1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:03:00,722 --> 00:03:02,139
พ่อ.

3
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
เคลียร์ทางลาด! 30 วินาที!
พระเจ้าสถิตกับคุณ!

4
00:04:52,167 --> 00:04:57,421
ไม้ด้านพอร์ต, ไม้ด้านกราบขวา,
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและกำจัดหลุมฆาตกรรมเหล่านั้น

5
00:04:57,506 --> 00:04:59,840
ฉันอยากเห็นชายหาดมากมาย
ระหว่างผู้ชาย

6
00:04:59,925 --> 00:05:03,844
ชายห้าคนเป็นโอกาสอันดี
ชายคนหนึ่งเปลืองกระสุน

7
00:05:03,929 --> 00:05:06,013
เก็บทรายออกจากอาวุธของคุณ

8
00:05:06,139 --> 00:05:10,518
รักษาการกระทำเหล่านั้นให้ชัดเจน
แล้วเจอกันที่ชายหาดนะ

9
00:05:42,676 --> 00:05:44,885
เคลียร์หลุมฆาตกรรม!

10
00:06:01,236 --> 00:06:02,778
ข้างทาง!

11
00:06:09,286 --> 00:06:11,704
ท่าเรือและกราบขวาเกิน...

12
00:07:20,899 --> 00:07:22,149
พระเยซู

13
00:07:22,609 --> 00:07:24,360
ขอบคุณ...

14
00:09:43,250 --> 00:09:46,293
ฉันพูดว่าตอนนี้เราทำอะไรอยู่ครับ?

15
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
กัปตันมิลเลอร์! กัปตันมิลเลอร์!

16
00:09:52,634 --> 00:09:55,803
-กัปตันมิลเลอร์!
-จ่าฮอร์วาธ!

17
00:09:57,347 --> 00:10:01,016
ย้ายคนของคุณออกจากชายหาด! ไป!

18
00:10:01,142 --> 00:10:02,434
เอาล่ะพวกคุณ!

19
00:10:02,519 --> 00:10:05,604
- ขึ้นไปบนก้นฉัน! ติดตามฉัน!
-ท่าน!

20
00:10:05,981 --> 00:10:07,982
จุดชุมนุมคืออะไร?

21
00:10:08,108 --> 00:10:09,900
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่!

22
00:10:22,998 --> 00:10:25,457
กำแพงกันคลื่น! ขยับขึ้นสู่แนวกำแพงกันคลื่น!

23
00:10:25,542 --> 00:10:27,835
นายอยู่นะ!

24
00:10:27,919 --> 00:10:30,212
เคลียร์ชายหาดนี้!
หลีกทางให้คนอื่น!

25
00:10:30,338 --> 00:10:32,881
นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับ
ระหว่างเรากับผู้ทรงอำนาจ

26
00:10:33,008 --> 00:10:37,011
ทุกตารางนิ้วของชายหาดแห่งนี้
ได้ถูกมองเห็นล่วงหน้าแล้ว!

27
00:10:37,887 --> 00:10:41,181
คุณอยู่ที่นี่คุณตายแล้ว!

28
00:10:54,404 --> 00:10:57,948
แม่! แม่!

29
00:11:02,579 --> 00:11:05,080
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

30
00:11:09,753 --> 00:11:11,086
พวกคุณเป็นอะไร?

31
00:11:11,171 --> 00:11:13,881
กองพันแพทย์ที่ 104 ครับท่าน!

32
00:11:13,965 --> 00:11:16,633
ที่นี่เพื่อเตรียมปฏิบัติการภาคสนาม!

33
00:11:16,718 --> 00:11:18,260
กำจัดอึนั้น!

34
00:11:18,345 --> 00:11:21,430
คว้าอาวุธมาเอง
ติดตามฉัน.

35
00:11:29,022 --> 00:11:31,940
- ฉันโดน! ฉันโดน!
-บริกส์!

36
00:11:36,196 --> 00:11:40,491
พาฉันออกไปจากที่นี่ ฉันโดนตกต่ำ พระเจ้า!

37
00:11:40,575 --> 00:11:43,660
-แพทย์!
-กองพันทหารเรือชายหาดครับ

38
00:11:43,745 --> 00:11:47,456
ฉันต้องผ่านอุปสรรคเหล่านี้
ทำหลุมสำหรับถัง

39
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
ชุดเกราะทั้งหมดกำลังก่อตั้ง
ในช่อง.

40
00:11:49,959 --> 00:11:53,212
ออเดอร์ครับท่าน. คุณไปที่อื่น
ฉันกำลังเคลียร์อันนี้!

41
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
เอาน่า บริกส์!

42
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
แพทย์!

43
00:12:38,133 --> 00:12:39,758
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

44
00:12:47,434 --> 00:12:50,561
เคลื่อนไหว! มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

45
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
ปาร์ตี้ริมฝั่ง.
ไม่มีชุดเกราะใดทำให้มันขึ้นฝั่งได้

46
00:13:15,753 --> 00:13:20,466
เราไม่มีรถถังพิฆาตบนชายหาด
หมาหนึ่งไม่เปิด

47
00:13:21,426 --> 00:13:25,053
- ใครเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่?
- คุณคือท่าน!

48
00:13:26,681 --> 00:13:29,141
-จ่าฮอร์วาธ!
-ท่าน!

49
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

50
00:13:31,352 --> 00:13:33,770
ในที่ที่เราควรจะอยู่
แต่ไม่มีใครเป็นอีกแล้ว!

51
00:13:33,855 --> 00:13:37,316
ไม่มีใครอยู่ในที่ที่ควรอยู่

52
00:13:37,400 --> 00:13:38,984
ปาร์ตี้ริมฝั่ง.

53
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
คลื่นลูกแรกไม่ได้ผล

54
00:13:42,113 --> 00:13:46,158
เราไม่ถือชายหาด
พูดอีกครั้งเราไม่ถือชายหาด

55
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
เราทุกคนสับสนครับ

56
00:13:47,994 --> 00:13:49,786
เราได้รับของเหลือจากบริษัทฟ็อกซ์

57
00:13:49,871 --> 00:13:51,830
บริษัทเอเบิลและบริษัทจอร์จ!

58
00:13:51,915 --> 00:13:55,542
นอกจากนี้เรายังมีพวกสาธิตของกองทัพเรืออีกด้วย
และเจ้าแห่งชายหาด!

59
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
ปาร์ตี้ริมฝั่ง. ปาร์ตี้ริมฝั่ง.

60
00:14:06,179 --> 00:14:08,514
กสท , กสท ...

61
00:14:12,018 --> 00:14:14,311
-Reiben นี่ครับท่าน!
- คุณเห็นคนอื่นบ้างไหม?

62
00:14:14,395 --> 00:14:17,189
-แจ็คสัน แต่ก็แค่นั้นแหละ.
-เมล่อนนี่..

63
00:14:17,273 --> 00:14:20,526
คาปาร์โซ! เรามีดีฟอเรสต์
กลับมาที่นั่นพร้อมกับเวด

64
00:14:20,610 --> 00:14:24,363
เขาเจ็บมากเขาพูด
เขารั่ว 100 ครั้ง

65
00:14:24,447 --> 00:14:26,114
เวดบอกว่าเขาใช้หมดแล้ว

66
00:14:26,199 --> 00:14:28,450
-ย้ายไปหาคนที่คุณสามารถช่วยได้
-ไปกันเลย!

67
00:14:28,535 --> 00:14:30,994
เขาเป็นศัลยแพทย์ของกองพันครับ!

68
00:14:35,041 --> 00:14:37,000
- ได้รับความสนใจจากเขา
-ลุย!

69
00:14:37,085 --> 00:14:38,585
-โย่ ด็อก!
-ลุย!

70
00:14:38,670 --> 00:14:41,838
-ลุย! ลุย! ลุย!
-ลุย!

71
00:14:42,882 --> 00:14:46,176
-ลุย! ลุย! ลุย!
- เสี่ยงเกินไปคุณหมอ เสี่ยงเกินไป

72
00:14:47,637 --> 00:14:49,721
-ลุย!
-เอาล่ะ. พาเขาออกจากชายหาด

73
00:14:49,806 --> 00:14:53,559
ฉันเข้าใจแล้ว! เราหยุดเลือดได้แล้ว!
เราหยุดเลือดได้แล้ว!

74
00:14:55,103 --> 00:14:56,728
เชี่ยเอ้ย!

75
00:14:56,813 --> 00:15:00,107
เพียงแค่ให้โอกาสเราร่วมเพศ
ไอ้สารเลว!

76
00:15:00,191 --> 00:15:02,609
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!
-ลุย! มาเร็ว. มาเร็ว.

77
00:15:02,694 --> 00:15:05,904
ลุย! เมลลิช! ลุย!

78
00:15:06,447 --> 00:15:08,115
-เมลลิช!
-ไปกันเลย!

79
00:15:08,199 --> 00:15:09,366
เราพบมิลเลอร์แล้ว!

80
00:15:09,450 --> 00:15:12,035
-แม่ง!
- ย้ายกันเถอะ! ย้ายกันเถอะ!

81
00:15:19,085 --> 00:15:22,212
นี่คือทั้งหมดเหรอ? ทำได้แค่นี้เหรอ?

82
00:15:22,297 --> 00:15:25,799
เรากระจัดกระจายแย่มากครับ
คงมีมากกว่านี้

83
00:15:26,801 --> 00:15:29,136
-ไม่เพียงพอ มันไม่เพียงพอ
-สุนัขหนึ่งทางออก...

84
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
น่าจะเป็นรอยตัดทางขวานะ

85
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
-หรืออันนั้นอยู่ทางซ้าย? อึ!
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่

86
00:15:33,266 --> 00:15:35,976
Vierville อยู่ทางทิศตะวันตกของเรา
นี่คือสุนัขหนึ่ง

87
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
พวกเขากำลังฆ่าเรา!

88
00:15:37,395 --> 00:15:41,523
และเราไม่มีโอกาสร่วมเพศเลย
และนั่นไม่ยุติธรรมเลย!

89
00:15:41,608 --> 00:15:45,902
รวบรวมอาวุธและกระสุน!

90
00:15:45,987 --> 00:15:49,072
เอาล่ะ ลากพวกมันเข้ามากันเถอะ
ออกจากทราย!

91
00:15:57,165 --> 00:16:01,084
ไรเบน. เฮ้ ไรเบน ไรเบน ไรเบน
บาร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

92
00:16:01,836 --> 00:16:03,962
ล่างช่องครับท่าน
นังนั่นพยายามทำให้ฉันจมน้ำ

93
00:16:04,047 --> 00:16:05,922
หาคนมาแทน

94
00:16:07,967 --> 00:16:10,927
บังกาลอร์! นำบังกาลอร์มาบ้าง!

95
00:16:12,347 --> 00:16:15,891
ระเบิด ระเบิด! รับฉัน
ระเบิดมือบางส่วน พาพวกเขามาที่นี่!

96
00:16:18,561 --> 00:16:22,564
บังกาลอร์ต่อแถว!
บังกาลอร์ต่อแถว!

97
00:16:22,649 --> 00:16:24,941
เงยหน้าขึ้น! Bangers กำลังมาทางคุณ!

98
00:16:25,026 --> 00:16:27,444
มาเลย มาเลย!

99
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
-แจ็คสัน นี่ครับ!
-Reiben กลับมาแล้วครับท่าน!

100
00:16:31,032 --> 00:16:33,784
โอ้พระเจ้า!

101
00:16:36,788 --> 00:16:39,247
อีกหนึ่ง. ให้ฉันอีกหนึ่ง

102
00:16:44,587 --> 00:16:47,297
โอ้พระเจ้า มันเจ็บ! ฉันจะตาย!

103
00:16:47,382 --> 00:16:51,343
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเยซู! โอ้พระเจ้า!

104
00:16:52,470 --> 00:16:55,889
ให้มันเคลื่อนไหว ให้มันเคลื่อนไหว
เกือบจะเข้าใจแล้ว

105
00:16:55,973 --> 00:16:59,017
-พระเยซู! ไอ้โชคดี
-มาเร็ว.

106
00:16:59,894 --> 00:17:02,187
- ย้ายมัน!
-ให้มันเคลื่อนไหว คุณได้รับมัน?

107
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
พระเจ้า! พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

108
00:17:05,942 --> 00:17:07,859
คุณจะไม่ตาย
คุณจะไม่ตาย

109
00:17:07,944 --> 00:17:11,113
คุณสบายดี. อย่ามองมัน.
อย่ามองมัน.

110
00:17:11,197 --> 00:17:14,950
บังกาลอร์! เคลียร์กรวด!

111
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
- ไฟไหม้หลุม!
- ไฟไหม้หลุม!

112
00:17:17,787 --> 00:17:23,250
ไฟไหม้หลุม!

113
00:17:32,844 --> 00:17:36,555
เราอยู่ในธุรกิจ! ทำให้เสื่อมเสีย!
หลุมอีกด้าน!

114
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
แค่นั้นแหละ! ไปกันเลย!

115
00:17:55,408 --> 00:17:57,534
ตรวจสอบแล้ว มอร์ฟีน.

116
00:18:00,413 --> 00:18:01,788
กิจวัตรประจำวัน.

117
00:18:07,795 --> 00:18:09,254
ลำดับความสำคัญ.

118
00:18:13,259 --> 00:18:14,468
เขาไปแล้ว.

119
00:18:26,898 --> 00:18:28,648
ลูกชายของ...

120
00:18:29,400 --> 00:18:32,068
-เข้าไปในนั้น..
-แม่ง ฉันขยับไม่ได้

121
00:18:32,153 --> 00:18:33,403
-เมลลิช
-ครับท่าน.

122
00:18:33,488 --> 00:18:35,322
มอบดาบปลายปืนของคุณให้ฉัน

123
00:18:55,510 --> 00:18:59,262
MG42 สองคันและปืนครกสองกระบอก
เพิ่ม 20 เหลือ 30

124
00:19:02,350 --> 00:19:05,101
มีมลทินเล็กน้อยตรงนั้น
แต่เป็นตำแหน่งการยิงที่สมบูรณ์แบบ

125
00:19:05,186 --> 00:19:06,937
ถ้าเราได้รับชุดเกราะเวรนั่น
บนชายหาด

126
00:19:07,021 --> 00:19:10,106
งวดนี้เราต้องเปิดแล้ว!
เราต้องเปิดการจับสลากนี้

127
00:19:10,191 --> 00:19:12,108
ไรเบน เมลลิช เข้าสู่สงครามกันเถอะ!

128
00:19:12,193 --> 00:19:15,195
หาที่กำบังบ้าง
และจุดไฟเผาลูกเรือคนนั้น

129
00:19:15,279 --> 00:19:18,990
เดวิส, เดเบอร์นาร์โด,
น้องวาลค์ เตรียมตัวให้พร้อม

130
00:19:21,327 --> 00:19:23,036
คุมเพลิง!

131
00:19:26,374 --> 00:19:28,083
ไปไปไป!

132
00:19:42,098 --> 00:19:44,057
หน่วยยิงโคตรเทพ.

133
00:19:44,183 --> 00:19:47,352
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะได้
ทุกคนออกไปจากที่นี่ซะ

134
00:19:47,436 --> 00:19:51,648
ชอร์ต เพย์ตัน แมคโดนัลด์ พาร์กส์!
คุณคือรายต่อไป!

135
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
ทำไมเราไม่แจกเลย.
ผ้าปิดตา, แคป?

136
00:19:54,443 --> 00:19:56,027
สิ่งที่เราทำได้คือตายเท่านั้น

137
00:19:56,112 --> 00:19:57,696
คุมเพลิง!

138
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
ไปไปไป!

139
00:20:03,202 --> 00:20:04,911
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

140
00:20:05,037 --> 00:20:06,913
ไปเถอะ ให้ตายเถอะ!

141
00:20:19,260 --> 00:20:21,928
-แจ็คสัน
-ท่าน.

142
00:20:23,139 --> 00:20:24,723
-คุณเห็นปล่องภูเขาไฟที่กระแทกนั้นไหม?
-ครับท่าน.

143
00:20:24,807 --> 00:20:27,183
นั่นจะทำให้คุณมีมลทินอย่างสมบูรณ์
จากตำแหน่งปืนกลนั้น

144
00:20:27,268 --> 00:20:29,144
เข้ามาให้ฉันแล้ว
วินัยในการดับเพลิงบางอย่าง

145
00:20:29,270 --> 00:20:31,146
รอคำสั่งของฉัน

146
00:20:36,903 --> 00:20:38,278
ไป!

147
00:20:49,332 --> 00:20:52,626
กัปตัน ถ้าแม่ของคุณเห็นคุณทำแบบนั้น
เธอคงจะเสียใจมาก

148
00:20:52,752 --> 00:20:55,003
ฉันคิดว่าคุณเป็นแม่ของฉัน

149
00:20:55,838 --> 00:20:58,590
ขอพระองค์อย่าทรงห่างไกลจากข้าพระองค์เลย พระเจ้าข้า

150
00:21:03,137 --> 00:21:07,140
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขออภัยอย่างสุดซึ้ง
ที่ได้กระทำผิดต่อท่าน

151
00:21:08,351 --> 00:21:10,602
ฉันเกลียดบาปของฉัน
ข้าแต่พระเจ้าที่ทรงกระทำผิดต่อพระองค์

152
00:21:10,686 --> 00:21:12,228
ฉันเกลียดบาปของฉันที่มี
ข้าแต่พระเจ้า

153
00:21:12,313 --> 00:21:14,356
ขอทรงฟังข้าพระองค์ พระเจ้าข้า

154
00:21:19,612 --> 00:21:23,198
ขอทรงเร่งช่วยข้าพระองค์ด้วยกำลังทั้งหมด

155
00:21:39,006 --> 00:21:44,010
-สุนัขหนึ่งทางออก! ที่นี่!
- เราอยู่ในธุรกิจ!

156
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

157
00:22:28,723 --> 00:22:30,348
-ไรเบน.
-ไปกันเถอะซาร์จ ไป!

158
00:22:30,433 --> 00:22:31,725
ไรเบน.

159
00:22:56,584 --> 00:22:59,044
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยพวกมัน!

160
00:23:00,588 --> 00:23:02,255
เอาน่า ดอยล์!

161
00:23:03,758 --> 00:23:05,175
จ่าฝูง?

162
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
-เฟลม!
-ดอยล์ ทำมัน!

163
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
อย่ายิง! ปล่อยให้พวกมันไหม้!

164
00:23:42,755 --> 00:23:46,049
ฉันจะให้ "สหาย" แก่คุณ
ไอ้สารเลว!

165
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
นอนลง!

166
00:24:15,996 --> 00:24:18,498
หยุดยิง! หยุดยิง!

167
00:24:18,582 --> 00:24:21,751
ตัดมันออก! ตัดมันออก! หยุดยิง!

168
00:24:22,837 --> 00:24:24,504
อ้อย. ชูการ์ ชาร์ลี 3.

169
00:24:24,630 --> 00:24:27,841
พูดอีกครั้ง Dog One เปิดอยู่
ส่งรถดันดินเข้า.

170
00:24:27,967 --> 00:24:31,010
ฉันกำลังรอคุณอยู่
เพื่อผูกไว้ที่สีข้างของฉัน เกิน.

171
00:24:32,012 --> 00:24:33,513
อะไร

172
00:24:36,100 --> 00:24:39,435
อะไร ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

173
00:24:47,361 --> 00:24:49,946
เขาพูดอะไร? เขาพูดอะไร?

174
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
“ดูสิ ฉันล้างหน้าสำหรับมื้อเย็น”

175
00:24:57,830 --> 00:24:59,330
ให้ตายเถอะ!

176
00:25:05,713 --> 00:25:07,297
-เฮ้ ปลา
-ใช่?

177
00:25:07,381 --> 00:25:10,049
ดูนี่สิ มีดเยาวชนของฮิตเลอร์

178
00:25:11,552 --> 00:25:14,721
และตอนนี้
มันเป็นเครื่องตัด Challah ถือบวชใช่ไหม?

179
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
ให้มันเคลื่อนไหว!

180
00:26:26,502 --> 00:26:28,378
นั่นเป็นมุมมองที่ค่อนข้าง

181
00:26:29,338 --> 00:26:30,880
ใช่มันเป็น

182
00:26:32,591 --> 00:26:34,133
วิวค่อนข้างเยอะ

183
00:28:08,937 --> 00:28:11,105
“เรียนคุณไบรอัน บอยด์

184
00:28:11,190 --> 00:28:13,358
“ไม่ต้องสงสัยเลยตอนนี้คุณมี
ได้รับข้อมูลครบถ้วนแล้ว..."

185
00:28:13,442 --> 00:28:15,651
-"เรียนคุณเจนเซ่น..."
-"...ลูกชายของคุณเสียชีวิตก่อนวัยอันควร"

186
00:28:15,736 --> 00:28:17,653
“...ไม่มีคำพูดของฉัน
ก็สามารถบรรเทาทุกข์ได้ตลอดกาล..."

187
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
“ชุดของเรารู้สึกถึงการสูญเสียของเขา
อย่างมาก"

188
00:28:20,115 --> 00:28:22,867
“เขาเป็นทหารที่ดี
และเขาก็เชื่ออย่างแรงกล้าใน…”

189
00:28:22,951 --> 00:28:25,661
“มันไม่มีความลับอีกต่อไป
ว่าเรามีส่วนร่วม

190
00:28:25,746 --> 00:28:27,830
“ในสิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
ปฏิบัติการสงครามครั้งนี้”

191
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
“อัลคือคนนั้น
ผู้ทรงยึดเราไว้ด้วยกัน

192
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
"เขาเป็นคนแรกที่อาสาเสมอ..."

193
00:28:31,877 --> 00:28:35,505
“...มาถึงที่โล่งใกล้ถนน
ที่ซึ่งกองทหารกว่า 4,000 นายเคลื่อนทัพผ่านไป…”

194
00:28:35,589 --> 00:28:37,799
“สามีของคุณรับราชการในหน่วยรบ

195
00:28:37,883 --> 00:28:40,426
“ซึ่งมีหน้าที่อันอันตราย
คือการวางตัวมันเอง..."

196
00:28:40,511 --> 00:28:43,638
“...ซึ่งเราทุกคนต่างทะนุถนอม
และยึดมั่นไว้เถิดที่รัก

197
00:28:43,722 --> 00:28:47,433
“การสูญเสียลีและคนอื่นๆ ที่เหมือนกับเขา
เป็นการโจมตีที่ชัดเจนต่อกองทหาร”

198
00:28:47,518 --> 00:28:48,810
“ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณอย่างถ่องแท้

199
00:28:48,894 --> 00:28:51,562
“เพื่อเรียนรู้ให้มากที่สุด
เกี่ยวกับสถานการณ์

200
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
“ทำให้เขาถึงแก่ความตาย”

201
00:29:45,951 --> 00:29:47,702
ผู้พัน ฉันมีบางอย่าง
คุณควรรู้เกี่ยวกับ

202
00:29:47,786 --> 00:29:49,078
ใช่.

203
00:29:51,081 --> 00:29:53,624
ชายสองคนนี้เสียชีวิตในนอร์ม็องดี

204
00:29:54,251 --> 00:29:57,086
อันนี้ที่หาดโอมาฮา

205
00:29:57,171 --> 00:30:00,631
-ฌอน ไรอัน
-ชายคนนี้ที่ยูทาห์

206
00:30:02,301 --> 00:30:04,010
ปีเตอร์ ไรอัน.

207
00:30:07,764 --> 00:30:10,850
ชายคนนี้ถูกฆ่าตาย
สัปดาห์ที่แล้วในนิวกินี

208
00:30:13,604 --> 00:30:16,022
แดเนียล ไรอัน.

209
00:30:16,732 --> 00:30:18,649
ชายสามคนเป็นพี่น้องกันครับ

210
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
ฉันเพิ่งรู้ว่าบ่ายวันนี้

211
00:30:20,277 --> 00:30:24,071
แม่ของพวกเขาจะไป
เพื่อรับโทรเลขทั้งสามฉบับ

212
00:30:27,034 --> 00:30:29,285
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด มีพี่ชายคนที่สี่
อายุน้อยที่สุด

213
00:30:29,369 --> 00:30:31,370
เขาโดดร่มเข้ามา
กับกองบิน 101

214
00:30:31,455 --> 00:30:32,914
คืนก่อนการบุกรุก

215
00:30:32,998 --> 00:30:34,832
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในนอร์มังดี
เราไม่รู้ว่าที่ไหน

216
00:30:34,917 --> 00:30:37,335
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
-เราไม่รู้.

217
00:30:41,507 --> 00:30:43,132
มากับฉัน.

218
00:32:26,945 --> 00:32:29,322
ให้ตายเถอะ

219
00:32:30,157 --> 00:32:31,991
ทั้งสี่คน
อยู่ในบริษัทเดียวกัน

220
00:32:32,075 --> 00:32:34,076
ในดิวิชั่น 29
แต่เราแยกพวกเขาออกจากกัน

221
00:32:34,161 --> 00:32:35,953
หลังจากที่พี่น้องซัลลิแวนเสียชีวิต
บนจูโน

222
00:32:37,956 --> 00:32:39,790
มีการติดต่อกับเจมส์ ลูกชายคนที่สี่บ้างไหม?

