1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sous-titre ocr : Ah__jiu@mysilu Relecture : siqianLee@TLF
Correction de la chronologie : ignorant
Traduction révisée : rouge glacier bleu foncé

2
00:02:17,763 --> 00:02:20,848
Cette histoire se déroule dans

3
00:02:21,391 --> 00:02:24,894
fin de la période Heian

4
00:02:25,312 --> 00:02:28,981
A cette époque

5
00:02:29,399 --> 00:02:33,110
Les gens ont vécu une vie inhumaine

6
00:02:33,779 --> 00:02:38,741
Cette histoire circule parmi les gens depuis des centaines d'années

7
00:02:39,201 --> 00:02:43,621
jusqu'à aujourd'hui

8
00:02:44,081 --> 00:02:49,043
Cela reste l’un des contes populaires les plus tristes au monde

9
00:03:21,368 --> 00:03:23,995
Chef King, soyez prudent

10
00:03:24,162 --> 00:03:25,872
Je l'ai compris

11
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
mère

12
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
Qu'est-ce qui ne va pas ?

13
00:03:43,849 --> 00:03:49,478
Comment mon père a-t-il pu aller sur l'île de Tsukushi ?

14
00:03:53,400 --> 00:03:56,485
Père est génial, n'est-ce pas ?

15
00:03:57,154 --> 00:03:59,155
Oui

16
00:03:59,323 --> 00:04:01,657
C'est un homme droit et exceptionnel

17
00:04:01,825 --> 00:04:03,576
Je le pensais aussi !

18
00:04:04,036 --> 00:04:08,789
Père!

19
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
Maître cuisinier Wang !

20
00:04:21,178 --> 00:04:22,845
Chef Roi !

21
00:04:35,233 --> 00:04:37,693
Ne soyez pas violent ! Tout le monde, restez en retrait !

22
00:04:37,861 --> 00:04:40,237
Nous ne sommes pas là pour causer des ennuis

23
00:04:40,405 --> 00:04:41,697
Nous sommes là pour pétitionner !

24
00:04:41,865 --> 00:04:44,075
Alors s'il vous plaît, taisez-vous !

25
00:04:44,242 --> 00:04:47,411
Êtes-vous un général?

26
00:04:47,579 --> 00:04:52,166
Monsieur, s'il vous plaît, sortez ! Nous avons quelque chose à vous demander !

27
00:04:52,334 --> 00:04:56,671
-Qu'est-ce que vous voulez faire?
-Nous voulons annuler l'ordre de transfert du seigneur !

28
00:04:56,838 --> 00:05:00,216
Le transfert n'est qu'une excuse, mais le véritable but est d'exiler le seigneur !

29
00:05:00,384 --> 00:05:03,052
Quelle absurdité !

30
00:05:03,220 --> 00:05:07,306
Nous ne pouvons pas le voir se faire punir à notre place !

31
00:05:07,641 --> 00:05:10,267
Allons au palais du général et pétitionnons !

32
00:05:10,560 --> 00:05:14,146
etc! Je sais que tu tiens à ton seigneur

33
00:05:14,314 --> 00:05:18,734
Mais ce que vous faites ne fera qu’empirer la situation !

34
00:05:18,902 --> 00:05:20,945
Écoutez nos conseils sereinement

35
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
La famine vous torture depuis 13 ans

36
00:05:26,284 --> 00:05:30,997
Chacun de vous doit travailler dur

37
00:05:32,082 --> 00:05:37,086
C'est pourquoi notre seigneur s'opposera à l'ordre du général

38
00:05:37,254 --> 00:05:40,506
Je ne suis pas d’accord avec le fait de continuer à arrêter des gens pour qu’ils se battent, ni avec l’augmentation des taxes sur les céréales.

39
00:05:41,341 --> 00:05:44,969
Mais sa gentillesse envers toi a été rejetée

40
00:05:45,137 --> 00:05:51,142
Si vous recommencez, vous serez également puni !

41
00:05:51,309 --> 00:05:56,480
Oui, si vous causez des ennuis, il sera puni !

42
00:05:56,648 --> 00:05:58,607
Il sera qualifié de trahison !

43
00:05:58,775 --> 00:06:02,278
Alors s'il vous plaît, revenez !

44
00:06:05,574 --> 00:06:10,369
Vous êtes trop tendre envers eux ! C'est une émeute !

45
00:06:10,537 --> 00:06:11,954
Tuez-les tous !

46
00:06:12,122 --> 00:06:16,667
De quoi parles-tu? Je ne suis pas d'accord avec ça !

47
00:06:18,962 --> 00:06:22,214
Ne vous inquiétez pas pour ça. Vous n'êtes plus le gouverneur.

48
00:06:22,966 --> 00:06:25,593
Comment oses-tu parler ainsi !

49
00:07:25,570 --> 00:07:27,446
Maître cuisinier Wang

50
00:07:30,659 --> 00:07:32,118
Le repas est prêt

51
00:07:58,687 --> 00:08:01,730
Mon oncle, je suis désolé de t'avoir causé des ennuis.

52
00:08:01,898 --> 00:08:08,070
Vous impliquez votre famille. Votre femme et vos enfants traversent une période difficile en ce moment.

53
00:08:08,864 --> 00:08:12,575
Ces agriculteurs ont également du mal

54
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
C'est absurde !

55
00:08:14,536 --> 00:08:18,080
Vous ne pouvez pas nous comparer aux agriculteurs !

56
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
C'est stupide !

57
00:08:32,762 --> 00:08:37,808
Tamaki, emmène les enfants chez tes parents qui habitent à Iwashiro.

58
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
Oui

59
00:08:39,936 --> 00:08:42,229
Dis-leur que je suis désolé pour eux

60
00:08:42,689 --> 00:08:46,817
J'ai trahi leur confiance en moi

61
00:08:49,070 --> 00:08:54,575
Chef King, je me demande si vous deviendrez aussi têtu que moi.

62
00:08:56,953 --> 00:09:01,749
Peut-être que tu ne comprends pas encore, mais écoute-moi

63
00:09:03,084 --> 00:09:06,795
Sans compassion, les gens deviendront des bêtes

64
00:09:06,963 --> 00:09:08,047
Oui

65
00:09:08,215 --> 00:09:11,842
Peu importe à quel point c'est difficile pour vous, vous devez être tolérant envers les autres.

66
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Tous les hommes sont créés égaux

67
00:09:15,805 --> 00:09:19,058
Tout le monde a le droit de jouir du bonheur

68
00:09:39,454 --> 00:09:42,456
Il s’agit de l’héritage familial du Grand Bodhisattva Guanyin Miséricordieux et Compatissant.

69
00:09:42,958 --> 00:09:45,459
Considérez-le simplement comme mon enseignement.

70
00:09:47,128 --> 00:09:51,674
Aussi en souvenir de moi, je le porterai toujours avec moi, tu sais ?

71
00:09:51,841 --> 00:09:53,467
Oui

72
00:09:53,843 --> 00:09:57,680
Maintenant, répète ce que je t'ai appris

73
00:09:57,847 --> 00:10:02,518
"Sans compassion, l'homme devient une bête

74
00:10:02,686 --> 00:10:07,022
Peu importe à quel point c’est difficile pour vous, vous devez être tolérant envers les autres.

75
00:10:20,662 --> 00:10:25,249
"Tous les hommes sont créés égaux

76
00:10:25,709 --> 00:10:28,544
Tout le monde a le droit de jouir du bonheur »

77
00:10:32,549 --> 00:10:37,886
-Tu te souviens encore à quoi ressemblait ton père ?
-souviens-toi de maman

78
00:10:38,638 --> 00:10:43,726
-Et qu'en est-il de ses enseignements ?
-souviens-toi

79
00:11:17,677 --> 00:11:23,182
Chef King, il est temps de dire au revoir à votre père.

80
00:11:25,268 --> 00:11:29,563
Anshou, j'espère que tu pourras devenir une fille intelligente.

81
00:11:32,067 --> 00:11:35,819
-prends soin de ta sœur
-est père

82
00:11:44,788 --> 00:11:47,956
nous ne serons pas séparés pour toujours

83
00:11:48,500 --> 00:11:51,377
Vous devez avoir la foi et vous remonter le moral

84
00:11:51,544 --> 00:11:52,961
Oui

85
00:11:55,799 --> 00:12:00,636
Jamais dans mes rêves les plus fous je n'aurais pensé que je partirais d'ici

86
00:12:14,401 --> 00:12:18,737
-Monseigneur !
-Seigneur!

87
00:13:36,232 --> 00:13:41,778
Allez, il faut se dépêcher. Nous devons trouver un endroit pour passer la nuit.

88
00:13:51,414 --> 00:13:54,458
Chef King An Shou

89
00:13:54,626 --> 00:13:58,420
Nous avons suivi le même chemin que ton père a parcouru

90
00:14:02,091 --> 00:14:03,675
père

91
00:14:15,813 --> 00:14:19,691
Madame ! dame!

92
00:14:24,572 --> 00:14:28,700
Il n'y a pas d'auberge ici

93
00:14:29,035 --> 00:14:31,370
Pourquoi ?

94
00:14:31,538 --> 00:14:35,457
Récemment, de nombreux gangsters et trafiquants se sont fait passer pour des passants.

95
00:14:35,667 --> 00:14:39,127
Ils tuent des gens et kidnappent des femmes et des enfants.

96
00:14:39,295 --> 00:14:44,049
Le préfet a donc interdit à tous les passants d'être admis

97
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Des casques solides et des trafiquants d’êtres humains ?

98
00:15:01,192 --> 00:15:05,612
-Ça va être gênant
-Que devons-nous faire ?

99
00:15:05,780 --> 00:15:10,576
Nous ne pouvons trouver un endroit pour dormir qu'à l'air libre

100
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
Madame, vous dormez dehors ?

101
00:15:13,288 --> 00:15:19,626
Nous devons monter une tente avant la nuit

102
00:15:20,378 --> 00:15:23,338
Chef King An Shou, vous devez aussi aider

103
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
-Oui
-Oui

104
00:15:56,539 --> 00:15:58,123
Puis

105
00:16:05,048 --> 00:16:07,883
Maman, je peux aller en chercher d'autres ?

106
00:16:08,051 --> 00:16:13,722
D'accord, trouvons encore du chaume et des feuilles molles.

107
00:16:14,474 --> 00:16:17,225
-Lève-toi Anshou
-Oui

108
00:16:54,013 --> 00:16:56,765
Frère, nous devons prendre cette branche avec nous

109
00:16:56,933 --> 00:16:59,601
Tu ne peux pas le briser seul Anshou

110
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Maman nous appelle

111
00:17:14,367 --> 00:17:17,786
-C'est juste le vent
-Non. Écoutez attentivement.

112
00:17:20,248 --> 00:17:26,128
An Shou, reviens bientôt !

113
00:17:28,756 --> 00:17:31,591
Chef Roi !

