1
00:00:02,860 --> 00:00:05,025
(Sawako) Yes
(Kensuke) Oh, sorry.

2
00:00:05,025 --> 00:00:07,025
You saw it, right?

3
00:00:07,025 --> 00:00:09,025
(Sawako's heavy breathing)

4
00:00:16,025 --> 00:00:18,200
<(Machika) Sawako's poison>

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,860
<without realizing it
It has spread to things that are important to me.

6
00:00:22,860 --> 00:00:25,200
＜Slowly＞

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
＜Slowly＞

8
00:00:49,860 --> 00:00:52,200
Good morning
Good morning

9
00:00:57,025 --> 00:01:00,200
Were you late yesterday too?
Yeah

10
00:01:00,200 --> 00:01:00,695
Were you late yesterday too?
Yeah

11
00:01:00,695 --> 00:01:03,530
Not much
It's not good to try too hard

12
00:01:05,530 --> 00:01:09,530
This year
I decided that I would definitely pass.

13
00:01:10,695 --> 00:01:13,860
This past year I've been drawing and drawing

14
00:01:13,860 --> 00:01:18,365
Other than that
spend all your time in abstinence

15
00:01:18,365 --> 00:01:21,365
Not an art college student
Aren't you going to become a monk?

16
00:01:25,695 --> 00:01:28,530
worrying
I think it's bad though

17
00:01:28,530 --> 00:01:30,200
My sister's picture too
I'll draw it someday

18
00:01:30,200 --> 00:01:30,860
My sister's picture too
I'll draw it someday

19
00:01:30,860 --> 00:01:32,860
So let's chat

20
00:01:38,365 --> 00:01:41,200
(Sumi) What's for dinner today?
Hmm, there it is.

21
00:01:41,200 --> 00:01:45,025
Yes, please tell me what time it is.
Yes, I understand

22
00:01:46,025 --> 00:01:48,200
Be careful with black
Sorry

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,530
Kensuke-kun, see you later.

24
00:01:52,530 --> 00:01:55,025
Ah yes

25
00:01:56,200 --> 00:02:00,200
Ah, part-time job
I'm going to Kensuke's cram school.

26
00:02:00,200 --> 00:02:00,695
Ah, part-time job
I'm going to Kensuke's cram school.

27
00:02:00,695 --> 00:02:03,530
Huh~ Yes

28
00:02:03,530 --> 00:02:06,025
yes
Thank you

29
00:02:06,025 --> 00:02:08,025
yes this

30
00:02:08,025 --> 00:02:10,695
Oh sorry

31
00:02:10,695 --> 00:02:13,025
Please go
I'm going

32
00:02:13,025 --> 00:02:16,200
Please go and be careful.
Yeah

33
00:02:18,860 --> 00:02:22,365
Mr. Sawako
yes

34
00:02:22,365 --> 00:02:27,365
If there's anything you can teach Kensuke
Could you please do me a favor?

35
00:02:28,365 --> 00:02:30,200
If it's me

36
00:02:30,200 --> 00:02:30,365
If it's me

37
00:02:30,365 --> 00:02:33,365
Really?
Thank you

38
00:02:36,200 --> 00:02:38,695
I will teach you various things

39
00:02:47,860 --> 00:02:52,200
(Kimoto) Mr. Matsumura, did you see the email?
(Akeno) Huh?

40
00:02:52,200 --> 00:02:55,530
(Kimoto) Well, if there are any changes.
Did you say until today?

41
00:02:56,530 --> 00:02:59,695
(Akeno) No, until next week.
It's like you said

42
00:02:59,695 --> 00:03:00,200
I need time to adjust

43
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
I need time to adjust

44
00:03:03,530 --> 00:03:06,530
I didn't say that.

45
00:03:06,530 --> 00:03:10,530
You're in trouble, aren't you?
We need to get things aligned properly.

46
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
Excuse me
No, I also heard it's next week.

47
00:03:19,860 --> 00:03:23,695
Ah, if you're in a hurry
I will also do this together with Mr. Matsumura.

48
00:03:24,860 --> 00:03:28,200
Well then...
Ah, instead

49
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Submission of rough draft
Please do it after tomorrow.

50
00:03:30,200 --> 00:03:31,695
Submission of rough draft
Please do it after tomorrow.

51
00:03:34,365 --> 00:03:37,200
Well then, nice to meet you.

52
00:03:44,860 --> 00:03:47,860
Thank you for your hard work
Thank you for your hard work

53
00:03:50,025 --> 00:03:52,860
Thank you Matika

54
00:03:52,860 --> 00:03:54,860
That's really not true.

55
00:03:54,860 --> 00:03:58,365
I'm creating a group
I wish we could share information

56
00:03:58,365 --> 00:04:00,200
Yeah but I'm sorry

57
00:04:00,200 --> 00:04:01,530
Yeah but I'm sorry

58
00:04:01,530 --> 00:04:03,695
When Matika was in trouble too

59
00:04:15,025 --> 00:04:17,530
This

60
00:04:17,530 --> 00:04:19,530
Ah...