223
00:32:39,875 --> 00:32:43,836
ไม่ครับ. เขาถูกทิ้งเกี่ยวกับ
1 5 ไมล์ทางบกใกล้กับนิววิลล์

224
00:32:43,920 --> 00:32:45,212
แต่นั่นก็ยังลึกอยู่
อยู่หลังแนวเยอรมัน

225
00:32:45,297 --> 00:32:47,506
ตอนนี้แม็ค
ไม่มีทางที่คุณจะรู้ได้

226
00:32:47,591 --> 00:32:50,509
เขาถูกทิ้งไว้ที่ไหนในนรก

227
00:32:50,594 --> 00:32:52,553
ทั่วไป รายงานครั้งแรกจาก
คนของ Ike ที่ SHAEF

228
00:32:52,638 --> 00:32:54,513
บอกว่า 101st กระจัดกระจาย
ตกนรกและจากไป

229
00:32:54,598 --> 00:32:56,974
มีเรื่องผิดพลาดเกิดขึ้นทั่วนอร์มังดี

230
00:32:57,059 --> 00:32:59,977
ตอนนี้ สมมติว่าเป็นไพรเวทไรอัน
แม้จะรอดจากการกระโดด

231
00:33:00,062 --> 00:33:01,520
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

232
00:33:01,605 --> 00:33:03,648
อันที่จริงเขาน่าจะเป็น KIA

233
00:33:03,732 --> 00:33:07,401
และตรงไปตรงมาครับเราไปส่ง
ภารกิจช่วยเหลือบางอย่าง

234
00:33:07,486 --> 00:33:10,071
แผ่ซ่านไปทั่วทั้งฝูง
ของกำลังเสริมของเยอรมัน

235
00:33:10,155 --> 00:33:13,991
ตลอดแกนความก้าวหน้าของเรา
พวกเขาก็จะเป็น KIA เหมือนกัน

236
00:33:36,515 --> 00:33:38,557
ฉันมีจดหมายอยู่ที่นี่

237
00:33:39,935 --> 00:33:44,021
เขียนเมื่อนานมาแล้ว
ถึงคุณ Bixby ในบอสตัน

238
00:33:44,106 --> 00:33:46,023
ดังนั้นอดทนกับฉัน

239
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
“เรียนคุณหญิง

240
00:33:51,113 --> 00:33:53,364
“ฉันได้แสดงในไฟล์
ของกรมสงคราม

241
00:33:53,448 --> 00:33:57,201
“คำแถลงของผู้ช่วยผบ
นายพลแห่งแมสซาชูเซตส์

242
00:33:57,285 --> 00:34:00,621
“ว่าคุณเป็นแม่ลูกห้า

243
00:34:03,625 --> 00:34:07,336
“บุตรที่สิ้นพระชนม์อย่างสง่าผ่าเผย
ในสนามรบ

244
00:34:10,006 --> 00:34:13,759
“ฉันรู้สึกอ่อนแอและไร้ผลเพียงใด
จะต้องเป็นคำพูดใด ๆ ของฉัน

245
00:34:14,553 --> 00:34:17,930
“นั่นจะพยายาม
เพื่อล่อลวงคุณให้พ้นจากความโศกเศร้า

246
00:34:18,348 --> 00:34:20,766
“การสูญเสียอย่างล้นหลาม

247
00:34:22,602 --> 00:34:24,603
“แต่ฉันก็อดไม่ได้
จากการประมูลถึงคุณ

248
00:34:24,688 --> 00:34:27,857
“ความปลอบใจที่อาจพบได้

249
00:34:27,941 --> 00:34:32,194
"ด้วยความขอบคุณของสาธารณรัฐ
พวกเขาเสียชีวิตเพื่อช่วย

250
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
“ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้พระบิดาบนสวรรค์ของเรา

251
00:34:37,743 --> 00:34:40,828
“สามารถบรรเทาทุกข์ได้
ของการสูญเสียของคุณ

252
00:34:40,912 --> 00:34:45,291
“และปล่อยให้ท่านเป็นที่รักเท่านั้น
ความทรงจำถึงผู้ที่รักที่สูญเสียไป

253
00:34:46,418 --> 00:34:48,043
“และความภาคภูมิใจอันศักดิ์สิทธิ์
นั่นต้องเป็นของคุณ

254
00:34:48,128 --> 00:34:52,423
“ได้ถวายสัตวบูชาอันมีราคาแพงมาก
บนแท่นบูชาแห่งอิสรภาพ

255
00:34:53,008 --> 00:34:56,177
“ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง

256
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
“อับราฮัม ลินคอล์น”

257
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

258
00:35:19,493 --> 00:35:22,411
เราจะส่งใครสักคนไป
เพื่อตามหาเขา

259
00:35:23,538 --> 00:35:26,707
และเราจะไปรับเขา
ออกไปจากที่นั่น

260
00:35:27,751 --> 00:35:29,418
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

261
00:35:42,098 --> 00:35:44,558
เราคาดว่ารถถัง 32 คันจะลอยไปได้
ชายหาด ยี่สิบเจ็ดไปไม่ถึง

262
00:35:44,643 --> 00:35:46,685
-มิลเลอร์, บริษัทชาร์ลี.
-เข้าไปเลยกัปตัน

263
00:35:46,770 --> 00:35:47,895
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

264
00:35:47,979 --> 00:35:51,065
แต่ถ้าเราไม่ถ่าย
พวกเชอร์แมนที่ขับรถดวลกันตอน 06.00 น.

265
00:35:51,149 --> 00:35:52,358
เราจะมีแผนกทั้งหมด

266
00:35:52,442 --> 00:35:56,153
ติดอยู่ที่คาเรนตัน
โดยมีกางเกงอยู่รอบข้อเท้า

267
00:35:56,238 --> 00:35:58,656
งั้นคุณก็บอกฉันแล้วกัน

268
00:35:58,740 --> 00:36:01,617
ให้บริษัทชาร์ลีถือที่เวียร์วิลล์
จนกว่าเราจะได้เกราะบนนั้น

269
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
ครับท่าน. นักวิ่ง!

270
00:36:10,001 --> 00:36:12,753
แอร์บอร์นควรจะชนะ
ประตูที่เปิดกว้างสำหรับพวกเราที่เหลือ

271
00:36:12,838 --> 00:36:15,422
แต่พวกเขากลับทำผิดพลาด
โปรยกิ่งไม้ทั้งหมดไปในสายลม

272
00:36:15,507 --> 00:36:19,677
- สถานการณ์ของคุณคืออะไร?
-ครับท่าน. ส่วนที่สี่มีความปลอดภัย

273
00:36:20,053 --> 00:36:21,303
เรา...

274
00:36:21,888 --> 00:36:26,976
เราเอา 88s ลากออกไป
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

275
00:36:27,060 --> 00:36:28,727
พวกเขาได้สี่แล้ว
ของชาวเชอร์แมนของเรา

276
00:36:28,812 --> 00:36:30,104
และหมายเลข
ของผีสางและครึ่งหนึ่งของเรา

277
00:36:30,188 --> 00:36:33,148
ทุ่นระเบิดทั้งสองนี้
จริงๆ แล้วเป็นอันใหญ่อันหนึ่ง

278
00:36:33,233 --> 00:36:34,900
เราพยายามหาทางขึ้น
ผ่านตรงกลางของมัน

279
00:36:34,985 --> 00:36:37,361
แต่มันกลับกลายเป็นส่วนผสม
สนามความหนาแน่นสูง

280
00:36:37,445 --> 00:36:38,571
เล็กน้อยของทุกสิ่ง

281
00:36:38,655 --> 00:36:42,491
สปริงไมน์ 44s Schuh เหมือง 42s,
เหมืองหม้อ เอ-200,

282
00:36:42,576 --> 00:36:46,078
ไอ้พวกไม้ตัวเล็กๆ
ที่เครื่องตรวจจับทุ่นระเบิดไม่จับ

283
00:36:46,162 --> 00:36:50,624
ถนนสายนี้เขาวางที่นี่
เห็ดใหญ่ Teller Mine 43s

284
00:36:50,709 --> 00:36:51,876
ฉันเดาว่าสำหรับรถถังของเรา

285
00:36:51,960 --> 00:36:55,462
จากตรงนี้ขึ้นไป
ไปจนถึงขอบหมู่บ้าน ตรงนี้.

286
00:36:55,547 --> 00:36:57,506
ดังนั้นเราจึงทำเครื่องหมายไว้ว่า
เรียกว่าวิศวกร

287
00:36:57,591 --> 00:36:58,883
ความต้านทาน?

288
00:36:58,967 --> 00:37:01,176
เรามีสูงกว่า
สนับสนุนความคาดหวังครับท่าน

289
00:37:01,261 --> 00:37:03,554
มีความแข็งแกร่งน้อย
บริษัทที่ไม่มีปืนใหญ่

290
00:37:03,638 --> 00:37:06,891
แวร์มัคท์ 346 ทหารราบ
วอน ลัค คัมฟ์กรุปเป้

291
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
เรามีนักโทษ 23 คน

292
00:37:09,102 --> 00:37:12,271
เราพลิกพวกเขาแล้ว
ถึง ส.ส. ตั้งแต่วันที่ 29

293
00:37:15,025 --> 00:37:17,318
แล้วผู้บาดเจ็บล้มตายของเราล่ะ?

294
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
ตัวเลขล่ะ

295
00:37:21,448 --> 00:37:24,950
มีผู้เสียชีวิต 35 ราย บาดเจ็บ 2 ครั้ง

296
00:37:25,035 --> 00:37:28,287
พวกเขาแค่ไม่ต้องการ
ยอมแพ้ยุค 88 เหล่านั้น

297
00:37:30,206 --> 00:37:32,958
มันเป็นงานมอบหมายที่ยาก
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับมัน

298
00:37:33,043 --> 00:37:34,543
ครับท่าน.

299
00:37:35,795 --> 00:37:37,296
จอห์น...

300
00:37:40,258 --> 00:37:42,176
ฉันมีอีกอันสำหรับคุณ

301
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
-ครับท่าน.
- อันนี้ตรงจากด้านบน

302
00:37:51,811 --> 00:37:53,979
คุณและฉันกำลังเข้าร่วมทีม
ไปทางนิววิลล์

303
00:37:54,064 --> 00:37:55,981
ในภารกิจประชาสัมพันธ์

304
00:37:56,066 --> 00:37:57,900
คุณเป็นผู้นำทีมเหรอ?

305
00:37:57,984 --> 00:38:01,111
ส่วนตัวบ้างใน101st
สูญเสียพี่น้องสามคน

306
00:38:01,196 --> 00:38:02,863
และเขาได้ตั๋วกลับบ้านแล้ว

307
00:38:02,948 --> 00:38:04,073
นอยวิลล์ เป็นยังไงบ้าง?

308
00:38:04,157 --> 00:38:08,077
พวกเขาคิดว่าเขาอยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง
ส่วนหนึ่งของความผิดพลาดทางอากาศเหล่านั้น

309
00:38:08,161 --> 00:38:10,871
มันจะไม่ง่ายเลย
ตามหาทหารคนหนึ่งโดยเฉพาะ

310
00:38:10,956 --> 00:38:12,122
ตรงกลางนี้
สงครามอันเลวร้ายทั้งหมด

311
00:38:12,207 --> 00:38:14,667
เหมือนการหาเข็ม
ในกองเข็ม

312
00:38:14,751 --> 00:38:16,335
แต่แล้วบริษัทล่ะ?

313
00:38:16,419 --> 00:38:19,713
เราเลือกครอก
และที่เหลือก็พับเป็นเบเกอร์

314
00:38:19,798 --> 00:38:21,507
พระเยซูคริสต์

315
00:38:21,591 --> 00:38:23,634
พวกเขาเอาบริษัทของคุณไปเหรอ?

316
00:38:23,718 --> 00:38:28,222
มันไม่ใช่บริษัทของฉัน มันเป็น
ของกองทัพบก ยังไงซะพวกเขาก็บอกฉัน

317
00:38:28,348 --> 00:38:32,267
ส่ง Reiben ให้ฉันที่ BAR แจ็คสัน
เวด, บีสลีย์ และคาปาร์โซ

318
00:38:32,352 --> 00:38:33,769
บีสลีย์ตายแล้ว

319
00:38:33,853 --> 00:38:36,647
เอาล่ะ เมลลิช แล้ว
เรามีคนพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

320
00:38:36,731 --> 00:38:40,567
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้
- แล้วทัลบอตล่ะ?

321
00:38:40,694 --> 00:38:43,696
-เช้านี้.
-โอ้. เอาล่ะ.

322
00:38:44,114 --> 00:38:46,198
ฉันจะไปลองขุดดู
ล่ามอีกคน

323
00:38:46,282 --> 00:38:48,033
รวมตัวกันที่สระมอเตอร์ของกองพัน
บนชายหาด

324
00:38:48,118 --> 00:38:49,201
ครับท่าน.

325
00:38:49,285 --> 00:38:50,661
-ซาร์จ เราจะทำอย่างไร?
- เอาล่ะ ฟังนะ...

326
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
-อะไร?
- เราจะทำอย่างไร?

327
00:38:52,205 --> 00:38:53,914
คุณกำลังกลับบ้านห่อ
ในธงชาติอเมริกา

328
00:38:54,040 --> 00:38:56,041
พร้อมด้วยชีสก้อนใหญ่
ในก้นของคุณ คาปาร์โซ คุณคนฉลาด

329
00:38:56,126 --> 00:38:57,876
-เอาล่ะ ฟังให้ดี
- ฉันคิดว่าคุณชอบมันในตูด

330
00:38:57,961 --> 00:38:59,294
-อะไร?
- ฉันคิดว่าคุณชอบมันในตูด

331
00:38:59,963 --> 00:39:02,089
ความสนใจ!

332
00:39:02,215 --> 00:39:03,424
อย่างที่คุณเป็น

333
00:39:03,550 --> 00:39:05,592
ฉันกำลังมอง
สำหรับสิบโท อัพแฮม, ทิโมธี อี.

334
00:39:05,719 --> 00:39:07,011
ใช่แล้วครับ ฉันชื่ออัพแฮมครับท่าน

335
00:39:07,095 --> 00:39:08,721
ฉันเข้าใจว่าคุณพูด
ฝรั่งเศสและเยอรมัน

336
00:39:08,805 --> 00:39:10,597
-ครับท่าน.
-สำเนียงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

337
00:39:10,724 --> 00:39:12,349
เพียงเล็กน้อยในภาษาฝรั่งเศส
แต่คนเยอรมันของฉันสะอาด

338
00:39:12,434 --> 00:39:14,101
-มีกลิ่นอายของบาวาเรียครับท่าน
-ดีมาก.

339
00:39:14,227 --> 00:39:15,769
คุณได้รับมอบหมายใหม่ให้ฉัน
คว้าอุปกรณ์ของคุณ

340
00:39:15,895 --> 00:39:18,230
-เรากำลังจะไปสถานที่ที่เรียกว่านอยวิลล์
-ครับท่าน.

341
00:39:18,314 --> 00:39:20,482
- สิ่งนี้ได้รับการอัพเดตเมื่อใด?
- อัปเดตเมื่อเวลา 08.30 น. เมื่อเช้านี้

342
00:39:20,567 --> 00:39:22,818
-ท่าน...
- นี่คือยานเกราะ SS รุ่นที่ 12

343
00:39:22,902 --> 00:39:24,737
นี่คือแกนทั้งสอง
ที่รุกไปทางใต้

344
00:39:24,821 --> 00:39:27,281
-ท่านครับ มีชาวเยอรมันอยู่ในนอยวิลล์
-ด้านบนมีปืนใหญ่อยู่ครับ

345
00:39:27,407 --> 00:39:30,075
-นั่นคือสิ่งที่ฉันเข้าใจ สิบโท.
-ครับท่าน.

346
00:39:30,160 --> 00:39:32,327
นายมีเยอะนะ
ของชาวเยอรมันในเมืองนอยวิลล์

347
00:39:32,412 --> 00:39:33,495
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นหรือเปล่า สิบโท?

348
00:39:33,580 --> 00:39:36,040
ไม่ครับ. เพียงแต่ถ้าพิจารณา
ฉันไม่เคยอยู่ในการต่อสู้ครับ

349
00:39:36,124 --> 00:39:37,750
ฉันทำแผนที่และแปล
และนั่นคือ...

350
00:39:37,834 --> 00:39:40,753
ฉันต้องการคนที่พูดได้
ฝรั่งเศสและเยอรมัน

351
00:39:40,837 --> 00:39:42,588
-ครับท่าน.
- ผู้ชายสองคนของฉันถูกฆ่าตาย

352
00:39:42,672 --> 00:39:45,340
ครับท่าน. แค่ว่าฉันไม่มี
ถืออาวุธมาตั้งแต่ฝึกขั้นพื้นฐานแล้วครับท่าน

353
00:39:45,425 --> 00:39:48,052
คุณยิงอาวุธแล้ว
ในการฝึกขั้นพื้นฐานเหรอ?

354
00:39:48,136 --> 00:39:49,344
ครับท่าน.

355
00:39:49,429 --> 00:39:52,181
- เอาล่ะ ไปเอาอุปกรณ์ของคุณมาซะ
-ครับท่าน.

356
00:39:53,308 --> 00:39:55,601
นายครับ ผมขอเอา...

357
00:39:59,355 --> 00:40:01,857
ฉันขอเอาเครื่องพิมพ์ดีดของฉันไปด้วยได้ไหม?

358
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
ครับท่าน.

359
00:40:11,534 --> 00:40:13,327
ขอบคุณมากครับท่าน

360
00:40:13,453 --> 00:40:15,788
- นั่นเป็นของที่ระลึกเหรอ?
-ไม่ครับ.

361
00:40:15,872 --> 00:40:18,040
ใช้เวลาของคุณสิบโท

362
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
คุณควรดู
ในด้านสว่างของสิ่งต่าง ๆ สิบโท

363
00:40:25,006 --> 00:40:26,131
ครับท่าน.

364
00:40:26,216 --> 00:40:29,259
ประการหนึ่ง
คุณไม่จำเป็นต้องพกสิ่งเหล่านั้น

365
00:40:29,344 --> 00:40:32,304
- คุณจะต้องการสิ่งนั้น
-ฉันต้องการสิ่งนั้นครับท่าน ครับท่าน.

366
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
เฮ้.

367
00:41:32,365 --> 00:41:34,533
คุณอยากให้หัวของคุณปลิวไป
คุณชอบมีเพศสัมพันธ์เล็กๆ เหรอ?

368
00:41:34,617 --> 00:41:36,910
คุณอย่าแตะต้องฉันเด็ดขาด
กับกรงเล็บหนูเล็กๆ เหล่านั้นอีกครั้ง

369
00:41:37,036 --> 00:41:39,538
รับเพศสัมพันธ์กลับในรูปแบบ

370
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
ฉันแค่สงสัย
คุณมาจากไหนนั่นคือ...

371
00:41:49,465 --> 00:41:51,884
-คาปาร์โซใช่ไหม?
-เฮ้ ตายไปเลยสิบโท

372
00:41:51,968 --> 00:41:53,093
เข้าใจแล้ว.

373
00:41:53,219 --> 00:41:55,387
และอีกสิ่งหนึ่ง
ทุกครั้งที่คุณทักทายกัปตัน

374
00:41:55,471 --> 00:41:57,681
คุณทำให้เขาตกเป็นเป้าหมายของชาวเยอรมัน

375
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
ดังนั้นโปรดช่วยเราด้วย อย่าทำอย่างนั้น

376
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
โดยเฉพาะเมื่อฉันยืนอยู่
ข้างๆเขา คาปิสซี่เหรอ?

377
00:42:03,438 --> 00:42:05,731
สิบโท หนังสือของคุณเกี่ยวกับอะไร?

378
00:42:05,815 --> 00:42:07,524
-เฮ้. ระวังปืนไรเฟิลของคุณ
-ขอโทษ.

379
00:42:07,609 --> 00:42:08,859
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องของ...

380
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
น่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ.
ความผูกพันของภราดรภาพ

381
00:42:10,486 --> 00:42:12,404
ที่พัฒนาระหว่าง
ทหารในช่วงสงคราม

382
00:42:12,488 --> 00:42:14,573
ภราดรภาพ?

383
00:42:14,657 --> 00:42:16,241
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความเป็นพี่น้อง?

384
00:42:16,326 --> 00:42:18,452
เอาใจคนนี้ไปเลยพี่ปลา

385
00:42:18,578 --> 00:42:21,538
ทำไมไม่ถาม
กัปตันเขามาจากไหน?

386
00:42:21,623 --> 00:42:26,001
ใช่ ถามกัปตันสิ เขาจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับเขา

387
00:42:26,169 --> 00:42:28,253
คุณอยากจะอธิบาย
คณิตศาสตร์นี้สำหรับฉันเหรอ?

388
00:42:28,338 --> 00:42:30,631
ฉันหมายถึงความรู้สึกอยู่ที่ไหน
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเราทั้งแปดคน

389
00:42:30,757 --> 00:42:32,299
เพื่อช่วยผู้ชายคนหนึ่ง

390
00:42:32,425 --> 00:42:35,552
ยี่สิบองศา
มีใครอยากตอบมั้ย?

391
00:42:35,637 --> 00:42:39,181
ไรเบน คิดถึงนะ
แม่ของไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร

392
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
เฮ้ คุณหมอ ฉันมีแม่แล้ว โอเคไหม?

393
00:42:41,142 --> 00:42:43,685
ฉันหมายถึงคุณมีแม่
ซาร์จมีแม่แล้ว

394
00:42:43,770 --> 00:42:47,439
ฉันหมายถึงอึฉันเดิมพันด้วยซ้ำ
กัปตันมีแม่แล้ว

395
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
อาจจะไม่ใช่กัปตัน
แต่พวกเราที่เหลือก็มีแม่

396
00:42:50,443 --> 00:42:54,112
“พวกเขาไม่ได้ให้เหตุผลว่าทำไม
ของพวกเขาแต่ทำแล้วตาย"

397
00:42:55,490 --> 00:42:57,282
นั่นมันอะไรวะเนี่ย
น่าจะหมายถึงสิบโทใช่ไหม?

398
00:42:57,367 --> 00:42:59,034
เราทุกคนควรจะตาย นั่นมันเหรอ?

399
00:42:59,118 --> 00:43:01,870
อุปแฮมกำลังพูดถึง
หน้าที่ของเราในฐานะทหาร

400
00:43:01,955 --> 00:43:04,456
-ครับท่าน.
-เราทุกคนมีคำสั่งที่เราต้องปฏิบัติตาม

401
00:43:04,540 --> 00:43:07,251
และนั่นก็เข้ามาแทนที่ทุกสิ่ง
รวมทั้งคุณแม่ของคุณด้วย

402
00:43:07,335 --> 00:43:08,919
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

403
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
แม้ว่าคุณจะคิดก็ตาม
FUBAR ของภารกิจครับ?

404
00:43:11,506 --> 00:43:14,508
โดยเฉพาะถ้าคุณคิดว่า
FUBAR ของภารกิจ

405
00:43:14,634 --> 00:43:18,303
-FUBAR คืออะไร?
-โอ้ มันเป็นภาษาเยอรมัน ใช่.

406
00:43:18,888 --> 00:43:20,973
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

407
00:43:21,057 --> 00:43:24,351
ท่านครับ ฉันมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

408
00:43:25,144 --> 00:43:28,063
โดยทั้งหมดแล้ว
แบ่งปันกับทีม

409
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
จากวิธีคิดของผมครับ

410
00:43:30,483 --> 00:43:32,818
ภารกิจทั้งหมดนี้
เป็นการจัดสรรที่ผิดอย่างร้ายแรง

411
00:43:32,902 --> 00:43:35,320
ทรัพยากรทางการทหารอันทรงคุณค่า

412
00:43:35,405 --> 00:43:37,322
ใช่. ไปต่อ.

413
00:43:37,407 --> 00:43:39,866
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า
ที่พระเจ้าประทานของขวัญพิเศษให้ฉัน

414
00:43:39,993 --> 00:43:43,245
ทำให้ฉันเป็นเครื่องมือในการทำสงครามที่ดี

415
00:43:43,329 --> 00:43:46,039
ไรเบน ตั้งใจไว้นะ
เอาล่ะ นี่คือวิธีที่จะจับ!

416
00:43:46,165 --> 00:43:47,416
ต่อเลยแจ็คสัน

417
00:43:47,500 --> 00:43:49,376
สิ่งที่ฉันหมายถึงโดยที่ครับท่าน

418
00:43:49,502 --> 00:43:52,170
คือถ้าคุณจะใส่ฉัน
และนี่คือปืนไรเฟิลซุ่มยิงทุกที่

419
00:43:52,255 --> 00:43:55,007
ไปจนถึงหนึ่งไมล์ด้วย
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

420
00:43:55,091 --> 00:43:56,800
ด้วยสายตาที่ชัดเจนครับท่าน...

421
00:43:56,884 --> 00:43:59,761
เก็บกระเป๋ากันหน่อยพวกมึง
สงครามจบลงแล้ว สาธุ

422
00:43:59,846 --> 00:44:02,139
โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก ไอ้พวกบ้า

423
00:44:02,223 --> 00:44:05,267
กัปตัน แล้วคุณล่ะ?
ฉันหมายความว่าคุณไม่จับเลยเหรอ?

424
00:44:05,351 --> 00:44:07,769
ฉันไม่ได้จับใจคุณ Reiben
ฉันเป็นกัปตัน

425
00:44:07,854 --> 00:44:10,772
มีสายการบังคับบัญชา.
ด้ามจับขึ้นไม่ลง ขึ้นเสมอ

426
00:44:10,857 --> 00:44:12,149
คุณจับฉัน,

427
00:44:12,233 --> 00:44:15,777
ฉันจับใจเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน
ไปเรื่อย ๆ ไปเรื่อย ๆ

428
00:44:15,862 --> 00:44:17,654
ฉันไม่ยุ่งกับคุณ
ฉันไม่จับหน้าคุณ

429
00:44:17,739 --> 00:44:19,740
คุณควรรู้ว่าในฐานะเรนเจอร์

430
00:44:19,866 --> 00:44:21,700
ฉันขอโทษนะนาย แต่...

