1
00:00:01,660 --> 00:00:05,495
(Makihara)
It's a message from Machika Otokawa.→

2
00:00:05,495 --> 00:00:11,000
to have a relationship with you
It's time to stop

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,165
《(Sawako) Ahahahaha》

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,660
《Ufufu uhhu...》

5
00:00:24,660 --> 00:00:27,165
《Ufufu uhhu...》

6
00:00:27,165 --> 00:00:29,165
<(Machika) Sawako? ＞

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,165
Where is this?

8
00:00:58,330 --> 00:01:00,000
《Ufufu uhhu...》

9
00:01:00,000 --> 00:01:00,495
《Ufufu uhhu...》

10
00:01:00,495 --> 00:01:02,495
<What's wrong? ＞

11
00:01:04,000 --> 00:01:08,660
《Ufufu ahahahaha...》
<Don't laugh, it's too loud>

12
00:01:08,660 --> 00:01:12,825
《Ufufu uhhu...》
<Noisy noisy noisy! ＞

13
00:01:12,825 --> 00:01:18,330
《Ufufu ahahahaha...》

14
00:01:18,330 --> 00:01:20,825
A little bit

15
00:01:20,825 --> 00:01:23,165
Someone!

16
00:02:35,495 --> 00:02:38,165
Hey!

17
00:02:38,165 --> 00:02:41,495
<What you want
What you can get>

18
00:02:41,495 --> 00:02:44,165
＜Why?
Is it really that bad? ＞

19
00:02:45,165 --> 00:02:50,660
<Just to my own desires
I'm just obediently following

20
00:02:50,660 --> 00:02:54,330
Sawako! There are, right?

21
00:02:55,495 --> 00:02:58,000
Take it out

22
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Get it out of here!

23
00:03:00,000 --> 00:03:00,495
Get it out of here!

24
00:03:15,660 --> 00:03:18,165
<You too, right? ＞

25
00:03:18,165 --> 00:03:21,000
<(spokenly) Matika>

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
<Machika>

27
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
Matika

28
00:04:06,330 --> 00:04:08,495
What do you mean?

29
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Where did it come from?

30
00:04:11,660 --> 00:04:14,165
calm down
What are you going to do with me?

31
00:04:14,165 --> 00:04:16,165
I can't help it

32
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
me too

33
00:04:21,660 --> 00:04:23,825
I don't know

34
00:04:27,330 --> 00:04:29,330
lie

35
00:04:33,165 --> 00:04:35,330
It's not a lie

36
00:04:42,330 --> 00:04:45,660
<(Sawako Machika)
Fire burns everything>

37
00:04:45,660 --> 00:04:48,825
<Happiness, even lies>

38
00:04:48,825 --> 00:04:51,495
<All my thoughts>

39
00:04:51,495 --> 00:04:53,660
<And>

40
00:04:53,660 --> 00:04:55,825
<(Sawako Machika) I was born>

41
00:05:12,495 --> 00:05:14,660
What is this smell?

42
00:05:19,000 --> 00:05:21,660
someone is being burned

43
00:05:25,165 --> 00:05:27,330
Huh?

44
00:05:28,825 --> 00:05:30,000
This

45
00:05:30,000 --> 00:05:31,495
This

46
00:05:31,495 --> 00:05:34,660
It's the smell of people being roasted.

47
00:06:16,660 --> 00:06:18,660
People

48
00:06:18,660 --> 00:06:20,660
How do you know...

49
00:06:33,330 --> 00:06:35,330
someone

50
00:06:35,330 --> 00:06:37,330
Someone help me!

51
00:06:37,330 --> 00:06:39,330
It's wasteful
Hey, someone!

52
00:06:39,330 --> 00:06:41,495
If you stop it
Noisy!

53
00:06:41,495 --> 00:06:43,495
here

54
00:06:44,825 --> 00:06:47,165
Maybe

55
00:06:47,165 --> 00:06:50,000
Underground of Yabuike's villa

56
00:06:51,165 --> 00:06:54,165
evade a house search

57
00:06:54,165 --> 00:06:57,000
He said there was a secret room.

58
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Don't come near me!
That's why...

59
00:07:00,000 --> 00:07:02,825
Don't come near me!
That's why...

60
00:07:02,825 --> 00:07:07,495
Nono is
Suddenly attack me

61
00:07:08,495 --> 00:07:10,495
Nono is
I wouldn't do that

62
00:07:10,495 --> 00:07:12,825
Can I only lie?

63
00:07:16,330 --> 00:07:18,330
That kid is

64
00:07:19,660 --> 00:07:22,825
Wasn't he your friend?

65
00:07:22,825 --> 00:07:25,330
two people colluding

66
00:07:26,660 --> 00:07:29,495
tried to take revenge on me

67
00:07:31,660 --> 00:07:34,825
Using people from the Yabuike family

68
00:07:36,660 --> 00:07:38,825
collapsed

69
00:07:40,000 --> 00:07:42,825
All
You started it, right?

70
00:07:42,825 --> 00:07:46,495
Put aside what you've done
Don't blame the victim!

71
00:07:48,000 --> 00:07:50,495
I told you not to come!