61
00:04:19,530 --> 00:04:21,695
《(Makihara) Sorry for suddenly》

62
00:04:21,695 --> 00:04:25,530
《That me
This is the kind of person》

63
00:04:31,530 --> 00:04:35,200
As expected
I also came to Matika.

64
00:04:35,200 --> 00:04:37,860
I want to ask about Yukito-san.

65
00:04:38,860 --> 00:04:41,200
Sorry it's my fault

66
00:04:41,200 --> 00:04:43,695
That's not what I meant.

67
00:04:43,695 --> 00:04:46,365
Just say something that bothers you

68
00:04:46,365 --> 00:04:48,695
What?

69
00:04:48,695 --> 00:04:52,200
I was asked about Otsu-kun.
Huh?

70
00:04:52,200 --> 00:04:56,530
Relationship between Otsu-kun and Machika
since high school

71
00:04:57,530 --> 00:04:59,860
Ah, of course
I didn't say anything strange.

72
00:04:59,860 --> 00:05:00,200
Because Otsu-kun is a police officer.
He said he was just listening to Matika talk.

73
00:05:00,200 --> 00:05:04,025
Because Otsu-kun is a police officer.
He said he was just listening to Matika talk.

74
00:05:06,530 --> 00:05:08,530
I'm really sorry

75
00:05:08,530 --> 00:05:12,860
No, that's why...
Even Akeno, who had nothing to do with it, was dragged into it.

76
00:05:12,860 --> 00:05:16,200
I'm sorry, I'll do something

77
00:05:17,365 --> 00:05:19,365
Yeah...

78
00:05:24,530 --> 00:05:26,530
Doesn't matter...

79
00:05:32,200 --> 00:05:34,860
(Lecturer) Like →

80
00:05:34,860 --> 00:05:37,200
It's gotten a lot better, hasn't it?
Really? ?

81
00:05:37,200 --> 00:05:40,860
Yes, the composition is good too.
Texture also appeared

82
00:05:40,860 --> 00:05:42,860
I can see the motif well.

83
00:05:43,860 --> 00:05:47,365
(Igarashi) That was great.
Yeah

84
00:05:47,365 --> 00:05:51,025
The problem is Nono.

85
00:05:51,025 --> 00:05:55,200
I can see thoughts
Huh?

86
00:05:55,200 --> 00:06:00,200
Concentrate more on drawing
Are you abstinent? abstinence

87
00:06:00,200 --> 00:06:00,530
Concentrate more on drawing
Are you abstinent? abstinence

88
00:06:03,530 --> 00:06:06,860
That's the most difficult thing though

89
00:06:08,025 --> 00:06:11,025
(Lecturer) Good morning.
Good morning

90
00:06:11,025 --> 00:06:14,860
Okay
Okay, let's get started, everyone. Get ready.

91
00:06:49,860 --> 00:06:51,860
Something naughty

92
00:06:53,695 --> 00:06:55,695
What?

93
00:06:56,695 --> 00:07:00,200
Kensuke: I like people like that.

94
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Kensuke: I like people like that.

95
00:07:01,200 --> 00:07:04,025
unexpected
Huh?

96
00:07:04,025 --> 00:07:07,860
It's different
sister's friend

97
00:07:07,860 --> 00:07:11,365
(Igarashi) Huh?
(Kensuke) There was a situation.

98
00:07:11,365 --> 00:07:13,365
Where do I live now?

99
00:07:14,695 --> 00:07:17,530
It's more naughty than I imagined.

100
00:07:23,365 --> 00:07:26,695
I mean, why?
Is that just a close-up?

101
00:07:26,695 --> 00:07:28,695
Finger fetish?

102
00:07:28,695 --> 00:07:30,200
That's wrong
I'm just practicing because I'm not good at it

103
00:07:30,200 --> 00:07:33,530
That's wrong
I'm just practicing because I'm not good at it

104
00:07:33,530 --> 00:07:35,860
Yeah?

105
00:07:52,200 --> 00:07:55,025
(Midori) The job forced on me by Mr. Kimoto
Are you okay?

106
00:07:55,025 --> 00:07:57,860
That is
Because Matika helped me

107
00:07:57,860 --> 00:08:00,200
(Yukari) You two are really good friends.

108
00:08:00,200 --> 00:08:00,860
(Yukari) You two are really good friends.

109
00:08:03,860 --> 00:08:06,530
《I'm tired~→》

110
00:08:06,530 --> 00:08:09,200
《I'm hungry~》

111
00:08:12,025 --> 00:08:15,025
《Okay
Matika, don't go home already.

112
00:08:15,025 --> 00:08:18,200
``You can't leave me alone, can you?
Don't say that, Akeno, either.