431
00:44:21,784 --> 00:44:24,619
สมมติว่าคุณไม่ใช่กัปตัน
หรือบางทีฉันอาจจะเป็นวิชาเอก

432
00:44:24,704 --> 00:44:26,496
คุณจะพูดอะไร?

433
00:44:26,581 --> 00:44:28,373
ในกรณีนี้

434
00:44:28,458 --> 00:44:30,542
ฉันว่านี่เป็นภารกิจที่ยอดเยี่ยมครับ

435
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
ด้วยความสุดยอด
วัตถุประสงค์อันทรงคุณค่าครับท่าน

436
00:44:33,880 --> 00:44:35,297
คุ้มค่ากับความพยายามอย่างดีที่สุดของฉันครับ

437
00:44:35,381 --> 00:44:40,886
ยิ่งกว่านั้นฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดหัวใจ
สำหรับคุณแม่ของพลทหารเจมส์ ไรอัน

438
00:44:40,970 --> 00:44:44,514
และเต็มใจสละชีวิต
และชีวิตของคนของฉัน

439
00:44:44,599 --> 00:44:48,060
โดยเฉพาะคุณ เรเบน
เพื่อบรรเทาทุกข์ของเธอ

440
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
-เขาเป็นคนดี.
-ฉันรักเขา.

441
00:45:02,241 --> 00:45:03,617
ขวา.

442
00:45:45,493 --> 00:45:48,703
-ฟ้าร้อง!
-แฟลช!

443
00:45:48,788 --> 00:45:52,040
อัพแฮม ตรงนั้น ไรเบน คุณสี่คนไปกันเถอะ

444
00:46:01,509 --> 00:46:03,552
ไปไปไปไป!

445
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
- พวกคุณเป็นสายตาที่น่าเจ็บใจ
-จ่าสิบเอก ฮิลล์ ความโล่งใจของเราปรากฏขึ้นแล้ว

446
00:46:11,936 --> 00:46:13,728
คุณมีกี่คน?

447
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
พวกเราแค่แปดคน
เราไม่ใช่ความโล่งใจของคุณ ขอโทษ.

448
00:46:16,524 --> 00:46:18,066
คุณไม่ได้โล่งใจ
คุณหมายถึงอะไรครับ?

449
00:46:18,151 --> 00:46:19,734
เรามาที่นี่เพื่อไพร่พลไรอัน

450
00:46:19,819 --> 00:46:22,362
WHO? ไรอัน? เพื่ออะไร?

451
00:46:22,447 --> 00:46:23,572
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- อืม ฉันไม่รู้

452
00:46:23,656 --> 00:46:25,949
อาจจะด้วยหน่วยผสม
อีกด้านหนึ่งของเมือง

453
00:46:26,033 --> 00:46:28,118
มันยากที่จะไปถึง ชาวเยอรมัน
เจาะรูตรงกลางของเรา

454
00:46:28,202 --> 00:46:30,078
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
พวกเขาผ่าเราออกเป็นสองท่อน

455
00:46:30,163 --> 00:46:33,665
- เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
-ไรอัน เจมส์ ไรอัน.

456
00:46:33,749 --> 00:46:35,125
เขาลงมาพร้อมกับ 101st

457
00:46:35,209 --> 00:46:38,170
-โกลด์แมน พาฉันไปหานักวิ่งที่นี่
-นักวิ่ง!

458
00:46:38,254 --> 00:46:39,921
มาเร็ว.

459
00:46:43,885 --> 00:46:46,470
โจนส์ซี่ สร้างหลุมตรงนั้น!

460
00:46:48,014 --> 00:46:51,141
เราถูกหยุดยั้งด้วยความรุนแรงบางอย่าง
การกระทำปืนไรเฟิลจากทิศตะวันออก

461
00:46:51,225 --> 00:46:54,936
ชาวเยอรมันได้รับ
เสริมกำลังสองกองทหารตลอดทั้งวัน

462
00:46:55,021 --> 00:46:57,230
ถนนหนทางก็เงียบสงบ
ประมาณ 45 นาที

463
00:46:57,315 --> 00:46:59,816
เพลิงไหม้ส่วนใหญ่ของเยอรมันในขณะนี้
มุ่งไปทางทิศตะวันตก

464
00:46:59,901 --> 00:47:01,109
นั่นใครอยู่หน้าลำโพงครับ?

465
00:47:01,194 --> 00:47:03,195
ที่? นั่นแด็กวูด ดุสเซลดอร์ฟ

466
00:47:03,279 --> 00:47:05,113
ย่านที่เป็นมิตรของเรา
เจ้าหน้าที่ขวัญกำลังใจ

467
00:47:05,198 --> 00:47:08,200
เทพีเสรีภาพคือ kaput

468
00:47:08,284 --> 00:47:11,661
-"เทพีเสรีภาพคือกะปุต"
-...กะปุต.

469
00:47:11,746 --> 00:47:13,538
นั่นน่าอึดอัดใจ

470
00:47:16,584 --> 00:47:18,168
เลี้ยวซ้ายที่สอง...

471
00:47:18,252 --> 00:47:21,546
พ่อของคุณเข้าสุหนัต
โดยรับบีของฉัน คุณทิ่มแทง!

472
00:47:21,631 --> 00:47:24,716
ไพรเวทไรอัน, เจมส์,
อาจจะผิดพลาดกับ 101

473
00:47:24,800 --> 00:47:26,801
-เข้าใจไหม?
-ปิดบัง!

474
00:47:34,435 --> 00:47:35,852
ไป!

475
00:47:59,835 --> 00:48:02,045
- แกเป็นสัตว์ร่วมเพศที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหา!
- ลงไป

476
00:48:02,129 --> 00:48:05,215
พวกเขารู้ว่าเราไม่ได้ติดต่อกันโดยตรง
พวกเขาจะคัดเลือกนักวิ่ง

477
00:48:05,299 --> 00:48:07,008
ใช่. ทำไมพวกเขา
ยิงเขาแบบนั้นต่อไปเหรอ?

478
00:48:07,093 --> 00:48:09,719
ตราบใดที่ปอดยังมีลมหายใจอยู่
เขายังคงถือข้อความอยู่

479
00:48:09,804 --> 00:48:11,513
-เราก็จะทำแบบเดียวกัน.
- ไม่ เราจะไม่ทำ!

480
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
-ลุย! ให้พวกเขาพร้อมเดินทาง
-ครับท่าน.

481
00:48:14,642 --> 00:48:16,518
-บอยด์!
-มาเร็ว!

482
00:48:16,602 --> 00:48:19,354
ลองอีกครั้ง ดูว่าคุณสามารถปล่อยให้
กัปตันฮามิลล์รู้ว่าเรากำลังมา

483
00:48:19,438 --> 00:48:22,023
นิววิลล์ที่เหลือมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

484
00:48:22,108 --> 00:48:24,484
ตึกถัดไปมีอาคาร 2 ชั้น
ทั้งสองด้านของถนน

485
00:48:24,569 --> 00:48:25,944
- หน้าต่างเยอะมาก
-...สำเนา? เกิน.

486
00:48:26,028 --> 00:48:28,405
แล้วก็มีจัตุรัสเปิดกว้าง
มีฝาปิดค่อนข้างดีทางด้านซ้าย

487
00:48:28,489 --> 00:48:30,740
- แสดงให้ฉันดู
-ซาร์จ กดตรงนี้ไว้

488
00:48:30,825 --> 00:48:32,242
ครับท่าน!

489
00:48:36,664 --> 00:48:39,291
เอาล่ะ. ออกไปจากวงล้อมนี้กันเถอะ
และใช้อาคาร

490
00:48:39,375 --> 00:48:40,500
ลองฮุคซ้าย.

491
00:48:40,585 --> 00:48:42,335
ยิงและวิ่งหนี
ของคุณสองคน ของฉันสองคน

492
00:48:42,420 --> 00:48:44,879
เฮสติงส์ โกลด์แมน ข้างหน้า!

493
00:48:46,048 --> 00:48:48,842
-ไรเบน,คาปาร์โซ. ความรู้พื้นฐาน
- พวกเขายังคงรบกวนเราอยู่

494
00:48:48,926 --> 00:48:51,553
วิ่งระยะสั้น. สูงและต่ำที่มุม

495
00:48:51,637 --> 00:48:54,097
มันก็จะแน่นๆ..
เตรียมตัวสัมผัสใกล้ชิด.

496
00:48:54,181 --> 00:48:56,016
-ไป. อัพแฮม.
-ครับท่าน.

497
00:48:56,100 --> 00:48:58,226
-คุณอยู่กับจ่าฮอร์วาธ
-อยู่ตรงนี้..

498
00:48:58,311 --> 00:49:01,938
ฉันจะใส่เขาเหมือนกางเกงชั้นในกัปตัน!
อยู่กับฉัน.

499
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
เอาล่ะ ผ่านจุดสิ้นสุดแล้ว
ของบล็อกไปทางซ้าย

500
00:49:11,616 --> 00:49:12,741
นั่นคือประตูสู่จัตุรัส

501
00:49:12,825 --> 00:49:14,117
ดี.

502
00:49:22,126 --> 00:49:23,918
เรย์เบน กัปตันมาจากไหน?

503
00:49:24,003 --> 00:49:26,171
คุณคิดออกแล้ว
คุณได้รับรางวัลดีๆ ให้กับตัวเอง

504
00:49:26,255 --> 00:49:27,881
300 เหรียญ ล่าสุดที่ฉันได้ยิน

505
00:49:27,965 --> 00:49:31,217
บริษัทมีสระว่ายน้ำ
5 เหรียญก็เข้าได้

506
00:49:35,640 --> 00:49:36,973
ง่าย.

507
00:49:38,559 --> 00:49:42,437
อยู่แถวๆนี้ครับ
ทำลายล้างจนถึงประตูเหล่านั้น

508
00:49:43,606 --> 00:49:46,024
ต้องมีคนรู้ว่าเขามาจากไหน
เขาทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

509
00:49:46,108 --> 00:49:47,942
ฉันเคยอยู่กับเขา
ตั้งแต่ช่องคาสเซอรีน

510
00:49:48,027 --> 00:49:49,194
แต่ฉันไม่มีเบาะแส

511
00:49:49,278 --> 00:49:51,071
ข้อเท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

512
00:49:51,155 --> 00:49:54,115
ฉันจะต้องมีรถเข็น
ก่อนที่สงครามครั้งนี้จะจบลง

513
00:49:54,200 --> 00:49:56,660
โอ้แค่นั้นแหละ โอ้พระเจ้า

514
00:49:56,744 --> 00:49:59,996
มีข้อเท้าเหมือนหญิงชรา
เหมือนเก่า...

515
00:50:00,081 --> 00:50:01,790
โอ้พระเจ้า

516
00:50:03,542 --> 00:50:06,711
ไรเบน งั้นเธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาไปโรงเรียนที่ไหน?

517
00:50:06,796 --> 00:50:08,004
กัปตันไม่ได้ไปโรงเรียน

518
00:50:08,089 --> 00:50:11,257
พวกเขารวมตัวเขาที่ OCS
ชิ้นส่วนอะไหล่ของ Gls ที่ตายแล้วหมด

519
00:50:11,342 --> 00:50:12,717
คุณต้องใส่ใจในรายละเอียด

520
00:50:12,802 --> 00:50:14,719
ฉันรู้ว่าเขามาจากไหน
และสิ่งที่เขาทำจริงๆ

521
00:50:14,804 --> 00:50:17,055
เพราะฉันใส่ใจในรายละเอียด

522
00:50:17,139 --> 00:50:20,600
เฮ้ อัพแฮม
ระวังอย่าไปก้าวก่ายเรื่องไร้สาระ

523
00:50:25,940 --> 00:50:28,316
-ทำมัน.
-ฟ้าร้อง!

524
00:50:28,401 --> 00:50:31,528
ฟ้าร้อง ไม่งั้นเราจะยิงใส่คุณ!

525
00:50:40,913 --> 00:50:44,332
อุปฟาม จงบอกพวกเขาให้แสดงตัวเถิด

526
00:50:55,636 --> 00:50:58,680
ถามพวกเขาว่าพวกเขารู้หรือไม่
ชาวเยอรมันอยู่ที่ไหน

527
00:51:02,810 --> 00:51:05,687
- เขาพูดอะไร?
- บางอย่างเกี่ยวกับเด็ก ๆ

528
00:51:06,731 --> 00:51:09,232
-พวกเขาต้องการให้เราพาเด็กๆไป
-ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่สามารถพาเด็กๆ

529
00:51:09,316 --> 00:51:10,984
เราไม่สามารถพาเด็กๆ เราทำไม่ได้!

530
00:51:11,068 --> 00:51:14,320
เราไม่สามารถพาเด็ก ๆ ไปได้! เลขที่!

531
00:51:17,199 --> 00:51:18,366
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

532
00:51:18,451 --> 00:51:20,618
มันจะไม่เป็น
ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา!

533
00:51:20,703 --> 00:51:24,748
-ใช้ได้. ใช้ได้.
- คุณบ้าเหรอ? ฟังกัปตัน!

534
00:51:24,832 --> 00:51:28,626
- คุณบ้าเหรอ? ฟังกัปตัน!
-พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเราครับ

535
00:51:28,919 --> 00:51:32,213
คาปาร์โซ! เอาเด็กคนนั้นกลับมา!

536
00:51:32,673 --> 00:51:33,965
ใช้ได้.

537
00:51:34,049 --> 00:51:37,302
-คาปาร์โซ! เอาสาวน้อยคืนมา!
-ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

538
00:51:37,386 --> 00:51:40,430
คาปาร์โซ เอาเด็กคนนั้นคืนมาเดี๋ยวนี้!

539
00:51:40,514 --> 00:51:44,559
อุปฟาม พูดว่า “ไม่เป็นไร” ได้อย่างไร?
ฉันทำไม่ได้ เธอทำให้ฉันนึกถึงหลานสาวของฉันครับ

540
00:51:44,643 --> 00:51:46,603
คาปาร์โซ พาเด็กกลับไปที่นั่น!

541
00:51:46,687 --> 00:51:48,021
กัปตัน ทำเรื่องดีๆ นะ

542
00:51:48,105 --> 00:51:50,315
อย่างน้อยก็คือการโค่นเธอลง
ถนนสู่เมืองถัดไป

543
00:51:50,399 --> 00:51:53,651
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสิ่งที่ดี!
เรามาเพื่อทำตามคำสั่งไอ้เวร!

544
00:51:53,736 --> 00:51:56,112
จ่าฝูง เอาเด็กเวรนั่นไปซะ!

545
00:51:56,864 --> 00:51:59,032
ปิดบัง! ปิดบัง!

546
00:52:08,334 --> 00:52:11,252
ให้ตายเถอะ! มันมาจากไหน?

547
00:52:13,047 --> 00:52:16,508
เขาอยู่บนพื้น
ก่อนที่เราจะได้ยินเสียงปืน

548
00:52:21,263 --> 00:52:23,181
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะอยู่

549
00:52:25,059 --> 00:52:26,267
ฉันไม่เห็นมัน

550
00:52:26,352 --> 00:52:29,187
สี่ร้อยห้าสิบหลากัปตัน
อาจจะเป็นร่มเงาข้างใต้

551
00:52:29,271 --> 00:52:33,525
ฉันจะไม่เสี่ยงออกไปที่นั่นพวก!
มือปืนคนนี้มีพรสวรรค์!

552
00:52:37,988 --> 00:52:41,449
กรุณาอย่าร้องไห้. ฉันจะพาคุณไป
กลับไปหาแม่และพ่อของคุณ

553
00:52:41,534 --> 00:52:43,743
กรุณาอย่าร้องไห้. มาเร็ว.

554
00:52:46,997 --> 00:52:48,414
คาร์ปี้.

555
00:52:59,510 --> 00:53:01,845
-กัปตัน.
-เดี๋ยวก่อน คาปาร์โซ

556
00:53:03,264 --> 00:53:05,431
ช่วยฉันด้วย ฉันเดินได้ ฉันเดินได้

557
00:53:05,558 --> 00:53:07,684
คาปาร์โซ อยู่เฉยๆ!

558
00:53:19,113 --> 00:53:21,406
คลิกสองครั้งลมซ้าย

559
00:53:25,077 --> 00:53:26,411
ปลา!

560
00:53:34,420 --> 00:53:37,213
กัปตัน คุณเห็นเขาไหม
จากที่นั่น? เขาเป็นยังไงบ้าง?

561
00:53:37,298 --> 00:53:39,257
เวด คุณอยู่เฉยๆ

562
00:53:39,383 --> 00:53:41,551
เขายิงที่ไหนนะกัปตัน?

563
00:53:43,387 --> 00:53:45,930
-กัปตัน คุณเห็นเขาจากที่นั่นไหม?
-คุณอยู่ที่นั่น!

564
00:53:46,056 --> 00:53:49,684
ให้ตายเถอะ อยู่ข้างล่างซะ!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

565
00:53:49,768 --> 00:53:53,521
ฉันจะดูแลคุณไหม
ถ้าคุณโดน? ฮะ?

566
00:53:53,606 --> 00:53:56,858
-ปลา มานี่หน่อยสิ
-คาร์ปี้ ก้มหัวลง

567
00:53:56,942 --> 00:54:00,111
ทำไมคุณก้มหัวลงไม่ได้?

568
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์วางใจในพระองค์

569
00:54:10,748 --> 00:54:12,749
ให้ฉันไม่ต้องละอายใจ

570
00:54:13,626 --> 00:54:16,461
อย่าให้ศัตรูของฉันมีชัยเหนือฉัน

571
00:54:26,263 --> 00:54:27,931
คัดลอกมัน

572
00:54:28,015 --> 00:54:30,350
คัดลอกแล้วส่งมาให้ฉัน

573
00:54:30,434 --> 00:54:32,894
คาร์ปี้ คุณจะไปส่งเอง
วางมันลง!

574
00:54:32,978 --> 00:54:36,272
-มีเลือด!
-ฉันเห็นมัน. คาร์ปี้ ฉันเห็นแล้ว

575
00:54:40,819 --> 00:54:44,948
มันถึงพ่อของฉัน มันมีเลือดอยู่นะปลา

576
00:55:12,977 --> 00:55:15,520
เราได้เขาแล้ว อยู่เฉยๆ

577
00:55:24,238 --> 00:55:28,449
- แย่แค่ไหน?
-หน้าอกอาจจะถูกยิงที่ปอด

578
00:55:43,882 --> 00:55:46,426
รับ 30 ที่ถนน!

579
00:55:51,223 --> 00:55:52,473
รายละเอียด!

580
00:55:52,558 --> 00:55:54,642
-เคลียร์!
-เคลียร์ลง!

581
00:56:10,284 --> 00:56:13,202
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถรับเด็กได้

582
00:56:19,251 --> 00:56:22,837
จ่าฮอร์วาธ ตรวจกระสุนหน่อย

583
00:56:22,921 --> 00:56:26,591
อัพแฮม, โรงอาหาร. เติมให้เต็ม

584
00:56:27,176 --> 00:56:28,968
-จ่าสิบเอกฮิลล์
-ครับท่าน.

585
00:56:29,053 --> 00:56:33,431
รวบรวมคนของคุณ เราจะฟอร์มขึ้นมา
ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของจัตุรัส

586
00:56:33,515 --> 00:56:35,183
-แจ็คสัน!
-ท่าน.

587
00:56:35,267 --> 00:56:40,063
Mellish ตรวจสอบหอคอย
รีบกลับมาที่นี่ ตอนนี้. ไป!

588
00:56:51,909 --> 00:56:53,534
ให้ตายเถอะไรอัน

589
00:57:04,046 --> 00:57:06,464
-ฟ้าร้อง!
-แฟลช!

590
00:57:06,548 --> 00:57:08,091
เข้ามาเลย

591
00:57:12,888 --> 00:57:15,139
เฮ้ พวกเรากำลังมองหาอยู่
สำหรับกัปตันฮามิลล์

592
00:57:15,224 --> 00:57:16,974
ที่ไหนสักแห่งข้างล่างนั่น
ข้ามจัตุรัส

593
00:57:17,059 --> 00:57:18,351
ข้ามจัตุรัส.

594
00:57:18,435 --> 00:57:21,020
ง่ายไป. ระวังมือปืน.

595
00:57:21,605 --> 00:57:23,356
นั่งลง

596
00:57:39,915 --> 00:57:42,500
จิมมี่ ที ไปหากัปตันฮามิลล์
พาเขามาที่นี่

597
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
อะไร ข้างบนนั่นเหรอ?

598
00:57:44,002 --> 00:57:46,754
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
ขอไปดูหน่อยได้ไหม?

599
00:57:46,839 --> 00:57:48,798
ขอบคุณนะคุณคนปัญญาอ่อน

600
00:57:50,175 --> 00:57:51,759
เอาล่ะ.

601
00:57:51,844 --> 00:57:55,304
พวกคุณเพิ่งออกไปที่นี่สักพัก

602
00:57:57,266 --> 00:58:00,726
ให้ฉันได้รับเจ้าสิ่งนี้
คนโบกรถออกจากรองเท้าบู๊ตของฉัน

603
00:58:10,696 --> 00:58:12,530
วางอาวุธของคุณ!
วางอาวุธของคุณ!

604
00:58:12,614 --> 00:58:15,825
-วางพวกมันเดี๋ยวนี้!
-วางอาวุธไอ้เวรนั่นซะ!

605
00:58:18,662 --> 00:58:22,707
- ฉันจะยิงคุณ! ฉันจะยิงคุณ!
-หยด! หยด! วางพวกเขา!

606
00:58:25,210 --> 00:58:27,545
ตอนนี้! วางพวกเขาลง!

607
00:58:42,644 --> 00:58:44,061
เคลียร์กัน!

608
00:58:49,359 --> 00:58:53,070
-อึ. อึ!
-เคลียร์!

609
00:58:54,531 --> 00:58:56,073
เคลียร์ลง!

610
00:59:08,045 --> 00:59:11,797
- เพียงพอที่จะทำให้คุณแก่ได้
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

611
00:59:22,768 --> 00:59:24,268
เฟรด ฮามิลล์ ผู้เบิกทาง 101st.

612
00:59:24,353 --> 00:59:27,313
จอห์น มิลเลอร์ เรนเจอร์ที่ 2 ขอบคุณ

613
00:59:29,233 --> 00:59:30,858
เรากำลังมองหาที่นี่
สำหรับเจมส์ ไรอันส่วนตัว

614
00:59:30,943 --> 00:59:33,945
เขาเป็นส่วนหนึ่งของชุดของคุณ
มีโอกาสใดบ้างที่คุณจับตาดูเขา?

615
00:59:34,655 --> 00:59:37,198
- ถนนเป็นยังไงบ้าง?
- ทิวทัศน์

616
00:59:37,741 --> 00:59:41,452
- เราสูญเสียกระสุนส่วนใหญ่ไป
- ไม่ต้องพูดถึงคนของเราคนหนึ่ง

617
00:59:41,954 --> 00:59:45,206
ผู้หมวด ส่งบาซูก้าไปวางใหม่
ทางด้านขวาของถนน

618
00:59:45,457 --> 00:59:48,251
-ครับท่าน!
- และพาไรอันขึ้นมาที่นี่

619
00:59:50,587 --> 00:59:53,506
ไรอัน! ไรอัน กองหน้าและตรงกลาง!

620
00:59:54,007 --> 00:59:55,299
ไรอัน!

621
00:59:58,971 --> 01:00:00,972
มาแล้วลูกชายของเรา

622
01:00:08,772 --> 01:00:11,482
บอกคุณว่าเขาเป็นคนโง่

623
01:00:12,818 --> 01:00:15,111
-ท่านพลทหาร Ryan รายงานตามคำสั่ง
-สบายใจ.

624
01:00:15,654 --> 01:00:19,031
กัปตันมิลเลอร์ เรนเจอร์ที่ 2
เขาต้องการคำพูดกับคุณ

625
01:00:20,659 --> 01:00:22,159
ทางนี้.

626
01:00:22,995 --> 01:00:25,788
เอาล่ะ. คุกเข่า

627
01:00:35,340 --> 01:00:38,676
ส่วนตัวผมกลัว
ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

628
01:00:46,351 --> 01:00:50,062
ก็ไม่มีจริงสักอย่าง
วิธีพูดง่ายๆ ดังนั้น...

629
01:00:52,441 --> 01:00:55,693
ดังนั้นฉันจะพูดมัน
พี่น้องของคุณตายแล้ว

630
01:00:57,112 --> 01:01:00,865
เรามีคำสั่งให้มารับคุณ

631
01:01:01,867 --> 01:01:04,035
เพราะคุณกำลังจะกลับบ้าน

632
01:01:17,966 --> 01:01:20,593
โอ้พระเจ้า พี่น้องของฉันตายแล้ว

633
01:01:28,060 --> 01:01:31,687
ฉันควรจะพาพวกเขาไปตกปลา
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

634
01:01:45,410 --> 01:01:48,579
ฉันขอโทษจริงๆเจมส์
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่

635
01:01:49,915 --> 01:01:54,251
-ยังไง... พวกเขาตายได้ยังไง?
- พวกเขาถูกฆ่าตายในสนามรบ

636
01:01:56,755 --> 01:01:59,673
นั่นไม่สามารถเป็นได้ พวกเขา...

