1
00:00:01,660 --> 00:00:03,825
(Makihara) Today is your birthday, right?
The day you changed your face

2
00:00:03,825 --> 00:00:08,000
(Sawako) Around you
Only assholes come near me

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,495
From a stupid place
I wanted to help you.

4
00:00:12,495 --> 00:00:16,000
All
what i did for you

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,495
Matika now
The most beautiful

6
00:00:21,495 --> 00:00:23,660
(Machika) Crazy

7
00:00:25,165 --> 00:00:30,000
(Haruto) Let's go
Don't go! Machika!

8
00:00:30,000 --> 00:00:30,165
(Haruto) Let's go
Don't go! Machika!

9
00:00:37,165 --> 00:00:41,000
<seriously
Do you think you can run away from me? ＞

10
00:00:43,165 --> 00:00:47,165
<Even if you do that
Nothing changes>

11
00:00:47,165 --> 00:00:50,165
<You are
You can't run away from me

12
00:01:12,495 --> 00:01:14,495
(Igarashi) What about Matika?

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,330
bring me back

14
00:01:30,165 --> 00:01:32,330
quickly

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,330
I'm with a noisy man

16
00:01:47,330 --> 00:01:49,825
Because you don't need that

17
00:02:21,495 --> 00:02:25,330
It's okay
It seems like no one is following me

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Shall we take a break?

19
00:02:30,000 --> 00:02:31,330
Shall we take a break?

20
00:02:31,330 --> 00:02:35,000
No, I have to run away now.

21
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
That's crazy

22
00:02:38,000 --> 00:02:40,165
Even if it's crazy
I have to run away

23
00:02:40,165 --> 00:02:44,000
Hey, wait a minute, hey

24
00:02:44,000 --> 00:02:46,495
I told you hey

25
00:02:47,660 --> 00:02:49,660
Let's sit down

26
00:03:02,165 --> 00:03:06,000
(Kensuke) "Nono, are you doing well?"

27
00:03:06,000 --> 00:03:08,660
"What about the outside world?"

28
00:03:10,165 --> 00:03:13,495
“Every day is monotonous here.”

29
00:03:13,495 --> 00:03:15,660
“It’s dull.”

30
00:03:15,660 --> 00:03:19,495
“If this continues,
It looks really crazy.”

31
00:03:20,825 --> 00:03:24,825
“Sometimes
Even I don’t understand.”

32
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
“Why me?
Did you kill that person?”

33
00:03:30,000 --> 00:03:30,165
“Why me?
Did you kill that person?”

34
00:03:31,330 --> 00:03:35,825
“At that time
I thought I had no choice but to do that.”

35
00:03:38,165 --> 00:03:41,495
“Also for Sawako-san.”

36
00:03:41,495 --> 00:03:43,825
“For me too.”

37
00:03:44,825 --> 00:03:47,495
“You understand, right? ”

38
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
"Nono, I finally understand."

39
00:03:54,000 --> 00:03:57,495
“To me
I need you.”

40
00:05:12,660 --> 00:05:14,660
Nono

41
00:05:33,825 --> 00:05:36,330
(Igarashi)
I did what I was told.

42
00:05:37,660 --> 00:05:39,825
burn it down

43
00:05:44,660 --> 00:05:47,825
Matika
What are you going to do?

44
00:05:51,495 --> 00:05:53,660
(Igarashi) Are you going to kill me?

45
00:05:53,660 --> 00:05:57,825
you are
As long as you do what you're told, that's fine.

46
00:06:01,000 --> 00:06:03,330
Why are you doing this?

47
00:06:04,330 --> 00:06:06,825
Therefore
you're no good

48
00:06:08,495 --> 00:06:13,660
That's why Kensuke-kun
Are you turning to me?

49
00:06:18,330 --> 00:06:21,825
came to me

50
00:06:21,825 --> 00:06:24,495
It's for Kensuke, right?

51
00:06:26,165 --> 00:06:28,660
Ah →

52
00:06:28,660 --> 00:06:30,000
Kensuke hates Machika →

53
00:06:30,000 --> 00:06:31,660
Kensuke hates Machika →

54
00:06:31,660 --> 00:06:35,825
I want revenge on Matika
Because it was written in a letter

55
00:06:40,495 --> 00:06:44,660
It's already gone
I don't need you

56
00:06:54,330 --> 00:06:57,165
"While surrounded by gray walls"

57
00:06:57,165 --> 00:07:00,000
“I do it every day
I’m thinking of you.”