114
00:17:33,052 --> 00:17:36,012
Anshou !

115
00:17:49,193 --> 00:17:54,656
Vous devez avoir faim tous les deux. Essayez ceci.

116
00:18:00,413 --> 00:18:03,999
-Qu'est ce que c'est?
-C'est un loup, madame.

117
00:18:05,168 --> 00:18:09,963
N'ayez pas peur. Ils n'osent pas s'approcher du feu.

118
00:18:10,131 --> 00:18:13,467
Ne t'inquiète pas, bébé, c'est bon

119
00:18:26,481 --> 00:18:31,526
Désolé, nous n'avons pas de plats chauds à manger

120
00:18:38,659 --> 00:18:43,288
Je trouverai un moyen de demander du porridge aux personnes à proximité

121
00:18:43,873 --> 00:18:48,210
Et la couette

122
00:18:50,213 --> 00:18:52,339
je serai bientôt de retour

123
00:18:53,132 --> 00:18:55,258
s'il te plaît

124
00:19:42,932 --> 00:19:44,599
Qui est là ?

125
00:19:51,858 --> 00:19:54,943
Que faites-vous ici?

126
00:19:56,028 --> 00:19:59,614
Nous sommes des passants

127
00:19:59,782 --> 00:20:02,951
Nous ne trouvons pas d'endroit où rester

128
00:20:04,620 --> 00:20:07,998
Tellement pitoyable

129
00:20:08,165 --> 00:20:12,919
Ne laissez pas votre enfant attraper froid la nuit

130
00:20:15,590 --> 00:20:20,719
Viens chez moi et je te servirai du porridge chaud

131
00:20:20,887 --> 00:20:26,683
Merci de votre inquiétude, mais je ne peux pas enfreindre la loi

132
00:20:26,851 --> 00:20:30,020
Suis-moi tranquillement

133
00:20:30,187 --> 00:20:34,649
Même si les Yamen le découvrent, ils me pardonneront quand même en une nuit.

134
00:20:34,817 --> 00:20:37,027
Allez, sois plus silencieux

135
00:20:37,153 --> 00:20:39,070
merci

136
00:20:39,238 --> 00:20:41,823
Mais il y a une autre personne avec nous

137
00:20:41,991 --> 00:20:43,825
Il y a une autre personne ?

138
00:20:44,827 --> 00:20:49,122
Est-ce un mâle ou une femelle ?

139
00:20:49,290 --> 00:20:52,918
C'est une femme, notre servante

140
00:20:53,085 --> 00:20:56,296
C'est bon

141
00:20:56,464 --> 00:21:00,592
Je ne peux pas laisser un homme rester avec une prêtresse

142
00:21:03,512 --> 00:21:08,433
Je n'ai trouvé que quelques nattes de paille mais rien à manger, madame.

143
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
C'est bon, ce gentil prêtre

144
00:21:11,938 --> 00:21:15,315
Allons secrètement chez elle et passons la nuit

145
00:21:15,483 --> 00:21:20,111
-Vraiment ?
-D'accord, allons-y

146
00:21:20,279 --> 00:21:25,617
Merci. C'est génial. Merci beaucoup.

147
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Je ne sais vraiment pas comment te remercier

148
00:21:36,337 --> 00:21:42,717
Cette petite activité n'est rien. J'adore les dieux tous les jours.

149
00:21:42,969 --> 00:21:46,513
Sinon, même les membres de notre famille ne peuvent pas nous aider.

150
00:21:47,765 --> 00:21:50,225
Ce monde est si impitoyable

151
00:21:54,480 --> 00:22:00,610
Vous avez vécu avec votre frère qui a vécu à Iwashiro pendant six ans ?

152
00:22:00,903 --> 00:22:02,153
oui

153
00:22:02,321 --> 00:22:08,326
Je suppose qu’après mon mariage, je ne pourrai plus vivre avec mes frères et sœurs.

154
00:22:08,661 --> 00:22:13,707
Dès que les enfants ont rempli leur ventre, ils s'endorment

155
00:22:20,589 --> 00:22:24,926
Envisagez-vous simplement de vous y rendre à pied ?

156
00:22:26,303 --> 00:22:29,931
On ne peut pas y accéder à pied. Pourquoi ne pas y aller en bateau ?

157
00:22:30,099 --> 00:22:32,934
Le chemin à parcourir est difficile

158
00:22:33,102 --> 00:22:37,272
En plus, il y a beaucoup de bandits sur la montagne

159
00:22:37,440 --> 00:22:39,357
Est-il sécuritaire de voyager en bateau ?

160
00:22:39,525 --> 00:22:44,112
Bien sûr, je connais des bateliers fiables

161
00:22:44,280 --> 00:22:47,365
-Je vais les laisser t'aider
-S'il te plaît

162
00:22:52,705 --> 00:22:58,918
J'ai pris toutes les dispositions pendant que tu dormais.

163
00:22:59,253 --> 00:23:04,549
-Merci beaucoup
-Rien

164
00:23:24,153 --> 00:23:29,115
Merci beaucoup. Ils sont là. S'il te plaît.

165
00:23:29,283 --> 00:23:32,077
merci pour votre aide

166
00:23:32,244 --> 00:23:34,621
Allez par ici

167
00:23:49,345 --> 00:23:51,679
D'accord

168
00:23:52,223 --> 00:23:54,349
S'il vous plaît, montez à bord

169
00:23:54,517 --> 00:23:57,352
Je n'oublierai jamais ta gentillesse

170
00:23:57,520 --> 00:24:00,605
Chef King An Shou, dis au revoir maintenant

171
00:24:00,773 --> 00:24:02,899
-Je te cause des ennuis
-Au revoir

172
00:24:03,067 --> 00:24:09,239
Au revoir, je demanderai au Bodhisattva de vous bénir et de bon voyage.

173
00:24:09,406 --> 00:24:10,740
merci beaucoup

174
00:24:10,908 --> 00:24:13,368
Madame, s'il vous plaît d'abord

175
00:24:24,630 --> 00:24:27,465
Chef Wang, Miss An Shou, venez vite

176
00:24:27,633 --> 00:24:31,094
Reculez et j'aiderai l'enfant.

177
00:24:31,262 --> 00:24:34,264
L'enfant a pris un autre bateau et n'a pas pu monter dans un seul bateau.

178
00:24:34,431 --> 00:24:39,060
Ce n'est pas bien. Je dois être avec les enfants.

179
00:24:39,562 --> 00:24:42,272
-S'il te plaît!
-Fermez-la!

180
00:24:42,439 --> 00:24:43,690
Mère!

181
00:24:43,858 --> 00:24:47,443
Prêtre, êtes-vous sûr qu'on peut leur faire confiance ?

182
00:24:47,611 --> 00:24:51,447
Ils vous renverront chez vous !

183
00:24:51,615 --> 00:25:00,874
-Mère!
-Mère!

184
00:25:01,250 --> 00:25:05,628
Je te donnerai tout l'argent. Veuillez le reculer.

185
00:25:05,796 --> 00:25:09,757
S'il vous plaît, revenez en arrière !

186
00:25:09,925 --> 00:25:15,138
Mère!

187
00:25:15,306 --> 00:25:17,682
Ramez, s'il vous plaît !

188
00:25:21,770 --> 00:25:23,980
S'il vous plaît, laissez-nous y retourner !

189
00:25:24,356 --> 00:25:27,775
-Mère!
-Mère!

190
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
S'il vous plaît, s'il vous plaît, revenez en arrière !

191
00:25:33,449 --> 00:25:37,952
Laozhu !

192
00:25:49,215 --> 00:25:51,216
Ces enfants sont là

193
00:25:59,808 --> 00:26:02,268
Juste ces deux-là ? Ils sont trop petits !

194
00:26:02,436 --> 00:26:06,981
-Ils sont intelligents et capables de travailler
-Combien ?

195
00:26:07,149 --> 00:26:10,026
Quatre taels et demi d'argent chacun, deux taels de quatre-vingts taels d'argent

196
00:26:10,194 --> 00:26:12,528
Ils ont l'air trop minces

197
00:26:18,160 --> 00:26:20,662
Je ne veux pas être malade. Oublie ça. Je n'en veux pas.

198
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
Hé! Attendez un instant !

199
00:26:24,959 --> 00:26:27,502
Arrête de pleurer !

200
00:26:27,670 --> 00:26:32,298
Votre mère a été vendue à un bordel. Ça ne sert à rien de pleurer !

201
00:26:32,466 --> 00:26:37,387
C'est ça! Si tu pleures encore, je te mourrai de faim !

202
00:26:44,353 --> 00:26:49,899
S'il vous plaît, achetez-les. Je dois les vendre rapidement.

203
00:26:50,067 --> 00:26:53,569
Allez à Tango et vendez-le au Dr Sansho.

204
00:26:53,821 --> 00:26:56,572
-Docteur Sansho ?
-C'est l'homme le plus riche là-bas

205
00:26:56,740 --> 00:26:59,575
-il les achètera
- Compris

206
00:26:59,743 --> 00:27:02,954
Bien mieux qu'ici.

207
00:27:13,507 --> 00:27:15,341
Allez vite !

208
00:27:26,729 --> 00:27:30,857
Hé! Ne restez pas ici !

209
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
L'enfant a été amené

210
00:27:56,133 --> 00:27:58,343
Inclinez-vous devant le maître

211
00:27:58,510 --> 00:28:02,805
Vous avez dépensé sept taels d'argent pour racheter ces deux petites choses ?

212
00:28:02,973 --> 00:28:05,224
Que peuvent-ils faire ?

213
00:28:05,392 --> 00:28:11,147
Ils sont trop jeunes pour faire de gros travaux, mais ils pourraient peut-être nettoyer la cour

214
00:28:11,315 --> 00:28:17,362
Non, ils me coûtent tellement cher. Je dois faire le même travail que tout le monde.

215
00:28:18,739 --> 00:28:20,615
Quels sont vos noms ?

216
00:28:20,908 --> 00:28:24,786
-Ils ne disent pas Maître
-Pourquoi ?

217
00:28:24,953 --> 00:28:30,041
Un enfant têtu ? Sortez-le

218
00:28:35,589 --> 00:28:37,799
Ne soyez pas tendre avec eux !

219
00:28:46,308 --> 00:28:49,268
Allez vite ! Allez vite !

220
00:28:49,436 --> 00:28:51,104
Xinping !

221
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Xinping !

222
00:28:54,566 --> 00:28:56,359
-frère aîné !
-Anshou !

223
00:28:56,527 --> 00:28:58,152
Venez ici!

224
00:28:58,320 --> 00:29:00,655
frère aîné !

225
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
Anshou !

226
00:29:05,536 --> 00:29:09,831
Où veux-tu aller ? Va par là, va vite

227
00:29:11,500 --> 00:29:13,709
C'est nouveau ici. Apprenez-lui un peu de travail.