637
01:02:00,425 --> 01:02:04,387
นั่น... นั่นไม่สามารถเป็นได้
พี่ชายของฉันยังเรียนอยู่โรงเรียนมัธยม

638
01:02:07,766 --> 01:02:10,726
-คุณคือเจมส์ ไรอันใช่ไหม?
-ใช่.

639
01:02:11,853 --> 01:02:14,605
เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน จากไอโอวา?

640
01:02:15,107 --> 01:02:17,650
เจมส์ เฟรเดอริก ไรอัน, มินนิโซตา

641
01:02:24,574 --> 01:02:26,826
อะไร นั่นหมายความว่า
พี่น้องของฉันโอเคไหม?

642
01:02:26,910 --> 01:02:28,619
ใช่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

643
01:02:28,703 --> 01:02:30,496
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาโอเค?

644
01:02:30,580 --> 01:02:31,997
เรากำลังมองหา
สำหรับไพรเวทไรอันคนอื่น

645
01:02:32,082 --> 01:02:34,083
นี่เป็นเพียงการฟาวล์ครั้งใหญ่

646
01:02:34,167 --> 01:02:36,043
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

647
01:02:36,128 --> 01:02:40,256
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าการฟาวล์ไม่ได้
ว่าพี่น้องของเขาสบายดี และนั่น...

648
01:02:40,340 --> 01:02:42,508
ผู้หมวด ฉันขอโทษสำหรับปัญหา

649
01:02:42,592 --> 01:02:46,762
ฉันเพิ่งเขียนจดหมายถึงพวกเขาถูกต้อง
ก่อนที่ฉันจะจากไป ฉันต้องกลับบ้าน

650
01:02:48,056 --> 01:02:50,015
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้

651
01:02:50,100 --> 01:02:52,601
- ฉันอยากกลับบ้าน
- ง่ายเลย

652
01:02:53,520 --> 01:02:55,062
- แล้วไรอันของเราอยู่ที่ไหนล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

653
01:02:55,147 --> 01:02:57,231
คุณติดต่อกับ CO ของคุณหรือไม่?

654
01:02:57,315 --> 01:02:59,191
-ตัวเลขนั้น
-ไรอันของคุณอยู่ในยูนิตไหน?

655
01:02:59,276 --> 01:03:01,485
บริษัทเบเกอร์ 506

656
01:03:01,570 --> 01:03:03,112
ผู้ชายที่เท้าหัก,
เขาอายุ 506 ใช่ไหม?

657
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
ใช่. ชาร์ลีฉันคิดว่า

658
01:03:04,948 --> 01:03:06,615
-คุณคิดว่า?
-ใช่.

659
01:03:06,700 --> 01:03:09,952
ไรอัน? ไม่รู้สิ...เพื่อน!

660
01:03:10,036 --> 01:03:12,621
-ดรอปโซนของคุณอยู่ที่ไหน?
-อยู่ข้างในเวียร์วิลล์

661
01:03:12,706 --> 01:03:15,583
เวียร์วิลล์? คุณทำบ้าได้อย่างไร
จบลงที่นี่เหรอ?

662
01:03:15,667 --> 01:03:18,919
คุณเข้าใจฉันแล้ว C-47 ยิงอย่างหนัก

663
01:03:19,004 --> 01:03:21,755
นักบินแทบคลั่งพยายามจะออกไป
ที่นั่นหันไปทุกทาง

664
01:03:21,840 --> 01:03:25,801
โดนไฟตกมากขึ้น
ยุ่งจังเลย ฉันลงเอยที่นี่

665
01:03:25,886 --> 01:03:27,928
ฉันไม่เห็นผู้ชายสักคนเดียว
จากไม้เท้าของฉันครับ

666
01:03:28,013 --> 01:03:29,430
พระเจ้ารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

667
01:03:29,514 --> 01:03:31,223
ใครก็ตามจากบริษัทเบเกอร์
มีปากใหญ่เหรอ?

668
01:03:31,308 --> 01:03:33,100
คุยกันว่าดรอปโซนตรงไหน
อาจจะเป็นเหรอ?

669
01:03:33,185 --> 01:03:36,687
ไม่ครับ แต่ผมรู้จักบริษัทเบเกอร์
มีจุดชุมนุมเช่นเดียวกับเรา

670
01:03:36,771 --> 01:03:38,022
แสดงให้ฉันดู

671
01:03:39,441 --> 01:03:40,441
คนของฉันถูกทุบตี

672
01:03:40,525 --> 01:03:42,485
เราจะคอยอยู่ตรงนี้
ประมาณสามชั่วโมง

673
01:03:42,569 --> 01:03:45,112
เราจะดึงออกมาหลังมืด

674
01:03:45,197 --> 01:03:48,115
มีอะไรเหลืออยู่ในเมืองนี้
เหมือนโรงแรมสามดาวเหรอ?

675
01:03:48,200 --> 01:03:51,410
บางอย่างกับผ้าสะอาด
และหมอนนุ่มและบริการรูมเซอร์วิส?

676
01:03:51,495 --> 01:03:54,955
- แล้วคริสตจักรที่สวยงามและสะดวกสบายล่ะ?
- เราจะเอาสิ่งนั้น.

677
01:03:55,040 --> 01:03:57,875
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

678
01:03:57,959 --> 01:03:59,585
เรายึดหัวหาดได้อย่างปลอดภัย

679
01:03:59,669 --> 01:04:02,296
ปัญหาคือการที่มอนตี้สละเวลา
เวลาของเขาย้ายไปก็อง

680
01:04:02,380 --> 01:04:04,632
เราไม่สามารถดึงออกมาได้จนกว่าเขาจะพร้อม ดังนั้น...

681
01:04:04,716 --> 01:04:07,343
- ผู้ชายคนนั้นเกินจริง
- ไม่มีข้อโต้แย้งที่นี่

682
01:04:07,427 --> 01:04:10,221
คุณต้องเอาก็อง
ดังนั้นคุณจึงสามารถรับ Saint-Lô ได้

683
01:04:10,305 --> 01:04:12,223
คุณต้องทานแซงต์โล
ที่จะพาวาโลเนส

684
01:04:12,307 --> 01:04:13,974
วาโลเนส คุณได้เชอร์บูร์กแล้ว

685
01:04:14,059 --> 01:04:17,394
-เชอร์เบิร์ก คุณได้ปารีสแล้ว
-ปารีส คุณจะได้เบอร์ลิน

686
01:04:17,854 --> 01:04:20,231
แล้วเรือใหญ่ลำนั้นก็กลับบ้าน

687
01:04:23,568 --> 01:04:25,110
เราแน่ใจว่าเป็นนรก
สามารถใช้คุณแถวๆ นี้

688
01:04:25,195 --> 01:04:27,404
แต่ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำ

689
01:04:27,489 --> 01:04:29,114
-คุณทำ?
-ใช่.

690
01:04:29,241 --> 01:04:31,825
ฉันมีพี่ชายสองสามคนด้วยตัวเอง

691
01:04:32,369 --> 01:04:34,912
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

692
01:04:35,247 --> 01:04:39,250
ไม่ ฉันหมายถึงมัน ตามหาเขา พาเขากลับบ้าน

693
01:04:47,676 --> 01:04:49,677
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

694
01:04:51,137 --> 01:04:52,972
ฉันไม่รู้.

695
01:04:54,683 --> 01:04:56,016
มันเริ่มต้นในพอร์ทสมัธ

696
01:04:56,101 --> 01:04:57,768
เมื่อพวกเขาพาเรามา
ลงเรือเพื่อลงเรือ

697
01:04:57,894 --> 01:04:59,353
มันมาและไป

698
01:04:59,437 --> 01:05:02,356
คุณอาจต้องได้รับ
ตัวคุณเองเป็นสายงานใหม่

699
01:05:02,440 --> 01:05:05,818
อันนี้ดูเหมือนไม่
ที่จะเห็นด้วยกับคุณอีกต่อไป

700
01:05:11,116 --> 01:05:12,449
อะไร

701
01:05:17,080 --> 01:05:18,664
-อะไร?
-ไม่มีอะไร.

702
01:05:19,457 --> 01:05:22,209
ชื่ออะไร
เด็กคนนั้นที่อันซิโอเหรอ?

703
01:05:22,294 --> 01:05:24,795
ผู้ที่คอยเดินอยู่เสมอ
อยู่บนมือของเขานะรู้ไหม?

704
01:05:24,921 --> 01:05:28,507
และเขาก็กำลังร้องเพลงนั้นอยู่
เกี่ยวกับชายบนราวสำหรับบิน

705
01:05:28,592 --> 01:05:30,301
-เวคคิโอ.
-เวคคิโอ.

706
01:05:36,891 --> 01:05:38,225
ใช่แล้ว เวคคิโอ

707
01:05:38,310 --> 01:05:40,185
เขาเป็นเด็กโง่

708
01:05:41,980 --> 01:05:44,940
จำไว้ว่าเขาเคยฉี่
มีตัว "V" บนแจ็คเก็ตของทุกคน

709
01:05:45,025 --> 01:05:48,319
เพื่อเวคคิโอ เพื่อชัยชนะ

710
01:05:52,949 --> 01:05:56,702
เขาเตี้ยมาก
เขาเป็นคนแคระไม่ใช่เหรอ?

711
01:05:56,786 --> 01:05:59,538
“คุณมาเป็นเรนเจอร์ได้ยังไง”

712
01:06:00,790 --> 01:06:03,125
เขาถูกยิงที่เท้าครั้งหนึ่งใช่ไหม
เมื่อเขาเดินบนมือของเขา?

713
01:06:03,209 --> 01:06:06,170
ใช่. เขาเดินได้
เร็วขึ้นบนมือของเขา

714
01:06:07,297 --> 01:06:10,341
เขาสามารถวิ่งได้เร็วกว่าด้วยมือของเขามากกว่า...

715
01:06:13,261 --> 01:06:14,637
เวคคิโอ.

716
01:06:15,764 --> 01:06:17,014
ใช่.

717
01:06:18,683 --> 01:06:20,017
คาปาร์โซ.

718
01:06:26,524 --> 01:06:31,445
คุณจะเห็นเมื่อคุณจบลง
ฆ่าคนของคุณคนหนึ่ง

719
01:06:32,322 --> 01:06:35,449
คุณบอกตัวเองว่ามันเกิดขึ้น

720
01:06:35,533 --> 01:06:41,163
เพื่อที่คุณจะได้ช่วยชีวิตได้
ของอีกสองสามหรือสิบคน

721
01:06:42,832 --> 01:06:44,875
อาจจะอีก 100 คน

722
01:06:49,089 --> 01:06:52,049
รู้ไหมผู้ชายกี่คน.
ฉันแพ้ภายใต้คำสั่งของฉันเหรอ?

723
01:06:52,133 --> 01:06:54,385
-เท่าไหร่?
-เก้าสิบสี่.

724
01:06:55,762 --> 01:07:01,558
แต่นั่นหมายความว่าฉันได้ช่วยชีวิตคนแล้ว
10 เท่าขนาดนั้นใช่ไหม?

725
01:07:02,519 --> 01:07:05,938
อาจจะอายุ 20 ก็ได้ใช่ไหม?
ยี่สิบเท่าเหรอ?

726
01:07:12,070 --> 01:07:14,405
และนั่นเป็นวิธีที่ง่าย

727
01:07:15,323 --> 01:07:17,032
นั่นเป็นวิธีที่คุณ...

728
01:07:18,368 --> 01:07:21,036
นั่นคือวิธีที่คุณหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง
การตัดสินใจเลือก

729
01:07:21,121 --> 01:07:23,622
ระหว่างภารกิจกับผู้ชาย

730
01:07:24,082 --> 01:07:27,167
ยกเว้นครั้งนี้ภารกิจคือผู้ชาย

731
01:07:30,463 --> 01:07:32,923
ไรอันนี้น่าจะคุ้มค่ากว่า

732
01:07:35,927 --> 01:07:38,721
เขาควรกลับบ้านดีกว่า
รักษาโรคบางอย่าง

733
01:07:38,805 --> 01:07:42,307
หรือคิดค้นให้มีอายุการใช้งานยาวนานขึ้น
หลอดไฟหรืออะไรบางอย่าง

734
01:07:43,101 --> 01:07:44,810
เพราะความจริงก็คือ
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยน 10 ไรอัน

735
01:07:44,894 --> 01:07:47,688
สำหรับ Vecchio หนึ่งอันหรือ Caparzo หนึ่งอัน

736
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
สาธุ

737
01:07:51,484 --> 01:07:53,610
ดู. นั่นมันไปอีก

738
01:07:54,654 --> 01:07:57,614
นายสบายดีไหม?

739
01:08:02,871 --> 01:08:06,165
เอาล่ะดูสิเราจะ
ย้ายออกภายในสองชั่วโมง

740
01:08:06,249 --> 01:08:08,542
ทำไมคุณไม่นอนหลับบ้าง?

741
01:08:08,626 --> 01:08:11,670
- ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอย่างไร
- นั่นอะไรน่ะ?

742
01:08:11,755 --> 01:08:14,423
ก็หลับไปอย่างนั้น..
ฉันหมายถึงดูเขาสิ

743
01:08:14,507 --> 01:08:17,551
ผู้ชายคนนั้นดับไฟทันที
หัวของเขาชนฝูง

744
01:08:17,635 --> 01:08:19,219
จิตสำนึกที่ชัดเจน

745
01:08:19,304 --> 01:08:20,888
ใช่. นั่นพูดว่าอะไรนะ?

746
01:08:20,972 --> 01:08:24,141
“หากพระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา
ใครจะมาอยู่บนพวกเขาได้ล่ะ”

747
01:08:24,225 --> 01:08:26,810
“หากพระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา
ใครจะต่อต้านเราได้”

748
01:08:26,895 --> 01:08:29,021
ใช่ ฉันพูดอะไรออกไป?

749
01:08:29,105 --> 01:08:33,358
ที่จริงแล้วเคล็ดลับในการนอนหลับ
กำลังพยายามจะตื่นอยู่

750
01:08:33,443 --> 01:08:35,235
เป็นยังไงบ้างเวด?

751
01:08:35,320 --> 01:08:40,282
ตอนที่แม่ของฉันเป็นเด็กฝึกงาน
เธอเคยทำงานจนดึก

752
01:08:40,366 --> 01:08:42,910
นอนหลับตลอดทั้งวัน

753
01:08:42,994 --> 01:08:44,828
ดังนั้นครั้งเดียวที่เราเคยได้รับ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้

754
01:08:44,913 --> 01:08:46,371
คือตอนที่เธอกลับถึงบ้าน

755
01:08:46,456 --> 01:08:48,999
แล้วสิ่งที่ฉันเคยทำ
ฉันเคยนอนบนเตียงของฉัน

756
01:08:49,083 --> 01:08:50,584
และพยายามตื่นตัวให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

757
01:08:50,668 --> 01:08:54,421
แต่มันไม่เคยได้ผล
เพราะยิ่งฉันพยายามเท่าไร

758
01:08:54,506 --> 01:08:56,715
ยิ่งฉันหลับเร็วเท่าไร

759
01:08:58,092 --> 01:08:59,927
ใช่. นั่นก็คงไม่มี
ไม่มีอะไรสำคัญในบ้านของฉัน

760
01:09:00,011 --> 01:09:02,304
แม่ของฉันเธอจะกลับบ้านแล้ว
ทำให้ฉันตื่น

761
01:09:02,388 --> 01:09:04,223
คุยกับฉันจนถึงเช้า

762
01:09:04,682 --> 01:09:06,850
ฉันสาบานผู้หญิงคนนั้น
ไม่เคยเหนื่อยเกินกว่าจะพูด

763
01:09:06,935 --> 01:09:10,938
ใช่. นั่นอาจเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
เธอสามารถพูดได้

764
01:09:14,984 --> 01:09:18,529
ที่ตลกก็คือ
บางครั้งเธอก็กลับบ้านเร็ว

765
01:09:18,613 --> 01:09:21,281
และฉันก็แกล้งทำเป็นหลับไป

766
01:09:21,366 --> 01:09:24,993
-WHO? แม่ของคุณ?
-ใช่.

767
01:09:27,705 --> 01:09:30,707
เธอจะยืนอยู่ตรงทางเข้าประตู
มองมาที่ฉัน

768
01:09:31,167 --> 01:09:33,585
และฉันก็เพียงแต่หลับตาลง

769
01:09:36,381 --> 01:09:39,967
และฉันรู้ว่าเธอแค่อยาก
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับวันของฉัน

770
01:09:40,552 --> 01:09:43,011
ว่าเธอกลับบ้านเร็ว

771
01:09:44,430 --> 01:09:46,390
เพียงเพื่อคุยกับฉัน

772
01:09:49,602 --> 01:09:53,814
และฉันก็ยังไม่ยอมขยับ
ฉันยังคงแสร้งทำเป็นว่ากำลังหลับอยู่

773
01:10:01,030 --> 01:10:03,323
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

774
01:10:16,880 --> 01:10:20,465
เรามีเวลาแค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น
หุบปากแล้วไปนอนซะ

775
01:10:29,267 --> 01:10:32,102
กัปตัน? ท่าน?

776
01:10:34,147 --> 01:10:35,606
สิบโท?

777
01:10:40,820 --> 01:10:43,906
เป็นยังไงบ้างคะ? คุณสบายดีไหม?

778
01:10:44,073 --> 01:10:47,075
ใช่ ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ดีสำหรับฉันครับ

779
01:10:48,494 --> 01:10:49,953
จริงหรือ

780
01:10:50,705 --> 01:10:52,205
เป็นยังไงบ้าง?

781
01:10:56,127 --> 01:10:58,670
“สงครามให้ความรู้แก่ประสาทสัมผัส

782
01:10:58,755 --> 01:11:00,714
“การเรียกร้องให้กระทำตามเจตจำนง

783
01:11:00,798 --> 01:11:03,508
“ทำให้สภาพร่างกายสมบูรณ์

784
01:11:03,885 --> 01:11:06,762
“พามนุษย์เข้ามาเร็วขนาดนั้น
และการชนกันอย่างใกล้ชิด

785
01:11:06,846 --> 01:11:09,973
“ในช่วงเวลาวิกฤติ
ผู้ชายคนนั้นวัดผู้ชาย”

786
01:11:10,433 --> 01:11:13,143
ใช่. ฉันเดาว่า
นั่นคือวิถีของเอเมอร์สัน

787
01:11:13,603 --> 01:11:15,395
ที่จะค้นพบด้านสว่าง

788
01:11:15,480 --> 01:11:19,149
-คุณรู้จักเอเมอร์สันครับ?
- ฉันรู้บ้าง

789
01:11:23,613 --> 01:11:27,658
แล้วคุณมาจากไหนล่ะกัปตัน?
คุณทำอะไรก่อนสงคราม?

790
01:11:29,661 --> 01:11:31,995
สระว่ายน้ำมีไว้ทำอะไร?

791
01:11:35,333 --> 01:11:38,168
รู้ไหม ฉันคิดว่ามันประมาณ 300 ครับ

792
01:11:39,003 --> 01:11:41,672
เมื่อมันถึง 500

793
01:11:41,756 --> 01:11:44,007
ฉันจะให้คำตอบแก่คุณ
และเราจะแบ่งเงินกัน

794
01:11:44,092 --> 01:11:46,093
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

795
01:11:46,177 --> 01:11:49,763
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกครับ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันภายใต้คำสั่งของคุณ

796
01:11:49,847 --> 01:11:54,101
เพื่อแนะนำให้เรารอ
จนกว่าจะถึง 1,000 ครับท่าน

797
01:11:55,812 --> 01:11:58,313
ถ้าเรามีชีวิตอยู่ได้ไม่นานขนาดนั้นล่ะ?

798
01:12:01,484 --> 01:12:04,569
-500?
-500 คงจะดีใช่

799
01:12:04,654 --> 01:12:06,613
-ครับท่าน.
-ใช่.

800
01:12:09,242 --> 01:12:11,994
- หลับให้สบายนะผู้พัน
-ครับท่าน.

801
01:13:18,603 --> 01:13:20,812
ใครมีผงซัลฟาบ้าง?

802
01:13:23,191 --> 01:13:27,360
แพทย์! เพื่อนฉันเลือดออก!
เขาต้องการสายรัด!

803
01:13:27,445 --> 01:13:28,945
-ลุย.
-ครับท่าน?

804
01:13:29,030 --> 01:13:30,989
- ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
-ครับท่าน.

805
01:13:31,074 --> 01:13:34,409
รอก่อนนะเพื่อนๆ คงอีกไม่นานนัก

806
01:13:34,577 --> 01:13:36,453
เรามาทำอะไรที่นี่?

807
01:13:37,080 --> 01:13:38,371
เอาล่ะ.

808
01:13:38,456 --> 01:13:40,999
ใช่แล้ว ทำถูกต้องแล้ว
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

809
01:13:41,084 --> 01:13:42,834
หมออยู่ในเมือง

810
01:13:43,294 --> 01:13:44,377
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

811
01:13:44,462 --> 01:13:45,962
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ

812
01:13:46,047 --> 01:13:48,590
กองทหารราบที่ 29 บุกทะลวงเข้ามา
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

813
01:13:48,674 --> 01:13:51,051
พลาสมา มีใครได้รับพลาสมาบ้างไหม?

814
01:13:51,135 --> 01:13:54,971
-กัปตัน. เฮ้ กัปตัน
- ทหารคุณต้องการกรอกฉันไหม?

815
01:13:55,056 --> 01:13:57,015
ใช่. ร้อยโท เดอวินท์ ครับ

816
01:13:57,100 --> 01:14:00,727
กองเรือขนส่งกองร้อยที่ 99,
บรรทุกทหารราบเครื่องร่อนที่ 327

817
01:14:00,812 --> 01:14:02,395
อันนี้เป็นของฉันครับ

818
01:14:02,480 --> 01:14:03,897
- ฉันเป็นนักบิน
-ส่วนตัว?

819
01:14:03,981 --> 01:14:05,482
- มีผู้เสียชีวิต 22 ราย
-ส่วนตัวดูแล...

820
01:14:05,566 --> 01:14:08,401
ฉันลงเอยที่นั่นโดยไม่มีรอยขีดข่วน
มันเอาศีรษะนักบินผู้ช่วยของฉันออกไป

821
01:14:08,486 --> 01:14:10,112
แล้วหน่วยไหนล่ะ?
คนเหล่านี้คือใคร?

822
01:14:10,196 --> 01:14:13,198
พวกที่เราเข้ามาด้วยครับท่าน
พวกเขาออกเดินทางในคืนแรก

823
01:14:13,282 --> 01:14:14,574
ไม่ได้เห็นพวกเขาตั้งแต่นั้นมา

824
01:14:14,659 --> 01:14:18,703
ในขณะเดียวกัน คนอื่นๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นเรื่อยๆ
ทีละหนึ่ง สอง ครึ่งโหล

825
01:14:18,788 --> 01:14:21,581
แล้วจะมีเจ้าหน้าที่มาด้วย
และปะติดปะต่อหน่วยผสมเข้าด้วยกัน

826
01:14:21,666 --> 01:14:24,126
-ออกไปสร้างปัญหาครับท่าน
-น้ำ. ฉันต้องการโรงอาหารตรงนี้

827
01:14:24,210 --> 01:14:26,211
เรากำลังมองหาเจมส์ ไรอันส่วนตัว

828
01:14:26,295 --> 01:14:28,547
เขาอยู่ในบริษัทเบเกอร์
506 ของ 101 st.

829
01:14:28,631 --> 01:14:30,966
ไม่ คุณได้รับฉันแล้ว
ผู้ชายเข้าๆ ออกๆ เยอะมาก

830
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
-อัพแฮม
-ครับท่าน.

831
01:14:32,593 --> 01:14:34,427
ลองดูทีมนั้นสิ
ดูว่าไรอันอยู่ในนั้นหรือไม่

832
01:14:34,512 --> 01:14:36,179
ครับท่าน.

833
01:14:37,557 --> 01:14:39,015
ไรเบน.

834
01:14:39,517 --> 01:14:43,562
กลิ่นขานั่น
ค้นหาว่ามันอยู่ทางใต้ของชีสหรือไม่

835
01:14:49,193 --> 01:14:50,527
อะไร

836
01:14:55,992 --> 01:14:57,367
เดินหน้าต่อไป

837
01:14:57,451 --> 01:14:59,327
ก้าวต่อไป!

838
01:15:00,246 --> 01:15:02,622
ฉันชื่อจูเดนนะรู้ไหม?

839
01:15:04,876 --> 01:15:07,460
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถงัดเขาออกไปจากที่นั่นได้
ยากอย่างที่ฉันพยายาม

840
01:15:07,545 --> 01:15:09,754
- ฉันต้องการกว้าน
-ใช่.

841
01:15:13,885 --> 01:15:15,177
ดาว.

842
01:15:15,553 --> 01:15:20,098
ใช่แล้ว นายพลจัตวาแก้ไขเพิ่มเติม
รองผู้บัญชาการ 101 สต.