58
00:07:00,000 --> 00:07:00,330
“I do it every day
I’m thinking of you.”

59
00:07:03,000 --> 00:07:06,660
"When I get out of here
Would you like to live together? ”

60
00:07:06,660 --> 00:07:12,000
``While drawing a picture,
Alone near the sea

61
00:07:14,495 --> 00:07:19,330
"Nono, I finally understand."

62
00:07:20,495 --> 00:07:23,825
“To me
I need you.”

63
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
how do you know that
Come on

64
00:07:32,000 --> 00:07:34,330
Did you write this?

65
00:07:34,330 --> 00:07:37,165
With Kensuke
You want to be with me!

66
00:07:37,165 --> 00:07:39,825
You want to get him!

67
00:07:44,330 --> 00:07:47,495
Absolutely impossible

68
00:07:49,330 --> 00:07:51,330
What about you?

69
00:07:52,495 --> 00:07:55,825
I won't be loved even if it takes my whole life

70
00:07:59,495 --> 00:08:00,000
Being loved

71
00:08:00,000 --> 00:08:01,825
Being loved

72
00:08:04,165 --> 00:08:07,000
Because it's not that easy

73
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
《Nono》

74
00:08:58,330 --> 00:09:00,000
《Come and catch me》

75
00:09:00,000 --> 00:09:00,495
《Come and catch me》

76
00:09:01,660 --> 00:09:03,660
《Sawako》

77
00:09:04,825 --> 00:09:06,825
《Nono, stop it! 》

78
00:09:06,825 --> 00:09:10,000
《Why?
Do whatever Sawako says! ?》

79
00:09:11,000 --> 00:09:13,660
``I can't help it! 》

80
00:09:13,660 --> 00:09:16,000
``What do you mean it can't be helped? 》

81
00:09:19,660 --> 00:09:23,825
《I don't know anymore》

82
00:09:26,165 --> 00:09:28,660
《What should I do?》

83
00:09:33,165 --> 00:09:36,330
``I don't know what happened, but
Let's put that away for now.

84
00:09:37,495 --> 00:09:40,825
《Because I heard the story》

85
00:09:42,495 --> 00:09:44,495
《What? 》

86
00:10:22,330 --> 00:10:24,495
《Nono》

87
00:10:27,330 --> 00:10:29,495
《Because it's okay》

88
00:10:37,660 --> 00:10:40,000
《Do you want to come with me? 》

89
00:10:41,660 --> 00:10:43,660
《What? 》

90
00:10:49,165 --> 00:10:51,165
《Okay, let's go》

91
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
《Machika》

92
00:11:04,495 --> 00:11:08,000
《Really
Do you think you can run away from me? "

93
00:11:12,495 --> 00:11:14,660
"what up? 》

94
00:11:16,165 --> 00:11:19,000
《It's impossible》
《(Haruto) Huh? 》

95
00:11:21,165 --> 00:11:24,165
《It's impossible to run away from Sawako》

96
00:11:27,330 --> 00:11:30,000
《I don't know.
The fear of Sawako》

97
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
《I don't know.
The fear of Sawako》

98
00:11:34,165 --> 00:11:36,330
《Even if you run away, you will be found.》

99
00:11:36,330 --> 00:11:39,330
《Found it
Someone else will be unhappy

100
00:11:39,330 --> 00:11:41,495
《Repeat! 》
《Machika…》

101
00:11:41,495 --> 00:11:43,660
《There is no end》

102
00:11:44,660 --> 00:11:47,495
《Because, isn't it?》

103
00:11:47,495 --> 00:11:50,165
《Because of my involvement with Sawako》

104
00:11:52,495 --> 00:11:55,660
《Because of your involvement with me》

105
00:11:55,660 --> 00:11:59,165
《Many people died.
be unhappy》

106
00:12:00,660 --> 00:12:03,330
``Yukito isn't like that either! 》

107
00:12:06,660 --> 00:12:09,825
《Even if I run away, nothing will change》

108
00:12:14,825 --> 00:12:17,000
《Then what should I do?》

109
00:12:32,495 --> 00:12:34,660
``Are you sure you're okay? 》

110
00:12:35,660 --> 00:12:37,825
《Yeah》

111
00:12:40,660 --> 00:12:43,495
《As expected》

112
00:12:43,495 --> 00:12:46,330
《Me too...》
《No》

113
00:12:46,330 --> 00:12:48,495
《Don't make me say it again and again》

114
00:12:48,495 --> 00:12:52,825
《Never come
I don't want to involve anyone any more.