113
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
《Don't just force yourself on me》
《Yeah》

114
00:08:22,200 --> 00:08:26,365
《Really, if we meet tomorrow
They will definitely make Akeno apologize.

115
00:08:27,530 --> 00:08:29,860
《Machika is amazing》

116
00:08:30,860 --> 00:08:32,860
《What? 》

117
00:08:39,695 --> 00:08:44,200
``You have to say you don't like what you don't like.''
You'll only lose money.

118
00:08:46,025 --> 00:08:48,025
《I know, but》

119
00:08:49,025 --> 00:08:51,025
《To me...》

120
00:08:51,025 --> 00:08:54,365
《Syaa! It's finished~》

121
00:08:54,365 --> 00:08:57,025
《Ah》

122
00:08:57,025 --> 00:08:59,025
《Teacher》

123
00:09:00,025 --> 00:09:00,200
《Teacher》

124
00:09:00,200 --> 00:09:02,025
《Teacher》

125
00:09:02,025 --> 00:09:05,695
《The materials are ready》
《Oh~》

126
00:09:05,695 --> 00:09:08,860
《Thank you》
《How? 》

127
00:09:08,860 --> 00:09:12,365
《I worked really hard
It was tough~》

128
00:09:12,365 --> 00:09:15,365
《Feels good》
《Really? 》

129
00:09:28,365 --> 00:09:30,200
(Midori) Matika says that Akeno is in trouble.
It always comes out

130
00:09:30,200 --> 00:09:31,860
(Midori) Matika says that Akeno is in trouble.
It always comes out

131
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
Seriously, we're best friends

132
00:09:33,860 --> 00:09:37,025
(Midori/Yukari) Good job
Yes, thank you for your hard work

133
00:09:40,860 --> 00:09:43,365
Because Matika is kind

134
00:09:50,695 --> 00:09:53,200
Sorry

135
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
Hello

136
00:09:57,025 --> 00:10:00,200
Please don't make that face

137
00:10:00,200 --> 00:10:03,025
Involve your friends
Could you please stop?

138
00:10:07,200 --> 00:10:09,860
Then please tell me

139
00:10:09,860 --> 00:10:13,530
About the arson incident in high school.

140
00:10:16,695 --> 00:10:18,695
A teacher who committed suicide

141
00:10:18,695 --> 00:10:24,200
to involve those around you
It is said that the incident involved setting the school on fire.

142
00:10:25,200 --> 00:10:28,365
something
It's similar to Yukito's incident.

143
00:10:29,365 --> 00:10:30,200
Don't you think so?

144
00:10:30,200 --> 00:10:31,530
Don't you think so?

145
00:10:32,860 --> 00:10:34,860
Is that so?

146
00:10:35,860 --> 00:10:37,860
both of you

147
00:10:37,860 --> 00:10:41,025
to the victim
Something that is deeply involved

148
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
《Teacher...》

149
00:10:47,530 --> 00:10:50,200
《(Yukito) It's your fault》
《Yukito...》

150
00:10:54,695 --> 00:10:57,365
I don't remember

151
00:10:57,365 --> 00:11:00,025
Anything is fine.

152
00:11:00,025 --> 00:11:00,200
No matter how small...
I really don't remember!

153
00:11:00,200 --> 00:11:03,695
No matter how small...
I really don't remember!

154
00:11:05,860 --> 00:11:09,025
It worked fine the other day too.
Thanks to you

155
00:11:11,365 --> 00:11:15,365
Mr. Fukai knows about painting.
Good pose, it helps

156
00:11:15,365 --> 00:11:18,695
No
But it's tiring, isn't it?

157
00:11:18,695 --> 00:11:22,860
Someone is watching me
That alone is nerve-wracking.

158
00:11:24,025 --> 00:11:26,025
It's okay

159
00:11:27,025 --> 00:11:30,200
I can stare at you
I don't hate it

160
00:11:30,200 --> 00:11:31,365
I can stare at you
I don't hate it

161
00:11:41,025 --> 00:11:43,530
Ah... no

162
00:11:43,530 --> 00:11:46,530
Ah, ittee

163
00:11:46,530 --> 00:11:49,025
Itty…

164
00:11:52,025 --> 00:11:54,025
Huh?

165
00:12:12,695 --> 00:12:15,365
Really remember...

166
00:12:15,365 --> 00:12:18,365
You're not there
Who would believe such an excuse?

167
00:12:18,365 --> 00:12:20,530
(Otsu) Please take it easy.

168
00:12:22,025 --> 00:12:24,530
Sigh... It's you again

169
00:12:24,530 --> 00:12:28,200
(Otsu) With this incident
her suspicions are cleared

170
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
In this case,

171
00:12:30,200 --> 00:12:32,530
In this case,

172
00:12:35,200 --> 00:12:37,860
What does it mean?

173
00:12:37,860 --> 00:12:40,530
You'll find out soon

174
00:12:40,530 --> 00:12:42,695
Look forward to it

175
00:12:52,530 --> 00:12:55,200
Are you okay?