228
00:29:13,877 --> 00:29:16,587
-Elle était encore une enfant qui jouait avec des poupées
-Tu dis quoi ?

229
00:29:16,755 --> 00:29:20,299
- Devons-nous vraiment la laisser faire le travail ?
-Tais-toi et au travail !

230
00:29:20,467 --> 00:29:23,428
Oh mon dieu Bolu

231
00:29:29,560 --> 00:29:32,311
- essaie de choisir ceci
-Oui

232
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
-Tu peux marcher ?
-peut

233
00:29:37,860 --> 00:29:40,653
Le chien a mangé mon cœur !

234
00:29:48,495 --> 00:29:54,792
Je ne sais pas qui t'a vendu. Tu es tellement pitoyable.

235
00:30:43,675 --> 00:30:46,302
Lève-toi et marche vite

236
00:30:59,816 --> 00:31:01,692
Frère!

237
00:31:30,556 --> 00:31:37,061
S'il te plaît! Épargnez-moi !

238
00:31:38,063 --> 00:31:43,234
Je n'essaye pas de m'enfuir ! Vraiment pas !

239
00:31:43,819 --> 00:31:47,697
Ces enfants me donnent le mal du pays

240
00:31:47,864 --> 00:31:49,490
Je veux juste aller à la porte de la ville et jeter un oeil

241
00:31:49,825 --> 00:31:53,578
Idiot ! C'est la même chose que s'enfuir !

242
00:31:53,745 --> 00:31:56,747
Épargnez-moi ! S'il vous plaît, épargnez-moi !

243
00:32:01,003 --> 00:32:05,923
-Comment y faire face ?
-Bien sûr, traitez-le selon les règles

244
00:32:09,428 --> 00:32:11,429
Oui chemin d'onde

245
00:32:12,014 --> 00:32:13,764
Vont-ils la tuer ?

246
00:32:13,932 --> 00:32:18,102
Bien sûr que non. Ils vont nous tuer. Qui travaillera pour eux ?

247
00:32:18,270 --> 00:32:19,520
Sera-t-elle enfermée ?

248
00:32:19,688 --> 00:32:25,443
Vous ne savez toujours pas ce qu'est une punition ? regarder! C'est une punition !

249
00:32:28,530 --> 00:32:30,364
Je ne m'enfuirai plus !

250
00:32:30,532 --> 00:32:34,243
S'il vous plaît, épargnez-moi ! Je ne m'enfuirai plus !

251
00:32:34,536 --> 00:32:38,623
Elle sait qu'elle avait tort, il n'y a plus besoin de la punir !

252
00:32:38,790 --> 00:32:43,669
Il faut leur donner de la couleur. Allez, Taro.

253
00:32:45,547 --> 00:32:47,840
Des trucs inutiles !

254
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Ne regarde pas

255
00:33:07,402 --> 00:33:12,823
Allez dîner vite et continuez à travailler après avoir mangé !

256
00:33:24,419 --> 00:33:25,836
Entrez

257
00:33:30,759 --> 00:33:33,302
D'où venez-vous tous les deux ?

258
00:33:38,100 --> 00:33:42,353
Viens et dis-moi

259
00:33:43,480 --> 00:33:45,439
n'aie pas peur

260
00:33:53,615 --> 00:33:55,574
As-tu des parents ?

261
00:33:56,118 --> 00:33:57,493
C'est eux qui vous ont vendu ?

262
00:33:57,661 --> 00:34:00,496
Père ne nous vendra jamais !

263
00:34:00,831 --> 00:34:05,710
Vous avez dit "père" ? Vous n'êtes pas des enfants de ferme

264
00:34:05,877 --> 00:34:09,714
Alors comment as-tu été vendu ? dis-moi tout

265
00:34:20,809 --> 00:34:23,185
Voici quelques galettes de riz

266
00:34:25,021 --> 00:34:26,939
Très délicieux

267
00:34:41,913 --> 00:34:47,293
Le messager du ministre est arrivé, mais Taro n'a même pas pu être trouvé.

268
00:34:47,461 --> 00:34:50,254
Salut Yoshiji !

269
00:34:50,964 --> 00:34:54,175
Où se trouve Taro ? Va le récupérer

270
00:34:54,342 --> 00:35:00,556
Les invités arrivent bientôt. Que les dames se préparent !

271
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Obtenez du vin de riz

272
00:35:12,694 --> 00:35:17,364
Même des enfants aussi jeunes que vous sont vendus.

273
00:35:17,532 --> 00:35:20,868
Être traité comme un animal mais personne ne pense que quelque chose ne va pas

274
00:35:21,787 --> 00:35:23,996
Ce monde est si terrible !

275
00:35:29,836 --> 00:35:33,255
Répétez les paroles de votre père

276
00:35:34,216 --> 00:35:38,177
"Sans compassion, l'homme devient une bête

277
00:35:38,345 --> 00:35:42,723
Peu importe à quel point c’est difficile pour vous, vous devez être tolérant envers les autres.

278
00:35:56,071 --> 00:36:00,574
Je veux te ramener chez tes parents, mais l'île de Sado est loin d'ici.

279
00:36:01,076 --> 00:36:04,036
Sans parler de l'île de Chikushi

280
00:36:04,204 --> 00:36:07,206
Un enfant ne peut pas aller aussi loin tout seul.

281
00:36:08,792 --> 00:36:13,712
Attends juste de grandir ! Quoi qu’il arrive, vous devez le supporter !

282
00:36:17,592 --> 00:36:22,346
Je sais enfin pourquoi tu caches tes noms

283
00:36:22,889 --> 00:36:28,018
Mais il faut des noms. Laissez-moi vous donner deux noms.

284
00:36:28,770 --> 00:36:34,108
Vous vous appellerez Mutsu et Natsu en l'honneur de votre lieu de naissance.

285
00:36:35,277 --> 00:36:41,156
Vous appelez ça "supporter toutes les difficultés"

286
00:36:42,659 --> 00:36:44,118
- Compris ?
- Compris

287
00:36:49,457 --> 00:36:51,292
Maître Taro !

288
00:36:54,588 --> 00:36:55,671
tu es ici

289
00:36:55,839 --> 00:36:58,090
Le messager du ministre est sur le point d'arriver

290
00:36:58,258 --> 00:36:59,800
Vous devez retourner dans le hall

291
00:36:59,968 --> 00:37:05,180
- Dis juste à mon père que tu ne m'as pas trouvé.
-C'est un invité de marque de Kyoto !

292
00:37:08,977 --> 00:37:10,853
Allez, retournons ensemble

293
00:37:15,692 --> 00:37:20,821
Je pensais que vous étiez offensé par votre visite soudaine dans mon humble demeure.

294
00:37:20,989 --> 00:37:27,161
Ne dis pas de bêtises. Nous sommes ici pour vous dire merci.

295
00:37:28,455 --> 00:37:32,333
Vous percevez les impôts et louez rapidement

296
00:37:32,500 --> 00:37:35,586
Nous rendons hommage de plus en plus chaque année, ce qui nous aide vraiment beaucoup.

297
00:37:36,504 --> 00:37:39,089
C'est notre honneur

298
00:37:39,841 --> 00:37:45,262
Vous êtes notre médecin le plus fiable

299
00:37:45,555 --> 00:37:50,392
Le ministre a insisté pour que je vous rende visite pour vous demander votre avis.

300
00:37:50,560 --> 00:37:52,686
Comment gouverner le peuple

301
00:37:53,188 --> 00:37:57,232
Ne prends pas ça au sérieux

302
00:37:57,400 --> 00:38:03,530
Je fais juste mon travail, aider le ministre à gérer le manoir.

303
00:38:03,698 --> 00:38:06,617
Mais ce n’est pas facile de bien faire maintenant.

304
00:38:06,785 --> 00:38:09,662
Le ministre admire le travail que vous faites

305
00:38:09,829 --> 00:38:14,541
Je voudrais vous inviter à Pékin pour recevoir la récompense

306
00:38:15,710 --> 00:38:18,003
-Vraiment ?
-vraiment

307
00:38:18,922 --> 00:38:25,052
Je ne peux pas le croire. Merci beaucoup pour votre gentillesse.

308
00:38:26,763 --> 00:38:30,015
Yoshiji, apporte la boîte

309
00:38:38,316 --> 00:38:42,528
Ce petit cadeau exprime nos sentiments.

310
00:38:42,821 --> 00:38:45,239
C'est vraiment touchant. Merci beaucoup.

311
00:38:45,573 --> 00:38:48,909
C'est Inuko Taro. Je ne t'ai pas encore vu.

312
00:38:49,077 --> 00:38:54,498
Tu as de la chance d'avoir un tel père. Vous devez être un fils filial.

313
00:38:56,084 --> 00:38:58,919
Petites filles, commencez à danser !

314
00:40:21,336 --> 00:40:23,003
Est-ce que tu dors ?

315
00:40:52,867 --> 00:40:54,868
Prenez bien soin de vous

316
00:41:05,547 --> 00:41:07,005
porte ouverte de la ville

317
00:41:07,173 --> 00:41:10,092
-Il est si tard. Où vas-tu?
-Cela ne te regarde pas

318
00:41:41,249 --> 00:41:45,043
Malgré les épreuves et les tribulations

319
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
Dix ans plus tard, les jeunes enfants

320
00:41:49,299 --> 00:41:53,010
Je deviens toujours un jeune homme fort

321
00:41:53,303 --> 00:41:57,931
Mais le chef cuisinier de 23 ans qui porte le pseudonyme de Mutsu

322
00:41:58,433 --> 00:42:01,351
Et Anshou, 18 ans, connue sous le nom de Ren, connaîtra un hiver froid.

323
00:42:26,586 --> 00:42:28,837
Frère, réveille-toi vite

324
00:42:29,005 --> 00:42:31,757
-Quoi ?
-C'est un signal d'alarme

325
00:42:59,994 --> 00:43:04,331
Là-bas ! Il s'est enfui là-bas !

326
00:43:09,671 --> 00:43:12,547
Par ici! Par ici!

327
00:43:13,466 --> 00:43:15,842
Arrêt!

328
00:43:18,012 --> 00:43:20,013
-Là!
- Attrapez-le !

329
00:43:21,057 --> 00:43:22,891
Hey vous!

330
00:43:23,101 --> 00:43:25,185
Obtenez-le!

331
00:43:26,354 --> 00:43:28,689
Obtenez-le! Obtenez-le!

332
00:43:36,781 --> 00:43:39,449
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

333
00:43:39,617 --> 00:43:45,789
Je suis ici depuis 50 ans

334
00:43:45,957 --> 00:43:47,499
laisse-moi partir

335
00:43:47,667 --> 00:43:52,504
J'ai déjà 70 ans et il ne me reste que quelques jours.

336
00:43:52,672 --> 00:43:57,259
Laissez-moi mourir libre ! Je ne veux pas mourir ici !