115
00:12:52,825 --> 00:12:54,825
《Understood》

116
00:12:58,825 --> 00:13:00,000
《Just this》

117
00:13:00,000 --> 00:13:02,495
《Just this》

118
00:13:13,330 --> 00:13:15,495
(Haruto) Don't use that.

119
00:13:16,660 --> 00:13:20,000
《Promise me
I'll definitely come back

120
00:13:22,495 --> 00:13:26,330
《Yes, thank you》

121
00:13:36,000 --> 00:13:39,495
《Let's go》
《Yeah》

122
00:13:59,495 --> 00:14:00,000
(Sawako hums)

123
00:14:00,000 --> 00:14:02,495
(Sawako hums)

124
00:14:05,660 --> 00:14:07,825
(cough cough)

125
00:14:46,825 --> 00:14:49,495
Sorry for making you wait.

126
00:14:58,825 --> 00:15:00,000
Are you hungry?

127
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Are you hungry?

128
00:15:08,660 --> 00:15:10,660
Eat

129
00:15:21,330 --> 00:15:23,660
I'll have it

130
00:15:27,165 --> 00:15:30,000
Yeah delicious

131
00:15:30,000 --> 00:15:30,495
Yeah delicious

132
00:15:34,660 --> 00:15:37,330
What? Don't you eat?

133
00:15:37,330 --> 00:15:40,000
Don't eat it, it's delicious

134
00:15:43,330 --> 00:15:46,165
Ah, I see.

135
00:15:46,165 --> 00:15:48,330
Sorry sorry

136
00:16:12,660 --> 00:16:14,825
Don't you eat?

137
00:16:14,825 --> 00:16:17,660
There's no poison in it.

138
00:16:24,660 --> 00:16:27,660
Angry Matika is also nice though

139
00:16:27,660 --> 00:16:29,660
Eat it!

140
00:16:32,165 --> 00:16:34,660
Come to think of it

141
00:16:34,660 --> 00:16:39,495
The reporter who came the other day
I was angry all the time

142
00:16:40,495 --> 00:16:42,660
Reporter?

143
00:16:45,495 --> 00:16:49,825
The last time I met that person

144
00:16:49,825 --> 00:16:52,825
I was talking about Sawako's mother.

145
00:16:54,495 --> 00:16:57,825
《Looking for Sawako's mother》

146
00:16:57,825 --> 00:17:00,000
``Don't you know where you are? 》

147
00:17:00,000 --> 00:17:00,165
``Don't you know where you are? 》

148
00:17:02,495 --> 00:17:04,660
《He's missing》

149
00:17:07,825 --> 00:17:10,660
Where is that Makihara-san?

150
00:17:11,660 --> 00:17:13,660
I don't know

151
00:17:16,495 --> 00:17:18,660
Did you kill him?

152
00:17:25,495 --> 00:17:27,825
《Would you like to meet? "

153
00:17:27,825 --> 00:17:30,000
"what? 》

154
00:17:30,000 --> 00:17:34,330
``You were looking for that woman, right? 》

155
00:17:34,330 --> 00:17:38,000
《Okay, special》

156
00:17:38,000 --> 00:17:40,330
《Let me meet you》

157
00:17:41,330 --> 00:17:43,330
《Are you alive?》

158
00:17:44,660 --> 00:17:48,825
《I am definitely you》
《You said you killed him? 》

159
00:17:54,000 --> 00:17:57,165
《Mom too
Because I wanted to meet you》

160
00:17:58,825 --> 00:18:00,000
《To me? 》

161
00:18:00,000 --> 00:18:00,825
《To me? 》

162
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
《When I told you that there was a reporter who looked like a cockroach,
I want to meet you》

163
00:18:07,000 --> 00:18:09,330
《That would be an honor》

164
00:18:19,000 --> 00:18:23,825
《What should I do?
If you want to meet, I'll introduce you.

165
00:18:24,825 --> 00:18:27,660
《Of course
I guess we've decided to meet.

