1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:02:09,320 --> 00:02:11,641 Taxi! Taxi! 3 00:02:35,560 --> 00:02:36,698 Taxi! 4 00:02:41,120 --> 00:02:43,134 Institutul de Biochimie. 5 00:02:44,360 --> 00:02:47,102 - Unde? - 76 Pissarro Avenue. 6 00:02:52,480 --> 00:02:56,667 - Repede, te rog. mă grăbesc. - Corect. 7 00:03:20,480 --> 00:03:22,562 30 de pesete. 8 00:03:26,120 --> 00:03:28,714 - Aici. - Mulţumesc, noapte bună. 9 00:03:59,000 --> 00:04:02,439 Cine e acolo? Ah, tu ești, Dr. Bannister. Bună seara. 10 00:04:02,440 --> 00:04:06,126 - Profesorul Greaves este încă în laborator. - Mulţumesc. 11 00:04:06,600 --> 00:04:08,443 Noapte bună. 12 00:04:17,760 --> 00:04:19,728 Ah, tu ești, domnișoară! 13 00:04:19,920 --> 00:04:23,367 Dar chiar trebuia să vii? Uite cum ești udat. 14 00:04:23,440 --> 00:04:25,499 Scoate-ți haina de ploaie. 15 00:04:25,600 --> 00:04:28,103 - Dă-mi-o. - Mulţumesc. 16 00:04:28,640 --> 00:04:30,631 Ai fi putut să aștepți. 17 00:04:32,160 --> 00:04:34,788 Nu a fost posibil. Trebuia să te văd urgent. 18 00:04:34,880 --> 00:04:38,680 Ți-am verificat calculele, unul câte unul. Toate sunt corecte. 19 00:04:38,760 --> 00:04:40,512 Nu m-am îndoit niciodată. 20 00:04:40,640 --> 00:04:44,349 Chiar și experimentul biochimic a dat rezultate pozitive. 21 00:04:44,360 --> 00:04:47,375 - Da, așa cum mă așteptam. - În sfârșit. 22 00:04:47,600 --> 00:04:52,720 Aceasta înseamnă cercetarea dvs. asupra regenerarea celulară și-a atins scopul. 23 00:04:53,000 --> 00:04:55,651 Cea mai senzațională descoperire din toate timpurile! 24 00:04:56,360 --> 00:05:01,935 Da... Secretul frumuseții eterne, de tinerețe veșnică. 25 00:05:01,960 --> 00:05:07,217 - Mitul Faust s-a adeverit. - Te rog, domnule profesor, nu spune asta. 26 00:05:07,360 --> 00:05:11,035 Acela la care lucrăm este un experiment strict științific. 27 00:05:11,200 --> 00:05:14,067 N-am fi niciodată vinde sufletele noastre Diavolului. 28 00:05:14,080 --> 00:05:17,639 Și vei fi cel mai mare binefăcător pentru umanitate. 29 00:05:17,640 --> 00:05:20,393 E puțin prea devreme pentru a fi sigur. 30 00:05:20,480 --> 00:05:25,088 Prea des, în ultimii ani, Știința a dezlănțuit forțele răului. 31 00:05:25,240 --> 00:05:26,742 Vino și vezi. 32 00:05:26,920 --> 00:05:29,287 Cine ne dă dreptul a încălca legile 33 00:05:29,400 --> 00:05:32,620 care au reglementat până acum cursul naturii? 34 00:05:32,720 --> 00:05:33,994 Uite. 35 00:05:38,680 --> 00:05:40,455 E minunat. 36 00:05:40,480 --> 00:05:43,666 Abia ieri era un câine bătrîn și bătrân și acum... 37 00:05:43,800 --> 00:05:47,714 Era și un animal docil iubitor, si acum vezi ce a facut? 38 00:05:47,760 --> 00:05:51,958 - Da, a fost el. - Foarte ciudat. 39 00:05:51,960 --> 00:05:54,941 Și încă nu știu motivul. 40 00:05:57,400 --> 00:05:59,425 Cu toate acestea, pregătirea mea, 41 00:05:59,560 --> 00:06:03,079 in timp ce actioneaza benefic la aspectul lui, 42 00:06:03,080 --> 00:06:05,299 și-a eliberat cele mai rele instincte. 43 00:06:05,400 --> 00:06:08,438 Bietul câine, căruia Am administrat doza de ser, 44 00:06:08,760 --> 00:06:11,695 acţionează ca sub efect a unui drog rău. 45 00:06:12,680 --> 00:06:16,833 Și pe ceilalți cobai rezultatele au fost identice. 46 00:06:17,440 --> 00:06:22,264 Pisici, câini, cobai... Doar omul contează! 47 00:06:24,040 --> 00:06:29,706 Profesore, a sosit momentul să încercăm experimentul pe o ființă umană. 48 00:06:32,040 --> 00:06:34,202 Acum știu efectele asupra cobaii, 49 00:06:34,360 --> 00:06:37,921 cum imi pot asuma responsabilitatea pentru dezlănțuirea unei ființe umane 50 00:06:38,000 --> 00:06:39,855 instinctele lor cele mai primare? 51 00:06:40,000 --> 00:06:43,288 În interesul științei trebuie sa actionam. 52 00:06:43,680 --> 00:06:46,103 Sunt gata să-mi asum acest risc. 53 00:06:46,600 --> 00:06:50,116 Mulțumesc, Marnie, dar nu pot permite. 54 00:06:50,160 --> 00:06:52,879 M-am hotărât, profesore. 55 00:06:53,840 --> 00:06:56,343 Am dreptul să încerc. 56 00:06:57,080 --> 00:06:59,435 Vreau să o fac... acum! 57 00:06:59,440 --> 00:07:01,795 Nu, Marnie, nu! 58 00:07:01,880 --> 00:07:06,408 Știința nu vrea riscuri inutile. Când va veni timpul, putem încerca, 59 00:07:06,480 --> 00:07:08,574 dar cu controale mai stricte. 60 00:07:08,680 --> 00:07:12,559 Tocmai pregătesc un raport pentru a trimite la Academia de Științe. 61 00:07:12,560 --> 00:07:17,475 Dacă Academia este favorabilă, poate voi încerca experimentul pe oameni. 62 00:07:18,280 --> 00:07:21,147 Dar ferocitatea neașteptată afectând toți cobaii 63 00:07:21,240 --> 00:07:24,744 sugerează că formula trebuie încă să sufere unele modificări. 64 00:07:24,760 --> 00:07:26,433 Deci vezi... 65 00:13:10,960 --> 00:13:13,964 Îmi pare rău că am întrerupt vacanțele dumneavoastră, inspector, 66 00:13:14,120 --> 00:13:17,159 dar ca victimă şi suspectă sunt cetățeni britanici, 67 00:13:17,160 --> 00:13:19,106 Am preferat să colaborez cu Scotland Yard. 68 00:13:19,200 --> 00:13:22,943 Într-o profesie ca a noastră Sărbătorile sunt ca un castel de cărți. 69 00:13:23,080 --> 00:13:26,459 Oricine poate veni și aruncați-le în aer. 70 00:13:26,560 --> 00:13:30,713 Dar, văzând că sunt în acest oraș, voi lua posibilitatea de a vedea obiectivele turistice. 71 00:13:30,840 --> 00:13:32,569 Dacă găsesc timpul. 72 00:13:32,640 --> 00:13:35,029 De data aceasta cazul pare simplu. 73 00:13:35,520 --> 00:13:38,854 Suspectul poate fi doar Dr. Bannister. 74 00:13:38,920 --> 00:13:42,914 Asta pare simplu. Cel puțin așa pare. 75 00:13:43,200 --> 00:13:45,271 Cineva este ucis, 76 00:13:45,320 --> 00:13:49,780 iar cel cu el în noapte al crimei, a dispărut. 77 00:13:50,120 --> 00:13:54,159 Știi de ce era preocupat, ilustrul meu concetăţean? 