1
00:00:43,538 --> 00:00:46,272
♪ Mi sto costruendo una casa
2
00:00:46,274 --> 00:00:47,806
♪ Mi sto costruendo una casa
3
00:00:47,808 --> 00:00:50,508
♪ Mi sto costruendo una casa
4
00:00:50,510 --> 00:00:52,743
♪ Mi sto costruendo una casa
5
00:00:52,745 --> 00:00:55,412
♪ Mi sto costruendo una casa
6
00:00:55,414 --> 00:00:57,514
♪ Mi sto costruendo una casa
7
00:00:57,516 --> 00:01:00,049
♪ Mi sto costruendo una casa
8
00:01:00,051 --> 00:01:02,151
♪ Mi sto costruendo una casa
9
00:01:02,153 --> 00:01:04,386
♪ Questa casa terrena
10
00:01:04,388 --> 00:01:06,287
♪ Questa casa terrena
11
00:01:06,289 --> 00:01:08,422
♪ Presto decadrà
12
00:01:08,424 --> 00:01:10,624
♪ Presto decadrà
13
00:01:10,626 --> 00:01:12,492
♪ E la mia anima deve averlo
14
00:01:12,494 --> 00:01:14,060
♪ E la mia anima deve averlo
15
00:01:14,062 --> 00:01:17,530
♪ Mio Signore,
un posto dove stare
16
00:01:17,532 --> 00:01:19,331
♪ Mmm, oh mio Signore
17
00:01:19,333 --> 00:01:21,232
♪ Quando mi senti pregare
18
00:01:21,234 --> 00:01:23,100
♪ Quando mi senti pregare
19
00:01:23,102 --> 00:01:25,235
♪ Mi sto costruendo una casa
20
00:01:25,237 --> 00:01:27,337
♪ Mi sto costruendo una casa
21
00:01:27,339 --> 00:01:29,372
♪ Quando mi senti pregare
22
00:01:29,374 --> 00:01:31,507
♪ Quando mi senti pregare
23
00:01:31,509 --> 00:01:33,242
♪ Mi sto costruendo una casa
24
00:01:33,244 --> 00:01:34,376
♪ Mi sto costruendo una casa
25
00:01:34,378 --> 00:01:35,610
♪ Mio Signore
26
00:01:35,612 --> 00:01:37,211
♪ Oh, mio Signore
27
00:01:37,213 --> 00:01:39,246
♪ Questa casa terrena
28
00:01:39,248 --> 00:01:41,114
♪ Questa casa terrena
29
00:01:41,116 --> 00:01:43,249
♪ Presto decadrà
30
00:01:43,251 --> 00:01:45,351
♪ Presto decadrà
31
00:01:45,353 --> 00:01:47,686
♪ E la mia anima deve averlo
32
00:01:47,688 --> 00:01:51,589
♪ Lode a Dio,
un posto dove stare
33
00:01:51,591 --> 00:01:54,291
♪ Mmm-mmm
34
00:01:54,293 --> 00:01:58,194
♪ Attraverso molti pericoli,
fatiche e insidie
35
00:01:58,196 --> 00:02:00,496
♪ Sono già venuto
36
00:02:00,498 --> 00:02:02,364
♪ Sono già venuto
37
00:02:02,366 --> 00:02:05,400
♪ Sua grazia
ha insegnato al mio cuore a temere
38
00:02:05,402 --> 00:02:08,402
♪ E lo so
mi condurrà a casa
39
00:02:10,205 --> 00:02:12,538
♪ Quando mi senti gemere
40
00:02:14,308 --> 00:02:16,741
♪ Mi sto costruendo una casa
41
00:02:18,344 --> 00:02:22,279
♪ Quando mi senti gemere
42
00:02:22,281 --> 00:02:26,283
♪ Mi sto costruendo una casa
43
00:02:26,285 --> 00:02:30,153
♪ Questa casa terrena
44
00:02:30,155 --> 00:02:34,390
♪ Presto decadrà
45
00:02:34,392 --> 00:02:37,693
♪ E la mia anima deve averlo
46
00:02:37,695 --> 00:02:41,129
♪ Signore, un posto dove stare
47
00:02:42,398 --> 00:02:44,297
♪ Quando mi senti gridare
48
00:02:44,299 --> 00:02:45,831
♪ Gridare, gridare
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,732
♪ Mi sto costruendo una casa
50
00:02:47,734 --> 00:02:49,567
♪ Sì, lo so
51
00:02:49,569 --> 00:02:53,203
♪ Quando mi senti gridare
52
00:02:53,205 --> 00:02:54,837
♪ Mi sto costruendo una casa
53
00:02:54,839 --> 00:02:56,672
♪ Grida, mio Signore
54
00:02:56,674 --> 00:02:58,407
♪ Questa casa terrena
55
00:02:58,409 --> 00:02:59,908
♪ Questa casa terrena
56
00:02:59,910 --> 00:03:02,143
♪ Presto decadrà
57
00:03:02,145 --> 00:03:03,677
♪ Sì, presto decadrà
58
00:03:03,679 --> 00:03:05,845
♪ E la mia anima deve averlo
59
00:03:05,847 --> 00:03:08,514
♪ La mia anima deve averlo
60
00:03:08,516 --> 00:03:13,151
♪ E la mia anima deve averlo
61
00:03:14,521 --> 00:03:17,788
♪ Un posto dove stare
62
00:03:17,790 --> 00:03:23,360
♪ Mio Signore ♪
63
00:03:36,674 --> 00:03:38,640
Ehi!
64
00:03:38,642 --> 00:03:40,541
Questo è tutto.
65
00:03:42,344 --> 00:03:45,478
Ancora una volta,
noi come popolo siamo in ritardo.
66
00:03:47,215 --> 00:03:49,782
Esatto.
Tardi, tardi e ancora tardi.
67
00:03:51,886 --> 00:03:56,655
Ora, com'è possibile che la Columbia,
Dartmouth, Yale,
68
00:03:56,657 --> 00:04:00,492
tutti questi supposti maggiori
istituti di istruzione superiore,
69
00:04:00,494 --> 00:04:03,495
può batterci, Mission College,
al punch?
70
00:04:06,233 --> 00:04:08,499
Chiedo ancora, com'è questo?
71
00:04:08,501 --> 00:04:11,468
Qualcuno qui può rispondere
questa piccola domanda per me?
72
00:04:11,470 --> 00:04:12,802
Quale domanda?
Quale domanda?
73
00:04:12,804 --> 00:04:14,637
Questa domanda.
74
00:04:14,639 --> 00:04:16,505
Com'è
75
00:04:16,507 --> 00:04:18,707
che tutte le scuole
quello che ho menzionato,
76
00:04:18,709 --> 00:04:21,843
e molto altro ancora,
Potrei aggiungere,
77
00:04:21,845 --> 00:04:24,545
come va
che hanno ceduto
78
00:04:24,547 --> 00:04:26,713
tutti i loro soldi
in Sudafrica?
79
00:04:26,715 --> 00:04:28,281
Sì, sì, sì.
80
00:04:28,283 --> 00:04:30,783
E qui noi siamo negri delle foreste
81
00:04:30,785 --> 00:04:35,453
al cosiddetto college nero più bello del paese,
82
00:04:35,455 --> 00:04:36,654
Mission College...
83
00:04:36,656 --> 00:04:37,888
Esatto.
84
00:04:37,890 --> 00:04:39,923
...ci teniamo stretto il nostro?
85
00:04:39,925 --> 00:04:44,693
Tenendolo stretto come un ubriacone
stringendo in mano la sua ultima bottiglia.
86
00:04:46,396 --> 00:04:48,295
Sì!
87
00:04:48,297 --> 00:04:50,797
Finché non avremo
completamente ceduta,
88
00:04:50,799 --> 00:04:52,765
dobbiamo marciare,
89
00:04:52,767 --> 00:04:54,700
dobbiamo protestare
90
00:04:54,702 --> 00:04:57,335
dobbiamo interrompere le lezioni
91
00:04:57,337 --> 00:05:01,272
dobbiamo sederci,
dobbiamo chiudere la scuola se necessario.
92
00:05:01,274 --> 00:05:03,307
Gammite!
93
00:05:03,309 --> 00:05:05,342
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
94
00:05:05,344 --> 00:05:07,544
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere! ♪
95
00:05:07,546 --> 00:05:11,781
Ora,
questo fine settimana del ritorno a casa
96
00:05:11,783 --> 00:05:16,518
è l'occasione perfetta
per organizzare questo attacco.
97
00:05:16,520 --> 00:05:18,419
Gammites, fermatevi!
98
00:05:28,831 --> 00:05:30,797
Vero.
99
00:05:30,799 --> 00:05:32,365
Vero.
100
00:05:32,367 --> 00:05:34,633
Vero.
Vero.
101
00:05:34,635 --> 00:05:36,701
Gammite!
102
00:05:36,703 --> 00:05:38,536
Gammite!
103
00:05:38,538 --> 00:05:40,538
Gammite!
104
00:05:40,540 --> 00:05:43,274
Ci vuole
un vero uomo per essere un uomo Gamma
105
00:05:43,276 --> 00:05:45,609
perché solo un uomo Gamma
è un vero uomo.
106
00:05:54,285 --> 00:05:56,818
Sai una cosa, Giuliano?
Ho pensato che fosse davvero carino.
107
00:05:56,820 --> 00:05:59,053
L'ho fatto davvero.
108
00:05:59,055 --> 00:06:01,422
Ora, perché non prendi la tua Gamma
cani e andarsene da qui, cazzo?
109
00:06:02,792 --> 00:06:05,526
Noi di Gamma Phi Gamma
non sono d'accordo
110
00:06:05,528 --> 00:06:07,861
con questo
Mumbo jumbo africano.
111
00:06:07,863 --> 00:06:11,831
E sono qui per farti sapere
che le tue attività rivoluzionarie
112
00:06:11,833 --> 00:06:14,500
qui al Mission College
sono dannosi
113
00:06:14,502 --> 00:06:18,370
non solo al corpo studentesco
e l'amministrazione,
114
00:06:18,372 --> 00:06:22,973
ma ai nostri fratelli e sorelle in Sud Africa,
così.
115
00:06:22,975 --> 00:06:25,709
Miao!
116
00:06:25,711 --> 00:06:27,410
Ne hai bisogno
svegliati, Giuliano.
117
00:06:27,412 --> 00:06:28,744
è vero,
Maledizione.
118
00:06:31,381 --> 00:06:32,980
Ora, ragazzi, aspettate!
119
00:06:32,982 --> 00:06:35,349
In qualità di presidente dell'Associazione del governo studentesco,
120
00:06:35,351 --> 00:06:37,751
e un membro che indossa le chiavi
di Phi Beta Kappa,
121
00:06:37,753 --> 00:06:40,954
Detesto e non tollero
violenza o minaccia di violenza
122
00:06:40,956 --> 00:06:42,922
in questo sacro campus.
123
00:06:42,924 --> 00:06:44,556
Vaffanculo,
faccia da scroto! Ehi, amico.
124
00:06:44,558 --> 00:06:46,724
Ehi, leggi un libro.
125
00:06:46,726 --> 00:06:50,494
È sicuro dirlo Presidente
La McPherson è d'accordo con me al 100%.
126
00:06:50,496 --> 00:06:52,496
Quindi interrompiamo la questione.
127
00:06:52,498 --> 00:06:55,465
Virgilio, perché non lo fai anche tu?
stai zitto, cazzo?
128
00:06:55,467 --> 00:06:56,999
Hai sentito quello che ho detto.
129
00:06:58,102 --> 00:06:59,868
Per favore, te ne vai?
130
00:07:01,738 --> 00:07:04,004
Cavolo, lo ha fatto
dì "per favore".
131
00:07:04,006 --> 00:07:05,839
Stai zitto, Monroe.
132
00:07:07,709 --> 00:07:09,075
Va bene.
133
00:07:09,077 --> 00:07:11,444
Questo ragazzo è pieno di merda, amico.
134
00:07:11,446 --> 00:07:13,345
Dai. Andiamo.
135
00:07:14,948 --> 00:07:17,348
Ehi, amico.
136
00:07:17,350 --> 00:07:21,452
Schiaccia tutto questo.
Schiaccia tutto questo.
137
00:07:21,454 --> 00:07:23,854
Gammite!
138
00:07:43,439 --> 00:07:45,772
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
139
00:07:45,774 --> 00:07:47,974
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
140
00:07:47,976 --> 00:07:50,109
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
141
00:07:52,446 --> 00:07:54,612
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
142
00:07:54,614 --> 00:07:56,847
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
143
00:07:56,849 --> 00:07:58,949
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
144
00:08:01,153 --> 00:08:03,453
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
145
00:08:03,455 --> 00:08:05,655
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
146
00:08:05,657 --> 00:08:07,823
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere!
147
00:08:09,660 --> 00:08:11,426
♪ Sol-Phi-Sol,
questo è quello che vogliamo essere! ♪
148
00:08:19,734 --> 00:08:21,467
Rachele...
Dap.
149
00:08:21,469 --> 00:08:23,135
Amico...
Non prestargli attenzione.
150
00:08:23,137 --> 00:08:25,470
Ci sta solo provando
per farti arrabbiare.
151
00:08:25,472 --> 00:08:26,971
Julian è infastidito.
152
00:08:26,973 --> 00:08:29,473
No, Julian è intelligente, Rachel.
153
00:08:29,475 --> 00:08:31,808
È confuso
ma è intelligente.
154
00:08:31,810 --> 00:08:33,977
Dai.
Accompagnami alla mia lezione.
155
00:08:33,979 --> 00:08:36,245
Non posso. devo...
Devo restare qui.
156
00:08:36,247 --> 00:08:38,714
Devo restare
nella baraccopoli.
157
00:08:38,716 --> 00:08:40,248
Arrivederci?
158
00:08:40,250 --> 00:08:41,816
Sì.
159
00:08:41,818 --> 00:08:42,983
Va bene.
160
00:08:44,186 --> 00:08:45,852
Non preoccuparti.
161
00:09:06,206 --> 00:09:08,573
Sii fresco, sii pulito!
162
00:09:08,575 --> 00:09:10,241
Appello!
163
00:09:10,243 --> 00:09:11,742
Gammite!
164
00:09:11,744 --> 00:09:13,643
Saluti,
165
00:09:13,645 --> 00:09:17,179
Dean Grande Fratello Onnipotente,
166
00:09:17,181 --> 00:09:20,015
leader più eloquente
di Gamma Phi Gamma.
167
00:09:20,017 --> 00:09:22,884
Gammite!
168
00:09:22,886 --> 00:09:26,020
Ciao,
Il Grande Fratello Generale George Patton, signore!
169
00:09:26,022 --> 00:09:27,254
Gammite!
170
00:09:27,256 --> 00:09:29,956
Ciao, Grande Fratello Chucky.
171
00:09:29,958 --> 00:09:31,157
Nessuna fretta!
172
00:09:31,159 --> 00:09:32,591
Gammite!
173
00:09:32,593 --> 00:09:35,994
Ciao,
Grande Fratello Dottor Feelgood.
174
00:09:35,996 --> 00:09:37,161
Gammite!
175
00:09:37,163 --> 00:09:40,797
Ciao, Grande Fratello Lance.
176
00:09:40,799 --> 00:09:42,231
Gammite!
177
00:09:42,233 --> 00:09:46,602
Che succede?
Visione a raggi X del Grande Fratello?
178
00:09:46,604 --> 00:09:48,770
Non mi piace nessuno
di questi figli di puttana.
179
00:09:48,772 --> 00:09:51,672
Ehi, amico, lo sai,
Ho sentito che stanno cercando di sistemare un po'.
180
00:09:51,674 --> 00:09:54,741
Oh merda!
181
00:09:54,743 --> 00:09:58,945
Julian, per quanto tempo mi dispiace
i Moonheads erano in linea, comunque?
182
00:09:58,947 --> 00:10:00,246
Parola.
183
00:10:01,349 --> 00:10:03,082
Gammites,
184
00:10:03,084 --> 00:10:05,784
lo senti?
185
00:10:05,786 --> 00:10:08,153
Sei settimane online
186
00:10:08,155 --> 00:10:13,157
e ancora non incontri il
l'approvazione dei tuoi Fratelli Maggiori.
187
00:10:13,159 --> 00:10:16,960
Ciò mi addolora profondamente il cuore.
188
00:10:18,830 --> 00:10:22,264
Ora, quando hai iniziato,
c'erano 10 Gammite.
189
00:10:22,266 --> 00:10:23,999
Ora,
190
00:10:24,001 --> 00:10:25,767
ne restano solo otto.
191
00:10:27,937 --> 00:10:31,939
Ora, non so quanti
attraverserai le sabbie ardenti
192
00:10:31,941 --> 00:10:37,376
all'oasi di Gamma Phi Gamma.
Ma lo so
193
00:10:37,378 --> 00:10:39,644
che non c'è spazio
194
00:10:39,646 --> 00:10:42,713
per eventuali pretendenti.
195
00:10:42,715 --> 00:10:46,116
Un anello debole
196
00:10:46,118 --> 00:10:48,017
tra i ranghi.
197
00:10:49,887 --> 00:10:52,187
Chi di voi è?
198
00:10:53,957 --> 00:10:55,156
Papà magro!
199
00:10:55,158 --> 00:10:56,624
No, non il mio Slim personale.
200
00:10:56,626 --> 00:10:57,992
Denti di rinoceronte.
201
00:10:57,994 --> 00:11:00,094
Ehi, case,
non dare la colpa a Slim.
202
00:11:00,096 --> 00:11:01,361
Mussolini.
Mussolini.
203
00:11:01,363 --> 00:11:03,296
Sì, lui sicuramente.
Lavoralo.
204
00:11:03,298 --> 00:11:04,764
Signore Ficcanaso.
205
00:11:04,766 --> 00:11:05,831
Signore Naso.
206
00:11:05,833 --> 00:11:06,932
Quello è un naso.
207
00:11:06,934 --> 00:11:08,066
Yoda, sicuramente.
208
00:11:08,068 --> 00:11:09,167
Yoda indossa...
209
00:11:09,169 --> 00:11:10,935
No, non potrebbe essere Yoda.
210
00:11:10,937 --> 00:11:12,770
Era Naso.
Era Naso.
211
00:11:15,340 --> 00:11:18,240
Yoda,
non c'è verità se non la verità.
212
00:11:18,242 --> 00:11:20,075
Oh no! Oh no!
213
00:11:20,077 --> 00:11:21,376
Mustafà.
Mustafà.
214
00:11:21,378 --> 00:11:23,077
Doppia gomma!
215
00:11:23,079 --> 00:11:24,778
Doppia gomma,
Scommetto.
216
00:11:24,780 --> 00:11:26,646
Oh, Doo-Doo respiro!
217
00:11:26,648 --> 00:11:28,314
Doo-Doo. Doo-Doo.
Studenti sgradevoli.
218
00:11:28,316 --> 00:11:29,882
Mezza pinta!
219
00:11:29,884 --> 00:11:31,316
sì,
Dean Grande Fratello Onnipotente.
220
00:11:31,318 --> 00:11:32,650
Quanto sei alta?
221
00:11:32,652 --> 00:11:34,051
Cinque piedi e cinque pollici.
222
00:11:34,053 --> 00:11:37,654
Sì, sei alto 1,70
pezzo di merda.
223
00:11:37,656 --> 00:11:39,188
sì,
Dean Grande Fratello Onnipotente.
224
00:11:39,190 --> 00:11:41,023
Non lo so nemmeno
perché ti sei impegnato.
225
00:11:41,025 --> 00:11:42,791
Questo non fa per te.
226
00:11:42,793 --> 00:11:44,859
Gli uomini gamma sono veri uomini.
227
00:11:44,861 --> 00:11:46,327
Sono un vero uomo,
un uomo Gamma.
228
00:11:46,329 --> 00:11:47,895
Ti è stato chiesto di parlare?
229
00:11:47,897 --> 00:11:49,997
Non sei ancora un uomo Gamma.
230
00:11:49,999 --> 00:11:53,934
Fratelli, sospetto
questo essere umano segato
231
00:11:53,936 --> 00:11:56,269
non ha nemmeno
aveva ancora una ragazza.
232
00:11:56,271 --> 00:11:58,170
Non è vero.
Oh, non è vero?
233
00:11:58,172 --> 00:12:00,071
Scommetto che sei ancora vergine,
non sei tu?
234
00:12:00,073 --> 00:12:01,939
No,
Dean Grande Fratello Onnipotente.
235
00:12:01,941 --> 00:12:03,674
Mi stai dando del bugiardo?
236
00:12:03,676 --> 00:12:05,308
No,
Dean Grande Fratello Onnipotente.
237
00:12:05,310 --> 00:12:07,076
Non lo sono stato
vergine dalla prima media.
238
00:12:07,078 --> 00:12:09,878
Stronzate!
Sei una dannata vergine!
239
00:12:09,880 --> 00:12:13,448
Non hai visto
nessuna parte della figa.
240
00:12:14,984 --> 00:12:16,750
Non sono vergine.
241
00:12:16,752 --> 00:12:19,018
Ehi, diventerai un uomo Gamma
sul mio cadavere.
242
00:12:19,020 --> 00:12:20,919
Non lo so nemmeno
come sei arrivato fin qui.
243
00:12:20,921 --> 00:12:22,420
Sei debole, una fighetta.
244
00:12:22,422 --> 00:12:25,756
E tu cadrai,
proprio come tuo cugino.
245
00:12:25,758 --> 00:12:28,024
Sarò un bravo uomo Gamma.
Vedrai, vedrai.
246
00:12:28,026 --> 00:12:29,291
Guarda, non fissarmi.
247
00:12:29,293 --> 00:12:30,959
Lascialo andare, Julian.
248
00:12:30,961 --> 00:12:32,727
Diventerai un uomo Gamma
sul mio cadavere.
249
00:12:32,729 --> 00:12:34,328
Ora guarda.
250
00:12:34,330 --> 00:12:36,763
Faresti meglio a farlo
un mostro qui stasera.
251
00:12:36,765 --> 00:12:38,831
E nemmeno i raggi gamma.
252
00:12:38,833 --> 00:12:42,034
Non mi interessa
se è cieca, grassa,
253
00:12:42,036 --> 00:12:44,302
senza denti,
una gamba e un cavalletto.
254
00:12:44,304 --> 00:12:46,404
Non prometto nessuna verginità.
255
00:12:46,406 --> 00:12:47,972
Capito?
256
00:12:47,974 --> 00:12:50,007
Quindi hai quel mostro
qui stasera.
257
00:12:50,009 --> 00:12:53,710
Ora raddrizzati e vattene da qui,
tutti voi!
258
00:12:57,749 --> 00:13:00,116
Ottieni quel sorriso
dalla tua faccia.
259
00:13:18,969 --> 00:13:20,301
Darrell.
260
00:13:31,747 --> 00:13:34,948
Mi dispiace, ma non posso lasciare che Big
I fratelli mi vedono parlare con voi.
261
00:13:34,950 --> 00:13:36,883
Molte grazie.
Allora, come va?
262
00:13:36,885 --> 00:13:40,453
Dean Grande Fratello Onnipotente
mi ha preso di mira.
263
00:13:40,455 --> 00:13:43,889
Ti avevo detto di non impegnarti.
Quindi cos'altro c'è di nuovo?
264
00:13:43,891 --> 00:13:46,124
Devo riportare indietro una ragazza
alla Casa Gamma stasera.
265
00:13:46,126 --> 00:13:47,458
Pensa che io sia vergine.
266
00:13:47,460 --> 00:13:49,760
Ah, per una volta nella sua vita
ha ragione.
267
00:13:49,762 --> 00:13:51,228
Andiamo, Dap.
268
00:13:51,230 --> 00:13:53,296
Allora cosa vuoi che faccia?
269
00:13:53,298 --> 00:13:55,431
La voce Gamma dice che lo faremo
andrò da noi domani sera.
270
00:13:55,433 --> 00:13:58,834
E qualsiasi difetto trovino mi "X" me.
Mmm-hmm.
271
00:13:58,836 --> 00:14:02,370
Sono tuo cugino di primo grado, sangue di famiglia.
Devi aiutarmi.
272
00:14:02,372 --> 00:14:05,072
Ehi, Darrell, quando avevi bisogno di soldi,
Te l'ho dato.
273
00:14:05,074 --> 00:14:07,541
Quando avevi bisogno di fare il bucato,
L'ho fatto per te.
274
00:14:07,543 --> 00:14:09,843
Ti ho preso cibo e roba
per i tuoi Fratelli Maggiori.
275
00:14:09,845 --> 00:14:12,879
Semplicemente non ho nessun no
femmine sdraiate nel dormitorio.
276
00:14:12,881 --> 00:14:15,214
E anche se lo facessi,
Non ti aiuterei in questo modo, amico.
277
00:14:15,216 --> 00:14:17,783
Questo un giorno,
puoi dimenticare le tue differenze
278
00:14:17,785 --> 00:14:20,051
con Dean
Grande Fratello Onnipotente?
279
00:14:20,053 --> 00:14:21,485
Intendi Giuliano?
No,
280
00:14:21,487 --> 00:14:23,353
Dean Grande Fratello Onnipotente.
281
00:14:23,355 --> 00:14:25,321
Uh-uh, Julian.
No, voglio dire
282
00:14:25,323 --> 00:14:27,189
Dean Grande Fratello Onnipotente.
283
00:14:27,191 --> 00:14:29,424
Va bene, già, Darrell.
Dannazione.
284
00:14:29,426 --> 00:14:32,794
Vaughn. Pensa a me.
Questo sarà il mio collo.
285
00:14:32,796 --> 00:14:35,163
Non puoi parlare con Rachel?
Ha molte amiche.
286
00:14:35,165 --> 00:14:37,365
Rachele? No, no, no, no.
287
00:14:37,367 --> 00:14:40,000
No, amico. cosa,
hai fumato crack?
288
00:14:42,070 --> 00:14:43,536
Non conosci nessuna donna?
289
00:14:43,538 --> 00:14:45,838
Quelli che conosco
Ho già chiesto.
290
00:14:45,840 --> 00:14:48,073
E che dire di quelli che non conosci?
Glielo hai chiesto?
291
00:14:48,075 --> 00:14:49,174
Cosa dirò?
292
00:14:50,377 --> 00:14:53,077
Di', eh...
293
00:14:53,079 --> 00:14:55,045
Non lo so. Diglielo
quello che vogliono sentire.
294
00:14:55,047 --> 00:14:57,113
lo sai,
menti fino in fondo, amico.
295
00:14:59,083 --> 00:15:01,383
Va bene, va bene. Meglio ancora,
296
00:15:01,385 --> 00:15:03,852
sii semplicemente te stesso,
Darrell,
297
00:15:03,854 --> 00:15:05,386
va bene?
Va bene.
298
00:15:05,388 --> 00:15:07,187
Andiamo, amico.