843
01:15:20,933 --> 01:15:23,476
อัจฉริยะร่วมเพศบางคนมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

844
01:15:23,561 --> 01:15:25,103
ของการเชื่อมแผ่นเหล็กสองสามแผ่น

845
01:15:25,188 --> 01:15:28,481
ลงบนดาดฟ้าของเราเพื่อเก็บไว้
ปลอดภัยทั่วไปจากเหตุเพลิงไหม้ภาคพื้นดิน

846
01:15:28,566 --> 01:15:30,150
น่าเสียดาย
พวกเขาลืมบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

847
01:15:30,234 --> 01:15:32,652
จนกระทั่งเราเพิ่งจะลอยขึ้นไปในอากาศ

848
01:15:32,737 --> 01:15:35,739
ก็เหมือนกับการพยายามนั่นแหละ
เพื่อบินรถไฟบรรทุกสินค้า ตกลง.

849
01:15:36,365 --> 01:15:39,743
โอเวอร์โหลดรวม
ลักษณะตัดแต่งทั้งหมดยิงลงนรก

850
01:15:40,119 --> 01:15:43,121
ฉันเกือบจะหักแขนทั้งสองข้างของฉัน
พยายามรักษาระดับของเธอไว้

851
01:15:43,206 --> 01:15:45,332
และเมื่อเราได้ปล่อยตัว

852
01:15:45,416 --> 01:15:47,709
คุณรู้ไหม ฉันกรีดอย่างแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

853
01:15:47,793 --> 01:15:51,296
พยายามที่จะเพิ่มความสูง
และยังคงป้องกันไม่ให้เธอหยุดชะงัก

854
01:15:51,380 --> 01:15:55,550
เราลงมาเหมือนดาวตกโคตรๆ
และนี่คือวิธีที่เราจบลง

855
01:15:57,720 --> 01:16:01,014
ส่วนคนอื่นๆก็หยุดง่ายๆ
เพียงพอแล้ว โอเคนะ รู้ไหม?

856
01:16:01,098 --> 01:16:04,851
เราก็แค่... เราก็แค่
หนักมากรู้ไหม?

857
01:16:04,936 --> 01:16:06,770
หญ้าก็เปียก

858
01:16:07,605 --> 01:16:09,731
ลาดลงและทั้งหมด

859
01:16:10,441 --> 01:16:12,359
ผู้ชายยี่สิบสองคนเสียชีวิต

860
01:16:15,154 --> 01:16:18,657
- ทั้งหมดนี้เพื่อนายพลเหรอ?
-ชายคนหนึ่ง.

861
01:16:20,952 --> 01:16:24,204
- เยอะแยะไปหมด
-ฟูบาร์

862
01:16:24,789 --> 01:16:26,790
-ฟูบาร์
-ฟูบาร์

863
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
ฟูบาร์.

864
01:16:29,043 --> 01:16:31,169
พวกคุณทุกคนเข้าใจถูกแล้ว

865
01:16:31,671 --> 01:16:33,588
เฮ้ ฉันค้นหา "FUBAR" แล้ว
ในพจนานุกรมภาษาเยอรมัน

866
01:16:33,673 --> 01:16:34,714
ไม่มี "FUBAR" ในนั้น

867
01:16:34,799 --> 01:16:36,049
-อัพแฮม
-ครับท่าน?

868
01:16:36,133 --> 01:16:38,718
มีพลร่มมากกว่านี้
ค้นหาว่าหนึ่งในนั้นคือไรอันหรือไม่

869
01:16:38,803 --> 01:16:40,220
ครับท่าน.

870
01:16:40,304 --> 01:16:42,973
โอ้คุณอาจต้องการ
เพื่อตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ครับ

871
01:16:43,057 --> 01:16:44,599
แท็กสุนัข

872
01:16:44,684 --> 01:16:47,602
มากกว่าที่ฉันอยากจะนับจริงๆครับ

873
01:16:48,813 --> 01:16:51,648
ฉันปกปิดร่างกายไปเยอะมากครับท่าน

874
01:16:51,816 --> 01:16:53,191
แจ็คสัน.

875
01:16:53,818 --> 01:16:56,653
- เริ่มผ่านสิ่งเหล่านั้น
-ครับท่าน.

876
01:16:57,905 --> 01:16:59,489
ฉันจะช่วย.

877
01:17:01,701 --> 01:17:04,244
คุณคิดอย่างไรแจ็คสัน?
คุณคิดว่าหนามเล็กๆนั่นอยู่ในนั้นไหม?

878
01:17:04,328 --> 01:17:07,330
ถ้าเขาอยู่ฉันจะไปหาเขา
ฉันพนันได้เลยว่าไอ้เวรนั่นอยู่ที่นี่

879
01:17:07,415 --> 01:17:09,332
ฉันได้เงินก้อนใหญ่พูดว่า
ผู้ชายคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

880
01:17:09,417 --> 01:17:11,543
10 เหรียญบอกว่าฉันจะตอกตะปูเขาก่อน

881
01:17:11,627 --> 01:17:14,254
- มาดูกันว่าใครเข้ามาที่นี่บ้าง
- พวกแกไม่มีโอกาสหรอก

882
01:17:14,338 --> 01:17:16,214
เอาล่ะคุณคิดน้อยไป
นกขี้เซาอยู่ที่นี่หรืออะไร?

883
01:17:16,299 --> 01:17:18,008
เพียงแค่มองหา

884
01:17:18,467 --> 01:17:20,635
เอาล่ะ. แกรี่ อิอานิโก.

885
01:17:20,720 --> 01:17:22,512
เบน รูบิโน. ไมค์ เชซคิโอ.

886
01:17:22,596 --> 01:17:24,389
ฉันสาบาน
กินีทั้งหมดกำลังซื้อมันเหรอ?

887
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
อ้าว ไม่ใช่ชื่อที่ถูกต้องนะ

888
01:17:26,350 --> 01:17:29,352
วี วิลลี่ วิงกี้,
นั่นเพื่อนของคุณ

889
01:17:29,603 --> 01:17:31,980
เราต้องหาทิ่มนี้

890
01:17:36,319 --> 01:17:38,153
ไอ้เด็กเวรนี่อยู่ไหนวะ?

891
01:17:38,237 --> 01:17:40,780
อย่าปะปนกันนะแจ็คสัน โอเคไหม?
เก็บไว้ในกองร่วมเพศของคุณเอง

892
01:17:40,865 --> 01:17:43,199
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
เราเจอใคร?

893
01:17:43,284 --> 01:17:45,952
ทำไมคุณไม่หุบปากไปเลย
ไรเบน? เอาล่ะ.

894
01:17:46,037 --> 01:17:49,539
- ทุกคนเป็นเพื่อนกัน
- บ้าๆนั่นเหรอ?

895
01:17:50,666 --> 01:17:53,460
- ฉันคิดว่าฉันได้ผู้ชนะแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

896
01:17:53,544 --> 01:17:55,003
ไรอัน.

897
01:17:55,212 --> 01:17:57,797
-ไรอัน
- ลองดูนั่นสิ เมลลิช

898
01:17:58,341 --> 01:17:59,632
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นอัจฉริยะ คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

899
01:17:59,717 --> 01:18:01,551
R-I-E-N-N-E.

900
01:18:01,635 --> 01:18:03,595
นั่นคือ Rienne และนั่นคือภาษาฝรั่งเศส
เอาล่ะ.

901
01:18:03,679 --> 01:18:05,764
-คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
-มันไม่มีความหมายอะไรเลย

902
01:18:05,848 --> 01:18:07,807
- อะไรจะเอาชนะสามชนิดได้?
- ฉันเจอเรื่องไร้สาระที่นี่

903
01:18:07,892 --> 01:18:11,603
- ฉันได้ผู้ชายทั้งหมดจากนิวยอร์ก
- บ้านเต็มแล้ว

904
01:18:11,687 --> 01:18:13,813
- คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
- บ้านเต็มแล้ว

905
01:18:13,898 --> 01:18:16,483
- ฉันเอาชนะคุณแล้ว ฉันได้ฟลัชตรง
-เต็มบ้านแล้ว..

906
01:18:16,567 --> 01:18:19,944
คุณกำลังดูแท็กของฉัน
คุณกำลังนอกใจนะรู้ไหม?

907
01:18:20,029 --> 01:18:22,155
-ไรอัน
-โคตรไม่จริงเลยผู้ชายคนนี้

908
01:18:22,239 --> 01:18:24,824
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
คุณอ่านอึนั้นได้ไหม?

909
01:18:24,909 --> 01:18:27,494
พระเยซูคริสต์ ดูเจ้าสารเลวผู้น่าสงสารคนนี้สิ

910
01:18:27,578 --> 01:18:30,663
- ฉันเดาว่ามันกันกระสุนไม่ได้ใช่ไหม?
- เดาว่าไม่ เอาล่ะ?

911
01:18:30,748 --> 01:18:32,165
ฉันไม่ชอบ
สิ่งที่เขาอยู่ระหว่างหูของเขา

912
01:18:32,249 --> 01:18:35,168
เหมือนกับสิ่งที่คุณได้รับ
ระหว่างขาของคุณ

913
01:18:35,252 --> 01:18:37,337
-เราต้องให้สิ่งนั้นแก่เขา
-นั่นก็ไม่เลว

914
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
ไม่เลวเลยคุณแจ็คสัน

915
01:18:39,006 --> 01:18:41,007
เอาล่ะ ฉันมีสามชนิด เอาล่ะ.

916
01:18:41,092 --> 01:18:42,258
-บ้านเต็ม.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

917
01:18:42,343 --> 01:18:44,844
โคตรเทพเลย
แอร์บอร์นกำลังดูอยู่

918
01:18:44,929 --> 01:18:46,388
นี่ไม่ใช่ชิปโป๊กเกอร์

919
01:18:46,472 --> 01:18:50,308
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
- เอาพวกมันกลับเข้าไปในนั้น!

920
01:19:13,833 --> 01:19:15,500
เขาไม่อยู่ที่นี่

921
01:19:19,964 --> 01:19:22,340
บางทีเราควรจะเลิกกัน
ออกเป็นสองสามกลุ่มใช่ไหม?

922
01:19:22,466 --> 01:19:23,675
และเดินป่า
เหมือนฮันเซลและเกรเทล

923
01:19:23,801 --> 01:19:24,843
เรียกชื่อของเขา

924
01:19:24,969 --> 01:19:28,096
เขาคงจะได้ยินเราเร็วกว่านี้
หรือหลังจากนั้น ไรอัน!

925
01:19:28,180 --> 01:19:31,349
นั่นอาจจะเป็น
ยากหน่อยนะกัปตัน

926
01:19:32,059 --> 01:19:35,311
บางทีชาวบ้านอาจเคยเห็นเขา
เฮ้ คุณรู้ไหม...

927
01:19:38,649 --> 01:19:41,151
ไรอัน! ใครรู้จักไรอันบ้าง
กองบิน 101?

928
01:19:41,235 --> 01:19:45,029
ไรอัน? คุณรู้จักผู้ชายชื่อไรอันไหม?
พลทหาร James Ryan จากไอโอวา?

929
01:19:45,156 --> 01:19:47,157
มีใครรู้จักไรอันบ้างไหม?

930
01:19:47,658 --> 01:19:49,576
เจมส์ ไรอัน!

931
01:19:49,660 --> 01:19:55,623
เฮ้ โจ ไม่ใช่เพื่อนของแมนเดลโซห์น
อยู่กับไรอันจากบริษัท C เหรอ?

932
01:19:55,708 --> 01:19:59,002
-ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.
- พาเขามาที่นี่ใช่ไหม?

933
01:20:08,345 --> 01:20:10,889
-คุณรู้จักไพรเวทไรอันไหม?
-คุณจะต้องพูดออกมาครับ.

934
01:20:11,015 --> 01:20:12,182
คุณจะต้องพูดออกมาครับท่าน

935
01:20:12,266 --> 01:20:13,933
- การได้ยินของฉันไม่ดี!
- มันมาแล้วก็ไป!

936
01:20:14,018 --> 01:20:15,226
- มันมาแล้วก็ไป!
- ระเบิดมือของเยอรมันระเบิด

937
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
- ข้างหูของเขา
-ระเบิดลูกหนึ่งถูกยิงเข้าที่หัวของฉัน!

938
01:20:17,229 --> 01:20:20,273
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว คุณรู้จักไพรเวทไรอันไหม?

939
01:20:20,357 --> 01:20:21,816
WHO?

940
01:20:21,901 --> 01:20:24,360
ส่วนตัวไรอัน! เจมส์ ไรอัน!

941
01:20:24,445 --> 01:20:28,656
-จิมมี่ ไรอัน?
-เจมส์! เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน!

942
01:20:28,741 --> 01:20:32,577
-ไม่ ไม่ ไม่ เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน.
-เอาล่ะ. เอาดินสอมาให้ฉัน

943
01:20:32,703 --> 01:20:34,996
มีบางอย่างที่จะเขียนบน
มีบางอย่างที่จะเขียนบน

944
01:20:35,080 --> 01:20:37,582
เร็ว! เร็ว! เอาล่ะดินสอ!

945
01:20:39,376 --> 01:20:41,127
ตัวเล็กครับนาย

946
01:20:41,754 --> 01:20:42,879
เขียนสิ่งนี้ลงไป

947
01:20:42,963 --> 01:20:44,923
เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน เครื่องหมายคำถาม

948
01:20:45,049 --> 01:20:46,799
ไอโอวา เครื่องหมายคำถาม

949
01:20:46,884 --> 01:20:49,385
คุณรู้จักเขาไหม? เขารู้จักเขาหรือเปล่า?

950
01:20:49,470 --> 01:20:51,554
อ่านข้อความ ดู.

951
01:20:53,390 --> 01:20:57,393
-ใช่. แน่นอนฉันรู้จักเขาครับ
- เขารู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

952
01:21:01,232 --> 01:21:04,609
ใช่แล้ว เราพลาด
โซนปล่อยของเราประมาณ 20 ไมล์

953
01:21:04,735 --> 01:21:08,029
จบลงไปแล้ว
โดยบัมวิลล์หรือสถานที่เหี้ยๆ

954
01:21:08,113 --> 01:21:11,241
เขา ฉัน และอีกสองสามคน
กำลังมาที่นี่เพื่อจุดชุมนุม

955
01:21:11,325 --> 01:21:16,496
วิ่งเข้าไปหาพันเอกที่กำลังชุมนุมกันอยู่
ชวนคนไปหาราเมล

956
01:21:16,830 --> 01:21:17,914
ราเมล.

957
01:21:17,998 --> 01:21:20,458
ให้เด็กนั่งสะพาน
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเขาครับ

958
01:21:20,584 --> 01:21:22,460
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม! ขอบคุณ

959
01:21:22,586 --> 01:21:24,837
เขียน ขอบคุณ... อ่านแล้วขอบคุณ

960
01:21:24,922 --> 01:21:27,423
-ด้วยความยินดี!
- รวมตัวกันกับฉัน

961
01:21:29,593 --> 01:21:31,594
ขอบคุณผู้หมวด.

962
01:21:34,181 --> 01:21:35,598
ราเมล.

963
01:21:37,142 --> 01:21:39,310
เราอยู่ที่นี่ ที่นั่น.

964
01:21:39,770 --> 01:21:45,024
Ramelle อยู่บนแม่น้ำ Merderet
ที่นี่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเรา

965
01:21:45,109 --> 01:21:47,485
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสะพานนี้
เขาพูดถึงกัปตันเหรอ?

966
01:21:47,611 --> 01:21:51,447
ใช่. เป้าหมายก็มี
เป็นเชอร์เบิร์กมาโดยตลอด

967
01:21:52,199 --> 01:21:55,702
เราไม่สามารถผลักดันปารีสได้
จนกระทั่งเราไปถึงท่าน้ำลึก

968
01:21:55,786 --> 01:21:57,579
และรอมเมลก็รู้ดีว่า

969
01:21:57,663 --> 01:21:59,247
ดังนั้นเขาจะลองไปเอาชุดเกราะของเขา

970
01:21:59,331 --> 01:22:02,709
ข้ามแม่น้ำเมอร์เดอเรต
ทุกที่ที่เขาสามารถทำได้

971
01:22:02,793 --> 01:22:04,794
ด้วยวิธีนี้เขาสามารถตีได้
กองกำลังบุกรุกของเราในสีข้าง

972
01:22:04,878 --> 01:22:07,547
เมื่อเราทำ
เลี้ยวขวาใหญ่ไปเชอร์บูร์ก

973
01:22:07,631 --> 01:22:09,340
ที่ทำให้หมู่บ้านใดริมแม่น้ำสายนั้น

974
01:22:09,466 --> 01:22:12,719
ด้วยสะพานที่สมบูรณ์
อสังหาริมทรัพย์ทองคำที่มั่นคง

975
01:22:33,407 --> 01:22:34,824
ไปกันเลย

976
01:22:44,335 --> 01:22:45,668
กัปตัน.

977
01:23:24,041 --> 01:23:26,000
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

978
01:23:27,211 --> 01:23:30,338
ไซต์เรดาร์ มันต้องเลิกทำแล้วล่ะ

979
01:23:30,422 --> 01:23:35,218
ดูเหมือนเราจะมีบางอย่างอยู่ในนั้น
บังเกอร์กระสอบทรายอยู่ใต้สถานี

980
01:23:36,387 --> 01:23:39,263
-เห็นมันไหม?
-ใช่. นั่นคือการเดาของฉันเช่นกัน

981
01:23:40,683 --> 01:23:42,433
มันคืออะไร?

982
01:23:43,102 --> 01:23:45,395
ปืนกล. น่าจะเป็น MG42

983
01:23:45,479 --> 01:23:47,772
พระเยซู นั่นคือสิ่งที่ได้คนเหล่านั้น?

984
01:23:47,856 --> 01:23:49,774
บางทีหนึ่งในนั้นอาจเป็นลูกของเรา

985
01:23:49,900 --> 01:23:53,277
ไม่ แพทช์ของพวกเขาคืออันดับที่ 82
โชคของคุณไม่ค่อยดีนัก

986
01:23:53,362 --> 01:23:55,446
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าเร็วแค่ไหน
เบตตี้ที่เหลือของคุณคือ

987
01:23:55,531 --> 01:23:58,032
แต่ฉันคิดว่าเราอ้อม
ทางนี้รวดเร็วและเงียบสงบ

988
01:23:58,117 --> 01:24:01,160
เคราท์จะไม่มีวัน
แม้จะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

989
01:24:01,245 --> 01:24:04,831
กัปตัน สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
ทำไมเราไม่ลองไปรอบๆดูล่ะ?

990
01:24:04,915 --> 01:24:08,334
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
แต่เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

991
01:24:09,962 --> 01:24:11,838
ฉันอยู่กับเรย์เบนในเรื่องนี้ครับ

992
01:24:11,922 --> 01:24:16,050
-ฉันหมายถึง เราทิ้งพวกเขาไว้ในยุค 88
-สำหรับกองทัพอากาศ

993
01:24:16,135 --> 01:24:20,221
กองทัพอากาศจะไม่ใช้จ่าย
อาวุธยุทโธปกรณ์บนปืนกลหนึ่งกระบอก

994
01:24:20,681 --> 01:24:22,140
กัปตัน...

995
01:24:23,183 --> 01:24:25,017
เรายังสามารถข้ามมันไปได้
และบรรลุภารกิจของเรา

996
01:24:25,102 --> 01:24:28,104
ฉันหมายถึง นี่ไม่ใช่ภารกิจของเราใช่ไหม?

997
01:24:28,188 --> 01:24:30,398
โอ้. นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากทำไหม เมลลิช?

998
01:24:30,482 --> 01:24:31,941
คุณแค่อยากจะทิ้งมันไว้ที่นี่
เพื่อจะได้ซุ่มโจมตีได้

999
01:24:32,025 --> 01:24:33,317
บริษัทต่อไปที่จะตามมา?

1000
01:24:33,402 --> 01:24:34,777
ไม่ครับ. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1001
01:24:34,862 --> 01:24:37,655
ฉันเพียงแค่พูด
ดูเหมือนเป็นความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

1002
01:24:37,740 --> 01:24:39,198
ตามวัตถุประสงค์ของเราครับ

1003
01:24:39,283 --> 01:24:42,034
เป้าหมายของเราคือการชนะสงคราม

1004
01:24:45,247 --> 01:24:49,250
ท่านคะ ฉันแค่... ฉันไม่มี
ความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับสิ่งนี้

1005
01:24:51,754 --> 01:24:55,465
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณรู้สึกดีกับสิ่งใดไหม?

1006
01:25:16,361 --> 01:25:19,530
เอาล่ะ นักวิ่งสามคน
ด้วยการดับไฟ

1007
01:25:19,656 --> 01:25:22,825
เมลลิช คุณขอไปทางขวา
ฉันจะขึ้นไปตรงกลาง

1008
01:25:22,993 --> 01:25:32,919
ใครจะออกไป?

1009
01:25:37,341 --> 01:25:38,758
ฉันจะทำมัน.

1010
01:25:39,718 --> 01:25:42,303
- ฉันจะไปทางซ้าย.
-เอาล่ะ.

1011
01:25:42,387 --> 01:25:45,181
อัพแฮม เลิกกับแจ็คสันเถอะ
และคุณก็อยู่ข้างหลัง

1012
01:25:45,265 --> 01:25:46,724
ครับท่าน.

1013
01:25:47,434 --> 01:25:52,271
เราก้าวหน้าและกดดันเขาต่อไป
จนกระทั่งเขาต้องเปลี่ยนถังออก

1014
01:25:53,106 --> 01:25:55,066
ฉันคิดว่าเราควรจะสามารถ
เพื่อโจมตีเขาจากระยะระเบิด

1015
01:25:55,150 --> 01:25:59,445
-บางทีฉันควรจะขึ้นไปตรงกลางครับ.
- วิธีที่คุณวิ่ง? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1016
01:25:59,530 --> 01:26:03,282
-บางทีฉันควรจะไปทางซ้ายครับ
-บางทีคุณควรหุบปากซะ

1017
01:26:04,076 --> 01:26:06,452
เรเบน ฐานเพลิง

1018
01:26:14,837 --> 01:26:17,755
แม็กและคลิปอยู่ที่ไหน
คุณสามารถเข้าถึงพวกเขาได้ และ...

1019
01:26:17,840 --> 01:26:20,800
และระเบิดพิเศษ
สำหรับนักวิ่งฐาน

1020
01:27:45,469 --> 01:27:47,386
ฮิลเคลียร์! สี่ล้มตาย!

1021
01:27:47,471 --> 01:27:52,475
อัพแฮม คว้าเกียร์มา ลุกขึ้นที่นี่!
เราต้องการน้ำและน้ำสลัดเพิ่มตอนนี้!

1022
01:27:52,559 --> 01:27:58,272
ฉีดมอร์ฟีนออกมา
ของชุดแพทย์เสริม!

1023
01:28:07,074 --> 01:28:08,115
พระเจ้า.

1024
01:28:08,784 --> 01:28:09,992
ไอ้สารเลว!

1025
01:28:10,077 --> 01:28:11,327
เอาล่ะ. ซัลฟา

1026
01:28:11,453 --> 01:28:13,079
- ยกขาของฉันขึ้น ยกขาของฉันขึ้น
- ฉันได้เขาแล้ว

1027
01:28:13,163 --> 01:28:14,747
- ซัลฟามากขึ้น เมลลิช
- ฉันได้เขาแล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว เวด

1028
01:28:14,831 --> 01:28:16,248
- คุณจะไม่เป็นไร.
-ฟังเสียงของฉัน

1029
01:28:16,333 --> 01:28:17,583
คุณจะไม่เป็นไร หมอ

1030
01:28:17,668 --> 01:28:19,251
มันดูเป็นยังไงบ้าง? มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1031
01:28:19,336 --> 01:28:21,253
เวด คุณสบายดี
คุณกำลังจะไปบนเรือของโรงพยาบาล

1032
01:28:21,338 --> 01:28:23,255
- ซัลฟามากขึ้น! ซัลฟามากขึ้น!
- ยกขาของฉันขึ้น

1033
01:28:23,340 --> 01:28:25,591
- ยกขาของฉันขึ้น ยกขาของฉันขึ้น
-เขาจะไม่เป็นไร

1034
01:28:25,676 --> 01:28:28,094
- ฉันได้พวกมันแล้ว ฉันได้มันแล้ว ฉันได้มันแล้ว
- คุณจะไม่เป็นไร เวด

1035
01:28:28,178 --> 01:28:29,512
ฉันได้มันแล้ว

1036
01:28:29,638 --> 01:28:32,348
Upham เอาโรงอาหารของคุณมาให้ฉันสิ!

1037
01:28:32,474 --> 01:28:34,266
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-...เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1038
01:28:34,351 --> 01:28:35,434
กดดันมันบ้าง.

1039
01:28:35,519 --> 01:28:38,396
- คุณจะไม่เป็นไร.
- ดูเป็นยังไงบ้าง?

1040
01:28:38,522 --> 01:28:40,272
- ฉันกำลังได้รับมอร์ฟีน
- ดูเป็นยังไงบ้าง?

1041
01:28:40,357 --> 01:28:42,817
-ไม่เป็นไร. คุณจะไม่เป็นไร
- ดูเป็นยังไงบ้าง?

1042
01:28:42,901 --> 01:28:44,610
คุณจะไม่เป็นไร

1043
01:28:44,695 --> 01:28:46,570
มอร์ฟีนก็มา..
มอร์ฟีนก็มา..

1044
01:28:46,697 --> 01:28:49,699
ฉันถูกยิงที่กระดูกสันหลังหรือเปล่า?

1045
01:28:49,825 --> 01:28:52,368
-คุณไม่เป็นไร เวด
- ฉันถูกยิงที่กระดูกสันหลังหรือเปล่า?