176
00:12:55,200 --> 00:12:57,365
Yeah, it's okay

177
00:13:02,695 --> 00:13:06,200
(Igarashi)
Because I'm the one who grows when you get angry

178
00:13:07,695 --> 00:13:09,860
Ah, let's go eat and go home.

179
00:13:09,860 --> 00:13:12,365
Ah~ pass
Huh?

180
00:13:12,365 --> 00:13:16,860
Then let's go shopping
It's even worse. You should do your homework.

181
00:13:17,860 --> 00:13:23,200
No more, what happened earlier?
Abstinence Abstinence Abstinence

182
00:13:23,200 --> 00:13:25,695
Kensuke

183
00:13:25,695 --> 00:13:28,200
Ah, thank you for your hard work

184
00:13:29,695 --> 00:13:30,200
Let's go home together
yes

185
00:13:30,200 --> 00:13:33,860
Let's go home together
yes

186
00:13:33,860 --> 00:13:36,695
May I join you?
Huh?

187
00:13:36,695 --> 00:13:39,365
Yeah let's go

188
00:13:43,695 --> 00:13:47,365
Abstinence, right? abstinence!

189
00:13:48,365 --> 00:13:52,365
(Igarashi) Ah!
Are you an idiot?

190
00:13:53,365 --> 00:13:56,365
(Igarashi) Such free thinking
The two of us said that it doesn't exist in Japan→

191
00:13:56,365 --> 00:13:59,860
Definitely go to New York
I wanted to grab my freedom

192
00:13:59,860 --> 00:14:00,200
Hmm, I see, I see.
That's why we both want to go to the same school.

193
00:14:00,200 --> 00:14:04,200
Hmm, I see, I see.
That's why we both want to go to the same school.

194
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
(Igarashi) Yes, that's right.

195
00:14:06,200 --> 00:14:10,365
Hmm, nice
Feels like youth

196
00:14:10,365 --> 00:14:13,695
yes
No, I don't think it's that fun.

197
00:14:13,695 --> 00:14:16,695
I'm just worried, really.

198
00:14:18,860 --> 00:14:22,025
If you have any advice I can give you

199
00:14:22,025 --> 00:14:25,860
Well, but Sawako-san?
It's not like I'm going to an art school.

200
00:14:25,860 --> 00:14:30,025
Yes, I wanted to go, but
I don't have enough money

201
00:14:30,025 --> 00:14:30,200
I studied hard, but

202
00:14:30,200 --> 00:14:32,860
I studied hard, but

203
00:14:32,860 --> 00:14:35,365
That's right

204
00:14:35,365 --> 00:14:40,365
Well, for people who don't know anything technical.
Even if you take a look...

205
00:14:41,365 --> 00:14:45,025
(The clerk drops the dishes)
Excuse me

206
00:14:45,025 --> 00:14:47,365
Please

207
00:15:05,695 --> 00:15:07,695
Wow

208
00:15:09,025 --> 00:15:12,365
You drew my hand

209
00:15:13,530 --> 00:15:15,860
This person has a finger fetish.

210
00:15:15,860 --> 00:15:19,860
What did you say, no?
I'm happy

211
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
Huh?

212
00:15:23,200 --> 00:15:26,025
You look good

213
00:15:26,025 --> 00:15:28,365
Thank you very much

214
00:15:30,365 --> 00:15:33,530
I feel like my heart is racing

215
00:15:33,530 --> 00:15:36,365
Huh?

216
00:15:36,365 --> 00:15:38,530
Are you even in love?

217
00:15:39,695 --> 00:15:42,025
Eh...

218
00:15:43,860 --> 00:15:48,365
the feeling of loving someone
I don't think it's a waste

219
00:15:50,530 --> 00:15:54,860
A warm feeling
sad feeling

220
00:15:54,860 --> 00:15:58,530
That kind of thing
Oozing from my fingertips

221
00:15:58,530 --> 00:16:00,200
Adds color to your work

222
00:16:00,200 --> 00:16:02,025
Adds color to your work

223
00:16:02,025 --> 00:16:04,025
Color...

224
00:16:07,025 --> 00:16:11,025
Can I ask you one question?
what?

225
00:16:11,025 --> 00:16:14,200
So, Mr. Sawako?
Are you in love?

226
00:16:18,365 --> 00:16:20,860
I'm doing it

227
00:16:22,530 --> 00:16:25,365
But

228
00:16:25,365 --> 00:16:27,860
It's a sad love

229
00:16:45,025 --> 00:16:47,860
That's a good boy

230
00:16:47,860 --> 00:16:50,025
Nono?

231
00:16:50,025 --> 00:16:53,365
I'm really talking about Kensuke-kun.
I'm worried

232
00:16:53,365 --> 00:16:57,365
But friends are friends

233
00:16:57,365 --> 00:17:00,200
Friends are important, right?