78 00:13:54,240 --> 00:13:58,188 Pai da... Regenerarea celulară. 79 00:13:58,280 --> 00:14:01,739 Din câte știu eu, profesorul a fost unul dintre cei mai faimoși biochimiști vii. 80 00:14:01,880 --> 00:14:05,862 I-a fost total dedicat job. A trăit doar pentru eprubetele lui. 81 00:14:06,120 --> 00:14:10,364 Și ca orice om de știință care se respectă era „tot universitate și laborator”. 82 00:14:10,560 --> 00:14:13,678 noaptea trecută, conform mărturiei îngrijitorului, 83 00:14:13,840 --> 00:14:16,923 când a sosit asistentul lui, era încă absorbit de munca lui. 84 00:14:17,120 --> 00:14:19,953 Unul dintre numeroasele sale experimente din pacate... 85 00:14:20,160 --> 00:14:22,208 Da, îngrijitorul. 86 00:14:22,280 --> 00:14:27,559 Care a mai adăugat că a fost treaz din cauza furtunii. 87 00:14:27,640 --> 00:14:32,077 Și de aceea a văzut Dr. Bannister când intra. 88 00:14:32,360 --> 00:14:34,374 Da, dar nu a văzut-o plecând. 89 00:14:34,520 --> 00:14:38,491 În schimb, în zori a observat o fată superbă în fața Institutului. 90 00:14:38,800 --> 00:14:40,894 Întâmplător, fără îndoială. 91 00:14:40,960 --> 00:14:45,056 - Profesorul Greaves nu era genul a avea aventuri amoroase. - Nu, desigur! 92 00:14:45,120 --> 00:14:49,148 Cu toate acestea, de dragul formei, Am verificat și acea linie de anchetă. 93 00:14:49,160 --> 00:14:51,436 Atunci rămâne doar... 94 00:14:51,800 --> 00:14:55,759 - pentru a-l găsi pe Bannister. - E o chestiune de zile. 95 00:14:55,960 --> 00:14:59,396 Descrierea ei, dragă inspector, a fost distribuit pe scară largă. 96 00:14:59,560 --> 00:15:02,234 Ea nu va rămâne ascunsă pentru mult timp. 97 00:15:02,440 --> 00:15:06,126 Inestezia ei este cel mai bun aliat al nostru și cel mai mare dușman al ei. 98 00:15:51,640 --> 00:15:53,506 domnule Van Donen la telefon. 99 00:15:54,360 --> 00:15:55,816 domnule Van Donen la telefon. 100 00:15:56,560 --> 00:15:59,985 - Domnule Van Donen, sunteți căutat la telefon. - Vin. 101 00:16:00,160 --> 00:16:02,561 - Aici. - Mulţumesc, domnule. 102 00:16:13,680 --> 00:16:16,035 - Whisky? - Un Cinzano, te rog. 103 00:16:16,040 --> 00:16:20,705 - Cine e acela? - Nu știi? George Van Donen, se ocupă cu pietre prețioase. 104 00:16:21,960 --> 00:16:24,919 - Nu am auzit niciodată de el. - Slăbiciunea lui este un anumit tip de femei. 105 00:16:24,920 --> 00:16:28,265 Da, sunt Van Donen. Dar de câte ori ți-am spus să nu mă suni? 106 00:16:28,280 --> 00:16:31,489 Nu, fără scuze, ar fi trebuit sa intelegi... 107 00:16:32,400 --> 00:16:35,062 asta pentru un barbat in pozitia mea e putin greu... 108 00:16:35,120 --> 00:16:37,657 pentru ca tu să propui afaceri. 109 00:16:37,960 --> 00:16:42,966 Dar asta nu exclude găsind un pachet, să zicem... potrivit. 110 00:16:43,160 --> 00:16:48,200 Dar încearcă mereu să-ți amintești, Luis, Sunt bijutierul George Van Donen. 111 00:16:48,560 --> 00:16:52,155 Un client valoros al dvs.... „Corral des los Gitanos”. 112 00:16:52,360 --> 00:16:55,705 Și nu deranjați clienții respectați. Daca e nevoie... 113 00:16:55,800 --> 00:16:58,223 ei sunt cei care te vor căuta. 114 00:16:58,520 --> 00:17:01,228 Totuși, permiteți-mi să rezerv masa mea obișnuită. 115 00:17:01,320 --> 00:17:04,540 Este de la sine înțeles că Vin să văd spectacolul. 116 00:17:05,360 --> 00:17:08,091 Îmi place flamenco, știi. Ce? 117 00:17:15,280 --> 00:17:16,805 La revedere. 118 00:18:05,960 --> 00:18:07,416 Mulţumesc! 119 00:18:13,000 --> 00:18:14,536 Poșeta ta. 120 00:18:16,680 --> 00:18:19,354 - Cel mai amabil. - Norocoasă, aș spune. 121 00:18:20,000 --> 00:18:23,971 Pentru că neatenția ta neașteptată este suficient 122 00:18:24,040 --> 00:18:26,452 pentru a vă face cunoștință. 123 00:18:27,800 --> 00:18:31,486 - Prea galant. - Galant? Nu, nu chiar. 124 00:18:31,680 --> 00:18:35,685 Galantaria cere un particular predispoziție, pe care nu o am. 125 00:18:35,880 --> 00:18:39,441 Sunt om de afaceri, doar am doi ochi care îmi permit să văd 126 00:18:39,520 --> 00:18:42,876 de fapt, pentru a evalua lucruri frumoase și valoroase. 127 00:18:43,280 --> 00:18:45,465 Acesta este pan din natura mea. 128 00:18:45,600 --> 00:18:50,367 Lasă-mă să mă prezint, domnișoară. Numele meu este George Van Donen. 129 00:20:12,640 --> 00:20:16,292 - Te vor la birou, domnule Van Donen. - Vin. 130 00:20:16,400 --> 00:20:19,165 Știu că este de neiertat, dar vă rog să mă scuzați pentru o clipă. 131 00:20:19,200 --> 00:20:21,737 Cineva vrea să mă vadă pe afaceri urgente. 132 00:20:23,000 --> 00:20:25,207 Dacă nu poate fi ajutat, nu contează. 133 00:20:25,360 --> 00:20:31,159 Nu mă lăsa prea mult în pace, s-ar putea indragosteste-te de acel dansator, ai grija! 134 00:20:31,160 --> 00:20:32,616 Mă întorc imediat. 135 00:20:47,760 --> 00:20:50,866 domnule George, un prieten a sosit din Italia. 136 00:20:51,440 --> 00:20:54,728 Pentru asta mi-am luat libertatea de a te deranja. 137 00:20:56,800 --> 00:20:59,417 Știi că nu e bine a vorbi de afaceri 138 00:20:59,440 --> 00:21:01,477 în fața doamnelor. 139 00:21:01,640 --> 00:21:03,244 - Aici. - Mulţumesc. 140 00:21:03,800 --> 00:21:08,399 Sunteți francez, cu „savoir-faire” deseori îi lipsește galanteria. 141 00:21:08,400 --> 00:21:09,595 madame. 142 00:21:09,680 --> 00:21:13,969 - Dar Stella este femeia mea. - Deci nu o consideri o doamnă? 143 00:21:15,320 --> 00:21:19,052 Eu, totuși, sunt așteptat la altă masă. Vorbim mâine. 144 00:21:19,280 --> 00:21:22,159 Domnilor... noapte bună. 145 00:21:22,760 --> 00:21:24,671 Este un lucru sigur. 146 00:21:25,760 --> 00:21:27,478 Și fără riscuri. 147 00:21:28,040 --> 00:21:29,119 Curat. 148 00:21:29,120 --> 00:21:33,159 Desigur? Aceste pietre sunt de origine nobilă. 149 00:21:33,360 --> 00:21:36,364 Colierul de Prințesa San Vitale. 