72
00:07:50,495 --> 00:07:54,825
It's not close
That's not what I said.

73
00:07:59,825 --> 00:08:00,000
As expected
You don't know about this place.

74
00:08:00,000 --> 00:08:02,825
As expected
You don't know about this place.

75
00:08:04,000 --> 00:08:08,825
I don't know
I saw it earlier, but it wasn't there anywhere.

76
00:08:08,825 --> 00:08:11,330
That is...

77
00:08:17,165 --> 00:08:20,330
Matika is
You're not looking closely, are you?

78
00:08:24,660 --> 00:08:27,165
That's ironic

79
00:08:30,825 --> 00:08:34,000
Throw everything away

80
00:08:34,000 --> 00:08:37,330
from before you
I was thinking of disappearing

81
00:08:40,495 --> 00:08:44,660
again like this
To be brought to you

82
00:08:50,825 --> 00:08:53,165
This is also fate

83
00:08:54,825 --> 00:08:57,165
Is that what it is?

84
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Don't say anything creepy

85
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Don't say anything creepy

86
00:09:02,000 --> 00:09:04,660
i want to get out of here

87
00:09:07,495 --> 00:09:10,000
who imprisoned us

88
00:09:11,330 --> 00:09:13,330
I wonder why

89
00:09:18,000 --> 00:09:20,330
《(Igarashi) Because of Sawako》

90
00:09:20,330 --> 00:09:22,330
《Kensuke is...》

91
00:09:22,330 --> 00:09:26,165
《Machika-san
What on earth do you want? 》

92
00:09:26,165 --> 00:09:28,165
《It's crazy》

93
00:09:31,825 --> 00:09:34,825
Nono's revenge?

94
00:09:42,330 --> 00:09:44,330
drink

95
00:09:44,330 --> 00:09:46,660
I don't have a body

96
00:09:50,165 --> 00:09:52,330
I don't need it

97
00:09:53,825 --> 00:09:56,660
When can I get out of here?

98
00:09:57,660 --> 00:10:00,000
I don't know

99
00:10:24,165 --> 00:10:27,000
It's not because I trusted you.

100
00:10:55,165 --> 00:10:58,660
(Yuichi) Come on, don't eat anything.

101
00:11:00,825 --> 00:11:03,000
(Mizuki) I don't need it.

102
00:11:04,825 --> 00:11:09,495
(Yuichi) The movers will be coming next week.
Just pack your own stuff

103
00:11:12,660 --> 00:11:15,660
An old woman from Niigata
Because he'll come and pick me up.

104
00:11:17,165 --> 00:11:19,330
What about your brother?

105
00:11:21,825 --> 00:11:25,825
There's still work to do
I'll stay here

106
00:11:28,825 --> 00:11:30,000
Sorry

107
00:11:30,000 --> 00:11:30,825
Sorry

108
00:11:32,000 --> 00:11:34,165
Huh?

109
00:11:36,825 --> 00:11:39,330
I'm sorry for being such a stupid sister.

110
00:11:41,330 --> 00:11:43,495
Mizuki...

111
00:11:46,825 --> 00:11:49,330
I…

112
00:11:49,330 --> 00:11:52,825
A proper love
I just wanted to

113
00:11:55,165 --> 00:11:58,330
But
I don't know what to do

114
00:12:08,495 --> 00:12:10,495
Mizuki isn't bad

115
00:12:14,165 --> 00:12:18,825
changing women so much
If I was near my father

116
00:12:18,825 --> 00:12:21,495
It becomes incomprehensible

117
00:12:25,825 --> 00:12:28,660
After all

118
00:12:28,660 --> 00:12:30,000
never once look at us
There wasn't.

119
00:12:30,000 --> 00:12:33,165
never once look at us
There wasn't.

120
00:12:34,495 --> 00:12:36,660
us

121
00:12:38,660 --> 00:12:40,825
for what
I guess he was born

122
00:12:40,825 --> 00:12:43,330
Don't say that

123
00:12:45,495 --> 00:12:48,495
Mizuki doesn't need to think like that.
Absolutely not

124
00:12:53,165 --> 00:12:56,165
Even if my brother tells me...

125
00:12:56,165 --> 00:12:58,825
Not convincing at all

126
00:13:01,165 --> 00:13:03,330
After all?

127
00:13:07,000 --> 00:13:09,165
Itadakimasu

128
00:13:19,165 --> 00:13:21,495
It's growing

129
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Certainly

130
00:13:31,825 --> 00:13:34,000
But...

131
00:13:34,000 --> 00:13:36,165
delicious

132
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Oh

133
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
more family
It would have been nice if we could eat while talking.

134
00:13:52,000 --> 00:13:54,165
Oh

135
00:13:59,330 --> 00:14:00,000
Where can I go out?
There is no such thing

136
00:14:00,000 --> 00:14:02,330
Where can I go out?
There is no such thing

137
00:14:09,660 --> 00:14:13,330
Ah, lucky

138
00:14:22,825 --> 00:14:25,000
Let's eat together

139
00:14:28,330 --> 00:14:30,000
don't eat together

140
00:14:30,000 --> 00:14:30,825
don't eat together

141
00:14:36,825 --> 00:14:39,000
with me

142
00:14:40,000 --> 00:14:42,165
Do you hate it that much?