1046
01:28:52,494 --> 01:28:54,537
- ยกเขาขึ้น ง่ายง่ายง่าย
-เอาล่ะ. พลิกเขาไป

1047
01:28:54,663 --> 01:28:55,830
- ง่ายง่ายง่าย
-กดดันหน่อย..

1048
01:28:55,914 --> 01:28:58,499
- ง่ายง่าย
- ยกเขาขึ้น ยกเขาขึ้น.

1049
01:29:01,044 --> 01:29:04,046
ไม่เป็นไรคุณหมอ ไม่เป็นไร.

1050
01:29:04,172 --> 01:29:06,674
เวด คุณมีบาดแผลทางออก

1051
01:29:06,758 --> 01:29:08,509
มันอยู่ที่หลังเล็กๆ ของคุณ

1052
01:29:08,593 --> 01:29:10,928
รูในรูจะขนาดไหน...

1053
01:29:11,054 --> 01:29:12,972
-ขนาดประมาณลูกโอ๊ก
-ไม่เป็นไร.

1054
01:29:13,056 --> 01:29:15,099
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

1055
01:29:16,727 --> 01:29:20,604
กดดันมันบ้าง.
กดดันมันบ้าง.

1056
01:29:20,731 --> 01:29:24,900
-กดดันมันหน่อย..
-ไม่เป็นไร.

1057
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
กดดันมันอีก!

1058
01:29:28,238 --> 01:29:30,614
มีอะไรเลือดออกหรือเปล่า
แย่กว่าคนอื่นเหรอ?

1059
01:29:30,741 --> 01:29:32,491
ใช่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1060
01:29:32,576 --> 01:29:33,993
-เลขที่.
-ตรงนี้.. ใช่. ตรงนี้.

1061
01:29:34,077 --> 01:29:35,703
ฉันจะวางมือของคุณบนมัน

1062
01:29:35,787 --> 01:29:37,580
- เรามีความกดดันอยู่บ้าง
-ตรงนั้น..

1063
01:29:37,706 --> 01:29:39,832
-ดีแล้ว.
-ตกลง. นั่นคืออันหนึ่ง

1064
01:29:39,916 --> 01:29:41,709
โอ้พระเจ้า ตับของฉัน!

1065
01:29:41,793 --> 01:29:44,712
-โอ้พระเจ้า! มันคือตับของฉัน!
-มีบางอย่างผิดปกติเวด

1066
01:29:44,796 --> 01:29:46,172
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร
บอกเราว่าจะแก้ไขคุณได้อย่างไร

1067
01:29:46,256 --> 01:29:48,132
คุณต้องการอะไร? คุณต้องการอะไร?
เราทำอะไรได้บ้างเวด?

1068
01:29:48,258 --> 01:29:50,468
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

1069
01:29:50,594 --> 01:29:51,844
โอ้อึ

1070
01:29:51,928 --> 01:29:56,432
ฉันใช้ได้... ฉันใช้ได้
มอร์ฟีนเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

1071
01:29:57,142 --> 01:29:58,934
มอร์ฟีนอีกแล้วเหรอ?

1072
01:29:59,936 --> 01:30:02,396
ตกลง. ตกลง.

1073
01:30:06,068 --> 01:30:11,614
ให้เขา.

1074
01:30:15,952 --> 01:30:18,662
- ฉันไม่อยากตาย
- เอาล่ะ. เวด เอาล่ะ

1075
01:30:18,789 --> 01:30:22,208
- มาแล้ว..
-ไปได้แล้ว นั่นคุณ...

1076
01:30:25,504 --> 01:30:27,463
ให้เขาอีกอันหนึ่ง

1077
01:30:34,554 --> 01:30:39,809
แม่?

1078
01:30:40,644 --> 01:30:43,562
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน

1079
01:30:45,190 --> 01:30:48,192
แม่. แม่.

1080
01:30:48,318 --> 01:30:51,153
แม่ แม่ แม่...

1081
01:31:33,947 --> 01:31:35,698
ไรเบน จับเขาไว้!

1082
01:31:56,428 --> 01:31:57,803
ยัง.

1083
01:32:00,390 --> 01:32:04,393
ขั้นแรกให้เขาทำเครื่องหมายและปกปิด
ศพของเวดเพื่อดูรายละเอียดที่ร้ายแรง

1084
01:32:04,895 --> 01:32:07,897
สิ่งเดียวกัน
สำหรับพลร่มพวกนั้น

1085
01:32:08,315 --> 01:32:10,774
ปลดเปลื้องสิ่งนั้นออกไป
และตรวจสอบสติปัญญาของเขา

1086
01:32:10,859 --> 01:32:15,070
ถามเรื่องเหี้ยๆนี้สิ
ถ้าเขาเป็นคนยิงเวด ถามเขาสิ!

1087
01:32:15,155 --> 01:32:17,865
-มันไม่สำคัญ.
- มันไม่สำคัญ!

1088
01:32:20,285 --> 01:32:22,870
หุบปากไปเลยไอ้ลาตินหมูโสโครกนั่น

1089
01:32:24,956 --> 01:32:26,874
แจ็คสัน คุณโดนแล้ว

1090
01:32:29,044 --> 01:32:30,294
อึ.

1091
01:32:30,879 --> 01:32:34,215
-ฉันเดาว่ามันแค่ถลกหนังแขนครับ
-ทำความสะอาดและแต่งตัวให้เรียบร้อย

1092
01:32:34,299 --> 01:32:36,842
คุณกับซาร์จ ระวังบริเวณรอบนอกด้วย

1093
01:32:39,888 --> 01:32:44,433
-ท่านครับ เขาพูดว่า "กรุณาอย่ายิง"
-ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด อุปแฮม

1094
01:32:45,185 --> 01:32:48,229
ท่าน? เซอร์ คุณจะปล่อยให้พวกเขาฆ่าเขาเหรอ?

1095
01:32:49,231 --> 01:32:53,484
-นี่ไม่ถูกต้องครับท่าน
- คุณสามารถช่วยเขาเรื่องศพได้

1096
01:32:55,820 --> 01:32:57,655
เกิดอะไรขึ้น?

1097
01:34:48,141 --> 01:34:49,516
อเมริกัน.

1098
01:34:51,436 --> 01:34:53,187
ฉันชอบคนอเมริกัน

1099
01:35:00,737 --> 01:35:04,656
เรือกลไฟวิลลี่.

1100
01:35:04,741 --> 01:35:07,409
ใช่ สตีมโบท วิลลี่ อเมริกัน.

1101
01:35:18,922 --> 01:35:21,298
- เขาบอกว่าเขายังไม่เสร็จ
-ใช่. นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

1102
01:35:21,383 --> 01:35:23,133
มาเร็ว. ใช่.

1103
01:35:33,061 --> 01:35:36,438
ได้โปรด... ฉันชอบอเมริกา

1104
01:35:37,774 --> 01:35:39,983
แฟนซีสุดๆ! ช่างเป็นอะไรจริงๆ!

1105
01:35:40,068 --> 01:35:43,737
ไปเล่นว่าว!
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ? ถั่วเย็น!

1106
01:35:47,450 --> 01:35:49,618
เบตตี้ บูป! จานอะไรอย่างนี้!

1107
01:35:50,620 --> 01:35:53,414
เบตตี้ เกรเบิล. เกมส์ดีๆ.

1108
01:36:00,088 --> 01:36:05,300
ฉันบอกว่าคุณเห็นไหม
ฉันบอกว่าคุณเห็นไหม

1109
01:36:05,760 --> 01:36:07,886
ฉันพูดว่า...

1110
01:36:14,894 --> 01:36:20,190
โคตรฮิตเลอร์เลย

1111
01:36:29,033 --> 01:36:31,618
เซอร์ เขาบอกว่าเขาเสียใจเรื่องเวด

1112
01:36:31,703 --> 01:36:33,745
เขาบอกว่าเขาเสียใจเรื่องเวดครับ

1113
01:36:33,830 --> 01:36:35,497
กัปตัน.

1114
01:36:35,623 --> 01:36:37,499
กัปตัน นี่ไม่ถูกต้อง

1115
01:36:37,584 --> 01:36:41,128
คุณรู้เรื่องนี้ เขาเป็นนักโทษ
เขายอมแพ้แล้ว

1116
01:36:41,838 --> 01:36:43,797
เขายอมแพ้แล้วท่าน!

1117
01:36:54,476 --> 01:36:56,185
บอกเขา

1118
01:36:58,188 --> 01:37:01,523
ให้เคลื่อนไปทางนั้น 1,000 ก้าว

1119
01:37:01,649 --> 01:37:02,858
แล้วเขาก็สามารถถอดผ้าปิดตาออกได้

1120
01:37:02,984 --> 01:37:04,026
เราจะไปแล้ว และเขาจะมอบตัวเข้ามา

1121
01:37:04,152 --> 01:37:05,944
สู่การลาดตระเวนครั้งแรกของฝ่ายสัมพันธมิตร
เขาเจอ

1122
01:37:06,029 --> 01:37:07,029
-ขอบคุณครับท่าน.
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1123
01:37:07,155 --> 01:37:09,948
- เราจะปล่อยเขาไปเหรอ?
-เขาเป็นนักโทษเชลยศึก ไรเบน

1124
01:37:10,033 --> 01:37:14,369
พาเขาไปกับเราไม่ได้
พวกเราจะมารับเขาไม่ช้าก็เร็ว

1125
01:37:25,048 --> 01:37:27,299
เฉพาะในกรณีที่เขาไม่รับ
โดย Wehrmacht ของเขาเองก่อน

1126
01:37:27,383 --> 01:37:30,052
แล้วโยนกลับเข้าสู่หมุนเวียน

1127
01:37:32,222 --> 01:37:34,640
กัปตัน คุณแค่ปล่อยศัตรูไป

1128
01:37:34,724 --> 01:37:37,643
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
- คุณเข้าใจถูกแล้ว

1129
01:37:37,727 --> 01:37:39,728
ไร้สาระเหรอ? ขวา. นี่เป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

1130
01:37:39,854 --> 01:37:41,897
- ยิงนักโทษ โอเคมั้ย?
-อุปฟาม หุบปากซะ

1131
01:37:42,023 --> 01:37:43,065
มันผิดกฎเกณฑ์นะ!

1132
01:37:43,191 --> 01:37:47,236
ใช่. กฎเกณฑ์บ้าๆบอๆ
เพิ่งเดินออกไปกับเพื่อนใหม่ของคุณ

1133
01:37:49,155 --> 01:37:53,408
แต่ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
เป็นสิ่งที่สมควรทำ ฮะ กัปตัน?

1134
01:38:00,208 --> 01:38:02,543
รับอุปกรณ์ของคุณ ไปกันเลย

1135
01:38:05,004 --> 01:38:07,089
คุณได้ยินเขา เกียร์ขึ้น

1136
01:38:08,424 --> 01:38:10,259
กัปตันเพิ่งออกคำสั่งให้คุณ

1137
01:38:10,343 --> 01:38:14,179
ใช่. เหมือนอย่างที่เขามอบให้
เพื่อเอาปืนกลนี้

1138
01:38:14,264 --> 01:38:17,391
-นั่นมันบ้าบอจริงๆ ใช่ไหมซาร์จ
-ทหาร คุณอยู่นอกเส้นทางแล้ว

1139
01:38:17,475 --> 01:38:20,727
ครับท่าน. นั่นเป็นการโทรที่แย่มาก
จะมาเอารังนี้

1140
01:38:20,812 --> 01:38:23,564
แต่อะไรวะ? เราแพ้เท่านั้น
หนึ่งในพวกเรา มุ่งมั่นเพื่อมัน

1141
01:38:23,648 --> 01:38:25,983
ฉันสาบาน ฉันหวังว่าแม่ไรอันจะเป็น
มีความสุขจริงๆ

1142
01:38:26,109 --> 01:38:29,653
เมื่อรู้ว่าชีวิตของจิมมี่ตัวน้อยยังน้อยอยู่
สำคัญกว่าพวกเราสองคนนิดหน่อย!

1143
01:38:29,779 --> 01:38:32,739
แต่แล้วอีกครั้งเราไม่ได้
หาเขาเจอแล้วใช่ไหม? ฮะ?

1144
01:38:34,784 --> 01:38:36,159
- เอาล่ะ.
- ออกไปจากตัวฉันซะ!

1145
01:38:36,286 --> 01:38:37,995
ไรเบน ลุกขึ้นมา

1146
01:38:39,789 --> 01:38:42,916
เกียร์ขึ้น ตกใน.

1147
01:38:47,964 --> 01:38:50,173
ฉันทำภารกิจนี้เสร็จแล้ว

1148
01:38:55,138 --> 01:38:56,805
เฮ้! เฮ้!

1149
01:38:58,766 --> 01:39:00,809
-ท่าน.
- อย่าเดินหนีจากกัปตันของคุณ

1150
01:39:00,935 --> 01:39:03,186
-ไรเบน กลับเข้าแถวเถอะ
-ไม่ครับ.

1151
01:39:03,313 --> 01:39:04,646
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของฉันในรั้ว

1152
01:39:04,772 --> 01:39:06,064
ถ้าฉันต้องทำ แต่ฉันทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว

1153
01:39:06,149 --> 01:39:08,442
-ฉันจะไม่ถามคุณอีก ทหาร.
-กัปตัน!

1154
01:39:08,526 --> 01:39:09,860
เอาล่ะตอนนี้ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1155
01:39:09,986 --> 01:39:12,446
- ล้มลง!
- คุณจะยิงฉันทับไรอันเหรอ?

1156
01:39:12,530 --> 01:39:13,905
ไม่ ฉันจะยิงคุณ
เพราะฉันไม่ชอบคุณ

1157
01:39:13,990 --> 01:39:16,950
-ท่านฟัง...
- ท่านถ้าเขาต้องการไปก็ปล่อยเขาไป!

1158
01:39:17,035 --> 01:39:20,370
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?
กัปตัน! คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1159
01:39:20,496 --> 01:39:23,540
-กัปตัน? ท่าน? ท่านไรอันตายแล้ว
- พล่าม!

1160
01:39:23,666 --> 01:39:26,084
- ท่าน เรามีสถานการณ์ที่คุณอาจ...
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

1161
01:39:26,169 --> 01:39:28,670
กัปตัน ฉันมีสัมผัสที่หกเกี่ยวกับ
สิ่งเหล่านี้ ฉันรู้ว่ามันอยู่ในกระดูกของฉัน

1162
01:39:28,796 --> 01:39:31,673
เราไม่ฆ่าไอ้เวรนั่นหรอก
ตอนนี้คุณจะยิงฉันเหรอ?

1163
01:39:31,799 --> 01:39:34,217
- เขาดีกว่าคุณ.
-แล้วทำไมคุณไม่ทำมันล่ะซาร์จ?

1164
01:39:34,344 --> 01:39:36,011
ทำมันเพื่อน วางอันหนึ่งไว้ที่ขาของฉัน
และให้ฉันสิ่งนั้น...

1165
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
ฉันจะยิงคุณ
ในปากเจ้ากรรมใหญ่ของคุณ!

1166
01:39:38,848 --> 01:39:40,265
เอาล่ะใส่เงินของคุณ
ปากของคุณอยู่ที่ไหน...

1167
01:39:40,350 --> 01:39:41,767
- คุณไม่รู้ว่าเมื่อไรควรหุบปาก
-ทำมัน!

1168
01:39:41,851 --> 01:39:43,435
- คุณไม่รู้วิธีหุบปาก
-เหนี่ยวไกปืนแล้ว!

1169
01:39:43,519 --> 01:39:44,853
กัปตัน ได้โปรด!

1170
01:39:44,979 --> 01:39:48,190
- ฉันทำอะไรอยู่?
-อะไร?

1171
01:39:48,316 --> 01:39:51,026
- คุณเป็นลูกคนขี้ขลาด!
- ฉันกำลังรออยู่ซาร์จ

1172
01:39:51,110 --> 01:39:54,780
ไมค์ สระว่ายน้ำอะไรนะ
กับฉันจนถึงตอนนี้เหรอ?

1173
01:39:54,864 --> 01:39:56,657
มันเกิดอะไรขึ้น?

1174
01:39:57,283 --> 01:40:01,870
มันคืออะไร $300? นั่นมันเหรอ? 300?
ฉันเป็นครูในโรงเรียน

1175
01:40:06,459 --> 01:40:08,710
ฉันสอนการเรียบเรียงภาษาอังกฤษ

1176
01:40:10,046 --> 01:40:12,214
ในเมืองเล็กๆแห่งนี้ที่เรียกว่า
แอดลีย์, เพนซิลเวเนีย

1177
01:40:12,298 --> 01:40:14,049
1 1 ปีที่ผ่านมา

1178
01:40:14,884 --> 01:40:17,886
ฉันเคยอยู่ที่
โรงเรียนมัธยมโทมัส อัลวา เอดิสัน.

1179
01:40:19,806 --> 01:40:23,475
ฉันเป็นโค้ชของทีมเบสบอล
ในฤดูใบไม้ผลิ

1180
01:40:26,020 --> 01:40:27,688
ฉันจะเป็นหมา

1181
01:40:28,398 --> 01:40:31,650
กลับบ้านเมื่อฉันจะบอกผู้คน
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1182
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
พวกเขาจะคิดว่า "เอาล่ะ ตัวเลขนั้น"

1183
01:40:36,531 --> 01:40:38,740
แต่ตรงนี้มันเป็น...

1184
01:40:40,368 --> 01:40:42,035
ใหญ่...

1185
01:40:43,287 --> 01:40:44,955
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่

1186
01:40:45,998 --> 01:40:48,709
ฉันว่าฉันได้เปลี่ยนแปลงไปบ้างแล้ว

1187
01:40:51,421 --> 01:40:54,589
บางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าฉันเปลี่ยนไปมากขนาดนี้

1188
01:40:54,674 --> 01:40:59,219
ภรรยาของฉันจะจำฉันได้ด้วยซ้ำ
เมื่อไรก็ตามฉันจะกลับไปหาเธอ

1189
01:41:00,763 --> 01:41:03,306
และฉันจะสามารถได้อย่างไร...

1190
01:41:05,852 --> 01:41:08,478
เพื่อบอกเธอถึงวันเช่นวันนี้

1191
01:41:11,733 --> 01:41:13,108
ไรอัน...

1192
01:41:14,193 --> 01:41:17,362
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับไรอันเลย
ฉันไม่สนใจ

1193
01:41:18,030 --> 01:41:21,700
ผู้ชายคนนั้นไม่มีความหมายสำหรับฉัน
มันเป็นเพียงชื่อ แต่ถ้า...

1194
01:41:23,536 --> 01:41:26,037
รู้ไหม ถ้าจะไปราเมล

1195
01:41:26,164 --> 01:41:27,706
และพบเขาจึงจะกลับบ้านได้

1196
01:41:27,790 --> 01:41:29,416
ถ้านั่นทำให้ฉันได้รับสิทธิ์
เพื่อกลับไปหาภรรยาของฉัน

1197
01:41:29,500 --> 01:41:33,795
ถ้าอย่างนั้น... นั่นคือภารกิจของฉัน

1198
01:41:35,840 --> 01:41:37,424
คุณต้องการที่จะออก?

1199
01:41:37,508 --> 01:41:40,552
คุณต้องการที่จะออกไปต่อสู้กับสงครามหรือไม่?

1200
01:41:43,431 --> 01:41:44,890
เอาล่ะ.

1201
01:41:46,225 --> 01:41:48,769
เอาล่ะ ฉันจะไม่หยุดคุณ

1202
01:41:48,853 --> 01:41:51,438
ฉันจะใส่เอกสารด้วย

1203
01:41:53,399 --> 01:41:57,778
ฉันแค่รู้ว่าทุกคนที่ฉันฆ่า
ยิ่งห่างไกลจากบ้านฉันก็รู้สึก

1204
01:43:22,989 --> 01:43:24,573
โดยความทรงจำ

1205
01:43:25,908 --> 01:43:27,951
ของวันเวลาที่ผ่านไป

1206
01:43:29,787 --> 01:43:31,580
ในความสันโดษของฉัน

1207
01:43:32,498 --> 01:43:34,958
คุณล้อเลียนฉัน

1208
01:43:35,042 --> 01:43:38,587
กับความทรงจำที่ไม่มีวันตาย

1209
01:43:39,797 --> 01:43:42,257
ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

1210
01:43:42,341 --> 01:43:44,551
เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

1211
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
ไม่มีใครเลย

1212
01:43:46,554 --> 01:43:48,972
อาจจะเศร้ามาก

1213
01:43:49,849 --> 01:43:51,892
ด้วยความเศร้าโศกทุกที่

1214
01:43:51,976 --> 01:43:54,603
ฉันนั่งมอง...

1215
01:44:08,492 --> 01:44:10,577
ฮาล์ฟแทร็ก! ปิดบัง!

1216
01:44:26,260 --> 01:44:29,804
ใครเป็นคนยิง?
ใครเป็นคนยิง?

1217
01:44:50,701 --> 01:44:53,078
เตรียมขยับไปทางปีกซ้ายของพวกเขา!
ยึดปีกซ้ายของพวกเขา!

1218
01:44:53,162 --> 01:44:56,039
รอก่อนและให้แน่ใจว่าพวกมันล้มลง!

1219
01:45:17,186 --> 01:45:19,813
101 สต! เรากำลังออกมา!

1220
01:45:27,238 --> 01:45:30,198
นั่นคือองค์ประกอบการลาดตระเวน SS ที่ 2

1221
01:45:31,534 --> 01:45:35,120
เรารอการสอบสวนอยู่
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น

1222
01:45:36,998 --> 01:45:40,417
กัปตันมิลเลอร์,
บริษัทชาร์ลี เรนเจอร์ที่ 2

1223
01:45:40,501 --> 01:45:42,585
สิบโทเฮนเดอร์สัน,
บริษัทอีซี่ 501 ถ.

1224
01:45:42,670 --> 01:45:44,170
ไรอัน. ครั้งแรกของปี 506.

1225
01:45:44,255 --> 01:45:46,631
พีเอฟซี ทอยน์เบ้ อันดับ 3 จาก 506

1226
01:45:46,716 --> 01:45:48,675
เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน?

1227
01:45:48,759 --> 01:45:51,261
ครับท่าน. คุณเดาได้อย่างไร?

1228
01:46:03,024 --> 01:46:05,984
ดูเหมือนพวกคุณโดนโจมตีหนักมาก

1229
01:46:06,068 --> 01:46:09,612
ครับท่าน. การกระทำของหน่วยขนาดเล็ก

1230
01:46:12,033 --> 01:46:15,618
พวกเขาเข้ามา
และเอาชนะพวกเราด้วยยุค 88

1231
01:46:21,834 --> 01:46:25,378
บอกคุณว่าอะไรครับ ถ้าคุณเป็นความโล่งใจของเรา
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียน.

1232
01:46:25,463 --> 01:46:27,422
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ

1233
01:46:28,174 --> 01:46:29,924
ใครคือ CO ของคุณ?

1234
01:46:31,510 --> 01:46:34,304
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
กัปตันเจนนิงส์ครับ

1235
01:46:34,388 --> 01:46:38,850
ฉันเกรงว่าเราจะรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุดได้
ตอนนี้เป็นสิบโท

1236
01:46:38,934 --> 01:46:41,478
แล้วพวกคุณเป็นอะไรกันล่ะ?

1237
01:46:42,063 --> 01:46:44,564
เราอยู่ที่นี่เพื่อเขา ไรอัน.

1238
01:46:45,900 --> 01:46:47,358
ฉันครับ?

1239
01:46:56,702 --> 01:46:59,079
เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน แห่งไอโอวา?

1240
01:46:59,914 --> 01:47:03,374
ครับท่าน.
เพย์ตัน ไอโอวา ถูกต้อง แต่...

1241
01:47:03,459 --> 01:47:05,460
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1242
01:47:07,296 --> 01:47:10,090
พี่น้องของคุณถูกฆ่าตายในการต่อสู้

1243
01:47:16,889 --> 01:47:18,515
อันไหน?

1244
01:47:21,435 --> 01:47:22,936
ทั้งหมด.

1245
01:47:32,822 --> 01:47:34,405
ในระดับ?

1246
01:47:35,825 --> 01:47:37,784
ใช่. ฉันกลัวอย่างนั้น

1247
01:47:40,538 --> 01:47:42,497
คุณอาจต้องการที่จะใช้
สักพักกับสิ่งนี้

1248
01:47:42,581 --> 01:47:45,625
ถ้ามีที่ไหนสักแห่ง
คุณอยากไปและ...

1249
01:47:54,635 --> 01:47:57,554
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
-ไรอันสูญเสียพี่น้องของเขาไป

1250
01:47:57,638 --> 01:48:00,014
- อันไหน?
-ทั้งหมด.

1251
01:48:04,979 --> 01:48:06,354
คุณ...

1252
01:48:08,983 --> 01:48:12,277
คุณมาครบแล้ว
ออกมาเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

1253
01:48:13,988 --> 01:48:16,156
คุณจะกลับบ้านแล้ว

1254
01:48:17,658 --> 01:48:20,243
คำสั่งของเราคือการนำคุณกลับมา

1255
01:48:23,539 --> 01:48:25,165
พาฉันกลับมาเหรอ?

1256
01:48:27,543 --> 01:48:31,045
สิบโทเฮนเดอร์สัน ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้คุณขาดสติมากยิ่งขึ้น

1257
01:48:31,130 --> 01:48:32,463
แต่คำสั่งก็คือคำสั่ง

1258
01:48:32,548 --> 01:48:35,383
การสื่อสารใด ๆ เกี่ยวกับเมื่อ
คุณจะโล่งใจที่นี่เหรอ?