Dai. Alzarsi.
299
00:15:07,189 --> 00:15:08,821
Dai. Alzati, alzati.
Alzarsi.
300
00:15:08,823 --> 00:15:12,457
Lo sarai
un uomo Gamma domani.
301
00:15:12,459 --> 00:15:15,126
La pensi così?
Sei dannatamente sciatto.
302
00:15:15,128 --> 00:15:17,128
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Vai tu per primo.
303
00:15:17,130 --> 00:15:19,897
Non vorremmo
Dean Grande Fratello Onnipotente
304
00:15:19,899 --> 00:15:22,232
per vederci insieme,
lo faremmo?
305
00:15:22,234 --> 00:15:24,200
Molto divertente.
306
00:15:24,202 --> 00:15:25,968
Grazie, perché.
Non lo dimenticherò.
307
00:15:25,970 --> 00:15:27,269
Va bene, amico.
308
00:15:28,839 --> 00:15:30,338
Gamma!
Yeah Yeah.
309
00:15:32,141 --> 00:15:33,974
Quest'uomo ha avuto una visione.
310
00:15:36,211 --> 00:15:39,278
E quella visione è stata tramandata a suo figlio, Hayward.
311
00:15:39,280 --> 00:15:40,879
Collegio Missionario
è stata fondata per educare
312
00:15:40,881 --> 00:15:42,347
i figli e le figlie
degli schiavi...
313
00:15:42,349 --> 00:15:45,216
Non è necessario
raccontami la nostra storia.
314
00:15:45,218 --> 00:15:46,984
Ora, lo siamo stati
315
00:15:46,986 --> 00:15:50,887
e continueremo
essere grato
316
00:15:50,889 --> 00:15:53,322
per il supporto
della famiglia Snodgrass.
317
00:15:53,324 --> 00:15:55,857
Il cibo si sta raffreddando.
318
00:15:55,859 --> 00:15:57,124
Oh, va bene.
319
00:16:00,129 --> 00:16:02,262
Tienilo.
Ho qualcos'altro da dire.
320
00:16:02,264 --> 00:16:04,197
Questo è un nuovo giorno.
321
00:16:04,199 --> 00:16:06,933
C'è la sensazione che il college prevalentemente nero,
322
00:16:06,935 --> 00:16:10,403
a tutti gli effetti,
ha esaurito la sua utilità.
323
00:16:10,405 --> 00:16:12,304
Nel corso degli anni,
è stato vitale
324
00:16:12,306 --> 00:16:14,172
alla nostra elevazione
in questo grande paese,
325
00:16:14,174 --> 00:16:17,942
ma la necessità non esiste più
in una società integrata.
326
00:16:17,944 --> 00:16:20,978
E' assurdo.
Esiste.
327
00:16:22,081 --> 00:16:25,549
Esiste a Notre Dame
328
00:16:25,551 --> 00:16:29,352
e Yeshiva, Brandeis,
a Brigham Young.
329
00:16:29,354 --> 00:16:31,554
Adesso dimmi,
qual è la differenza?
330
00:16:31,556 --> 00:16:34,124
Vuoi sapere la differenza?
Ti dirò la differenza.
331
00:16:34,126 --> 00:16:36,993
La differenza è che i cattolici
Sostenere da solo Notre Dames.
332
00:16:36,995 --> 00:16:38,594
Solo gli ebrei
sostenere le Yeshiva.
333
00:16:38,596 --> 00:16:40,529
Supporto dei mormoni
i Brigham Young.
334
00:16:40,531 --> 00:16:43,331
Chi sostiene le università nere?
Ti dirò chi.
335
00:16:43,333 --> 00:16:48,069
Il governo federale e
filantropi come Snodgrass.
336
00:16:48,071 --> 00:16:52,406
Harold, perché i neri non sostengono Spelman, Tuskegee,
337
00:16:52,408 --> 00:16:54,141
Morehouse, Howard?
338
00:16:54,143 --> 00:16:56,309
Lo facciamo.
Appena!
339
00:16:56,311 --> 00:16:58,344
Guarda,
in qualità di Presidente del Consiglio,
340
00:16:58,346 --> 00:17:00,646
Sono stato mandato qui
per parlare con te.
341
00:17:00,648 --> 00:17:04,249
Ora, a lui non piace questo pasticcio di disinvestimenti,
e non piace neanche a me.
342
00:17:04,251 --> 00:17:07,051
Ora, faresti meglio a tagliarlo proprio qui sul nascere,
o lo farò.
343
00:17:07,053 --> 00:17:09,253
Perché se non lo fai,
hai buone possibilità di perderli.
344
00:17:09,255 --> 00:17:11,555
Eccolo.
345
00:17:11,557 --> 00:17:14,291
Sì. Alle persone come loro non piace
sentirsi dire cosa fare con i loro soldi.
346
00:17:14,293 --> 00:17:16,592
Vecchi, vecchi soldi.
347
00:17:19,763 --> 00:17:22,764
Merda, ti dico tutto
di volta in volta,
348
00:17:22,766 --> 00:17:25,032
non sederti di nuovo qui.
349
00:17:25,034 --> 00:17:28,568
Stai lontano dal mio letto.
Resta nella tua stanza.
350
00:17:28,570 --> 00:17:30,770
Figli di puttana ignoranti,
Lo giuro, amico.
351
00:17:30,772 --> 00:17:32,638
Mi dispiace per il letto, amico.
352
00:17:32,640 --> 00:17:34,673
Ma guarda questo,
abbiamo una domanda per te, amico.
353
00:17:34,675 --> 00:17:36,775
Che cosa succede
con tua cugina Half-Pint?
354
00:17:36,777 --> 00:17:38,710
Yo, amico, perché si sta impegnando?
Ops.
355
00:17:38,712 --> 00:17:42,447
Yo, amico, vuoi
fare il tuo ultimo respiro?
356
00:17:42,449 --> 00:17:45,183
Non la pensavo così.
Quello è mio cugino.
357
00:17:45,185 --> 00:17:47,451
Lo lasci in pace.
Non parlare di lui in quel modo.
358
00:17:47,453 --> 00:17:48,819
Ci capiamo?
359
00:17:48,821 --> 00:17:50,654
Mi dispiace, amico.
360
00:17:50,656 --> 00:17:54,157
Ma sul serio, amico,
che succede con la pinta, amico?
361
00:17:54,159 --> 00:17:56,058
Ma sul serio,
chi tornerà indietro
362
00:17:56,060 --> 00:17:58,126
all'edificio amministrativo
con me stasera?
363
00:17:58,128 --> 00:18:00,328
Non il ragazzo. Uh-uh.
364
00:18:00,330 --> 00:18:02,596
Amico, sei pazzo?
Stiamo andando all'incoronazione.
365
00:18:02,598 --> 00:18:04,431
Altri mozziconi
e ancora tette.
366
00:18:04,433 --> 00:18:06,633
è vero,
Maledizione.
367
00:18:06,635 --> 00:18:08,501
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Pensavo che foste tutti d'accordo per la causa.
368
00:18:08,503 --> 00:18:10,135
Sì, tu, fratello mio,
ma dannazione, amico.
369
00:18:10,137 --> 00:18:11,669
è vero,
dannazione.
370
00:18:11,671 --> 00:18:13,771
Dovresti rilassarti con queste stronzate, Malcolm, sul serio.
371
00:18:13,773 --> 00:18:15,105
Ha ragione, Nat Turner.
372
00:18:15,107 --> 00:18:16,573
Marco Garvey.
373
00:18:16,575 --> 00:18:18,474
Federico Douglas.
374
00:18:18,476 --> 00:18:20,742
Sì. Potete baciarvi tutti
il mio culo nero due volte, capito?
375
00:18:20,744 --> 00:18:22,710
Predica, Jesse. Continuate a predicare.
376
00:18:22,712 --> 00:18:24,278
Ehi, Farrakhan, rilassati.
377
00:18:24,280 --> 00:18:26,446
Non essere così sensibile,
il mio uomo. Freddo.
378
00:18:26,448 --> 00:18:29,382
E la sfilata?
Qualcuno verrà alla parata con me, forse?
379
00:18:29,384 --> 00:18:30,850
Ehi, sono giù, amico,
ma non stasera.
380
00:18:30,852 --> 00:18:33,252
Devo vederne alcuni
tremano le chiappe, lo sai.
381
00:18:33,254 --> 00:18:35,287
Parola su. Sono con lui.
Non è uno scherzo, amico. non posso...
382
00:18:35,289 --> 00:18:37,455
E il resto di voi?
383
00:18:37,457 --> 00:18:38,722
Domani.
384
00:18:38,724 --> 00:18:40,690
Va bene, scommetti.
Divertitevi.
385
00:18:40,692 --> 00:18:43,693
Ci vediamo tutti domani mattina,
9:00 in punto.
386
00:18:43,695 --> 00:18:46,595
Questo è Kool and the Gang,
fratello.
387
00:18:46,597 --> 00:18:48,296
Dopo.
388
00:18:48,298 --> 00:18:50,197
Jordan, questo ti sembra familiare?
389
00:18:50,199 --> 00:18:51,631
Assomiglia a tua madre.
390
00:18:51,633 --> 00:18:53,799
Yo, yo, la mia palla, amico.
Non ne hai bisogno.
391
00:18:55,836 --> 00:18:57,402
Gamma.
392
00:19:04,377 --> 00:19:06,609
Qualcuno mi chiama? Perry.
393
00:19:10,247 --> 00:19:12,447
Come si fa?
Come stai?
394
00:19:12,449 --> 00:19:13,681
Mi riconosci?
395
00:19:13,683 --> 00:19:15,382
Sì, ti ho visto online.
396
00:19:15,384 --> 00:19:17,183
Non sei il numero uno?
397
00:19:17,185 --> 00:19:18,551
Sì, sono io.
Mezza pinta,
398
00:19:18,553 --> 00:19:20,152
Gioco numero uno.
399
00:19:20,154 --> 00:19:21,553
Gamma Phi Gamma.
400
00:19:21,555 --> 00:19:23,354
Piacere di conoscerti.
401
00:19:23,356 --> 00:19:25,155
Piacere di conoscerti.
402
00:19:25,157 --> 00:19:26,823
Quindi è quasi
quella volta, eh?
403
00:19:26,825 --> 00:19:28,624
Sì, succederà da un giorno all'altro.
404
00:19:28,626 --> 00:19:30,425
Sei eccitato?
405
00:19:30,427 --> 00:19:31,692
Un po.
406
00:19:34,863 --> 00:19:38,164
Quindi, mezza pinta,
cosa posso fare per te?
407
00:19:38,166 --> 00:19:40,266
Beh, mi chiedevo forse
se potessimo vederci,
408
00:19:40,268 --> 00:19:41,834
andare al cinema,
un ristorante,
409
00:19:41,836 --> 00:19:44,303
fai scoppiare un po' di Jiffy Pop
popcorn insieme.
410
00:19:44,305 --> 00:19:47,306
Sai, godetevi la reciproca compagnia.
Sì, certo.
411
00:19:47,308 --> 00:19:49,508
Sarebbe carino.
Sembra davvero bello.
412
00:19:49,510 --> 00:19:52,444
Perché non vieni dopo che sei andato da loro?
Di solito entro di notte.
413
00:19:52,446 --> 00:19:54,813
Stavo pensando presto.
Quanto presto?
414
00:19:54,815 --> 00:19:57,282
Come adesso,
alla Casa Gamma. Scusa.
415
00:19:57,284 --> 00:19:59,317
Non posso. Potremmo divertirci.
Grande divertimento.
416
00:19:59,319 --> 00:20:01,485
Dammi solo una ragione
perché no, solo uno.
417
00:20:01,487 --> 00:20:04,888
Prima di tutto,
Non ti conosco da Adam.
418
00:20:04,890 --> 00:20:08,191
Sei appena saltato fuori dal nulla,
e dovrei dire di sì?
419
00:20:08,193 --> 00:20:09,825
Lo sono sempre stato
attratto da te.
420
00:20:09,827 --> 00:20:12,527
Non potevo dirtelo prima.
Ero timido.
421
00:20:12,529 --> 00:20:15,663
Ma ora che mi sono impegnato,
Sono una persona diversa.
422
00:20:15,665 --> 00:20:17,531
Beh, non lo sono
attratto da te.
423
00:20:17,533 --> 00:20:20,367
Inoltre, non voglio
una relazione fisica.
424
00:20:20,369 --> 00:20:22,502
Siete tutti cani.
425
00:20:22,504 --> 00:20:24,470
Ho sentito parlare di voi Gamma.
426
00:20:24,472 --> 00:20:28,207
Non sto cercando di perseguitarti.
Guarda la mia faccia.
427
00:20:28,209 --> 00:20:30,943
Non può essere un vero uomo Gamma
essere attratto da te, eh?
428
00:20:30,945 --> 00:20:33,745
È una specie di scherzo?
429
00:20:33,747 --> 00:20:36,948
L'ha fatto il tuo Grande Fratello
ti mandi qui?
430
00:20:36,950 --> 00:20:41,218
Non ho tempo
per i giochi dei bambini.
431
00:20:41,220 --> 00:20:44,221
E tu sei così piccolo,
Probabilmente ti spezzerei in due.
432
00:20:48,560 --> 00:20:51,260
Vedere? Vedere?
Vedere? Lo sapevo. Lo sapevo.
433
00:20:51,262 --> 00:20:52,928
Va bene.
434
00:20:52,930 --> 00:20:54,663
Raggi gamma,
435
00:20:54,665 --> 00:20:58,400
Richiamo all'ordine il 35° incontro dell'Ordine Sorella
436
00:20:58,402 --> 00:21:01,536
di Gamma Phi Gamma
Fraternità, incorporata.
437
00:21:01,538 --> 00:21:02,870
Miao.
438
00:21:02,872 --> 00:21:04,471
Miao.
439
00:21:04,473 --> 00:21:05,905
Kim, potresti
leggere il verbale
440
00:21:05,907 --> 00:21:07,473
dall'ultimo incontro,
per favore?
441
00:21:07,475 --> 00:21:09,274
Va bene.
Abbiamo deciso che Velda
442
00:21:09,276 --> 00:21:11,476
si occuperà della musica
per la sfilata di moda.
443
00:21:11,478 --> 00:21:14,846
Velda, per favore, niente di tutto ciò
hip-hop, sciocchezze dei B-boys.
444
00:21:14,848 --> 00:21:15,980
Sì.
445
00:21:15,982 --> 00:21:18,315
Mi piace Run-DMC.
446
00:21:18,317 --> 00:21:20,650
Tuttavia,
lascialo a casa.
447
00:21:20,652 --> 00:21:22,985
Miriam,
hai chiamato le boutique?
448
00:21:22,987 --> 00:21:24,753
Sì, l'ho fatto.
449
00:21:24,755 --> 00:21:26,855
Hai fatto un elenco dei fornitori?
Sì, l'ho fatto.
450
00:21:26,857 --> 00:21:28,423
Lei è così
un rompicoglioni.
451
00:21:28,425 --> 00:21:29,824
Aspetto. Non lo facciamo
fallo diventare lungo, ok?
452
00:21:29,826 --> 00:21:31,292
Dobbiamo vestirci.
453
00:21:31,294 --> 00:21:32,726
Ora cosa abbiamo deciso?
454
00:21:32,728 --> 00:21:34,728
Va bene. Ho parlato con i Fratelli
455
00:21:34,730 --> 00:21:36,663
e i Gammite lo sono sicuramente
ci andremo domani sera.
456
00:21:36,665 --> 00:21:37,830
Va bene.
457
00:21:37,832 --> 00:21:39,531
Quindi dovremmo
dare loro una festa.
458
00:21:39,533 --> 00:21:41,466
SÌ.
459
00:21:41,468 --> 00:21:44,669
Non si divertono da così tanto tempo,
si verificherà un ingorgo.
460
00:21:44,671 --> 00:21:46,237
Dove, alla confraternita?
461
00:21:46,239 --> 00:21:47,504
Sì, alla Gamma House.
462
00:21:47,506 --> 00:21:48,838
I fratelli
ha detto che era bello,
463
00:21:48,840 --> 00:21:50,272
ma dobbiamo farlo
pulire prima.
464
00:21:50,274 --> 00:21:51,473
Ripulire?
465
00:21:51,475 --> 00:21:52,640
Sei pazzo?
466
00:21:52,642 --> 00:21:53,974
Guarda,
abbiamo ripulito
467
00:21:53,976 --> 00:21:56,710
dopo quelli scusa,
stanco, insignificante,
468
00:21:56,712 --> 00:21:58,745
negri inetti
dal primo giorno.
469
00:21:58,747 --> 00:22:01,681
E non sto facendo le pulizie.
Mi rifiuto di pulire.
470
00:22:01,683 --> 00:22:04,250
Miriam, perché sei tu?
lamentarsi sempre?
471
00:22:04,252 --> 00:22:05,884
Questo è per G-Phi-G.
472
00:22:05,886 --> 00:22:07,385
Per il nero e l'argento.
473
00:22:07,387 --> 00:22:08,986
Eppure e ancora,
Non sono una domestica.
474
00:22:08,988 --> 00:22:10,921
E noi lo siamo? TASHA: Beh,
Ho una domanda
475
00:22:10,923 --> 00:22:12,522
Chi pagherà?
per questo questa volta?
476
00:22:12,524 --> 00:22:14,524
Lo stiamo dando,
dovremmo pagarlo.
477
00:22:14,526 --> 00:22:16,526
Lo paghiamo sempre.
Buon senso.
478
00:22:16,528 --> 00:22:18,394
Lo pagheremo noi.
479
00:22:18,396 --> 00:22:20,929
Ora, Dina,
quanto abbiamo guadagnato dalla vendita dei dolci?
480
00:22:22,465 --> 00:22:23,864
Abbastanza.
481
00:22:23,866 --> 00:22:25,799
Non ci andrò
alla festa.
482
00:22:46,685 --> 00:22:48,284
Dove sono i mostri?
483
00:22:48,286 --> 00:22:49,952
Ecco a
il Liberty Bowl, amico.
484
00:22:49,954 --> 00:22:51,420
Non sono riuscito a trovarne uno.
485
00:22:51,422 --> 00:22:53,722
Oh merda!
486
00:22:53,724 --> 00:22:55,824
Ci hai infastidito da quando abbiamo iniziato, amico.
Se non vado oltre...
487
00:22:55,826 --> 00:22:56,925
Sto arrivando.
488
00:22:56,927 --> 00:22:58,426
Chiesto a quattro donne.
489
00:22:58,428 --> 00:23:00,528
Cosa c'è che non va nel cinque?
Andiamo, amico.
490
00:23:00,530 --> 00:23:03,497
Ehi, ehi, ehi. Tieni duro,
tieni duro. Ascolta, Mezza Pinta.
491
00:23:03,499 --> 00:23:06,333
Devi tornare indietro
e porta dentro un mostro.
492
00:23:06,335 --> 00:23:08,335
Due mostri.
Sì.
493
00:23:08,337 --> 00:23:11,004
Ecco $ 5.
Tutto questo è un test.
494
00:23:11,006 --> 00:23:13,373
E tu passerai
a pieni voti.
495
00:23:13,375 --> 00:23:15,708
Voglio che tu prenda
quella valuta americana da $ 5
496
00:23:15,710 --> 00:23:17,676
e vai al negozio di animali,
procurati un gattino.
497
00:23:17,678 --> 00:23:19,844
Mettilo in una gabbia
e contrassegnalo come "Figa".
498
00:23:19,846 --> 00:23:23,714
Datelo a Dean Grande Fratello Onnipotente e dite:
"Passa la figa."
499
00:23:23,716 --> 00:23:26,049
♪ Passa la figa
♪ Miao
500
00:23:26,051 --> 00:23:27,917
♪ Passa la figa
501
00:23:27,919 --> 00:23:29,518
♪ Questo è quello che devi fare
502
00:23:29,520 --> 00:23:31,353
♪ Passa la figa
503
00:23:31,355 --> 00:23:32,887
Non funzionerà.
504
00:23:32,889 --> 00:23:35,055
♪ Passa la figa,
passami la figa ♪
505
00:23:51,639 --> 00:23:54,339
La parola è "scusatemi".
506
00:23:54,341 --> 00:23:56,941
Nessuno te l'ha detto
neanche stare in sala.
507
00:23:56,943 --> 00:23:58,509
Mi scusi.
508
00:23:58,511 --> 00:24:00,811
Così è meglio
Signorina Cosa.
509
00:24:00,813 --> 00:24:02,579
Uh-uh.
510
00:24:02,581 --> 00:24:04,414
Non è reale.
511
00:24:04,416 --> 00:24:05,748
Che cosa?
512
00:24:05,750 --> 00:24:07,816
Hai sentito.
513
00:24:07,818 --> 00:24:09,884
Non è nemmeno reale.
514
00:24:09,886 --> 00:24:11,819
Vorresti averlo fatto
capelli così.
515
00:24:11,821 --> 00:24:14,121
Ragazza, lo sai che non sei nemmeno nata con gli occhi azzurri.
516
00:24:14,123 --> 00:24:16,089
Giusto.
Lenti a contatto blu.
517
00:24:16,091 --> 00:24:17,690
Sei solo geloso.
Giusto.
518
00:24:17,692 --> 00:24:19,058
Geloso?
Rachele,
519
00:24:19,060 --> 00:24:20,726
Ti ho osservato
guarda Giuliano.
520
00:24:20,728 --> 00:24:22,527
Non sei astuto.
521
00:24:22,529 --> 00:24:25,630
Se fosse vero,
non era un granché da guardare.
522
00:24:25,632 --> 00:24:27,465
Diglielo, Rachel.
Pickaninny.
523
00:24:27,467 --> 00:24:29,133
bambola Barbie.
Giovenca dal colore giallo alto.
524
00:24:29,135 --> 00:24:31,368
Catrame, tesoro.
Aspirante bianco.
525
00:24:31,370 --> 00:24:32,635
Jigaboo.
Non iniziare.
526
00:24:32,637 --> 00:24:33,969
Lo finiremo.
527
00:24:33,971 --> 00:24:36,072
Ri-Re, apri!
528
00:24:45,582 --> 00:24:47,882
♪ Parlando di capelli buoni e cattivi
529
00:24:47,884 --> 00:24:50,584
♪ Che tu sia oscuro
o sei onesto
530
00:24:50,586 --> 00:24:53,053
♪ Quindi puoi continuare a giurare
Vedi se mi interessa
531
00:24:53,055 --> 00:24:55,255
♪ Capelli buoni e cattivi
532
00:24:55,257 --> 00:24:57,790
♪ Non lo desideri
avevi i capelli così?
533
00:24:57,792 --> 00:25:00,058
♪ Poi i ragazzi
ti darei un bacio
534
00:25:00,060 --> 00:25:02,627
♪ Non parlare di nulla
ma che felicità
535
00:25:02,629 --> 00:25:04,795
♪ Allora lo farai
guarda cosa ti sei perso
536
00:25:04,797 --> 00:25:07,063
♪ Se una mosca dovrebbe
atterra sulla testa
537
00:25:07,065 --> 00:25:09,665
♪ Allora ne sono sicuro
si romperebbe tutte le gambe
538
00:25:09,667 --> 00:25:11,933
♪ Perché hai così tanto
grasso lassù
539
00:25:11,935 --> 00:25:14,835
♪ Caro, è quello
una trama che indossi?
540
00:25:14,837 --> 00:25:19,506
♪ Beh, hai le lappole
Stando sopra la tua testa
541
00:25:19,508 --> 00:25:23,643
♪ Beh, hai speroni sabbiosi,
preferisco prendere il mio
542
00:25:23,645 --> 00:25:28,514
♪ Sei solo un jigaboo che cerca di trovare qualcosa da fare
543
00:25:28,516 --> 00:25:33,085
♪ Beh, sei un aspirante,
voglio essere migliore di me
544
00:25:42,729 --> 00:25:45,062
♪ Capelli brutti
buono solo per una cosa
545
00:25:45,064 --> 00:25:47,531
♪ Se ti leccano
torna la primavera
546
00:25:47,533 --> 00:25:49,799
♪ Non puoi,
non hai i capelli ritti?
547
00:25:49,801 --> 00:25:51,901
♪ Non puoi pettinarlo
e non ci provi?
548
00:25:51,903 --> 00:25:54,670
♪ Non lo sai
i miei capelli sono così forti
549
00:25:54,672 --> 00:25:56,938
♪ Può rompere i denti
fuori dal pettine?
550
00:25:56,940 --> 00:25:59,273
♪ Non devo
sistemato di notte
551
00:25:59,275 --> 00:26:01,575
♪ Quello che devi
tienilo lontano dalla vista
552
00:26:01,577 --> 00:26:06,246
♪ Beh, hai le lappole
stando sui tuoi capelli
553
00:26:06,248 --> 00:26:11,050
♪ Beh, hai speroni sabbiosi,
Preferirei il mio invece
554
00:26:11,052 --> 00:26:15,654
♪ Sei solo un jigaboo che cerca di trovare qualcosa da fare
555
00:26:15,656 --> 00:26:20,124
♪ Beh, sei un aspirante,
voglio essere migliore di me
556
00:26:23,262 --> 00:26:24,994
Sì?
557
00:26:28,999 --> 00:26:30,298
Scendere.
558
00:26:31,868 --> 00:26:33,067
Smettila!
559
00:26:33,069 --> 00:26:34,334
Uh-uh, tesoro.
560
00:26:35,704 --> 00:26:37,003
Uscire!
561
00:26:37,005 --> 00:26:38,604
Ehi!
562
00:26:38,606 --> 00:26:41,273
Esci da qui,
Miriam!
563
00:26:41,275 --> 00:26:42,874
Va bene, eccolo.
564
00:26:42,876 --> 00:26:44,809
ti prenderò,
Rachele.
565
00:26:44,811 --> 00:26:46,677
Togliti di mezzo.
566
00:27:11,235 --> 00:27:12,801
Oh, i miei capelli!
567
00:27:14,104 --> 00:27:16,237
Non provarci nemmeno!
568
00:27:34,156 --> 00:27:35,788
Vai, ragazza.
569
00:27:39,660 --> 00:27:41,660
Faresti meglio a ballare
ragazza.
570
00:27:59,245 --> 00:28:01,845
Sharon! Buttala giù.
571
00:28:01,847 --> 00:28:03,112
Buttala giù.
572
00:28:03,114 --> 00:28:04,947
Faresti meglio ad uscire
del mio viso, ragazza.
573
00:28:04,949 --> 00:28:06,882
Buttala giù.
Devi trattenerla.
574
00:28:06,884 --> 00:28:08,183
Non preoccuparti.
575
00:28:10,954 --> 00:28:13,187
Faresti meglio
indicalo da qualche altra parte.
576
00:28:19,227 --> 00:28:21,059
Maschere!
577
00:28:23,863 --> 00:28:24,928
Maschere!
