1
00:00:02,114 --> 00:00:04,607
එවිට ඇය මිය යයි,
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,200
නමුත් කොහොමද ඇය මැරෙන්නේ.
3
00:00:09,452 --> 00:00:11,912
මේවා තුළ මරණය පැමිණේ
4
00:00:13,075 --> 00:00:15,020
භයානක රළ.
5
00:00:16,732 --> 00:00:17,945
ඇයව අල්ලා,
6
00:00:18,876 --> 00:00:20,173
ඇයට යන්න දෙනවා.
7
00:00:21,668 --> 00:00:22,881
බිහිසුණු
8
00:00:25,540 --> 00:00:27,452
ඇගේ සම වෙනස් වේ.
9
00:00:29,296 --> 00:00:30,394
ඇගේ සුවඳ.
10
00:00:32,618 --> 00:00:34,779
ඇය සුවඳයි..
11
00:00:36,491 --> 00:00:37,622
ලෝහ.
12
00:00:37,737 --> 00:00:40,031
බූච්!
- ඒ වගේම ඇය ...
13
00:00:40,531 --> 00:00:42,376
- ලස්සනයි.
බූච්!
14
00:00:43,074 --> 00:00:45,002
ඉතා ලස්සනයි!
15
00:00:52,275 --> 00:00:53,405
සහ ලිවීම
16
00:00:53,920 --> 00:00:56,962
ඔබට බ්ලැන්කට්ටුවක් අවශ්ය වන තරමට සවිස්තරාත්මක ය
17
00:00:57,077 --> 00:01:00,136
එය ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ ඉහළට සහ පහළට සීතල යවයි.
18
00:01:00,980 --> 00:01:03,174
මේ අය මම වගේ වෙනවා.
19
00:01:04,022 --> 00:01:05,584
ඔවුන් ප්රංශ ජාතිකයන් වුවද,
20
00:01:05,883 --> 00:01:07,662
සෑම දෙයක්ම ඉතා සමීපයි.
21
00:01:09,133 --> 00:01:11,377
ඔව්, කියවීමේ හැටි එහෙම තමයි.
22
00:01:11,809 --> 00:01:13,238
බූච්!
23
00:01:13,353 --> 00:01:16,030
හරි කෝච් එක්ක සීන් එක විතරයි...
24
00:01:16,145 --> 00:01:18,806
එච්චරයි. ඇය...
25
00:01:18,921 --> 00:01:21,962
ඇය පුහුණුකරු තුළ සිටී
ඇගේ තරුණ පෙම්වතා සමඟ.
26
00:01:22,077 --> 00:01:24,920
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔහුට විස්තර කිරීමට ලිපියක් දීමටය
27
00:01:25,035 --> 00:01:27,447
එයාට තවත් එයාව ඕන නෑ කියලා.
28
00:01:28,381 --> 00:01:30,824
සහ පුහුණුකරු තිර රෙදි වැසෙයි,
29
00:01:32,836 --> 00:01:35,961
සහ නගරයේ මිනිසුන්
පැය ගණන් පුහුණුකරු බලන්න
30
00:01:37,814 --> 00:01:40,772
හැමතැනම පදිනවා,
31
00:01:41,337 --> 00:01:45,011
සහ හදිසියේ එය පදින්න
නගරයෙන් පිටත, පුහුණුකරු.
32
00:01:47,097 --> 00:01:48,494
සහ ඇගේ අත
33
00:01:49,541 --> 00:01:51,668
තිරය පිටුපස සිට පෙනේ,
34
00:01:53,530 --> 00:01:54,826
.. විවෘත වේ ..
35
00:01:56,981 --> 00:02:00,139
සහ කඩදාසි කැබලි
පුහුණුකරු පිටුපස පියාසර කරන්න,
36
00:02:00,970 --> 00:02:03,065
සුදු සමනලුන් වගේ.
37
00:02:03,447 --> 00:02:05,574
බච්, මමත් කියෙව්වා
බොවාරි මැඩම්.
38
00:02:05,998 --> 00:02:08,625
එය වඩාත්ම එකකි
ලස්සන පොත් කවදාවත්.
39
00:02:09,954 --> 00:02:11,716
ලස්සනම එකක්.
40
00:02:14,426 --> 00:02:16,405
ලස්සනම එකක්...
41
00:02:25,570 --> 00:02:28,945
හා දැන් කියන්න ඔයාට මොනවද ඕන කියලා.
පාඨමාලාව තවම අලුත් පොත් නොමැත.
42
00:02:30,006 --> 00:02:32,300
ඔයා දන්නවනේ මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියලා රොස්විට.
43
00:02:32,415 --> 00:02:35,182
ප්රධාන දෙය නම් මට හැකි වීමයි
සෑම රාත්‍රියකම මගේ කෝටාව වෙත ළඟා වන්න.
44
00:02:35,297 --> 00:02:38,374
මම ආයෙත් A එකෙන් පටන් ගන්නම්.
A පොත් යනු...
45
00:02:38,489 --> 00:02:41,632
බච්, ඔයා දන්නවා කොහෙද කියලා
A යනු, එබැවින් එය ඔබම සොයා ගන්න.
46
00:02:42,061 --> 00:02:44,787
පොත් හොඳ වෙනවා
ඔබ ඒවා කියවන තරමට.
47
00:02:46,964 --> 00:02:49,059
ඇත්තටම ඒක හරි නෑ,
48
00:02:50,064 --> 00:02:52,740
හොඳ පොත්, ඒවා වඩා හොඳ සහ හොඳ වේ,
49
00:02:53,454 --> 00:02:55,216
සහ නරක අය ...
- බුච්!
50
00:02:55,331 --> 00:02:58,441
ඔව්.
ඒ වගේම නරක අය නරක අතට හැරෙන්නේ නැහැ.
51
00:02:58,556 --> 00:03:02,022
උන් නිකන් ඉන්නවා.
- ඒවා පරීක්ෂා කර පසුව ඝෝෂා කරන්න!
52
00:03:02,137 --> 00:03:04,482
ඔබ දේවදූතයෙක්, රොස්විටා.
53
00:03:07,336 --> 00:03:09,647
මම ඔච්චර කියවන්නේ නැත්නම්...
- ආයුබෝවන්.
54
00:03:09,762 --> 00:03:13,204
මම දන්නේ නැහැ මට මොනවා වෙයිද කියලා.
- ආයුබෝවන්, බච්. සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.
55
00:03:22,969 --> 00:03:23,965
ඔහ් හායි!
56
00:03:24,080 --> 00:03:26,708
ඔබ ටික වේලාවක් එහි රැඳී සිටියාද?
57
00:03:27,630 --> 00:03:29,243
මම දැන් වහන්න යනවා.
58
00:03:29,358 --> 00:03:31,852
මට විශ්වාසයි ඔබ කමක් නැති බව
හෙට ආපහු එනවා.
59
00:03:31,967 --> 00:03:33,115
කොටසෙබු.
60
00:03:33,230 --> 00:03:36,223
ගැන පොතක්
නගරය? ඒක හෙට බලන්න පුළුවන්.
61
00:03:41,110 --> 00:03:44,750
කරුණාකර මට උදව්වක් කර යන්න. අයි
වෙලාවක ගෙදර යන්නත් ආසයි.
62
00:03:44,865 --> 00:03:46,328
මට දැන් එය අවශ්යයි.
63
00:03:53,332 --> 00:03:55,925
මේ තියෙන්නේ.
ඔබට එය රැගෙන යාමට අවශ්ය නම්
64
00:03:56,040 --> 00:03:58,767
ඔබ ඔබේ නම ඇතුළත් කළ යුතුය.
නමුත් ඉක්මන් කරන්න.
65
00:04:03,401 --> 00:04:04,930
ඒක නවත්වන්න!
66
00:04:05,395 --> 00:04:06,941
ඔබ එවැනි පොත් කියවන්නේ නැත.
67
00:04:14,145 --> 00:04:15,823
ඔයා කියවන්නවත් දන්නවද?
68
00:04:43,426 --> 00:04:46,717
Kotzebue පොලිසිය.
මම... ඉන්නවා...
69
00:04:48,797 --> 00:04:52,802
- හදිසි අවස්ථාවක් තිබේද?
- නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ, ස්තූතියි.
70
00:04:54,182 --> 00:04:55,562
- ආයුබෝවන්?
- ඒකට කමක් නැහැ.
71
00:05:16,869 --> 00:05:20,692
මෙහි හිරු බැස යන විට
72
00:05:21,279 --> 00:05:24,570
සහ අන්ධකාරය වැටේ
73
00:05:25,550 --> 00:05:30,886
ශීත ඍතුවේ ඇතිරිල්ල
කිසිම ආලෝකයක් ඉතිරි නොකරයි.
74
00:05:33,383 --> 00:05:36,973
ඔබ නවාතැන් සොයන්න
75
00:05:37,406 --> 00:05:41,079
කුණාටුව සන්සුන් කිරීමට,
76
00:05:41,653 --> 00:05:45,459
සෙලවීම සහජ බුද්ධියකි
77
00:05:45,742 --> 00:05:49,331
උණුසුම්ව සිටීමට
78
00:05:50,094 --> 00:05:54,050
නමුත් මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
79
00:05:54,165 --> 00:05:58,487
ඔබ ඔබේ දොර ඇරියොත්.
මම ඇවිදින්නම්...
80
00:06:00,125 --> 00:06:01,338
උඩට එන්න කෝට්ස්.
81
00:06:01,453 --> 00:06:03,250
- ඉක්මන් කරන්න.
හෙලෝ, ඕවී.
82
00:06:05,095 --> 00:06:08,053
හෙලෝ, කෝට්ස්. ඔයා වැටිලා වගේ.
83
00:06:08,168 --> 00:06:09,924
ඔබ ක්ලාන්ත වුණාද?
84
00:06:11,253 --> 00:06:13,347
ඔහු හිවලෙකු මත කඩා වැටුණි.
85
00:06:13,463 --> 00:06:14,495
නිල් ඇස්!
86
00:06:14,610 --> 00:06:16,456
ඔබේ පියා වෘකයෙක්ද?
87
00:06:16,571 --> 00:06:18,035
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
88
00:06:18,435 --> 00:06:20,513
ඔබ බිංගෝවට ගියේ නැත. මම දිනුවා.
89
00:06:20,628 --> 00:06:22,159
ඒ කියන්නේ මට ගොඩක් පාඩු වුණා.
90
00:06:22,274 --> 00:06:24,552
Ovy, ඔයා හැමදාම පරදිනවා.
91
00:06:25,939 --> 00:06:29,663
කොච්චර පාඩු උනාද. ඔබට ඉතිරි වී තිබේද?
බියර් පෙට්ටියක් මිලදී ගන්නද?
92
00:06:53,797 --> 00:06:55,858
මෙම සුළඟ
93
00:06:57,786 --> 00:07:00,411
මගේ ආත්මය හරහා
94
00:07:01,874 --> 00:07:03,852
සීතල හමයි.
95
00:07:27,601 --> 00:07:29,164
සුභ උදෑසනක් මහත්තයෝ.
96
00:07:30,410 --> 00:07:33,093
සඳහා කුඩා පුදුමයක්
ඔබ බුරන අය
97
00:07:33,208 --> 00:07:34,638
හැම තැනම.
98
00:07:34,753 --> 00:07:37,581
මම පැය තුන බලාපොරොත්තු වෙනවා
ප්‍රසන්න ලෙස ගොස් ඇත.