234
00:17:01,200 --> 00:17:06,025
Mr. Sawako
Can I tell my sister anything?

235
00:17:06,025 --> 00:17:08,025
Just because we're friends

236
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
I can't do it

237
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
To Nono too
I can't believe I'll show you everything in my heart

238
00:17:19,860 --> 00:17:22,365
Kensuke

239
00:17:22,365 --> 00:17:24,365
yes

240
00:17:24,365 --> 00:17:28,530
It smells good
Huh?

241
00:17:28,530 --> 00:17:30,200
Eh, wait a minute, Sawako-san?

242
00:17:30,200 --> 00:17:30,530
Eh, wait a minute, Sawako-san?

243
00:17:45,530 --> 00:17:47,530
Look

244
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
Peach...

245
00:17:51,860 --> 00:17:53,860
nice smell

246
00:18:00,365 --> 00:18:02,530
Ah

247
00:18:02,530 --> 00:18:05,200
The smell has transferred

248
00:18:14,860 --> 00:18:18,695
Kensuke-kun also smells good.

249
00:18:23,365 --> 00:18:25,860
Ah, welcome
Peaches are delicious

250
00:18:25,860 --> 00:18:28,860
Then give me four.
Yes, yes

251
00:18:34,200 --> 00:18:38,025
why
Do you always show up when I'm in trouble?

252
00:18:39,025 --> 00:18:41,860
That is...
Are you a stalker?

253
00:18:41,860 --> 00:18:45,860
No No
It may indeed be suspicious though

254
00:18:46,860 --> 00:18:51,025
I am
I just don't want to see Otokawa's sad face.

255
00:18:52,200 --> 00:18:55,365
Why?
Huh?

256
00:18:55,365 --> 00:18:58,200
No, what...

257
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Otsu-kun too
Is there something you want to know?

258
00:19:00,200 --> 00:19:01,025
Otsu-kun too
Is there something you want to know?

259
00:19:03,695 --> 00:19:05,860
What does it mean?

260
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
Yukito's incident?

261
00:19:12,200 --> 00:19:15,025
Or
An incident in high school?

262
00:19:18,025 --> 00:19:22,365
I'm sorry
But I have nothing to talk about.

263
00:19:22,365 --> 00:19:25,365
Therefore
There's no point in stalking me

264
00:19:29,365 --> 00:19:30,200
It's not a waste
It's a waste

265
00:19:30,200 --> 00:19:32,530
It's not a waste
It's a waste

266
00:19:32,530 --> 00:19:34,860
Because I don't understand anything

267
00:19:36,860 --> 00:19:39,530
Are you free on Sunday?

268
00:19:39,530 --> 00:19:41,695
Huh?

269
00:19:41,695 --> 00:19:46,860
Stories unrelated to the incident
Is it no good?

270
00:19:52,695 --> 00:19:54,695
Ah...

271
00:19:55,695 --> 00:19:59,200
Do you have friends who live together?
Yes, my brother

272
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Ah...

273
00:20:00,200 --> 00:20:01,530
Ah...

274
00:20:05,025 --> 00:20:09,025
See you then
Ah then

275
00:20:13,695 --> 00:20:15,695
on sunday

276
00:20:18,200 --> 00:20:20,365
Ah...

277
00:20:21,530 --> 00:20:24,530
Someone from the company?
No, high school classmate

278
00:20:24,530 --> 00:20:26,530
Huh~

279
00:20:26,530 --> 00:20:30,200
What did you buy? peach?
Ah yes, they sell it at the greengrocer as a souvenir.

280
00:20:30,200 --> 00:20:30,695
What did you buy? peach?
Ah yes, they sell it at the greengrocer as a souvenir.

281
00:20:30,695 --> 00:20:33,200
Yay~ I love peaches

282
00:20:33,200 --> 00:20:36,365
But hey, it's a peach
How do you peel it?

283
00:20:36,365 --> 00:20:40,365
What, you don't know how to peel a peach?
Yeah

284
00:20:40,365 --> 00:20:42,530
Same with apples, right?

285
00:20:50,860 --> 00:20:53,530
(Otokawa) Yeah yeah
Sawako-san has taught you a lot of things, right?

286
00:20:53,530 --> 00:20:56,530
Yeah
Huh~ I see.

287
00:20:56,530 --> 00:20:59,365
At Kensuke's cram school
yes

288
00:20:59,365 --> 00:21:00,200
Regular
I think I'll get a job

289
00:21:00,200 --> 00:21:01,860
Regular
I think I'll get a job

290
00:21:01,860 --> 00:21:06,365
So for a while
With congratulations and thanks, peach

291
00:21:06,365 --> 00:21:08,860
so much
I don't have to worry about it

292
00:21:08,860 --> 00:21:12,530
Because you really helped me
(Sumi) Thank you

293
00:21:22,530 --> 00:21:25,025
It's so sweet

294
00:21:30,200 --> 00:21:33,025
(Otokawa) What about Kensuke?