578
00:28:29,668 --> 00:28:32,168
Ehi, levati di dosso!
579
00:28:32,170 --> 00:28:33,435
Scendere!
580
00:28:33,437 --> 00:28:35,203
Cosa fai?
581
00:28:35,205 --> 00:28:36,437
Guardalo!
582
00:28:45,080 --> 00:28:46,345
Fuori di qui!
583
00:28:46,347 --> 00:28:47,713
Cosa ne pensi?
stai facendo?
584
00:28:47,715 --> 00:28:49,114
Torna indietro.
585
00:28:49,116 --> 00:28:50,949
Faresti meglio a imparare come
per controllare la tua ragazza.
586
00:28:50,951 --> 00:28:52,951
Non sto giocando
con te, Rachel.
587
00:28:56,923 --> 00:28:58,822
Giovenca.
588
00:28:58,824 --> 00:29:00,223
Jigaboo.
589
00:29:04,295 --> 00:29:06,928
♪ I tuoi capelli no
non più di
590
00:29:06,930 --> 00:29:09,230
♪ Quindi non lo farai mai
buttare indietro tutto
591
00:29:09,232 --> 00:29:11,765
♪ Hai paura
camminare sotto la pioggia
592
00:29:11,767 --> 00:29:14,100
♪ Oh, che peccato
Di chi è la colpa?
593
00:29:14,102 --> 00:29:16,235
♪ Non farlo mai
preoccuparti
594
00:29:16,237 --> 00:29:18,070
♪ Perché non lo faccio
mente essere nero
595
00:29:18,072 --> 00:29:19,871
Non provarlo.
596
00:29:19,873 --> 00:29:21,372
♪ Vai avanti con il tuo vecchio
testa confusa
597
00:29:21,374 --> 00:29:23,807
♪ Non lo sono mai
avrò paura
598
00:29:23,809 --> 00:29:26,910
♪ Beh, hai i peli del pannolino
599
00:29:26,912 --> 00:29:28,478
♪ Per me il pannolino va bene
600
00:29:28,480 --> 00:29:31,214
♪ I miei capelli sono lisci,
vedi
601
00:29:31,216 --> 00:29:33,282
♪ Della tua anima
per quanto storto possa essere
602
00:29:33,284 --> 00:29:36,218
♪ Guarda chi se la prende
nuovo oggi
603
00:29:36,220 --> 00:29:38,186
♪ Guarda dove vuoi
604
00:29:38,188 --> 00:29:41,122
♪ Non in quella cucina
dei tuoi
605
00:29:41,124 --> 00:29:42,823
♪ Bada ora a quello che dici
606
00:29:42,825 --> 00:29:45,158
♪ Stiamo parlando di
capelli buoni e cattivi
607
00:29:45,160 --> 00:29:48,294
♪ Che tu sia oscuro
o sei onesto
608
00:29:48,296 --> 00:29:50,296
♪ Vai avanti e giura,
vedi se mi interessa
609
00:29:50,298 --> 00:29:52,731
♪ Capelli buoni e cattivi
610
00:29:52,733 --> 00:29:55,066
♪ Stiamo parlando di
capelli buoni e cattivi
611
00:29:55,068 --> 00:29:58,135
♪ Che tu sia oscuro
o sei onesto
612
00:29:58,137 --> 00:30:00,003
♪ Vai avanti e giura,
vedi se mi interessa
613
00:30:00,005 --> 00:30:02,372
♪ Capelli buoni e cattivi
614
00:30:02,374 --> 00:30:04,974
♪ Stiamo parlando di
capelli buoni e cattivi
615
00:30:04,976 --> 00:30:08,110
♪ Che tu sia oscuro
o sei onesto
616
00:30:08,112 --> 00:30:10,011
♪ Vai avanti e giura,
vedi se mi interessa
617
00:30:10,013 --> 00:30:12,980
♪ Capelli buoni e cattivi
618
00:30:12,982 --> 00:30:14,982
♪ Vai avanti e giura,
vedi se mi interessa
619
00:30:14,984 --> 00:30:17,884
♪ Capelli buoni e cattivi
620
00:30:17,886 --> 00:30:19,785
♪ Vai avanti e giura,
vedi se mi interessa
621
00:30:19,787 --> 00:30:22,754
♪ Capelli buoni e cattivi
622
00:30:22,756 --> 00:30:24,856
♪ Vai avanti e giura,
vedi se mi interessa
623
00:30:24,858 --> 00:30:28,860
♪ Buono e cattivo
624
00:30:28,862 --> 00:30:32,129
♪ capelli ♪
625
00:30:38,903 --> 00:30:40,035
Guardalo.
626
00:30:40,037 --> 00:30:41,102
Lo farò.
627
00:31:09,296 --> 00:31:12,297
Svegliati!
628
00:31:12,299 --> 00:31:17,134
Mossa! Mossa! Mossa!
629
00:31:20,439 --> 00:31:21,971
Gammite!
630
00:31:21,973 --> 00:31:24,440
Saluti all'élite
Grandi Fratelli
631
00:31:24,442 --> 00:31:27,910
di Gamma Phi Gamma
Fraternità incorporata
632
00:31:27,912 --> 00:31:29,377
Capitolo Alfa!
633
00:31:32,348 --> 00:31:35,816
Oh merda!
634
00:31:35,818 --> 00:31:37,484
Onorevolissimi Grandi Fratelli,
635
00:31:37,486 --> 00:31:40,086
preghiamo soltanto
per il tuo perdono!
636
00:31:40,088 --> 00:31:41,587
Abbastanza!
637
00:31:59,873 --> 00:32:02,506
Ora, cosa abbiamo qui
638
00:32:02,508 --> 00:32:06,209
è una minaccia per la società Gamma.
639
00:32:06,211 --> 00:32:08,077
Giusto.
Vai avanti con questo.
640
00:32:08,079 --> 00:32:12,314
Adesso faccio cenno
per la pena di morte.
641
00:32:12,316 --> 00:32:14,082
Funzionerà.
642
00:32:14,084 --> 00:32:17,018
Il Presidente, avendo
riconobbe il dottor Feelgood,
643
00:32:17,020 --> 00:32:20,087
senza obiezioni
la mozione viene portata avanti.
644
00:32:20,089 --> 00:32:21,288
Griglia questi bastardi.
645
00:32:22,591 --> 00:32:24,557
Griglia.
646
00:32:24,559 --> 00:32:29,394
La morte sarà troppo bella per questi trasgressori della legge.
647
00:32:29,396 --> 00:32:31,129
Fratelli?
Sì, signore.
648
00:32:31,131 --> 00:32:33,464
Facciamo le strade
sicuro di camminare di nuovo.
649
00:32:33,466 --> 00:32:34,865
Ascolta, ascolta.
650
00:32:34,867 --> 00:32:36,566
Per le donne e i bambini.
Giusto.
651
00:32:36,568 --> 00:32:39,068
Vedi, lo faremo
dover prendere una decisione
652
00:32:39,070 --> 00:32:42,905
tra la camera a gas,
la sedia elettrica,
653
00:32:42,907 --> 00:32:46,408
o la morte per cavolo
iniezione letale.
654
00:32:46,410 --> 00:32:50,211
Sei colpevole
di otto capi d'accusa di tradimento.
655
00:32:50,213 --> 00:32:51,478
Come una grande stronza.
656
00:32:51,480 --> 00:32:53,279
Colpevole
657
00:32:53,281 --> 00:32:56,882
di otto conteggi
di cospirazione.
658
00:32:56,884 --> 00:32:58,483
So che hai cospirato.
659
00:32:58,485 --> 00:33:03,054
Essendo stato trovato
colpevole come accusato,
660
00:33:03,056 --> 00:33:06,424
Con la presente
condannarti a incontrare...
661
00:33:06,426 --> 00:33:08,159
Oh, no,
Grande Fratello Onnipotente, no!
662
00:33:08,161 --> 00:33:09,627
No, no.
663
00:33:09,629 --> 00:33:12,096
Grande Bertha!
664
00:33:12,098 --> 00:33:14,331
Stai fermo! Luci spente!
665
00:33:14,333 --> 00:33:16,299
Che cazzo è questo?
666
00:33:16,301 --> 00:33:18,200
Lascia perdere il sudore!
667
00:33:18,202 --> 00:33:19,367
Mossa. Andiamo.
668
00:33:19,369 --> 00:33:21,268
Guarda quei cassetti.
669
00:33:21,270 --> 00:33:23,570
Piegati
670
00:33:23,572 --> 00:33:26,039
e assumere la posizione.
671
00:33:26,041 --> 00:33:29,308
In altre parole,
buttalo fuori di qui, sì!
672
00:33:29,310 --> 00:33:30,976
Gioca a palla!
673
00:33:30,978 --> 00:33:32,577
Oh!
674
00:33:32,579 --> 00:33:35,546
Sono pazzo per i bignè al cacao,
cuculo per i Bignè al Cacao!
675
00:33:35,548 --> 00:33:38,215
Ti piaccio. Ti piaccio.
676
00:33:38,217 --> 00:33:40,250
Giusto.
Sì. Giusto.
677
00:33:41,620 --> 00:33:44,320
Padri, perdonateci
poiché abbiamo peccato.
678
00:33:47,391 --> 00:33:51,526
♪ Trasforma il mio funk in P. Funk,
I wants to get funked up ♪
679
00:33:53,763 --> 00:33:57,397
There's nothing to fear
but fear itself.
680
00:33:57,399 --> 00:33:59,565
Fear this. Fear this.
681
00:34:02,403 --> 00:34:04,803
Miss Jane Diva's
gonna get it.
682
00:34:04,805 --> 00:34:06,271
Sì.
683
00:34:06,273 --> 00:34:07,805
Non è nel campo Gamma?
684
00:34:07,807 --> 00:34:09,706
Non solo è in campo,
she is the queen.
685
00:34:09,708 --> 00:34:12,208
Rachel, cosa stai facendo?
686
00:34:12,210 --> 00:34:14,210
If we don't leave now,
we're not gonna get a seat at the coronation.
687
00:34:14,212 --> 00:34:16,245
That's right, Rachel.
Andiamo. You can study later.
688
00:34:16,247 --> 00:34:17,646
Non ci andrò.
689
00:34:17,648 --> 00:34:19,481
Well, I suppose
Dap isn't going, either.
690
00:34:19,483 --> 00:34:21,716
Ora, sai che non ha niente a che fare con questo.
691
00:34:21,718 --> 00:34:24,251
Risparmiami, Rachel.
692
00:34:24,253 --> 00:34:28,755
Rachel, non hai visto nessuno
altro dal primo anno.
693
00:34:28,757 --> 00:34:31,324
Non ti senti mai
come vedere altri ragazzi,
694
00:34:31,326 --> 00:34:33,326
come avere
altre relazioni?
695
00:34:33,328 --> 00:34:34,794
No.
Sì, è vero, Rachel.
696
00:34:34,796 --> 00:34:36,295
No, non lo so.
697
00:34:36,297 --> 00:34:38,463
Dai.
Ascolta, Dap è un bravo ragazzo.
698
00:34:38,465 --> 00:34:40,565
Mi piace.
699
00:34:40,567 --> 00:34:42,733
Uno dei fratelli più positivi
in questo campus, vero, Lizzie?
700
00:34:42,735 --> 00:34:44,367
Giusto.
701
00:34:44,369 --> 00:34:46,102
Ma ci scommetto
702
00:34:46,104 --> 00:34:48,270
sta serpeggiando.
703
00:34:48,272 --> 00:34:49,704
Ooh.
704
00:34:49,706 --> 00:34:52,073
Non può farci niente.
705
00:34:52,075 --> 00:34:53,741
È un uomo.
706
00:34:53,743 --> 00:34:55,843
È la loro natura.
Mmm-mmm.
707
00:34:57,079 --> 00:34:58,578
Stai arrivando?
o no, Rachel?
708
00:34:58,580 --> 00:35:00,346
No, non ci vado.
709
00:35:00,348 --> 00:35:01,513
Oh, andiamo, Doris.
710
00:35:01,515 --> 00:35:03,181
Sei stanco.
711
00:35:03,183 --> 00:35:05,583
È stanca, amico.
Ha messo la "T" in stanco.
712
00:35:05,585 --> 00:35:08,185
E questo è tutto
qualcuno dovrebbe farlo
713
00:35:08,187 --> 00:35:11,188
prendere un autobus e metterci sopra un cartello che dice, uh,
714
00:35:11,190 --> 00:35:13,323
"Tutto il pollo fritto
vuoi."
715
00:35:13,325 --> 00:35:16,459
E sai che i neri lo farebbero
sali su quell'autobus in fretta.
716
00:35:16,461 --> 00:35:18,794
Oppure: "Tutte le droghe che vuoi".
717
00:35:18,796 --> 00:35:21,196
Oppure: "Tutto l'alcol
vuoi."
718
00:35:21,198 --> 00:35:23,198
Oppure: "Tutto il..."
719
00:35:25,635 --> 00:35:28,636
Mi scusereste tutti?
per un minuto, per favore?
720
00:35:28,638 --> 00:35:30,537
Torno subito.
721
00:35:40,649 --> 00:35:42,582
Ehi, come va?
722
00:35:44,619 --> 00:35:46,385
Quanto tempo
sarai qui fuori?
723
00:35:46,387 --> 00:35:48,453
Tutto il tempo necessario, Rachel.
724
00:35:48,455 --> 00:35:50,521
Quanto tempo è?
725
00:35:50,523 --> 00:35:52,456
Probabilmente tutta la notte.
726
00:35:52,458 --> 00:35:53,723
Tutta la notte?
727
00:35:55,793 --> 00:35:59,327
Su questo pianeta,
solo pochi vengono scelti.
728
00:35:59,329 --> 00:36:02,897
Lo fai o non lo fai.
Lo farai o non lo farai.
729
00:36:02,899 --> 00:36:05,733
Il nero e l'argento sì.
730
00:36:05,735 --> 00:36:07,835
G-Phi-G!
731
00:36:07,837 --> 00:36:12,272
Signore e signori,
amico e nemico,
732
00:36:12,274 --> 00:36:14,907
Presento
Signorina Gamma Phi Gamma,
733
00:36:14,909 --> 00:36:17,709
Jane Toussaint
e la sua corte.
734
00:36:17,711 --> 00:36:19,444
Vogliamo il ghiaccio.
735
00:36:36,561 --> 00:36:39,328
♪ Voglio saperlo,
ne vale la pena?
736
00:36:40,631 --> 00:36:42,631
♪ Sto cercando di farlo bene
737
00:36:42,633 --> 00:36:44,532
♪ Sto cercando di farlo bene
738
00:36:44,534 --> 00:36:48,168
♪ Lo so
Non dovrei amarti
739
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
♪ Lo sei sempre
nutrirmi di bugie
740
00:36:50,172 --> 00:36:51,905
♪ Mi propina sempre bugie
741
00:36:51,907 --> 00:36:54,307
♪ Ora resto a casa
in attesa
742
00:36:55,543 --> 00:36:57,709
♪ Non c'è niente in TV
743
00:36:57,711 --> 00:36:59,444
♪ Sulla TV
744
00:36:59,446 --> 00:37:02,947
♪ Non voglio il tuo
beni preziosi
745
00:37:02,949 --> 00:37:05,182
♪ Ti voglio qui con me
746
00:37:05,184 --> 00:37:07,184
♪ Ooh
♪ Voglio farti sapere
747
00:37:07,186 --> 00:37:08,318
♪ Lo so
748
00:37:08,320 --> 00:37:09,786
♪ Non sono solo per spettacolo
749
00:37:09,788 --> 00:37:11,387
♪ Mostra
750
00:37:11,389 --> 00:37:13,622
♪ O mi lasci andare
♪ Vai
751
00:37:13,624 --> 00:37:16,891
♪ Oppure dammi amore,
amore, amore
752
00:37:16,893 --> 00:37:19,493
♪ Devi capire
il motivo per cui
753
00:37:19,495 --> 00:37:22,896
♪ Voglio provarci
per sistemare le cose
754
00:37:22,898 --> 00:37:25,565
♪ Non voglio
stai da solo stasera
755
00:37:25,567 --> 00:37:30,236
♪ Bel tesoro,
Non voglio un'altra notte inutile
756
00:37:30,238 --> 00:37:33,572
♪ Non voglio
stai da solo stasera
757
00:37:41,281 --> 00:37:43,314
♪ Oh, mio Signore, abbi pietà
758
00:37:43,316 --> 00:37:45,282
♪ Oh, mio Dio
759
00:37:45,284 --> 00:37:47,217
♪ Qualcosa non va
nella mia testa
760
00:37:48,720 --> 00:37:51,520
♪ Alcuni dicono
portala da un medico
761
00:37:52,623 --> 00:37:54,956
♪ Invece sono venuto a trovarti
762
00:37:54,958 --> 00:37:57,758
♪ Voglio farti sapere
♪ Lo so
763
00:37:57,760 --> 00:37:59,493
♪ Non sono solo per spettacolo
764
00:37:59,495 --> 00:38:00,961
♪ Mostra
765
00:38:00,963 --> 00:38:03,263
♪ O mi lasci andare
♪ Vai
766
00:38:03,265 --> 00:38:06,699
♪ Oppure dammi amore,
amore, amore
767
00:38:06,701 --> 00:38:09,001
♪ Devi capire
il motivo per cui
768
00:38:09,003 --> 00:38:12,437
♪ Voglio provarci
per sistemare le cose
769
00:38:12,439 --> 00:38:15,306
♪ Non voglio
stai da solo stasera
770
00:38:15,308 --> 00:38:19,743
♪ Ma, tesoro,
Non voglio un'altra notte inutile
771
00:38:19,745 --> 00:38:22,345
♪ Non voglio
stai da solo stasera
772
00:38:22,347 --> 00:38:27,316
♪ Sono qui per vederti perché voglio che tu senta la mia situazione
773
00:38:27,318 --> 00:38:29,551
♪ Non voglio
stai da solo stasera
774
00:38:29,553 --> 00:38:34,755
♪ Ragazzo,
devi amarmi nel modo giusto oppure lasciarmi essere
775
00:38:34,757 --> 00:38:38,859
♪ Non voglio
stai da solo stasera
776
00:38:38,861 --> 00:38:40,760
♪ Oh, no
777
00:38:45,500 --> 00:38:48,767
♪ Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
778
00:38:51,872 --> 00:38:54,772
♪ Voglio farti sapere
♪ Lo so
779
00:38:54,774 --> 00:38:57,541
♪ Non sono solo per spettacolo
♪ Mostra
780
00:38:57,543 --> 00:39:00,043
♪ O mi lasci andare
♪ Vai
781
00:39:00,045 --> 00:39:03,513
♪ Oppure dammi amore,
amore, amore
782
00:39:03,515 --> 00:39:05,982
♪ Devi capire
il motivo per cui
783
00:39:05,984 --> 00:39:09,318
♪ Voglio provarci
per sistemare le cose
784
00:39:09,320 --> 00:39:11,920
♪ Non voglio
stai da solo stasera
785
00:39:11,922 --> 00:39:16,658
♪ E, tesoro,
Non voglio un'altra notte inutile
786
00:39:16,660 --> 00:39:19,427
♪ Non voglio
stai da solo stasera
787
00:39:19,429 --> 00:39:24,064
♪ Sono qui per vederti perché voglio che tu senta la mia situazione
788
00:39:24,066 --> 00:39:26,533
♪ Non voglio
stai da solo stasera
789
00:39:26,535 --> 00:39:31,771
♪ Ragazzo,
devi amarmi nel modo giusto o lasciarmi essere
790
00:39:31,773 --> 00:39:34,940
♪ Non voglio
stai da solo stasera
791
00:39:38,812 --> 00:39:40,378
♪ Ragazzo
792
00:39:42,382 --> 00:39:43,647
♪ Sai che ti amo
793
00:39:49,788 --> 00:39:53,723
♪ Oh, no, no, no, no, tesoro
794
00:39:53,725 --> 00:39:56,425
♪ Non lasciarmi
qui stanotte
795
00:39:57,561 --> 00:40:00,962
♪ Oh, no, no, no, no, tesoro
796
00:40:00,964 --> 00:40:03,831
♪ Non lasciarmi
qui tutta la notte ♪
797
00:40:18,446 --> 00:40:19,812
Dannazione, Grady.
798
00:40:23,918 --> 00:40:27,585
Perché ho il compagno di stanza più sciatto della scuola,
Non lo saprò mai.
799
00:40:43,901 --> 00:40:45,800
Hai dovuto usare
il tutto può?
800
00:40:45,802 --> 00:40:49,370
Beh, sai...
Conosci Grady.
801
00:40:49,372 --> 00:40:52,005
Voglio dire, ehm,
non si sente a casa
802
00:40:52,007 --> 00:40:56,442
a meno che, ehm,
puzza come uno spogliatoio qui, sai.
803
00:40:56,444 --> 00:40:57,743
Sì.
804
00:41:04,016 --> 00:41:05,548
Che cosa? Qual è il problema?
805
00:41:05,550 --> 00:41:09,451
Abbiamo avuto delle interferenze con Jane
e i raggi gamma.
806
00:41:09,453 --> 00:41:12,620
Me lo hai detto stamattina
per non lasciare che Julian mi disturbasse.
807
00:41:12,622 --> 00:41:14,555
Allora, che succede?
con te e Jane, eh?
808
00:41:14,557 --> 00:41:15,889
Cos'è successo, Rachel?
809
00:41:15,891 --> 00:41:17,991
Il solito.
Beh, fanculo.
810
00:41:17,993 --> 00:41:20,159
Non me ne frega un cazzo di loro.
Quindi non vedo...
811
00:41:20,161 --> 00:41:21,994
Eccoci qui.
Eccoci, dove?
812
00:41:21,996 --> 00:41:23,662
Non iniziare, va bene?
813
00:41:23,664 --> 00:41:25,830
Di cosa stai parlando?
"Non iniziare"?
814
00:41:25,832 --> 00:41:27,898
So che ho i miei problemi con loro,
ma con te è una crociata.
815
00:41:27,900 --> 00:41:29,766
Sto cominciando a pensare
sei colpito dal colore.
816
00:41:29,768 --> 00:41:33,503
Sicuramente hai una cosa
contro i neri dalla pelle chiara.
817
00:41:33,505 --> 00:41:35,905
Chi, io?
Sì, tu.
818
00:41:35,907 --> 00:41:38,908
No, no, Rachele.
Sono loro. Non sono io.
819
00:41:38,910 --> 00:41:44,546
Andiamo, adoro i mulatti ottoroon e quadrioni.
Sono così impuri.
820
00:41:44,548 --> 00:41:46,781
E tu sei puro al 100%?
821
00:41:46,783 --> 00:41:50,651
Massa era schiava dei tuoi avi
quarti proprio come tutti gli altri.
822
00:41:50,653 --> 00:41:52,786
No, no, no, no.
Nessun sangue bianco in me.
823
00:41:52,788 --> 00:41:55,955
Le mie azioni al 100%
puro Zulu Masai.
824
00:41:55,957 --> 00:41:58,490
Cavaliere nubiano di Bingyjoint.
825
00:41:59,693 --> 00:42:01,125
Sei così sciocco.
826
00:42:01,127 --> 00:42:02,860
Ehi, ma parlando seriamente,
827
00:42:02,862 --> 00:42:05,462
alcuni degli aspiranti
stanno bene.
828
00:42:05,464 --> 00:42:07,530
Il resto fa schifo.
829
00:42:07,532 --> 00:42:10,432
Se le persone sono gentili con me,
Rachel, a me va bene.
830
00:42:10,434 --> 00:42:12,100
Sei pieno di merda.
831
00:42:12,102 --> 00:42:14,836
E devi controllare
te stesso su quel suggerimento.
832
00:42:34,223 --> 00:42:38,191
♪ Iniziano le farfalle
833
00:42:38,193 --> 00:42:42,595
♪ Dall'essere stato un altro
834
00:42:42,597 --> 00:42:46,498
♪ Come nasce un bambino
835
00:42:46,500 --> 00:42:48,533
♪ Dall'essere
836
00:42:48,535 --> 00:42:52,870
♪ nel grembo di una madre
837
00:42:54,607 --> 00:42:58,875
♪ Ma quante volte
838
00:42:58,877 --> 00:43:03,246
♪ Hai desiderato
eri un altro
839
00:43:04,549 --> 00:43:08,884
♪ qualcuno diverso da quello che sei?
840
00:43:10,921 --> 00:43:15,523
♪ Eppure chi può dirlo
841
00:43:15,525 --> 00:43:19,927
♪ Se tutto fosse scoperto
842
00:43:21,597 --> 00:43:25,131
♪ Ti piacerebbe
cosa vedresti?
843
00:43:29,903 --> 00:43:33,237
♪ Puoi essere solo te stesso
844
00:43:37,842 --> 00:43:41,243
♪ Poiché posso solo essere me stesso
845
00:43:49,719 --> 00:43:53,787
♪ I fiori non possono sbocciare
846
00:43:53,789 --> 00:43:57,991
♪ Fino a quando non sarà la loro stagione
847
00:43:57,993 --> 00:44:01,861
♪ Poiché non saremmo qui
848
00:44:01,863 --> 00:44:06,799
♪ A meno che non fosse il nostro destino
849
00:44:09,637 --> 00:44:14,339
♪ Ma quante volte
850
00:44:14,341 --> 00:44:19,777
♪ Hai desiderato
essere negli spazi
851
00:44:19,779 --> 00:44:24,247
♪ Tempo,
luoghi diversi da quelli in cui ti trovavi?
852
00:44:26,317 --> 00:44:30,686
♪ Eppure chi può dirlo
853
00:44:30,688 --> 00:44:35,290
♪ Con volti sconosciuti
854
00:44:36,826 --> 00:44:41,962
♪ Non potresti più esserlo
855
00:44:44,933 --> 00:44:48,734
♪ Amarti che vedi
856
00:44:53,073 --> 00:44:58,175
♪ Puoi essere solo te stesso
857
00:45:01,079 --> 00:45:06,215
♪ Poiché posso solo essere me stesso
858
00:45:07,284 --> 00:45:09,450
♪ Ooh, ooh, ooh
859
00:45:17,693 --> 00:45:22,729
♪ Posso solo essere me stesso ♪
860
00:45:26,735 --> 00:45:30,336
Oh, aspetta.
Il mio braccio si addormenterà.
861
00:45:32,973 --> 00:45:34,872
Si sta facendo tardi.
862
00:45:35,975 --> 00:45:38,942
Non devi tornare indietro?
863
00:45:38,944 --> 00:45:41,244
Ti voglio
per passare la notte, ok?
864
00:45:41,246 --> 00:45:42,845
E che mi dici di Grady?
865
00:45:42,847 --> 00:45:44,246
Dimentica Grady.
866
00:45:48,085 --> 00:45:50,385
Ho qualcosa
per dirtelo.