1259
01:48:35,509 --> 01:48:36,718
ท่านไม่มีทางบอกได้เลย ฉันหมายถึง

1260
01:48:36,844 --> 01:48:38,386
เราไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นทางใต้ของเรา

1261
01:48:38,470 --> 01:48:39,804
ฉันก็ได้รับคำสั่งเหมือนกันนะนาย

1262
01:48:39,889 --> 01:48:41,806
พวกเขาไม่รวมฉันด้วย
ละทิ้งโพสต์ของฉัน

1263
01:48:41,891 --> 01:48:44,809
ฉันเข้าใจว่า
แต่สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงไป

1264
01:48:44,894 --> 01:48:47,228
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นเช่นนั้นครับ

1265
01:48:48,856 --> 01:48:51,900
หัวหน้าเจ้าหน้าที่
สำหรับกองทัพสหรัฐฯ บอกว่าเป็นเช่นนั้น

1266
01:48:51,984 --> 01:48:54,819
ท่านคะ คำสั่งของเราจะต้องระงับไว้
สะพานนี้เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1267
01:48:54,904 --> 01:48:57,405
ตอนนี้ เครื่องบินของเราลำที่ 82
ได้รื้อสะพานทุกแห่งแล้ว

1268
01:48:57,531 --> 01:48:59,490
ข้ามเมอร์เดอเร็ต
ยกเว้นสองคน

1269
01:48:59,575 --> 01:49:01,159
อันหนึ่งที่ Valognes และอันนี้ที่นี่

1270
01:49:01,243 --> 01:49:02,493
เราปล่อยให้ชาวเยอรมันพาพวกเขาไป

1271
01:49:02,578 --> 01:49:04,162
เราจะสูญเสียการตั้งหลักของเรา
และต้องย้ายออกไป

1272
01:49:04,246 --> 01:49:07,749
ส่วนตัว ชุดของคุณอยากอยู่
นั่นคือสิ่งหนึ่ง

1273
01:49:07,833 --> 01:49:08,917
แต่ปาร์ตี้ของคุณอยู่ตรงนี้

1274
01:49:09,001 --> 01:49:11,169
ท่านครับ ผมออกไปไม่ได้แล้ว
จนกระทั่งมีกำลังเสริมอย่างน้อย...

1275
01:49:11,253 --> 01:49:13,671
คุณมีเวลาสามนาที
เพื่อรวบรวมอุปกรณ์ของคุณ

1276
01:49:13,756 --> 01:49:15,840
ท่านครับ แล้วพวกเขาล่ะ?
ฉันหมายถึงมันแทบจะไม่พอ...

1277
01:49:15,925 --> 01:49:17,425
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1278
01:49:18,177 --> 01:49:22,055
คนของเราสองคนเสียชีวิตแล้ว
พยายามตามหาคุณ ใช่ไหม?

1279
01:49:27,102 --> 01:49:29,771
-ท่าน?
- ถูกต้อง.

1280
01:49:39,657 --> 01:49:44,160
- พวกเขาชื่ออะไร?
-เออร์วิน เวด และเอเดรียน คาปาร์โซ

1281
01:49:46,121 --> 01:49:47,664
เวดและ...

1282
01:49:49,166 --> 01:49:50,625
คาปาร์โซ.

1283
01:50:03,013 --> 01:50:05,431
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1284
01:50:07,518 --> 01:50:11,771
มันไม่สมเหตุสมผลเลยนาย
ทำไม ทำไมฉันถึงสมควรไป?

1285
01:50:11,855 --> 01:50:16,025
ทำไมไม่มีคนเหล่านี้เลย?
พวกเขาทั้งหมดต่อสู้อย่างหนักพอๆ กับฉัน!

1286
01:50:19,655 --> 01:50:22,740
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ควรจะบอกแม่ของคุณ

1287
01:50:22,825 --> 01:50:26,160
เมื่อพวกเขาส่งเธอไปอีกคน
พับธงชาติอเมริกา?

1288
01:50:33,377 --> 01:50:35,795
บอกเธอว่าเมื่อคุณพบฉัน

1289
01:50:35,879 --> 01:50:39,549
ฉันอยู่ที่นี่และฉันก็เป็น
กับพี่น้องเพียงคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่

1290
01:50:39,675 --> 01:50:42,885
และมันไม่มีทางเลย
ฉันจะทิ้งพวกเขาไป

1291
01:50:44,054 --> 01:50:46,222
ฉันคิดว่าเธอจะเข้าใจเรื่องนั้น

1292
01:50:46,348 --> 01:50:49,309
ไม่มีทางที่ฉันจะออกจากสะพานนี้

1293
01:51:32,311 --> 01:51:34,395
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

1294
01:51:36,231 --> 01:51:39,567
จ่าเราข้ามไปแล้ว
มีขอบเขตแปลกๆ อยู่ตรงนี้

1295
01:51:40,569 --> 01:51:43,154
โลกได้เปลี่ยนไปแล้ว
เพื่อความเหนือจริง

1296
01:51:43,238 --> 01:51:46,074
ชัดเจน แต่คำถามยังคงอยู่

1297
01:51:46,742 --> 01:51:49,744
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

1298
01:51:50,788 --> 01:51:53,581
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

1299
01:51:55,459 --> 01:51:57,126
ไม่ ไมค์ ฉันทำ

1300
01:51:58,837 --> 01:52:02,131
ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่าเด็กคิดถูก

1301
01:52:02,257 --> 01:52:04,759
เขาทำอะไรถึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

1302
01:52:04,843 --> 01:52:08,805
เขาอยากอยู่ที่นี่ก็ได้
ปล่อยเขาแล้วกลับบ้านกันเถอะ

1303
01:52:10,099 --> 01:52:11,349
ใช่.

1304
01:52:11,934 --> 01:52:17,021
แต่อีกส่วนหนึ่งของฉันคิด
จะเป็นอย่างไรหากเรายังคงอยู่ต่อไปโดยปาฏิหาริย์

1305
01:52:17,106 --> 01:52:19,774
และออกไปจากที่นี่ได้จริงเหรอ?

1306
01:52:20,651 --> 01:52:24,278
สักวันหนึ่งเราอาจจะมองย้อนกลับไปเรื่องนี้
และตัดสินใจว่า

1307
01:52:24,363 --> 01:52:27,782
ช่วยไพรเวทไรอัน
เป็นสิ่งหนึ่งที่ดี

1308
01:52:27,866 --> 01:52:30,785
เราก็ดึงออกมาจากทั้งหมดนี้ได้

1309
01:52:30,869 --> 01:52:32,995
น่ากลัวขั้นเทพ วุ่นวายสุดๆ

1310
01:52:34,665 --> 01:52:37,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดครับ

1311
01:52:38,335 --> 01:52:40,503
อย่างที่คุณบอกกัปตัน

1312
01:52:42,297 --> 01:52:44,006
เราทำอย่างนั้น

1313
01:52:44,466 --> 01:52:47,301
เราทุกคนได้รับสิทธิ์ที่จะกลับบ้าน

1314
01:52:50,139 --> 01:52:51,681
โอ้พี่ชาย

1315
01:52:55,144 --> 01:52:57,478
นี่คือทุกสิ่ง

1316
01:52:58,188 --> 01:53:03,818
คุณมีเครื่องขนาด 30 ลำกล้องสองเครื่อง
ปืน, ระเบิด 1 7 ลูก, เหมืองฮอว์กินส์ 1 อัน

1317
01:53:04,570 --> 01:53:07,905
คุณมีปืนบาซูก้าสองตัว
แต่เหลืออีกแค่แปดรอบเท่านั้น

1318
01:53:07,990 --> 01:53:10,199
และอาวุธขนาดเล็กต่างๆ

1319
01:53:10,325 --> 01:53:13,786
เรามีครก 60 ตัว
แต่ปืนใหญ่ก็เอามันออกไป

1320
01:53:13,871 --> 01:53:16,539
อาจจะเป็นน้ำลายก็ได้
หากพวกมันกลิ้งรถถังมาหาเรา

1321
01:53:16,665 --> 01:53:19,876
-ซึ่งพวกเขาแน่ใจว่าจะทำ
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่ครับ?

1322
01:53:20,002 --> 01:53:24,589
ฉันคิดว่าพวกเขาจะพยายาม
เพื่อแส้รอบสีข้าง

1323
01:53:29,178 --> 01:53:31,429
เว้นแต่เราจะวาดได้
พวกเขาไปตามถนนสายหลักที่นี่

1324
01:53:31,513 --> 01:53:32,638
ระหว่างอาคารเหล่านี้

1325
01:53:32,723 --> 01:53:36,684
ที่ซึ่งเศษหินทั้งหมดสร้างขึ้น
ปัญหาคอขวดเล็กน้อย

1326
01:53:36,768 --> 01:53:38,811
- ปิดการใช้งานเลยเหรอ?
-ถ้าเราทำได้.

1327
01:53:38,896 --> 01:53:40,480
ทำให้รถถังนั้นเป็นสิ่งกีดขวางบนถนนขนาด 60 ตัน

1328
01:53:40,564 --> 01:53:42,398
เราทำอย่างนั้น เราได้
โอกาสต่อสู้ที่สีข้างของพวกเขา

1329
01:53:42,524 --> 01:53:44,901
ใช่แล้วนายมันดี แยกพวกเขาออก
อย่าปล่อยให้พวกมันรวมตัวกันที่ไหนเลย

1330
01:53:45,027 --> 01:53:47,945
ตีพวกเขาให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ แบบตัวต่อตัว
และถอยกลับไปที่สะพาน

1331
01:53:48,030 --> 01:53:50,239
ปืนกลเคลื่อนตัวลงมาที่นี่
และอันดับสองขึ้นไปสูงที่ไหนสักแห่ง

1332
01:53:50,365 --> 01:53:52,366
เพื่อระบายข่าวร้ายเล็กน้อย
บนศีรษะของพวกเขา

1333
01:53:52,451 --> 01:53:54,702
นั่นจะเป็นความคิด

1334
01:53:55,245 --> 01:53:56,704
แจ็คสัน.

1335
01:53:57,372 --> 01:53:59,624
ถ้าเราทำได้ ฉันอยากให้คุณลุกขึ้น
ในหอระฆังแห่งนั้น

1336
01:53:59,708 --> 01:54:02,752
-ครับท่าน.
-ให้บริษัทเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณหากคุณต้องการ

1337
01:54:02,878 --> 01:54:04,879
ครับท่าน. บริษัทบางแห่งไม่สามารถทำร้ายได้

1338
01:54:04,963 --> 01:54:09,008
ฉันจะบอกว่า .30 ด้วยประมาณ
1,000 รอบก็พอครับ..

1339
01:54:09,092 --> 01:54:11,135
ปาร์คเกอร์ โอกาสในการทำงาน

1340
01:54:11,220 --> 01:54:13,221
ใช่. มันไม่ใช่ความคิดที่แย่ที่สุด
ตลอดไปนะกัปตัน

1341
01:54:13,305 --> 01:54:14,889
มันเป็นเพียงว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
เมื่อได้รับรถถัง

1342
01:54:14,973 --> 01:54:17,058
ไปตามถนนสายหลักนี้เพื่อเรา
ที่จะน็อกเอาท์ใช่ไหม?

1343
01:54:17,226 --> 01:54:20,228
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
วางแผนที่จะทำอย่างนั้นใช่ไหม?

1344
01:54:20,729 --> 01:54:23,648
ไรเบนพูดถูก ตามที่เรานับถือ
เพื่อนร่วมงานจาก Airborne ชี้ให้เห็นว่า

1345
01:54:23,732 --> 01:54:26,025
สิ่งที่เราได้นี่คือ
ก้อนน้ำลาย

1346
01:54:26,109 --> 01:54:29,946
แล้วเราจะหยุดรถถังได้อย่างไร
ถ้าเราทำให้มันสำเร็จล่ะ?

1347
01:54:30,072 --> 01:54:32,448
ให้มันกระต่ายไล่ล่า

1348
01:54:32,574 --> 01:54:35,701
เราสามารถตีรถถังในรางได้

1349
01:54:35,786 --> 01:54:37,912
ใช่ แต่ด้วยอะไร?

1350
01:54:39,581 --> 01:54:43,417
-เอาล่ะ เราลองใช้ระเบิดเหนียวก็ได้
-ระเบิดเหนียวครับ?

1351
01:54:44,628 --> 01:54:48,464
-ท่านกำลังทำเรื่องนั้นอยู่เหรอ?
-เลขที่. อยู่ในคู่มือภาคสนามครับ

1352
01:54:48,590 --> 01:54:50,424
คุณลองดูถ้าคุณต้องการ

1353
01:54:50,509 --> 01:54:52,593
ดูเหมือนว่าเราจะอยู่นอกคู่มือภาคสนามครับ

1354
01:54:52,678 --> 01:54:54,595
บางทีคุณอาจให้ความกระจ่างแก่เรา?

1355
01:54:54,680 --> 01:54:56,138
เอาล่ะคุณมี
รื้อถอนใช่ไหม?

1356
01:54:56,265 --> 01:54:58,182
TNT บางส่วนหรือองค์ประกอบ B บางส่วน?

1357
01:54:58,267 --> 01:54:59,976
ใช่ครับ นั่นคือสิ่งเดียว
เราได้รับมากมาย

1358
01:55:00,102 --> 01:55:02,728
ฉันวางสายสะพานนั้นไว้เพียงพอแล้ว
องค์ประกอบ B เพื่อเป่ามันสองครั้ง

1359
01:55:02,813 --> 01:55:04,814
เอาล่ะ. คุณสามารถสำรองบางส่วนได้แล้ว

1360
01:55:04,940 --> 01:55:08,150
คุณใช้ถุงเท้า GI รุ่นมาตรฐาน

1361
01:55:08,277 --> 01:55:11,362
ยัดเยียดมันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
คอมพ์ B เท่าที่มันสามารถถือได้

1362
01:55:11,446 --> 01:55:13,906
ติดตั้งฟิวส์ง่ายๆ

1363
01:55:13,991 --> 01:55:16,534
จากนั้นคุณก็เคลือบสิ่งทั้งหมด
ด้วยจาระบีเพลา

1364
01:55:16,618 --> 01:55:21,122
ด้วยวิธีนี้เมื่อคุณโยนมัน
มันควรจะติด มันคือระเบิดที่ติดอยู่

1365
01:55:21,206 --> 01:55:22,832
มันเป็นระเบิดเหนียว

1366
01:55:22,958 --> 01:55:25,334
คุณคิดหาวิธีที่ดีกว่า
เพื่อทำลายรางรถไฟออกจากรถถัง

1367
01:55:25,460 --> 01:55:27,044
ฉันหูฝาดไปหมด

1368
01:55:27,129 --> 01:55:30,673
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ตอนนี้เราต้องยอมมอบถุงเท้าของเรา

1369
01:55:45,147 --> 01:55:46,647
ลากออกไป.

1370
01:56:00,662 --> 01:56:04,582
เอาล่ะ เลือกสนามแห่งไฟ
ยิงลูกหลงกับอันที่อยู่ในหอระฆัง

1371
01:56:04,666 --> 01:56:08,002
เอาล่ะ ฉันสามารถปกปิดได้
1 2 ถึง 9 จากที่นี่

1372
01:56:11,214 --> 01:56:13,341
-ง่าย!
- ฉันเข้าใจเธอแล้ว!

1373
01:56:47,709 --> 01:56:49,543
นี่คือเหมือง

1374
01:57:00,472 --> 01:57:02,890
เพื่อเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1375
01:57:02,974 --> 01:57:06,977
ปืนกลข้างหน้านั้น
ไม่อยู่ในตำแหน่งการยิงที่แย่มาก

1376
01:57:09,648 --> 01:57:12,149
และตำแหน่งตรงนี้

1377
01:57:14,236 --> 01:57:15,820
นี่คืออลาโม

1378
01:57:16,405 --> 01:57:20,074
พวกเขาผลักเรากลับไปไกลขนาดนี้
คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่เป่าสะพาน

1379
01:57:20,158 --> 01:57:22,201
เรามีความล่าช้าเพียง 30 วินาทีเท่านั้น
บนฟิวส์นั้น

1380
01:57:22,285 --> 01:57:24,328
จึงเรียนมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน
ถ้าคุณเป็นคนสุดท้ายคนนั้น

1381
01:57:24,413 --> 01:57:28,499
คุณควรรีบออกไปเสียดีกว่า
หรือคุณจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

1382
01:57:28,583 --> 01:57:32,002
กัปตัน? ฉันอยู่ที่ไหนในช่วงเวลาทั้งหมดนี้?

1383
01:57:32,921 --> 01:57:34,880
ไม่เคยมากกว่านั้น
ห่างจากฉันสองฟุต

1384
01:57:34,965 --> 01:57:37,174
และนั่นไม่สามารถต่อรองได้

1385
01:57:38,301 --> 01:57:40,761
ฉันจะได้กระสุนมาบ้าง มาเร็ว.

1386
01:57:43,765 --> 01:57:45,057
-เฮ้ อัพแฮม
-ใช่.

1387
01:57:45,142 --> 01:57:47,017
- ฟังฉันนะ โอเคไหม?
-ใช่.

1388
01:57:47,102 --> 01:57:48,644
- คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?
-ใช่.

1389
01:57:48,770 --> 01:57:50,813
เอาล่ะ เราจะย้ายออกไป

1390
01:57:50,939 --> 01:57:52,523
และล้มลงอย่างบ้าคลั่ง
ลูกหมา

1391
01:57:52,607 --> 01:57:53,691
ตรงบนนั้น.

1392
01:57:53,775 --> 01:57:57,236
ดังนั้นคุณต้องเป็นจอห์นนี่ตรงจุด
ด้วยกระสุน ไม่งั้นเราตายแล้ว

1393
01:57:57,320 --> 01:57:59,029
-ขวา.
-คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

1394
01:57:59,114 --> 01:58:01,407
-จอห์นนี่อยู่ตรงจุดนั้น
-ใช่.

1395
01:58:01,491 --> 01:58:04,618
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่. ใช่.

1396
01:58:04,953 --> 01:58:06,203
คุณรู้ไหมเมื่อเราเป็น
จัดส่งออกจากประเทศอังกฤษ

1397
01:58:06,288 --> 01:58:08,247
จ่าเสบียงกำลังส่งมอบ
บุหรี่หมดกล่อง

1398
01:58:08,331 --> 01:58:11,459
และฉันก็พูดว่า "ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่สูบบุหรี่”

1399
01:58:12,461 --> 01:58:14,044
"ฉันไม่สูบบุหรี่"

1400
01:58:15,881 --> 01:58:18,841
-ค่อนข้างสถานการณ์ใช่มั้ย?
-เหลือเชื่อ.

1401
01:58:20,177 --> 01:58:25,723
ที่นี่. เละเทะเกิน
การรับรู้ทั้งหมดใช่ไหม?

1402
01:58:26,183 --> 01:58:28,058
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1403
01:58:30,312 --> 01:58:31,687
ฟูบาร์.

1404
01:58:34,024 --> 01:58:35,065
อุ๊ย

1405
01:58:35,358 --> 01:58:36,984
-ใช่แล้ว...
-ฟูบาร์

1406
01:58:37,068 --> 01:58:39,570
มันจะเป็นการแสดงจริงเหรอ?

1407
01:58:39,654 --> 01:58:41,572
ใช่. ตกลง.

1408
01:58:47,829 --> 01:58:49,497
ใจเย็นๆ นะ

1409
01:58:50,665 --> 01:58:52,124
ฟูบาร์.

1410
01:59:30,038 --> 01:59:34,375
- ใครร้องเพลงครับ?
-อีดิธ เพียฟ

1411
01:59:36,795 --> 01:59:39,338
เธออารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?

1412
01:59:40,173 --> 01:59:41,715
คนรักของเธอทิ้งเธอไป

1413
01:59:41,842 --> 01:59:45,302
แต่เธอยังคงเห็นหน้าเขาอยู่
ทุกที่ที่เธอไป

1414
01:59:46,471 --> 01:59:48,389
นั่นก็จะทำเช่นนั้น

1415
02:00:17,669 --> 02:00:20,629
“แม้แต่ชีวิตเองก็เป็นตัวแทนของคุณเท่านั้น

1416
02:00:23,758 --> 02:00:26,343
“บางครั้งฉันก็ฝัน
ว่าฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ”

1417
02:00:26,428 --> 02:00:28,846
ส่วนนั้นคืออะไร?
เธอร้องเพลงนั้นมาก่อน

1418
02:00:28,930 --> 02:00:31,307
-คณะนักร้องประสานเสียง มันเป็นคอรัส
-คณะนักร้องประสานเสียง

1419
02:00:32,058 --> 02:00:34,685
“และคุณพูดเบา ๆ ข้างหูของฉัน

1420
02:00:36,563 --> 02:00:38,981
“และคุณพูดอะไร

1421
02:00:39,065 --> 02:00:41,483
“นั่นทำให้ฉันหลับตาลง

1422
02:00:43,820 --> 02:00:45,905
“และฉันก็พบว่ามันมหัศจรรย์มาก”

1423
02:00:45,989 --> 02:00:48,616
-อีกครั้งหนึ่ง อุปฟาม...
-ใช่

1424
02:00:49,326 --> 02:00:53,954
...พูดตรง ๆ นะคุณ...
ฉันพบว่าตัวเองถูกกระตุ้นโดยคุณ

1425
02:00:54,831 --> 02:00:58,334
-มหัศจรรย์
-ไม่ มันเป็นเพลงเศร้าจริงๆ

1426
02:00:58,460 --> 02:01:02,129
ในตอนต้นของเพลง เธอพูดว่า
“แล้ววันหนึ่งคุณก็จากไป

1427
02:01:02,255 --> 02:01:06,258
“คุณทิ้งฉันไปแล้ว และฉันก็ไปแล้ว”
หมดหวังตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1428
02:01:06,343 --> 02:01:09,511
“ฉันเห็นคุณทั่วท้องฟ้า
ฉันเห็นคุณทั่วโลก”

1429
02:01:09,638 --> 02:01:11,263
พระเยซู อุปฟาม
มีเพลงแบบนี้อีกไหม

1430
02:01:11,348 --> 02:01:13,057
เคราท์ไม่ไป
ที่จะต้องยิงฉัน

1431
02:01:13,141 --> 02:01:15,976
ฉันจะกรีดข้อมือตัวเอง

1432
02:01:16,102 --> 02:01:18,771
คุณรู้ไหม
คุณเป็นนกที่แปลกประหลาด Upham

1433
02:01:18,855 --> 02:01:20,731
ขอโทษที ฉันชื่ออีดิธ เธอก็รู้

1434
02:01:20,815 --> 02:01:22,816
คุณรู้อะไรไหม
เพลงนั้นทำให้ฉันนึกถึง?

1435
02:01:22,943 --> 02:01:25,611
มันทำให้ฉันนึกถึงคุณนายราเชล ทรูโบวิทซ์
และสิ่งที่เธอพูดกับฉัน

1436
02:01:25,695 --> 02:01:27,196
วันที่ฉันออกไปขั้นพื้นฐาน

1437
02:01:27,322 --> 02:01:29,823
อะไรนะ "อย่าแตะต้องฉัน"?

1438
02:01:29,950 --> 02:01:32,493
ไม่ คุณเรเชล ทรูโบวิทซ์
เป็นภรรยาของซุปเปอร์ของเรา

1439
02:01:32,619 --> 02:01:35,412
เธอมาที่ร้านแม่ของฉัน
ที่จะลองทำบางสิ่ง โอเคไหม?

1440
02:01:35,497 --> 02:01:39,291
และเธอก็เหมือนกับ 44 ดับเบิ้ลอีอย่างง่ายดาย

1441
02:01:39,376 --> 02:01:41,001
-ดับเบิ้ลอี?
- สิ่งเหล่านี้ยิ่งใหญ่มาก

1442
02:01:41,127 --> 02:01:42,336
มันใหญ่มาก

1443
02:01:42,462 --> 02:01:45,798
ไม่ และฉันก็ทำให้เธอมั่นใจแล้ว
ว่าเธอเป็น 42 D ใช่ไหม?

1444
02:01:45,882 --> 02:01:47,591
ตอนนี้เราอยู่ในห้องแต่งตัวแล้ว
เธอกำลังพยายามบีบ

1445
02:01:47,676 --> 02:01:51,178
ในการตัดด้านข้างนี้
ริบบิ้นผ้าไหม คาดเอวแบบสามแผง

1446
02:01:51,304 --> 02:01:53,472
กับเสื้อชั้นในยกชั้น

1447
02:01:53,556 --> 02:01:56,141
และมันก็สวยงามเพราะเธอเป็นคนธรรมดา
เทออกมาจากสิ่งนี้คุณรู้ไหม?

1448
02:01:56,226 --> 02:01:57,977
- แน่นจริงมั้ย?
-ไม่ ไม่ มันสวยงามมาก

1449
02:01:58,061 --> 02:01:59,520
และเธอเห็นฉันและเธอก็สามารถบอกได้

1450
02:01:59,646 --> 02:02:02,231
ฉันมีเรื่องขนาดหนัก
ของเทพีเสรีภาพ ใช่ไหม?