337
00:43:57,427 --> 00:44:00,554
Mutsu, viens ici

338
00:44:21,284 --> 00:44:25,203
- Qui l'a marqué ?
-Mutsu Kazuka

339
00:44:25,371 --> 00:44:27,789
Il est trop cruel

340
00:44:27,957 --> 00:44:29,750
Pas une bonne mort

341
00:44:29,917 --> 00:44:35,172
Mutsu est tellement mauvais. Il doit être né de bandits.

342
00:44:49,604 --> 00:44:53,732
Ne t'inquiète pas, personne ne te le reproche

343
00:44:55,109 --> 00:44:59,196
-Enseigne à ce nouveau gars
-S'il te plaît, prends soin de moi

344
00:45:06,454 --> 00:45:08,121
Elle te le laissera

345
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
ressemble à ça

346
00:45:35,983 --> 00:45:37,651
essayez

347
00:45:46,119 --> 00:45:48,995
-Comment tu t'appelles ?
-Kohagi

348
00:45:49,163 --> 00:45:51,832
-Quel âge as-tu ?
-seize

349
00:45:51,999 --> 00:45:54,918
-Es-tu un enfant d'agriculteur ?
-Oui

350
00:45:55,420 --> 00:45:57,963
-D'où as-tu été vendu ?
-Sado

351
00:45:58,840 --> 00:46:00,257
Sado ?

352
00:46:01,551 --> 00:46:05,679
Avez-vous déjà rencontré une femme nommée Tamaki ?

353
00:46:05,847 --> 00:46:07,180
Non

354
00:46:07,348 --> 00:46:11,852
Elle y a été vendue il y a 10 ans alors qu'elle avait 36 ans

355
00:46:12,019 --> 00:46:14,646
Déjà 46 ans maintenant

356
00:46:14,814 --> 00:46:19,359
Désolé, l'île de Sado est immense.

357
00:46:32,373 --> 00:46:34,916
Est-ce que ça fait encore mal, Boru-kun ?

358
00:46:35,084 --> 00:46:38,879
J'ai l'impression qu'il y a une grosse pierre dans mon ventre

359
00:46:39,046 --> 00:46:41,590
Tu deviens de plus en plus malade

360
00:46:41,757 --> 00:46:45,010
Si je meurs, je peux me reposer un moment.

361
00:46:45,219 --> 00:46:48,430
Comment pouvons-nous être considérés comme des êtres humains ?

362
00:46:51,309 --> 00:46:56,104
Pourquoi ce monde nous abandonne-t-il ?

363
00:46:56,564 --> 00:47:00,984
Que dire ? Ce n'est pas ton premier jour ici

364
00:47:04,322 --> 00:47:08,783
Je dois continuer mon travail et toi aussi.

365
00:47:15,333 --> 00:47:25,133
Chef King, mon souci ! La vie est si misérable !

366
00:47:31,182 --> 00:47:39,940
Chef King, mon souci ! La vie est si misérable !

367
00:47:40,775 --> 00:47:52,452
J'ai été vendu dans un endroit lointain par le destin

368
00:47:57,166 --> 00:48:02,963
Le batelier rame tranquillement au loin

369
00:48:03,130 --> 00:48:06,216
Hé, qu'est-ce que tu chantes ?

370
00:48:08,094 --> 00:48:10,762
Quel est le nom de cette chanson ?

371
00:48:10,930 --> 00:48:14,474
Chantez comme ceci "Le roi des chefs est ma préoccupation ! Anshou est ma préoccupation !"

372
00:48:14,642 --> 00:48:16,643
Qui t'a appris à chanter ?

373
00:48:16,811 --> 00:48:18,853
Cette chanson est très populaire à Sado

374
00:48:19,021 --> 00:48:22,148
Qui a commencé à chanter cette chanson en premier ?

375
00:48:22,316 --> 00:48:23,733
J'ai entendu dire qu'elle est une prostituée

376
00:48:23,901 --> 00:48:27,487
-Putain ?
-Oui, je m'appelle Nakajima.

377
00:48:28,030 --> 00:48:32,325
Alors, est-elle toujours en vie maintenant ?

378
00:48:32,493 --> 00:48:35,495
je ne sais pas

379
00:48:35,663 --> 00:48:38,999
« Roi Cook, mon souci ! La vie est si misérable !

380
00:48:39,166 --> 00:48:42,961
Chef King, mon souci ! La vie est si misérable ! "Est-ce vrai ?"

381
00:48:43,337 --> 00:48:46,339
-Chante-le encore
-d'accord

382
00:48:48,467 --> 00:48:57,809
Chef King, mon souci !

383
00:49:04,025 --> 00:49:12,616
La vie est si misérable !

384
00:49:13,909 --> 00:49:23,126
Chef King, mon souci !

385
00:49:29,342 --> 00:49:33,386
La vie est si misérable !

386
00:49:33,554 --> 00:49:35,263
C'est maman !

387
00:49:39,185 --> 00:50:05,627
La vie est si misérable !

388
00:50:34,031 --> 00:50:37,409
etc! S'il vous plaît, attendez!

389
00:50:38,661 --> 00:50:44,124
Emmène-moi avec toi ! S'il te plaît!

390
00:50:44,291 --> 00:50:47,043
C'est tout mon argent !

391
00:50:47,211 --> 00:50:51,715
Allez vite ! rapide!

392
00:50:55,886 --> 00:51:00,515
Nakajima ! Revenons-en !

393
00:51:07,148 --> 00:51:09,274
C'est tellement insupportable !

394
00:51:09,650 --> 00:51:11,860
Brisez-lui les ischio-jambiers et voyez comment elle peut s'échapper !

395
00:51:14,113 --> 00:51:18,366
Non! S'il vous plaît, je n'ose plus jamais ! Épargnez-moi !

396
00:51:18,534 --> 00:51:19,993
Fermez-la!

397
00:51:33,090 --> 00:51:34,924
S'il te plaît, pardonne-moi!

398
00:51:44,518 --> 00:51:49,022
Vous vous en souvenez ! Si quelqu’un s’échappe à nouveau, voici ce qui se passera !

399
00:52:30,147 --> 00:52:35,360
Nakajima-kun, nous ne pourrons pas arriver aujourd'hui.

400
00:53:04,557 --> 00:53:07,892
Chef Roi

401
00:53:13,274 --> 00:53:16,943
Anshou

402
00:54:07,369 --> 00:54:12,081
An Shou, tais-toi ! Arrête de chanter

403
00:54:12,249 --> 00:54:17,962
C'est la première nouvelle que nous recevons de ma mère

404
00:54:18,672 --> 00:54:20,673
Vous ne vous en souciez pas ?

405
00:54:20,841 --> 00:54:24,802
Votre père et votre mère ne vous manquent-ils pas ?

406
00:54:25,346 --> 00:54:27,722
Tu ne veux pas les revoir ?

407
00:54:27,890 --> 00:54:31,059
A quoi ça sert ?

408
00:54:33,145 --> 00:54:36,189
Nous pouvons trouver un moyen de nous échapper

409
00:54:36,357 --> 00:54:42,779
Comment s'évader ? Comment pouvons-nous les trouver si nous n’avons pas d’argent ?

410
00:54:42,947 --> 00:54:45,782
Dans l’état actuel des choses, il vaut mieux ne pas les voir.

411
00:54:45,950 --> 00:54:49,661
Alors allons à Kyoto et devenons riches

412
00:54:49,828 --> 00:54:52,830
Devenir un homme riche ? Arrête de rêver

413
00:54:52,998 --> 00:54:57,460
Bien que nous soyons nés dans des familles riches, nous sommes désormais des esclaves !

414
00:54:57,628 --> 00:54:59,462
Qui fera attention à nous ?

415
00:55:01,382 --> 00:55:04,509
Tu seras vendu à un bordel et je devrai être un voleur

416
00:55:04,677 --> 00:55:08,680
Sinon nous devrons mendier de la nourriture

417
00:55:08,847 --> 00:55:11,975
Vous avez la mentalité d'un bandit !

418
00:55:12,142 --> 00:55:14,978
C'est plus honteux que d'être mendiant !

419
00:55:16,230 --> 00:55:21,859
Comment peut-on utiliser un fer à souder pour brûler le front d'un vieil homme ?

420
00:55:22,027 --> 00:55:24,779
Pourquoi es-tu si cruel ?

421
00:55:25,656 --> 00:55:28,032
As-tu oublié l'avertissement de ton père ?

422
00:55:28,200 --> 00:55:31,536
N'as-tu pas honte devant Guanyin ?

423
00:55:33,664 --> 00:55:35,331
frère aîné !

424
00:55:38,419 --> 00:55:40,503
Comment as-tu pu faire ça ?

425
00:55:40,671 --> 00:55:44,132
Cela ne nous servira à rien de nous enfuir.

426
00:55:44,299 --> 00:55:49,929
Nous ferions mieux d'être sincères envers le médecin et de bien le servir.

427
00:55:50,097 --> 00:55:53,933
tu as changé

428
00:56:20,586 --> 00:56:26,591
Mutsu, Haru est sur le point de mourir. Jetez-la dans les montagnes.

429
00:56:40,814 --> 00:56:45,151
Bolu est comme notre sœur

430
00:56:45,319 --> 00:56:49,989
S'il te plaît, laisse-la reposer en paix ici

431
00:56:55,245 --> 00:56:57,997
-Mutsu, emmène-la
-Oui

432
00:56:59,041 --> 00:57:01,793
Ne l'emmène pas, frère

433
00:57:02,086 --> 00:57:06,422
Elle est toujours en vie. Ne l'envoyez pas nourrir les oiseaux.

434
00:57:06,590 --> 00:57:08,591
C'est l'ordre du médecin

435
00:57:45,003 --> 00:57:46,963
Un autre est mort ?

436
00:57:48,215 --> 00:57:50,758
Celui-ci est toujours vivant

437
00:57:51,385 --> 00:57:53,803
-Conduisez-les
-Oui

438
00:57:55,389 --> 00:57:58,391
ouvre la porte

439
00:58:14,533 --> 00:58:16,409
Vous ne pouvez pas entrer !

440
00:58:26,920 --> 00:58:33,426
J'espère que vous naîtrez dans une bonne famille dans la prochaine vie !

441
00:58:35,554 --> 00:58:39,140
Né dans une famille riche !

442
00:59:07,836 --> 00:59:10,463
Hé, allez !

443
00:59:19,765 --> 00:59:25,853
Je l'ai attaché à la statue de Bouddha. Il faut tenir bon.

444
00:59:31,985 --> 00:59:35,321
Ceci est le Grand Bodhisattva Guanyin Miséricordieux et Compatissant

445
00:59:35,489 --> 00:59:40,159
Tu seras certainement heureux dans la prochaine vie

446
00:59:58,345 --> 00:59:59,595
Êtes-vous prêt ?

447
00:59:59,763 --> 01:00:06,143
C'est trop cruel. S'il vous plaît, laissez-moi l'aider à éviter le gel.

