:31,183
Quiero asegurarme de que ella esté bien.
843
00:43:31,183 --> 00:43:33,051
vamos a comprobar
el salón de profesores.
844
00:43:33,051 --> 00:43:35,787
ella no dijo
necesitaba una siesta.
845
00:43:35,787 --> 00:43:37,756
Bueno, tal vez ella fue
para hablar con Simón.
846
00:43:37,756 --> 00:43:39,124
Lo siento.
847
00:43:39,124 --> 00:43:40,626
¿Por qué lo sientes?
848
00:43:40,626 --> 00:43:42,694
Haces una mueca cada vez
escuchas su nombre.
849
00:43:42,694 --> 00:43:45,664
Este no soy yo haciendo una mueca
esta es mi cara feliz.
850
00:43:45,664 --> 00:43:47,299
Oh.
Podría haberme engañado.
851
00:43:47,299 --> 00:43:49,668
Mirar.
852
00:43:49,668 --> 00:43:51,770
Sé que ella todavía lo está intentando
para descubrir sus cosas,
853
00:43:51,770 --> 00:43:53,472
pero puedo esperar.
854
00:43:53,472 --> 00:43:54,673
Ni siquiera estamos en el entretiempo.
855
00:43:54,673 --> 00:43:57,442
No sé lo que eso significa,
856
00:43:57,442 --> 00:43:58,777
pero si esa es tu cara feliz,
857
00:43:58,777 --> 00:44:00,779
recuérdame esconderme
cuando estás realmente feliz.
858
00:44:00,779 --> 00:44:05,784
Oye, ¿alguien ha visto a Dawn?
desde la sesión?
859
00:44:05,784 --> 00:44:07,219
Ella no está ahí.
860
00:44:07,219 --> 00:44:09,855
Extraño.
Ella suele estar ahí.
861
00:44:16,461 --> 00:44:18,630
¿Qué diablos es eso?
862
00:44:47,192 --> 00:44:48,360
¿Alguien más
¿Solo sientes eso?
863
00:44:48,360 --> 00:44:50,028
Piel de gallina.
Sí.
864
00:44:53,732 --> 00:44:58,637
¿Creemos que Dawn simplemente...?
- El amanecer acaba de cruzar.
865
00:44:58,637 --> 00:45:01,139
Sí.
Sí, lo hago.
866
00:45:01,139 --> 00:45:04,710
Santa mierda.
867
00:45:04,710 --> 00:45:07,079
¿Alguien recuerda?
¿Esto pasó cuando Janet se fue?
868
00:45:07,079 --> 00:45:08,547
No.
869
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
Vamos.
870
00:45:19,024 --> 00:45:20,659
te lo estoy diciendo
aquí es donde estaba.
871
00:45:20,659 --> 00:45:21,893
Quizás sea uno diferente.
872
00:45:21,893 --> 00:45:23,161
Quizás este fue hecho
por un animal.
873
00:45:23,161 --> 00:45:24,563
Fue aquí mismo.
874
00:45:24,563 --> 00:45:26,865
Tal vez esté más cerca
a la valla.
875
00:45:26,865 --> 00:45:29,801
No, lo enterré
en una bolsa de basura aquí mismo.
876
00:45:29,801 --> 00:45:32,838
Nicole, estaba oscuro.
Estabas estresado.
877
00:45:32,838 --> 00:45:34,273
No, recuerdo el muñón, Simon.
878
00:45:34,273 --> 00:45:38,243
Fue aquí, fue justo aquí,
y ahora se ha ido.
879
00:45:41,113 --> 00:45:43,548
Salí aquí, lo enterré,
y alguien vino y lo robó.
880
00:45:43,548 --> 00:45:46,018
- ¿Quién sabía que estabas aquí?
- ¿Qué?
881
00:45:46,018 --> 00:45:48,453
¿Estabas siendo seguido?
cuando dejaste el baile?
882
00:45:48,453 --> 00:45:49,821
¿Alguien te siguió?
¿aquí afuera?
883
00:45:49,821 --> 00:45:51,657
yo no vine aquí
después del baile.
884
00:45:51,657 --> 00:45:53,458
Fui a la casa de la mamá de Maddie, ¿recuerdas?
885
00:45:53,458 --> 00:45:55,360
vine aquí directamente
De lo de Sandra.
886
00:45:58,096 --> 00:45:59,431
¿Ella te siguió hasta aquí?
887
00:45:59,431 --> 00:46:00,832
¿Qué? ¿Por qué Sandra
tomar este dinero?
888
00:46:04,536 --> 00:46:06,605
- ¡Estás siendo un mocoso!
- ¡Eso me pertenecía!
889
00:46:06,605 --> 00:46:07,973
¡Tienes que superarlo!
890
00:46:09,441 --> 00:46:10,709
cuando estabas caminando
de vuelta a tu auto,
891
00:46:10,709 --> 00:46:12,544
¿Viste a alguien?
¿Seguirte hasta aquí?
892
00:46:12,544 --> 00:46:14,046
No, estaba solo.
893
00:46:14,046 --> 00:46:15,747
Había música sonando
en el baile
894
00:46:15,747 --> 00:46:16,982
y un par de personas afuera...
- Simón.
895
00:46:16,982 --> 00:46:18,884
- Pero eso fue todo.
- ¡Hay alguien ahí!
896
00:46:18,884 --> 00:46:20,285
¡Nicole, piensa!
897
00:46:20,285 --> 00:46:22,754
¡Simón! ¡Mira detrás de ti!
¡Nicole!
898
00:46:22,754 --> 00:46:26,625
¡Me aseguré de ello!
¡Nadie me vio! ¡Lo juro!
899
00:46:26,625 --> 00:46:28,527
¡Simón, mira detrás de ti!
900
00:46:28,527 --> 00:46:30,429
¿Qué ocurre?
901
00:46:30,429 --> 00:46:31,830
¿Escuchaste eso?
902
00:46:31,830 --> 00:46:34,199
¿Qué?
903
00:46:35,701 --> 00:46:36,935
¡Esperar!
¡Simón!
904
00:46:36,935 --> 00:46:38,136
¡Simón, no lo hagas!
905
00:46:38,136 --> 00:46:41,106
¡No! ¡Por favor no lo hagas! ¡Simón!
906
00:46:41,106 --> 00:46:42,174
- ¡Maddie!
- ¡Déjame en paz!
907
00:46:42,174 --> 00:46:43,975
¡Mamá, no lo hagas!
Mamá, por favor.
908
00:46:49,214 --> 00:46:51,650
Maddie.
¿Estás bien?
909
00:46:51,650 --> 00:46:54,820
¿Qué está sucediendo?
910
00:46:54,820 --> 00:46:58,790
Necesito hablar con mi madre.
911
00:46:58,790 --> 00:47:01,259
¿Por qué?
912
00:47:01,259 --> 00:47:04,596
creo que
ella puede haberme matado.