143
00:14:57,660 --> 00:14:59,825
with me

144
00:14:59,825 --> 00:15:00,000
Do you hate it that much?

145
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Do you hate it that much?

146
00:15:05,165 --> 00:15:07,330
It's obvious, right?

147
00:15:07,330 --> 00:15:10,825
forced to be with a murderer

148
00:15:10,825 --> 00:15:13,660
If there's a chance, it's me
Aren't you thinking of killing me?

149
00:15:13,660 --> 00:15:15,660
But...

150
00:15:17,000 --> 00:15:19,330
things with me

151
00:15:20,660 --> 00:15:23,165
You tried to do it, right?

152
00:15:24,495 --> 00:15:27,330
Nono said something.

153
00:15:27,330 --> 00:15:30,000
what happened
I was just trying to get it back

154
00:15:30,000 --> 00:15:31,165
what happened
I was just trying to get it back

155
00:15:31,165 --> 00:15:34,000
Therefore
I became Sawako

156
00:15:35,660 --> 00:15:37,660
To me?

157
00:15:39,660 --> 00:15:41,825
But no

158
00:15:42,825 --> 00:15:45,660
I am
I can't be you

159
00:15:54,165 --> 00:15:57,330
Why couldn't you?

160
00:15:57,330 --> 00:16:00,000
But that's fine

161
00:16:00,000 --> 00:16:00,825
But that's fine

162
00:16:03,000 --> 00:16:06,330
Machika…
You're telling me to stay away!

163
00:16:08,330 --> 00:16:12,660
The first one approached
It's Machika

164
00:16:13,660 --> 00:16:16,165
(Matika clicks her tongue)

165
00:16:16,165 --> 00:16:18,330
I just...

166
00:16:19,825 --> 00:16:23,165
what you want
I just wanted to get it

167
00:16:26,825 --> 00:16:30,000
What's wrong with that?

168
00:16:30,000 --> 00:16:30,165
What's wrong with that?

169
00:16:33,660 --> 00:16:36,495
I'm tired of seeing that face

170
00:16:37,495 --> 00:16:39,825
terrible way to say it

171
00:16:41,330 --> 00:16:43,825
What are you planning?

172
00:16:43,825 --> 00:16:45,825
How dare you plot?

173
00:16:45,825 --> 00:16:47,825
Me too with Matika

174
00:16:47,825 --> 00:16:52,000
I don't even know what it means
I'm being held captive

175
00:16:52,000 --> 00:16:56,495
You've already taken your revenge, haven't you?
Are you still trying to steal something from me?

176
00:16:56,495 --> 00:16:59,825
That's how you steal it

177
00:16:59,825 --> 00:17:00,000
I can't think about it!

178
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
I can't think about it!

179
00:17:16,660 --> 00:17:20,825
(Yuri) I fell asleep again.
(Haruto) Hey, it's already past noon.

180
00:17:23,660 --> 00:17:26,330
I drank a little too much

181
00:17:26,330 --> 00:17:28,660
Ah~

182
00:17:28,660 --> 00:17:30,000
before opening
Don't add more work

183
00:17:30,000 --> 00:17:31,330
before opening
Don't add more work

184
00:17:34,495 --> 00:17:38,000
Ah, Sawako-chan, it looks like you've been exposed.
Huh?

185
00:17:38,000 --> 00:17:41,165
The owner was really angry.

186
00:17:43,000 --> 00:17:46,165
Is it already 3 days?
I can't contact you

187
00:17:46,165 --> 00:17:49,660
I need some soothing
That old man is serious

188
00:17:54,825 --> 00:17:58,165
What?
Were you a fan too?

189
00:18:00,825 --> 00:18:05,825
all men
I'm in love with Sawako-chan~

190
00:18:05,825 --> 00:18:08,495
Thank you for opening!

191
00:18:22,660 --> 00:18:26,495
☎The phone number you made is
There is no signal...

192
00:18:43,495 --> 00:18:47,165
Stop it
Ah

193
00:18:47,165 --> 00:18:49,660
Don't draw without permission

194
00:18:49,660 --> 00:18:53,495
Okay
I'll draw a new Machika again

195
00:18:53,495 --> 00:18:56,000
Just stop it

196
00:19:00,000 --> 00:19:02,660
I was drawing various kinds of machika.

197
00:19:07,660 --> 00:19:09,825
Good job

198
00:19:11,495 --> 00:19:14,000
where and how to look

199
00:19:14,000 --> 00:19:18,330
Deciding on the composition
It's the most difficult

200
00:19:18,330 --> 00:19:21,165
Where here?
Matika is

201
00:19:21,165 --> 00:19:23,495
why do you draw
Have you stopped?

202
00:19:23,495 --> 00:19:25,495
Where is Yabuike's villa?

203
00:19:25,495 --> 00:19:29,660
I started drawing
I admire Matika

204
00:19:29,660 --> 00:19:30,000
What is a hidden room?

205
00:19:30,000 --> 00:19:32,330
What is a hidden room?