99
00:07:38,994 --> 00:07:42,832
මිනිත්තු කිහිපයකින් අපි ස්පර්ශ කරන්නෙමු
ඔබගේ ප්රියතම ගිම්හාන නිකේතනයේ.
100
00:07:43,939 --> 00:07:45,153
සහ සති හතරකින්
101
00:07:45,851 --> 00:07:48,793
ඔබට ඔබේ දැකීමට හැකි වනු ඇත
පැරණි මිතුරා රොනී නැවතත්.
102
00:07:49,300 --> 00:07:50,646
සහ ආදර්ශ පාඨය වන්නේ:
103
00:07:51,753 --> 00:07:54,961
සති දෙකක මත්පැන්, දෝෂ සහ බිංගෝ.
104
00:08:35,479 --> 00:08:37,208
එන්න, එළියට යන්න! හොඳ කාලයක් එළඹේවා!
105
00:08:38,504 --> 00:08:39,984
ආයෙ වමනෙ ගියාද?
106
00:08:40,099 --> 00:08:42,261
අපි සති කිහිපයකින් ඔබට ගෙවන්නෙමු.
107
00:08:42,605 --> 00:08:44,765
කැප්ටන්, මට එකක් විසි කරන්න
එම බෝතල් වලින්.
108
00:08:47,707 --> 00:08:50,200
කීයක් කන්නද??? එළිදරව් වෙනවා!
109
00:09:43,084 --> 00:09:44,330
ඔන්න ඔහේ යන්න!
110
00:09:45,577 --> 00:09:48,187
මට කියන්න, ඔබට දැන් තිබුණේ කුමක්ද?
111
00:09:48,302 --> 00:09:49,766
ගණිතය!
112
00:09:51,860 --> 00:09:54,020
මම දැනටමත් වීඩියෝව සූදානම් කර ඇත.
113
00:09:56,127 --> 00:09:57,872
බොත්තම ඔබන්න.
114
00:09:58,853 --> 00:10:00,632
ඔයා ඒක කරන්න, එල්සි හරිද?
115
00:10:01,721 --> 00:10:04,879
සමාවෙන්න, මම ඔබ මත පා තැබුවා.
116
00:10:10,629 --> 00:10:12,109
මම ඔයාව දන්නවා ද?
117
00:10:17,061 --> 00:10:18,175
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
118
00:10:30,643 --> 00:10:32,288
ඔයා පොත් පිස්සෙක් නේද?
119
00:10:33,584 --> 00:10:36,527
කොහෙද...?
කෝ අනිත් එක?
120
00:10:37,623 --> 00:10:39,269
ඔබ අදහස් කළේ Witha?
121
00:10:42,254 --> 00:10:44,049
හොඳයි, ඇය තවදුරටත් අප සමඟ නැත.
122
00:10:47,289 --> 00:10:49,550
ඔයාට එයා ගැන කැමැත්තක් නෑ නේද?
123
00:10:56,241 --> 00:10:58,783
ඔහ් බලන්න - අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද!
124
00:11:07,139 --> 00:11:10,131
පරිස්සමෙන් ඉන්න විතා.
- සුභ සන්ධ්‍යාවක් Noayak.
125
00:11:15,003 --> 00:11:17,396
එබැවින්, ඔබට සමාව දීමට අවශ්යයි.
126
00:11:31,926 --> 00:11:35,433
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.. මගේ සතුට.
127
00:11:40,828 --> 00:11:43,022
ඔබ වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ.
128
00:11:43,753 --> 00:11:45,680
ඔබ ඉනුපියාට්, නැත්නම් මොකක්ද?
129
00:11:47,074 --> 00:11:48,188
රුසියානු.
130
00:11:50,896 --> 00:11:53,041
- ඔහ්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- Kotzebue.
131
00:11:55,733 --> 00:11:57,146
ඔබේ නම Kotzebue?
132
00:11:57,906 --> 00:11:59,751
මගේ මිනිස්සු මේ ස්ථානය සොයාගත්තා.
133
00:12:03,956 --> 00:12:05,002
ඔබේ ජනතාව?
134
00:12:06,441 --> 00:12:08,053
හරි. දැන් මට සවන් දෙන්න:
135
00:12:08,652 --> 00:12:11,145
Kotzebue, එය ජර්මානු නමකි. අයි
මා...
136
00:12:15,284 --> 00:12:17,095
මම ඔයාගේ විහිලුවලට වෛර කරනවා, කොල්ලා.
137
00:12:17,558 --> 00:12:20,400
පොත් වලට ගරු නොකරන අය,
සාමාන්‍යයෙන් නෑ...
138
00:12:24,523 --> 00:12:27,332
මේ වතාවේ ඔබට වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
මේ පාර ෂෙරිෆ් එයි
139
00:12:28,180 --> 00:12:30,091
එවිට මාංචු 'ක්ලික් කරන්න' යැයි කියනු ඇත,
140
00:12:30,206 --> 00:12:32,884
තවද පොත් නැවත සුරක්ෂිත වනු ඇත
ඔබෙන් සහ ඔබේ වර්ගයාගෙන්,
141
00:12:34,130 --> 00:12:35,210
තරුණයා.
142
00:13:05,469 --> 00:13:06,633
ඊළඟට කුමක් ද?
143
00:13:18,261 --> 00:13:20,073
හේයි. මෙතන හොඳටම කළුවරයි.
144
00:13:27,581 --> 00:13:30,789
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා කියවනවා
රාත්රියේදී.
145
00:13:31,736 --> 00:13:32,983
මම.. මම දැක්කා කියලා හිතුවා
146
00:13:36,200 --> 00:13:39,690
.. නිරුවත් කාන්තාවක්.
147
00:13:41,634 --> 00:13:43,563
- ආයුබෝවන්.
- හලෝ, බුච්.
148
00:13:45,145 --> 00:13:47,655
මගේ කුඩා බෑණනුවන්!
- හෙලෝ තාත්තා!
149
00:13:48,453 --> 00:13:50,448
හේ පරණ පොත් පණුවා
150
00:13:51,361 --> 00:13:52,941
පැටියෝ, මගේ ආදරණීය!
151
00:13:54,931 --> 00:13:58,122
මගේ ලස්සන උගත් කුමරිය
පොත් ලෝකයේ.
152
00:13:58,237 --> 00:14:01,446
මට මගේ වැසිකිළි බුරුසුව අමතක වුණා.
- වැසිකිළි බුරුසුවක්!
153
00:14:03,583 --> 00:14:05,976
අහ් මට පේනවා ඔයාගේ රසිකයා කියලා
තවමත් මෙහි සිටී.
154
00:14:06,325 --> 00:14:08,469
දෙන්නම ආතල් ගත්තද
ආයෙත් පොත් විසි කරනවද?
155
00:14:48,774 --> 00:14:51,001
මම ඔබේ ඔත්තු බැලීම පිළිකුල් කළා
වෙනත් පුද්ගලයින්.
156
00:14:51,666 --> 00:14:52,979
එය නිවා දමන්න.
157
00:14:56,492 --> 00:14:57,590
එය නිවා දමන්න.
158
00:14:59,501 --> 00:15:01,196
ඔබට ඔසප් වීම තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?
159
00:15:03,269 --> 00:15:05,230
- නැහැ.
- හොඳයි, ඔබට තේරෙනවා.
160
00:15:52,228 --> 00:15:53,524
මම ඒක හදාගත්තා...
161
00:15:54,828 --> 00:15:56,589
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
162
00:16:00,911 --> 00:16:02,091
ඔබේ මනස අවුල්ද?
163
00:16:03,244 --> 00:16:05,920
මේක තව කොච්චර කල් යන්නද?
164
00:16:06,035 --> 00:16:07,399
මෙය පරම භීෂණයකි.
165
00:16:07,514 --> 00:16:09,992
නත්තල වෙන්න ඇති..
තරුණයා තෑගි ගෙන එනවා.
166
00:16:11,438 --> 00:16:12,851
අපට උදව් අවශ්යද?
167
00:16:13,383 --> 00:16:14,679
මම ගිහින් කෙනෙක් ගන්නද?
168
00:16:15,577 --> 00:16:18,103
නෑ. මටම මේක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි.
169
00:16:19,865 --> 00:16:21,976
ඉතින්, මේ කුණු සමඟ කුමක්ද?
170
00:16:30,719 --> 00:16:34,176
ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙක්, හොඳයි, හරි. එතකොට
ඔබ සියල්ල දන්නවා, මම ඔබ ගැන සතුටුයි
171
00:16:34,517 --> 00:16:38,788
වෙන මොනවා හරිද?
- ඔබ තවත් දන්නවා. මට කියන්න.
172
00:16:39,469 --> 00:16:41,946
ඔවුන් රුසියානුවන් විය, එපමණයි.
- ඔයා බොරු කියනවා!
173
00:16:43,415 --> 00:16:48,070
මම? ඔයා කියන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා? සහ ඔබ, ඔබ බොරු කියනවා
මම කියනවා ඔබේ නම නගරය වගේ කියලා.
174
00:16:48,335 --> 00:16:50,098
ඔයා මෙතනට ඇවිත් පොත් විසි කරන්න..
175
00:16:50,213 --> 00:16:52,192
ඔබ තීරු විහිළුවක් කරන්න,
.. මහජන ලකුණ.
176
00:17:03,584 --> 00:17:05,927
ඔබේ නම Kotzebue?
ඔබට ඔබේ කතාව තිබිය යුතුය:
177
00:17:06,393 --> 00:17:09,235
Otto von Kotzebue,
කවුද මේ ප්‍රදේශය හොයාගත්තෙ,
178
00:17:09,350 --> 00:17:11,528
දරුවන් 17 දෙනාගෙන් තුන්වැන්නා විය
179
00:17:11,643 --> 00:17:14,593
සාර්ථක ජර්මානු නාට්ය රචකයාගේ
අගෝස්තු von Kotzebue,
180
00:17:14,708 --> 00:17:17,418
1819 වර්ෂයේදී පිහියෙන් ඇන ඝාතනය කරන ලදී
181
00:17:17,533 --> 00:17:20,925
හි සිසුවෙකු විසිනි
දේවධර්මය වැලි ලෙස හැඳින්වේ.
182
00:17:22,272 --> 00:17:23,230
වැලි.
183
00:17:23,849 --> 00:17:26,891
ඔහුට මරණ දණ්ඩනය නියම වූ අතර
ප්‍රසිද්ධියේ කඩුවෙන් හිස ගසා දැමුවා.
184
00:17:27,455 --> 00:17:30,530
කොට්සෙබුස් ජීවත් වූයේ කොටසකි
එස්තෝනියාවේ රිවෝල් හි කාලය,
185
00:17:30,645 --> 00:17:32,874
ඉතින් ඔවුන්ගේ සමහර දරුවන්
රුසියානුවන් ලෙස උපත ලැබීය.
186
00:17:32,989 --> 00:17:35,706
පුතුන් හතර දෙනෙකු සොයා ගැනීමට නියමිතයි
ශබ්දකෝෂයේ.
187
00:17:35,821 --> 00:17:38,232
එකෙක් ලේඛකයෙක්,
තවත් උසස් නිලධාරියෙක්,
188
00:17:38,347 --> 00:17:40,709
තවත් ගවේෂකයෙක්
එක් අයෙක් සටන් චිත්‍ර ශිල්පියෙකි
189
00:17:40,824 --> 00:17:44,275
සිතුවම්කරු පිස්සු වැටුණා යැයි කියනු ලැබේ
සහ ඔහුගේ අවසන් සිතුවම හරහා පැන්නා.