166
00:18:33,660 --> 00:18:35,825
《Oh? 》

167
00:18:35,825 --> 00:18:39,000
《Ah, ah...》

168
00:18:39,000 --> 00:18:41,165
《Gah》

169
00:18:44,495 --> 00:18:48,825
That's why I don't know

170
00:19:14,000 --> 00:19:16,495
What kind of person was he?

171
00:19:21,660 --> 00:19:24,165
Sawako's mother

172
00:19:30,330 --> 00:19:32,495
Oh

173
00:19:36,330 --> 00:19:39,495
She was the worst woman

174
00:19:55,330 --> 00:19:58,495
(footsteps)

175
00:20:01,825 --> 00:20:04,000
(Haruto) Are you okay?

176
00:20:05,825 --> 00:20:07,825
What about Matika?

177
00:20:09,165 --> 00:20:13,000
on schedule
Pretend to be caught

178
00:20:13,000 --> 00:20:15,660
Wasn't Sawako suspicious?

179
00:20:15,660 --> 00:20:17,660
Yeah

180
00:20:18,660 --> 00:20:20,660
I see.

181
00:20:23,330 --> 00:20:26,165
Me...

182
00:20:26,165 --> 00:20:28,495
I was fooled

183
00:20:32,330 --> 00:20:36,495
All
That woman set it up.

184
00:20:39,165 --> 00:20:41,825
being used in a good way

185
00:20:44,660 --> 00:20:46,660
The corpse...

186
00:20:49,330 --> 00:20:52,330
Until the cleanup

187
00:20:52,330 --> 00:20:54,330
A corpse?

188
00:21:03,165 --> 00:21:05,330
I can't take it

189
00:21:10,660 --> 00:21:12,660
Unpleasant smell

190
00:21:13,825 --> 00:21:18,165
It's ingrained in my body

191
00:21:24,330 --> 00:21:26,660
Follow me all the time

192
00:21:28,330 --> 00:21:30,000
I can't take it

193
00:21:30,000 --> 00:21:30,660
I can't take it

194
00:21:50,000 --> 00:21:53,165
The day the bandage came off my face

195
00:21:57,165 --> 00:22:00,000
Even though I'm discharged from the hospital

196
00:22:00,000 --> 00:22:02,165
that woman

197
00:22:03,330 --> 00:22:05,825
He didn't even come to pick me up.

198
00:22:09,330 --> 00:22:11,660
I…

199
00:22:13,165 --> 00:22:15,330
Even when the sun goes down

200
00:22:16,330 --> 00:22:18,495
Wait a long time

201
00:22:22,165 --> 00:22:24,495
When I get home

202
00:22:25,660 --> 00:22:28,825
I got drunk and slept with a guy

203
00:22:33,165 --> 00:22:35,825
As soon as you see my face

204
00:22:39,000 --> 00:22:43,825
"Which one are you?"

205
00:22:49,330 --> 00:22:51,330
I laughed

206
00:23:05,330 --> 00:23:07,330
But...

207
00:23:08,330 --> 00:23:10,660
No matter how hard it is

208
00:23:12,000 --> 00:23:14,165
I was able to endure it

209
00:23:16,330 --> 00:23:18,660
Because you were there

210
00:23:25,000 --> 00:23:27,660
I met you

211
00:23:30,660 --> 00:23:32,660
I am

212
00:23:36,825 --> 00:23:39,495
I have survived until now

213
00:24:13,165 --> 00:24:15,495
Just around here

214
00:24:22,825 --> 00:24:25,000
buried place

215
00:24:28,330 --> 00:24:30,000
Those days

216
00:24:30,000 --> 00:24:31,330
Those days

217
00:24:31,330 --> 00:24:36,165
around here
It was just a forest

218
00:24:39,330 --> 00:24:41,495
Even if you bury it

219
00:24:43,000 --> 00:24:45,165
You mean you killed him?

220
00:24:50,825 --> 00:24:53,660
Where I sleep at night

221
00:24:56,495 --> 00:24:59,825
I just let him sleep

222
00:25:11,660 --> 00:25:13,660
My chest

223
00:25:15,330 --> 00:25:17,660
It was refreshing

224
00:25:23,495 --> 00:25:26,000
But...

225
00:25:26,000 --> 00:25:28,330
A villa will be built

226
00:25:29,330 --> 00:25:30,000
I had no idea

227
00:25:30,000 --> 00:25:31,660
I had no idea

228
00:25:34,165 --> 00:25:36,825
So to Yabuike...