867
00:45:56,091 --> 00:45:58,825
No, non sono incinta.
868
00:45:58,827 --> 00:46:00,293
Oh, va bene.
869
00:46:00,295 --> 00:46:01,827
Che cosa?
870
00:46:01,829 --> 00:46:03,195
Mi sto impegnando
Delta il prossimo semestre.
871
00:46:03,197 --> 00:46:04,796
Tu cosa?
872
00:46:04,798 --> 00:46:07,732
mi impegno
Delta il prossimo semestre.
873
00:46:07,734 --> 00:46:09,133
Ci sono stato
un paio di corse,
874
00:46:09,135 --> 00:46:11,902
e se mi accettano,
Lo farò.
875
00:46:11,904 --> 00:46:14,871
Prima era Julian,
allora era Darrell, ora tu.
876
00:46:14,873 --> 00:46:17,206
Tutti inciampano o cosa?
Cos'è questo?
877
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
Non ci credo, Rachel.
878
00:46:19,043 --> 00:46:21,276
Credici.
879
00:46:21,278 --> 00:46:23,778
Di sicuro sai come rovinare
una piacevole serata.
880
00:46:23,780 --> 00:46:25,913
So come rovinare
una serata piacevole?
881
00:46:25,915 --> 00:46:28,282
Non sono venuto qui per parlare di non promettere alcuna confraternita.
882
00:46:28,284 --> 00:46:29,916
Devo averlo fatto
malato di testa
883
00:46:29,918 --> 00:46:31,284
pensare
Avrei il tuo sostegno.
884
00:46:31,286 --> 00:46:33,519
Sì, devi esserlo stato
malato di testa,
885
00:46:33,521 --> 00:46:36,755
perché non avrai il mio sostegno per niente del genere.
Non c'è modo.
886
00:46:36,757 --> 00:46:38,156
Pensavo di farlo.
887
00:46:38,158 --> 00:46:40,458
Sì, beh...
888
00:46:40,460 --> 00:46:44,061
Sai che le confraternite sono giuste
pessime come le confraternite, Rachel.
889
00:46:44,063 --> 00:46:47,164
Vaughn, questo è già qualcosa
che voglio fare.
890
00:46:47,166 --> 00:46:49,332
Hai tutto il diritto
non amare i greci
891
00:46:49,334 --> 00:46:51,367
ma questa è un'altra questione.
Questa è una stronzata.
892
00:46:51,369 --> 00:46:53,102
Nemmeno tu l'hai fatto
considerate le cose belle
893
00:46:53,104 --> 00:46:54,770
che fanno nel campus e nelle comunicazioni...
894
00:46:54,772 --> 00:46:56,805
Sono stronzate, Rachel!
895
00:46:56,807 --> 00:46:58,373
Cambiano le persone.
896
00:46:59,542 --> 00:47:01,208
Non sarai più lo stesso.
897
00:47:01,210 --> 00:47:03,043
Le persone cambiano in peggio
dopo che si sono impegnati.
898
00:47:03,045 --> 00:47:05,512
Se l'avessi visto una volta,
L'ho visto un milione di volte.
899
00:47:05,514 --> 00:47:07,247
Non c'è modo
puoi dirmelo...
900
00:47:07,249 --> 00:47:09,782
Sarò la stessa Rachel.
901
00:47:11,051 --> 00:47:13,418
E ti amerò ancora.
Mmm-hmm.
902
00:47:13,420 --> 00:47:15,019
Sì. Mmm-hmm.
903
00:47:15,021 --> 00:47:17,921
Oh, va bene.
904
00:47:17,923 --> 00:47:20,423
Perché non ti unisci ai Raggi Gamma?
già che ci sei?
905
00:47:20,425 --> 00:47:23,192
Va bene. Adesso capisco.
906
00:47:24,929 --> 00:47:27,796
Questo non c'entra nulla
con i raggi gamma, giusto?
907
00:47:29,299 --> 00:47:31,332
Lo sai, Vaughn?
908
00:47:31,334 --> 00:47:34,168
Mi sono spesso chiesta se tu sia l'unica ragione per cui sei con me
909
00:47:34,170 --> 00:47:37,337
è perché sono una delle sorelle più oscure del campus.
910
00:47:37,339 --> 00:47:41,874
Buon per il tuo fino in fondo,
immagine nazionalista filo-nera.
911
00:47:41,876 --> 00:47:44,076
Rachele. Rachele...
912
00:49:47,932 --> 00:49:49,531
Ehi, come stai?
913
00:50:02,077 --> 00:50:03,276
Che cos'è?
914
00:50:03,278 --> 00:50:06,145
♪ Sol-Phi-Sol
915
00:50:09,383 --> 00:50:13,518
♪ G-Phi-G ♪ Il popolo unito non sarà mai sconfitto
916
00:50:17,123 --> 00:50:21,425
♪ Sol-Phi-Sol
917
00:50:25,297 --> 00:50:29,365
♪ Sta così bene,
maledizione, la regina
918
00:50:29,367 --> 00:50:33,102
♪ Della tua mente,
maledizione, la regina
919
00:50:33,104 --> 00:50:36,672
♪ Sta così bene,
maledizione, la regina
920
00:50:36,674 --> 00:50:40,375
♪ Della tua mente,
maledizione, la regina
921
00:50:40,377 --> 00:50:42,243
♪ Sta così bene,
maledizione, la regina ♪
922
00:50:42,245 --> 00:50:45,279
♪ Il nostro popolo è unito
non sarà mai sconfitto
923
00:50:45,281 --> 00:50:48,582
♪ Il nostro popolo è unito
non sarà mai sconfitto ♪
924
00:50:52,687 --> 00:50:55,254
G-Phi-G, andiamo!
925
00:50:55,256 --> 00:50:57,289
Sostenere. Sostenere.
Chiariamo la cosa.
926
00:50:57,291 --> 00:51:01,192
Bene, vedo che ci incontriamo di nuovo sotto
circostanze spiacevoli.
927
00:51:02,428 --> 00:51:05,028
Dap, ci sei
violazione diretta.
928
00:51:05,030 --> 00:51:07,497
Ti serve un permesso dal mio ufficio
per partecipare a questa sfilata
929
00:51:07,499 --> 00:51:08,631
e tu non ne hai uno.
Scavalo.
930
00:51:08,633 --> 00:51:11,533
Niente permessi, niente corteo.
931
00:51:11,535 --> 00:51:13,735
Julian, posso occuparmene io stesso.
Bene, allora affrontalo.
932
00:51:13,737 --> 00:51:15,703
Mi scusi.
933
00:51:15,705 --> 00:51:17,171
Dammi lo striscione.
- Non ti stiamo dando un cavolo.
934
00:51:17,173 --> 00:51:18,639
è vero,
Maledizione.
935
00:51:18,641 --> 00:51:20,374
Paghiamo le tasse scolastiche qui
proprio come tutti gli altri.
936
00:51:20,376 --> 00:51:21,641
Aspiranti del cazzo
farmi star male.
937
00:51:21,643 --> 00:51:23,709
Quando lo farai?
i jigaboo non imparano mai
938
00:51:23,711 --> 00:51:25,677
cosa vuol dire farlo secondo le regole?
Chi stai chiamando Jigaboo?
939
00:51:25,679 --> 00:51:27,178
Chiami le persone
nel tuo jigaboo familiare?
940
00:51:27,180 --> 00:51:29,046
Guarda, sono malato
di voi negri!
941
00:51:29,048 --> 00:51:31,048
Ogni giorno la stessa merda!
942
00:51:31,050 --> 00:51:32,416
Maledizione, Vergine.
943
00:51:32,418 --> 00:51:34,017
Che volgarità.
944
00:51:34,019 --> 00:51:35,251
"Negri"?
945
00:51:36,654 --> 00:51:38,587
Va bene, idiota.
946
00:51:38,589 --> 00:51:40,388
Cosa volete fare, signori?
Uccidersi a vicenda?
947
00:51:40,390 --> 00:51:41,589
No, no.
Non è affatto così.
948
00:51:41,591 --> 00:51:43,157
Vi ucciderete a vicenda?
949
00:51:43,159 --> 00:51:44,291
Prendi lo striscione.
Lasciarlo andare. Lasciarlo andare.
950
00:51:44,293 --> 00:51:45,792
Dateglielo.
Grazie.
951
00:51:45,794 --> 00:51:47,226
Grazie.
Possiamo ancora seguire il carro?
952
00:51:47,228 --> 00:51:48,594
Puoi seguire.
Grazie.
953
00:51:48,596 --> 00:51:50,295
Sì, di lato.
Resta indietro.
954
00:51:50,297 --> 00:51:51,763
Resta dalla parte.
955
00:51:51,765 --> 00:51:53,698
Ciao Virgilio.
Ci vediamo, Monroe.
956
00:51:53,700 --> 00:51:55,499
Sei felice adesso?
Sono molto felice.
957
00:51:55,501 --> 00:51:57,234
Bene. Ora ti seguiremo
ogni volta che ti prepari.
958
00:51:57,236 --> 00:51:59,135
Nella parte posteriore.
959
00:51:59,137 --> 00:52:00,469
Saremo lieti di permetterti di seguirci.
Andiamo.
960
00:52:00,471 --> 00:52:02,370
Jig.
Stai zitto, Chucky Cheese.
961
00:52:02,372 --> 00:52:04,305
Ti sbatterò alla prossima settimana.
Ogni volta che sei pronto.
962
00:52:04,307 --> 00:52:05,472
Attento a come parli, ragazzo.
963
00:52:05,474 --> 00:52:07,474
Dovremmo calciare
il culo, amico.
964
00:52:12,314 --> 00:52:14,147
Tienilo, tienilo.
L'allenatore ha qualcosa da dire.
965
00:52:14,149 --> 00:52:16,048
La vincerò, coach.
966
00:52:17,151 --> 00:52:18,416
Uomini.
967
00:52:19,619 --> 00:52:24,121
Ci siamo riuniti qui oggi
per fare un lavoro.
968
00:52:24,123 --> 00:52:25,388
Sì, signore.
969
00:52:25,390 --> 00:52:29,692
Dio l'ha detto
e spiegò a Giona
970
00:52:29,694 --> 00:52:33,595
che l'essenza dell'amore
è lavorare per qualcosa.
971
00:52:33,597 --> 00:52:34,762
Sì.
Giusto.
972
00:52:34,764 --> 00:52:36,430
Per far crescere qualcosa.
973
00:52:36,432 --> 00:52:40,333
Quell'amore e il lavoro
sono inseparabili.
974
00:52:40,335 --> 00:52:42,068
Sì, signore.
Giusto.
975
00:52:42,070 --> 00:52:45,571
Uno lo adora
per cui si vive
976
00:52:45,573 --> 00:52:48,540
e uno lavora per
ciò che si ama.
977
00:52:48,542 --> 00:52:50,208
Va bene!
978
00:52:50,210 --> 00:52:55,412
Quando usciremo
su quella graticola
979
00:52:55,414 --> 00:53:00,416
è quello che abbiamo
ha lavorato per tutta la settimana.
980
00:53:00,418 --> 00:53:02,718
Va bene!
981
00:53:02,720 --> 00:53:04,386
Ora,
982
00:53:04,388 --> 00:53:08,656
Voglio che ogni uomo pensi
983
00:53:08,658 --> 00:53:12,426
sulle sue responsabilità,
il suo ruolo.
984
00:53:12,428 --> 00:53:16,430
Questa è una squadra
composto da 65 giocatori
985
00:53:16,432 --> 00:53:19,232
e lo farà
fare uno sforzo totale
986
00:53:19,234 --> 00:53:24,136
da una persona impegnata, dedita, che non dice mai di morire,
gruppo che non si arrende mai
987
00:53:24,138 --> 00:53:28,806
di 65 individui che hanno
riunitevi come uno!
988
00:53:28,808 --> 00:53:30,274
Sì!
989
00:53:30,276 --> 00:53:31,808
Andare! Andare! Andare!
990
00:53:35,580 --> 00:53:37,413
Non ne abbiamo
da dire, signore!
991
00:53:37,415 --> 00:53:42,150
Per fare questo lavoro,
per vincere questa battaglia.
992
00:53:42,152 --> 00:53:43,317
Non devo dirtelo...
993
00:53:43,319 --> 00:53:44,751
No, non lo fai.
994
00:53:44,753 --> 00:53:47,287
Gli stand sono gremiti
con i tuoi amici...
995
00:53:47,289 --> 00:53:48,388
Giusto.
996
00:53:48,390 --> 00:53:50,356
...compagni di classe, le vostre famiglie.
997
00:53:50,358 --> 00:53:51,757
Giusto.
998
00:53:51,759 --> 00:53:53,658
Gli ex studenti hanno viaggiato
da vicino e da lontano.
999
00:53:53,660 --> 00:53:55,359
Parla con me.
1000
00:53:55,361 --> 00:53:59,795
Non lo menzionerò nemmeno
che le tue amiche
1001
00:53:59,797 --> 00:54:01,396
ti osserverò.
1002
00:54:01,398 --> 00:54:02,897
Sì!
1003
00:54:04,700 --> 00:54:06,666
Ascolta, ascolta.
1004
00:54:06,668 --> 00:54:09,602
Vuoi deluderli?
1005
00:54:09,604 --> 00:54:11,770
Diavolo, no!
1006
00:54:11,772 --> 00:54:15,840
Vuoi fare
una pessima rappresentazione
1007
00:54:15,842 --> 00:54:17,508
del Mission College?
1008
00:54:17,510 --> 00:54:19,309
Diavolo, no!
1009
00:54:19,311 --> 00:54:22,712
Vuoi farlo?
perdere il ritorno a casa
1010
00:54:22,714 --> 00:54:25,581
per il quarto anno consecutivo?
1011
00:54:25,583 --> 00:54:27,583
Diavolo, no!
1012
00:54:27,585 --> 00:54:30,819
Mi vuoi?
perdere il lavoro?
1013
00:54:30,821 --> 00:54:32,887
Diavolo, no!
1014
00:54:32,889 --> 00:54:34,455
Ti piace il diavolo?
1015
00:54:34,457 --> 00:54:35,889
Diavolo, no!
1016
00:54:35,891 --> 00:54:39,559
Ebbene, il diavolo lo è
in quell'altro spogliatoio!
1017
00:54:39,561 --> 00:54:40,860
Fatecelo sentire.
1018
00:54:40,862 --> 00:54:44,330
Il diavolo è
indossare maglie nere.
1019
00:54:44,332 --> 00:54:46,565
Posso avere un testimone?
1020
00:54:46,567 --> 00:54:48,667
SÌ!
1021
00:54:48,669 --> 00:54:50,602
Voglio intensità!
1022
00:54:50,604 --> 00:54:51,903
O si!
1023
00:54:51,905 --> 00:54:54,438
Voglio un abbandono spericolato!
O si!
1024
00:54:54,440 --> 00:54:56,506
Voglio che te lo ricordi
1025
00:54:56,508 --> 00:55:00,443
questo è il Mission College!
1026
00:55:01,612 --> 00:55:04,312
E poi,
1027
00:55:04,314 --> 00:55:07,615
dal nome
di tutto ciò che è santo,
1028
00:55:07,617 --> 00:55:12,652
vai là fuori
e dare un calcio a qualcuno!
1029
00:55:12,654 --> 00:55:14,453
Sì!
1030
00:55:18,925 --> 00:55:21,725
Andiamo!
1031
00:56:08,503 --> 00:56:11,470
Dai! Questo è il modo!
1032
00:56:26,720 --> 00:56:29,654
È solo il primo trimestre.
1033
00:56:29,656 --> 00:56:33,758
♪ Missione Tigri,
portalo fuori
1034
00:56:36,962 --> 00:56:39,662
♪ Missione Tigri
1035
00:56:39,664 --> 00:56:40,929
♪ Affrontalo
1036
00:56:44,467 --> 00:56:49,502
♪ Missione Tigri,
affrontalo ♪
1037
00:56:49,504 --> 00:56:52,004
Accendilo, Missione,
accendilo, ehi!
1038
00:56:52,006 --> 00:56:54,639
Accendilo, Missione,
accendilo, ehi!
1039
00:56:54,641 --> 00:56:56,974
Va bene, difesa!
Va bene, calma!
1040
00:56:56,976 --> 00:56:59,676
♪ Tigri davanti!
Sì!
1041
00:56:59,678 --> 00:57:01,077
♪ Fammi sentire il tuo grugnito!
1042
00:57:02,880 --> 00:57:04,813
♪ Tigri al centro,
va bene!
1043
00:57:04,815 --> 00:57:07,115
♪ Fammi sentire il tuo sfrigolare
1044
00:57:07,117 --> 00:57:09,650
Tienili!
1045
00:57:09,652 --> 00:57:11,752
♪ Tigri nelle retrovie Fammi sentire il tuo applauso,
va bene!
1046
00:57:11,754 --> 00:57:14,755
Ehi! Dov'è il blocco?
1047
00:57:15,958 --> 00:57:17,057
Tigri!
1048
00:57:17,059 --> 00:57:18,525
Tigri!
1049
00:57:18,527 --> 00:57:20,493
♪ Detto, scodinzola!
1050
00:57:20,495 --> 00:57:22,928
♪ Scodinzola! ♪
Torna indietro e segna il goal!
1051
00:57:22,930 --> 00:57:26,064
Andiamo, amico!
Rosso, giusto, rosso, giusto!
1052
00:57:26,066 --> 00:57:28,866
♪ Ops, capovolgi la testa,
dì "oops", capovolgi la testa
1053
00:57:28,868 --> 00:57:32,102
♪ Ops, capovolgi la testa,
dì "oops", capovolgi la testa
1054
00:57:32,104 --> 00:57:36,005
♪ Ops, capovolgi la testa,
dì "oops", capovolgi la testa
1055
00:57:36,007 --> 00:57:39,474
♪ Ops, capovolgi la testa,
dì "oops", capovolgi la testa ♪
1056
00:57:54,953 --> 00:57:56,786
Questo non sembra bello.
1057
00:57:56,788 --> 00:57:58,720
La missione non dice mai di morire.
1058
00:58:01,658 --> 00:58:03,958
Ehi, ehi,
che cazzo sta succedendo?
1059
00:58:03,960 --> 00:58:05,092
Sono qui da quattro anni.
1060
00:58:05,094 --> 00:58:06,760
Abbiamo perso ogni ritorno a casa.
1061
00:58:06,762 --> 00:58:08,094
Giochi così
un mucchio di fighe.
1062
00:58:08,096 --> 00:58:10,096
Amico, là davanti!
1063
00:58:10,098 --> 00:58:12,598
Prendi il tuo cappello,
il tuo cappotto e vattene, figlio di puttana!
1064
00:58:12,600 --> 00:58:15,667
Chiunque abbia detto quella merda
non ho nessuna madre, amico.
1065
00:58:20,040 --> 00:58:22,173
Vaughn Dunlap.
1066
00:58:22,175 --> 00:58:25,109
Sì, presidente McPherson.
1067
00:58:25,111 --> 00:58:27,211
Come hai avuto il nome?
"Dap"?
1068
00:58:27,213 --> 00:58:29,580
Solo un soprannome. Questo è tutto.
1069
00:58:29,582 --> 00:58:34,717
Comunque, Vaughn,
sei stato un bravo studente negli ultimi quattro anni
1070
00:58:34,719 --> 00:58:37,886
e sei cresciuto
in un bravo giovane.
1071
00:58:37,888 --> 00:58:40,121
Grazie, signore.
1072
00:58:40,123 --> 00:58:43,991
Ecco perché sono così sorpreso
alle tue attività recenti.
1073
00:58:43,993 --> 00:58:45,859
Attività?
1074
00:58:45,861 --> 00:58:48,194
Sei diventato una forza dirompente in questo campus.
1075
00:58:48,196 --> 00:58:51,997
Stai ostacolando altre persone
da un'istruzione.
1076
00:58:51,999 --> 00:58:54,165
Lascia che sia chiaro.
1077
00:58:56,469 --> 00:58:59,770
Ehi, amico, non lo sai
avere davvero una scelta.
1078
00:58:59,772 --> 00:59:03,140
Se continui con queste buffonate,
verrai espulso.
1079
00:59:03,142 --> 00:59:06,109
Chiaro e semplice,
breve e dolce.
1080
00:59:06,111 --> 00:59:09,212
Questa è Cedar Cloud,
Presidente del Consiglio di fondazione.
1081
00:59:09,214 --> 00:59:11,214
Ciò che dice è vero.
1082
00:59:11,216 --> 00:59:13,482
VERO?
1083
00:59:13,484 --> 00:59:15,550
Con tutto il dovuto rispetto,
Presidente McPherson,
1084
00:59:15,552 --> 00:59:18,219
Non credo che quest'uomo conosca il significato della parola.
1085
00:59:18,221 --> 00:59:22,122
E allora?
Hai marciato con King negli anni '60. Un grosso problema.
1086
00:59:22,124 --> 00:59:25,024
Questo è successo più di 20 anni fa.
1087
00:59:25,026 --> 00:59:28,494
I neri stanno ancora vivendo l'inferno in tutto il mondo,
lo sai.
1088
00:59:28,496 --> 00:59:29,962
Siediti, figliolo.
1089
00:59:29,964 --> 00:59:32,130
Abbiamo fatto progressi.
1090
00:59:32,132 --> 00:59:35,266
Chi lo dice?
1091
00:59:35,268 --> 00:59:39,703
Non c'è modo di difendersi
non disinvestire completamente.
1092
00:59:39,705 --> 00:59:41,838
Niente se e niente
o ma a riguardo.
1093
00:59:41,840 --> 00:59:43,940
E' il tuo programma
non ci piace.
1094
00:59:43,942 --> 00:59:48,277
Non puoi ostacolare gli altri studenti
dal ricevere un'istruzione.
1095
00:59:48,279 --> 00:59:49,645
Farò quello che devo fare.
1096
00:59:50,881 --> 00:59:52,247
Anch'io lo farò.
1097
00:59:54,017 --> 00:59:55,883
Lo sai... Guardami!
1098
00:59:57,286 --> 01:00:00,687
Hai molto
di vivere per fare.
1099
01:00:00,689 --> 01:00:04,057
Ho avuto compagni di classe qui a Mission proprio come te.
1100
01:00:04,059 --> 01:00:06,893
E ora
sono vecchi e amari.
1101
01:00:09,597 --> 01:00:11,830
Ancora non capisci
tu?
1102
01:00:11,832 --> 01:00:13,198
Facci capire.
1103
01:00:18,871 --> 01:00:20,637
C'è qualcos'altro?
1104
01:00:20,639 --> 01:00:22,205
Puoi andare.
1105
01:00:22,207 --> 01:00:23,606
Grazie.
1106
01:00:24,675 --> 01:00:26,775
Ti terremo d'occhio.
1107
01:00:26,777 --> 01:00:28,076
Fallo tu.
1108
01:00:45,928 --> 01:00:49,229
Mi dispiace per il gioco, amico.
Ehi, va tutto bene, amico.
1109
01:00:49,231 --> 01:00:51,164
Gli abbiamo dato il vecchio
Ci provi al Mission College, vero?
1110
01:00:51,166 --> 01:00:52,765
No, non l'abbiamo fatto.
1111
01:00:52,767 --> 01:00:54,032
Quindi ho mentito.
1112
01:00:56,169 --> 01:00:58,869
Siamo stati calpestati, amico.
1113
01:00:58,871 --> 01:01:00,303
Qual è stato il punteggio?
1114
01:01:00,305 --> 01:01:02,104
Cosa, 52-7?
1115
01:01:02,106 --> 01:01:03,839
Non lo so, amico.
1116
01:01:03,841 --> 01:01:06,574
Stavo guardando i mieli
nel quarto quarto, amico.
1117
01:01:09,345 --> 01:01:10,844
Ehi, Rachel, chiama, amico?
1118
01:01:10,846 --> 01:01:12,111
Non da quando sono qui.
1119
01:01:16,183 --> 01:01:17,749
Scommetto che è Dap.
1120
01:01:17,751 --> 01:01:19,150
Lascialo chiamare.
1121
01:01:19,152 --> 01:01:21,852
Miss Vita, fallo
sembra il presidente
1122
01:01:21,854 --> 01:01:23,854
del Dap Dunlap
Fan Club per te?
1123
01:01:23,856 --> 01:01:25,856
A me non succede,
Cucchiaio.
1124
01:01:25,858 --> 01:01:28,658
beh,
il presidente ha rassegnato le dimissioni.
1125
01:01:28,660 --> 01:01:30,993
Gli ho detto del mio impegno
e lui se n'è andato con me.
1126
01:01:30,995 --> 01:01:33,261
Ho sentito bene, Rachel?
Sì.
1127
01:01:33,263 --> 01:01:36,030
L'ho appena sentito
ti impegnerai?
1128
01:01:36,032 --> 01:01:38,132
Grazie per avercelo detto.
È una grande sorpresa.
1129
01:01:38,134 --> 01:01:40,934
Non dovrebbe essere una sorpresa.
Ho sempre voluto impegnarmi.
1130
01:01:40,936 --> 01:01:42,135
Da quando?
1131
01:01:42,137 --> 01:01:43,369
Da quando sono arrivato qui.
1132
01:01:43,371 --> 01:01:45,637
Oh, da quando sei arrivato qui.
È fantastico.
1133
01:01:45,639 --> 01:01:47,739
Quindi ora senti di averlo fatto
appartenere a qualcosa.
1134
01:01:47,741 --> 01:01:50,007
Devi andare su e unirti ad alcune persone, eh?
1135
01:01:50,009 --> 01:01:52,175
I raggi gamma ti hanno sicuramente colpito.
1136
01:01:52,177 --> 01:01:54,143
Andiamo, tutti quanti.
Ho un'idea di chi sono.
1137
01:01:54,145 --> 01:01:56,278
Allora perché aspettare
fino all'ultimo anno?
1138
01:01:56,280 --> 01:01:57,912
Sì.
1139
01:01:57,914 --> 01:02:00,147
Avevo paura di cosa
Dap penserebbe a me.
1140
01:02:00,149 --> 01:02:01,715
Cosa penserebbe Dap di te?
1141
01:02:01,717 --> 01:02:03,850
beh,
Sono felice che tu sia venuto qui.
1142
01:02:03,852 --> 01:02:05,752
Perché questi ragazzi gestiranno la tua vita.
Dai loro solo una possibilità.
1143
01:02:05,754 --> 01:02:08,454
Dap, la notizia è sparsa, fratello.
- Hmm?
1144
01:02:08,456 --> 01:02:10,355
La McPherson ti ha chiamato
dentro sul tappeto.
1145
01:02:10,357 --> 01:02:12,390
Cavolo, amico.
Chi te l'ha detto, amico?
1146
01:02:12,392 --> 01:02:14,392
Non puoi nascondere nulla
dai tuoi ragazzi, amico.