190
00:17:44,839 --> 00:17:46,535
ගැහැණු ළමයින් ගැන සඳහන් කර නැත.
191
00:17:46,650 --> 00:17:48,745
ඒක තමයි. Noayak!
192
00:17:50,016 --> 00:17:53,223
මම හිතන්නේ අපි Kotzebue ට උදව් කරන්නෙමු
එම ලකුණ මෙතැනින් පිටතට ගෙන යාමට. දැන්.
193
00:18:02,446 --> 00:18:04,723
හරි කට්ටිය අපි මැද
ක්‍රීඩාවේ, අපි වයරයට බැස සිටිමු.
194
00:18:04,838 --> 00:18:07,299
ඔන්න අපි ගියා..
195
00:18:08,429 --> 00:18:10,740
B-4. හොඳ වෙන්න.
196
00:18:12,307 --> 00:18:15,914
I-16. තවදුරටත් මම නොවේ.
197
00:18:17,659 --> 00:18:21,182
ඊළඟ එක.. I-20.
198
00:18:21,966 --> 00:18:23,512
එය ඔබට ඕනෑ තරම් ලැබෙනු ඇත.
199
00:18:23,627 --> 00:18:27,168
මන්දගාමී, චක්.
මම වේගය අඩු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
200
00:18:29,255 --> 00:18:33,344
O-63. අනේ මං දිහා බලන්න.
- බිංගෝ!
201
00:18:34,889 --> 00:18:36,575
සුභ පැතුම් පනත් කෙටුම්පත:
202
00:18:36,691 --> 00:18:39,135
යක්ෂයා නිතරම ජරාවට පත් වේ
ලොකුම ගොඩේ.
203
00:18:41,545 --> 00:18:45,234
හරි කට්ටිය, අපි දිගටම සෙල්ලම් කරමු.
අපි රොක් එන් රෝල් කරමු.
204
00:18:46,050 --> 00:18:48,078
ක්රීඩාව අංක දොළහ.
205
00:18:48,427 --> 00:18:51,534
අනේ ස්වාමීනි, මොන මිත්‍රයෙක්ද
අපට යේසුස් තුළ ඇත!
206
00:18:54,851 --> 00:18:58,524
ඒකත් එක්ක ඉන්න පැටියෝ ඒකත් එක්ක ඉන්න.
සෙල්ලම යනවා.
207
00:19:01,150 --> 00:19:04,158
A-13. නැවතත් දහතුන.
208
00:19:05,977 --> 00:19:09,667
සහ 31. නියම අංකය!
209
00:19:11,478 --> 00:19:14,387
ඔහ් - 65.
210
00:19:33,890 --> 00:19:36,932
පොත් පණුවා! පොත් පණුවා!
211
00:19:41,472 --> 00:19:44,779
වැසිකිළි බුරුසුවක්! වැසිකිළි බුරුසුවක්!
212
00:19:45,943 --> 00:19:47,687
වංචාකාරයා, මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්යයි!
213
00:20:32,141 --> 00:20:33,100
චලනය කරන්න.
214
00:20:36,247 --> 00:20:37,627
එතකොට මට පොලිසියට එන්න වෙයි.
215
00:20:54,061 --> 00:20:55,019
හේ.. මේ...
216
00:21:01,180 --> 00:21:02,377
මේ සමඟ ඔවුන් ...
217
00:21:04,372 --> 00:21:05,560
- ඔයාව හම්බුනාද?
218
00:21:07,148 --> 00:21:08,106
ඔව්.
219
00:21:10,241 --> 00:21:11,420
අලුත උපන් බිළිඳෙකු ලෙස?
220
00:21:13,798 --> 00:21:14,756
ඔව්.
221
00:21:15,326 --> 00:21:16,307
කොහෙද?
222
00:21:19,823 --> 00:21:21,070
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
223
00:21:22,017 --> 00:21:23,380
ඒත් මෙතන නෑ...
224
00:21:23,495 --> 00:21:24,454
නැත.
225
00:21:25,059 --> 00:21:26,672
පාළුකරයේ කොහේ හරි
226
00:21:28,533 --> 00:21:29,492
ඔව්.
227
00:21:32,702 --> 00:21:35,329
එස්කිමෝවරු ඉස්සර
අමතර ගැහැණු ළමයින් සමඟ එය කරන්න.
228
00:21:35,711 --> 00:21:37,706
නමුත් ඔවුන් ඒවා කැටි කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
229
00:21:37,963 --> 00:21:40,872
ඒව දැම්මේ නෑ
ගමනාන්තයක් සහිත කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටිය.
230
00:21:42,949 --> 00:21:44,545
දැන් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
231
00:21:47,756 --> 00:21:49,568
- ඔව්.
- ඔබේ පියා කවුද ...
232
00:21:53,174 --> 00:21:54,621
- ඔව්.
- එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
233
00:21:59,986 --> 00:22:02,313
- ඔව්, සහ ...
- සහ ඔබ කවුද.
234
00:22:04,906 --> 00:22:08,397
ඔබ දන්නවා, මට සහෝදර සිසුන් සිටියා
ජර්මනියේ
235
00:22:08,512 --> 00:22:10,752
සොයා ගත් අය
කොහේ හරි, පාර අයිනේ,
236
00:22:10,867 --> 00:22:13,179
සපත්තු පෙට්ටිවල,
යුද්ධය අවසානයේ.
237
00:22:13,294 --> 00:22:15,971
ඔවුන් ද කවුදැයි දැන සිටියේ නැත
වේ. ඔබ පමණක් නොවේ.
238
00:22:18,612 --> 00:22:19,992
ඔබට එම ලකුණ දුන්නේ කවුද?
239
00:22:23,864 --> 00:22:24,862
අනිත් එක.
240
00:22:25,842 --> 00:22:27,006
ඔබේ කිරි අම්මා?
241
00:22:28,370 --> 00:22:29,329
ඔව්.
242
00:22:30,747 --> 00:22:33,356
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට කතා කළා
ඒ විදිහට මොකද ලකුණ කිව්වේ ඒකයි.
243
00:22:37,976 --> 00:22:38,935
ඔව්.
244
00:22:45,597 --> 00:22:48,556
ඔව්. ඉතින් ඒ ඔබේ කතාවයි
245
00:22:50,068 --> 00:22:53,010
දැන් ඔබ මෙහි පැමිණ සිතන්න
ඔයා මාව ත්‍රස්ත කරනවා නම් කියලා
246
00:22:53,301 --> 00:22:55,961
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
247
00:22:57,474 --> 00:23:00,631
සහ සියල්ලටම වඩා, මේ ආකාරයෙන් නොවේ.
මට ඕන උනත්.
248
00:23:01,803 --> 00:23:04,712
ජර්මානු ජාතිකයන් පිළිබඳ පැරණි කතාව
හෝ රුසියානු සොයාගැනීම්කරු,
249
00:23:04,827 --> 00:23:08,817
කිරීමට කිසිවක් නැත
ඔබේ උරුමය සමඟ.
250
00:23:10,039 --> 00:23:11,967
දැන් මට යන්න දෙන්න - මට සීතලයි.
251
00:24:57,101 --> 00:24:58,182
ඔයා වෙනුවෙන්.
252
00:25:01,124 --> 00:25:02,968
ඒකයි මම සැක කළේ.
253
00:25:06,736 --> 00:25:08,896
- ඔබට ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්යද?
- කිසිවක් නැත.
254
00:25:27,015 --> 00:25:28,528
කෝපි ටිකක් ඕනද?
255
00:25:29,592 --> 00:25:30,955
- නැහැ.
- තේ?
256
00:25:35,808 --> 00:25:36,767
මට කියන්න.
257
00:25:38,202 --> 00:25:40,329
මම ඔබට දැනටමත් කිව්වා, කිසිවක් නැත.
258
00:25:41,061 --> 00:25:44,185
- ඔබ ගැන මට කියන්න.
- මම මා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
259
00:25:46,255 --> 00:25:47,302
කොහොම හරි මට කියන්න.
260
00:25:49,978 --> 00:25:51,840
මම තවත් උණුසුම් දෙයක් අඳින්න යනවා.
261
00:25:53,361 --> 00:25:56,137
මම කිව්වේ, ඔබට බෙරි ටිකක් අවශ්යද?
262
00:25:56,918 --> 00:25:57,876
නැත.
263
00:25:58,712 --> 00:26:00,541
මම කොහොම හරි ටිකක් ගන්නම්.
264
00:26:53,249 --> 00:26:54,313
ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?
265
00:26:57,304 --> 00:26:58,617
කොයෝට් මගේ.
266
00:27:02,100 --> 00:27:04,792
සවල සති හතරක් සහ දෙකක්
සති නිවාඩු, නායකත්වය නිසා.
267
00:27:08,548 --> 00:27:10,559
ඊයම් තවමත් ඔබේ රුධිරයට ඇතුල් වේ.
268
00:27:15,372 --> 00:27:17,633
ඒත් මට එහෙම හිතුනා
එහි වැඩ කළේ තරුණයන් පමණක්ද?
269
00:27:19,353 --> 00:27:22,378
හොඳයි, මම ප්‍රධානියාට කිව්වා කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
ළං වුණාට පස්සේ මම එයාගේ පැටියා කපලා දැම්මා.
270
00:27:26,351 --> 00:27:27,830
ඔහ් - මට බෙරි අමතක වුණා.
271
00:27:50,264 --> 00:27:52,008
මම බෙරි එකතු කිරීමට කැමතියි.
272
00:27:54,269 --> 00:27:55,416
ඒවා ටොන් ගණනක් තිබේ!
273
00:27:58,792 --> 00:27:59,872
රටා තුළ.
274
00:28:04,426 --> 00:28:07,102
හොඳයි, මටත් පොඩි ඉස්කුරුප්පුවක් ගැලවිලා තියෙනවා..
275
00:28:12,506 --> 00:28:15,647
නිවාඩුවට මගේ සැමියා සහ මම
.. නිතරම බෙරි කඩන්න ගියා.
276
00:28:15,762 --> 00:28:17,908
මම මෙතනට ආවට පස්සේ ඒක දිගටම ගියා.
277
00:28:18,381 --> 00:28:20,609
බෙරි නැති ගිම්හානයක්
එය මට ගිම්හානයක් නොවේ
278
00:28:22,072 --> 00:28:25,163
මුලදී මම හිතුවේ මම
ඒවායින් බොහොමයක් ලබා දිය හැකිය,
279
00:28:25,278 --> 00:28:27,706
ඒත් මිනිස්සු කතා කරන්න ආවා
ඔවුන්ගේ තෑගි සමඟ සහ
280
00:28:27,821 --> 00:28:29,817
මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය, නමුත්
281
00:28:30,283 --> 00:28:32,776
මට වෙන්න ඕන වුණා
මගේ පින්තූර එක්ක තනියම.
282
00:28:43,110 --> 00:28:45,620
අවුරුදු 21ක් තිස්සෙ එහෙමයි.
283
00:28:51,841 --> 00:28:52,888
එය හොඳයි.
284
00:28:53,877 --> 00:28:56,469
මට ඒවා හැකි විට මම ලියන්නෙමි
වසර පතුලේ.
285
00:28:58,233 --> 00:29:02,039
සමහර විට,
මම අලුත් රටා හදනවා. දිගු රාත්‍රිවල,
286
00:29:05,214 --> 00:29:07,707
පෙබරවාරි මාසයේදී ආලෝකය නැවත පැමිණෙන විට,
287
00:29:08,806 --> 00:29:10,833
සෑම දෙයක්ම නැවත බැබළෙන්නට පටන් ගනී.