448
01:00:06,311 --> 01:00:09,021
Rendez-le plus rapide

449
01:00:09,189 --> 01:00:10,690
Frère, viens m'aider

450
01:01:31,104 --> 01:01:37,443
Frère, cela ne vous rappelle-t-il pas la fois où nous avons dormi dans la rue au port de Naoe ?

451
01:01:39,821 --> 01:01:46,160
Mère est comme ça. Allons chercher des pailles. Tu te souviens ?

452
01:01:47,287 --> 01:01:51,290
Chef Roi !

453
01:01:51,458 --> 01:01:56,796
Anshou !

454
01:01:57,839 --> 01:02:00,216
Maman nous appelle !

455
01:02:05,472 --> 01:02:10,476
Chef Roi !

456
01:03:17,377 --> 01:03:20,796
Anshou, fuyons ensemble

457
01:03:20,964 --> 01:03:22,506
Quoi ?

458
01:03:22,799 --> 01:03:24,258
Évadez-vous ensemble !

459
01:03:30,932 --> 01:03:33,058
réel?

460
01:03:46,907 --> 01:03:48,240
Alors fuyez !

461
01:03:48,408 --> 01:03:50,701
-Évadez-vous par vous-même
-Et toi ?

462
01:03:50,869 --> 01:03:53,329
Si nous nous enfuyons ensemble, nous serons définitivement rattrapés.

463
01:03:53,497 --> 01:03:58,334
Je vais t'aider à les traîner, tu t'enfuis

464
01:04:01,254 --> 01:04:05,007
J'ai entendu dire qu'il y avait un temple dans le comté de Zhongshan. Vous y serez en sécurité.

465
01:04:05,175 --> 01:04:08,969
Je ne peux pas te quitter, ils vont te torturer

466
01:04:11,973 --> 01:04:14,725
Ils n'exécuteront pas d'esclaves avec désinvolture

467
01:04:14,893 --> 01:04:16,560
ne t'inquiète pas

468
01:04:17,312 --> 01:04:20,105
Si nous nous enfuyons ensemble, aucun de nous ne pourra s’échapper.

469
01:04:20,273 --> 01:04:22,816
Si vous vous enfuyez seul, ils ne pourront pas vous rattraper.

470
01:04:24,444 --> 01:04:27,321
ne t'inquiète pas pour moi

471
01:04:30,033 --> 01:04:34,286
Si possible, emmenez Polo-kun avec vous.

472
01:04:38,458 --> 01:04:42,294
Fuyez pendant que je parle au garde.

473
01:04:43,296 --> 01:04:46,632
L'amulette autour du cou de Bolu

474
01:04:50,387 --> 01:04:51,971
attends-moi

475
01:04:52,347 --> 01:04:56,225
Même si je meurs, je reviendrai vers toi !

476
01:05:11,825 --> 01:05:14,493
Laisse le reste à mon frère

477
01:05:15,328 --> 01:05:16,495
Quoi ?

478
01:05:16,663 --> 01:05:21,000
Je t'ai fait attendre longtemps. Laissez le reste à mon frère et allons-y.

479
01:05:21,167 --> 01:05:26,672
Je ne veux pas non plus mourir dans le désert. Revenons vite en arrière.

480
01:05:49,613 --> 01:05:52,156
Allez, Polo-kun, allons-y

481
01:06:22,604 --> 01:06:25,648
Pourquoi ton frère n'est-il pas encore sorti ?

482
01:06:25,815 --> 01:06:27,900
Il sera bientôt là

483
01:06:56,096 --> 01:06:57,763
Que s'est-il passé ?

484
01:06:59,557 --> 01:07:01,433
Ça fait si longtemps

485
01:07:03,103 --> 01:07:04,561
hé

486
01:07:05,438 --> 01:07:07,398
Tu vas voir

487
01:07:39,139 --> 01:07:42,641
Il est parti ! Il est parti !

488
01:07:43,101 --> 01:07:45,728
-Il s'est enfui !
-Quoi?

489
01:07:47,439 --> 01:07:50,441
Toi, ma fille ! Il s'avère que tu jouais des tours

490
01:07:51,484 --> 01:07:55,404
Cha Ye, regarde-la ! Appelez d'autres personnes !

491
01:08:16,760 --> 01:08:19,219
Propriétaire! médecin!

492
01:08:19,387 --> 01:08:22,931
-Ce qui s'est passé?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

493
01:08:23,099 --> 01:08:26,059
-L'esclave Mutsu s'est échappé !
-Échappé ?

494
01:08:26,394 --> 01:08:29,521
-Et Shinobu ?
- elle est à la porte

495
01:08:29,689 --> 01:08:32,399
Torturez-la. Elle doit savoir où il s'est enfui.

496
01:08:32,567 --> 01:08:37,362
Allez fouiller le village ! rapide!

497
01:08:39,324 --> 01:08:43,911
Vous savez où Mutsu est allé, n'est-ce pas ?

498
01:08:50,168 --> 01:08:55,214
Je sais que tu ne le diras pas quoi qu'il arrive

499
01:08:55,381 --> 01:08:59,384
Mais tu ne peux pas résister à leur torture

500
01:09:03,014 --> 01:09:05,307
torture

501
01:09:06,518 --> 01:09:10,562
Inutile pour les morts

502
01:09:24,911 --> 01:09:29,790
Tu ne peux pas échapper à leurs griffes

503
01:09:40,593 --> 01:09:44,429
Attache-moi avant qu'il ne soit trop tard

504
01:09:44,597 --> 01:09:47,266
Merci Cha Yejun

505
01:09:56,442 --> 01:09:58,110
S'enfuir

506
01:10:04,659 --> 01:10:07,828
Vite, vite

507
01:10:08,580 --> 01:10:12,291
Au revoir au revoir

508
01:10:13,501 --> 01:10:17,170
-Au revoir
-Au revoir

509
01:10:30,393 --> 01:10:33,312
Fouillez la vallée

510
01:10:33,479 --> 01:10:35,522
Allez vite !

511
01:10:39,402 --> 01:10:41,236
Par où as-tu fui ?

512
01:11:10,558 --> 01:11:17,064
Chef King, mon souci !

513
01:11:24,864 --> 01:11:32,537
La vie est si misérable !

514
01:11:34,707 --> 01:11:41,964
Anshou Mon souci !

515
01:11:51,057 --> 01:11:59,773
La vie est si misérable !

516
01:12:59,167 --> 01:13:00,876
Écartez-vous !

517
01:13:03,963 --> 01:13:06,465
Allez à l'arrière et jetez un oeil !

518
01:13:10,970 --> 01:13:14,639
Où est-il ? Ne le laissez pas s'échapper !

519
01:13:17,977 --> 01:13:19,478
Par ici!

520
01:13:19,645 --> 01:13:21,646
Allez là-bas !

521
01:13:21,981 --> 01:13:24,816
là!

522
01:13:29,489 --> 01:13:31,448
Bon sang

523
01:13:31,991 --> 01:13:33,742
Regardez ! Par ici!

524
01:13:33,910 --> 01:13:35,160
Quoi?

525
01:13:36,704 --> 01:13:39,664
L'avez-vous trouvé ?

526
01:13:48,341 --> 01:13:50,425
Où est-il allé ?

527
01:13:58,434 --> 01:14:01,228
Le médecin nous ordonne de traquer les fuyards !

528
01:14:01,395 --> 01:14:04,481
Il doit se cacher ici. Livrez-le !

529
01:14:04,649 --> 01:14:07,651
Sinon, le ministre vous punira

530
01:14:07,819 --> 01:14:13,115
Vous détenez des armes et souhaitez vous rebeller ?

531
01:14:15,034 --> 01:14:18,411
Poursuivre vos serviteurs ?

532
01:14:19,789 --> 01:14:24,042
Personne ne peut rester ici sans ma permission

533
01:14:24,377 --> 01:14:28,088
Mais je n'ai jamais vu ce type, donc il ne doit pas être là

534
01:14:32,885 --> 01:14:37,264
Laissez-moi vous rappeler que c'est un temple royal

535
01:14:40,560 --> 01:14:42,185
Regardez

536
01:14:43,146 --> 01:14:45,564
(Temple Kokubunji, province du Tango)

537
01:14:46,732 --> 01:14:49,651
C'est un titre royal

538
01:14:50,403 --> 01:14:53,613
Les contrevenants seront sévèrement punis !

539
01:14:54,657 --> 01:14:57,576
Pour ton propre bien, pars maintenant

540
01:14:57,743 --> 01:14:59,786
Je l'ai vu !

541
01:14:59,954 --> 01:15:02,497
Il s'est enfui là-bas !

542
01:15:02,999 --> 01:15:07,752
Suivez le mur vers le sud ! Allez vite ! Tu peux l'attraper

543
01:15:07,920 --> 01:15:11,423
Allez !

544
01:15:15,720 --> 01:15:17,762
Chase est parti !

545
01:15:20,933 --> 01:15:23,768
Poursuivez dans la ruelle derrière !

546
01:16:13,611 --> 01:16:15,237
Est-ce qu'elle se sent mieux ?

547
01:16:15,655 --> 01:16:19,449
Grâce à vos médicaments, elle va beaucoup mieux

548
01:16:19,617 --> 01:16:25,747
- c'est super
-Je te cause vraiment des ennuis.

549
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
De rien

550
01:16:42,390 --> 01:16:45,183
Où vas-tu ?

551
01:16:46,143 --> 01:16:51,189
Maître Taro, je veux vous demander une faveur

552
01:16:54,151 --> 01:16:58,363
Pouvez-vous laisser Bolu-kun rester ici ?

553
01:16:58,531 --> 01:17:04,577
Ce n'est pas un problème. Que fais-tu?

554
01:17:04,745 --> 01:17:07,080
je vais à Kyoto

555
01:17:07,581 --> 01:17:10,709
Qui est la personne la plus puissante là-bas ?

556
01:17:12,753 --> 01:17:14,462
ok

557
01:17:15,006 --> 01:17:20,051
C'est le chef de l'empereur Sima, mais pourquoi y allez-vous ?

558
01:17:20,219 --> 01:17:22,053
Maître Taro

559
01:17:22,471 --> 01:17:27,600
Pourquoi as-tu quitté ton père ?

560
01:17:29,437 --> 01:17:32,355
Allez-vous adresser une pétition à Da Sima ?

561
01:17:32,898 --> 01:17:34,232
oui

562
01:17:39,947 --> 01:17:45,952
J'avais aussi ce plan

563
01:17:47,413 --> 01:17:51,583
Mais c'est beaucoup plus difficile qu'on ne l'imaginait

564
01:17:52,043 --> 01:17:55,253
Cela équivaut à utiliser le bras d'une mante comme char.