1147
01:02:14,394 --> 01:02:16,360
Resistendo a noi di nuovo,
eh?
1148
01:02:16,362 --> 01:02:18,261
Allora, che succede?
1149
01:02:18,263 --> 01:02:20,329
La McPherson mi sta addosso per la faccenda del Sud Africa, amico.
1150
01:02:20,331 --> 01:02:21,897
Cosa ti avevo detto?
1151
01:02:21,899 --> 01:02:24,132
Vedi?
Lo sapevo. Lo sapevo.
1152
01:02:24,134 --> 01:02:26,334
Uh-eh. Cos'altro?
So che c'è di più. Cos'altro?
1153
01:02:26,336 --> 01:02:28,502
Mi ha minacciato
con espulsione.
1154
01:02:28,504 --> 01:02:30,937
Stanno parlando di cacciarmi da scuola.
1155
01:02:30,939 --> 01:02:32,939
Amico, questa non è una minaccia.
Questa è una promessa.
1156
01:02:32,941 --> 01:02:34,140
Non è uno scherzo.
1157
01:02:34,142 --> 01:02:36,041
Ne dubito.
1158
01:02:36,043 --> 01:02:37,409
Comunque, guarda.
1159
01:02:37,411 --> 01:02:39,043
Dovreste
essere i miei ragazzi, giusto?
1160
01:02:39,045 --> 01:02:40,944
Giusto.
1161
01:02:40,946 --> 01:02:44,480
E siamo tutti d'accordo sul fatto che Mission debba disinvestire, giusto?
1162
01:02:46,850 --> 01:02:49,083
Giusto?
Sì.
1163
01:02:49,085 --> 01:02:50,751
Va bene, allora è tutto.
1164
01:02:50,753 --> 01:02:53,286
Dobbiamo fare qualcosa,
qualcosa di grande.
1165
01:02:53,288 --> 01:02:55,755
Non so ancora cosa sia.
1166
01:02:55,757 --> 01:03:00,426
Ma deve essere qualcosa che permetta alla McPherson,
l'amministrazione,
1167
01:03:00,428 --> 01:03:04,296
e il mondo sa che non lo faremo
non avere alcuna parte in questa faccenda dell'apartheid.
1168
01:03:06,767 --> 01:03:08,199
Ehi, guarda, ho bisogno di tutti voi, amico.
1169
01:03:08,201 --> 01:03:09,900
Il resto di questi
okkey-doke negri
1170
01:03:09,902 --> 01:03:11,368
è troppo preoccupato
sulla laurea
1171
01:03:11,370 --> 01:03:13,069
e ottenere
un abito dei Brooks Brothers.
1172
01:03:13,071 --> 01:03:15,771
Ma voi tutti, ho bisogno delle vostre spalle.
1173
01:03:15,773 --> 01:03:18,240
Ehi, guardate, se non siete tutti giù,
siete tutti solo un altro gruppo
1174
01:03:18,242 --> 01:03:21,276
di zii Tom bianchi che strascicano i piedi,
per quanto mi riguarda
1175
01:03:21,278 --> 01:03:24,212
Dannazione, amico.
Lo sai che ti amo come mio fratello, amico,
1176
01:03:24,214 --> 01:03:27,281
ma, voglio dire,
cosa c'è di sbagliato nel voler avere un bel lavoro?
1177
01:03:27,283 --> 01:03:29,383
Non penso
c'è qualcosa che non va.
1178
01:03:29,385 --> 01:03:31,918
Yo, amico, mio papà, mia mamma,
hanno lavorato come schiavi per tutta la loro dannata vita
1179
01:03:31,920 --> 01:03:33,352
per mandare il mio culo nero
a scuola.
1180
01:03:33,354 --> 01:03:34,453
Pensi che io abbia una banca?
1181
01:03:34,455 --> 01:03:36,855
Ehi, non ho finito, amico.
1182
01:03:36,857 --> 01:03:41,125
Sarò il primo
nella mia famiglia per andare al college.
1183
01:03:41,127 --> 01:03:43,427
Voglio dire, papà, amico,
ti rendi conto di cosa significa?
1184
01:03:43,429 --> 01:03:47,464
Voglio dire, il primo in assoluto.
1185
01:03:47,466 --> 01:03:50,934
E tutta la mia famiglia lo ha sempre fatto
sono mezzadri dai tempi della schiavitù.
1186
01:03:50,936 --> 01:03:52,835
Cavolo, l'apartheid è schiavitù.
1187
01:03:52,837 --> 01:03:55,537
Puoi farlo
cosa vuoi fare, Dap.
1188
01:03:55,539 --> 01:03:58,373
Non lo butto via
per nessuno.
1189
01:03:58,375 --> 01:04:03,477
Non tu, non il vescovo Tutu,
nemmeno Gesù Cristo stesso.
1190
01:04:03,479 --> 01:04:06,346
Dai. Andiamo.
1191
01:04:06,348 --> 01:04:09,349
Andiamo, tutti quanti.
Non lasciarmi in sospeso.
1192
01:04:09,351 --> 01:04:11,818
Dap, devi alleggerirti, amico. Sul serio.
1193
01:04:11,820 --> 01:04:14,487
Stai lontano dai guai.
1194
01:04:14,489 --> 01:04:17,456
Ehi, ehi,
La McPherson sta bluffando, voi tutti.
1195
01:04:17,458 --> 01:04:23,227
Dap, nella vita ci sono momenti in cui stare zitti, amico,
per chiudere quella cazzo di bocca.
1196
01:04:23,229 --> 01:04:25,529
Questo è uno di questi.
1197
01:04:29,434 --> 01:04:31,033
Questo è il modo
lo sarà, eh?
1198
01:04:31,035 --> 01:04:32,467
Questo è il modo
è proprio adesso, fratello.
1199
01:04:32,469 --> 01:04:34,368
Scommettere. È una scommessa.
1200
01:04:35,904 --> 01:04:37,270
Più tardi per te
negri mangiatori di formaggio.
1201
01:04:37,272 --> 01:04:38,871
Fanculo a tutti.
1202
01:04:38,873 --> 01:04:41,240
Ehi, yo, perché abbiamo capito?
essere tutto questo, Dap?
1203
01:04:41,242 --> 01:04:43,075
Devi dare il massimo, amico.
1204
01:05:01,358 --> 01:05:05,326
Che cosa hai due facce?
vogliono i bastardi pugnalati alle spalle?
1205
01:05:05,328 --> 01:05:08,929
Vogliamo sapere,
i rivoluzionari mangiano il Kentucky Fried Chicken?
1206
01:05:13,935 --> 01:05:15,601
Uh, scusami, Libro.
1207
01:05:15,603 --> 01:05:17,569
Permettimi di farti solo una domanda,
mio fratello.
1208
01:05:17,571 --> 01:05:19,637
Che cosa?
Libro.
1209
01:05:19,639 --> 01:05:22,640
Quando lo riceverai?
Quella maledetta macchina logora è stata riparata, amico?
1210
01:05:22,642 --> 01:05:24,475
Ora, cosa c'è che non va?
uomo?
1211
01:05:24,477 --> 01:05:26,543
Voglio dire, funziona
come una calza, amico.
1212
01:05:26,545 --> 01:05:29,112
E inoltre, sai,
non ci crederesti
1213
01:05:29,114 --> 01:05:31,948
quante donne
Mi sono fatto ubriacare su quel sedile posteriore.
1214
01:05:31,950 --> 01:05:33,983
Amico, devi farlo
trova una nuova parola, amico.
1215
01:05:33,985 --> 01:05:36,452
Stai "disossando" a morte.
1216
01:05:36,454 --> 01:05:37,453
Tipo cosa?
1217
01:05:37,455 --> 01:05:39,321
Tipo "miscela".
1218
01:05:39,323 --> 01:05:40,555
Prova "miscela".
1219
01:05:40,557 --> 01:05:42,189
Niente più disossamento.
Prova "miscela".
1220
01:05:42,191 --> 01:05:43,590
Scommettere. Scommettere. EHI.
1221
01:05:43,592 --> 01:05:45,959
Non ci crederesti
quante donne
1222
01:05:45,961 --> 01:05:48,361
L'ho mescolato
sedile posteriore proprio lì.
1223
01:05:48,363 --> 01:05:51,063
Ah, hai ragione.
Non ci crederemmo.
1224
01:05:51,065 --> 01:05:54,366
Non lasciare mai che sia così...
Ho detto, non lasciare mai che venga detto
1225
01:05:54,368 --> 01:05:57,535
quel Booker T. Washington
non ha soddisfatto una donna.
1226
01:05:57,537 --> 01:05:59,970
Amico, metto molta pipa.
1227
01:05:59,972 --> 01:06:01,671
Sì, sei proprio
come il Roto-Rooter.
1228
01:06:01,673 --> 01:06:03,472
Plumr liquido.
1229
01:06:03,474 --> 01:06:06,174
Controlla.
Se hai così tante donne,
1230
01:06:06,176 --> 01:06:09,410
come mai non ti abbiamo visto con uno,
non uno?
1231
01:06:09,412 --> 01:06:11,211
Senza fare nomi.
1232
01:06:11,213 --> 01:06:13,279
Devo laurearmi.
1233
01:06:15,082 --> 01:06:18,216
Questo è tutto, ragazzi?
pensare? È tutto?
1234
01:06:18,218 --> 01:06:19,684
Sei dannatamente sciatto.
1235
01:06:19,686 --> 01:06:21,452
Monroe, amico mio,
amico mio, parlami.
1236
01:06:21,454 --> 01:06:22,986
Cosa vuoi da noi?
a cui pensare?
1237
01:06:22,988 --> 01:06:24,253
Affari mondiali.
1238
01:06:24,255 --> 01:06:25,621
La teoria del trickle-down.
1239
01:06:25,623 --> 01:06:27,556
Chi vincerà
il Super Bowl?
1240
01:06:27,558 --> 01:06:31,092
È solo che mi stanco di voi tutti
parliamo sempre di donne.
1241
01:06:31,094 --> 01:06:32,359
Donne.
1242
01:06:32,361 --> 01:06:34,094
Beh, dovresti
provarlo qualche volta.
1243
01:06:34,096 --> 01:06:35,495
Ehi, amico,
batte il canto.
1244
01:06:35,497 --> 01:06:37,230
è vero,
Maledizione.
1245
01:06:37,232 --> 01:06:38,698
Questa è un'altra cosa.
Cos'è un'altra cosa?
1246
01:06:38,700 --> 01:06:41,033
Stai zitto, amico.
1247
01:06:41,035 --> 01:06:42,701
Perché non impari ad articolare,
voi giovani delinquenti?
1248
01:06:42,703 --> 01:06:44,135
Stai zitto, amico.
1249
01:06:44,137 --> 01:06:45,436
Tu che salti i tornelli...
1250
01:06:45,438 --> 01:06:46,703
Stai zitto!
1251
01:06:51,041 --> 01:06:52,340
Benvenuto a
Pollo fritto del Kentucky.
1252
01:06:52,342 --> 01:06:54,241
Posso aiutarti, per favore?
1253
01:06:54,243 --> 01:06:55,442
Sai cosa?
1254
01:06:55,444 --> 01:06:57,243
Penso che dovremmo
mangiare da qualche altra parte.
1255
01:06:57,245 --> 01:06:59,111
Sì, lasciamelo fare
un pasto in due pezzi con patatine fritte.
1256
01:06:59,113 --> 01:07:01,313
Sì, due pezzi,
tutto bianco con patatine fritte.
1257
01:07:01,315 --> 01:07:03,948
Giusto, quindi rendi i tre in due pezzi
con patatine fritte e un pasto del colonnello.
1258
01:07:03,950 --> 01:07:06,283
Carne bianca o scura?
- Vuoi carne bianca?
1259
01:07:06,285 --> 01:07:07,984
Voglio carne bianca.
Vuole carne bianca.
1260
01:07:07,986 --> 01:07:09,285
Non ne abbiamo
carne bianca oggi.
1261
01:07:09,287 --> 01:07:11,320
Allora perché me lo hai chiesto?
1262
01:07:11,322 --> 01:07:14,089
Quindi, Monroe,
Ti restituirò quei 30 dollari la prossima settimana, amico.
1263
01:07:14,091 --> 01:07:16,391
Sì, giusto.
1264
01:07:16,393 --> 01:07:19,093
Prenota,
hai del sale laggiù?
1265
01:07:20,262 --> 01:07:21,661
Va bene.
1266
01:07:28,535 --> 01:07:32,470
Scusate, fratelli.
Pensi che potrei prendere in prestito il sale da tutti voi?
1267
01:07:32,472 --> 01:07:35,005
Non abbiamo finito.
Così ho detto alla puttana,
1268
01:07:35,007 --> 01:07:37,507
"Guarda, tu non vieni da me
senza merda del genere."
1269
01:07:37,509 --> 01:07:40,042
Quindi quando pensi?
avrai finito?
1270
01:07:42,646 --> 01:07:44,379
Che ore sono?
1271
01:07:48,184 --> 01:07:49,750
Più tardi per loro, amico.
1272
01:07:49,752 --> 01:07:51,351
Non sto pensando
riguardo a quei cretini.
1273
01:07:51,353 --> 01:07:52,618
Yoo-hoo.
1274
01:07:52,620 --> 01:07:54,686
Guarda, non iniziare
niente merda, va bene?
1275
01:07:54,688 --> 01:07:56,220
Lasciali andare e basta.
1276
01:07:56,222 --> 01:07:57,688
Yoo-hoo. Qui.
1277
01:07:57,690 --> 01:07:59,690
Che cosa? Cosa vuoi, amico?
1278
01:07:59,692 --> 01:08:02,592
Ragazzi, andate in missione?
Sì.
1279
01:08:02,594 --> 01:08:07,196
È vero quello che dicono?
sugli uomini della Missione?
1280
01:08:07,198 --> 01:08:09,531
Ehi, Grady, amico, no.
Andiamo.
1281
01:08:09,533 --> 01:08:12,066
Ehi, vaffanculo.
Abbiamo già pagato i soldi per questo...
1282
01:08:12,068 --> 01:08:14,101
Sì, sì. Lo so.
Andiamo. Dai.
1283
01:08:14,103 --> 01:08:17,037
No, amico.
Non ho ancora finito di mangiare il mio pollo, amico.
1284
01:08:17,039 --> 01:08:20,006
Ehi, perché dobbiamo...
Per quei cretini, amico?
1285
01:08:20,008 --> 01:08:22,274
Ehi, papà,
tieni duro! Ehi, papà, amico!
1286
01:08:22,276 --> 01:08:24,376
Ehi, papà, rilassati un attimo.
Schiaccialo, Edge.
1287
01:08:24,378 --> 01:08:26,311
Ehi, papà, andiamo, amico.
Non farlo.
1288
01:08:26,313 --> 01:08:28,012
Schiaccialo.
1289
01:08:28,014 --> 01:08:29,646
Ehi, Missionari.
Il ricciolo jheri sta facendo schifo.
1290
01:08:29,648 --> 01:08:31,147
Missionette.
1291
01:08:31,149 --> 01:08:33,115
Pronti per il mondo
sta facendo schifo.
1292
01:08:33,117 --> 01:08:35,317
Dai. uomo,
che succede?
1293
01:08:37,321 --> 01:08:38,586
Sì, fratello.
Cosa vuoi?
1294
01:08:38,588 --> 01:08:40,154
Non sei mio parente.
1295
01:08:40,156 --> 01:08:42,289
è vero,
e non siamo tuoi fratelli.
1296
01:08:42,291 --> 01:08:44,658
Come mai voi figli di puttana del college?
pensi che gestiate tutto?
1297
01:08:44,660 --> 01:08:47,127
C'è un problema qui?
Grandi problemi.
1298
01:08:47,129 --> 01:08:48,795
L'ho sentito.
1299
01:08:48,797 --> 01:08:51,430
Vieni nella nostra città anno dopo anno e prendi il comando.
1300
01:08:51,432 --> 01:08:54,499
Siamo nati qui,
gonna be here and gonna die here
1301
01:08:54,501 --> 01:08:56,701
e non riesco a trovare lavoro
per colpa tua.
1302
01:08:56,703 --> 01:08:58,502
Sì.
Giusto. Adesso possiamo andare?
1303
01:08:58,504 --> 01:08:59,803
Ok, possiamo andare?
1304
01:08:59,805 --> 01:09:02,305
Voglio dire, potremmo non farlo
avere la tua istruzione,
1305
01:09:02,307 --> 01:09:03,806
ma non siamo sporchi,
nemmeno.
1306
01:09:03,808 --> 01:09:05,674
E nessuno lo ha detto
tutto questo, va bene?
1307
01:09:05,676 --> 01:09:07,776
You Mission punks are always talking down to us.
1308
01:09:07,778 --> 01:09:10,478
Guarda, fratello,
I'm real sorry that you feel that way, okay?
1309
01:09:10,480 --> 01:09:12,213
I'm really sorry about that.
1310
01:09:12,215 --> 01:09:14,615
Sei nero?
Take a look in the mirror, man.
1311
01:09:14,617 --> 01:09:17,351
Look, you got a legitimate beef,
va bene, ma non riguarda noi, ok?
1312
01:09:17,353 --> 01:09:19,419
Sei nero?
1313
01:09:19,421 --> 01:09:21,487
Guarda, amico,
non mettere mai in dubbio il fatto che io sia nero.
1314
01:09:21,489 --> 01:09:24,457
In effetti, stavo per chiedere
il tuo culo da country-bama
1315
01:09:24,459 --> 01:09:26,892
perché hai messo quelle sostanze chimiche gocciolanti nei capelli.
1316
01:09:26,894 --> 01:09:28,894
è vero,
Maledizione.
1317
01:09:28,896 --> 01:09:31,529
E poi uscire allo scoperto in pubblico
con una cuffia da doccia in testa.
1318
01:09:31,531 --> 01:09:33,230
Come una fottuta stronza.
1319
01:09:33,232 --> 01:09:34,664
Chi stai chiamando stronza, stronza?
1320
01:09:34,666 --> 01:09:36,399
Beh, se la scarpa va bene...
1321
01:09:36,401 --> 01:09:38,667
Sapete, scommetto che voi negri
pensate che siete tutti bianchi.
1322
01:09:38,669 --> 01:09:40,735
Il college non significa un cazzo.
1323
01:09:40,737 --> 01:09:45,206
Siete tutti negri,
and you going to be niggers forever.
1324
01:09:45,208 --> 01:09:47,675
Proprio come noi.
Negri.
1325
01:09:52,648 --> 01:09:55,548
Non siete negri.
1326
01:10:02,756 --> 01:10:04,922
Andiamo, amico.
1327
01:10:04,924 --> 01:10:07,891
Fottiti.
1328
01:10:07,893 --> 01:10:10,560
Vattene da qui prima di me
bust a cap in your young college ass.
1329
01:10:10,562 --> 01:10:11,794
Vai avanti.
1330
01:10:15,766 --> 01:10:17,832
Aspetta, aspetta un attimo.
Sai cosa?
1331
01:10:17,834 --> 01:10:20,234
Non voglio davvero crederci,
1332
01:10:20,236 --> 01:10:22,369
Voglio dire, ma lo facciamo davvero
agire così?
1333
01:10:22,371 --> 01:10:24,771
Mi chiamo Bennet.
Non ci sono nemmeno io.
1334
01:10:24,773 --> 01:10:28,241
No, no, ma lo sai,
cosa dicevano i ragazzi di noi.
1335
01:10:28,243 --> 01:10:30,776
Che mi chiamo Paul,
e questo è solo tra voi.
1336
01:10:30,778 --> 01:10:32,377
Ehi, amico,
non siamo aspiranti.
1337
01:10:32,379 --> 01:10:33,845
Erano ignoranti.
1338
01:10:33,847 --> 01:10:36,247
Non lo so, ragazzi.
Non credo.
1339
01:10:36,249 --> 01:10:38,582
Guarda, amico,
figli di puttana devono iniziare
1340
01:10:38,584 --> 01:10:40,784
e provare a fare meglio
loro stessi, amico,
1341
01:10:40,786 --> 01:10:43,286
proprio come stiamo cercando di fare.
Scavalo.
1342
01:10:43,288 --> 01:10:45,588
Forse ci hanno provato,
e si sono arresi.
1343
01:10:45,590 --> 01:10:47,656
Sì, questo è il problema, amico.
1344
01:10:47,658 --> 01:10:49,557
Pensi che sia tutto così dannatamente facile,
non è vero, Grady?
1345
01:10:49,559 --> 01:10:51,926
Diavolo, sì.
O lavori o muori di fame.
1346
01:10:51,928 --> 01:10:53,727
Voglio mangiare il controfiletto.
1347
01:10:53,729 --> 01:10:55,729
Poi il ragazzo
aveva ragione, amico.
1348
01:10:55,731 --> 01:10:57,731
So che il ragazzo aveva ragione.
Te l'avevo detto.
1349
01:10:57,733 --> 01:10:59,799
Cosa sa?
Sa molto.
1350
01:10:59,801 --> 01:11:02,434
Quindi, come,
pensi che forse potresti guidare più velocemente?
1351
01:11:02,436 --> 01:11:03,835
farò tardi
per il Glee Club.
1352
01:11:03,837 --> 01:11:05,269
"Farò tardi
per il Glee Club."
1353
01:11:05,271 --> 01:11:06,403
Vedete, voi ragazzi lo siete
come prendersela con me.
1354
01:11:06,405 --> 01:11:07,904
NO!
1355
01:11:07,906 --> 01:11:10,706
No amico, tu sei il nostro ragazzo, amico.
1356
01:11:15,611 --> 01:11:17,310
Ehi, tesoro.
Ehi, tesoro.
1357
01:11:17,312 --> 01:11:18,577
Ehi, tesoro.
Ehi, tesoro.
1358
01:11:18,579 --> 01:11:20,478
Ha la barba,
figlio di puttana.
1359
01:11:20,480 --> 01:11:22,513
Assomiglia proprio a tua mamma
e merda, amico.
1360
01:11:22,515 --> 01:11:24,848
Almeno mia mamma non ha un no
barba sulla parte posteriore del collo.
1361
01:11:24,850 --> 01:11:27,383
Tua mamma ha due tette
la parte posteriore del collo e cose del genere.
1362
01:11:27,385 --> 01:11:28,751
Ehi, Giordania, Giordania.
Che cosa?
1363
01:11:28,753 --> 01:11:31,019
Ho sentito che tua madre ha trattenuto
Kareem a 15 punti.
1364
01:11:32,489 --> 01:11:33,988
Lo ha detto il giornale
tua mamma gioca
1365
01:11:33,990 --> 01:11:35,889
terzino per gli Hefty Hos
e merda.
1366
01:11:35,891 --> 01:11:37,657
Va tutto bene, amico.
Almeno sta iniziando, amico.
1367
01:11:37,659 --> 01:11:39,525
Tua mamma
uscendo dalla panchina.
1368
01:11:39,527 --> 01:11:41,527
Giusto.
È un uomo di quattro lettere.
1369
01:11:41,529 --> 01:11:42,794
Oh, stai zitto.
1370
01:11:42,796 --> 01:11:44,662
La tua testa può esserlo
usato come un coltello.
1371
01:11:44,664 --> 01:11:46,597
Stai zitto.
Ginsu II.
1372
01:11:46,599 --> 01:11:49,800
Yo, quando arriva Booker,
deve venire due volte
1373
01:11:49,802 --> 01:11:52,936
perché lo è la sua parte posteriore della testa
abbastanza spesso per due persone.
1374
01:11:52,938 --> 01:11:55,605
Comunque, Booker,
guarda, amico...
1375
01:11:55,607 --> 01:11:56,973
Aspetta un attimo.
C'è Giuliano.
1376
01:11:56,975 --> 01:11:58,808
Quella merda non era divertente, amico.
1377
01:11:58,810 --> 01:12:00,743
E allora, amico?
Non mi fermerò, amico.
1378
01:12:00,745 --> 01:12:02,411
No. Ti stai fermando,
perché devo parlargli.
1379
01:12:02,413 --> 01:12:03,612
Accostati, Libro.
1380
01:12:08,585 --> 01:12:10,384
Lascia stare il ragazzo, amico.
1381
01:12:11,687 --> 01:12:13,653
Aspetteremo, amico.
Aspetteremo.
1382
01:12:13,655 --> 01:12:15,388
Ciao, Monroe.
1383
01:12:17,692 --> 01:12:19,525
EHI.
1384
01:12:19,527 --> 01:12:21,560
Ehm...
1385
01:12:21,562 --> 01:12:24,563
Guarda, ho...
Devo parlarti di una cosa e...
1386
01:12:24,565 --> 01:12:27,598
Bene, Jane,
potresti scusarci, per favore?
1387
01:12:29,435 --> 01:12:31,635
Jane,
dammi solo un momento, ok?
1388
01:12:32,771 --> 01:12:35,438
Lei è tua
anche la guardia del corpo adesso?
1389
01:12:37,809 --> 01:12:40,009
Allora, come va?
1390
01:12:40,011 --> 01:12:41,844
Tutto bene, Vaughn.
1391
01:12:43,647 --> 01:12:47,548
Guarda, amico, um...
sei il decano dei giurati.
1392
01:12:47,550 --> 01:12:52,586
Sei il presidente del capitolo, giusto?
Ora, mio cugino...
1393
01:12:52,588 --> 01:12:54,688
Domani sarà un uomo Gamma.
1394
01:12:54,690 --> 01:12:56,823
Lo farai
occupati di questo, ok?
1395
01:12:56,825 --> 01:13:01,593
Senti, so che non è meglio minacciarmi.
Sto tremando.
1396
01:13:01,595 --> 01:13:03,828
Ehi, guarda, Julian, amico.
1397
01:13:03,830 --> 01:13:07,998
Sei un semplice, debole figlio di puttana,
ma questo non è il punto.
1398
01:13:08,000 --> 01:13:12,002
Ascolta, se scopi Half-Pint,
Ti scopo.
1399
01:13:12,004 --> 01:13:13,503
Oh, è vero?
1400
01:13:13,505 --> 01:13:15,371
Bene, lasciamelo dire
tu qualcosa.
1401
01:13:15,373 --> 01:13:18,741
Sono greco,
e non ci gioco.
1402
01:13:18,743 --> 01:13:21,577
Ora mi occuperò di Half-Pint,
dopo di che
1403
01:13:21,579 --> 01:13:23,612
tu ed io
arriveranno alle mani.
1404
01:13:23,614 --> 01:13:25,413
E allora? Vuoi
rock and roll in questo momento?
1405
01:13:25,415 --> 01:13:26,680
Ehi, amico, sono qui.
1406
01:13:26,682 --> 01:13:28,581
Julian, dimenticalo.
Non ne vale la pena.
1407
01:13:28,583 --> 01:13:29,882
Con cosa c'è
la guardia del corpo, amico?
1408
01:13:29,884 --> 01:13:31,850
Dici ancora più cazzate
di un po'.