288
00:29:23,121 --> 00:29:25,065
ඔබ විය යුතුයි... ඔබ...
289
00:29:27,047 --> 00:29:28,959
ඔබට කෝපයක් හෝ ගෙඩියක් තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?
290
00:29:32,649 --> 00:29:35,325
හොඳයි, ඇය නිදි!
හොඳයි.
291
00:29:35,889 --> 00:29:37,053
ඇය නිදි. ජේසුනි!
292
00:29:40,765 --> 00:29:41,845
සුවඳයි වගේ...
293
00:29:44,388 --> 00:29:45,535
මත්පැන්!
294
00:30:12,822 --> 00:30:14,384
- එය ශක්තිමත්.
- ඔබ වඩා හොඳද?
295
00:30:17,002 --> 00:30:18,049
මම සනීපෙන්.
296
00:30:18,164 --> 00:30:20,924
කරුණාකර එය සමඟ රිය පදවන්න එපා
දෙයක්, මම අදහස් කළේ යන්ත්රය සමඟ.
297
00:30:22,620 --> 00:30:24,465
නෑ නෑ දොර එතන.
298
00:30:24,580 --> 00:30:26,825
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
299
00:30:29,850 --> 00:30:32,226
මට පොඩ්ඩක් කතා කරන්න එන්න හිතුනා.
300
00:30:32,525 --> 00:30:35,052
මාළුවෙක් ගෙනා Kotzebue.
ඔබට අඩක් ලබා ගත හැකිය.
301
00:30:35,167 --> 00:30:38,599
මට කෝට්ස් කියන්න.
- ඔව්, ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත්.
302
00:32:54,590 --> 00:32:55,770
ඉන්න ඉන්න.
303
00:33:03,258 --> 00:33:04,488
එය පිටුපස තබන්න.
304
00:33:04,987 --> 00:33:06,150
ඔයාට හොඳයි ද?
305
00:33:06,265 --> 00:33:09,283
- ඔව්. එය පිටුපස තබන්න.
- මම සනීපෙන්.
306
00:33:12,524 --> 00:33:15,483
ආයුබෝවන් Roswitha!
හේයි, පොන්ක්, ඒ කාන්තාවට උදව් කරන්න.
307
00:33:16,520 --> 00:33:18,564
මෙතනින් ඉඳගෙන ඒක පිටිපස්සට දාන්න.
308
00:34:12,995 --> 00:34:16,652
හිරු බැස යන විට
309
00:34:17,233 --> 00:34:20,142
සහ රාත්‍රිය උදාවෙයි,
310
00:34:21,779 --> 00:34:24,871
ශීත සළුව
311
00:34:25,353 --> 00:34:28,146
සියල්ල අඳුරේ තබන්න.
312
00:34:29,051 --> 00:34:32,276
ඔබ රැකවරණය පතයි
313
00:34:33,057 --> 00:34:35,899
කුණාටුව සන්සුන් කිරීමට,
314
00:34:37,004 --> 00:34:40,461
සහජ බුද්ධියක් ලෙස සෙලවීම
315
00:34:40,976 --> 00:34:44,051
උණුසුම්ව සිටීමට.
316
00:34:45,157 --> 00:34:48,713
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
317
00:34:49,046 --> 00:34:52,736
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
318
00:34:53,276 --> 00:34:56,235
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි.
319
00:35:02,670 --> 00:35:06,144
ඔබට කෑගැසීම ඇහෙනවා
320
00:35:06,609 --> 00:35:10,166
බල්ලන් සහ සුළඟ,
321
00:35:10,462 --> 00:35:13,387
රහස් අවුස්සමින්
322
00:35:13,820 --> 00:35:17,659
ඇතුළත ශීත කළ.
323
00:35:18,332 --> 00:35:21,540
අයිස් ඔබව හොල්මන් කරයි,
324
00:35:22,138 --> 00:35:25,513
එය ඉතා ගැඹුරුයි,
325
00:35:26,152 --> 00:35:29,460
ඔබ තුළ අගුලු දැමීම
326
00:35:29,942 --> 00:35:32,934
ඔබ තබා ගන්නා සිහින
327
00:35:33,973 --> 00:35:37,513
නමුත් මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
328
00:35:37,978 --> 00:35:41,319
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
329
00:35:41,909 --> 00:35:45,283
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි.
330
00:35:49,679 --> 00:35:53,120
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
331
00:35:53,519 --> 00:35:56,876
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
332
00:35:57,666 --> 00:36:00,990
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි.
333
00:36:17,070 --> 00:36:18,367
මට කියන්න.
334
00:36:21,226 --> 00:36:25,198
කෝට්ස්, ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.
එය ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
335
00:36:29,366 --> 00:36:30,878
ඔබේ සැමියා ගැන මට කියන්න.
336
00:36:35,880 --> 00:36:36,839
මම දන්නේ නැහැ ...
337
00:36:38,528 --> 00:36:40,906
ඔහු.. ඔහු...
338
00:36:42,285 --> 00:36:43,315
ඔහු කුමක්ද?
339
00:36:48,001 --> 00:36:48,965
සංගීතඥයෙක්.
340
00:36:50,461 --> 00:36:51,425
ගල්?
341
00:36:52,821 --> 00:36:54,117
ඔහු වයලීන වාදකයෙක් විය.
342
00:36:54,417 --> 00:36:56,162
අන්තිමට සෙල්ලම් කළේ
343
00:36:56,277 --> 00:36:58,296
බීතෝවන් විසින් වසන්ත සොනාටා.
344
00:36:59,476 --> 00:37:01,454
- ඔහු කොහේ ද?
- එයා මැරිලා.
345
00:37:10,391 --> 00:37:11,687
ඔහුගේ වයස කීයද?
346
00:37:12,685 --> 00:37:14,795
විසිහතරයි ඒ කාලෙ මම වගේම.
347
00:37:15,740 --> 00:37:17,585
වසර 21 කට පෙර ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
348
00:37:18,599 --> 00:37:19,558
WHO?
349
00:37:20,078 --> 00:37:21,226
ජර්මානුවන්.
350
00:37:22,455 --> 00:37:24,084
- නමුත් ඔබ ...
- ජර්මානු, ජේ.
351
00:37:24,199 --> 00:37:26,461
අපි දෙන්නම ජර්මන් ජාතිකයෝ
මම සහ මගේ සැමියා.
352
00:37:40,179 --> 00:37:43,354
හරි එහෙනම් ඔයා තමයි..
353
00:37:45,658 --> 00:37:48,201
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඒ ඔයා කියලා
මම හැමදේම කියනවා.
354
00:37:50,462 --> 00:37:52,057
මගේ දෙමාපියන් කොමියුනිස්ට්වාදීන්.
355
00:37:52,172 --> 00:37:54,900
මගේ පියා කඳවුරකදී මිය ගියා
යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර.
356
00:37:55,015 --> 00:37:56,195
මම ඔහුව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.
357
00:37:57,143 --> 00:37:59,022
මල්ලියි මමයි,
අපි හැදී වැඩුණේ බර්ලිනයේ.
358
00:38:01,000 --> 00:38:02,928
මගේ අම්මා ගොඩක් දුර්වලයි,
359
00:38:03,326 --> 00:38:05,122
ඒත් අපි ගොඩක් සතුටින් හිටියා
360
00:38:05,237 --> 00:38:07,572
ජර්මනිය බෙදී ගිය විට නැගෙනහිර.
361
00:38:08,303 --> 00:38:12,059
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සඳහා, කවුද
මගේ පියාගේ පරමාදර්ශ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්ය විය:
362
00:38:12,525 --> 00:38:14,519
සියලු මිනිසුන් සමාන බව.
363
00:38:15,788 --> 00:38:18,663
නමුත් පසුව ඔවුන් ඉදි කළා
බිත්තිය. ඔවුන් අපිව හිර කළා.
364
00:38:20,823 --> 00:38:23,450
අපි හිතපු දේ කියන්න බැරි වුණා
365
00:38:23,565 --> 00:38:25,717
මොකක්ද ලියන්න බැරි වුනේ
අපේ හදවත් තුළ තිබුණා.
366
00:38:26,049 --> 00:38:29,091
අපිට මොකක්ද කරන්න බැරි වුණා
අපි හිතුවේ හරි සහ සාධාරණයි කියලා.
367
00:38:31,068 --> 00:38:33,629
නාසීන් මෙන්,
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා.
368
00:38:34,675 --> 00:38:35,739
ඇය මිය ගියාය.
369
00:38:38,071 --> 00:38:40,929
මම විවාහ වුණේ මට අවුරුදු 21දී
370
00:38:42,409 --> 00:38:44,454
කාල් සහ මම පැන යාමට තීරණය කළෙමු.
371
00:38:45,883 --> 00:38:47,495
ඒ මාර්තු මාසයක රාත්‍රියක ය.
372
00:38:47,610 --> 00:38:49,718
අපි ගැලවීමේ මාර්ගයක් මිල දී ගෙන තිබුණා.
373
00:38:50,350 --> 00:38:54,655
ගෙදරකින් පොළොව යටට ගියා
නැගෙනහිර බර්ලිනයේ සිට කෙලින්ම බටහිරට
374
00:38:54,770 --> 00:38:57,430
එය කෙලින්ම අවසන් විය
බිත්තිය පිටුපස.
375
00:39:00,475 --> 00:39:02,237
අපි බොහෝ දුරට සමත් විය,
376
00:39:04,248 --> 00:39:05,411
අපි දුවමින් සිටියෙමු,
377
00:39:07,180 --> 00:39:09,706
දෙකම ගමන් මලු, බෑග් සමඟ,
378
00:39:11,053 --> 00:39:12,898
ඔහු වයලීන් නඩුව සමඟ.
379
00:39:15,973 --> 00:39:17,436
එවිට අවධානය යොමු,
380
00:39:18,612 --> 00:39:20,174
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ හඬ මෙසේ කීවේය.
381
00:39:20,955 --> 00:39:23,133
නවත්වන්න, එය නියෝගයක්!
382
00:39:24,445 --> 00:39:26,274
ඊට පස්සේ වෙඩි හඬ.
383
00:39:33,700 --> 00:39:37,141
කාල් දුවනවා, වයලීන් පෙට්ටිය උඩින් වැටෙනවා.
384
00:39:38,231 --> 00:39:42,171
වෙඩි තැබීම්. මම හැරුණා,
ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.
385
00:39:42,286 --> 00:39:43,999
වෙඩි තැබීම්. ඔහු කෑගසයි:
386
00:39:44,680 --> 00:39:48,719
දුවන්න, රොස්විට,
දෙවියන් වෙනුවෙන් දුවන්න! දුවන්න!
387
00:39:50,868 --> 00:39:54,026
මම එතන හිටියා. මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.
388
00:39:54,141 --> 00:39:57,998
මම ඔහුගේ රුධිරය, ඔහු වටා පොකුණක් දකිමි
එන්න එන්නම ලොකු වෙනවා.
389
00:39:58,385 --> 00:40:01,793
ඔහු මට මෙසේ කීවේය.
කරුණාකර දුවන්න!
390
00:40:02,890 --> 00:40:05,549
මම දිව්වා. මම දිව්වා. දුර...
391
00:40:10,156 --> 00:40:11,968
එහෙමයි මම මෙහෙට ආවේ.