150 00:21:38,520 --> 00:21:41,922 - 20.000 USD. - Valorează de cel puțin 10 ori mai mult! 151 00:21:43,360 --> 00:21:47,502 Poate că sunt. 30.000, ia-l sau lasă-l. 152 00:21:48,280 --> 00:21:53,491 Luis mă cunoaște. am companie, si nu ai timp de pierdut. 153 00:22:13,080 --> 00:22:16,675 În curând va veni un alt prieten cu restul colecţiei. 154 00:22:16,760 --> 00:22:20,742 - Nu vrei să mergem în altă parte. - Am spus 30.000, nici un dolar în plus. 155 00:22:20,800 --> 00:22:24,600 Apropo, Luis, știi Nu-mi place să întâlnesc străini. 156 00:22:24,640 --> 00:22:26,859 Data viitoare livrați singur mărfurile. 157 00:22:31,520 --> 00:22:33,067 Luis, gândește-te la noi. 158 00:22:35,200 --> 00:22:37,669 - Prietenul tău mă ține de gât. - Nu... 159 00:22:37,800 --> 00:22:40,485 Singurul luat de gât era prințesa. 160 00:22:40,560 --> 00:22:42,699 O strangulare de pe prima pagină. 161 00:22:43,160 --> 00:22:44,241 Noapte bună. 162 00:22:54,400 --> 00:22:58,155 - Vă rog să mă scuzați că păstrez tu astepti. - Nu este necesar. 163 00:22:58,160 --> 00:23:02,039 În timp ce așteptam, m-am îndrăgostit de dansatoare și urma să fugă cu el. 164 00:23:02,040 --> 00:23:06,959 - Dar te-am văzut întorcând... - Cum pot multumesc ca ma preferati? 165 00:23:06,960 --> 00:23:12,239 Um, să vedem... Poate oferindu-mi mai multă șampanie, dar fără flamenco. 166 00:23:12,240 --> 00:23:14,948 Cu plăcere. Ai vreo preferință? 167 00:23:15,040 --> 00:23:17,247 Nu poți ghici? 168 00:23:51,480 --> 00:23:53,062 Temperatura perfecta. 169 00:23:53,160 --> 00:23:58,337 Nimic nu arată „un viitor nuanțat de trandafir” ca un pahar de șampanie. 170 00:23:58,400 --> 00:24:02,644 - Un an foarte bun. - Nu, mulțumesc. Nu mai mult pentru mine. 171 00:24:02,760 --> 00:24:05,752 Intenționați să folosiți de anumite trucuri? 172 00:24:06,880 --> 00:24:11,204 Și asta e tehnica ta? Sunt dezamăgit... foarte. 173 00:24:12,240 --> 00:24:15,824 O femeie este mult mai dezirabilă... 174 00:24:15,960 --> 00:24:18,998 când se află în deplină posesie a facultatilor ei. 175 00:24:19,120 --> 00:24:23,728 Haide, un bărbat ca tine, George, ar trebui să știe. 176 00:24:24,120 --> 00:24:27,897 Așa că ar trebui. Ce fel de om crezi că sunt? 177 00:24:27,960 --> 00:24:33,160 Un Don Juan, evident. Sau poate... o Barbă Albastră. 178 00:24:33,480 --> 00:24:37,940 Asta e, am ajuns în Bârlogul lui Barbă Albastră și sunt atât de speriat. 179 00:24:38,000 --> 00:24:41,595 Ce-mi vei face? Vrei să... mă mănânci? 180 00:24:46,280 --> 00:24:48,305 Nu, nu-mi place asta. 181 00:24:49,760 --> 00:24:51,956 Si ce iti place? 182 00:24:53,400 --> 00:24:56,847 Să spunem conform valoarea lucrurilor. 183 00:24:57,320 --> 00:24:59,129 Explicați-vă. 184 00:25:12,520 --> 00:25:14,329 De exemplu... 185 00:25:15,480 --> 00:25:18,131 cat valoreaza asta, dupa parerea ta? 186 00:25:20,920 --> 00:25:21,728 Aici! 187 00:25:23,960 --> 00:25:25,974 Și acesta? 188 00:25:41,840 --> 00:25:43,410 Continua. 189 00:28:21,280 --> 00:28:24,341 Dar Trent, vrei să slăbesc. 190 00:28:24,600 --> 00:28:27,319 Când nu pot rezolva un caz complicat, 191 00:28:27,320 --> 00:28:30,519 Îmi place să „relax nervii” revenirea la natură. 192 00:28:30,520 --> 00:28:35,128 - Crede-mă, e cea mai bună relaxare. - Ce idee grozavă. 193 00:28:35,320 --> 00:28:37,937 Doamne, și eu am nevoie. 194 00:28:38,240 --> 00:28:40,641 Nu avem absolut nicăieri. 195 00:28:41,120 --> 00:28:46,839 Nu pot să înțeleg cum Bannister ar fi putut dispărea brusc. 196 00:28:46,840 --> 00:28:51,926 Femeia aceea a putut să dispară fără a lăsa o singură urmă, o urmă. 197 00:28:52,000 --> 00:28:53,866 Doar dacă profesorul 198 00:28:54,080 --> 00:28:58,859 studiau un tip de experiment 199 00:28:58,920 --> 00:29:01,605 de interes pentru o putere străină. 200 00:29:02,920 --> 00:29:07,744 - Desigur, asta ar fi o soluție. Vreau? - Da te rog. 201 00:29:07,800 --> 00:29:12,966 În acest caz, medicul poate au fost ajutați de agenți secreți. 202 00:29:13,000 --> 00:29:18,666 Și voi fi eliberat de acest dosar blestemat și poate transmite contra-informații. 203 00:29:18,680 --> 00:29:23,868 Oh, nu, nu. Asta ar fi prea frumos pentru a fi adevărat. Nu. 204 00:29:24,680 --> 00:29:27,319 Mereu se stinge, la naiba. 205 00:29:27,320 --> 00:29:30,574 Problema este că, cu această crimă, 206 00:29:30,720 --> 00:29:33,940 tot ce s-a întâmplat, este prea simplu. 207 00:29:34,120 --> 00:29:38,125 De parcă nu am avut alte probleme. Apropo... 208 00:29:40,560 --> 00:29:45,748 Ortega, când sună Stella Dexter, pune-o, imediat, înțelegi? 209 00:29:45,840 --> 00:29:47,877 Foarte bine, domnule comisar. 210 00:29:47,880 --> 00:29:50,338 Un alt cutie de viermi. 211 00:29:50,680 --> 00:29:55,038 Un club de flamenco, în care am fost monitorizare de ceva timp. 212 00:29:55,120 --> 00:29:58,522 Pentru că am adulmecit niste meserii ciudate. 213 00:29:59,000 --> 00:30:01,799 Proprietarul este cetățean francez. 214 00:30:01,920 --> 00:30:04,742 Iubitul lui, un german, este gata să se predea, 215 00:30:04,800 --> 00:30:10,204 dar în schimb a cerut imunitate și o sumă mare de bani. 216 00:30:10,280 --> 00:30:16,014 Va trebui să acționăm brusc dacă vrem să-l prindem în flagrant. 217 00:30:27,000 --> 00:30:30,675 - Mai repede, mai repede și un ritm mai rapid! - Bine, bine. 218 00:30:30,960 --> 00:30:35,340 Plec. Încercați să treceți mai departe, și nu uitați să stingeți luminile. 219 00:30:35,640 --> 00:30:38,951 Lasă cheia lui Stella, care e în birou și face conturile. 220 00:30:38,960 --> 00:30:41,736 - Ne vedem diseară. - Corect. Încă o dată. 221 00:30:58,480 --> 00:31:01,484 Te asigur că de data asta vei găsi toate dovezile pe care le dorești. 