206
00:19:32,330 --> 00:19:35,825
Really the worst
He was the worst guy

207
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Of course it's messed up

208
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
It's really an exit
Don't you know?

209
00:19:53,660 --> 00:19:56,825
Well, but

210
00:19:56,825 --> 00:19:59,825
It was a house that would eventually break down.

211
00:20:15,660 --> 00:20:18,495
Is that enough?

212
00:20:24,495 --> 00:20:26,660
Hey

213
00:20:26,660 --> 00:20:30,000
my mom
When I'm in front of a man and when I'm not

214
00:20:30,000 --> 00:20:30,330
my mom
When I'm in front of a man and when I'm not

215
00:20:30,330 --> 00:20:32,825
He was a completely different person.

216
00:20:32,825 --> 00:20:35,165
Well, men are men too.

217
00:20:35,165 --> 00:20:39,165
When mom isn't around
Do you want to touch my body?

218
00:20:40,825 --> 00:20:42,825
Huh?

219
00:20:44,000 --> 00:20:47,165
Don't tell your mom

220
00:20:49,165 --> 00:20:51,330
So

221
00:20:51,330 --> 00:20:53,495
I am

222
00:20:53,495 --> 00:20:59,495
Ah, people
Learn that this is what it is

223
00:21:01,330 --> 00:21:03,660
Then

224
00:21:03,660 --> 00:21:08,330
observing humans
It became like a hobby.

225
00:21:10,825 --> 00:21:13,495
So what I found out is

226
00:21:14,825 --> 00:21:17,825
Definitely for people

227
00:21:17,825 --> 00:21:20,165
front face and

228
00:21:21,660 --> 00:21:24,495
That there is a hidden face

229
00:21:27,330 --> 00:21:29,330
But

230
00:21:30,330 --> 00:21:34,825
When I was in high school I

231
00:21:34,825 --> 00:21:37,165
for the first time in my life

232
00:21:38,825 --> 00:21:41,495
I met a beautiful person

233
00:21:52,825 --> 00:21:56,495
Everyone has a hidden side

234
00:21:56,495 --> 00:22:00,000
That's it
We're all living like it's normal, but

235
00:22:00,000 --> 00:22:01,165
That's it
We're all living like it's normal, but

236
00:22:02,825 --> 00:22:04,825
But

237
00:22:07,330 --> 00:22:09,825
Matika was different.

238
00:22:14,000 --> 00:22:16,165
Matika is

239
00:22:17,330 --> 00:22:20,000
I was ashamed of myself

240
00:22:25,660 --> 00:22:28,825
There's nothing to deny
Not at all

241
00:22:28,825 --> 00:22:30,000
Matika is also ashamed of herself

242
00:22:30,000 --> 00:22:31,495
Matika is also ashamed of herself

243
00:22:33,165 --> 00:22:35,660
It's beautiful again

244
00:22:36,660 --> 00:22:39,495
Could you please shut up for a moment?

245
00:22:39,495 --> 00:22:41,495
I feel sick

246
00:22:43,165 --> 00:22:45,660
But

247
00:22:45,660 --> 00:22:50,825
you
The more beautifully it shines, the more it shines

248
00:22:51,825 --> 00:22:56,000
Something dirty
getting closer and closer

249
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
To a flame that burns brightly

250
00:23:00,000 --> 00:23:00,330
To a flame that burns brightly

251
00:23:00,330 --> 00:23:03,495
Like a pest flying in

252
00:23:07,825 --> 00:23:11,000
First of all, that teacher

253
00:23:11,000 --> 00:23:13,165
Stop...

254
00:23:14,165 --> 00:23:16,495
That guy

255
00:23:16,495 --> 00:23:22,330
In the classroom that will become a changing room
A pervert who was trying to get a camera.

256
00:23:26,000 --> 00:23:28,330
Huh?

257
00:23:28,330 --> 00:23:30,000
If I just leave it alone
Might have harmed Matika.

258
00:23:30,000 --> 00:23:33,165
If I just leave it alone
Might have harmed Matika.

259
00:23:33,165 --> 00:23:35,660
Therefore

260
00:23:35,660 --> 00:23:39,165
I thought I had to exterminate the pests.

261
00:23:41,330 --> 00:23:44,660
That's why it's okay to kill him...

262
00:23:46,495 --> 00:23:50,825
When presented with photographic evidence
My face turned pale

263
00:23:50,825 --> 00:23:55,000
“Please
Please don't tell anyone.''

264
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Huh?
There's no way I'll forgive you! ?

265
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Even just his gaze
Matika gets dirty

266
00:24:00,000 --> 00:24:01,660
Even just his gaze
Matika gets dirty

267
00:24:01,660 --> 00:24:05,825
So I

268
00:24:07,165 --> 00:24:10,825
slowly slowly

269
00:24:12,165 --> 00:24:14,825
I cornered him

270
00:24:14,825 --> 00:24:20,330
hang yourself
Look at his dirty, shaking shell

271
00:24:20,330 --> 00:24:24,495
That's right
I hope it burns cleanly and refreshingly

272
00:24:24,495 --> 00:24:26,825
I wanted to see it

273
00:24:28,165 --> 00:24:30,000
That kind of thing...