1409
01:13:31,852 --> 01:13:33,785
"Ritorno alla Madre Africa."
1410
01:13:33,787 --> 01:13:35,620
E' una stronzata!
1411
01:13:35,622 --> 01:13:39,790
Senza dubbio,
siamo tutti neri americani.
1412
01:13:39,792 --> 01:13:44,027
Non sai un bel niente dell'Africa.
1413
01:13:44,029 --> 01:13:46,763
Vengo da Detroit, Motown.
1414
01:13:46,765 --> 01:13:49,031
Quindi puoi
Watusi, il tuo culo da scimmia
1415
01:13:49,033 --> 01:13:52,567
ritorno in Africa
se vuoi.
1416
01:14:01,910 --> 01:14:05,511
Ragazzo, devi controllare la sveglia e svegliarti
mio fratello.
1417
01:14:07,948 --> 01:14:10,548
Signore e signori.
1418
01:14:10,550 --> 01:14:15,119
Vi presentiamo il primo dei greci completamente neri,
gli uomini distinti,
1419
01:14:15,121 --> 01:14:19,423
i fratelli di Alpha Phi Alpha Fraternity, Incorporated.
1420
01:14:19,425 --> 01:14:22,058
♪ A-Fi-A,
troppo freddo, troppo freddo
1421
01:14:22,060 --> 01:14:23,859
♪ È come il ghiaccio
1422
01:14:25,796 --> 01:14:29,798
♪ A-Phi-A, troppo freddo, troppo freddo
È come il ghiaccio
1423
01:14:29,800 --> 01:14:33,668
♪ A-Phi-A, troppo freddo, troppo freddo
È come il ghiaccio
1424
01:14:33,670 --> 01:14:36,570
♪ A-Phi-A, troppo freddo, troppo freddo
È come il ghiaccio
1425
01:14:36,572 --> 01:14:38,772
♪ A-Phi-A, troppo freddo,
troppo freddo
1426
01:14:38,774 --> 01:14:42,509
♪ Che freddo
Il nero e l'oro
1427
01:14:42,511 --> 01:14:45,712
♪ Ghiaccio, ghiaccio, tesoro
Troppo freddo, troppo freddo
1428
01:14:45,714 --> 01:14:49,148
♪ Bravo, carino, tesoro
Il nero e l'oro
1429
01:14:49,150 --> 01:14:52,451
♪ Ghiaccio, ghiaccio, tesoro
Troppo freddo, troppo freddo
1430
01:14:52,453 --> 01:14:55,720
♪ Bravo, carino, tesoro
Il nero e l'oro
1431
01:14:55,722 --> 01:14:58,956
♪ Ghiaccio, ghiaccio, tesoro
Troppo freddo, troppo freddo
1432
01:14:58,958 --> 01:15:02,125
♪ Bravo, carino, tesoro
Il nero e l'oro
1433
01:15:02,127 --> 01:15:05,461
♪ Ghiaccio, ghiaccio, tesoro
Troppo freddo, troppo freddo
1434
01:15:12,168 --> 01:15:14,768
♪ I fratelli di A-Phi-A
1435
01:15:14,770 --> 01:15:15,902
♪ Hoo
1436
01:15:15,904 --> 01:15:18,070
♪ I fratelli di A-Phi-A
1437
01:15:18,072 --> 01:15:20,572
♪ Hoo
1438
01:15:20,574 --> 01:15:22,073
♪ A-Fi
1439
01:15:23,109 --> 01:15:25,442
♪ A-Fi-A
1440
01:15:26,912 --> 01:15:30,446
♪ A-Fi-A ♪
1441
01:15:33,584 --> 01:15:37,752
♪ Yo, i tuoi occhi sono blu,
ma non sei bianco
1442
01:15:37,754 --> 01:15:41,455
♪ I tuoi capelli sono lisci perché li hai stirati ieri sera
1443
01:15:41,457 --> 01:15:44,858
♪ I tuoi occhi sono blu,
ma non sei bianco
1444
01:15:44,860 --> 01:15:47,994
♪ I tuoi capelli sono lisci perché li hai stirati ieri sera ♪
1445
01:15:47,996 --> 01:15:49,996
Spostati, Jigaboo!
1446
01:15:49,998 --> 01:15:52,098
♪ Perché non controlli
lo zoo locale?
1447
01:15:52,100 --> 01:15:54,834
♪ Perché abbiamo passato l'altro giorno allo zoo locale
1448
01:15:54,836 --> 01:15:58,037
♪ Avevano una grande bestia di pannolini
E ti somigliava
1449
01:15:58,039 --> 01:16:01,006
♪ E quando abbiamo alzato lo sguardo verso la gabbia c'era scritto "jigaboo"
1450
01:16:01,008 --> 01:16:03,975
♪ E quando abbiamo alzato lo sguardo
la gabbia Diceva "jigaboo" ♪
1451
01:16:03,977 --> 01:16:05,109
Gammite!
1452
01:16:05,111 --> 01:16:07,578
Presentare i grandi uomini
1453
01:16:07,580 --> 01:16:09,680
di Gamma Phi Gamma.
1454
01:16:09,682 --> 01:16:10,981
Vai, squadra!
1455
01:16:25,261 --> 01:16:26,960
Raggi Gamma!
1456
01:16:35,869 --> 01:16:37,501
♪ Sol-Phi-Sol
1457
01:16:37,503 --> 01:16:40,537
♪ Sol-phi-sol, sol-phi-sol
1458
01:16:40,539 --> 01:16:42,972
♪ Sol-Phi-Sol
1459
01:16:42,974 --> 01:16:44,707
♪ Sol-Phi-Sol ♪
1460
01:16:54,582 --> 01:16:55,881
Gamma!
1461
01:16:55,883 --> 01:16:57,716
Gamma!
1462
01:16:57,718 --> 01:16:59,017
Gamma!
1463
01:16:59,019 --> 01:17:00,084
Gamma!
1464
01:17:00,086 --> 01:17:01,885
Gamma!
1465
01:17:01,887 --> 01:17:03,253
Gamma!
1466
01:17:03,255 --> 01:17:04,654
Hoo!
1467
01:17:08,860 --> 01:17:10,926
Non fermarti! Non fermarti!
1468
01:17:21,837 --> 01:17:23,870
G-Phi-G.
G-Phi!
1469
01:17:25,240 --> 01:17:27,173
Gamma!
1470
01:17:27,175 --> 01:17:32,178
♪ G-Phi-G!
G-Phi-G! G-Phi-G! ♪
1471
01:17:32,180 --> 01:17:34,713
Lo siamo
1472
01:17:34,715 --> 01:17:37,848
G-Phi-G!
1473
01:17:39,218 --> 01:17:41,851
G-Phi!
1474
01:17:41,853 --> 01:17:44,019
G-Phi!
1475
01:17:44,021 --> 01:17:47,422
G-Phi-G!
1476
01:17:55,765 --> 01:17:58,966
♪ Hoo, hoo,
Papà Colpo Lungo!
1477
01:17:58,968 --> 01:18:02,336
♪ Hoo, hoo,
Papà Colpo Lungo!
1478
01:18:02,338 --> 01:18:05,272
♪ Hoo, hoo,
Papà Colpo Lungo! ♪
1479
01:18:05,274 --> 01:18:08,174
Noi, i fratelli
di Fellas-Phi-Fellas
1480
01:18:08,176 --> 01:18:11,377
chi sono i più cattivi
figli di puttana in questo campus.
1481
01:18:12,947 --> 01:18:14,880
Non gli Alpha!
1482
01:18:16,116 --> 01:18:18,149
Non i Kappa!
1483
01:18:19,418 --> 01:18:21,885
O le Q.
1484
01:18:23,088 --> 01:18:25,354
E sicuramente
non i cani Gamma.
1485
01:18:25,356 --> 01:18:27,823
Sei dannatamente sciatto.
1486
01:18:27,825 --> 01:18:30,425
Quindi questo è per te.
Colpiscilo!
1487
01:18:33,396 --> 01:18:34,828
♪ Ehi!
1488
01:18:36,832 --> 01:18:38,765
♪ Per i teppisti del cortile
1489
01:18:38,767 --> 01:18:39,966
♪ Sì
1490
01:18:39,968 --> 01:18:41,167
♪ Per i Gamma
1491
01:18:41,169 --> 01:18:43,002
♪ Buon Dio, sì
1492
01:18:43,004 --> 01:18:44,737
♪ Quando dico "Gamma"
tu dici "punk"
1493
01:18:44,739 --> 01:18:46,271
♪ Gamma
♪ Punk
1494
01:18:46,273 --> 01:18:47,839
♪ Quando dico "Gamma"
tu dici "punk"
1495
01:18:47,841 --> 01:18:49,273
♪ Gamma
♪ Punk
1496
01:18:49,275 --> 01:18:50,874
♪ Gamma, Gamma
♪ Punk, punk
1497
01:18:50,876 --> 01:18:52,308
♪ Gamma, Gamma
♪ Punk, punk
1498
01:18:52,310 --> 01:18:53,876
♪ Gamma, Gamma,
Gamma, Gamma
1499
01:18:53,878 --> 01:18:55,244
♪ Punk, punk, punk, punk
1500
01:18:55,246 --> 01:18:56,845
♪ Per le ragazze nel cortile
1501
01:18:56,847 --> 01:18:58,179
♪ Sì
1502
01:18:58,181 --> 01:18:59,413
♪ Per le femminucce
1503
01:18:59,415 --> 01:19:01,248
♪ Buon Dio, sì
1504
01:19:01,250 --> 01:19:02,983
♪ Quando dico "Gamma",
hai detto "frocio"
1505
01:19:02,985 --> 01:19:04,451
♪ Gamma
♪ Frocio
1506
01:19:04,453 --> 01:19:06,052
♪ Quando dico "Gamma",
hai detto "frocio"
1507
01:19:06,054 --> 01:19:07,386
♪ Gamma
♪ Frocio
1508
01:19:07,388 --> 01:19:08,987
♪ Gamma, Gamma
♪ Frocio, frocio
1509
01:19:08,989 --> 01:19:10,488
♪ Gamma, Gamma
♪ Frocio, frocio
1510
01:19:10,490 --> 01:19:12,223
♪ Gamma, Gamma,
Gamma, Gamma
1511
01:19:12,225 --> 01:19:14,358
♪ frocio, frocio, frocio, frocio
1512
01:19:14,360 --> 01:19:18,028
♪ Torna indietro,
o ti prenderemo a calci in culo Gamma
1513
01:19:18,030 --> 01:19:21,398
♪ Oh, torna indietro,
o ti prenderemo a calci in culo Gamma
1514
01:19:21,400 --> 01:19:25,435
♪ Oh, torna indietro,
o ti prenderemo a calci in culo Gamma ♪
1515
01:19:25,437 --> 01:19:27,403
Andiamo via di qui, ragazzi.
Eccoci qui.
1516
01:19:28,873 --> 01:19:30,405
♪ Papà Colpo Lungo
1517
01:19:30,407 --> 01:19:32,140
♪ Non puoi fumarlo
♪ Hoo, hoo
1518
01:19:32,142 --> 01:19:33,975
♪ Papà Colpo Lungo
1519
01:19:33,977 --> 01:19:35,509
♪ Non puoi prenderlo
♪ Hoo, hoo
1520
01:19:35,511 --> 01:19:38,044
♪ Papà Colpo Lungo
1521
01:19:38,046 --> 01:19:39,311
♪ Otto pollici,
più piacevole
1522
01:19:39,313 --> 01:19:40,445
♪ Papà Corsa Lunga ♪
1523
01:19:40,447 --> 01:19:43,314
Scendi! Smettila!
1524
01:19:49,388 --> 01:19:52,188
Toglimi le mani di dosso, amico!
Via da me!
1525
01:19:52,190 --> 01:19:54,523
Levati da me, amico!
1526
01:20:03,198 --> 01:20:06,332
Dannazione! Quei bastardi funky
pagheranno!
1527
01:20:06,334 --> 01:20:08,500
Payback è un tipo morto.
Dannatamente giusto!
1528
01:20:08,502 --> 01:20:10,235
Dico di calciare
il culo stasera.
1529
01:20:10,237 --> 01:20:11,469
No. Adesso diamo un calcio a noi.
1530
01:20:11,471 --> 01:20:13,971
Calmati e basta! Calmati!
1531
01:20:13,973 --> 01:20:16,006
Guardate, rilassatevi tutti.
1532
01:20:16,008 --> 01:20:20,210
Stasera è la Marcia della Morte,
per quelli di voi che se ne sono dimenticati.
1533
01:20:20,212 --> 01:20:24,080
Ora, per favore,
proviamo a rispettare le regole e i regolamenti
1534
01:20:24,082 --> 01:20:26,482
come così affermato
nel tuo Gamma Good Book.
1535
01:20:26,484 --> 01:20:29,218
Oh, merda, amico.
Mi stavo giusto abituando a frustare qualche culo.
1536
01:20:29,220 --> 01:20:32,354
Julian, il prossimo semestre sarà lungo
è ora di aspettare alcuni ragazzi.
1537
01:20:32,356 --> 01:20:35,990
Capisco che tu lo voglia
sferrare colpi nel nome di Gamma.
1538
01:20:37,393 --> 01:20:40,494
Ma la discrezione è la chiave,
quindi usalo.
1539
01:20:40,496 --> 01:20:43,129
Senta, tutto quello che ci serve è essere nuovamente messi in libertà vigilata.
1540
01:20:43,131 --> 01:20:44,997
È chiaro?
1541
01:20:44,999 --> 01:20:46,932
Patton, hai capito?
1542
01:20:48,001 --> 01:20:49,300
SÌ.
1543
01:20:49,302 --> 01:20:51,835
Bene.
1544
01:20:51,837 --> 01:20:54,537
Ora i Raggi Gamma daranno
un set dopo che i Gammites sono andati over.
1545
01:20:54,539 --> 01:20:56,205
Questo se vanno oltre.
1546
01:20:56,207 --> 01:20:59,241
La tua presenza è obbligatoria.
1547
01:20:59,243 --> 01:21:02,244
Senti, noi saremo lì, ok?
Ma per quanto riguarda un consiglio serio,
1548
01:21:02,246 --> 01:21:05,247
Giuliano, è ora
per alcuni nuovi raggi gamma.
1549
01:21:05,249 --> 01:21:07,148
Cosa c'è che non va?
con i raggi gamma?
1550
01:21:07,150 --> 01:21:09,116
Non ti stai lamentando
perché hai quello migliore.
1551
01:21:09,118 --> 01:21:11,051
Chi, io?
Sì, tu.
1552
01:21:11,053 --> 01:21:12,852
Jane è pronta a partire.
1553
01:21:12,854 --> 01:21:14,587
Il migliore, fratello.
Guardate, guardate, fratelli, guardate.
1554
01:21:14,589 --> 01:21:17,189
Jane e io semplicemente
non ce la fanno, ok?
1555
01:21:17,191 --> 01:21:20,592
Voglio dire, è semplicemente troppo giovane,
questo è tutto, e mi sta logorando.
1556
01:21:20,594 --> 01:21:23,061
Quindi, ehm...
1557
01:21:23,063 --> 01:21:26,898
Beh, quello che sto cercando di dire è che
La libererò.
1558
01:21:26,900 --> 01:21:28,499
Sei malato, amico.
1559
01:21:28,501 --> 01:21:30,133
Dopo stasera,
1560
01:21:30,135 --> 01:21:32,869
chiunque la voglia
può averla.
1561
01:21:32,871 --> 01:21:34,303
Patton ha avuto diritto.
1562
01:21:34,305 --> 01:21:35,904
Oh no. Aspetta un secondo.
1563
01:21:43,946 --> 01:21:45,845
Ehi, Rachel.
1564
01:21:45,847 --> 01:21:47,913
Quello sarei io.
1565
01:21:47,915 --> 01:21:49,381
Ehi.
EHI.
1566
01:21:49,383 --> 01:21:50,982
Rachele.
1567
01:21:50,984 --> 01:21:52,216
andiamo,
So che sei lassù.
1568
01:21:52,218 --> 01:21:53,417
Lizzie, spegnilo.
1569
01:21:53,419 --> 01:21:56,353
Per che cosa?
Lo spegnerai e basta?
1570
01:21:56,355 --> 01:21:58,855
Rachele.
Ehi, Rachel!
1571
01:21:58,857 --> 01:22:00,857
Rachel, hai perso
la tua mente, lo sai.
1572
01:22:00,859 --> 01:22:02,592
Andiamo, lo so
sei lassù, Rachel.
1573
01:22:02,594 --> 01:22:04,226
Scendi, per favore.
1574
01:22:04,228 --> 01:22:06,027
Ehi, Rachel. Ehi.
1575
01:22:06,029 --> 01:22:07,495
Rachele!
1576
01:22:07,497 --> 01:22:09,163
Imploralo!
Mettiti in ginocchio!
1577
01:22:09,165 --> 01:22:10,464
State tutti zitti!
1578
01:22:10,466 --> 01:22:12,332
Ehi, Rachele,
Mi dispiace, va bene?
1579
01:22:12,334 --> 01:22:14,233
Oh, povero bambino.
1580
01:22:14,235 --> 01:22:16,568
Ora ti dispiace di nuovo.
1581
01:22:16,570 --> 01:22:18,636
Ma lo farà
ti è costato questa volta.
1582
01:22:18,638 --> 01:22:21,238
Se vuoi impegnarti,
va bene, va bene? Voglio dire...
1583
01:22:21,240 --> 01:22:23,106
Oh, ma no, vedi?
1584
01:22:23,108 --> 01:22:26,876
Se fossi Rachel,
saresti in una cuccia.
1585
01:22:26,878 --> 01:22:30,145
Sì, ma tu non sei Rachel,
Signorina Cosa. E a proposito di cani,
1586
01:22:30,147 --> 01:22:32,347
con una faccia come la tua,
dovresti essere in un canile.
1587
01:22:32,349 --> 01:22:35,416
Oh, ma vedi,
non stiamo nemmeno parlando di volti.
1588
01:22:35,418 --> 01:22:38,886
Perché il tuo è rotto
e per terra.
1589
01:22:38,888 --> 01:22:40,420
Eccolo.
Proprio lì. Raccoglilo.
1590
01:22:40,422 --> 01:22:43,289
Per favore, potresti stare zitto?
"Silenzio"?
1591
01:22:43,291 --> 01:22:46,458
Chi sta urlando in cima
i loro polmoni davanti alla mia finestra?
1592
01:22:46,460 --> 01:22:48,026
E hai un aspetto troppo pietoso.
1593
01:22:48,028 --> 01:22:49,927
Ehi, tu.
Ehi, Rachel, guarda.
1594
01:22:49,929 --> 01:22:51,295
Non starei qui a subire questi abusi
1595
01:22:51,297 --> 01:22:52,929
se non l'ho fatto
mi importa di te, lo sai.
1596
01:22:52,931 --> 01:22:55,031
"Se non mi importasse."
1597
01:22:55,033 --> 01:22:57,666
♪ Se non mi importasse ♪
1598
01:22:57,668 --> 01:23:00,669
Oh, per favore. ragazza,
non credere ad una parola.
1599
01:23:00,671 --> 01:23:02,971
Tesoro, è giusto
mentendo tra i denti.
1600
01:23:02,973 --> 01:23:04,472
Fidanzata, ascolta.
1601
01:23:04,474 --> 01:23:06,540
Dirà qualsiasi cosa
per rientrare.
1602
01:23:06,542 --> 01:23:08,275
Ehi, tu.
1603
01:23:08,277 --> 01:23:10,176
Stai zitto, cazzo.
No, non l'hai fatto.
1604
01:23:10,178 --> 01:23:11,410
Oh, sì, l'ho fatto.
1605
01:23:11,412 --> 01:23:12,677
No, non l'hai fatto.
1606
01:23:12,679 --> 01:23:14,078
Sì, l'ho fatto.
1607
01:23:14,080 --> 01:23:15,379
Apetta un minuto.
1608
01:23:15,381 --> 01:23:17,080
Non diventare cattivo.
1609
01:23:17,082 --> 01:23:19,082
Tesoro, guardalo.
Lui non è diverso.
1610
01:23:19,084 --> 01:23:20,516
Vuole solo una cosa.
1611
01:23:20,518 --> 01:23:22,084
Lo fanno tutti, ragazza.
1612
01:23:22,086 --> 01:23:23,285
Le mutandine.
1613
01:23:23,287 --> 01:23:24,953
So che è giusto.
1614
01:23:24,955 --> 01:23:26,621
Ehi, Rachel, lo sai...
Non devo essere qui
1615
01:23:26,623 --> 01:23:28,689
prendendo tutta questa roba
tutta la notte, lo sai.
1616
01:23:28,691 --> 01:23:30,691
Potrei essere a casa.
Ho di meglio da fare.
1617
01:23:30,693 --> 01:23:33,126
Esci da qui, ragazzo.
- Vai a casa.
1618
01:23:33,128 --> 01:23:36,362
Andiamo, Rachel.
Per favore, verresti qui e mi parleresti, per favore?
1619
01:23:38,566 --> 01:23:40,165
Buon per te!
1620
01:23:40,167 --> 01:23:42,133
Questo è il tuo bagno per stasera.
1621
01:23:43,569 --> 01:23:46,169
Quindi lo farà
essere così, eh? Va bene.
1622
01:23:46,171 --> 01:23:47,403
Bene.
1623
01:23:47,405 --> 01:23:49,505
Anch'io ti amo.
1624
01:23:49,507 --> 01:23:52,941
Ma fanculo.
Hai vinto. Vado a casa.
1625
01:23:56,313 --> 01:23:57,979
Arrivederci.
1626
01:24:02,084 --> 01:24:03,316
Dap.
1627
01:24:05,720 --> 01:24:07,085
Dap.
1628
01:24:11,457 --> 01:24:12,689
Sei fradicio.
1629
01:24:12,691 --> 01:24:14,424
Sì, è divertente, eh?
1630
01:24:15,727 --> 01:24:18,060
Hai capito
un gran gruppo di amici.
1631
01:24:20,731 --> 01:24:24,332
Mi scuso, Rachel.
Mi dispiace. Mi sbagliavo.
1632
01:24:24,334 --> 01:24:26,634
Guarda, mi scuso.
Mi perdoni?
1633
01:24:28,304 --> 01:24:29,736
Dai. Per favore.
1634
01:24:29,738 --> 01:24:32,305
Guardami.
Sono un disastro. Guarda questo.
1635
01:24:33,741 --> 01:24:35,741
Dai.
Ti perdono.
1636
01:24:35,743 --> 01:24:38,310
Grazie.
1637
01:24:38,312 --> 01:24:41,413
Ma devi fermarti
essere così giudicante.
1638
01:24:41,415 --> 01:24:42,714
Che cosa?
1639
01:24:44,017 --> 01:24:46,450
Sei troppo duro con la gente.
1640
01:24:46,452 --> 01:24:50,187
Dateci semplici mortali
una possibilità a volte.
1641
01:24:50,189 --> 01:24:52,989
Non essere così veloce nel giudicare.
1642
01:24:52,991 --> 01:24:55,057
Non giudico.
1643
01:24:56,193 --> 01:24:58,326
Beh, lo sai,
non esattamente.
1644
01:24:58,328 --> 01:25:00,394
Voglio dire, c'è giusto e sbagliato,
lo sai.
1645
01:25:00,396 --> 01:25:02,129
Giusto e sbagliato?
Giusto.
1646
01:25:02,131 --> 01:25:04,564
Sbagliato.
1647
01:25:04,566 --> 01:25:07,533
Dai. Ti prendiamo
in alcuni vestiti asciutti.
1648
01:25:21,148 --> 01:25:23,249
Dannazione. Stai fermo.
1649
01:25:28,389 --> 01:25:30,889
OH. Oh, fa il solletico.
Solletica proprio lì.
1650
01:25:30,891 --> 01:25:33,191
Non capire
nuovo per me, ok?
1651
01:25:49,408 --> 01:25:51,775
Grazie
1652
01:25:51,777 --> 01:25:54,844
moltissimo, Rachel.
1653
01:25:56,280 --> 01:25:59,281
Le sorelle avevano ragione, eh?
1654
01:25:59,283 --> 01:26:02,851
No, no, no,
Sto bene. Veramente.
1655
01:26:02,853 --> 01:26:04,552
Starò bene, ok?
1656
01:26:04,554 --> 01:26:06,186
Bene.
1657
01:26:06,188 --> 01:26:07,587
Tienimi e basta.
1658
01:26:08,923 --> 01:26:12,690
Gamma!
1659
01:26:15,327 --> 01:26:19,262
♪ Ho una sensazione
1660
01:26:19,264 --> 01:26:23,799
♪ Ho una sensazione, fratelli
1661
01:26:23,801 --> 01:26:27,669
♪ Ho una sensazione
1662
01:26:27,671 --> 01:26:31,773
♪ Qualcuno ci sta provando
per intrufolarmi nella mia confraternita
1663
01:26:31,775 --> 01:26:36,310
♪ E non succederà
non fare una stronzata del genere ♪
1664
01:26:38,447 --> 01:26:40,680
Quando il gong chiama,
1665
01:26:40,682 --> 01:26:45,885
la ricerca inizia nella terra di Gamma Phi Gamma.
1666
01:26:47,688 --> 01:26:51,189
Mantieni i tuoi fari
dal toccare terra,
1667
01:26:51,191 --> 01:26:53,691
altrimenti perirai.
1668
01:26:53,693 --> 01:26:55,626
Guarda la lanterna eterna.
1669
01:26:55,628 --> 01:26:58,762
Non permetterlo mai
fuori dalla tua vista.
1670
01:27:04,202 --> 01:27:05,968
Gamma!
1671
01:27:05,970 --> 01:27:10,238
G-Phi-G.
G-Phi-G. G-Phi-G. G-Phi-G.
1672
01:27:12,208 --> 01:27:14,975
Arriveremo a Gamma Land!
1673
01:27:14,977 --> 01:27:16,443
G-Phi-G.
1674
01:27:16,445 --> 01:27:20,213
Gamma ti spezzerà! Gamma!
1675
01:27:20,215 --> 01:27:21,647
Andiamo, inforniamoci!
1676
01:27:21,649 --> 01:27:23,815
Voglio Gamma! Voglio Gamma!
1677
01:27:28,287 --> 01:27:30,620
Gamma!
1678
01:27:30,622 --> 01:27:32,622
Sei settimane, cazzo
di promettere merda!
1679
01:27:32,624 --> 01:27:34,490
Sei settimane maledette!
1680
01:27:36,760 --> 01:27:38,326
Oh merda.
1681
01:27:38,328 --> 01:27:39,593
G-Phi-G.
1682
01:27:40,996 --> 01:27:42,795
Quindi lo vuoi
essere un cane Gamma?
1683
01:27:42,797 --> 01:27:44,429
Il mio fresco lo sta facendo bene.