392
00:40:12,849 --> 00:40:15,176
මම ආයේ කවදාවත් මේ තැනින් ගියේ නෑ.
393
00:40:15,291 --> 00:40:19,040
නමුත් මම නිතරම දකිනවා
එන්න එන්නම විශාල වන එම ස්ථානය.
394
00:40:31,191 --> 00:40:33,485
මගේ සපත්තුව තෙත් වෙලා.
395
00:40:48,309 --> 00:40:49,472
OMG!
396
00:40:50,453 --> 00:40:51,749
එය ආරම්භ නොවනු ඇත.
397
00:40:53,203 --> 00:40:55,730
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?
398
00:40:55,845 --> 00:40:57,242
එය ආරම්භ නොවනු ඇත!
399
00:40:57,357 --> 00:40:58,340
සහ?
400
00:40:58,854 --> 00:41:00,791
මම ඒක හදන්න හැදුවා විතරයි.
401
00:41:00,906 --> 00:41:03,650
ඔබ එය පිපිරෙව්වාද?
- නෑ. මම ඒක පිපිරෙව්වෙ නෑ.
402
00:41:03,765 --> 00:41:05,329
ඔබ එය පිපිරෙව්වාද?
403
00:41:05,444 --> 00:41:09,201
නැහැ, මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
තරුණ ඔබ දන්නේ එපමණයි.
404
00:41:09,316 --> 00:41:11,635
රූපවාහිනියෙන් ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ.
405
00:41:11,750 --> 00:41:14,111
ඔබ හොඳ දේවල් පුපුරවා!
- මට ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
406
00:41:14,226 --> 00:41:17,070
උත්සාහ කර උත්සාහ කර උත්සාහ කරන්න.
- නොදැනුවත්වම සිදුවී ඇත.
407
00:41:18,026 --> 00:41:19,572
මම ඇත්තටම කනගාටු වෙනවා
408
00:41:19,687 --> 00:41:22,497
මගේ කතාව කියනවා
ඔයා වගේ රස්තියාදුකාරයෙක්...
409
00:41:22,612 --> 00:41:25,255
මම ඒක හදන්න හැදුවා විතරයි.
...
410
00:41:25,578 --> 00:41:28,836
ඔබට කිසිවෙකුට ගරු කිරීමක් නැත,
පොත් වලින් නොවේ, හැඟීම් වලින් නොවේ,
411
00:41:28,951 --> 00:41:30,365
ඔබ ගැන නොවේ.
412
00:41:52,983 --> 00:41:54,661
හේයි - ඉන්න ඉන්න!
413
00:41:57,640 --> 00:42:00,249
ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් නොකරනු ඇත, පාවහන් නොමැතිව.
අපි යමු!
414
00:42:16,385 --> 00:42:20,191
මෙහි හිරු බැස යන විට
415
00:42:21,006 --> 00:42:23,915
සහ අන්ධකාරය වැටේ
416
00:42:24,911 --> 00:42:28,235
ශීත ඍතුවේ ඇතිරිල්ල
417
00:42:28,667 --> 00:42:31,957
කිසිම ආලෝකයක් ඉතිරි නොකරයි.
418
00:42:32,656 --> 00:42:35,930
අයිස් ඔබව හොල්මන් කරයි,
419
00:42:36,716 --> 00:42:40,008
එය ගැඹුරුයි
420
00:42:40,938 --> 00:42:44,212
ඔබ තුළ අගුලු දැමීම
421
00:42:44,504 --> 00:42:47,645
ඔබ තබා ගන්නා සිහින.
422
00:42:48,974 --> 00:42:52,481
නමුත් මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
423
00:42:52,596 --> 00:42:56,078
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
424
00:42:56,644 --> 00:43:00,333
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි.
425
00:43:24,809 --> 00:43:27,052
මෙම සුළඟ
426
00:43:28,597 --> 00:43:31,606
මගේ ආත්මය හරහා
427
00:43:33,085 --> 00:43:36,426
සීතල හමයි.
428
00:43:40,490 --> 00:43:43,930
කෝට්ස්! තීරුව! තීරුව!
429
00:43:52,037 --> 00:43:54,281
තීරුව! තීරුව! තීරුව!
430
00:44:00,165 --> 00:44:02,359
තීරුව! තීරුව! තීරුව!
431
00:44:10,267 --> 00:44:14,073
තීරුව! තීරුව! තීරුව! තීරුව!
432
00:44:17,513 --> 00:44:18,794
ඔබ එඩිතර නොවන්න!
433
00:44:34,915 --> 00:44:37,093
අහකට යන්න! මාව දාලා යන්න!
434
00:44:40,658 --> 00:44:41,805
මාව දාලා යන්න!
435
00:45:13,706 --> 00:45:15,418
එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න විතා.
436
00:46:54,885 --> 00:46:57,395
Base 42. Base 42. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
437
00:46:57,861 --> 00:46:59,938
අපි දැන් එලියට යමු.
438
00:47:00,053 --> 00:47:02,521
ඔබ ඉන්නවාද, 42 පදනම?
- අපි ළඟයි.
439
00:47:02,820 --> 00:47:06,294
ලූකස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද නැද්ද?
ඔව්, මම ඔබව පිළිගන්නවා.
440
00:47:06,659 --> 00:47:10,001
පුතා ඔයා ඉන්නවද?
ඒකට තව ටිකක් කල් යයි.
441
00:47:10,589 --> 00:47:12,600
අර ටැට් එක ගේන්නද හදන්නේ
දැන් හරිද?
442
00:47:14,943 --> 00:47:16,273
ඔබ සමඟ තවත් කවුද?
443
00:47:16,622 --> 00:47:18,883
පීට් ද සෙල්මා ද?
444
00:47:22,455 --> 00:47:25,115
- මම හිනාවෙලා මැරෙනවා.
මේ නැන්සි.
445
00:47:28,031 --> 00:47:29,527
ඒක කොච්චර විහිළුවක්ද
446
00:47:30,208 --> 00:47:32,352
හා.. ඒ කෝට්ස්,
මගේ යාලුවෙක් මෙතන හැප්පෙනවා.
447
00:47:33,699 --> 00:47:35,012
නැන්සි, එන්න.
448
00:47:35,527 --> 00:47:37,023
ඒක අද ඊයේ නෙවෙයි...
449
00:47:37,672 --> 00:47:39,616
ඔයා කිව්වා අපි ෆ්ලොරිඩා යනවා කියලා.
450
00:47:39,731 --> 00:47:43,439
ඒත් ඔයා කිව්වා ඉවර කරනවා කියලා
ඔබේ මාස්ටර් මෙහි.
451
00:47:43,821 --> 00:47:45,350
ඒක අද ඊයේ නෙවෙයි.
452
00:47:46,190 --> 00:47:48,965
ඒ මීට වසර 19 කට පෙර, මට වයස අවුරුදු 15 යි.
453
00:47:49,080 --> 00:47:50,793
හොඳයි දැන් සල්ලි තියෙනවා.
454
00:47:51,524 --> 00:47:53,270
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
455
00:47:54,625 --> 00:47:55,938
වචනය කියන්න..
456
00:47:57,741 --> 00:47:59,670
මම අන්තිම වතාවට කියන්නම්,
457
00:47:59,785 --> 00:48:02,641
සැට් තුවක්කුව දැන් ගෙදර ගේන්න
ඔබ කොහෙද?
458
00:48:14,078 --> 00:48:16,838
අඩ භාගයකට පසු
ශතවර්ෂයේ වේදනාකාරී වෙන්වීම අඩු වී ඇත
459
00:48:17,336 --> 00:48:19,829
ජර්මානු පාර්ලිමේන්තුව,
රීච්ස්ටැග්,
460
00:48:19,944 --> 00:48:21,927
නැවත වරක් සංකේතයකි
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයය
461
00:48:22,042 --> 00:48:24,653
සැමරුම් පවත්වා ඇත
රට පුරා,
462
00:48:24,768 --> 00:48:27,064
නමුත් වඩාත්ම දර්ශනීය
එය බර්ලිනයේඑකක් විය
463
00:48:30,271 --> 00:48:31,799
බර්ලින්, බර්ලින්.
464
00:48:32,182 --> 00:48:35,373
මිලියනකට වඩා වැඩි පිරිසක්
බ්‍රැන්ඩන්බර්ග් ගේට්ටුවවටා ජනාකීර්ණ විය
465
00:48:35,488 --> 00:48:38,497
ඔවුන් ගිනිකෙළි ලෙස බැලුවා
අහස ආලෝකමත් කළා.
466
00:48:40,021 --> 00:48:42,730
එය මාස 11 කට පෙරය
බිත්තිය කැඩුවා කියලා
467
00:48:42,845 --> 00:48:44,974
සහ අයන දෙකක එකමුතුව
ඉක්මනින් පැමිණ ඇත.
468
00:48:51,588 --> 00:48:54,364
.. අලුත් එකක
ජර්මනියේ ෆෙඩරල් ජනරජය.
469
00:48:54,979 --> 00:48:56,990
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- බර්ලින්.
470
00:49:00,309 --> 00:49:01,988
ඔයාට යන්න ඕන නෑ
මෙම ස්ථානය,
471
00:49:02,420 --> 00:49:04,398
ඔබට ෆ්ලොරිඩාවට යාමට අවශ්ය නැත.
472
00:49:04,513 --> 00:49:07,457
ඔබට ඔබේ ස්ථානයේ වාඩි වීමට අවශ්යයි
කවුළුව සහ මිනිසුන් ඔත්තු බලන්න.
473
00:49:23,715 --> 00:49:25,777
වැසි වැස්සක් වාර්තා කරමින් .. අංශක 48ක් පමණි
474
00:49:27,405 --> 00:49:28,552
තාත්තා.
475
00:49:28,667 --> 00:49:30,852
තවත් වැසි අපේක්ෂා කෙරේ.
අහස වළාකුළු සහිතය.
476
00:49:30,967 --> 00:49:33,711
සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වය වේ
අංශක 39කි
477
00:49:33,826 --> 00:49:34,900
එය දිගටම පහත වැටේ නම්...
478
00:49:36,021 --> 00:49:38,731
ඔබ කොහෙද?
පිළිතුර, ඔබ කොහෙද?
479
00:51:10,062 --> 00:51:13,386
දැන් අහන්න පැටියෝ.
මට කරන්න තියෙන්නේ ෂෙරිෆ්ට කතා කරන්න.
480
00:51:14,783 --> 00:51:16,445
ඊට අමතරව, මම ඔබේ ...
481
00:51:24,808 --> 00:51:26,371
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ?
482
00:51:28,935 --> 00:51:30,897
මම ඔයාගේ පැටියා කපලා දාන්නම්.
483
00:52:00,824 --> 00:52:03,467
මට ඔයාට මෙහෙ එන එක තහනම් කරන්න බෑ..
එය මහජන පුස්තකාලයකි,
484
00:52:03,582 --> 00:52:05,361
නමුත් කිසිම අනුග්‍රහයක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.
485
00:52:14,586 --> 00:52:15,815
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
486
00:52:16,912 --> 00:52:18,807
- එය විවෘත කරන්න.
- එය විවෘත කරන්න.
487
00:52:30,476 --> 00:52:31,889
ගුවන් ටිකට් පතක්.
488
00:52:32,004 --> 00:52:34,382
- කොහෙටද?
බර්ලින්
489
00:52:40,299 --> 00:52:43,740
වට සංචාර දෙකක්.