565
01:17:58,257 --> 01:18:03,428
Je trouve que les gens s'intéressent à des choses qui n'ont rien à voir avec eux

566
01:18:03,596 --> 01:18:08,475
aucune sympathie

567
01:18:09,185 --> 01:18:11,102
Ils sont tellement sans cœur

568
01:18:13,647 --> 01:18:17,442
Tant que le cœur des gens ne change pas

569
01:18:17,610 --> 01:18:21,071
Votre monde idéal n'apparaîtra jamais

570
01:18:23,574 --> 01:18:29,996
Si tu veux vivre la conscience tranquille

571
01:18:31,082 --> 01:18:35,126
Passons ensuite au bouddhisme Hani.

572
01:18:37,213 --> 01:18:39,005
J'ai pleinement pris en considération

573
01:18:39,757 --> 01:18:45,553
Je dois y aller quoi qu'il arrive

574
01:18:48,349 --> 01:18:49,849
ok

575
01:18:50,643 --> 01:18:56,981
Alors fais ce que tu veux, mais le voyage sera cahoteux

576
01:18:58,150 --> 01:19:00,777
je suis prêt

577
01:19:01,362 --> 01:19:02,737
Très bien

578
01:19:02,905 --> 01:19:08,743
Je demanderai au grand prêtre d'écrire une lettre à Sima

579
01:19:08,911 --> 01:19:12,872
Merci beaucoup Merci beaucoup

580
01:22:12,428 --> 01:22:15,430
S'il vous plaît, attendez, mon seigneur, laissez-moi vous envoyer un message.

581
01:22:15,598 --> 01:22:19,142
S'il vous plaît, attendez! S'il vous plaît, attendez, mon seigneur !

582
01:22:19,643 --> 01:22:25,023
Je suis le fils d'un ancien magistrat de Mutsu. S'il vous plaît, attendez, mon seigneur !

583
01:22:25,190 --> 01:22:27,150
-Retourne vite !
-S'il vous plaît, attendez!

584
01:22:27,318 --> 01:22:31,195
J'ai une lettre du prêtre Matsuo du temple Tango Kokubunji pour vous.

585
01:22:31,363 --> 01:22:35,575
Les gardes ne me laissaient pas entrer. Je devais faire ça !

586
01:22:35,743 --> 01:22:39,787
-S'il vous plaît, attendez! S'il te plaît!
-Appelle les gardes !

587
01:22:39,955 --> 01:22:42,040
-S'il vous plaît, attendez!
-Sortez d'ici !

588
01:22:42,207 --> 01:22:44,125
S'il vous plaît, attendez! S'il vous plaît, attendez!

589
01:22:44,293 --> 01:22:47,712
Je vous en prie!

590
01:23:02,561 --> 01:23:06,606
S'il vous plaît, écoutez-moi ! S'il te plaît!

591
01:23:07,691 --> 01:23:12,403
S'il vous plaît, attendez! S'il te plaît!

592
01:23:31,423 --> 01:23:32,882
Où as-tu volé ce truc ?

593
01:23:33,050 --> 01:23:37,053
Je ne l'ai pas volé ! C'est un héritage dans ma famille !

594
01:23:39,014 --> 01:23:42,016
Rendez-le-moi !

595
01:23:42,184 --> 01:23:44,394
C'est ce que mon père m'a laissé !

596
01:23:46,730 --> 01:23:49,232
S'il vous plaît, rendez-le-moi !

597
01:23:49,400 --> 01:23:54,654
S'il vous plaît, faites preuve de pitié et rendez-le-moi !

598
01:24:25,269 --> 01:24:26,644
sortir!

599
01:24:31,066 --> 01:24:34,986
Ne me renvoyez pas chez le Dr Sansho ! S'il te plaît! S'il te plaît!

600
01:24:35,154 --> 01:24:38,698
Ne vous inquiétez pas, il est sous votre contrôle

601
01:24:38,866 --> 01:24:40,658
tu as tellement de chance

602
01:24:40,826 --> 01:24:44,203
Sortez. Ne le faites pas attendre.

603
01:25:16,820 --> 01:25:20,114
-Je l'ai amené
-Allez par là

604
01:25:40,677 --> 01:25:42,261
Il arrive, mon seigneur

605
01:25:44,306 --> 01:25:45,723
bien

606
01:25:53,232 --> 01:25:54,732
relève la tête

607
01:25:54,900 --> 01:25:58,569
Dans la lettre que tu as apportée

608
01:25:58,695 --> 01:26:02,073
Est-il vrai que vous êtes le fils de Mutsu Taira Kiyomori ?

609
01:26:02,241 --> 01:26:04,325
Oui monsieur

610
01:26:04,493 --> 01:26:06,577
Cette statue que tu portes

611
01:26:06,745 --> 01:26:09,997
Il appartenait à l'origine à votre ancêtre, Michinaga Fujiwara.

612
01:26:10,165 --> 01:26:15,711
Il l'a légué à votre famille en reconnaissance de leurs contributions, vous savez ?

613
01:26:15,879 --> 01:26:20,299
Mon père m'a seulement dit que c'était mon héritage familial.

614
01:26:21,134 --> 01:26:24,762
Mon père me l'a laissé quand il a été envoyé à Zizhu

615
01:26:25,472 --> 01:26:28,558
Monsieur! Quel crime mon père a-t-il commis ?

616
01:26:28,725 --> 01:26:31,727
Est-ce également mal pour lui d’aimer votre peuple ?

617
01:26:32,020 --> 01:26:38,025
Oui, mais il doit aussi obéir à ses supérieurs

618
01:26:39,278 --> 01:26:45,241
Mais ton père a osé discuter avec un officier arrogant

619
01:26:45,409 --> 01:26:47,869
Il a beaucoup de courage

620
01:26:48,036 --> 01:26:50,621
Le savez-vous, monsieur ?

621
01:26:50,789 --> 01:26:55,084
Si j'avais été là, ça ne se serait pas terminé comme ça.

622
01:26:55,252 --> 01:26:58,588
Allez-vous lui pardonner maintenant ?

623
01:26:59,298 --> 01:27:02,842
C'est inutile maintenant

624
01:27:04,469 --> 01:27:09,307
Chef King, ne sois pas déprimé

625
01:27:10,767 --> 01:27:16,480
Votre père est décédé ?

626
01:27:18,859 --> 01:27:21,777
Quand, monseigneur ?

627
01:27:21,945 --> 01:27:25,197
Après avoir lu votre lettre, j'ai enquêté

628
01:27:25,365 --> 01:27:30,077
Il est mort au printemps dernier

629
01:27:38,462 --> 01:27:44,508
Je suis aussi désolé pour ta souffrance

630
01:27:55,854 --> 01:27:59,398
Compte tenu de la contribution de votre père

631
01:27:59,566 --> 01:28:03,527
Je t'ai nommé pour succéder à ton père.

632
01:28:04,404 --> 01:28:09,450
Me nommer ? Voulez-vous me nommer, monseigneur ?

633
01:28:09,618 --> 01:28:12,995
Le poste de Gouverneur Tango est actuellement vacant.

634
01:28:13,163 --> 01:28:15,748
J'espère que tu pourras le faire

635
01:28:15,916 --> 01:28:18,292
-Préfet ?
-Oui

636
01:28:21,630 --> 01:28:26,467
Aujourd’hui, Ping Zhengtong est intronisé parmi les cinq nobles inférieurs.

637
01:28:44,361 --> 01:28:50,157
"Nomination de Shogoku Shimohira Masamichi comme gardien du Tango"

638
01:28:55,747 --> 01:29:00,084
C'est l'oracle. Avancez.

639
01:29:06,508 --> 01:29:10,344
Je vous ai choisi un nom qui correspond à votre statut de préfet.

640
01:29:10,512 --> 01:29:14,265
Désormais tu t'appelleras Ping Zhengtong [qui signifie « le chemin de la justice »]

641
01:29:14,474 --> 01:29:16,600
Va rendre hommage au tombeau de ton père

642
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
merci seigneur

643
01:29:20,272 --> 01:29:25,317
Même si mon père est mort, ma mère et ma sœur seront heureuses pour moi

644
01:29:25,485 --> 01:29:28,279
Je peux enfin les laisser vivre une vie heureuse

645
01:29:28,447 --> 01:29:33,784
Je peux toujours prendre ces esclaves

646
01:29:33,952 --> 01:29:36,495
Sauvé du manoir effrayant de Sansho

647
01:29:36,663 --> 01:29:40,499
Quoi ? Libérer les esclaves ?

648
01:29:40,667 --> 01:29:42,418
Non-sens

649
01:29:42,586 --> 01:29:47,381
Yura Manor est la propriété du bon ministre

650
01:29:47,549 --> 01:29:53,554
Le gouverneur n'a pas le droit de s'immiscer dans les affaires des domaines privés

651
01:29:54,598 --> 01:29:58,642
Comment remplissez-vous vos fonctions si vous ne le savez même pas ?

652
01:29:58,977 --> 01:30:01,979
Réfléchissez avant d'agir

653
01:30:03,899 --> 01:30:05,900
Comprenez-vous?

654
01:30:11,740 --> 01:30:17,203
Pensez-y, le gouverneur de Tango est venu jusqu'à l'île de Zizhu

655
01:30:17,370 --> 01:30:22,750
Votre défunt père, Son Excellence Heimasa, est décédé ici.

656
01:30:22,918 --> 01:30:26,170
Avant de prendre ses fonctions, il est venu ici pour rendre hommage.

657
01:30:26,338 --> 01:30:29,673
Quel fils filial

658
01:30:44,606 --> 01:30:50,903
Je regrette de ne pas avoir pu venir le voir de son vivant

659
01:31:13,218 --> 01:31:15,636
Tant de fleurs

660
01:31:23,854 --> 01:31:28,399
Avez-vous planté ces fleurs ?

661
01:31:28,567 --> 01:31:34,446
Non, monseigneur, il a été planté par ceux qui lui en étaient reconnaissants.

662
01:31:34,614 --> 01:31:38,951
Ton père est gentil avec tout le monde

663
01:31:39,119 --> 01:31:42,496
Surtout ces misérables agriculteurs

664
01:31:42,664 --> 01:31:46,667
Ton père leur a appris à lire et à écrire

665
01:31:46,835 --> 01:31:49,837
se débarrasser de l'ignorance

666
01:32:21,411 --> 01:32:23,871
Je suis le juge Ishihara, monsieur.

667
01:32:24,039 --> 01:32:27,333
Nous vous félicitons, monsieur, pour votre promotion à un nouveau poste.

668
01:32:27,542 --> 01:32:31,128
Et je te souhaite tout le meilleur

669
01:32:31,630 --> 01:32:33,672
Merci à tous d'être venus nous accueillir

670
01:33:00,075 --> 01:33:03,160
Mon seigneur Noito, mon seigneur

671
01:33:03,703 --> 01:33:06,163
M. Takano

672
01:33:06,414 --> 01:33:09,166
Kawaguchi-sama

673
01:33:09,626 --> 01:33:15,214
Je pense que je dois d'abord faire quelque chose

674
01:33:15,507 --> 01:33:18,384
À l'exception d'Ishihara, tout le monde peut partir.