295
00:21:33,025 --> 00:21:35,860
Huh?
I'll ask this year

296
00:21:35,860 --> 00:21:39,200
Otherwise
Mom, I won't be able to sleep again.

297
00:21:40,695 --> 00:21:42,695
I understand

298
00:21:42,695 --> 00:21:45,365
I can do it just by liking it
Not sweet

299
00:22:19,530 --> 00:22:21,530
(knock)

300
00:22:26,695 --> 00:22:30,200
Someone like you
I can't trust it the most

301
00:22:30,200 --> 00:22:31,365
Someone like you
I can't trust it the most

302
00:22:34,365 --> 00:22:38,530
(Makihara) People who can't keep time
I don't like it.

303
00:22:41,025 --> 00:22:43,695
Give me all the information you have

304
00:22:44,860 --> 00:22:48,860
It's up to you.

305
00:23:13,365 --> 00:23:15,695
Are you confused about something?

306
00:23:22,365 --> 00:23:24,860
Can I draw it too?

307
00:23:24,860 --> 00:23:26,860
yes

308
00:23:50,860 --> 00:23:53,025
what dad says

309
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
I think you're absolutely right.

310
00:23:58,530 --> 00:24:00,200
Just like it
Can't you do it?

311
00:24:00,200 --> 00:24:02,530
Just like it
Can't you do it?

312
00:24:05,695 --> 00:24:07,860
But I

313
00:24:07,860 --> 00:24:11,025
Just drawing pictures
I don't want to quit

314
00:24:13,200 --> 00:24:16,025
But

315
00:24:16,025 --> 00:24:19,025
Why is it so painful?

316
00:24:23,530 --> 00:24:26,025
Is it because you like it?

317
00:24:29,860 --> 00:24:30,200
But that's it
It's very important.

318
00:24:30,200 --> 00:24:34,200
But that's it
It's very important.

319
00:24:35,200 --> 00:24:41,025
Because I love you, in my heart
I have a lot of mixed feelings.

320
00:24:44,695 --> 00:24:48,860
Are you happy or frustrated?

321
00:24:48,860 --> 00:24:50,860
in my heart

322
00:24:50,860 --> 00:24:55,365
Bleeding and mixing

323
00:24:55,365 --> 00:24:58,025
Color?

324
00:24:58,025 --> 00:25:00,200
Yes

325
00:25:00,200 --> 00:25:00,860
Yes

326
00:25:00,860 --> 00:25:03,695
That way
works are born

327
00:25:05,025 --> 00:25:09,365
Painful feelings too
Is it colorful?

328
00:25:14,200 --> 00:25:18,200
Sad love too?

329
00:25:24,025 --> 00:25:28,695
Excuse me
I got carried away...

330
00:25:30,025 --> 00:25:30,200
Ugh

331
00:25:30,200 --> 00:25:32,025
Ugh

332
00:25:39,530 --> 00:25:43,200
Something about that...

333
00:25:45,695 --> 00:25:48,365
About Sawako

334
00:25:48,365 --> 00:25:51,860
I want to know more

335
00:25:59,025 --> 00:26:00,200
plundering love

336
00:26:00,200 --> 00:26:01,365
plundering love

337
00:26:07,025 --> 00:26:09,200
someone you like

338
00:26:11,025 --> 00:26:13,695
It was taken away

339
00:26:19,530 --> 00:26:23,695
someone I really like very much

340
00:26:28,695 --> 00:26:30,200
my favorite person

341
00:26:30,200 --> 00:26:31,025
my favorite person

342
00:26:38,530 --> 00:26:41,530
The guy who does such terrible things

343
00:26:43,200 --> 00:26:45,365
I can't forgive

344
00:26:49,025 --> 00:26:51,365
Ugh

345
00:26:56,530 --> 00:26:58,530
I…

346
00:27:00,530 --> 00:27:03,365
I'm a woman who can't be loved

347
00:27:08,365 --> 00:27:11,200
Like that...

348
00:27:11,200 --> 00:27:13,695
I...

349
00:27:18,860 --> 00:27:21,860
Huh? Are you two drawing together?

350
00:27:21,860 --> 00:27:23,860
Sister

351
00:27:23,860 --> 00:27:26,860
Like
Sawako is very good at drawing.

352
00:27:26,860 --> 00:27:29,025
Please let me know

353
00:27:30,365 --> 00:27:32,695
Thank you

354
00:27:38,530 --> 00:27:41,530
(Sawako leaves the room)

355
00:27:49,200 --> 00:27:51,530
Mr. Sawako

356
00:27:51,530 --> 00:27:54,365
Sawako?

357
00:27:54,365 --> 00:27:58,695
I'm in a sad love

358
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
Love?

359
00:28:03,695 --> 00:28:08,695
It was looted...