229
00:25:39,165 --> 00:25:42,825
that woman's corpse

230
00:25:42,825 --> 00:25:46,000
I can't believe I can live my life trampling on you.

231
00:25:51,000 --> 00:25:53,330
It must have been tough.

232
00:25:57,165 --> 00:26:00,000
Don't feel sorry for me

233
00:26:01,000 --> 00:26:03,165
Not pity

234
00:26:07,660 --> 00:26:10,165
It's not pity

235
00:27:31,000 --> 00:27:33,165
Machika…

236
00:27:51,330 --> 00:27:53,495
Untie it

237
00:28:42,495 --> 00:28:44,495
Die!

238
00:28:49,165 --> 00:28:51,660
I beg you, please die

239
00:28:55,495 --> 00:28:58,495
When Sawako is there

240
00:28:58,495 --> 00:29:00,000
everyone will be unhappy

241
00:29:00,000 --> 00:29:01,165
everyone will be unhappy

242
00:29:09,330 --> 00:29:11,330
Okay

243
00:29:15,330 --> 00:29:17,825
I'll die

244
00:29:21,825 --> 00:29:24,165
now it's me

245
00:29:27,330 --> 00:29:30,000
I'd be happy to die

246
00:29:30,000 --> 00:29:30,165
I'd be happy to die

247
00:29:38,495 --> 00:29:40,825
kill me

248
00:29:47,165 --> 00:29:49,330
Please

249
00:29:52,330 --> 00:29:54,330
In Machika's hands

250
00:30:27,330 --> 00:30:30,000
Wow!

251
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Wow!

252
00:30:48,000 --> 00:30:50,825
It's not easy after all

253
00:30:54,330 --> 00:30:57,000
In the end we

254
00:30:59,660 --> 00:31:00,000
We might be together forever

255
00:31:00,000 --> 00:31:02,330
We might be together forever

256
00:31:14,495 --> 00:31:16,495
To live too

257
00:31:21,660 --> 00:31:23,825
To die too

258
00:31:27,825 --> 00:31:30,000
together forever

259
00:31:30,000 --> 00:31:30,165
together forever

260
00:31:33,825 --> 00:31:36,330
Will we die together?

261
00:31:41,165 --> 00:31:43,330
Yes

262
00:31:47,165 --> 00:31:49,495
Surely

263
00:31:51,165 --> 00:31:53,330
until death

264
00:31:57,330 --> 00:32:00,000
that we live

265
00:32:00,000 --> 00:32:00,165
that we live

266
00:32:04,825 --> 00:32:08,000
keep getting people involved

267
00:32:14,660 --> 00:32:17,495
Living together too

268
00:32:17,495 --> 00:32:20,660
Let's die together

269
00:32:20,660 --> 00:32:23,495
To live too

270
00:32:23,495 --> 00:32:25,660
To die too

271
00:32:25,660 --> 00:32:27,660
Matika?

272
00:32:32,495 --> 00:32:35,330
I have to finish it

273
00:32:37,660 --> 00:32:40,825
It all has to end here.

274
00:32:47,330 --> 00:32:50,330
just started

275
00:33:20,825 --> 00:33:22,825
Matika?

276
00:33:43,495 --> 00:33:46,000
i can't kill you

277
00:33:48,000 --> 00:33:50,660
But I have to kill him.

278
00:33:51,660 --> 00:33:54,165
Then already
This is the only way

279
00:34:15,660 --> 00:34:18,000
Matika

280
00:34:22,000 --> 00:34:24,165
Thank you

281
00:34:27,495 --> 00:34:30,000
Such a happy thing

282
00:34:30,000 --> 00:34:30,165
Such a happy thing

283
00:34:33,825 --> 00:34:35,825
No

284
00:34:43,495 --> 00:34:46,000
Now

285
00:34:46,000 --> 00:34:48,825
forever
Noisy, shut up!

286
00:34:52,330 --> 00:34:55,330
(Haruto slams on the door)
Hey Matika, are you okay? →

287
00:34:55,330 --> 00:34:57,330
Hey, are you okay?
Reply!

288
00:34:57,330 --> 00:35:00,000
Matika-san!
Hey!

289
00:35:00,000 --> 00:35:00,165
Matika-san!
Hey!

290
00:35:02,330 --> 00:35:04,330
Damn it

291
00:35:04,330 --> 00:35:07,495
(Haruto) Hey!
Sorry Haruto

292
00:35:07,495 --> 00:35:10,330
I can't seem to keep my promise!