Kotzebue-Berlin-Kotzebue.
490
00:52:50,252 --> 00:52:51,283
ඔයාට පිස්සු.
491
00:54:09,300 --> 00:54:11,810
සමහර විට මම ඔබට අලුත් නමක් ගැන සිතිය යුතුයි
492
00:54:11,925 --> 00:54:13,921
ඔව් ස්විතා.
- කුමක් ද?
493
00:54:14,868 --> 00:54:18,441
- මොකක්ද මොකක්ද?
ඔබ මට කතා කළේ සොඳුරිය කියාද?
494
00:54:18,556 --> 00:54:19,536
නැත.
495
00:54:21,722 --> 00:54:22,681
ස්විතා
496
00:54:24,271 --> 00:54:25,352
.. විතා වගේ.
497
00:54:29,840 --> 00:54:31,518
ඒත් මට හිතෙන්නේ ස්විතා නම් මිහිරියි කියලා.
498
00:54:38,369 --> 00:54:39,499
සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
499
00:54:41,976 --> 00:54:43,372
ඔබ ආරම්භ කළා.
500
00:54:44,499 --> 00:54:45,531
කුමක් ද?
501
00:54:46,843 --> 00:54:49,419
නම් සමඟ.
- ඔයා දන්නවා ද?
502
00:54:54,117 --> 00:54:58,005
Kotz ජර්මන් භාෂාවෙන් හොඳ නැහැ.
- ඇයි? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
503
00:54:58,953 --> 00:54:59,950
ඔබේ යතුර.
504
00:55:01,646 --> 00:55:03,124
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් නොවේ.
505
00:55:03,921 --> 00:55:06,563
එහෙනම් මට අලුත් එකක් හොයාගන්න Switha.
- කුමක් ද?
506
00:55:06,946 --> 00:55:09,056
- නම.
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
507
00:55:09,921 --> 00:55:11,234
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා.
508
00:55:12,132 --> 00:55:14,542
- ඔහ්! මගේ බ්ලවුස්!
- සමාවෙන්න.
509
00:55:23,336 --> 00:55:24,948
ඔයාට මෙහෙ අයියා කෙනෙක් නැද්ද?
510
00:55:26,503 --> 00:55:28,050
අපි එයාව බලන්න යන්නෙ නැද්ද?
511
00:55:47,081 --> 00:55:49,341
ස්විතා, මොකද වුණේ?
ඔයාට හොඳයි ද?
512
00:55:58,708 --> 00:56:01,202
මම ඔබට කියා අවසන් කළේ නැත
මගේ කතාව.
513
00:56:03,046 --> 00:56:04,144
මගේ සහෝදරයා,
514
00:56:05,901 --> 00:56:08,992
මම හිතන්නේ අයියා විතරයි හිටියේ
515
00:56:09,107 --> 00:56:11,634
දෙන්න තිබුණා කියලා
අපගේ ගැලවීමේ මාර්ගය.
516
00:56:14,937 --> 00:56:17,446
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා එයා දන්නවද?
- නැහැ.
517
00:56:25,143 --> 00:56:27,454
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ඔහු දන්නවාද?
- නැහැ.
518
00:56:30,927 --> 00:56:32,922
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු දන්නවාද?
519
00:56:34,085 --> 00:56:35,044
නැත.
520
00:56:42,113 --> 00:56:43,525
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?
521
00:56:46,467 --> 00:56:47,425
නැත.
522
00:56:51,254 --> 00:56:52,599
ඔහ්. අපි සොයා බලමු.
523
00:56:54,553 --> 00:56:56,464
මම හිතන්නේ මට ඒක බලන්න ඕන නැහැ.
524
00:57:26,500 --> 00:57:29,792
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
525
00:57:31,321 --> 00:57:32,500
නමුත් ඔබ සමඟ.
526
00:57:34,605 --> 00:57:36,483
එය ඔබට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?
527
00:57:39,591 --> 00:57:40,655
මම තනියම හිටියා.
528
00:57:42,591 --> 00:57:47,245
දැන් මට යාළුවෙක් ඉන්නවා;
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න පුළුවන්.
529
00:57:48,774 --> 00:57:50,220
ඒ වගේම ඔයාගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.
530
00:57:54,830 --> 00:57:56,675
ස්විතා, කොහෙද ඒක තිබ්බේ?
531
00:58:00,564 --> 00:58:02,326
එය මෙහි විය, මම හිතන්නේ.
532
00:58:03,610 --> 00:58:05,372
ගේ නම් මෙතන වෙන්න ඇති.
533
00:58:08,480 --> 00:58:11,385
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් සිතා බලා ඇත.
හැම දෙයක්ම.
534
00:58:12,913 --> 00:58:14,227
එය එතරම් ආරක්ෂිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
535
00:58:16,450 --> 00:58:19,808
මම හිතන්නේ ඔවුන් පසුව එය පුපුරවා හැර ඇත
අපිව අල්ලාගෙන පසුව උමඟ පිරෙව්වා.
536
00:58:22,201 --> 00:58:24,744
මට පාර පෙන්වන්න ස්විතා.
මට හැම දෙයක්ම පෙන්වන්න.
537
00:58:27,355 --> 00:58:29,981
කන්ද උඩට විය
උමග, මම හිතන්නේ.
538
00:58:52,410 --> 00:58:56,067
මගේ මතකයන් හරිම නිවැරදියි
නමුත් යථාර්ථය ඊට වඩා වෙනස් ය.
539
00:59:04,876 --> 00:59:07,652
මෙතන උඩ හැමතැනම පතල් තිබුණා
සහ මුර කුළුණු.
540
00:59:08,973 --> 00:59:11,283
එය බන්ධනාගාරයක් විය. ඇයි?
541
00:59:14,196 --> 00:59:17,636
සමානාත්මතාවය පිළිබඳ අදහස නිසා
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම කිහිප දෙනෙකු විසින් වැරදි ලෙස භාවිතා කරන ලදී.
542
00:59:20,698 --> 00:59:22,910
මෙන්න... මෙතන වෙන්න ඇති.
543
00:59:24,572 --> 00:59:27,031
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- නැහැ.
544
00:59:29,999 --> 00:59:33,522
ස්විතා, ඔබ වටා බලන්න -
එය නැති වී ඇත.
545
00:59:35,333 --> 00:59:37,926
කුළුණු සහ කම්බි, පතල්,
546
00:59:38,041 --> 00:59:39,988
බිත්තිය... ඔවුන් ගියා.
547
00:59:42,660 --> 00:59:43,873
මට සීතලයි.
548
00:59:50,887 --> 00:59:53,630
- දැන් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
- ඔව්.
549
00:59:54,543 --> 00:59:56,356
ඔහු පසුපස ගෙන ගියේ කොහේද
- ඔව්.
550
00:59:59,003 --> 01:00:02,111
අයියා දන්නවා ඇති..
- ඔව්.
551
01:00:52,162 --> 01:00:53,242
රොස්විට.
552
01:00:55,304 --> 01:00:56,715
සුභ උදෑසනක්, ඇල්බට්.
553
01:00:58,295 --> 01:00:59,574
මේ Kotzebue.
554
01:01:00,267 --> 01:01:03,176
Roswitha, ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත!
555
01:01:04,223 --> 01:01:06,584
ඉතින් ඔයා තමයි රොස්විට.
556
01:01:06,949 --> 01:01:09,193
මට අන්තිමට වෙලාව ආවා
557
01:01:09,308 --> 01:01:10,789
අපි හමුවුණා. සමත්.
558
01:01:11,140 --> 01:01:12,099
සමාවෙන්න,
559
01:01:12,152 --> 01:01:14,365
මම සතුටු වන මේ කවුද?
560
01:01:14,630 --> 01:01:17,174
මට උඳුන තුල යමක් තිබේ. මට සමාවෙන්න.
561
01:01:47,188 --> 01:01:48,933
මම ඔබෙන් කිසිම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලන්නේ නැහැ
562
01:01:49,048 --> 01:01:50,727
ඔයා කරපු දේට, ඇල්බට්.
563
01:01:51,675 --> 01:01:54,351
තරුණයා, ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?
564
01:01:56,661 --> 01:01:58,340
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත්
565
01:01:59,437 --> 01:02:01,232
මට එය ඊයේ වගේ
566
01:02:03,198 --> 01:02:05,276
මම දන්නවා ඔයාට අපිව ඉන්න ඕන කියලා
567
01:02:05,924 --> 01:02:07,436
ඔබ මේ පාලනය විශ්වාස කළා
568
01:02:09,206 --> 01:02:10,819
පක්ෂය තුළ ඔබේ වෘත්තිය.
569
01:02:11,766 --> 01:02:12,830
ක්රැන්බෙරි
570
01:02:13,561 --> 01:02:14,940
ඔබට පරාජය කිරීමට අවශ්ය නොවීය
571
01:02:15,055 --> 01:02:16,486
ඔබේ එකම සහෝදරිය.
572
01:02:18,785 --> 01:02:20,481
එසේම, කාල් ඔබේ මිතුරා විය.
573
01:02:24,952 --> 01:02:25,983
ඇල්බට්,
574
01:02:27,778 --> 01:02:29,257
ඔවුන් ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?
575
01:02:31,393 --> 01:02:33,155
පසුව ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?
576
01:02:37,352 --> 01:02:39,546
ඇල්බට්. ඇල්බට්.
577
01:02:40,277 --> 01:02:41,341
රොස්විටා!
578
01:02:42,704 --> 01:02:44,615
ඔබ යමක් කිව යුතුයි.
579
01:02:45,048 --> 01:02:47,086
රොස්විට, ඇල්බට් ට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.
580
01:02:47,201 --> 01:02:48,160
ඔහු බිහිරි ය.
581
01:02:58,041 --> 01:02:59,304
ඔහු බිහිරි ...
582
01:03:02,871 --> 01:03:05,747
ඔහුට ඇසීමට අවශ්ය නැත
ඔබ, ඔහු තේරුම් ගනී.
583
01:03:14,985 --> 01:03:16,132
ඉතින් සමාවෙන්න.
584
01:03:23,023 --> 01:03:26,115
ඔව්, ඇල්බට්. මම ඒක දැනගෙන හිටියා
585
01:03:27,727 --> 01:03:28,891
මුළු කාලයම.
586
01:03:42,736 --> 01:03:45,478
මවගේ ආභරණ. ඔයාට ස්තූතියි.
587
01:03:50,981 --> 01:03:52,344
ආයුබෝවන්.
588
01:03:54,571 --> 01:03:56,532
Roswitha ඔයා ඇත්තටම එන්න ඕන.
589
01:03:56,647 --> 01:03:58,178
එය පාහේ සූදානම්.
590
01:04:04,869 --> 01:04:05,983
නමුත් මෙය...
591
01:04:07,122 --> 01:04:08,650
රොස්විට ඔයාට බෑ
592
01:04:12,779 --> 01:04:13,777
මේ වගේ යන්න.
593
01:04:50,757 --> 01:04:53,999
ස්විතා ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
594
01:04:56,940 --> 01:04:58,486
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
595
01:04:59,632 --> 01:05:01,029
කොහෙන්ද ඕවා ගත්තේ?
596
01:05:03,255 --> 01:05:06,630
චක් මගෙන් ඇහුවේ එකම දෙයයි.
ඒ ආකාරයෙන්ම.
597
01:05:07,494 --> 01:05:09,588
බිංගෝ චක්, මගේ හිටපු චක්? නොයාක්ගේ සැමියා?