274
00:24:30,000 --> 00:24:30,495
That kind of thing...

275
00:24:40,000 --> 00:24:43,330
Let it out! Get me out of here!

276
00:24:47,660 --> 00:24:51,165
Let it out! Get me out of here!

277
00:24:53,330 --> 00:24:55,825
parents changed boys

278
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
I also
I decided to transfer schools.

279
00:25:00,000 --> 00:25:00,330
I also
I decided to transfer schools.

280
00:25:01,330 --> 00:25:03,495
About Matika

281
00:25:04,495 --> 00:25:07,495
I've never forgotten a single day

282
00:25:07,495 --> 00:25:10,330
I have a headache...

283
00:25:10,330 --> 00:25:14,000
It hurts, it hurts, it hurts...

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
my parents disappeared

285
00:25:17,000 --> 00:25:20,330
When released from bondage

286
00:25:20,330 --> 00:25:25,660
I am
I looked for you first

287
00:25:25,660 --> 00:25:29,495
And I finally found it

288
00:25:29,495 --> 00:25:30,000
I also found out that you are in love

289
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
I also found out that you are in love

290
00:25:38,330 --> 00:25:40,660
I have to check

291
00:25:42,330 --> 00:25:45,165
That man

292
00:25:45,165 --> 00:25:49,000
Is he a suitable person for Matika?

293
00:25:51,825 --> 00:25:54,330
everyone's favorite

294
00:25:54,330 --> 00:25:56,495
Yukito Hatta

295
00:25:56,495 --> 00:26:00,000
But if you look into it a little
I go on business trips repeatedly.

296
00:26:00,000 --> 00:26:01,165
But if you look into it a little
I go on business trips repeatedly.

297
00:26:01,165 --> 00:26:04,330
The rags came out one after another

298
00:26:04,330 --> 00:26:07,825
But even if I denounce it,

299
00:26:07,825 --> 00:26:10,330
I'm sure no one will believe it

300
00:26:12,495 --> 00:26:14,495
Therefore

301
00:26:16,495 --> 00:26:19,660
i approached him

302
00:26:19,660 --> 00:26:21,660
《Yes》

303
00:26:21,660 --> 00:26:24,165
when I'm with him

304
00:26:24,165 --> 00:26:26,825
Matika is
look at me

305
00:26:28,330 --> 00:26:30,000
That makes me happy

306
00:26:30,000 --> 00:26:30,825
That makes me happy

307
00:26:31,825 --> 00:26:34,495
I was happy every day

308
00:26:38,495 --> 00:26:40,660
It's crazy

309
00:26:43,165 --> 00:26:46,000
But

310
00:26:46,000 --> 00:26:48,495
Because of that

311
00:26:48,495 --> 00:26:52,825
In Matika's heart
You set it on fire, didn't you?

312
00:26:52,825 --> 00:26:55,000
Noisy!

313
00:26:55,000 --> 00:26:58,330
Matika took him from me.

314
00:27:04,000 --> 00:27:06,825
I was happy

315
00:27:06,825 --> 00:27:09,660
Huh?

316
00:27:09,660 --> 00:27:13,165
Because I saw an honest Machika

317
00:27:23,000 --> 00:27:26,660
I am
suspected of stalking

318
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
company
I was forced to resign.

319
00:27:30,000 --> 00:27:31,825
company
I was forced to resign.

320
00:27:33,495 --> 00:27:35,660
noisy

321
00:27:36,825 --> 00:27:39,330
Noisy, shut up!

322
00:27:39,330 --> 00:27:41,825
It's okay, it's okay

323
00:27:41,825 --> 00:27:44,000
Because thanks to that

324
00:27:44,000 --> 00:27:47,165
my existence
Because I grew up inside Machika

325
00:27:47,165 --> 00:27:49,330
No!
But

326
00:27:49,330 --> 00:27:52,495
That guy
suddenly come back to me

327
00:27:52,495 --> 00:27:56,000
I feel suffocated when I'm with Matika
That's what I said!

328
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
At the verge of pests!

329
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Don't make a loud noise

330
00:28:00,000 --> 00:28:00,165
Don't make a loud noise

331
00:28:00,165 --> 00:28:05,660
Between Matika and me
It seems like they were trying to get along well, but it's no good.

332
00:28:05,660 --> 00:28:10,165
It's so dirty

333
00:28:10,165 --> 00:28:13,330
I can't let you be near Matika.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Therefore

335
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
exterminated

336
00:28:21,165 --> 00:28:26,000
Of course
Don't make it a good memory

337
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
That shitty part of him.
Let me expose myself in front of Matika

338
00:28:30,000 --> 00:28:31,660
That shitty part of him.
Let me expose myself in front of Matika

339
00:28:32,825 --> 00:28:36,825
But what was unexpected was

340
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
``Why don't you come to my house? 》

341
00:28:42,000 --> 00:28:44,330
《Machika…》

342
00:28:47,330 --> 00:28:49,495
inside the matika

343
00:28:50,495 --> 00:28:54,825
feeling guilty about me
It was budding, wasn't it?