675
01:33:27,602 --> 01:33:31,188
Je vais émettre un décret. Vous l'écrivez.

676
01:33:33,525 --> 01:33:38,028
Désormais, n'importe qui dans le Pays du Tango sera autorisé à faire du trafic d'êtres humains.

677
01:33:38,196 --> 01:33:41,949
Tous seront punis par la loi

678
01:33:44,035 --> 01:33:48,580
Il est également interdit à quiconque de se trouver sur le territoire domanial ou privé.

679
01:33:48,748 --> 01:33:51,542
utiliser un esclave

680
01:33:53,420 --> 01:33:56,213
Est-ce une commande de Kyoto ?

681
01:33:56,381 --> 01:33:58,924
Non, c'est ma commande

682
01:33:59,092 --> 01:34:03,762
Le vôtre ? Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

683
01:34:03,930 --> 01:34:05,848
Tu penses que je plaisante ?

684
01:34:06,016 --> 01:34:09,643
Bien sûr, vous avez vos considérations

685
01:34:09,894 --> 01:34:14,732
Mais être aussi imprudent nuira à votre carrière.

686
01:34:14,899 --> 01:34:17,443
Téméraire? Quelles seront les conséquences ?

687
01:34:17,610 --> 01:34:20,195
-Aussi
-veuillez patienter

688
01:34:20,363 --> 01:34:24,908
Le préfet n'a compétence que sur le territoire du pays

689
01:34:25,076 --> 01:34:27,745
Le manoir est un terrain privé, monsieur.

690
01:34:27,912 --> 01:34:31,081
Interférer avec eux aura de graves conséquences.

691
01:34:31,249 --> 01:34:35,753
De plus, le manoir ici appartient au bon ministre.

692
01:34:35,920 --> 01:34:40,132
Et Sanjiao, le médecin du manoir, est aussi un gars difficile.

693
01:34:40,258 --> 01:34:43,844
Je veux libérer les esclaves des mains du médecin

694
01:34:44,012 --> 01:34:45,512
Qu'avez-vous dit, monseigneur ?

695
01:34:45,680 --> 01:34:51,352
Il s'agit d'un fonctionnaire nommé personnellement par le ministre

696
01:34:51,519 --> 01:34:56,273
Ses esclaves sont la propriété du ministre

697
01:34:56,441 --> 01:35:00,361
En tant que gardien de votre propriété, le médecin vous résistera certainement.

698
01:35:00,528 --> 01:35:02,946
-Je ne veux plus l'entendre
-Ce n'est pas encore fini, monsieur.

699
01:35:03,114 --> 01:35:04,782
Si cette affaire s'étend à Kyoto

700
01:35:04,949 --> 01:35:09,745
Le ministre va définitivement vous démettre de vos fonctions

701
01:35:09,913 --> 01:35:12,206
Vous serez exilé !

702
01:35:12,374 --> 01:35:17,461
Votre vie sera en danger !

703
01:35:17,629 --> 01:35:23,884
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça

704
01:35:24,052 --> 01:35:27,054
Mais pour votre bien, arrêtez s'il vous plaît.

705
01:35:27,222 --> 01:35:31,308
-Ishihara Tu veux désobéir à mon ordre ?
-Non, mon seigneur

706
01:35:31,643 --> 01:35:33,560
continuer à écrire

707
01:35:34,521 --> 01:35:40,818
Les esclaves libérés auront la possibilité de retourner dans leur ville natale

708
01:35:40,985 --> 01:35:43,821
Ou rester sur la terre et devenir agriculteur salarié

709
01:35:43,988 --> 01:35:48,075
Les employeurs doivent les payer

710
01:35:48,243 --> 01:35:49,535
C'est tout

711
01:35:49,702 --> 01:35:53,372
Promulguer ce décret dans tout le Royaume du Tango. Est-ce que tu comprends?

712
01:35:55,583 --> 01:35:57,084
Ishihara

713
01:36:01,506 --> 01:36:07,344
Vous allez à Sanjiao et ramenez une fille nommée Shinobu.

714
01:36:07,512 --> 01:36:10,180
Une fille nommée Shinobu, monsieur ?

715
01:36:10,348 --> 01:36:12,933
-Oui
-Comme vous l'ordonnez, mon seigneur

716
01:36:33,663 --> 01:36:37,374
- la fille n'est pas là
-Non ? Es-tu sûr?

717
01:36:37,542 --> 01:36:41,920
Même s'il y en a, le magistrat n'a pas le droit de le voir

718
01:36:42,088 --> 01:36:47,134
N'oubliez pas, c'est le territoire du bon ministre

719
01:36:47,302 --> 01:36:49,887
Le préfet ne peut pas s'immiscer dans les affaires ici.

720
01:36:50,054 --> 01:36:53,599
Tu ferais mieux de partir vite !

721
01:36:56,394 --> 01:37:00,022
S'en aller! S'en aller!

722
01:37:01,024 --> 01:37:02,232
Allez vite !

723
01:37:20,084 --> 01:37:22,252
-Tu l'as chassé ?
-Bien sûr

724
01:37:22,420 --> 01:37:28,133
Pourquoi cet idiot devait-il trouver Shinobu ?

725
01:37:28,718 --> 01:37:31,470
Que les gardes continuent d'être vigilants

726
01:37:35,934 --> 01:37:38,101
C'est vraiment déraisonnable

727
01:37:45,276 --> 01:37:47,361
Que se passe-t-il ?

728
01:37:59,457 --> 01:38:01,458
« Interdiction de la traite des êtres humains au Pays du Tango

729
01:38:01,626 --> 01:38:07,798
ou utiliser des esclaves

730
01:38:07,966 --> 01:38:11,635
Les contrevenants seront sévèrement punis

731
01:38:11,803 --> 01:38:16,056
Accordé par le Gouverneur du Tango le 25 novembre, septième année du Kanji."

732
01:38:16,224 --> 01:38:19,560
Qui est le nouveau gouverneur ?

733
01:38:19,727 --> 01:38:25,816
Il doit être fou ! On va lui faire payer !

734
01:38:30,488 --> 01:38:34,700
Envoyez immédiatement quelqu'un à Kyoto pour en informer le ministre.

735
01:38:34,867 --> 01:38:36,326
Oui monsieur

736
01:38:39,539 --> 01:38:43,333
Ne laissez pas les esclaves savoir ça

737
01:38:43,501 --> 01:38:48,672
Ces imbéciles peuvent facilement causer des ennuis

738
01:38:50,049 --> 01:38:56,138
Déchirez tous ces avis dès que possible

739
01:39:06,691 --> 01:39:08,650
Sortez d'ici !

740
01:39:11,696 --> 01:39:15,991
Interdire la traite négrière ? coupe-le

741
01:39:28,921 --> 01:39:32,883
-Qu'est-ce que ça dit ?
-Je ne sais pas lire

742
01:39:37,722 --> 01:39:39,890
Détruisez-le !

743
01:39:58,409 --> 01:40:04,498
-C'est un avis du préfet
-nous sommes libres

744
01:40:20,723 --> 01:40:22,265
Posez-le !

745
01:40:44,622 --> 01:40:47,958
Allons-y!

746
01:40:54,924 --> 01:40:56,258
Rassemblez vite vos troupes !

747
01:40:56,426 --> 01:40:59,803
S'il vous plaît, ne faites pas ça, mon seigneur ! Bien que ton idéal soit si élevé

748
01:40:59,971 --> 01:41:02,431
Vous ne comprenez tout simplement pas !

749
01:41:02,598 --> 01:41:06,643
Pensez aux gens qui sont morts dans ce manoir infernal !

750
01:41:06,811 --> 01:41:08,979
-Es-tu prêt?
-D'accord, monsieur.

751
01:41:36,466 --> 01:41:38,175
Ils arrivent, mon seigneur !

752
01:41:39,260 --> 01:41:43,513
C'est un honneur pour vous de venir à Humble House

753
01:41:43,681 --> 01:41:49,144
Parce que j'étais tellement pressé, j'espère que vous me pardonnerez d'avoir été impoli.

754
01:41:51,939 --> 01:41:54,399
Ça fait longtemps que je ne vois pas, docteur

755
01:41:59,739 --> 01:42:01,364
Mutsu et Natsu !

756
01:42:02,575 --> 01:42:04,576
Je suis Tango Taishou Heimashimichi

757
01:42:09,040 --> 01:42:14,544
Vous avez changé. S'il vous plaît, pardonnez-moi de ne pas vous avoir reconnu.

758
01:42:14,712 --> 01:42:18,131
S'il vous plaît, aidez-vous

759
01:42:18,299 --> 01:42:20,550
-Servir le vin
-Non merci

760
01:42:20,718 --> 01:42:22,385
Je ne suis pas ici pour rencontrer des amis

761
01:42:23,054 --> 01:42:27,224
Vous et vos hommes êtes en état d'arrestation.

762
01:42:30,269 --> 01:42:34,564
-Pourquoi? Ai-je fait quelque chose de mal ?
-Calme!

763
01:42:34,732 --> 01:42:38,068
Ne suffit-il pas de détruire l’enseigne du préfet ?

764
01:42:39,320 --> 01:42:45,659
Oh, tu veux dire ces avis illégaux ? je comprends

765
01:42:45,827 --> 01:42:51,206
Maintenant, je comprends comment ces choses sont nées, mais ce manoir appartient à...

766
01:42:51,374 --> 01:42:54,960
-Je sais !
-Alors tu connais la loi et tu la violes

767
01:42:55,253 --> 01:42:59,923
Les conséquences ne sont pas légères.

768
01:43:00,091 --> 01:43:02,592
Je vous conseille de retirer votre décret.

769
01:43:02,760 --> 01:43:07,222
De cette façon, je ne signalerai pas cela au ministre.

770
01:43:09,851 --> 01:43:13,728
Je ne sais pas comment tu es arrivé à ce poste

771
01:43:13,896 --> 01:43:18,984
Mais un esclave peut devenir préfet. C'est comme un conte de fées !

772
01:43:19,235 --> 01:43:23,530
-Tu devrais être prudent et le chérir
-As-tu fini de parler ?

773
01:43:23,739 --> 01:43:27,117
Tu n'as pas besoin de savoir pour moi

774
01:43:27,285 --> 01:43:30,912
Vos biens seront confisqués et vous serez exilé. Arrêtez-le !

775
01:43:31,080 --> 01:43:33,540
Laissez-moi partir !

776
01:43:33,708 --> 01:43:36,084
Que penses-tu faire ?

777
01:43:36,252 --> 01:43:38,587
À qui appartient ce territoire ?

778
01:43:40,047 --> 01:43:46,303
Comment oses-tu attaquer ce manoir. Vous serez puni !

779
01:43:46,470 --> 01:43:48,346
Laissez-moi partir !

780
01:43:52,518 --> 01:43:54,519
Laissez-moi partir !