222 00:31:01,600 --> 00:31:05,571 Vino în două ore și îl vei prinde cu mâna roșie 223 00:31:06,520 --> 00:31:09,854 El va primi marfa de la un tip care a sosit ieri. 224 00:31:10,080 --> 00:31:13,778 Un italian, care este căutat țara lui pentru jaf și crimă. 225 00:31:14,360 --> 00:31:16,510 După cum vezi, mă țin de cuvânt. 226 00:31:17,120 --> 00:31:19,270 Acum depinde de tine. 227 00:31:20,120 --> 00:31:21,326 Sigur. 228 00:31:21,440 --> 00:31:27,129 Banii pe care îi găsești în seif îi vei avea transfer la banca mea elvețiană din Geneva. 229 00:31:45,600 --> 00:31:46,578 Buna ziua. 230 00:31:47,600 --> 00:31:51,230 - Acesta este prietenul despre care ți-am spus. - Luis așteaptă. 231 00:31:51,400 --> 00:31:54,131 Nu e nimeni aici și putem fi liniștiți. 232 00:31:54,320 --> 00:31:55,606 Ai adus marfa? 233 00:31:57,040 --> 00:32:00,237 Poți avea încredere în el, aici suntem printre prieteni. 234 00:32:00,640 --> 00:32:02,108 Haide. 235 00:32:05,320 --> 00:32:07,004 Hei, tu! Stai unde esti! 236 00:32:25,680 --> 00:32:26,841 Haide! 237 00:33:07,720 --> 00:33:09,313 Șampanie! 238 00:33:09,360 --> 00:33:13,279 Acesta este cel mai bun combustibil a fi de acord cu o femeie de lux. 239 00:33:13,280 --> 00:33:17,569 Și tu ești cel mai luxos femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 240 00:33:17,600 --> 00:33:20,274 Cel putin dupa cost. 241 00:33:20,320 --> 00:33:22,960 Ia-o! Bea! 242 00:33:24,080 --> 00:33:26,959 - Nu, mulțumesc. - Ce s-a întâmplat? 243 00:33:27,080 --> 00:33:29,674 Pari puțin ciudat în seara asta. 244 00:33:29,720 --> 00:33:35,170 Și să cred că m-am pregătit un anumit program pentru tine. 245 00:33:35,400 --> 00:33:38,040 - Nu vrei? - Mulțumesc... nu... 246 00:33:38,120 --> 00:33:40,737 esti bolnav? Ce s-a întâmplat? 247 00:33:41,040 --> 00:33:43,020 Poate căldura. 248 00:33:43,160 --> 00:33:45,766 - Mă duc să mă împrospătesc, îmi pare rău. - Bine, dragă. 249 00:33:48,320 --> 00:33:50,948 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu, mulțumesc. 250 00:34:13,560 --> 00:34:15,369 Ce s-a întâmplat? 251 00:34:19,520 --> 00:34:21,932 Ce sa întâmplat, dragă? Lasă-mă să intru! 252 00:34:22,640 --> 00:34:25,473 Deschide, am spus! Deschide-te! 253 00:34:32,240 --> 00:34:32,843 Nu! 254 00:34:33,760 --> 00:34:34,761 Nu! 255 00:34:39,600 --> 00:34:40,453 Nu! 256 00:34:46,960 --> 00:34:48,143 Nu! 257 00:35:10,960 --> 00:35:12,883 Vin. 258 00:35:13,960 --> 00:35:15,507 În regulă. 259 00:35:20,640 --> 00:35:21,994 Seara, doamnă. 260 00:35:28,200 --> 00:35:30,714 Hei, tu! ce faci? Doamnă! 261 00:35:31,200 --> 00:35:32,986 Asta e mașina domnului Van Donen! 262 00:35:33,040 --> 00:35:36,852 Grăbește-te, trebuie să aibă ceva i sa întâmplat domnului Van Donen! 263 00:36:12,600 --> 00:36:14,716 Cum ai spus că îl cheamă? 264 00:36:16,240 --> 00:36:19,130 - Van Donen. - Iată raportul 265 00:36:19,280 --> 00:36:23,319 Din temperatura corpului, bărbatul trebuie să fi fost mort de vreo 2 ore. 266 00:36:23,320 --> 00:36:27,052 Îți trimit raportul inspector. la revedere. 267 00:36:28,200 --> 00:36:31,386 Un apel imediat se întâmplă rar. Cine a făcut-o? 268 00:36:31,440 --> 00:36:35,695 Îngrijitorul. A deschis ușa la o bătrână și apoi... 269 00:36:35,800 --> 00:36:40,317 apoi a fost sunat de un chiriaş care auzise țipetele victimei. 270 00:36:42,360 --> 00:36:45,022 Ai văzut o bătrână, nu? 271 00:36:45,120 --> 00:36:48,886 - Răspunde. - Păi... aproape o bătrână. 272 00:36:49,280 --> 00:36:53,592 Nu chiar vechi. Cum ar trebui să o pun? Ea a fost... 273 00:36:53,680 --> 00:36:55,273 Hidos. 274 00:36:56,160 --> 00:36:59,334 Te-ai uitat bine? Poți să o descrii? 275 00:36:59,600 --> 00:37:02,615 Cine eşti tu? Ce cauți aici? 276 00:37:02,880 --> 00:37:07,647 Oh, tu ești, domnișoară Bannister! Te-ai întors. Nu te-am recunoscut. 277 00:37:07,760 --> 00:37:09,387 Cum ai intrat? 278 00:37:10,520 --> 00:37:14,878 domnișoară Bannister! Ce este, ești rău? 279 00:37:15,400 --> 00:37:16,606 Nu! Nu! 280 00:37:20,520 --> 00:37:23,387 - Ai renunțat la instrumentele meserii tale. - Mulţumesc, inspector. 281 00:37:23,480 --> 00:37:26,233 Nu, nu acesta. Nici măcar asta. 282 00:37:26,720 --> 00:37:30,088 Dar aceștia sunt toți tineri, în timp ce cel pe care l-am văzut era aproape bătrân. 283 00:37:30,200 --> 00:37:32,931 Ţi-am spus. Și destul de urâtă. 284 00:37:33,000 --> 00:37:37,506 Concentrează-te, Pedro, uita-te mai atent. Încercați să vă amintiți. 285 00:37:37,600 --> 00:37:40,752 - Ai văzut vreodată vreuna din astea? - Desigur, toate. 286 00:37:40,920 --> 00:37:43,230 Domnul Van Donen s-a răsfățat. 287 00:37:43,320 --> 00:37:46,415 Într-adevăr, venirile și plecările. Fiecare mai frumos decât ultimul. 288 00:37:46,560 --> 00:37:48,759 Dar în seara asta nu ai făcut-o vezi vreunul dintre ei? 289 00:37:48,760 --> 00:37:51,439 Nu, am văzut-o doar pe aia urâtă. 290 00:37:51,440 --> 00:37:55,172 - Inspector, iată poza ai cerut. - Mulţumesc mult. 291 00:38:02,040 --> 00:38:04,304 Este ea! Chiar este ea! 292 00:38:04,520 --> 00:38:07,114 Marnie Bannister... 293 00:38:07,200 --> 00:38:12,388 Stimate coleg, Marnie Bannister a fost aici. 294 00:38:12,400 --> 00:38:15,495 Deci și această crimă i se atribuie. 295 00:38:17,280 --> 00:38:20,136 - Este clar. - Nu atât de clar aș spune. 296 00:38:20,280 --> 00:38:24,679 E greu de crezut că un bărbat înconjurat de atâtea femei frumoase, 297 00:38:24,680 --> 00:38:29,937 care nu i-a refuzat nimic, pentru că nu au rezistat banilor lui, 298 00:38:30,120 --> 00:38:35,752 ar invita pe cineva ca Bannister la o întâlnire intimă de dragoste. 299 00:38:35,760 --> 00:38:38,058 Domnule comisar, telefonul. 300 00:38:42,000 --> 00:38:43,081 Buna ziua? 301 00:38:44,240 --> 00:38:45,878 Da, da, eu sunt. 302 00:38:47,760 --> 00:38:49,262 Unde? 303 00:38:50,200 --> 00:38:52,305 Bine, nu te mișca. 