598
01:05:10,949 --> 01:05:13,807
ඔයා දන්නවද ඒ Noayak
හරියටම එකම චාම් ඇත.
599
01:05:18,503 --> 01:05:21,777
මගේ ඒවා පැකේජයේ තිබුණා.
- ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තේ කවුද?
600
01:05:22,757 --> 01:05:23,716
ඔව්.
601
01:05:39,008 --> 01:05:39,967
මෙම...
602
01:05:42,682 --> 01:05:44,576
සොහොන් පිටියට කොපමණ දුරද?
603
01:05:45,441 --> 01:05:48,100
දුර නොවේ. එය තවමත් ආලෝකය වනු ඇත.
604
01:06:05,038 --> 01:06:10,201
බර්ලින්, GDR, නොවැම්බර් 12 1970.
605
01:06:11,181 --> 01:06:12,395
ආදරණීය සහෝදරිය:
606
01:06:13,242 --> 01:06:18,395
7 වන දින ඛේදජනක සිදුවීම
මගේ ජීවිතය යටපත් කර ඇත.
607
01:06:19,236 --> 01:06:21,575
ඔබ පලා ගියේ කොහේදැයි මම නොදනිමි,
හෝ ඔබ පලා යාමට අදහස් කරන ස්ථානය.
608
01:06:21,647 --> 01:06:25,944
කෙසේ වෙතත්, මෙම අවස්ථාවෙහිදී මම කැමතියි
මම ඔබ සිටින ස්ථානය සොයා ගන්නා බව,
609
01:06:26,652 --> 01:06:31,005
අප සතුව ඇති බව ඔබට දැනුම් දීමට
610
01:06:31,554 --> 01:06:37,392
ඉතා අවදානමක් සහිතව, මෙම මස 11 වන දින, විය
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට සහ මගේ මිතුරා වන Karl,ට දෙන්න පුළුවන්
611
01:06:37,507 --> 01:06:39,751
නිසි අවමංගල්‍යයක්.
612
01:06:40,912 --> 01:06:43,090
ඔහුව 11-A වගන්තියේ තැන්පත් කර ඇත,
613
01:06:43,205 --> 01:06:48,592
ප්‍රෙන්ස්ලෝවර්බර්ග් සුසාන භූමියේ 524 බිම් කොටස.
614
01:06:50,577 --> 01:06:54,250
සමරුවේදී, ඔහුගේ සගයන් දෙදෙනෙක්
සෙල්ලම් කළා
615
01:06:54,365 --> 01:06:58,887
වසන්ත සොනාටා
නැත. 5 ලුඩ්විග් වොන් බීතෝවන් විසිනි.
616
01:07:00,432 --> 01:07:04,587
අවමංගල උත්සවයෙන් පසුව අපි ආරාධනා කළා
Gr'ne Lindeහි ඔහුගේ මිතුරන්
617
01:07:05,651 --> 01:07:07,845
ඔබට පැවසීම අවශ්ය බව මට පෙනේ
618
01:07:08,394 --> 01:07:12,895
මම විශ්වාස කරනවා මම කළා කියලා
ඔබ දෙදෙනා ගැන වාර්තා කිරීම මගේ රාජකාරිය.
619
01:07:13,593 --> 01:07:15,571
ඒ වගේම මම ඔබට අමනාපයක් නැහැ.
620
01:07:16,419 --> 01:07:20,857
සමාජවාදී සුබ පැතුම් සමඟ.
ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයා ඇල්බට්.
621
01:08:02,198 --> 01:08:03,678
ඔබ කොහොමද?
622
01:08:03,793 --> 01:08:04,808
කමක් නැහැ.
623
01:08:06,885 --> 01:08:09,579
- රූපය යන්න.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
624
01:08:11,940 --> 01:08:14,018
මගේ සැමියා රාත්‍රියේ පෙනී සිටියි.
625
01:08:14,949 --> 01:08:16,644
මට වෙලාවක් ලැබෙයිද දන්නේ නැහැ.
626
01:08:17,026 --> 01:08:19,088
එය ඉවතට විසි කළ යුතුය.
627
01:08:20,168 --> 01:08:21,664
මම මේක කන්නේ නැහැ.
628
01:08:23,691 --> 01:08:25,585
මෙය කිසිසේත්ම නරක නැත.
629
01:08:39,436 --> 01:08:40,616
හේයි! හායි මට ඔයාව තේරෙනවා.
630
01:08:43,981 --> 01:08:45,427
මම එස්කිමෝ. මම
631
01:08:46,381 --> 01:08:47,340
එස්කිමෝ.
632
01:08:49,074 --> 01:08:50,454
මම එස්කිමෝ.
633
01:08:52,032 --> 01:08:53,927
මමත් එස්කිමෝ කෙනෙක්.
634
01:08:56,691 --> 01:08:58,536
අපි හැමෝම එස්කිමෝවරු!
635
01:09:01,960 --> 01:09:04,204
මේ කොල්ලට සනීප නෑ.
636
01:09:58,362 --> 01:10:00,024
ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙය අහෝසි කළ හැකිද?
637
01:10:16,526 --> 01:10:18,455
ඔබ යමක් පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
638
01:10:20,399 --> 01:10:21,579
මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.
639
01:10:24,230 --> 01:10:26,058
මට ඒක කියන්න ඕන වුණා, ඒත් බැරි වුණා.
640
01:10:27,388 --> 01:10:31,494
එය ප්රමාණවත් විය.
- ඇති? නෑ ඒක නෙවෙයි.
641
01:10:32,865 --> 01:10:36,622
තවත් බොහෝ දේ, සියල්ල
මට දැනෙනවා සහ දකිනවා, ගෙදර සහ
642
01:10:36,737 --> 01:10:40,743
මගේ අතීතයෙන්. මම ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?
643
01:10:42,031 --> 01:10:44,309
ඒක කියන්නද? එය ප්රකාශ කිරීමට?
කතා කිරීමට?
644
01:10:45,471 --> 01:10:46,430
ඔව්.
645
01:10:52,624 --> 01:10:53,921
ඔබට මට ඉගැන්විය හැකිද?
646
01:10:57,976 --> 01:10:59,921
මට අවංකවම ඔබට යමක් ඉගැන්විය හැකිද,
647
01:11:01,617 --> 01:11:02,575
බුබු?
648
01:11:18,918 --> 01:11:22,409
ඔබ නමක් ගැන සිතුවා
මට ද. මම හිතන්නේ මම එයට කැමතියි.
649
01:11:27,248 --> 01:11:29,010
මට තව එක පාරක් අහන්න පුලුවන්ද?
650
01:11:29,542 --> 01:11:32,068
ඔබ මට දුන්නා
අද ඉතා හොඳ තෑග්ගක්, බුබු:
651
01:11:36,294 --> 01:11:38,139
නරක රූප අතුරුදහන් වේ,
652
01:11:50,968 --> 01:11:54,025
ඔබ පළමු වතාවට සිනාසෙයි.
653
01:11:55,471 --> 01:11:57,897
ඔව්, බුබු, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
654
01:12:06,305 --> 01:12:09,230
දැන් මගේ ගමන ඉවරයි.
655
01:12:09,646 --> 01:12:12,504
දැන් අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
ජර්මානු Kotzebues සෙවීමට.
656
01:12:15,078 --> 01:12:16,822
ඒක මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හොඳ
657
01:12:17,804 --> 01:12:19,781
මාත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
658
01:12:23,244 --> 01:12:27,432
බුබු, මට සමාවෙන්න,
ඔබ මට බොහෝ උපකාර කර ඇත
659
01:12:28,280 --> 01:12:30,225
ඒ වගේම මම ඒකට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
660
01:12:36,177 --> 01:12:37,956
ස්විතා,
661
01:12:42,661 --> 01:12:44,689
ඔබ නොමැතිව මා සිටියේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.
662
01:12:55,703 --> 01:12:57,281
ඔබ හරිම අපූරු සුවඳක්.
663
01:13:02,816 --> 01:13:04,146
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
664
01:13:35,799 --> 01:13:37,096
ඉතා ලස්සනයි.
665
01:13:49,043 --> 01:13:50,222
ඉතින් ටෙන්ඩර්.
666
01:14:06,313 --> 01:14:07,494
ඔබ දේවදූතයෙක්.
667
01:14:22,720 --> 01:14:24,050
මම කිසිවක් නොවීය
668
01:14:30,625 --> 01:14:33,434
මම අඳුරේ හිටියා.
ස්විතා, ඔබ දීප්තිමත් ය.
669
01:14:36,387 --> 01:14:38,016
මම ඔයාට ආදරෙයි
670
01:14:40,925 --> 01:14:43,866
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ස්විතා,
671
01:14:44,699 --> 01:14:46,278
මට ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන.
672
01:14:46,843 --> 01:14:49,818
ස්විතා මට ඔයා එක්ක මැරෙන්න ඕන.
673
01:14:51,364 --> 01:14:52,323
ස්විතා.
674
01:14:56,596 --> 01:14:59,969
ස්විතා මට වෙන්න ඕන...
675
01:15:07,540 --> 01:15:08,688
ඇති!
676
01:15:10,748 --> 01:15:13,773
කරුණාකර අපි දැන් නතර විය යුතුයි.
677
01:15:19,542 --> 01:15:20,501
බුබු,
678
01:15:22,518 --> 01:15:23,847
මම එසේ නොවේ.
679
01:15:29,983 --> 01:15:31,163
ඔබ එසේ නොවේ.
680
01:15:53,934 --> 01:15:55,447
අපි දෙන්නම ඉන්න ඕනේ.
681
01:15:59,004 --> 01:16:00,284
ඉතා පරිස්සමින්,
682
01:16:01,731 --> 01:16:03,608
එකක් අනෙකා සමඟ.
683
01:16:10,035 --> 01:16:14,223
ඔයාට පේනවා, ඒක ඔයා වගේ
අර ස්ලෙජ් එක ඇද ගත්තා විතරයි
684
01:16:14,789 --> 01:16:17,814
අපේ නගරයේ සිට ඉහළට
මගේ අයියගේ ගෙදරට,
685
01:16:19,326 --> 01:16:20,456
සොහොනට.
686
01:16:24,978 --> 01:16:27,372
ඇත්තටම මට කියන්න ඕන කොච්චර සමීපයි කියලා
මම ඔබට;
687
01:16:28,967 --> 01:16:30,763
කරුණාකර මට ටික කාලයක් දෙන්න
688
01:16:33,165 --> 01:16:34,993
මගේ හදවත ගොඩක් කලබල වෙලා
689
01:16:37,321 --> 01:16:38,933
මට හොඳටම රිදුනා වගේ.
690
01:16:45,673 --> 01:16:48,016
මම හිතනවා මොනවා වෙයිද කියලා
පසුව.
691
01:16:49,678 --> 01:16:50,842
ඔබට තවත් අවශ්යයි
692
01:16:52,919 --> 01:16:55,445
මටත් තිබුණා
ඔබට එකම දේ පැවසීමට,
693
01:16:56,426 --> 01:16:59,600
අනික මේ මම නෙවෙයි. සහ කාරණයෙන් පසුව?
694
01:17:01,631 --> 01:17:03,376
එවිට කුමක් සිදුවේද?
695
01:17:09,991 --> 01:17:11,420
ඒ වුනත් මම ඔයාට ආදරෙයි.