781
01:43:55,313 --> 01:43:57,355
Je veux que tu me laisses partir !

782
01:44:01,402 --> 01:44:04,738
Les amis, écoutez s'il vous plaît

783
01:44:05,281 --> 01:44:11,161
Au pays du Tango, la traite négrière a été interdite.

784
01:44:12,079 --> 01:44:15,040
Que ce soit sur des terres domaniales ou privées

785
01:44:15,207 --> 01:44:18,501
Plus aucun esclave n'est autorisé

786
01:44:20,671 --> 01:44:26,885
Désormais, vous n'appartenez plus au Dr Sansho.

787
01:44:27,845 --> 01:44:31,348
Vous êtes tous libres !

788
01:44:34,602 --> 01:44:37,145
Vous pouvez choisir de rentrer chez vous

789
01:44:38,105 --> 01:44:41,316
Vous pouvez aussi rester ici

790
01:44:41,484 --> 01:44:44,194
accepter un emploi

791
01:44:44,946 --> 01:44:48,865
ou recevoir leur propre terre

792
01:44:55,998 --> 01:44:57,415
Nioh

793
01:45:05,633 --> 01:45:07,467
Mutsu et Natsu !

794
01:45:08,511 --> 01:45:15,058
Le péché qui marque ton front ne sera jamais effacé

795
01:45:15,309 --> 01:45:21,106
Mais j'espère que cela t'apportera une compensation

796
01:45:27,947 --> 01:45:29,322
Anshou

797
01:45:30,366 --> 01:45:32,200
Avez-vous entendu ça ?

798
01:45:32,576 --> 01:45:35,954
An Shou, tu as entendu ça ?

799
01:45:37,331 --> 01:45:38,748
hé

800
01:45:39,667 --> 01:45:41,960
Où est ma sœur ?

801
01:45:44,255 --> 01:45:45,797
Où est-elle ?

802
01:45:46,465 --> 01:45:48,091
Ce qui s'est passé?

803
01:45:48,884 --> 01:45:50,760
dis-moi

804
01:45:52,096 --> 01:45:55,640
elle est morte

805
01:45:55,808 --> 01:45:57,517
L'a-t-il tuée ?

806
01:45:58,436 --> 01:46:00,437
Non

807
01:46:16,704 --> 01:46:20,123
Pourquoi tu ne m'attends pas ?

808
01:46:21,917 --> 01:46:25,295
Je crois que tu m'attendras

809
01:46:27,339 --> 01:46:30,091
C'est ta grande croyance

810
01:46:30,926 --> 01:46:34,512
Laisse-moi me retrouver

811
01:46:37,600 --> 01:46:40,226
Pourquoi n'attends-tu pas le retour de ton frère ?

812
01:47:59,223 --> 01:48:02,183
Il y a un incendie dans la maison de Sanjiao, monsieur.

813
01:48:02,351 --> 01:48:03,768
Quoi?

814
01:48:26,625 --> 01:48:32,797
Lui et sa famille se sont tous échappés, monseigneur.

815
01:48:42,433 --> 01:48:44,934
(Présenté à Da Sima)

816
01:48:51,442 --> 01:48:56,029
Soumettez cette lettre à Sima. C'est ma démission.

817
01:48:56,197 --> 01:48:57,614
Quoi?

818
01:49:00,618 --> 01:49:04,829
Peut-être que tu penses que c'est bizarre pour moi de faire ça

819
01:49:05,164 --> 01:49:10,585
Mais ceux qui ont souffert avec moi me remercieront

820
01:49:23,224 --> 01:49:26,309
Je vais sur l'île de Sado demain. S'il vous plaît, aidez-moi à me préparer.

821
01:49:26,477 --> 01:49:27,936
Oui monsieur

822
01:49:46,038 --> 01:49:49,332
tous à bord

823
01:49:50,501 --> 01:49:53,920
Le navire est sur le point de partir

824
01:49:58,175 --> 01:50:00,551
Viens vite

825
01:50:10,145 --> 01:50:13,314
Tu ne vas pas monter à bord du bateau ? Qu'est-ce qui ne va pas?

826
01:50:13,482 --> 01:50:19,737
Pouvez-vous m'aider à trouver une femme nommée Nakajima ?

827
01:50:19,905 --> 01:50:22,407
Nakajima ? c'est une prostituée

828
01:50:22,574 --> 01:50:28,538
Il y a des bordels et ils vous le diront.

829
01:51:03,449 --> 01:51:07,577
Je veux trouver Nakajima. Est-elle ici ?

830
01:51:09,079 --> 01:51:11,873
-Voilà
-Où ?

831
01:51:12,041 --> 01:51:13,833
cette pièce

832
01:51:15,836 --> 01:51:18,629
elle est prête

833
01:51:41,904 --> 01:51:43,738
Nakajima-kun ?

834
01:51:52,122 --> 01:51:54,791
-Nakajima-kun ?
-OMS?

835
01:52:00,047 --> 01:52:04,175
Bienvenue viens vite

836
01:52:04,802 --> 01:52:08,262
Etes-vous vraiment Nakajima-kun ?

837
01:52:08,430 --> 01:52:13,184
Bien sûr, je suis l'unique Nakajima

838
01:52:13,394 --> 01:52:16,104
Viens ici vite

839
01:52:16,271 --> 01:52:18,773
Allez

840
01:52:21,735 --> 01:52:23,444
Qu'est-ce qui ne va pas ?

841
01:52:24,154 --> 01:52:26,823
Venez et soyez heureux et heureux

842
01:52:27,866 --> 01:52:31,536
Pourquoi pars-tu ?

843
01:52:33,831 --> 01:52:36,666
Rapiat!

844
01:52:37,960 --> 01:52:41,045
Êtes-vous un pauvre ?

845
01:52:41,505 --> 01:52:43,464
Espèce d'idiot !

846
01:52:44,341 --> 01:52:46,342
Vous êtes rejeté !

847
01:52:54,726 --> 01:52:56,477
Qu'est-ce qui ne va pas?

848
01:52:56,895 --> 01:53:01,566
Ce n'est pas elle. Je recherche une femme dans la quarantaine.

849
01:53:01,733 --> 01:53:05,445
Oh, tu dois chercher le vieux Nakajima-kun

850
01:53:05,612 --> 01:53:09,949
-Tu la connais ?
-elle est morte

851
01:53:10,784 --> 01:53:14,704
Elle a été retrouvée morte sur le promontoire

852
01:53:14,872 --> 01:53:17,623
Ou il a déjà sauté à la mer

853
01:53:17,791 --> 01:53:19,584
Vous vous trompez

854
01:53:19,751 --> 01:53:24,630
Elle est morte dans le tsunami l’année dernière.

855
01:53:24,923 --> 01:53:29,469
Êtes-vous son parent ou quelqu'un d'autre ?

856
01:53:30,220 --> 01:53:32,013
Où exactement ?

857
01:53:33,640 --> 01:53:36,225
Au-delà du promontoire

858
01:54:46,004 --> 01:54:52,301
Excusez-moi. J'ai entendu dire qu'il y avait eu un tsunami ici l'année dernière ?

859
01:54:52,469 --> 01:54:54,053
Oui

860
01:54:54,221 --> 01:55:01,018
La grosse vague a emporté une dizaine de personnes dans le village

861
01:55:01,603 --> 01:55:05,481
Beaucoup de gens ne parviennent même pas à retrouver leur corps.

862
01:55:08,151 --> 01:55:13,489
Pourquoi veux-tu entendre ça ?

863
01:55:22,749 --> 01:55:30,840
La vie est si misérable !

864
01:55:39,224 --> 01:55:48,858
Chef King, mon souci !

865
01:56:19,056 --> 01:56:27,563
Anshou Mon souci !

866
01:56:49,461 --> 01:57:09,814
La vie est si misérable !

867
01:57:16,029 --> 01:57:25,913
Anshou Mon souci !

868
01:57:32,796 --> 01:57:34,463
Mère!

869
01:57:39,761 --> 01:57:41,762
Je suis le roi des chefs

870
01:57:43,598 --> 01:57:45,975
vous les méchants

871
01:57:46,143 --> 01:57:51,313
Tu veux encore me mentir

872
01:58:03,702 --> 01:58:05,995
s'en aller

873
01:58:06,329 --> 01:58:07,747
mère

874
01:58:09,708 --> 01:58:15,671
Tu ne peux plus me mentir

875
01:58:57,923 --> 01:58:59,715
mère

876
01:59:05,180 --> 01:59:06,597
regarde ça

877
01:59:47,806 --> 01:59:52,309
C'est la statue de Guanyin que mon père m'a offerte

878
02:00:09,536 --> 02:00:11,203
Le chef-roi ?

879
02:00:25,635 --> 02:00:28,304
L'êtes-vous vraiment ?

880
02:00:28,638 --> 02:00:30,973
Est-ce que tu me reconnais encore ?

881
02:00:32,142 --> 02:00:35,060
Je suis là pour te trouver, maman.

882
02:00:40,317 --> 02:00:46,989
Chef Roi

883
02:00:58,293 --> 02:01:02,004
Es-tu seul ?

884
02:01:05,926 --> 02:01:08,302
An Shou n'est-il pas avec vous ?

885
02:01:09,012 --> 02:01:13,849
Et Anshou ?

886
02:01:14,601 --> 02:01:17,853
S'il vous plaît, amenez Anshou rapidement

887
02:01:18,021 --> 02:01:20,272
Anshou déjà

888
02:01:20,440 --> 02:01:23,192
An Shou est retourné chez son père

889
02:01:26,237 --> 02:01:28,155
Ton père ?

890
02:01:28,865 --> 02:01:31,241
Est-ce qu'il va bien ?

891
02:01:34,704 --> 02:01:38,207
Non, maman, c'est juste toi et moi.

892
02:01:38,375 --> 02:01:41,710
Juste nous deux

893
02:02:05,318 --> 02:02:10,572
J'aurais pu faire le préfet

894
02:02:10,740 --> 02:02:13,450
viens voir ton

895
02:02:14,995 --> 02:02:21,500
Mais pour ne pas désobéir aux enseignements de mon père, j'ai abandonné ma carrière

896
02:02:22,919 --> 02:02:26,005
Mère, s'il te plaît, pardonne-moi !

897
02:02:39,436 --> 02:02:43,022
De quoi parles-tu?

898
02:02:43,189 --> 02:02:48,986
Je ne sais pas ce que tu as fait

899
02:02:52,115 --> 02:02:56,368
Mais je sais que tu as obéi aux enseignements de ton père

900
02:02:58,580 --> 02:03:01,081
Alors

901
02:03:03,209 --> 02:03:09,673
Ce n'est qu'alors que nous pourrons nous revoir

902
02:04:12,000 --> 02:04:18,000
Sous-titre ocr : Ah__jiu@mysilu Relecture : siqianLee@TLF
Correction de la chronologie : ignorant
Traduction révisée : rouge glacier bleu foncé