293
00:35:10,330 --> 00:35:12,330
(Haruto) Hey, what are you saying?

294
00:35:12,330 --> 00:35:16,330
Open this place quickly! What!

295
00:35:16,330 --> 00:35:19,000
It's okay, hey

296
00:35:19,000 --> 00:35:22,330
Something smells like kerosene.

297
00:35:22,330 --> 00:35:24,660
Kerosene? What is kerosene?

298
00:35:24,660 --> 00:35:28,825
(Igarashi) I don't know.
(Haruto) Hey, hey!

299
00:35:28,825 --> 00:35:30,000
(Igarashi) I'll look for something.
(Haruto) Oh

300
00:35:30,000 --> 00:35:30,825
(Igarashi) I'll look for something.
(Haruto) Oh

301
00:35:30,825 --> 00:35:34,165
Go home
(Haruto) Hey Machika, open it! Hey!

302
00:35:34,165 --> 00:35:36,330
Don't disturb me

303
00:35:36,330 --> 00:35:39,330
Haruto and the others
Get out of here quickly!

304
00:35:40,495 --> 00:35:44,825
Hey Sawako
If anything happens to Machika anymore, I won't forgive you!

305
00:35:44,825 --> 00:35:47,660
I'll kill you!

306
00:35:47,660 --> 00:35:50,330
Hey, are you listening! Hey! →

307
00:35:50,330 --> 00:35:53,660
Damn it, Matika!

308
00:35:53,660 --> 00:35:56,660
I'm always interrupted

309
00:35:57,825 --> 00:36:00,000
Hey...

310
00:36:00,000 --> 00:36:00,825
Hey...

311
00:36:00,825 --> 00:36:04,165
Hey

312
00:36:04,165 --> 00:36:08,000
why
Do I have to be disturbed?

313
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
us
I just want to be with you

314
00:36:38,660 --> 00:36:40,660
Matika

315
00:36:42,165 --> 00:36:44,330
It's okay

316
00:36:47,165 --> 00:36:49,330
I'm with you

317
00:36:55,330 --> 00:36:58,660
Sawako can't live

318
00:36:58,660 --> 00:37:00,000
Me too...

319
00:37:00,000 --> 00:37:00,825
Me too...

320
00:37:00,825 --> 00:37:03,660
me too
I have to die here

321
00:37:13,825 --> 00:37:16,330
together forever

322
00:37:37,825 --> 00:37:40,165
Burn and disappear

323
00:38:19,495 --> 00:38:21,825
<Machika>

324
00:38:24,660 --> 00:38:28,000
<All
It was for you>

325
00:38:38,165 --> 00:38:40,825
<As long as I have you>

326
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
<I don't need anything else>

327
00:38:56,495 --> 00:38:58,495
<With me>

328
00:38:59,495 --> 00:39:00,000
<Machika>

329
00:39:00,000 --> 00:39:01,495
<Machika>

330
00:39:11,495 --> 00:39:14,165
<That's all there is to it>

331
00:39:38,165 --> 00:39:40,165
(Haruto) Thank you for waiting.

332
00:39:45,165 --> 00:39:48,000
You were watching it again, weren't you?

333
00:39:48,000 --> 00:39:50,660
Sorry, just...

334
00:39:56,495 --> 00:39:59,495
Well
I know you'll remember it, but

335
00:39:59,495 --> 00:40:00,000
Please give me a break today

336
00:40:00,000 --> 00:40:01,825
Please give me a break today

337
00:40:04,165 --> 00:40:07,660
Sorry, you're tired.

338
00:40:07,660 --> 00:40:10,825
my parents anma
I'm not good at that kind of thing.

339
00:40:10,825 --> 00:40:13,165
Did I say it correctly?

340
00:40:13,165 --> 00:40:17,000
Please give me Matika-san

341
00:40:18,000 --> 00:40:21,495
What? for now
I could say it, I could say it

342
00:40:21,495 --> 00:40:26,165
<We are
I decided to get married>

343
00:40:26,165 --> 00:40:30,000
<If you do this
It's like I've gone back in time >

344
00:40:30,000 --> 00:40:31,495
<If you do this
It's like I've gone back in time >

345
00:40:31,495 --> 00:40:37,000
<Haruto's younger brother
To myself when I was supposed to marry Yukito>

346
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
(Vibrator incoming call)

347
00:40:41,000 --> 00:40:43,825
Ah sorry
Yeah

348
00:40:46,495 --> 00:40:48,660
Hello

349
00:40:48,660 --> 00:40:51,825
(Kensuke) Oh, hello, I

350
00:40:51,825 --> 00:40:55,165
How was it? today's meet up

351
00:40:56,495 --> 00:41:00,000
What? So
Did you go out of your way to call me?