1684
01:27:44,431 --> 01:27:45,863
Lo sta facendo bene.
1685
01:27:45,865 --> 01:27:47,931
Appendilo!
1686
01:27:47,933 --> 01:27:50,700
Non arrenderti adesso.
Sei arrivato troppo lontano. No, mezza pinta, no.
1687
01:27:50,702 --> 01:27:52,234
Guarda, ho capito. Mezza pinta,
1688
01:27:52,236 --> 01:27:53,668
riposati e basta, ok? Capito.
1689
01:27:53,670 --> 01:27:55,302
Ehi, signore, signore, signore.
1690
01:27:55,304 --> 01:27:56,836
Lasciagli andare il braccio, ok?
1691
01:27:56,838 --> 01:27:58,571
Deve farcela
da solo.
1692
01:27:58,573 --> 01:28:00,573
Andiamo, dottor Feelgood,
sai che è troppo piccolo.
1693
01:28:00,575 --> 01:28:02,808
Vai sul retro
della linea. Ora.
1694
01:28:02,810 --> 01:28:04,976
Dimentichi che ho aiutato
il tuo culo l'anno scorso.
1695
01:28:04,978 --> 01:28:07,011
♪ Sudore, sudore
Sudo sangue
1696
01:28:07,013 --> 01:28:09,480
♪ Sudore sangue
finché non sudi
1697
01:28:09,482 --> 01:28:12,783
♪ Sudore, sudore sangue,
suda sangue finché non sudi Gamma!
1698
01:28:12,785 --> 01:28:14,951
♪ Sudore, sudore sangue,
sudore sangue
1699
01:28:14,953 --> 01:28:17,787
♪ finché non sudi
sangue e lacrime!
1700
01:28:17,789 --> 01:28:21,857
♪ Gamma! Sudore, sudore,
sudore sangue, sudore sangue
1701
01:28:21,859 --> 01:28:25,260
♪ finché non sudi, sudi,
sudore sangue, sudore sangue
1702
01:28:25,262 --> 01:28:28,730
♪ finché non sudi, sudi,
sudore sangue, sudore sangue
1703
01:28:28,732 --> 01:28:32,400
♪ finché non suderai sangue e lacrime Gamma!
1704
01:28:32,402 --> 01:28:34,969
♪ Non lo sarà
niente stronzate del genere ♪
1705
01:28:36,005 --> 01:28:37,437
G-Phi-G.
1706
01:28:37,439 --> 01:28:39,605
Sbrigati, amico.
G-Phi-G!
1707
01:28:39,607 --> 01:28:41,873
Andiamo, generale,
portali fuori di lì, amico.
1708
01:28:47,813 --> 01:28:49,579
Un ragazzo non può
fare la cacca in tutta tranquillità?
1709
01:28:49,581 --> 01:28:52,882
Fuori di qui! Mossa!
1710
01:28:52,884 --> 01:28:54,950
Ti abbiamo avvertito
riguardo a quel cavolo, ragazzo.
1711
01:28:54,952 --> 01:28:57,052
Ehi, lascia la rivista, eh?
1712
01:28:57,054 --> 01:29:01,489
Metti le mani
nella ciotola.
1713
01:29:01,491 --> 01:29:03,557
Ora schiaccia.
- Merda gamma.
1714
01:29:03,559 --> 01:29:05,358
Strizzalo.
Schiaccialo.
1715
01:29:05,360 --> 01:29:06,592
Strizzalo.
Schiaccialo.
1716
01:29:06,594 --> 01:29:07,960
Gamma.
Gamma.
1717
01:29:07,962 --> 01:29:09,361
Strizzalo.
Schiaccialo.
1718
01:29:09,363 --> 01:29:10,628
Gamma.
Gamma.
1719
01:29:10,630 --> 01:29:11,862
Schiaccialo.
Strizzalo.
1720
01:29:11,864 --> 01:29:13,363
Gamma.
Gamma.
1721
01:29:13,365 --> 01:29:14,630
Strizzalo.
Schiaccialo.
1722
01:29:14,632 --> 01:29:15,897
Gamma.
Gamma.
1723
01:29:15,899 --> 01:29:17,031
Schiaccialo.
Schiaccialo.
1724
01:29:17,033 --> 01:29:18,465
Gamma.
Gamma.
1725
01:29:18,467 --> 01:29:19,699
Strizzalo.
Schiaccialo.
1726
01:29:19,701 --> 01:29:20,900
Gamma.
Gamma.
1727
01:29:20,902 --> 01:29:22,368
Schiaccialo.
Gamma.
1728
01:29:22,370 --> 01:29:23,702
Schiaccialo.
Gamma.
1729
01:29:23,704 --> 01:29:24,969
Schiaccialo.
Gamma.
1730
01:29:24,971 --> 01:29:26,904
Schiaccialo.
Gamma.
1731
01:29:26,906 --> 01:29:28,805
Strizzalo.
Gamma.
1732
01:29:28,807 --> 01:29:30,506
Come stai?
lì, amico?
1733
01:29:30,508 --> 01:29:32,007
Papà magro, vecchio mio, eh?
1734
01:29:32,009 --> 01:29:33,775
Bene.
Come si fa? Che cosa?
1735
01:29:33,777 --> 01:29:35,843
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
Bene. Bene. Bene.
1736
01:29:35,845 --> 01:29:37,878
Va bene. Ero giusto
ti chiederò qualcosa.
1737
01:29:37,880 --> 01:29:40,814
Uhm, questa torcia qui sembra
sta diventando un po' pesante per te.
1738
01:29:40,816 --> 01:29:42,515
Stai tremando e merda, eh?
No.
1739
01:29:42,517 --> 01:29:43,682
Cosa?
No.
1740
01:29:43,684 --> 01:29:45,016
Cosa?
NO!
1741
01:29:45,018 --> 01:29:48,919
Grande Fratello Dottor Feelgood.
1742
01:29:48,921 --> 01:29:50,654
Papà magro, aspetta.
Da quanto tempo sei online?
1743
01:29:50,656 --> 01:29:52,355
Sei settimane.
Da quanto tempo sei online?
1744
01:29:52,357 --> 01:29:54,924
Sei settimane. Sbagliato.
Da quanto tempo sei online?
1745
01:29:54,926 --> 01:29:58,027
Sei settimane. sei settimane,
due giorni, 15 ore, 37 minuti,
1746
01:29:58,029 --> 01:30:00,095
e se avessi un orologio,
Grande Fratello,
1747
01:30:00,097 --> 01:30:05,834
17, 18, 19 secondi,
Grande Fratello Lancia.
1748
01:30:05,836 --> 01:30:08,436
Vuoi smettere, vero?
Non voglio smettere!
1749
01:30:08,438 --> 01:30:09,703
Mezza pinta,
Non mi piaci.
1750
01:30:09,705 --> 01:30:11,738
mi piaci,
Generale Jig-Boy Patton.
1751
01:30:11,740 --> 01:30:13,873
Come mi hai chiamato?
Qual è il mio nome?
1752
01:30:13,875 --> 01:30:15,407
Hai grandi bottiglie di Coca-Cola
sul tuo viso.
1753
01:30:15,409 --> 01:30:16,908
Mezza pinta, cosa è successo?
1754
01:30:16,910 --> 01:30:18,075
Cosa dice?
Cosa dice? Leggilo.
1755
01:30:18,077 --> 01:30:19,810
Leggilo e piangi.
Leggilo.
1756
01:30:19,812 --> 01:30:21,745
G-Phi-G!
1757
01:30:21,747 --> 01:30:23,580
Mezza pinta, sei vergine?
No, non lo sono!
1758
01:30:23,582 --> 01:30:24,981
Mezza pinta, sei vergine?
No, non lo sono!
1759
01:30:24,983 --> 01:30:26,916
Dimmi due ragazze che hai avuto.
Due. Presto.
1760
01:30:26,918 --> 01:30:28,817
Andiamo, amico. Presto.
Presto.
1761
01:30:28,819 --> 01:30:30,351
Presto.
Presto.
1762
01:30:30,353 --> 01:30:31,752
Questo è perché
non ne hai avuto nessuno.
1763
01:30:31,754 --> 01:30:32,986
Ecco perché
non puoi pensare a nessuno.
1764
01:30:32,988 --> 01:30:34,120
Andiamo, amico.
1765
01:30:34,122 --> 01:30:36,021
Susie Mae al liceo.
1766
01:30:36,023 --> 01:30:38,390
Oh, amico. L'unica cosa che avevi in alto
la scuola era acne e mal di testa.
1767
01:30:38,392 --> 01:30:40,592
E questo è uno.
Half-Pint, non diventerai un uomo Gamma.
1768
01:30:40,594 --> 01:30:42,894
Lo farò. Sarò un uomo Gamma!
- Lascialo in pace.
1769
01:30:42,896 --> 01:30:45,563
Senti, Half-Pint, perché non abbassi la torcia?
Non lo metterò mai giù.
1770
01:30:45,565 --> 01:30:47,665
Metti giù la torcia.
NO!
1771
01:30:47,667 --> 01:30:50,034
Sai cosa è successo all'ultimo
il numero uno che ha detto a Patton "no"?
1772
01:30:50,036 --> 01:30:52,036
Non sei buono.
1773
01:30:52,038 --> 01:30:53,904
Perché non lasci in pace Half-Pint?
1774
01:30:53,906 --> 01:30:55,071
Aspetto. Uscite tutti da qui.
NO!
1775
01:30:55,073 --> 01:30:57,440
Mossa!
NO!
1776
01:30:57,442 --> 01:31:00,075
Non ascoltarli.
Non ascoltare. Sei quasi a casa.
1777
01:31:00,077 --> 01:31:02,477
Raggi Gamma!
1778
01:31:02,479 --> 01:31:03,644
Gamma!
1779
01:31:07,949 --> 01:31:10,516
Gamma!
1780
01:31:15,089 --> 01:31:19,991
Alzate le vostre torce al cielo!
1781
01:31:19,993 --> 01:31:23,661
Noi della lanterna eterna,
1782
01:31:23,663 --> 01:31:27,031
guidandoci attraverso
la nebbia nebbiosa
1783
01:31:27,033 --> 01:31:29,133
e la polvere polverosa,
1784
01:31:29,135 --> 01:31:32,703
sul rettilineo
e sentiero stretto,
1785
01:31:32,705 --> 01:31:37,607
più giusto del torto,
protettore dei deboli,
1786
01:31:37,609 --> 01:31:40,710
dal capezzolo
alla bottiglia,
1787
01:31:40,712 --> 01:31:44,412
Gamma Phi Gamma!
1788
01:31:47,884 --> 01:31:51,418
Baciami le palle!
Perché sono un uomo Gamma!
1789
01:32:00,061 --> 01:32:01,593
Questa è la tua notte, fratello.
1790
01:32:01,595 --> 01:32:02,894
ti sto dicendo che
questa è la tua notte.
1791
01:32:02,896 --> 01:32:04,829
Ti collegheremo
personalmente.
1792
01:32:04,831 --> 01:32:06,697
Guarda, fammi un favore.
Tieni questo per me.
1793
01:32:06,699 --> 01:32:07,864
Ti collegherò, amico.
1794
01:32:07,866 --> 01:32:09,198
Te lo sto dicendo.
1795
01:32:09,200 --> 01:32:11,700
CIAO.
CIAO.
1796
01:32:11,702 --> 01:32:13,835
Te lo sto dicendo.
Torniamo subito.
1797
01:32:13,837 --> 01:32:16,470
Che i giochi abbiano inizio, fratello.
Giusto.
1798
01:32:22,677 --> 01:32:24,076
Va bene.
1799
01:32:27,648 --> 01:32:29,014
Avanti.
1800
01:32:33,020 --> 01:32:34,586
Ancora lì?
1801
01:32:37,023 --> 01:32:39,490
Che cosa dici, adesso?
1802
01:32:39,492 --> 01:32:41,525
♪ Sì, sì
1803
01:32:41,527 --> 01:32:43,593
♪ Sì, sì
1804
01:32:47,765 --> 01:32:49,197
Canta.
1805
01:32:49,199 --> 01:32:50,665
♪ Sì, sì
1806
01:32:50,667 --> 01:32:51,766
♪ Ow!
1807
01:32:51,768 --> 01:32:54,168
♪ Sì, sì
1808
01:32:54,170 --> 01:32:55,469
Ah-ah!
1809
01:32:58,640 --> 01:33:03,042
♪ Sono entrato in questo posto
sorpreso di vedere
1810
01:33:03,044 --> 01:33:05,177
♪ Una ragazza grande che si dà da fare
1811
01:33:05,179 --> 01:33:07,913
♪ Semplicemente dondolando a ritmo di go-go ♪ Ehi
1812
01:33:07,915 --> 01:33:10,081
♪ La strada
ha scosso il suo bottino
1813
01:33:10,083 --> 01:33:12,617
♪ Sicuramente mi è sembrato bello
1814
01:33:12,619 --> 01:33:15,286
♪ Ho detto: "Vieni qui, ragazzina,
non vuoi sconvolgere il mio mondo?
1815
01:33:15,288 --> 01:33:17,221
♪ "Mostrami quel ballo"
1816
01:33:17,223 --> 01:33:19,289
♪ Lo era
♪ Fare il culo
1817
01:33:19,291 --> 01:33:23,126
♪ Ehi, carina, carina
1818
01:33:23,128 --> 01:33:27,929
♪ Quando avrai capito questa cosa,
metti in movimento il tuo backfield, ehi
1819
01:33:27,931 --> 01:33:29,597
♪ Fare il culo
1820
01:33:29,599 --> 01:33:33,000
♪ Ehi, sexy, sexy
1821
01:33:33,002 --> 01:33:37,904
♪ Non c'è niente di sbagliato se tu
voglio fare il culo tutta la notte
1822
01:33:37,906 --> 01:33:40,706
♪ Sì, sì
1823
01:33:40,708 --> 01:33:42,874
♪ Sì, sì
1824
01:33:46,112 --> 01:33:48,112
♪ Cosa farai
farlo?
1825
01:33:48,114 --> 01:33:49,213
♪ Sì, sì
1826
01:33:49,215 --> 01:33:50,814
♪ Scuotilo
1827
01:33:50,816 --> 01:33:52,382
♪ Sì, sì
1828
01:33:57,388 --> 01:34:02,090
♪ Ho preso quella ragazza
sul pavimento
1829
01:34:02,092 --> 01:34:04,659
♪ Mi ha scosso
dal retro
1830
01:34:04,661 --> 01:34:06,661
♪ Abbiamo fatto il culo
finché non mi ha fatto male
1831
01:34:06,663 --> 01:34:11,365
♪ Ora, è una cosa fisica,
ma non è difficile da fare
1832
01:34:11,367 --> 01:34:14,301
♪ Scuoti, scuoti, scuoti,
scuoti, scuoti, scuoti, scuoti
1833
01:34:14,303 --> 01:34:16,836
♪ Fai il culo tutta la notte,
andiamo
1834
01:34:16,838 --> 01:34:18,337
♪ Fare il culo
1835
01:34:18,339 --> 01:34:21,940
♪ Ehi, carina, carina
1836
01:34:21,942 --> 01:34:26,711
♪ Quando avrai capito questa cosa,
metti in movimento il tuo backfield, ehi
1837
01:34:26,713 --> 01:34:28,179
♪ Fare il culo
1838
01:34:28,181 --> 01:34:32,016
♪ Ehi, sexy, sexy
1839
01:34:32,018 --> 01:34:36,887
♪ Non c'è niente di sbagliato se tu
voglio fare il culo tutta la notte
1840
01:34:40,959 --> 01:34:42,725
♪ Esatto
1841
01:34:47,364 --> 01:34:50,098
♪ Scuoti il sedere
1842
01:34:50,100 --> 01:34:53,401
♪ Andiamo,
dammi quel sedere
1843
01:34:53,403 --> 01:34:56,003
♪ Dammi quel sedere
1844
01:34:56,005 --> 01:34:58,672
♪ Tanya ha un grosso culo
♪ Oh, sì?
1845
01:34:58,674 --> 01:35:00,940
♪ Shirley ha un grosso culo
♪ Oh, sì?
1846
01:35:00,942 --> 01:35:03,208
♪ Irene ha un grosso culo
♪ Oh, sì?
1847
01:35:03,210 --> 01:35:05,777
♪ Theresa ha un grosso culo
♪ Gran vecchio culo
1848
01:35:05,779 --> 01:35:08,279
♪ Scommetto che Sonya ha un grosso sedere ♪ Oh, sì?
1849
01:35:08,281 --> 01:35:10,714
♪ Melissa ha un grosso culo
♪ Oh, sì?
1850
01:35:10,716 --> 01:35:13,183
♪ La vecchia Tammy ha un grosso culo ♪ Oh, sì?
1851
01:35:13,185 --> 01:35:15,418
♪ La piccola Keisha ha un vecchio culo grosso ♪ Vecchio culo grosso
1852
01:35:15,420 --> 01:35:16,886
♪ Dammi il culo
1853
01:35:16,888 --> 01:35:19,021
♪ Sì, sì
1854
01:35:19,023 --> 01:35:20,188
♪ Sì, sì
1855
01:35:20,190 --> 01:35:21,422
♪ Sto parlando a voce troppo alta?
1856
01:35:21,424 --> 01:35:23,323
♪ Vuoi che stia zitto?
1857
01:35:23,325 --> 01:35:25,425
♪ Bene, portami quella ragazza
con quel vecchio culone
1858
01:35:25,427 --> 01:35:26,926
♪ Cantalo!
1859
01:35:26,928 --> 01:35:28,193
♪ Sì, sì
♪ Ow!
1860
01:35:28,195 --> 01:35:29,861
♪ Sì, sì
1861
01:35:29,863 --> 01:35:32,763
♪ Voglio il tuo sedere,
quel sedere
1862
01:35:32,765 --> 01:35:35,398
♪ Che gran vecchio,
grande vecchio culo
1863
01:35:35,400 --> 01:35:37,767
♪ Fare il culo
Ahi!
1864
01:35:37,769 --> 01:35:40,469
♪ Carina, carina
1865
01:35:40,471 --> 01:35:45,272
♪ Quando avrai capito questa cosa,
metti in movimento il tuo backfield, ehi
1866
01:35:45,274 --> 01:35:46,473
♪ Fare il culo
1867
01:35:46,475 --> 01:35:50,376
♪ Ehi, sexy, sexy
1868
01:35:50,378 --> 01:35:55,847
♪ Non c'è niente di sbagliato se tu
voglio fare il culo tutta la notte
1869
01:35:55,849 --> 01:35:57,415
♪ Oh-ee-oh
1870
01:35:57,417 --> 01:35:59,884
♪ Oh, oh
1871
01:35:59,886 --> 01:36:02,286
♪ Oh-ee-oh
1872
01:36:02,288 --> 01:36:04,888
♪ Oh, oh
1873
01:36:04,890 --> 01:36:07,156
♪ Oh-ee-oh
1874
01:36:07,158 --> 01:36:09,491
♪ Oh, oh
1875
01:36:09,493 --> 01:36:12,160
♪ Oh-ee-oh
1876
01:36:12,162 --> 01:36:14,295
♪ Oh, oh
1877
01:36:14,297 --> 01:36:15,496
♪ New York
1878
01:36:15,498 --> 01:36:16,964
♪ Gran vecchio culo
1879
01:36:16,966 --> 01:36:18,298
♪ DC
1880
01:36:18,300 --> 01:36:19,465
♪ Gran vecchio culo
1881
01:36:19,467 --> 01:36:20,933
♪ Los Angeles
1882
01:36:20,935 --> 01:36:22,868
♪ Cosa hai da dire?
1883
01:36:24,104 --> 01:36:25,736
♪ Filadelfia
1884
01:36:25,738 --> 01:36:26,837
♪ Gran vecchio culo
1885
01:36:26,839 --> 01:36:28,138
♪ Atlanta
1886
01:36:28,140 --> 01:36:30,206
♪ Gran vecchio culo
1887
01:36:30,208 --> 01:36:33,742
♪ Baltimora,
non vieni a gridarmi?
1888
01:36:33,744 --> 01:36:35,944
♪ Cantalo
♪ Fare il culo
1889
01:36:35,946 --> 01:36:38,346
Bene, ce l'hai fatta.
Sono fiero di te.
1890
01:36:38,348 --> 01:36:40,881
Ricorda solo una cosa,
Mezza pinta del Grande Fratello.
1891
01:36:40,883 --> 01:36:43,016
Adesso appartieni
alla mia famiglia.
1892
01:36:44,052 --> 01:36:45,518
Bentornato a casa.
1893
01:36:45,520 --> 01:36:47,286
Gamma.
G-Phi-G.
1894
01:36:47,288 --> 01:36:49,421
♪Sexy, sexy
1895
01:36:49,423 --> 01:36:54,324
♪ Non c'è niente di sbagliato se tu
voglio fare il culo tutta la notte
1896
01:36:54,326 --> 01:36:55,491
♪ Fare il culo
1897
01:36:55,493 --> 01:36:57,926
♪ Ehi, carina, carina
1898
01:36:57,928 --> 01:37:00,962
♪ Voglio il tuo sedere,
il tuo sedere
1899
01:37:00,964 --> 01:37:04,165
♪ Dammi e basta, dammi,
dammi il culo, ehi ♪
1900
01:37:29,955 --> 01:37:32,255
♪ Che giornata
1901
01:37:32,257 --> 01:37:34,490
♪ Che modo
1902
01:37:34,492 --> 01:37:37,259
♪ Comportarsi bene
1903
01:37:38,862 --> 01:37:43,363
♪ Vincerò, perderò, pareggerò
1904
01:37:43,365 --> 01:37:48,000
♪ O essere salvato?
1905
01:37:48,002 --> 01:37:52,437
♪ Oh, il mio cuore dice di andare
1906
01:37:52,439 --> 01:37:56,340
♪ Ma la mia mente dice di no
1907
01:37:57,376 --> 01:38:01,378
♪ Ooh, amore mio
1908
01:38:06,284 --> 01:38:10,886
♪ Ho avuto un sacco di tempo
1909
01:38:10,888 --> 01:38:14,890
♪ Rifletterci
1910
01:38:14,892 --> 01:38:18,059
♪ Tanto tempo
1911
01:38:18,061 --> 01:38:23,163
♪ Riflettere e riflettere
1912
01:38:25,333 --> 01:38:29,268
♪ Ci sono cose
1913
01:38:29,270 --> 01:38:32,404
♪ Per avvisarmi
1914
01:38:33,507 --> 01:38:36,908
♪ In modo che lui
1915
01:38:36,910 --> 01:38:41,312
♪ Non mi abbandonerebbe
1916
01:38:41,314 --> 01:38:44,481
Non ho potuto fare a meno di notarti in questo costume da bagno.
1917
01:38:44,483 --> 01:38:48,918
Sembri...
Bello, davvero carino.
1918
01:38:48,920 --> 01:38:52,021
Sai a cosa ho pensato
quando ti ho visto per la prima volta?
1919
01:38:52,023 --> 01:38:54,556
Cavolo riccio e pane di mais,
Non ti mentirò.
1920
01:38:54,558 --> 01:38:56,057
E Wilson Pickett.
1921
01:38:56,059 --> 01:38:57,525
Voglio dire, hai,
tipo, uno di loro
1922
01:38:57,527 --> 01:39:00,461
Nell'ora di mezzanotte
corpi, tesoro.
1923
01:39:00,463 --> 01:39:03,263
Ehi, ehi,
vai spesso a nuotare?
1924
01:39:05,200 --> 01:39:07,266
Non so nuotare una leccata
e io sono un Pesci.
1925
01:39:07,268 --> 01:39:10,135
Non è un viaggio?
1926
01:39:10,137 --> 01:39:12,036
Di che segno sei?
1927
01:39:12,038 --> 01:39:14,171
No, non dirmelo.
Fammi indovinare.
1928
01:39:14,173 --> 01:39:16,573
Vergine. No, no, no.
1929
01:39:16,575 --> 01:39:19,042
Sto ottenendo
Vibrazioni Capricorno da parte tua.
1930
01:39:55,379 --> 01:40:00,547
♪ Dovrei andare avanti e provare
1931
01:40:00,549 --> 01:40:04,050
♪ O dimenticarlo?
1932
01:40:05,153 --> 01:40:07,953
♪ La vita è breve
1933
01:40:07,955 --> 01:40:12,590
♪ Vivrò fino a pentirmene?
1934
01:40:14,327 --> 01:40:16,694
♪ Dal tuo sguardo
1935
01:40:16,696 --> 01:40:22,065
♪ Questa storia d'amore lo dice
lascialo
1936
01:40:23,935 --> 01:40:26,502
♪ Tesoro
1937
01:40:33,277 --> 01:40:37,279
♪ Quindi sii uno
1938
01:40:40,484 --> 01:40:43,551
♪ Sii uno sciocco
1939
01:40:45,655 --> 01:40:50,157
♪ Vai avanti
1940
01:40:50,159 --> 01:40:54,160
♪ E cadi
1941
01:40:55,396 --> 01:40:57,562
♪ Amore ♪
1942
01:41:15,114 --> 01:41:17,414
Mi ami?
1943
01:41:17,416 --> 01:41:19,582
SÌ.
1944
01:41:19,584 --> 01:41:23,319
Ami davvero?
Gamma Phi Gamma?
1945
01:41:23,321 --> 01:41:24,653
SÌ.
1946
01:41:26,456 --> 01:41:28,755
Bene, stai andando
doverlo dimostrare.
1947
01:41:31,426 --> 01:41:32,992
Ti amo.
1948
01:41:45,405 --> 01:41:47,004
Uomini Gamma!
1949
01:41:49,441 --> 01:41:51,073
Chucky.
1950
01:41:51,075 --> 01:41:55,376
Fratelli,
stasera è la serata della Mezza Pinta.
1951
01:41:57,313 --> 01:42:01,148
Senti, ho detto a tuo cugino che mi sarei preso cura di te.
1952
01:42:01,150 --> 01:42:04,217
Quindi è quello che farò.
Dean Grande Fratello Onnipotente.
1953
01:42:04,219 --> 01:42:06,552
Di cosa stai parlando?
1954
01:42:06,554 --> 01:42:11,322
Guarda, stasera ti darò un vero,
regalo molto speciale
1955
01:42:11,324 --> 01:42:12,723
da parte mia...
1956
01:42:15,228 --> 01:42:16,560
a te.
1957
01:42:17,863 --> 01:42:20,263
No, no.
Questo è fuori.
1958
01:42:20,265 --> 01:42:22,565
Guarda, guarda, te l'ho detto
Non stavo promettendo nessuna verginità.
1959
01:42:22,567 --> 01:42:25,434
Sei un uomo Gamma adesso.
1960
01:42:25,436 --> 01:42:30,538
E' il momento per te
per diventare un vero uomo.