304 00:38:55,880 --> 00:38:57,882 Ortega, haide! 305 00:38:58,080 --> 00:39:01,721 Am urmărit mașina lui Van Donen, și nu vei ghici niciodată unde. 306 00:39:02,400 --> 00:39:04,858 Ca o ghicitoare, este destul de dificilă. 307 00:39:05,000 --> 00:39:09,915 Chiar în fața laboratorului profesorului Greaves. Nu ai nimic de spus? 308 00:39:29,720 --> 00:39:33,645 - Suntem siguri că este mașina lui? - Numărul de înmatriculare se potrivește. 309 00:39:34,200 --> 00:39:38,888 Bine, hai să mergem. Tu ne aștepți. Haide, inspector. 310 00:39:59,600 --> 00:40:00,510 Deschide-te! 311 00:40:01,600 --> 00:40:03,534 Poliţie! 312 00:40:05,920 --> 00:40:07,559 Deschide-te! 313 00:40:07,560 --> 00:40:11,212 Grăbește-te, s-a întâmplat ceva groaznic. Tatăl meu... 314 00:40:11,320 --> 00:40:13,516 Ai grijă de ea! 315 00:40:13,760 --> 00:40:16,980 Vino și stai jos, te vei simti mai bine. 316 00:40:17,720 --> 00:40:20,166 Morții se înmulțesc. 317 00:40:20,320 --> 00:40:23,563 Lista ta devine mai lungă, Gonzales. 318 00:40:25,920 --> 00:40:29,629 - Și încă nu merg nicăieri. - La naiba! 319 00:40:29,720 --> 00:40:33,327 Dar ce am făcut sa meriti toate astea? 320 00:40:33,400 --> 00:40:37,678 Dacă nu-l prind pe Bannister până mâine îmi voi da demisia. 321 00:40:44,880 --> 00:40:49,431 Fata aia scapă! Repede, trebuie să o prindem cu orice preț! 322 00:40:59,040 --> 00:41:01,281 „Grăbește-te! ' Du-te! 323 00:42:02,400 --> 00:42:06,542 La naiba, trebuia să fie un tren. Cam m-am săturat. 324 00:42:06,680 --> 00:42:12,096 Urmărim un ucigaș bătrân și urât și găsește unul tânăr și frumos. 325 00:42:12,320 --> 00:42:15,199 Mărturisesc, Trent, că înțeleg asta din ce în ce mai puțin. 326 00:42:15,440 --> 00:42:19,138 eu insa, abia acum începe să înțelegi. 327 00:42:20,960 --> 00:42:24,510 Deși poate părea monstruos... 328 00:42:25,200 --> 00:42:26,884 Incredibil. 329 00:42:36,400 --> 00:42:38,027 La naiba! 330 00:43:21,640 --> 00:43:25,292 Acum ești bogat. Nu, Stella? 331 00:43:25,920 --> 00:43:29,493 Cine eşti tu? Ce vrei de la mine? Cum ai intrat aici? 332 00:43:31,120 --> 00:43:33,885 Am intrat pe ușa din față, 333 00:43:34,040 --> 00:43:37,647 si as dori o mica conversatie... cu tine! 334 00:43:38,280 --> 00:43:42,456 Asta ar trebui sa te placa, esti cineva caruia ii place sa vorbeasca... 335 00:43:42,560 --> 00:43:44,688 Nu, Stella? 336 00:43:48,000 --> 00:43:49,968 Ce vrei să spui? 337 00:43:50,280 --> 00:43:54,877 Ieși chiar acum! Ieși afară chiar acum, sau sun la poliție. 338 00:43:55,000 --> 00:43:58,159 Oh, nu, nu poți, nu poți. 339 00:43:58,160 --> 00:44:04,065 Afacerea ta de a da și de a primi cu poliția este acum închisă. 340 00:44:04,080 --> 00:44:07,129 Și ai face bine să nu-l mai deschizi. 341 00:44:07,440 --> 00:44:11,308 Oricum, e mult mai bine a nu fi dus în rătăcire. 342 00:44:17,600 --> 00:44:21,207 Ei bine, aș putea să știu ce vrei de la mine? 343 00:44:21,240 --> 00:44:22,765 O scrisoare. 344 00:44:22,920 --> 00:44:27,517 O scrisoare de credit pe o bancă din Geneva. 345 00:44:27,720 --> 00:44:31,270 Prețul trădării tale. 346 00:44:31,920 --> 00:44:35,754 Dacă nu mă înșel este ce ai in mana. Dă-l aici! 347 00:47:04,280 --> 00:47:06,863 Bun venit la Geneva. Esti Stella Dexter? 348 00:47:06,920 --> 00:47:07,990 Da, de ce? 349 00:47:08,520 --> 00:47:12,184 Dodo La Roche m-a instruit să vină să te ia. 350 00:47:12,280 --> 00:47:16,069 Numele meu este Max, Max Bermuda. De acum încolo sunt la comanda ta. 351 00:47:16,280 --> 00:47:17,611 În felul acesta, vă rog. 352 00:47:24,040 --> 00:47:27,203 Dodo este foarte nerăbdător să te vadă, Trebuie să te duc direct la el. 353 00:47:27,440 --> 00:47:30,719 - Înainte de a-l întâlni aș prefera oprire la hotel. - Hotel? 354 00:47:30,720 --> 00:47:34,702 Glumești. Dodo s-a pregătit pentru șederea dumneavoastră cu noi la vilă. 355 00:47:34,760 --> 00:47:39,379 Așteaptă de mult timp să te cunosc personal. Nu putem amâna. 356 00:47:41,960 --> 00:47:43,803 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 357 00:47:43,840 --> 00:47:45,080 Tu nu fumezi? 358 00:47:45,520 --> 00:47:48,444 Ciudat, se plânse Luis ai fumat prea mult. 359 00:47:48,880 --> 00:47:51,133 L-am auzit spunând asta de multe ori. 360 00:47:51,280 --> 00:47:55,501 Ah, da, Luis, era mereu îngrijorat de sănătatea mea. 361 00:48:01,440 --> 00:48:03,863 Bietul Luis vorbea des despre tine. 362 00:48:03,960 --> 00:48:06,611 - Probabil că te-a plăcut foarte mult. - Da. 363 00:48:06,720 --> 00:48:11,282 - Mult mai departe? - Câteva minute și vom fi în cel mai frumos loc de pe lac. 364 00:48:11,320 --> 00:48:13,391 Chiar o să-ți placă, te asigur. 365 00:48:15,000 --> 00:48:18,288 Să găsim ceva mai interesant? ma plictisesc. 366 00:48:18,440 --> 00:48:20,568 Aici sunt. Haide. 367 00:49:07,040 --> 00:49:09,680 Cred că ar fi greu să nu te iubesc. 368 00:49:09,840 --> 00:49:12,764 Dragă Stella, Luis avea dreptate. 369 00:49:12,920 --> 00:49:17,005 Sunteți foarte amabil. Mi-a vorbit și despre tine, des. 370 00:49:17,040 --> 00:49:20,670 Probabil că ești obosit, cred. Adu bagajele. 371 00:49:20,840 --> 00:49:24,026 Sper să nu te superi dacă te monopolizez un timp. 372 00:49:24,080 --> 00:49:27,323 Doar pentru o discuție încălțată, să ne cunoaștem mai bine. 373 00:49:27,400 --> 00:49:30,370 - Ești diferit de ceea ce mă așteptam. - Serios? 374 00:49:30,520 --> 00:49:32,602 Ești diferit de Luis. 375 00:49:32,800 --> 00:49:35,485 Haide, Stella. Uite. 376 00:49:37,320 --> 00:49:42,042 Luis, săracul, nu putea vedea, din păcate. 377 00:49:43,920 --> 00:49:48,812 Deși nu ne-am văzut ani de zile, a scris adesea. 