344
00:28:57,495 --> 00:28:59,495
That's it

345
00:28:59,495 --> 00:29:00,000
For Matika

346
00:29:00,000 --> 00:29:01,660
For Matika

347
00:29:01,660 --> 00:29:05,330
It means you've become something special, right?

348
00:29:08,165 --> 00:29:10,330
If you think so

349
00:29:10,330 --> 00:29:15,660
Yukito Hatta
I feel like you did a good job.

350
00:29:15,660 --> 00:29:18,000
What do you say? Something like this

351
00:29:18,000 --> 00:29:23,330
Even a tiny insect has five souls?

352
00:29:23,330 --> 00:29:25,660
What? No?

353
00:29:25,660 --> 00:29:30,000
Ahahahahaha...

354
00:29:30,000 --> 00:29:30,165
Ahahahahaha...

355
00:29:30,165 --> 00:29:33,495
Hahahahahaha...
It's crazy

356
00:29:38,000 --> 00:29:40,825
Ah hehehe...

357
00:29:40,825 --> 00:29:44,825
Oh yeah
That woman named Akeno

358
00:29:46,330 --> 00:29:49,165
she too
Even though I'm by Machika's side

359
00:29:49,165 --> 00:29:51,495
If there is a gap
I was plotting to betray Matika.

360
00:29:51,495 --> 00:29:55,495
Stop it
That guy named Shinji too.

361
00:29:55,495 --> 00:29:59,330
I don't want to hear it anymore!
No no no no~

362
00:29:59,330 --> 00:30:00,000
Listen! That man is

363
00:30:00,000 --> 00:30:01,660
Listen! That man is

364
00:30:01,660 --> 00:30:05,495
I've always thought about you
Because I was stalking you.

365
00:30:05,495 --> 00:30:08,000
years and years

366
00:30:09,825 --> 00:30:12,165
《(Otsu) That's impossible》

367
00:30:12,165 --> 00:30:16,825
《Dirty old man
Don't touch it.

368
00:30:16,825 --> 00:30:20,330
《I'll kill you
I'll destroy it》

369
00:30:21,660 --> 00:30:27,165
All the time
That guy who was obsessed with Matika

370
00:30:27,165 --> 00:30:30,000
Even at that time
Come to Matika first

371
00:30:30,000 --> 00:30:31,330
Even at that time
Come to Matika first

372
00:30:31,330 --> 00:30:35,495
Even in high school and
Even after becoming a police officer

373
00:30:35,495 --> 00:30:37,660
get your information

374
00:30:37,660 --> 00:30:40,330
I've been following you around all the time! ?

375
00:30:40,330 --> 00:30:44,330
If you feel sick already!

376
00:30:44,330 --> 00:30:46,495
Don't say that!

377
00:31:00,000 --> 00:31:03,165
Are you going to protect me because I slept with you?

378
00:31:03,165 --> 00:31:05,660
Stop it

379
00:31:05,660 --> 00:31:08,825
Is sex love?

380
00:31:08,825 --> 00:31:11,825
It's not that easy, right?

381
00:31:13,495 --> 00:31:16,165
properly

382
00:31:16,165 --> 00:31:19,000
look at the other person carefully

383
00:31:21,825 --> 00:31:23,825
I am

384
00:31:25,000 --> 00:31:28,165
I prayed every day

385
00:31:28,165 --> 00:31:30,000
God please

386
00:31:30,000 --> 00:31:31,825
God please

387
00:31:31,825 --> 00:31:36,660
Please protect Matika.

388
00:31:38,495 --> 00:31:41,165
But

389
00:31:41,165 --> 00:31:46,165
around you
Only assholes come near me

390
00:31:47,495 --> 00:31:50,165
I got it

391
00:31:51,165 --> 00:31:55,495
What a god
I guess he's not there

392
00:31:57,330 --> 00:32:00,000
you are god
Don't make me laugh

393
00:32:00,000 --> 00:32:01,825
you are god
Don't make me laugh

394
00:32:06,000 --> 00:32:08,330
That's right, isn't it?

395
00:32:09,495 --> 00:32:12,000
my god is

396
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
It's Machika

397
00:32:30,000 --> 00:32:32,825
Um, sorry
yes

398
00:32:32,825 --> 00:32:35,165
Sawako's contact information
Don't you know?

399
00:32:35,165 --> 00:32:38,000
Sawako?
yes

400
00:32:43,165 --> 00:32:45,330
Oh

401
00:32:46,330 --> 00:32:49,000
But I don't want to do that to customers.
There's no way I can teach you.

402
00:32:49,000 --> 00:32:53,330
Oh no
This arrived at my house

403
00:32:53,330 --> 00:32:57,000
I lived at my house for a while.
Maybe that's it

404
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
If you know my contact information
Could you please give this to me?

405
00:33:00,000 --> 00:33:02,825
If you know my contact information
Could you please give this to me?

406
00:33:06,165 --> 00:33:10,660
To Otokawa
Do I have to give it myself?

407
00:33:13,000 --> 00:33:17,330
come here
I was hoping we could meet by chance.

408
00:33:22,330 --> 00:33:26,660
(Yuichi) Machika Otokawa
That's what you mean.

409
00:33:26,660 --> 00:33:28,660
(Haruto) That's right.