696
01:17:13,329 --> 01:17:15,174
ඔබ පුස්තකාලයට ආවා
697
01:17:15,424 --> 01:17:17,950
ඒ වගේම පොඩි බලාපොරොත්තුවක්වත් තිබ්බේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගැනීමට,
698
01:17:18,881 --> 01:17:20,925
ඔබ සෙවීමට පටන් ගත්තා පමණි
699
01:17:21,628 --> 01:17:24,619
ඔබ එක් දොරක් විවෘත කළා
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් එකකට පස්සේ
700
01:17:27,562 --> 01:17:28,841
ඔබ සහ මම.
701
01:17:33,338 --> 01:17:36,696
බුබු, ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුට ආදරය කර තිබේද,
702
01:17:37,161 --> 01:17:39,837
භෞතික අර්ථයෙන්,
ඔයාට මාව ඕන උනා වගේ
703
01:17:45,458 --> 01:17:46,655
පිරිමියා සහ ගැහැනිය?
704
01:17:52,268 --> 01:17:54,445
බලන්න, මට හරිම අවිනිශ්චිතයි
705
01:17:55,459 --> 01:17:56,889
නමුත් මම අවංක විය යුතුයි:
706
01:17:58,651 --> 01:18:01,726
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නට තියෙනවා
යමක් අප වෙනුවෙන් බලා සිටී,
707
01:18:02,170 --> 01:18:05,278
වැදගත් දෙයක්.
අපිට ඒක අනතුරේ දාන්න බෑ.
708
01:18:12,453 --> 01:18:15,112
මම හිතන්නේ ඇලස්කාව, එය මගේ නිවසයි
709
01:18:17,754 --> 01:18:19,101
දැන් ඊටත් වඩා.
710
01:18:22,096 --> 01:18:23,226
ඔබ මා වෙනුවෙන්
711
01:18:26,583 --> 01:18:30,190
මුළු ලෝකයේම වැදගත්ම.
712
01:18:31,855 --> 01:18:32,814
ඔබ නොමැතිව...
713
01:18:40,997 --> 01:18:42,326
මොනවා හරි කියන්න බුබු.
714
01:18:45,522 --> 01:18:46,480
කරුණාකර.
715
01:19:10,441 --> 01:19:12,187
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.
716
01:21:24,177 --> 01:21:26,421
Noayak මට කියවන්න දෙයක් නෑ.
717
01:21:27,136 --> 01:21:31,191
පුස්තකාලය වසා ඇත,
අද රෑට මට මුකුත් නෑ.
718
01:21:33,250 --> 01:21:34,779
Noayak කොහෙද?
719
01:21:53,567 --> 01:21:55,628
ඔබ මගේ මුදල් ආපසු දෙනවාද, තරුණයා?
720
01:21:57,324 --> 01:21:59,452
මට ඒවා ලැබුණා. ඇය ඒවා ලබා ඇත.
721
01:22:00,133 --> 01:22:01,546
මට බිංගෝ එකට යන්න වෙනවා.
722
01:22:04,445 --> 01:22:06,390
බිංගෝ දැන් මෙහි බලා සිටී, ඇය එසේ නොවේ.
723
01:22:08,451 --> 01:22:10,728
ඔබ ඇය යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.
724
01:22:14,933 --> 01:22:16,495
ඔහ්. මම ඒවා ඇයට දුන්නේ නැහැ
725
01:22:29,192 --> 01:22:30,404
චක්, මොකද වෙන්නේ?
726
01:22:30,519 --> 01:22:33,387
ස්ථානය පිරී ඇති අතර..
මිනිසුන් එය ඉරා දැමීමට සැරසේ.
727
01:22:33,502 --> 01:22:35,217
ඔබ එක්කෝ ස්ථානය අගුළු දමන්න, නැතහොත්
පහළට එන්න. මේ විදියට හරියන්නෙ නෑ චක්
728
01:22:35,240 --> 01:22:37,385
ඔවුන් ඉතා කලබලයි.
ඔක්කොම හරිද චක්?
729
01:22:37,500 --> 01:22:40,211
ඔව්, අර්නි. ගිහින් ඔවුන්ව සන්සුන් කරන්න, එහෙම නේද?
730
01:22:40,326 --> 01:22:41,906
හරි, ඉක්මන් කරන්න.
731
01:22:48,178 --> 01:22:51,653
චක්, මට දැනගන්න ඕන කවුද කියලා
ඔබ දෙවන ටැට් එක දුන්නා,
732
01:22:52,333 --> 01:22:54,644
එය කොහෙද සහ කවදාද.
733
01:22:57,502 --> 01:22:59,480
මට ඔයාට කියන්න බෑ නොයාක්.
734
01:22:59,595 --> 01:23:02,555
චක්, මම ඔයාට දෙන්නම්
එක් අවසාන අවස්ථාවක්.
735
01:23:02,970 --> 01:23:05,331
ඊට පස්සේ ඒ අය එහෙම වෙන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබට අයිතියි.
736
01:23:05,897 --> 01:23:07,560
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
737
01:23:08,473 --> 01:23:11,498
Noayak, මම හිතන්නේ අපි චක්ට කියන්න ඕනේ
738
01:23:11,613 --> 01:23:13,975
ඒ අය කියලා
දරුවා සමඟ පැකේජයේ
739
01:23:14,368 --> 01:23:17,343
කොහේ හරි සොයා ගත්
වසර 20 කට පෙර රට.
740
01:23:17,458 --> 01:23:20,882
ඇය පියා සොයමින් සිටී
අම්මා, ඇය කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
741
01:23:21,914 --> 01:23:22,927
එය ඇගේ අයිතියයි.
742
01:23:25,242 --> 01:23:26,672
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
743
01:23:28,134 --> 01:23:29,093
ඇයි?
744
01:23:31,591 --> 01:23:33,287
මොකද මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.
745
01:23:35,194 --> 01:23:36,325
එවිට ඔබේ ආඩම්බරය කුණු!
746
01:23:42,824 --> 01:23:44,203
ඒ මේ දෙන්නා විතරක් නෙවෙයි.
747
01:23:46,803 --> 01:23:48,648
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.
748
01:23:51,855 --> 01:23:53,900
මම ඒවා හැම කෙල්ලෙකුටම දුන්නා.
749
01:24:15,193 --> 01:24:18,418
ඔබ සියල්ලන් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, චක්?
750
01:24:19,165 --> 01:24:21,326
Noayak, ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
751
01:24:21,709 --> 01:24:24,866
එයාලා මට කිව්වේ Kotzebue කියලා
මොකද මම මගේ චාරිකා පටන් ගත්තේ මෙතනින්.
752
01:24:25,788 --> 01:24:27,234
මම ව්‍යාපාර කළේ...
753
01:24:28,896 --> 01:24:31,124
ඉතා හොඳ වෙළඳාමක් මුද්‍රා තබන ලදී.. සමඟ..
754
01:24:32,587 --> 01:24:36,126
උත්සවයක්, ඔබ නිකම්ම හැරෙන්නේ නැත
ආගන්තුක සත්කාරයේ මෙම තෑගි පහළට...
755
01:24:36,907 --> 01:24:40,099
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා තරුණ විය.
එස්කිමෝවරු යනු...
756
01:24:40,365 --> 01:24:42,658
මම දන්නවා එස්කිමෝ කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
757
01:24:42,773 --> 01:24:45,900
සහ ගැහැණු ළමයින්. ඔව්, මම ගන්නවා
ඒ හැමෝම ගොඩක් තරුණ අය කියලා.
758
01:24:46,511 --> 01:24:49,603
මම වගේ. මට වයස 15යි
759
01:24:50,318 --> 01:24:51,897
දැන් මට 35 යි.
760
01:24:52,012 --> 01:24:54,290
සමහර විට ඇගේ මවටත් වයස අවුරුදු 15 වන්නට ඇත.
761
01:24:54,405 --> 01:24:58,253
ඔබගේ අවසන් සංචාරයේදී, සමග එක
විශාල හිම කුණාටුව,
762
01:24:59,001 --> 01:25:00,879
ඔබ කොතැනක හෝ පෙනී සිටි විට
763
01:25:01,843 --> 01:25:04,254
ඔබේ විශාල ලොම් කබායෙහි.
764
01:25:14,056 --> 01:25:16,017
මගේ දුවට මාව තනි කරන්න.
765
01:25:57,776 --> 01:25:59,704
මෙම සුළඟ
766
01:26:01,382 --> 01:26:04,291
මගේ ආත්මය හරහා
767
01:26:05,090 --> 01:26:07,733
සීතල හමයි.
768
01:26:19,743 --> 01:26:23,449
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
769
01:26:23,564 --> 01:26:27,113
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
770
01:26:27,461 --> 01:26:31,667
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි.
771
01:27:28,402 --> 01:27:31,893
මෙහි හිරු බැස යන විට
772
01:27:32,699 --> 01:27:35,674
සහ අන්ධකාරය වැටේ
773
01:27:36,530 --> 01:27:43,244
ශීත ඍතුවේ ඇතිරිල්ල
කිසිම ආලෝකයක් ඉතිරි නොකරයි.
774
01:27:43,868 --> 01:27:47,092
ඔබ නවාතැන් සොයන්න
775
01:27:47,973 --> 01:27:51,014
කුණාටුව සන්සුන් කිරීමට,
776
01:27:51,539 --> 01:27:54,879
සහජ බුද්ධියකින් සෙලවීම
777
01:27:55,760 --> 01:27:58,486
උණුසුම්ව සිටීමට.
778
01:27:59,492 --> 01:28:02,982
නමුත් මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
779
01:28:03,265 --> 01:28:06,688
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
780
01:28:07,246 --> 01:28:10,636
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි.
781
01:28:16,611 --> 01:28:19,802
ඔබට කෑගැසීම ඇහෙනවා
782
01:28:20,434 --> 01:28:23,508
බල්ලන් සහ සුළඟ,
783
01:28:24,223 --> 01:28:27,431
රහස් අවුස්සමින්
784
01:28:27,546 --> 01:28:31,238
ඇතුළත ශීත කළ ඒවා.
785
01:28:31,794 --> 01:28:35,035
අයිස් ඔබව හොල්මන් කරයි,
786
01:28:35,716 --> 01:28:38,825
එය ඉතා ගැඹුරුයි,
787
01:28:39,615 --> 01:28:42,956
ඔබ තුළ අගුලු දැමීම
788
01:28:43,537 --> 01:28:46,595
ඔබ තබා ගන්නා සිහින
789
01:28:47,435 --> 01:28:50,908
නමුත් මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
790
01:28:51,390 --> 01:28:54,714
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
791
01:28:55,122 --> 01:28:58,728
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි.
792
01:29:02,776 --> 01:29:06,266
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
793
01:29:06,381 --> 01:29:09,956
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
794
01:29:10,447 --> 01:29:14,402
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි.
795
01:29:38,266 --> 01:29:40,393
මෙම සුළඟ
796
01:29:42,014 --> 01:29:44,972
මගේ ආත්මය හරහා
797
01:29:45,687 --> 01:29:48,628
සීතල හමයි.
798
01:30:00,445 --> 01:30:03,919
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
799
01:30:04,301 --> 01:30:07,725
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
800
01:30:08,115 --> 01:30:11,805
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි.
801
01:30:15,636 --> 01:30:19,127
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ඇවිදින්නෙමි
802
01:30:19,426 --> 01:30:22,784
ඔබ ඔබේ දොර විවෘත කරන්නේ නම්.
803
01:30:23,373 --> 01:30:26,997
මම පාවහන් නොමැතිව හිම හරහා ගමන් කරමි...