1451
02:02:02,357 --> 02:02:04,358
และเธอก็พูดกับฉันว่า
“ริชาร์ด ใจเย็นๆ นะ”

1452
02:02:04,484 --> 02:02:06,944
และเธอพูดว่า "เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

1453
02:02:07,028 --> 02:02:08,904
“ถ้าท่านเห็นสิ่งใดที่ทำให้ท่านไม่สบายใจ

1454
02:02:09,030 --> 02:02:12,074
“หรือถ้าคุณเคยกลัว
ฉันอยากให้คุณหลับตาลง

1455
02:02:12,200 --> 02:02:15,202
“และคิดถึงสิ่งเหล่านี้ เข้าใจไหม?”

1456
02:02:16,705 --> 02:02:18,831
ฉันจึงพูดว่า "ครับ คุณผู้หญิง"

1457
02:02:32,012 --> 02:02:34,054
คุณสบายดีไหม?

1458
02:02:35,056 --> 02:02:37,850
ใช่ ฉันแค่รักษาจังหวะ

1459
02:02:42,731 --> 02:02:45,691
จริงมั้ยที่คุณเป็น
ครูกลับบ้านเหรอ?

1460
02:02:46,735 --> 02:02:48,193
ใช่

1461
02:02:48,278 --> 02:02:50,612
ดูสิ นั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
คุณรู้.

1462
02:02:50,739 --> 02:02:55,200
ไม่ใช่ตามแบบฉันและพี่น้อง
ปฏิบัติต่อครูของเรา ไม่ครับ.

1463
02:02:57,537 --> 02:02:59,955
ฉันมีลูกเหมือนคุณ 1,000 คน

1464
02:03:06,212 --> 02:03:08,922
ไม่เห็นหน้าน้องเลย

1465
02:03:10,258 --> 02:03:12,926
ฉันพยายามแล้ว
และฉันไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย

1466
02:03:13,053 --> 02:03:15,220
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

1467
02:03:15,305 --> 02:03:17,723
คุณต้องคิดถึงบริบท

1468
02:03:19,934 --> 02:03:22,019
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1469
02:03:22,103 --> 02:03:23,645
คุณไม่เพียงแค่คิด
เกี่ยวกับใบหน้าของพวกเขา

1470
02:03:23,772 --> 02:03:28,400
คุณคิดถึงบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
สิ่งที่คุณได้ทำร่วมกัน

1471
02:03:32,113 --> 02:03:35,074
เมื่อฉันคิดถึงบ้าน
ฉันคิดถึงบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

1472
02:03:35,158 --> 02:03:38,285
ฉันนึกถึงเปลญวนของฉันในสวนหลังบ้าน

1473
02:03:39,120 --> 02:03:43,457
หรือภรรยาของฉันกำลังตัดแต่งพุ่มกุหลาบ
ในถุงมือทำงานอันเก่าของฉัน

1474
02:03:47,754 --> 02:03:51,048
คืนหนึ่งพี่ชายของฉันสองคนมา

1475
02:03:51,132 --> 02:03:54,134
และปลุกฉันให้ตื่นเข้าไป
กลางดึก,

1476
02:03:54,969 --> 02:03:58,013
และพวกเขากล่าวว่า
พวกเขามีความประหลาดใจสำหรับฉัน

1477
02:03:58,598 --> 02:04:01,725
พวกเขาจึงพาฉันไปที่โรงนา
ขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา

1478
02:04:01,810 --> 02:04:04,812
และมีแดนพี่ชายคนโตของฉัน

1479
02:04:05,939 --> 02:04:08,982
กับอลิซ อลิซ จาร์ดีน.

1480
02:04:11,986 --> 02:04:16,156
ฉันหมายถึง ลองนึกภาพผู้หญิงที่เพิ่งถ่าย
จิกหัวจากต้นไม้น่าเกลียด

1481
02:04:16,282 --> 02:04:18,867
และฟาดทุกกิ่งที่ลงมา

1482
02:04:20,829 --> 02:04:23,455
และแดนก็ถอดเสื้อของเธอออก

1483
02:04:23,540 --> 02:04:26,333
เขาจึงกำลังทำบราตัวนี้อยู่
และเขากำลังพยายามกำจัดมันออก

1484
02:04:26,459 --> 02:04:29,670
และทันใดนั้น
ฌอนแค่กรีดร้องออกมา

1485
02:04:30,505 --> 02:04:33,841
“แดนนี่ เจ้ายังเด็กอยู่!
อย่าทำ!”

1486
02:04:36,511 --> 02:04:40,013
และอลิซ จาร์ดีนก็ได้ยินสิ่งนี้
และเธอก็กรีดร้อง และเธอก็กระโดดขึ้น

1487
02:04:40,140 --> 02:04:41,765
และเธอพยายามที่จะได้รับ
วิ่งออกจากโรงนา

1488
02:04:41,850 --> 02:04:43,058
แต่เธอยังมีเสื้อตัวนี้อยู่
เหนือศีรษะของเธอ

1489
02:04:43,184 --> 02:04:47,354
เธอวิ่งเข้าไปในกำแพงทันที
และเคาะตัวเองออกไป

1490
02:04:47,480 --> 02:04:51,650
ตอนนี้แดนโกรธเรามาก
เขาเริ่มตามเรามา

1491
02:04:51,734 --> 02:04:54,111
แต่ในขณะเดียวกัน
อลิซอยู่ที่นั่นหมดสติ

1492
02:04:54,195 --> 02:04:55,696
เขาต้องปลุกเธอให้ตื่น

1493
02:04:55,822 --> 02:04:59,074
เขาจึงคว้าขาเธอไว้
และเขากำลังลากเธอ

1494
02:04:59,200 --> 02:05:02,369
ขณะเดียวกันเขาก็หยิบจอบขึ้นมา
และเขาจะตามฌอนไป

1495
02:05:02,495 --> 02:05:04,621
และฌอนก็พูดว่า
“คุณพยายามจะตีฉันเพื่ออะไร?

1496
02:05:04,706 --> 02:05:06,832
“ฉันแค่ช่วยนายเฉยๆ”

1497
02:05:08,668 --> 02:05:10,544
นี่ทำให้แดนโกรธมากขึ้น

1498
02:05:10,670 --> 02:05:13,589
เขาพยายามที่จะแกว่งสิ่งนี้
เขาเสียพลั่ว

1499
02:05:13,715 --> 02:05:16,383
มันหลุดออกจากการควบคุมของเขา
และไปชนตะเกียงน้ำมันก๊าด

1500
02:05:16,509 --> 02:05:19,094
ของระเบิดแล้ว
โรงนาเกือบจะขึ้นไปแล้ว

1501
02:05:19,220 --> 02:05:21,388
เพราะสิ่งนี้

1502
02:05:36,237 --> 02:05:38,113
นั่นก็คือมัน นั่นคือครั้งสุดท้าย...
นั่นคือ...

1503
02:05:38,239 --> 02:05:39,781
แดนออกไปขั้นพื้นฐานในวันรุ่งขึ้น

1504
02:05:39,908 --> 02:05:43,493
นั่นคือคืนสุดท้าย
เราสี่คนอยู่ด้วยกัน

1505
02:05:43,578 --> 02:05:45,704
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

1506
02:05:47,582 --> 02:05:48,957
โอ้พระเจ้า

1507
02:05:50,919 --> 02:05:54,463
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
และพุ่มกุหลาบเหล่านั้น

1508
02:05:55,715 --> 02:05:57,090
ไม่

1509
02:05:58,259 --> 02:06:00,969
ไม่ อันนั้นฉันเก็บเอาไว้เพื่อฉันเท่านั้น

1510
02:07:06,286 --> 02:07:08,161
ศัตรูจากตะวันออก

1511
02:07:09,330 --> 02:07:12,249
เขาเห็นรถถังไทเกอร์สองคัน

1512
02:07:12,333 --> 02:07:14,334
รถถังแพนเซอร์สองคัน

1513
02:07:14,460 --> 02:07:16,253
ทหารราบ.

1514
02:07:16,337 --> 02:07:18,213
ห้าสิบบวกการเปลี่ยนแปลง

1515
02:07:27,181 --> 02:07:28,932
แยกย้าย! คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร!

1516
02:07:29,017 --> 02:07:30,559
-เรย์เบน ขึ้นไปบนกระต่ายซะ
-ครับท่าน.

1517
02:07:30,685 --> 02:07:34,021
-อัพแฮม หาที่กำบังหน่อย
-เมลลิชและเฮนเดอร์สัน ล็อคและโหลด!

1518
02:07:34,147 --> 02:07:37,065
-นี่แหละ..
- ทุกคนตรวจสอบกระสุนของคุณ!

1519
02:07:37,734 --> 02:07:39,026
โชคดีนะไรเบน

1520
02:07:39,152 --> 02:07:42,487
ฉันไม่ต้องการโชคเลย ซาร์จ
ฉันเกิดมาโชคดี

1521
02:07:55,251 --> 02:07:56,543
หนึ่งในห้าผู้ตามรอย?

1522
02:07:56,627 --> 02:07:58,628
ใช่แล้ว และผู้ตามรอยก็ชี้ไปทั้งสองทาง

1523
02:07:58,713 --> 02:08:02,758
ใช่? ทำไมคุณไม่ตรวจสอบ
พื้นที่หัวและเธอควรจะวิ่ง

1524
02:08:10,600 --> 02:08:12,809
อัพแฮม! เร่งรีบ!

1525
02:09:03,152 --> 02:09:04,820
-สิบโทอัปแฮม?
-ครับท่าน.

1526
02:09:04,946 --> 02:09:07,197
เราไม่มีลำกล้อง 30
ปืนกลในตำแหน่งนี้

1527
02:09:07,281 --> 02:09:10,659
มิสเตอร์เมลลิชหรือมิสเตอร์แจ็คสัน
ในหอระฆังต้องการสิ่งนั้น

1528
02:09:10,785 --> 02:09:12,119
ครับท่าน.

1529
02:09:12,954 --> 02:09:16,206
อัพแฮม! แจ็คสันสบายดีนะ
หันกลับมาหาเมลลิช

1530
02:09:37,645 --> 02:09:42,607
มีทหารราบมากมายกัปตัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเอาเหยื่อไปหรือเปล่า

1531
02:10:05,381 --> 02:10:07,507
คุณได้อะไรมากกว่านี้ไหม?

1532
02:10:53,679 --> 02:10:56,014
แพนเซอร์ไม่ได้ตกเหยื่อ

1533
02:11:00,937 --> 02:11:03,772
ทหารราบเคลื่อนตัวไปทางซ้าย

1534
02:11:03,856 --> 02:11:07,234
Halftrack เพิ่งผ่านไป
มีทหารประมาณ 20 นายครับ

1535
02:12:45,916 --> 02:12:49,252
เมลลิช! เฮนเดอร์สัน! แทนที่!

1536
02:13:10,816 --> 02:13:12,609
ทำมันตอนนี้! จุดไฟ!

1537
02:13:12,693 --> 02:13:14,486
คุณ! จุดมัน!

1538
02:13:25,665 --> 02:13:27,791
ทหารราบสามสิบนายทางด้านขวา!

1539
02:13:27,875 --> 02:13:30,377
ไปที่นั่น
หารูแล้วหยุดพวกมัน!

1540
02:13:30,461 --> 02:13:32,128
แทนที่!

1541
02:13:43,724 --> 02:13:45,016
อัพแฮม!

1542
02:14:00,408 --> 02:14:01,866
ชัดเจน!

1543
02:14:03,661 --> 02:14:04,911
เคราท์!

1544
02:14:06,914 --> 02:14:08,415
ปีกขวา!

1545
02:14:44,869 --> 02:14:47,036
ลง! ลง!

1546
02:14:54,086 --> 02:14:57,213
อัพแฮม! อัพแฮม! 30 แคล! รีบ!

1547
02:14:57,298 --> 02:15:00,800
และตามหากัปตัน!
ปีกนี้จะพับ!

1548
02:15:55,689 --> 02:15:58,483
กำลังถอยหลัง! เขายังคงอยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้!

1549
02:15:59,485 --> 02:16:02,028
ไม่ ไม่ ไรอัน ลงไป! ลง!

1550
02:16:14,959 --> 02:16:36,813
ไรอัน!

1551
02:16:39,149 --> 02:16:40,733
-ไรอัน!
-ออกไปจากฉัน!

1552
02:16:40,860 --> 02:16:43,319
- คุณสบายดีไหม?
-ออกไปจากฉัน!

1553
02:16:43,404 --> 02:16:45,572
ใช่ใช่
ฉันก็สบายดีเช่นกันกัปตัน ขอบคุณ.

1554
02:16:46,407 --> 02:16:51,077
โอเคทั้งสองฝ่าย!
ขึ้นเรือ! เอาระเบิดไปตรงนั้น!

1555
02:16:54,039 --> 02:16:55,540
ระเบิดมือ!

1556
02:16:57,376 --> 02:16:59,043
20 ล้าน!

1557
02:17:00,504 --> 02:17:03,214
ปืนสะเก็ดระเบิด 20 มม. เอามันออกไป!

1558
02:17:15,561 --> 02:17:19,105
อาวุธหนักในมลทินด้านล่าง!
ฉันไม่มีทางยิง!

1559
02:17:23,611 --> 02:17:25,320
ขยับหน่อยสิ ปาร์คเกอร์!

1560
02:17:25,446 --> 02:17:27,906
- เป้าหมาย 8 โมงเช้า!
-อึ!

1561
02:17:27,990 --> 02:17:30,241
พระเจ้าประทานกำลังแก่ฉัน

1562
02:17:44,131 --> 02:17:45,673
แทนที่!

1563
02:17:45,799 --> 02:17:47,175
มาเร็ว!

1564
02:18:02,983 --> 02:18:05,735
ปกปิด อัพแฮม! ปิดบัง! ปิดบัง!

1565
02:18:22,503 --> 02:18:24,504
ลำกล้อง 30 ของฉันหมด

1566
02:18:27,883 --> 02:18:30,760
สาธุการแด่พระเจ้า พลังของข้าพเจ้า
ซึ่งสอนมือของฉันให้ทำสงคราม

1567
02:18:30,844 --> 02:18:33,179
และนิ้วของฉันที่จะต่อสู้

1568
02:18:41,689 --> 02:18:44,190
ความดีของข้าพเจ้าและป้อมปราการของข้าพเจ้า

1569
02:18:44,274 --> 02:18:46,943
หอคอยสูงและผู้ช่วยกู้ของฉัน

1570
02:18:49,530 --> 02:18:52,740
โล่ของข้าพเจ้าและผู้ที่ข้าพเจ้าไว้วางใจ

1571
02:18:55,786 --> 02:18:57,870
มานี่สิที่รัก

1572
02:19:20,477 --> 02:19:22,270
ปาร์คเกอร์ ลงไป!

1573
02:19:43,959 --> 02:19:46,377
กัปตัน ระยะ 20 มิลลิเมตรนั่นกำลังฆ่าพวกเรา

1574
02:19:46,462 --> 02:19:48,755
เราต้องพยายามขนาบข้างมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1575
02:19:48,881 --> 02:19:51,758
เอาล่ะ ให้ฉันไปดูช็อตเด็ดกันดีกว่า

1576
02:20:16,241 --> 02:20:17,658
อัพแฮม!

1577
02:20:36,512 --> 02:20:40,973
อัพแฮม! อัพแฮม!
อัพแฮม กระสุน ให้ตายเถอะ!

1578
02:21:24,184 --> 02:21:26,602
ฉันติดขัด! ฉันติดขัด!
คุณมี 30 แคลบ้างไหม?

1579
02:21:26,687 --> 02:21:28,354
- ฉันออกไปแล้ว
-อึ.

1580
02:21:40,200 --> 02:21:42,702
อัพแฮม! อัพแฮม!

1581
02:22:40,844 --> 02:22:42,303
ไรเบน!

1582
02:23:08,789 --> 02:23:12,959
ฉันออกไปแล้ว! ฉันต้องการแบนโดเล่อีกคน!
มีใครมี bandoleer บ้างไหม?

1583
02:23:37,985 --> 02:23:40,152
พระเจ้า! พระเจ้า!

1584
02:23:44,449 --> 02:23:47,368
เจ้าเด็กโง่!

1585
02:24:31,038 --> 02:24:33,581
หยุดกันเถอะ หยุดกันเถอะ หยุดกันเถอะ
ฟังฉัน! ฟังฉัน! หยุด!

1586
02:24:33,665 --> 02:24:35,416
หยุด! อย่า...

1587
02:25:12,454 --> 02:25:17,291
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

1588
02:25:17,376 --> 02:25:19,168
ไอ้สารเลว!

1589
02:25:20,629 --> 02:25:21,670
นังบ้า!

1590
02:26:40,709 --> 02:26:43,836
- ฉันออกไปแล้ว
- 60 รอบนั้น

1591
02:26:45,213 --> 02:26:48,382
-เราสามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องใช้หลอด
-ยังไง?

1592
02:26:48,467 --> 02:26:51,427
สายฟิวส์ ถอยกลับ ยกขึ้น!

1593
02:27:07,152 --> 02:27:08,819
ยานเกราะ!

1594
02:27:42,896 --> 02:27:45,105
เรากำลังจะไปอลาโม

1595
02:27:55,367 --> 02:27:57,201
อลาโม! อลาโม!

1596
02:28:16,763 --> 02:28:19,056
เราจะเอามัน! คุณถอยกลับ!

1597
02:28:19,140 --> 02:28:22,768
- คุณอยู่ข้างหลังเรา!
- ทันทีที่เราอยู่ในธุรกิจ!

1598
02:28:26,731 --> 02:28:28,816
แทนที่ ไรเบน.

1599
02:28:31,319 --> 02:28:32,778
โหลดซ้ำ

1600
02:29:21,578 --> 02:29:23,120
เอาล่ะไป

1601
02:29:24,372 --> 02:29:25,456
เรากำลังพังสะพาน!

1602
02:29:25,540 --> 02:29:28,459
-ออกไป! เคลียร์สะพาน!
-แทนที่...

1603
02:29:51,316 --> 02:29:54,318
จ่าฝูง! ไมค์ คุณสบายดีไหม?

1604
02:29:54,402 --> 02:29:56,945
- ฉันเพิ่งถูกลมพัดออกจากตัวฉัน
- เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

1605
02:29:57,030 --> 02:30:00,407
คลุมไว้!
เราจะพังสะพานนี้!

1606
02:30:01,868 --> 02:30:03,619
มาเลย มาเลย!

1607
02:30:08,416 --> 02:30:11,251
เสือมา!
กำลังจะข้ามสะพาน!

1608
02:30:43,326 --> 02:30:46,620
กัปตัน หลบอะไรบางอย่างไว้!

1609
02:30:46,705 --> 02:30:49,373
เอาน่า กัปตัน ขยับมันสิ!

1610
02:31:12,313 --> 02:31:13,522
ไมค์.

1611
02:31:18,737 --> 02:31:20,070
ไมค์!

1612
02:31:59,068 --> 02:32:00,360
กัปตัน.

1613
02:32:03,156 --> 02:32:07,242
กัปตัน คุณจะไปไหนเนี่ย?
กัปตัน กลับมาที่นี่!

1614
02:34:00,315 --> 02:34:01,648
อัพแฮม.

1615
02:34:32,639 --> 02:34:34,848
คอยอยู่นะกัปตัน

1616
02:35:18,977 --> 02:35:20,686
แพทย์!

1617
02:35:23,481 --> 02:35:26,024
แพทย์! เรามีแพทย์เหรอ?

1618
02:35:32,824 --> 02:35:35,701
พวกมันคือแทงค์บัสเตอร์ครับท่าน พี-51ส.

1619
02:35:36,661 --> 02:35:38,870
นางฟ้าบนไหล่ของเรา

1620
02:35:44,836 --> 02:35:46,545
อะไรครับ?

1621
02:35:51,009 --> 02:35:52,384
เจมส์...

1622
02:35:54,178 --> 02:35:55,679
รับสิ่งนี้

1623
02:35:59,934 --> 02:36:01,393
รับมัน

1624
02:36:30,840 --> 02:36:33,008
“นางไรอันที่รักของฉัน

1625
02:36:34,260 --> 02:36:36,720
“เป็นความสุขอันลึกซึ้งที่สุด

1626
02:36:36,804 --> 02:36:41,975
“ที่ฉันเขียนมาแจ้งให้คุณทราบ
ลูกชายของคุณ ไพรเวท เจมส์ ไรอัน

1627
02:36:42,101 --> 02:36:44,186
“สบายดี และ ณ บัดนี้

1628
02:36:44,270 --> 02:36:47,731
“ระหว่างทางกลับบ้าน
จากสนามรบยุโรป

1629
02:36:47,815 --> 02:36:51,318
“รายงานจากแนวหน้าระบุว่า
เจมส์ทำหน้าที่ของเขาในการต่อสู้

1630
02:36:51,444 --> 02:36:54,946
“ด้วยความกล้าอย่างยิ่ง
และการอุทิศตนอันแน่วแน่

1631
02:36:55,531 --> 02:36:58,116
“แม้หลังจากที่เขาได้รับแจ้งแล้ว
ของการสูญเสียอันน่าเศร้า

1632
02:36:58,201 --> 02:37:01,787
“ครอบครัวของคุณได้รับความเดือดร้อน
ในแคมเปญดีๆ นี้

1633
02:37:01,871 --> 02:37:05,290
“เพื่อขจัดภาระ
ของการกดขี่และการกดขี่

1634
02:37:05,374 --> 02:37:08,627
“ฉันมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วม
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสงคราม,

1635
02:37:08,795 --> 02:37:10,879
“ชายและหญิง
ของกองทัพสหรัฐ

1636
02:37:10,963 --> 02:37:13,340
“และพลเมืองของประเทศที่มีความกตัญญู

1637
02:37:13,466 --> 02:37:16,343
“ในการอวยพรให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง
และความสุขหลายปี

1638
02:37:16,469 --> 02:37:18,970
“โดยมีเจมส์อยู่เคียงข้างคุณ”

1639
02:37:20,139 --> 02:37:24,142
“ไม่มีอะไร แม้แต่ตู้เซฟ”
การกลับมาของลูกชายสุดที่รัก

1640
02:37:24,227 --> 02:37:25,769
“สามารถชดเชยคุณได้

1641
02:37:25,853 --> 02:37:28,897
“หรือหลักพัน
ของครอบครัวชาวอเมริกันอื่นๆ

1642
02:37:28,981 --> 02:37:32,359
“ผู้ได้รับความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง
ในสงครามอันน่าสลดใจครั้งนี้

1643
02:37:32,485 --> 02:37:35,946
“และฉันอาจจะแบ่งปันคำพูดบางอย่างกับคุณ
ซึ่งได้ค้ำจุนข้าพเจ้าไว้

1644
02:37:36,030 --> 02:37:40,158
“ผ่านคืนอันมืดมนอันยาวนานอันอันตราย
การสูญเสียและความเสียใจ

1645
02:37:40,243 --> 02:37:41,701
“และฉันก็อ้างว่า

1646
02:37:43,037 --> 02:37:44,621
“ข้าพเจ้าขออธิษฐานขอให้พระบิดาบนสวรรค์ของเรา

1647
02:37:44,705 --> 02:37:47,916
“'อาจบรรเทาความปวดร้าวได้
ของการสูญเสียของคุณ

1648
02:37:48,000 --> 02:37:49,960
“'และปล่อยให้คุณเท่านั้น
ความทรงจำอันล้ำค่า

1649
02:37:50,044 --> 02:37:52,045
“'ของผู้ที่รักและสูญเสีย

1650
02:37:52,171 --> 02:37:54,506
“'และความภาคภูมิใจอันศักดิ์สิทธิ์
นั่นต้องเป็นของคุณ

1651
02:37:54,590 --> 02:37:59,344
“ได้ถวายเครื่องบูชาอันแสนแพง
บนแท่นบูชาแห่งอิสรภาพ

1652
02:38:00,096 --> 02:38:01,763
“'อับราฮัม ลินคอล์น'

1653
02:38:02,348 --> 02:38:04,766
“ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง

1654
02:38:04,851 --> 02:38:08,186
“จอร์จ ซี มาร์แชล
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด”

1655
02:38:59,572 --> 02:39:01,907
วันนี้ครอบครัวของฉันอยู่กับฉัน

1656
02:39:02,867 --> 02:39:05,702
พวกเขาอยากจะมากับฉัน

1657
02:39:07,371 --> 02:39:08,496
พูดตามตรงกับคุณ

1658
02:39:08,581 --> 02:39:11,875
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
กลับมาที่นี่

1659
02:39:15,254 --> 02:39:18,673
ทุกวันฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน

1660
02:39:18,758 --> 02:39:20,884
วันนั้นบนสะพาน

1661
02:39:22,762 --> 02:39:26,223
และฉันได้พยายามที่จะใช้ชีวิตของฉัน
ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1662
02:39:27,308 --> 02:39:29,726
ฉันหวังว่านั่นจะเพียงพอ

1663
02:39:30,478 --> 02:39:33,230
ฉันหวังว่าอย่างน้อยในสายตาของคุณ

1664
02:39:35,066 --> 02:39:38,777
ฉันได้รับสิ่งที่พวกคุณทุกคน
ได้ทำเพื่อฉัน

1665
02:39:52,291 --> 02:39:53,625
เจมส์.

1666
02:39:55,920 --> 02:39:57,921
"กัปตันจอห์น เอช. มิลเลอร์"

1667
02:40:06,597 --> 02:40:10,475
-บอกฉันว่าฉันมีชีวิตที่ดี.
-อะไร?

1668
02:40:11,769 --> 02:40:13,937
บอกฉันทีว่าฉันเป็นคนดี

1669
02:40:21,153 --> 02:40:22,779
คุณคือ.

1670
02:40:23,305 --> 02:40:29,575
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org