360
00:28:19,530 --> 00:28:22,365
<The peach picture drawn by Sawako>

361
00:28:24,200 --> 00:28:26,695
<Hidden behind the smile>

362
00:28:26,695 --> 00:28:30,200
<Sawako's intense heart
It seems to represent >

363
00:28:30,200 --> 00:28:30,530
<Sawako's intense heart
It seems to represent >

364
00:28:38,695 --> 00:28:41,530
What happened? So early in the morning

365
00:28:49,025 --> 00:28:51,530
I want to see you

366
00:28:53,365 --> 00:28:56,025
<I will never forgive>

367
00:28:58,530 --> 00:29:00,200
<I won't allow you to be happy>

368
00:29:00,200 --> 00:29:02,025
<I won't allow you to be happy>

369
00:29:02,025 --> 00:29:05,365
Sorry to keep you waiting

370
00:29:06,695 --> 00:29:08,695
Ah...

371
00:29:08,695 --> 00:29:12,365
<Like that
I felt like Sawako was telling me>

372
00:29:12,365 --> 00:29:15,200
What happened?

373
00:29:15,200 --> 00:29:17,365
No, it's okay

374
00:29:18,365 --> 00:29:22,365
Okay then let's go
Yeah

375
00:29:32,530 --> 00:29:35,025
Teacher I'm sorry
(Lecturer) Oh, are you okay?

376
00:29:35,025 --> 00:29:39,025
Yes, it's OK now
Well then, let's start

377
00:29:39,025 --> 00:29:41,530
Please
yes

378
00:29:49,025 --> 00:29:51,200
I'll keep it

379
00:30:03,695 --> 00:30:06,025
《Because I like you》

380
00:30:07,695 --> 00:30:13,860
《Because I like it
Various feelings are mixed in my heart.

381
00:30:15,365 --> 00:30:19,365
《Happy or regretful》

382
00:30:19,365 --> 00:30:25,365
《In my heart
Bleeding and mixing》

383
00:30:25,365 --> 00:30:29,025
《Break and mix...》

384
00:30:33,365 --> 00:30:37,025
Kensuke?
(Lecturer) What happened? Kensuke

385
00:30:38,025 --> 00:30:40,200
Excuse me

386
00:30:42,695 --> 00:30:45,025
Hey!

387
00:31:02,200 --> 00:31:04,695
What are you doing?

388
00:31:04,695 --> 00:31:07,025
I don't understand

389
00:31:14,860 --> 00:31:19,860
Sawako's naked body
Can't stand being seen by everyone?

390
00:31:25,860 --> 00:31:27,860
That's it

391
00:31:27,860 --> 00:31:30,200
What if you're saying that now?

392
00:31:30,200 --> 00:31:30,365
What if you're saying that now?

393
00:31:31,530 --> 00:31:33,695
I understand

394
00:31:34,860 --> 00:31:37,860
Let's pass school together
You promised

395
00:31:38,860 --> 00:31:41,200
Now is the time
Do you know how important this time is?

396
00:31:41,200 --> 00:31:43,365
I know!

397
00:31:46,200 --> 00:31:48,530
leave me alone

398
00:31:51,025 --> 00:31:53,200
Kensuke...

399
00:31:54,365 --> 00:31:56,365
ask

400
00:32:00,200 --> 00:32:02,530
Because I don't know anymore

401
00:32:42,695 --> 00:32:45,365
Oh, you don't like tomatoes?

402
00:32:45,365 --> 00:32:47,365
Ugh

403
00:32:49,200 --> 00:32:51,530
I'm not good at it

404
00:32:51,530 --> 00:32:56,530
Something about the texture
Hey, I like tomatoes.

405
00:33:00,695 --> 00:33:04,025
Eh, you don't have to force yourself.
Ugh

406
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
I just wanted to eat it
Huh?

407
00:33:09,200 --> 00:33:11,365
Are you okay?

408
00:33:12,365 --> 00:33:15,200
I've eaten this since I was a child.

409
00:33:15,200 --> 00:33:17,860
A little bit
I'm feeling less excited

410
00:33:17,860 --> 00:33:20,530
water after drinking water
Yeah

411
00:33:23,200 --> 00:33:28,025
<The more fun it is, the more fun it is
I remember >

412
00:33:29,695 --> 00:33:30,200
<Sawako's eyes>

413
00:33:30,200 --> 00:33:32,025
<Sawako's eyes>

414
00:33:42,025 --> 00:33:44,365
Excuse me

415
00:33:52,860 --> 00:33:55,365
(Woman's heavy breathing)

416
00:34:03,025 --> 00:34:05,025
(man's heavy breathing)

417
00:34:26,695 --> 00:34:30,200
(Man and woman breathing heavily)

418
00:34:30,200 --> 00:34:32,695
(Man and woman breathing heavily)

419
00:34:32,695 --> 00:34:34,860
Wait a minute...

420
00:34:46,025 --> 00:34:48,200
Stop it!