378 00:49:51,000 --> 00:49:55,437 A fost o lovitură mare. Da, o lovitură mare. 379 00:49:56,200 --> 00:49:58,714 Am fost foarte... 380 00:49:59,960 --> 00:50:01,564 foarte aproape. 381 00:50:02,640 --> 00:50:07,897 Deci când am auzit ce sa intamplat cu el... 382 00:50:08,120 --> 00:50:12,660 Am simțit că este de datoria mea să te aduc aici la Geneva. 383 00:50:13,080 --> 00:50:17,176 Să te am în apropiere și, de asemenea, pentru... 384 00:50:18,760 --> 00:50:24,858 Dar mai multe despre asta mai târziu, când ți-am arătat restul... 385 00:50:25,760 --> 00:50:27,854 funcționează, da funcționează. 386 00:50:27,920 --> 00:50:31,390 - Sunt curios să văd despre ce este vorba. - Cu plăcere. 387 00:50:31,800 --> 00:50:36,203 Voi fi bucuros să vă arăt runda și înlătură orice curiozitate. 388 00:50:57,200 --> 00:51:00,602 Este tot lucrul meu, inaugurarea este în curând. 389 00:51:01,120 --> 00:51:04,181 - O colibă drăguță, nu crezi? - Desigur! 390 00:51:04,240 --> 00:51:06,663 Trebuie să fi costat un bănuț destul de. 391 00:51:07,520 --> 00:51:11,366 Un tip ca mine nu se ocupă cu jumătate de măsură. 392 00:51:12,800 --> 00:51:18,409 Când mă arunc într-o întreprindere, Mă duc până la capăt, jucând pentru stricat. 393 00:51:18,840 --> 00:51:24,108 - Îți place jocul? - Pentru numele lui Dumnezeu! Sunt extrem de cu picioarele pe pământ. 394 00:51:24,400 --> 00:51:27,461 Sa zicem ca imi place o plată maximă. 395 00:51:28,200 --> 00:51:31,135 Și de aceea eu niciodată a intrat în afaceri cu Luis. 396 00:51:31,480 --> 00:51:35,223 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. S-a mulțumit cu firimituri. 397 00:51:35,440 --> 00:51:39,422 Nu-i plăceau riscurile, a lucrat întotdeauna pe partea sigură. 398 00:51:39,760 --> 00:51:44,664 Cine vrea riscuri? eu? Crezi? 399 00:51:44,840 --> 00:51:46,137 Greşit! 400 00:51:46,680 --> 00:51:48,079 Pe aici. 401 00:51:53,200 --> 00:51:56,101 Aceasta este asigurarea mea împotriva riscului. 402 00:51:57,680 --> 00:52:01,879 - În stil grandios. - Sigur, a noastră este o profesie ca oricare alta. 403 00:52:01,880 --> 00:52:07,011 Important este să știi cum să o aplici cu... discernământ. 404 00:52:07,360 --> 00:52:11,843 Da, cu discernământ, totul la locul lui potrivit. Acesta este ideea. 405 00:52:11,920 --> 00:52:17,359 Foarte corect. Ar fi inutil vânzând bikini eschimoșilor. Nu, Dodo? 406 00:52:17,720 --> 00:52:19,609 Sau blănuri pentru africani. 407 00:52:19,800 --> 00:52:23,657 Esti la fel de frumoasa ca esti inteligent. 408 00:52:24,720 --> 00:52:27,439 Nici eu nu mă mulțumesc cu firimituri. 409 00:52:27,600 --> 00:52:31,514 Și asta nu pare un loc pentru firimituri. 410 00:52:31,640 --> 00:52:34,996 Era un pic ca oul lui Columb si mi-am spus: 411 00:52:35,200 --> 00:52:39,489 Dacă vrei să greblezi aluatul, atât de mult aluat, trebuie să mergi unde este. 412 00:52:39,520 --> 00:52:42,273 Deci unde mai bine decât aici? 413 00:52:42,360 --> 00:52:47,070 Elveția a fost întotdeauna cutia forte a Europei. 414 00:52:47,440 --> 00:52:49,647 Și vrei să fii casierul. 415 00:52:49,720 --> 00:52:51,905 Mm... o treabă destul de bună! 416 00:52:52,200 --> 00:52:55,750 Mai presus de toate în siguranță! Uite! 417 00:52:58,120 --> 00:52:59,736 Uite aici. 418 00:53:00,040 --> 00:53:05,774 Vezi, în orice cazinou dealerul are o anumită marjă. 419 00:53:05,920 --> 00:53:08,025 Da, dar există întotdeauna imponderabilul, hazardul. 420 00:53:08,160 --> 00:53:13,007 Aici, acest mic buton mărește această marjă la discreția mea. 421 00:53:13,280 --> 00:53:18,070 Conform progresului jocului, datorită unui mecanism simpatic... 422 00:53:18,360 --> 00:53:21,967 Sunt capabil să opresc mingea pe un număr sau altul. 423 00:53:22,080 --> 00:53:26,278 Acum, de exemplu, pe 15. Doar puțină presiune... 424 00:53:27,680 --> 00:53:29,387 Et voila! 425 00:53:30,440 --> 00:53:35,617 Trăim într-o epocă în care tehnica are posibilități infinite de aplicare. 426 00:53:37,960 --> 00:53:41,055 Vedeți, diferența intre mine si fratele meu... 427 00:53:41,200 --> 00:53:46,479 constă în faptul că am întotdeauna avea o viziune mai extinsă asupra lucrurilor. 428 00:53:46,480 --> 00:53:49,154 Ești un tip cu adevărat inteligent. 429 00:53:50,120 --> 00:53:53,841 Aici, aceasta este camera ta. 430 00:53:54,960 --> 00:53:57,941 Amintește-ți asta aici tu esti amanta. 431 00:53:57,960 --> 00:54:00,452 Acum te las să te odihnești. 432 00:54:00,720 --> 00:54:05,248 - Cred că ne vom înțelege foarte bine. - Sunt sigur că vom face. 433 00:54:45,600 --> 00:54:49,480 - Chiar trebuie să pleci, inspectore? - Nu mai pot fi de ajutor. 434 00:54:49,960 --> 00:54:54,591 Și în acest moment, Gonzales, cazul rămâne în competența dumneavoastră exclusivă. 435 00:54:54,640 --> 00:54:57,211 Am fost chemat la Londra și trebuie să părăsească Madrid 436 00:54:57,280 --> 00:55:00,853 fără să fi găsit o relație între cele două crime. 437 00:55:00,960 --> 00:55:03,133 Un moment, inspector, 438 00:55:03,200 --> 00:55:08,092 după ce un informator mi-a spus, este posibil să existe într-adevăr un link. 439 00:55:10,280 --> 00:55:13,079 Cu siguranță îți amintești de fată care a scăpat din laborator. 440 00:55:13,080 --> 00:55:19,429 Descrierea ei se potrivește cu asta a unei femei care era cu Van Donen 441 00:55:19,440 --> 00:55:23,679 în clubul local de flamenco despre care am vorbit deja. 442 00:55:23,680 --> 00:55:26,468 Puteți urmări acest informator? 443 00:55:26,480 --> 00:55:30,701 Imposibil. Vezi tu, era o femeie, iubitor al patronului clubului. 444 00:55:30,760 --> 00:55:35,834 Ea a fost cea care a dat informația ne-a permis să punem mâna pe Luis. 445 00:55:36,000 --> 00:55:40,039 Oh, văd, va avea prudent a zburat coop. 446 00:55:41,440 --> 00:55:46,094 Nu, dar ea a vrut. Destinația Elveția. 