1961
01:42:30,540 --> 01:42:32,706
Vai, vai, vai, vai!
1962
01:42:32,708 --> 01:42:34,908
Mi piace che.
Mi piace divertirmi un po'.
1963
01:42:36,544 --> 01:42:38,710
Via! Via! Via!
1964
01:42:38,712 --> 01:42:40,878
Via! Via! Via!
1965
01:42:47,417 --> 01:42:48,749
Stai zitto!
1966
01:42:52,488 --> 01:42:55,622
Mezza pinta,
la sfinisci
1967
01:42:55,624 --> 01:42:57,557
come un naturale
Uomo Gamma.
1968
01:42:57,559 --> 01:43:00,359
Cane Gamma!
1969
01:43:00,361 --> 01:43:03,495
La prima volta che ho desiderato essere Half-Pint.
1970
01:43:03,497 --> 01:43:05,663
Stai zitto!
1971
01:43:05,665 --> 01:43:07,631
Yo, devi
avere un cazzo.
1972
01:43:12,771 --> 01:43:14,570
SÌ.
1973
01:43:14,572 --> 01:43:15,837
Miao.
1974
01:43:15,839 --> 01:43:16,904
Merda.
1975
01:43:16,906 --> 01:43:19,172
Sei un uomo Gamma adesso.
1976
01:43:19,174 --> 01:43:22,642
Dimostrami che ho fatto la cosa giusta lasciandoti andare.
1977
01:43:22,644 --> 01:43:24,810
Dimostralo.
1978
01:43:24,812 --> 01:43:26,311
Lavoralo.
1979
01:43:26,313 --> 01:43:27,812
Ne vuoi prendere in prestito uno
dei miei profilattici?
1980
01:43:27,814 --> 01:43:29,513
Fallo, amico.
1981
01:43:31,216 --> 01:43:32,381
Sicuramente...
1982
01:43:32,383 --> 01:43:34,216
Ho detto zitto, dannazione!
1983
01:43:41,658 --> 01:43:43,257
Jane,
non dobbiamo farlo.
1984
01:43:43,259 --> 01:43:45,492
Stai zitto
e spogliarsi.
1985
01:44:15,657 --> 01:44:17,356
Vieni qui.
1986
01:44:25,465 --> 01:44:26,864
Grady, ho fame.
1987
01:44:26,866 --> 01:44:29,266
Possiamo andare a prendere qualcosa da mangiare?
1988
01:44:29,268 --> 01:44:31,468
Ho del cibo in camera mia.
Ciò che vuoi?
1989
01:44:31,470 --> 01:44:33,336
Ho preso della salsiccia viennese.
1990
01:44:33,338 --> 01:44:36,539
Ho preso del prosciutto alla diavola di Underwood,
alcune sarde,
1991
01:44:36,541 --> 01:44:37,973
alcuni premi
Cracker Salati.
1992
01:44:37,975 --> 01:44:39,240
Ho capito tutto.
1993
01:44:39,242 --> 01:44:40,874
No. Sei così country.
1994
01:44:40,876 --> 01:44:42,642
Voglio del cibo vero.
1995
01:44:44,278 --> 01:44:45,610
OH. Oh, oh, Signore.
1996
01:44:45,612 --> 01:44:47,745
Oh, il mio ginocchio è fatto
mi ha colpito di nuovo.
1997
01:44:47,747 --> 01:44:49,346
Quello che è successo?
Tutto bene?
1998
01:44:49,348 --> 01:44:51,781
Oh, l'ho sbattuto.
L'ho sbattuto oggi.
1999
01:44:51,783 --> 01:44:53,649
Ti dirò cosa.
2000
01:44:53,651 --> 01:44:56,518
Mi porti a prendere del cibo,
e lo strofinerò.
2001
01:44:59,022 --> 01:45:01,288
Sì.
2002
01:45:01,290 --> 01:45:03,356
Il tuo coinquilino è qui?
2003
01:45:03,358 --> 01:45:05,024
No. Ho la stanza tutta per me.
2004
01:45:05,026 --> 01:45:07,960
Ok,
perché ho bisogno della mia privacy.
2005
01:45:09,763 --> 01:45:12,330
Yo, hai sentito?
2006
01:45:14,334 --> 01:45:15,666
Non ho sentito niente.
2007
01:45:15,668 --> 01:45:17,034
Shh.
2008
01:45:19,638 --> 01:45:21,904
Eccolo di nuovo.
2009
01:45:21,906 --> 01:45:24,306
Il ragazzo sta bene.
Sì.
2010
01:45:24,308 --> 01:45:25,640
Sta facendo il Gamma Slammer.
2011
01:45:25,642 --> 01:45:26,841
Eccolo.
2012
01:45:26,843 --> 01:45:28,642
Lavoralo.
2013
01:45:31,680 --> 01:45:33,680
Uno di tutti voi. Potresti...
Potresti portare Doris, per favore?
2014
01:45:33,682 --> 01:45:35,548
Non è niente
sbagliato con Doris, amico.
2015
01:45:35,550 --> 01:45:37,650
È l'unica donna nel campus
che potrebbe ammirarti.
2016
01:45:37,652 --> 01:45:38,984
Giusto.
Di cosa stai parlando?
2017
01:45:38,986 --> 01:45:40,585
Non ti senti bene?
2018
01:45:40,587 --> 01:45:42,587
Maledizione, non lo sei
comunque ho bisogno di una ragazza, amico.
2019
01:45:42,589 --> 01:45:44,455
Smettila di piangere.
2020
01:45:54,366 --> 01:45:55,732
Mi scusi.
2021
01:45:58,470 --> 01:46:00,503
Muoviti, amico.
Togliti di mezzo.
2022
01:46:00,505 --> 01:46:02,638
Non vedi?
una signora presente?
2023
01:46:02,640 --> 01:46:04,806
Che succede, amico?
2024
01:46:04,808 --> 01:46:07,341
Come state, signori?
questa bella notte?
2025
01:46:16,485 --> 01:46:18,818
Fatevi tutti un sonno ristoratore.
2026
01:46:21,889 --> 01:46:24,756
Sapevo che eri un Toro.
2027
01:46:24,758 --> 01:46:27,859
Sei così bello,
dovresti essere su Soul Train, lo sai?
2028
01:46:27,861 --> 01:46:31,028
ti metto io
su Dance Fever, tesoro.
2029
01:46:31,030 --> 01:46:33,497
Mmm, mmm. Mmm, mmm.
2030
01:46:33,499 --> 01:46:36,466
Guarda qui,
guarda qui, guarda qui.
2031
01:46:36,468 --> 01:46:38,601
Vieni qui, ragazza.
2032
01:46:44,607 --> 01:46:46,607
Grady, non siamo soli.
2033
01:46:46,609 --> 01:46:48,809
Non è niente
ma un materasso bitorzoluto, tesoro.
2034
01:46:48,811 --> 01:46:50,477
Quello è il tuo coinquilino qui.
2035
01:46:50,479 --> 01:46:52,946
Se stai zitto,
non lo sapranno mai nemmeno.
2036
01:46:52,948 --> 01:46:55,515
Sono un amante silenzioso, tesoro,
e se non gridi, di sicuro non griderò.
2037
01:46:55,517 --> 01:46:57,617
Lascerai andare?
Bambino. Dai.
2038
01:46:57,619 --> 01:46:59,619
Via da me.
Sei pazzo?
2039
01:46:59,621 --> 01:47:01,087
No. Sei pazzo.
2040
01:47:01,089 --> 01:47:03,923
Mi chiami
quando lo metti insieme.
2041
01:47:03,925 --> 01:47:05,925
Ehi, tesoro, ci sei quasi
mi sono salito sulle scarpe da ginnastica!
2042
01:47:05,927 --> 01:47:07,860
Ti chiamo domattina.
2043
01:47:11,365 --> 01:47:13,965
Grazie per avermi accompagnato nella mia stanza.
Lo apprezzo.
2044
01:47:13,967 --> 01:47:15,700
È stato veloce.
2045
01:47:15,702 --> 01:47:17,501
Di sicuro se n'è andata
in un soffio, amico.
2046
01:47:17,503 --> 01:47:19,102
Ho sentito parlare di prematuro,
cavolo, ma merda...
2047
01:47:19,104 --> 01:47:20,870
è vero,
Maledizione.
2048
01:47:20,872 --> 01:47:23,138
Hai fatto tutto abbastanza velocemente.
Fanculo tutti voi!
2049
01:47:23,140 --> 01:47:25,373
Ciao, Quick Draw McGraw.
2050
01:47:25,375 --> 01:47:27,141
Monroe sarebbe stato lì
più lungo di così.
2051
01:47:27,143 --> 01:47:31,111
Sì, io...
Sarei stato lì più a lungo di così.
2052
01:47:31,113 --> 01:47:32,912
Stai zitto.
2053
01:47:32,914 --> 01:47:35,681
Dannazione.
Da quanto tempo quel figlio di puttana è lì dentro?
2054
01:47:39,119 --> 01:47:41,152
Vado lì.
2055
01:47:41,154 --> 01:47:42,720
Potrebbe aver ucciso il ragazzo.
2056
01:47:42,722 --> 01:47:43,921
No.
2057
01:47:46,892 --> 01:47:50,927
Mezza pinta!
Mezza pinta! Mezza pinta!
2058
01:47:52,730 --> 01:47:56,098
Allora, mezza pinta, com'è andata?
2059
01:47:56,100 --> 01:47:57,799
Era come lo avevi immaginato?
2060
01:47:57,801 --> 01:47:59,667
O sognato?
2061
01:47:59,669 --> 01:48:02,736
Da ora in poi,
ti chiameremo Full-Pint.
2062
01:48:02,738 --> 01:48:04,404
Discorso! Discorso!
2063
01:48:04,406 --> 01:48:05,738
C'è molta pressione, Pint.
2064
01:48:05,740 --> 01:48:07,039
Aspetta, aspetta, aspetta.
2065
01:48:08,809 --> 01:48:12,143
Lasciami accompagnare Jane
alla sua macchina, ok?
2066
01:48:12,145 --> 01:48:16,847
Questo è tutto quello che voglio fare.
Poi tornerò e ti racconterò tutto.
2067
01:48:16,849 --> 01:48:18,915
Tu sei l'uomo, amico.
Tu, l'uomo.
2068
01:48:22,453 --> 01:48:24,820
Non illuderti.
2069
01:48:24,822 --> 01:48:27,088
Mezza pinta,
non era per te.
2070
01:48:28,991 --> 01:48:33,059
Uomini Gamma,
è stata una bella notte
2071
01:48:33,061 --> 01:48:35,428
Ci vediamo tutti domattina.
Cane, buon momento.
2072
01:48:35,430 --> 01:48:37,496
Buona notte.
Buono per mezza pinta.
2073
01:48:37,498 --> 01:48:39,698
Siamo fuori di qui.
Grande cane.
2074
01:48:41,968 --> 01:48:43,500
Buenos noches.
2075
01:48:43,502 --> 01:48:45,902
Ho fatto quello che hai detto.
2076
01:48:45,904 --> 01:48:48,104
Ah sì?
E cos'era quello?
2077
01:48:50,174 --> 01:48:52,607
L'ho fatto.
2078
01:48:52,609 --> 01:48:53,908
Tu cosa?
2079
01:48:55,578 --> 01:48:57,010
Me l'hai detto.
2080
01:48:57,012 --> 01:48:58,611
Apetta un minuto.
2081
01:48:58,613 --> 01:49:00,212
Ci hai rinunciato
a mezza pinta?
2082
01:49:00,214 --> 01:49:02,180
Sì.
Ci hai rinunciato?
2083
01:49:02,182 --> 01:49:04,615
Come hai potuto farlo, Jane?
Me l'hai detto.
2084
01:49:04,617 --> 01:49:06,783
Come hai potuto farlo?
Stai scopando il mio stesso confratello?
2085
01:49:06,785 --> 01:49:08,751
No, non te l'ho detto.
Cavolo, te l'avevo detto!
2086
01:49:08,753 --> 01:49:10,486
Che cosa?
Jane, pensavo che mi amassi.
2087
01:49:10,488 --> 01:49:12,187
Ti amo.
No. Non mi ami.
2088
01:49:12,189 --> 01:49:14,522
No. No, tu ami
ciò che rappresento.
2089
01:49:14,524 --> 01:49:15,956
Adori Gamma Phi Gamma.
2090
01:49:15,958 --> 01:49:17,691
Giuliano.
No.
2091
01:49:17,693 --> 01:49:19,459
Sei innamorato di Dean
Grande Fratello Onnipotente.
2092
01:49:19,461 --> 01:49:20,860
No, non è vero!
2093
01:49:20,862 --> 01:49:22,595
Non vedi nemmeno
Non più Julian, Jane.
2094
01:49:22,597 --> 01:49:24,196
Come hai potuto farlo?
Perché mi stai facendo questo?
2095
01:49:24,198 --> 01:49:25,730
Come potresti?
2096
01:49:25,732 --> 01:49:27,598
Perché sono...
Perché mi stai facendo questo?
2097
01:49:27,600 --> 01:49:30,033
Sei accecato dal nero e dall'argento.
No, Jane.
2098
01:49:30,035 --> 01:49:31,934
Jane, mi dispiace.
Volevo solo amarti.
2099
01:49:31,936 --> 01:49:34,536
Jane, ti sbagli.
Ti sbagli, Jane.
2100
01:49:34,538 --> 01:49:36,671
È da così tanto tempo che cerco di dirtelo.
2101
01:49:36,673 --> 01:49:38,939
NO!
No. No. Io sono...
2102
01:49:38,941 --> 01:49:41,675
Jane, non lo sono
qui per te più.
2103
01:49:41,677 --> 01:49:43,109
Voglio dirtelo
qualcosa.
2104
01:49:43,111 --> 01:49:44,777
Questa era la tua prova finale.
2105
01:49:44,779 --> 01:49:47,246
La tua prova finale.
E hai fallito, Jane.
2106
01:49:47,248 --> 01:49:49,514
Jane, hai rovinato tutto.
2107
01:49:49,516 --> 01:49:51,716
Hai rovinato tutto. Mi dispiace.
2108
01:49:51,718 --> 01:49:53,718
Cosa posso fare?
Mi dispiace.
2109
01:49:53,720 --> 01:49:55,720
Mi dispiace, Jane.
2110
01:49:55,722 --> 01:49:57,088
Per favore.
2111
01:49:59,959 --> 01:50:01,591
Giuliano.
2112
01:50:09,801 --> 01:50:12,034
Dannazione!
2113
01:50:12,036 --> 01:50:14,169
Dannazione! Apri la porta!
2114
01:50:14,171 --> 01:50:15,937
Dannazione!
2115
01:50:15,939 --> 01:50:17,371
Sei fuori?
della tua cazzo di mente?
2116
01:50:17,373 --> 01:50:19,639
Devo vedere Dap.
Devo vedere mio cugino.
2117
01:50:19,641 --> 01:50:22,708
Sono le fottute 5:00 di quella fottuta mattina.
Dannazione!
2118
01:50:22,710 --> 01:50:24,810
Tiralo su, allora.
Sta dormendo. Sto dormendo.
2119
01:50:24,812 --> 01:50:26,378
Fanculo a tutti, amico!
Sì. Va bene.
2120
01:50:26,380 --> 01:50:28,146
Alzatelo.
Giusto.
2121
01:50:29,682 --> 01:50:30,881
Dannazione!
2122
01:50:32,351 --> 01:50:33,950
Dap, apri.
So che sei lì.
2123
01:50:33,952 --> 01:50:35,818
Dai. Aprire.
2124
01:50:35,820 --> 01:50:37,853
Papà, andiamo.
Qual è il problema, amico? Stai bene?
2125
01:50:37,855 --> 01:50:39,154
Sto bene. Fammi entrare.
2126
01:50:39,156 --> 01:50:40,922
No. Rachel sta dormendo.
2127
01:50:40,924 --> 01:50:42,690
Dorme sempre qui, amico. Sì.
2128
01:50:42,692 --> 01:50:44,358
Cosa vuoi, Darrell?
Fammi entrare.
2129
01:50:44,360 --> 01:50:46,360
Rachel sta dormendo.
Cosa vuoi, Darrell?
2130
01:50:46,362 --> 01:50:47,894
Controlla questo.
2131
01:50:47,896 --> 01:50:50,263
Ho finito. Un uomo Gamma.
Oh merda.
2132
01:50:50,265 --> 01:50:52,198
Un uomo Gamma.
Va bene. Congratulazioni.
2133
01:50:52,200 --> 01:50:54,099
Non pensavi che ce l'avrei fatta.
No, ho pensato
2134
01:50:54,101 --> 01:50:55,700
ce l'avresti fatta.
No, non l'hai fatto.
2135
01:50:55,702 --> 01:50:57,668
No, va bene. Congratulazioni.
Hai ragione.
2136
01:50:57,670 --> 01:50:59,102
Non pensavo che ce l'avresti fatta.
Congratulazioni.
2137
01:50:59,104 --> 01:51:00,403
Mi dispiace.
2138
01:51:00,405 --> 01:51:02,238
Ci vuole un vero uomo
essere un uomo Gamma
2139
01:51:02,240 --> 01:51:04,340
perché solo un uomo Gamma...
Ehi, calmati. Calmati.
2140
01:51:04,342 --> 01:51:06,875
G-Phi-G! Indovina un po.
Ehi, stai zitto.
2141
01:51:06,877 --> 01:51:08,843
Cosa, cosa, cosa, cosa?
2142
01:51:08,845 --> 01:51:11,045
Non sono più vergine.
2143
01:51:11,047 --> 01:51:13,080
Veramente?
Sì.
2144
01:51:13,082 --> 01:51:15,148
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
apetta un minuto. Sostenere. Sostenere.
2145
01:51:15,150 --> 01:51:17,083
Quando è successo?
avviene un piccolo miracolo?
2146
01:51:17,085 --> 01:51:19,652
Stasera.
Stasera è la mia notte. Niente merda?
2147
01:51:19,654 --> 01:51:21,186
Indovina chi.
2148
01:51:21,188 --> 01:51:22,420
Chi?
2149
01:51:25,858 --> 01:51:28,158
Jane.
2150
01:51:28,160 --> 01:51:30,393
Sì, giusto.
Jane Toussaint, vero?
2151
01:51:30,395 --> 01:51:32,962
Jane dal bel culo.
Sì. Sì, certo.
2152
01:51:32,964 --> 01:51:35,664
Hai scopato la ragazza di Julian?
2153
01:51:35,666 --> 01:51:38,033
Grande Fratello Onnipotente
collegato la merda.
2154
01:51:38,035 --> 01:51:39,367
È stato bello.
2155
01:51:42,705 --> 01:51:44,771
La ragazza di Julian, eh?
2156
01:51:44,773 --> 01:51:47,340
Yo, perché ho scopato la ragazza
come dovrebbe fare un uomo Gamma.
2157
01:51:47,342 --> 01:51:49,875
Sì, scommetto di sì.
Avanti, Dap!
2158
01:51:49,877 --> 01:51:51,343
Cos'hai che non va?
Togliti di dosso, Dap!
2159
01:51:51,345 --> 01:51:53,144
Che cazzo c'è che non va?
con te, Darrell?
2160
01:51:53,146 --> 01:51:54,912
Ho appena ricevuto questo
maglione stasera, amico!
2161
01:51:54,914 --> 01:51:56,380
Sei stato fortunato ad aver avuto
la tua vita adesso, amico.
2162
01:51:56,382 --> 01:51:58,348
Via da me!
Perché l'hai fatto?
2163
01:51:58,350 --> 01:52:00,450
Sei proprio come tutti gli altri!
Dap, levati di dosso.
2164
01:52:00,452 --> 01:52:03,186
Togliti dalle palle, amico.
Non sei più mio cugino.
2165
01:52:03,188 --> 01:52:05,121
No, non sono tuo cugino
non più.
2166
01:52:05,123 --> 01:52:06,922
Quel mucchio di soldatini della scuola per fica adesso è la tua famiglia.
2167
01:52:06,924 --> 01:52:08,290
è vero,
Sono un uomo Gamma.
2168
01:52:08,292 --> 01:52:09,791
E sto chiamando
tua madre
2169
01:52:09,793 --> 01:52:11,192
e glielo dico
quello che hai fatto.
2170
01:52:11,194 --> 01:52:13,127
Ci vuole un vero uomo
essere un uomo Gamma...
2171
01:52:13,129 --> 01:52:15,162
Ci vuole un vero stronzo per fare quello che hai fatto tu.
2172
01:52:15,164 --> 01:52:17,230
Gamma!
Vattene da qui, cazzo.
2173
01:52:25,707 --> 01:52:27,473
Dove stai andando?
2174
01:52:29,109 --> 01:52:30,374
Fuori.
2175
01:52:30,376 --> 01:52:31,775
Aspettami.
2176
01:52:34,045 --> 01:52:35,811
Grady. Grady, svegliati.
2177
01:52:35,813 --> 01:52:37,445
Che cosa?
2178
01:52:37,447 --> 01:52:39,980
Che cazzo
succede stasera?
2179
01:52:41,116 --> 01:52:42,315
Dannazione.
2180
01:52:55,763 --> 01:52:59,131
Svegliati!
2181
01:52:59,133 --> 01:53:01,733
Ehi, Jordan, svegliati!
2182
01:53:02,769 --> 01:53:05,102
Svegliati! Svegliati!
2183
01:53:05,104 --> 01:53:06,770
Svegliati, andiamo.
2184
01:53:06,772 --> 01:53:08,371
Dai, svegliati. Svegliati.
2185
01:53:19,450 --> 01:53:22,884
Svegliati!
2186
01:53:28,124 --> 01:53:32,426
Svegliati!
2187
01:53:40,035 --> 01:53:43,836
Svegliati!
2188
01:53:50,511 --> 01:53:52,410
Svegliati!
2189
01:53:52,412 --> 01:53:53,911
Dannazione!
2190
01:53:56,548 --> 01:53:59,248
Svegliati!
2191
01:54:11,461 --> 01:54:14,428
Svegliati!
2192
01:55:52,561 --> 01:55:55,061
Per favore,
2193
01:55:55,063 --> 01:55:57,329
svegliati.
2194
01:56:29,192 --> 01:56:31,325
♪ Puoi leggere
come un romanzo da quattro soldi
2195
01:56:31,327 --> 01:56:33,493
♪ l'apprensione e la paura
2196
01:56:33,495 --> 01:56:35,595
♪ Prima ottieni il romanticismo
2197
01:56:35,597 --> 01:56:38,964
♪ E poi arrivano i guai,
forse lacrime
2198
01:56:41,501 --> 01:56:43,234
♪ Comunque te lo permetto
2199
01:56:43,236 --> 01:56:46,103
♪ Nonostante la distanza
o me stesso
2200
01:56:46,105 --> 01:56:48,238
♪ Volevo risolvere questo problema
2201
01:56:48,240 --> 01:56:51,674
♪ Prima di distribuire
con qualcun altro
2202
01:56:54,311 --> 01:56:56,511
♪ Ma c'è
niente da dire
2203
01:56:56,513 --> 01:56:58,613
♪ Non lo sapevamo ieri
2204
01:56:58,615 --> 01:57:00,948
♪ Ci siamo già salutati
2205
01:57:00,950 --> 01:57:04,251
♪ Prima di salutarci
2206
01:57:11,125 --> 01:57:13,291
♪ È nei miei gesti formali
2207
01:57:13,293 --> 01:57:15,293
♪ Spreco di parole
2208
01:57:15,295 --> 01:57:17,962
♪ C'è poco
di sincerità
2209
01:57:17,964 --> 01:57:21,065
♪ Entrambi gli amanti
cerca di farti sentire
2210
01:57:21,067 --> 01:57:24,101
♪ No
2211
01:57:24,103 --> 01:57:26,336
♪ Beh, forse
c'è qualche sentimento
2212
01:57:26,338 --> 01:57:28,304
♪ Dietro i cliché della scelta
2213
01:57:28,306 --> 01:57:30,439
♪ La nostra scelta
è stato lasciarli abbandonati
2214
01:57:30,441 --> 01:57:33,674
♪ E forse se ne andranno
2215
01:57:36,445 --> 01:57:38,978
♪ E non c'è molto
da salvare
2216
01:57:38,980 --> 01:57:41,113
♪ Quelle promesse
sono stati traditi
2217
01:57:41,115 --> 01:57:43,181
♪ Ci siamo già salutati
2218
01:57:43,183 --> 01:57:46,184
♪ Prima di salutarci
2219
01:58:10,376 --> 01:58:12,509
♪ Beh, forse
c'è qualche sentimento
2220
01:58:12,511 --> 01:58:14,611
♪ Dietro i cliché della scelta
2221
01:58:14,613 --> 01:58:16,679
♪ La nostra scelta
è stato lasciarli abbandonati
2222
01:58:16,681 --> 01:58:19,314
♪ E forse se ne andranno
2223
01:58:22,652 --> 01:58:25,152
♪ E non c'è molto
da salvare
2224
01:58:25,154 --> 01:58:27,387
♪ Quelle promesse
vengono traditi
2225
01:58:27,389 --> 01:58:29,489
♪ Ci siamo già salutati
2226
01:58:29,491 --> 01:58:32,191
♪ Prima di salutarci
2227
01:58:35,563 --> 01:58:37,696
♪ E non c'è molto
da salvare
2228
01:58:37,698 --> 01:58:39,798
♪ Quelle promesse
vengono traditi
2229
01:58:39,800 --> 01:58:42,100
♪ Ci siamo già salutati
2230
01:58:42,102 --> 01:58:44,135
♪ Prima di dire
2231
01:58:44,137 --> 01:58:46,437
♪ Ciao
2232
01:59:04,689 --> 01:59:06,689
♪ Nessuno ha pianto
2233
01:59:06,691 --> 01:59:09,058
♪ Quando ci siamo salutati
2234
01:59:09,060 --> 01:59:11,326
♪ Nessun motivo per cui
2235
01:59:13,196 --> 01:59:15,196
♪ Nessuno ha pianto
2236
01:59:15,198 --> 01:59:17,398
♪ Quando ci siamo salutati
2237
01:59:17,400 --> 01:59:20,434
♪ Nessun motivo per cui
2238
01:59:20,436 --> 01:59:22,502
♪ Addio, arrivederci
2239
01:59:22,504 --> 01:59:24,604
♪ Addio, tesoro
2240
01:59:24,606 --> 01:59:26,639
♪ Addio, arrivederci
2241
01:59:26,641 --> 01:59:29,441
♪ Ooh, arrivederci
2242
01:59:42,388 --> 01:59:45,622
♪ Addio, tesoro
2243
01:59:45,624 --> 01:59:47,724
♪ Addio, arrivederci
2244
01:59:49,661 --> 01:59:52,294
♪ Addio, arrivederci ♪
2245
02:00:11,546 --> 02:00:13,546
Spegni quel cretino.