410
00:33:30,660 --> 00:33:33,660
To me
You didn't even tell me the name

411
00:33:36,660 --> 00:33:40,165
Is it really okay?
yes

412
00:33:40,165 --> 00:33:44,495
You are better than me
Looks like Matika-san

413
00:33:48,000 --> 00:33:52,330
if i could meet her
Please tell me I was grateful.

414
00:33:54,330 --> 00:33:56,330
Don't you hold a grudge?

415
00:33:59,165 --> 00:34:00,000
I have both

416
00:34:00,000 --> 00:34:01,495
I have both

417
00:34:04,660 --> 00:34:08,000
Which one?
It's not a feeling that can be separated, is it?

418
00:34:50,165 --> 00:34:53,660
Are you happy or frustrated?

419
00:34:53,660 --> 00:34:56,660
In mixed feelings

420
00:34:56,660 --> 00:35:00,000
What do you think is the strongest?

421
00:35:04,330 --> 00:35:06,330
love

422
00:35:08,495 --> 00:35:10,825
Not

423
00:35:10,825 --> 00:35:14,495
I think it's hatred

424
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
You talk a lot today.

425
00:35:19,000 --> 00:35:21,825
Because you can see various kinds of machika

426
00:35:25,000 --> 00:35:27,660
Is that so?

427
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Matika's house
It was really cool, wasn't it?

428
00:35:37,000 --> 00:35:40,660
But the inside was in tatters.

429
00:35:40,660 --> 00:35:44,495
fake
A family that looks like a paperback

430
00:35:47,165 --> 00:35:53,000
Both father and mother
I was only thinking about myself

431
00:35:53,000 --> 00:35:56,825
Something was a lie.

432
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
at that house

433
00:36:00,000 --> 00:36:01,330
at that house

434
00:36:01,330 --> 00:36:05,000
Who looked happy?

435
00:36:05,000 --> 00:36:07,660
It's a play
Is that so?

436
00:36:08,825 --> 00:36:14,000
I'm really happy spending time with my family
Maybe you were clenching your teeth?

437
00:36:15,660 --> 00:36:20,165
you ever
Happiness I've never experienced

438
00:36:21,825 --> 00:36:27,000
That house has no meaning
Kensuke-kun already knew.

439
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
so me
I decided to ask you to be my ally.

440
00:36:30,000 --> 00:36:31,495
so me
I decided to ask you to be my ally.

441
00:36:34,000 --> 00:36:36,165
you

442
00:36:37,330 --> 00:36:40,330
To save me from that place

443
00:36:41,660 --> 00:36:45,165
That's why I used him.

444
00:36:46,165 --> 00:36:48,495
It was a little

445
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
All

446
00:36:56,000 --> 00:36:58,825
what i did for you

447
00:37:01,165 --> 00:37:03,165
for you

448
00:37:04,330 --> 00:37:07,660
Stay beautiful forever
Because I wanted you to be there

449
00:37:10,165 --> 00:37:13,000
you

450
00:37:13,000 --> 00:37:15,495
From a stupid place

451
00:37:16,825 --> 00:37:19,330
I wanted to help you.

452
00:37:22,495 --> 00:37:25,165
I see.

453
00:37:25,165 --> 00:37:27,330
Yeah

454
00:37:30,165 --> 00:37:32,495
Sawako

455
00:37:33,495 --> 00:37:35,495
Yeah?

456
00:37:39,825 --> 00:37:42,000
Thank you

457
00:37:44,165 --> 00:37:47,000
Ugh... Huh?

458
00:37:53,000 --> 00:37:55,165
Don't be silly!

459
00:37:57,330 --> 00:37:59,330
Eh...

460
00:37:59,330 --> 00:38:00,000
Fufufu…

461
00:38:00,000 --> 00:38:02,330
Fufufu…

462
00:38:06,660 --> 00:38:10,165
Am I a beautiful person?

463
00:38:10,165 --> 00:38:12,660
So bossy!

464
00:38:12,660 --> 00:38:15,660
you the heck
What have you seen of me?

465
00:38:25,660 --> 00:38:28,000
When I was in high school

466
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
What about the teacher?
Do you know if you fell in love with me?

467
00:38:30,000 --> 00:38:31,330
What about the teacher?
Do you know if you fell in love with me?

468
00:38:33,165 --> 00:38:37,330
Always fluttering
Everyone said I was creepy

469
00:38:38,330 --> 00:38:43,495
To the kind of person that no one wants to deal with
I wonder if if I were nice to her, my likability would improve?

470
00:38:43,495 --> 00:38:45,825
So I just called out

471
00:38:46,825 --> 00:38:50,165
Then
The other side misunderstood

472
00:38:51,825 --> 00:38:54,330
Same goes for you

473
00:38:56,000 --> 00:38:59,660
being bullied
help you in your misery

474
00:38:59,660 --> 00:39:00,000
I was just feeling superior.

475
00:39:00,000 --> 00:39:02,495
I was just feeling superior.

476
00:39:05,330 --> 00:39:07,495
Machika…

477
00:39:07,495 --> 00:39:10,330
Ahahahaha!