352
00:41:00,000 --> 00:41:04,165
No, Haruto-san
That doesn't seem like a good idea.

353
00:41:04,165 --> 00:41:07,000
My father and mother are also not good at it.

354
00:41:07,000 --> 00:41:11,495
Something went wrong
I'm worried that the engagement will be broken off.

355
00:41:11,495 --> 00:41:15,660
It's already interesting
Hehehe

356
00:41:15,660 --> 00:41:19,825
＜What happened in the past
It all seems like a lie>

357
00:41:21,660 --> 00:41:25,000
But
It's okay if you don't worry

358
00:41:25,000 --> 00:41:27,660
everything properly
It worked fine

359
00:41:28,660 --> 00:41:30,000
☎That's good.
Yeah

360
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
☎That's good.
Yeah

361
00:41:32,000 --> 00:41:34,165
☎What do you think about that?

362
00:41:35,165 --> 00:41:37,495
I'm working part-time properly.

363
00:41:37,495 --> 00:41:40,495
Not the picture.
☎Ah

364
00:41:40,495 --> 00:41:43,495
Next time with Nono
I think I'll open a solo exhibition

365
00:41:43,495 --> 00:41:47,825
☎Wow~
It's a small place though

366
00:41:47,825 --> 00:41:50,825
<Things that once fell apart>

367
00:41:50,825 --> 00:41:55,660
＜Little by little
Things will go back to normal>

368
00:41:55,660 --> 00:41:58,825
I'm currently painting watercolors.

369
00:42:01,825 --> 00:42:04,000
Do you remember correctly?

370
00:42:04,000 --> 00:42:07,165
Important things when painting watercolors

371
00:42:10,330 --> 00:42:12,825
Of course

372
00:42:12,825 --> 00:42:15,825
There's no way I'll forget

373
00:42:15,825 --> 00:42:18,165
☎I see.

374
00:42:18,165 --> 00:42:20,330
Yeah

375
00:42:20,330 --> 00:42:25,330
Got it
Then please give my regards to Nono as well.

376
00:42:25,330 --> 00:42:28,495
Got it
☎Yeah

377
00:42:28,495 --> 00:42:30,000
Please give my regards to Haruto-san as well.

378
00:42:30,000 --> 00:42:30,495
Please give my regards to Haruto-san as well.

379
00:42:30,495 --> 00:42:33,165
Yes, see you soon

380
00:42:35,495 --> 00:42:38,495
(Haruto) Kensuke-kun?
Yeah

381
00:42:45,495 --> 00:42:49,330
Matika is
Are you familiar with watercolors?

382
00:42:49,330 --> 00:42:53,000
Yeah?
No, that's what he said.

383
00:42:54,495 --> 00:42:58,495
There's nothing like that, just...

384
00:43:01,000 --> 00:43:04,330
Because color is important in watercolor painting

385
00:43:04,330 --> 00:43:06,330
Color?

386
00:43:07,660 --> 00:43:12,165
A warm feeling
sad feeling

387
00:43:13,825 --> 00:43:17,330
<That kind of thing
Oozing from your fingertips>

388
00:43:17,330 --> 00:43:20,165
<It brings out color in the work>

389
00:43:22,000 --> 00:43:24,660
Something doesn't seem like it's Machika.

390
00:43:27,165 --> 00:43:29,825
(cough cough)

391
00:43:29,825 --> 00:43:30,000
(Haruto) What happened?

392
00:43:30,000 --> 00:43:32,165
(Haruto) What happened?

393
00:43:32,165 --> 00:43:35,000
Huh? Are you okay?

394
00:43:39,495 --> 00:43:42,330
I'm sorry, I'm fine, I'm fine.

395
00:43:44,495 --> 00:43:49,000
Sorry to have kept you waiting
Oh wow!

396
00:43:55,825 --> 00:43:58,330
<Machika>

397
00:44:01,330 --> 00:44:03,660
<We are>

398
00:44:05,825 --> 00:44:08,000
<One>