447 00:55:46,120 --> 00:55:48,760 Și noi, așa cum am spus, închidea ochii. 448 00:55:48,880 --> 00:55:54,359 Dar ziua plecării ei cineva i-a strâns gâtul. 449 00:55:54,360 --> 00:55:56,146 Stabilirea tipică a scorurilor. 450 00:55:56,240 --> 00:56:00,700 Da, așa aș fi crezut și eu, dar tehnica crimei... 451 00:56:01,240 --> 00:56:06,053 m-a facut sa ma gandesc mai mult de jaf decât de răzbunare. 452 00:56:06,120 --> 00:56:10,933 De fapt, din apartamentul ei îi lipsesc bagajele și pașaportul. 453 00:56:10,960 --> 00:56:12,587 Chiar și biletul de avion. 454 00:56:12,600 --> 00:56:17,399 Poate suna absurd, dar acestea din urmă zile în care am fost pe un ocean de absurd 455 00:56:17,400 --> 00:56:19,300 și orice idee ar putea fi una bună. 456 00:56:19,760 --> 00:56:25,142 Spune-mi, este posibil să verific dacă cineva a profitat de acel bilet? 457 00:56:25,800 --> 00:56:27,711 O putem face chiar acum, daca vrei. 458 00:57:36,360 --> 00:57:37,407 Sus! 459 00:57:38,040 --> 00:57:39,235 Urcă-te sus! 460 00:57:53,600 --> 00:57:56,308 Știi la ce mă gândeam, Stella? 461 00:57:59,240 --> 00:58:00,765 Spune-mi. 462 00:58:02,240 --> 00:58:05,107 Că noi doi împreună poate face lucruri grozave. 463 00:58:05,120 --> 00:58:09,068 Ce vrei sa spui cand spui: Noi doi împreună? 464 00:58:09,280 --> 00:58:11,419 vreau sa spun ca... 465 00:58:11,560 --> 00:58:15,849 de azi m-am hotarat sa iti dau un pachet de 10% din afacerea mea. 466 00:58:16,120 --> 00:58:19,715 La urma urmei, ai toate abilitățile Caut în colaboratorii mei. 467 00:58:19,800 --> 00:58:23,486 Te referi la numărul pe care l-am pregătit pentru inaugurarea clubului tău de noapte? 468 00:58:23,640 --> 00:58:27,782 Dacă da, ai dat munca mea o evaluare bună. 469 00:58:29,200 --> 00:58:33,194 - Nu am făcut-o doar pentru asta. - Atunci pentru ce altceva? 470 00:58:34,000 --> 00:58:38,164 Să spunem... putin din datorie. 471 00:58:38,480 --> 00:58:42,485 - Datoria... față de mine? - Nu doar pentru tine. 472 00:58:42,960 --> 00:58:46,999 Simt obligatia sa fac asta in memoria mea... 473 00:58:48,400 --> 00:58:50,630 da, a bietului meu frate. 474 00:58:50,720 --> 00:58:54,714 De ce să vorbim mereu despre acestea cine nu mai sunt? Luis este mort. 475 00:59:17,400 --> 00:59:21,701 Acum că nu mai sunt doar văduva fratelui tău... 476 00:59:23,680 --> 00:59:28,379 nu crezi ca procentul mentionate ar trebui crescute? 477 01:00:14,880 --> 01:00:18,521 Un păstrăv, comisar Le Duo, precum vei fi mâncat rar. 478 01:00:18,560 --> 01:00:19,839 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 479 01:00:19,840 --> 01:00:24,159 Chelnerul are dreptate, aici mâncăm cel mai bun păstrăv din Europa. 480 01:00:24,160 --> 01:00:26,754 Proprietarul are propriul lui incubator. 481 01:00:26,840 --> 01:00:32,165 Desigur, există și fluxul. Lacul cu păstrăvi este cu totul altceva. 482 01:00:32,200 --> 01:00:35,959 Această carne fragedă conține noroiul adâncurilor. 483 01:00:35,960 --> 01:00:38,474 Un păstrăv excelent, într-adevăr. 484 01:00:38,600 --> 01:00:40,534 Și acum venim la noi. 485 01:00:40,680 --> 01:00:45,288 Eu cred că pentru a urmări un turist, blondă și atrăgătoare, dintre care 486 01:00:45,360 --> 01:00:48,637 toate urmele s-au pierdut la aeroport și ce mai este în plin sezon, 487 01:00:48,680 --> 01:00:51,445 asta este complet întreprindere fără speranță. 488 01:00:52,920 --> 01:00:54,274 Excelent. 489 01:00:55,360 --> 01:01:00,582 Vedeți, dragă inspector, Aeroportul din Geneva este, alături de cel din Zurich, 490 01:01:00,680 --> 01:01:04,480 una dintre cele două păstăi principale în Elveția pe calea aerului. 491 01:01:04,480 --> 01:01:06,847 Ca să nu mai vorbim cusand tot Franta. 492 01:01:06,880 --> 01:01:09,959 Granița este așa, 10 kilometri de-a lungul lacului. 493 01:01:09,960 --> 01:01:14,239 Nu știi în plin sezon cati turisti se aduna aici. 494 01:01:14,240 --> 01:01:19,269 Încălțat, după părerea ta, călătoria mea este inutilă. 495 01:01:19,600 --> 01:01:20,772 Inutil?! 496 01:01:20,880 --> 01:01:24,384 Dar, inspector Trent, mă întreb cum ai putea gandi 497 01:01:24,480 --> 01:01:28,326 că o excursie la malurile fermecate al lacului nostru ar putea fi inutil. 498 01:01:28,440 --> 01:01:30,750 Nu poți aprecia frumusețea si mancarea buna? 499 01:01:30,920 --> 01:01:33,992 N-ai auzit că Geneva este? oarecum Parisul Elveției? 500 01:01:34,120 --> 01:01:37,522 Și știi de câte ocazii există să se distreze. 501 01:01:39,400 --> 01:01:43,030 Pentru colaborarea noastră. Noroc. 502 01:01:45,800 --> 01:01:48,303 Puneți pariurile, domnilor. 503 01:01:48,800 --> 01:01:52,179 Puteți paria din nou, domnilor. 504 01:01:53,600 --> 01:01:55,398 Puneți pariurile, domnilor. 505 01:02:02,560 --> 01:02:05,632 Gata. Gata cu pariurile. 506 01:02:12,800 --> 01:02:17,465 27 roșu. Evens pierde. 507 01:02:18,160 --> 01:02:21,391 Ai câștigat din nou! Vă mulțumesc pentru pariul dvs. 508 01:02:37,720 --> 01:02:41,600 - Ai grijă la Conte, el pierde o avere. - Bine, şefu'. 509 01:04:22,240 --> 01:04:23,674 Unde e seful? 510 01:05:04,080 --> 01:05:07,106 - Bună seara domnilor. - Bună seara. - Bună seara. 511 01:05:09,880 --> 01:05:12,451 - Bună seara. - Scuzați-mă. 512 01:05:14,000 --> 01:05:17,288 - Ai grijă, Max, este inspectorul. - În regulă. 513 01:05:20,240 --> 01:05:22,686 - Bună seara, domnilor. - Bună seara. 514 01:05:24,160 --> 01:05:26,959 Mă bucur să te văd aici, comisarul Le Duo. 515 01:05:27,040 --> 01:05:29,327 Ești un mincinos. 516 01:05:30,160 --> 01:05:33,152 Se vede asta în ochii lui, La Roche. 517 01:05:33,240 --> 01:05:36,858 Orice ați spune, domnule comisar? Grăbește-te, o masă pentru domnul Le Duc. 518 01:05:37,040 --> 01:05:39,862 - Pe aici, te rog. - Vino. 519 01:05:43,560 --> 01:05:44,766 Pe aici. 520 01:06:15,560 --> 01:06:17,358 Scuzați-mă. 521 01:06:19,480 --> 01:06:22,393 - Masa dumneavoastră, domnilor. - Mulţumesc. 