421
00:34:55,365 --> 00:34:59,025
It hurts, it hurts...

422
00:34:59,025 --> 00:35:00,200
It hurts, Kensuke-kun.

423
00:35:00,200 --> 00:35:01,695
It hurts, Kensuke-kun.

424
00:35:08,200 --> 00:35:10,530
Let's go back

425
00:35:12,200 --> 00:35:14,530
Huh?

426
00:35:16,365 --> 00:35:19,025
I finally found a job

427
00:35:20,530 --> 00:35:24,860
But this happened...

428
00:35:34,530 --> 00:35:37,200
Sawako crying

429
00:35:39,365 --> 00:35:41,530
I don't want to see it

430
00:35:52,200 --> 00:35:55,530
Because I like it

431
00:36:00,695 --> 00:36:02,860
Not being loved

432
00:36:04,025 --> 00:36:06,530
please don't say it

433
00:36:34,200 --> 00:36:36,860
New shoes are difficult

434
00:36:40,025 --> 00:36:42,365
Thank you
Yeah

435
00:36:42,365 --> 00:36:45,530
During this time, I will be wearing a bandage.
Let's do a bandage today

436
00:36:45,530 --> 00:36:48,365
Dangerous
I'm sorry

437
00:36:49,365 --> 00:36:51,530
I'm sorry
please don't say it

438
00:37:01,530 --> 00:37:05,025
It was fun today

439
00:37:06,695 --> 00:37:09,530
Yeah me too

440
00:37:16,530 --> 00:37:18,530
But...

441
00:37:20,200 --> 00:37:22,860
more
I want to know about Otokawa

442
00:37:27,860 --> 00:37:30,025
Questions during this time

443
00:37:31,025 --> 00:37:35,200
why
Don't you want to see Otokawa's sad face?

444
00:37:42,200 --> 00:37:44,530
me

445
00:37:44,530 --> 00:37:47,200
Otokawa has always been...
don't say it

446
00:37:50,695 --> 00:37:53,530
It's no good

447
00:37:53,530 --> 00:37:56,200
(Otsu) Otokawa

448
00:38:00,530 --> 00:38:05,530
I…
I don't deserve to be loved by anyone

449
00:38:14,860 --> 00:38:17,025
I won't see you again

450
00:38:20,200 --> 00:38:22,365
See you then

451
00:38:24,695 --> 00:38:26,695
I'm waiting

452
00:38:28,025 --> 00:38:30,200
I've been waiting since high school

453
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
I'm used to waiting

454
00:38:53,025 --> 00:38:55,200
hun

455
00:40:08,695 --> 00:40:11,200
I'm sorry

456
00:40:11,200 --> 00:40:14,860
It's my first time doing something like this

457
00:40:39,695 --> 00:40:41,860
It's okay

458
00:41:14,200 --> 00:41:16,365
look closely

459
00:41:18,025 --> 00:41:20,365
Mr. Sawako

460
00:41:54,365 --> 00:41:56,365
I'm home
Welcome back

461
00:41:56,365 --> 00:41:58,365
(Sumi) Welcome back
Welcome back

462
00:42:05,365 --> 00:42:07,365
What happened?

463
00:42:08,365 --> 00:42:10,860
No, it's okay

464
00:42:12,025 --> 00:42:14,695
<Yes, it's okay>

465
00:42:20,025 --> 00:42:23,025
<The really painful thing is Sawako>

466
00:42:24,025 --> 00:42:27,530
<Until Sawako is happy>

467
00:42:27,530 --> 00:42:29,530
<I am...>

468
00:42:30,695 --> 00:42:33,695
There are some peaches left, do you want to eat them?

469
00:42:34,695 --> 00:42:38,025
Should I get it?
What about your father?

470
00:42:38,025 --> 00:42:41,025
Yeah, I guess I'll get some more.

471
00:42:48,025 --> 00:42:52,200
Dad, I need advice.
What?

472
00:42:53,530 --> 00:42:56,025
About Sawako-san

473
00:42:59,530 --> 00:43:00,200
What?

474
00:43:00,200 --> 00:43:01,530
What?

475
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
<I understand now>

476
00:43:07,200 --> 00:43:11,025
<If I had noticed this then>

477
00:43:14,200 --> 00:43:16,365
<I am>

478
00:43:16,365 --> 00:43:20,530
<My precious family
Maybe it could have been protected>

479
00:43:22,200 --> 00:43:25,530
It's better to do this together
certainly certainly

480
00:43:25,530 --> 00:43:29,365
Things definitely feel cleaner
Huh? That's a lie, right?

481
00:43:32,530 --> 00:43:35,200
Matika again

482
00:43:36,200 --> 00:43:41,025
People I used to work with
I think there are many

483
00:43:41,025 --> 00:43:43,530
This is Sawako Fukai.

484
00:43:43,530 --> 00:43:45,860
Thank you in advance