478
00:39:11,330 --> 00:39:15,000
I got it wrong
Poor guy

479
00:39:16,165 --> 00:39:18,495
Ah~ Akeno too

480
00:39:18,495 --> 00:39:21,825
I really can't work
There was nothing I could do

481
00:39:21,825 --> 00:39:25,495
But if I pull up such a child
Aren't I the one being evaluated?

482
00:39:25,495 --> 00:39:28,825
Therefore
brought her into the team

483
00:39:28,825 --> 00:39:30,000
Oh that charm
Did you throw it away because it was lame?

484
00:39:30,000 --> 00:39:33,495
Oh that charm
Did you throw it away because it was lame?

485
00:39:33,495 --> 00:39:37,660
I guess so
I gave you something lame on purpose!

486
00:39:37,660 --> 00:39:41,000
That's... hey

487
00:39:41,000 --> 00:39:43,660
That's a lie, right?
Don't touch it!

488
00:39:46,000 --> 00:39:50,330
Like you
You say things like you know me

489
00:39:50,330 --> 00:39:53,165
Insects are running!

490
00:39:56,000 --> 00:39:58,165
Yukito too

491
00:39:59,330 --> 00:40:00,000
about him
Because everyone wanted it

492
00:40:00,000 --> 00:40:04,330
about him
Because everyone wanted it

493
00:40:04,330 --> 00:40:07,000
That's why I was just interested

494
00:40:08,660 --> 00:40:14,825
But you're clearly inferior to me.
I started getting along with Yukito.

495
00:40:16,000 --> 00:40:18,825
I thought I really wanted it!

496
00:40:21,165 --> 00:40:23,330
But

497
00:40:23,330 --> 00:40:26,660
I tried dating
Just for show

498
00:40:26,660 --> 00:40:29,495
I have no financial sense at all

499
00:40:29,495 --> 00:40:30,000
me many times
Did you lend me money?

500
00:40:30,000 --> 00:40:32,165
me many times
Did you lend me money?

501
00:40:32,165 --> 00:40:36,330
But he started saying he was going to buy a ring.
If it's popular, ahaha

502
00:40:40,660 --> 00:40:43,495
Is my family lying?

503
00:40:45,165 --> 00:40:47,330
It's not obvious!

504
00:40:47,330 --> 00:40:51,165
A gathering of imperfect people
They were acting like a good family!

505
00:40:51,165 --> 00:40:53,825
I already knew that!

506
00:41:00,330 --> 00:41:02,495
But...

507
00:41:03,495 --> 00:41:06,330
Even if it is

508
00:41:06,330 --> 00:41:10,000
That house
It was a place for me to return to.

509
00:41:11,660 --> 00:41:13,825
Shinji too

510
00:41:15,660 --> 00:41:20,000
Who is this guy who harbors some darkness?
I feel like we can understand each other

511
00:41:21,000 --> 00:41:24,660
for the first time in my life
I thought I really liked it!

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,330
That was a shame

513
00:41:42,825 --> 00:41:47,495
What you did because you thought it was good
All failed!

514
00:41:49,165 --> 00:41:51,825
rather

515
00:41:51,825 --> 00:41:55,495
This me who kept thinking you were beautiful

516
00:41:56,660 --> 00:41:59,660
now this moment

517
00:41:59,660 --> 00:42:00,000
What do you think you're thinking?

518
00:42:00,000 --> 00:42:02,330
What do you think you're thinking?

519
00:42:05,825 --> 00:42:08,330
Insect keratin

520
00:42:08,330 --> 00:42:10,330
Disappear!

521
00:42:16,330 --> 00:42:18,660
More than I expected

522
00:42:20,165 --> 00:42:22,330
I…

523
00:42:23,495 --> 00:42:26,165
I didn't notice anything

524
00:42:31,000 --> 00:42:33,165
Matika now

525
00:42:34,660 --> 00:42:36,825
Most…

526
00:42:39,660 --> 00:42:43,000
…Highly beautiful

527
00:42:49,825 --> 00:42:51,825
(Haruto hits the wall)

528
00:42:51,825 --> 00:42:53,825
(Haruto) Otokawa! →

529
00:42:53,825 --> 00:42:56,495
Matika! Are you here?
Haruto?

530
00:42:56,495 --> 00:42:59,000
No, don't come!

531
00:43:06,000 --> 00:43:09,330
Let's go
Don't go! Matika!

532
00:43:09,330 --> 00:43:13,000
Hey Machika~

533
00:43:14,000 --> 00:43:16,495
Why...
Okay, let's run away

534
00:43:21,825 --> 00:43:25,165
<Hey Matika>

535
00:43:26,165 --> 00:43:28,825
<I...>

536
00:43:28,825 --> 00:43:30,000
<I haven't been able to convey important things yet>

537
00:43:30,000 --> 00:43:32,165
<I haven't been able to convey important things yet>

538
00:43:34,660 --> 00:43:37,660
<We are>

539
00:43:37,660 --> 00:43:39,660
<Matched mirror>

540
00:43:42,000 --> 00:43:44,825
<Divided into completely opposite worlds>

541
00:43:46,330 --> 00:43:48,660
<One existence>

542
00:43:52,825 --> 00:43:54,825
I love you