522 01:06:27,120 --> 01:06:31,489 - Mi-aș fi dorit ca Luis să fie aici în locul meu. - E deja suficient că ești aici. 523 01:06:31,640 --> 01:06:33,916 - Tigara? - Mulţumesc. 524 01:06:34,920 --> 01:06:37,514 Spune-mi, Albert, spune-mi cum s-a întâmplat. 525 01:07:24,200 --> 01:07:28,399 El a fost cel care a început să tragă primul, dar erau polițiști peste tot. 526 01:07:28,400 --> 01:07:29,799 Un adevărat iad. 527 01:07:30,600 --> 01:07:33,092 Continuă, Albert, continuă. 528 01:07:33,200 --> 01:07:35,885 Ce pot spune? Asta e tot. 529 01:07:36,080 --> 01:07:39,971 Am reușit să tai și să fug când nu mai era nimic de făcut. 530 01:07:40,120 --> 01:07:42,976 Luis era mort și ceilalți nu a dat niciun semn de viață. 531 01:07:44,080 --> 01:07:47,334 Am stat ascuns o vreme iar acum iată-mă. 532 01:07:47,760 --> 01:07:49,501 Ai făcut bine că ai venit. 533 01:08:10,520 --> 01:08:14,445 Nu-i rau fata aia! Hei, Trent, ascultă-mă? 534 01:08:15,480 --> 01:08:19,838 - O cunoști? - Mi se pare Am văzut-o deja în altă parte. 535 01:08:20,120 --> 01:08:23,511 Ea este noua tipă din La Roche. El are grijă de sine, prietene. 536 01:09:05,720 --> 01:09:07,540 Am o surpriză pentru tine, Albert 537 01:09:07,600 --> 01:09:10,376 - Știi cine e aici cu mine? - Nu-mi pot imagina. 538 01:09:10,520 --> 01:09:11,464 Stella. 539 01:09:11,880 --> 01:09:13,769 Ea va fi fericită să te vadă. 540 01:09:14,120 --> 01:09:18,375 - Ce este, te simți rău? - Stella este cea care ne-a trădat. 541 01:09:19,040 --> 01:09:24,149 - Spune-mi unde! vreau să mă întorc favoarea. - Încetează! esti nebun? 542 01:09:24,200 --> 01:09:26,851 Ce se întâmplă cu tine? Ce vrei să spui? 543 01:09:27,160 --> 01:09:30,983 Era ea, Stella, cel care ne-a vândut poliției. 544 01:09:33,880 --> 01:09:38,022 - Eşti sigur? De unde ştiţi? - Am fost acolo. 545 01:09:38,320 --> 01:09:40,334 Ne-am dat seama prea târziu. 546 01:09:40,440 --> 01:09:44,479 Luis a murit fără să aibă vreodată plăcerea de a o sugruma, acel spion. 547 01:09:44,520 --> 01:09:48,536 20.000 de dolari, acesta a fost prețul. O afacere bună. 548 01:09:48,560 --> 01:09:52,042 Stai, vreau să am grijă de curvă aceea mică. 549 01:09:59,520 --> 01:10:01,659 Ea este, inspector! 550 01:10:41,680 --> 01:10:43,216 Stella! 551 01:10:44,640 --> 01:10:47,154 Deschide-te! Deschide-te! 552 01:11:01,120 --> 01:11:06,206 - Cățeaua a bătut-o. - Deocamdată, dar nu va scăpa de mine. 553 01:11:06,520 --> 01:11:07,976 Vino! 554 01:11:21,960 --> 01:11:25,021 A făcut un alergător, iubita lui. 555 01:11:28,280 --> 01:11:31,318 Da, și de data asta a reușit să scape. 556 01:11:33,000 --> 01:11:36,777 Nu cred că este probabil. Putem fi liniștiți, Trent. 557 01:11:37,600 --> 01:11:40,513 Până mâine dimineață la șase nu sunt trenuri 558 01:11:41,160 --> 01:11:42,980 iar aeroportul este închis. 559 01:11:43,080 --> 01:11:45,970 Dar putea scăpa cu mașina. 560 01:11:46,440 --> 01:11:49,193 În acest caz, ea va face putin avans. 561 01:11:50,160 --> 01:11:52,037 Am tras deja alarma. 562 01:11:57,920 --> 01:11:59,570 Poate mă înșel, Le Duc... 563 01:12:00,120 --> 01:12:04,728 dar cred că știu unde să găsesc puiul, cum îi spui tu. 564 01:12:04,880 --> 01:12:07,133 - Te rog vino cu mine. - Sigur. 565 01:14:22,960 --> 01:14:24,280 Scuzați-mă. 566 01:14:26,480 --> 01:14:28,812 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 567 01:14:30,120 --> 01:14:33,317 Poliția Federală. Te poți întoarce. 568 01:14:33,720 --> 01:14:38,408 - Ce se întâmplă? - Căutăm pentru un criminal care a venit la bord. 569 01:14:38,680 --> 01:14:41,959 - La comanda ta. - Reluați navigația, căpitane. 570 01:14:41,960 --> 01:14:45,146 - Nu vrem să stârnim suspiciuni. - Foarte bun. - Mulţumesc. 571 01:15:47,920 --> 01:15:50,093 Oprește-te, Stella. 572 01:15:51,240 --> 01:15:53,743 Unde crezi că mergi? 573 01:15:56,640 --> 01:15:59,291 Acum! Ieși! 574 01:16:00,880 --> 01:16:02,871 Haide! 575 01:16:03,840 --> 01:16:08,619 Uite cine este, Stella, un vechi prieten care vrea să te vadă din nou. 576 01:16:08,880 --> 01:16:13,056 Ce spui, Dodo? Asta nu este Stella Dexter. 577 01:16:14,880 --> 01:16:19,010 - Atunci cine esti? Răspuns! - Nu, nu... 578 01:16:20,720 --> 01:16:24,532 - Vorbește sau îți va fi mai rău! - Hei, voi doi, acolo! 579 01:16:25,320 --> 01:16:28,403 Ridică-ți mâinile chiar acum si fara nici un fel de tam-tam! 580 01:16:36,120 --> 01:16:38,418 - Virați la tribord! - Pe aici! 581 01:16:59,120 --> 01:17:02,181 Bună lovitură, omule. Cineva, repede! 582 01:17:02,320 --> 01:17:05,972 - Coboara repede! - Calma! 583 01:17:06,040 --> 01:17:07,360 Grabă! 584 01:17:08,960 --> 01:17:12,316 - S-au andocat! Fata, repede. - Nu-ți face griji, nu poate scăpa de mine. 585 01:17:12,360 --> 01:17:14,567 - Ce se întâmplă aici? - Poliția Federală Elvețiană. 586 01:17:14,600 --> 01:17:17,839 Acesta este inspectorul Trent Scotland Yard. Ai grijă de el. 587 01:17:17,840 --> 01:17:21,037 - Noroc. - Ai o lumină? - Adu o targă. 588 01:17:44,600 --> 01:17:45,863 Hei, tu! 589 01:17:47,760 --> 01:17:52,288 Scuzați-mă, doamnă. Trebuie să existe o neînțelegere. Te rog să mă ierţi. 590 01:17:52,680 --> 01:17:54,887 - O neînțelegere deplorabilă. - Da. 591 01:18:29,120 --> 01:18:31,293 Uite cum merg, idioții ăștia. 592 01:18:36,000 --> 01:18:40,324 - Ai cheia la 12? - Da, dar grăbește-te, o să am nevoie. 593 01:18:53,240 --> 01:18:55,379 Va avea nevoie de frâne noi. 594 01:19:02,160 --> 01:19:03,662 Hei, uite! 595 01:19:04,360 --> 01:19:06,271 Frânele! 596 01:19:07,480 --> 01:19:09,994 - Ce să facem? - Sună la poliție. 596 01:19:10,305 --> 01:19:16,909 -= www.SubtitleDB.org =-