1 00:00:04,482 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:06,919 [el piano toca suavemente] 3 00:00:06,963 --> 00:00:08,704 - Oye. - Gracias por venir. 4 00:00:08,747 --> 00:00:10,140 Comida de hospital, lo sé. 5 00:00:10,184 --> 00:00:11,881 Pero la tostada francesa es sorprendentemente bueno. 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,883 - De nada. - Vamos a hacerlo. 7 00:00:13,926 --> 00:00:16,277 - Bueno. - Pero primero... 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,105 tengo un poco algo para ti. 9 00:00:18,148 --> 00:00:20,759 - ¿Qué son éstos? - [risas] 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 - Billetes de avión a Honolulu. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,896 Para nuestra boda. 12 00:00:26,939 --> 00:00:28,941 donde querías ir primera vez, ¿recuerdas? 13 00:00:28,985 --> 00:00:31,596 Pero no podíamos permitírnoslo. 14 00:00:31,640 --> 00:00:36,210 - Danny, eso es tan dulce. - Gracias. 15 00:00:36,253 --> 00:00:37,863 No sé qué decir. 16 00:00:37,907 --> 00:00:40,518 - ¿Qué tal, um, aloha? 17 00:00:40,562 --> 00:00:42,912 - [risas] 18 00:00:42,955 --> 00:00:45,436 ¡Honolulú, mmm! Toma eso. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,003 - Vaya. - ¿Qué? 20 00:00:47,047 --> 00:00:49,353 - ¿Qué es esto? 21 00:00:49,397 --> 00:00:51,268 - Mmm, Robin me lo dio. 22 00:00:51,312 --> 00:00:53,357 Realmente no lo necesito pero ya sabes... 23 00:00:53,401 --> 00:00:55,272 la hace feliz así que voy a hacerlo. 24 00:00:55,316 --> 00:00:59,450 - Vamos, tostadas francesas. - ¡Vamos, Waikiki! 25 00:00:59,494 --> 00:01:01,365 Finalmente te vas para aprender a surfear, ¿no? 26 00:01:01,409 --> 00:01:03,541 - Recuerda que acabas de tuvo una cirugía abdominal 27 00:01:03,585 --> 00:01:05,587 así que ten paciencia. Se necesita un tiempo para recuperarse. 28 00:01:05,630 --> 00:01:08,111 - Necesitas ser ambulatorio. - Camina todos los días. 29 00:01:08,155 --> 00:01:09,678 Pero no fuerces. 30 00:01:09,721 --> 00:01:10,809 - Entiendo. 31 00:01:10,853 --> 00:01:12,507 - Genial para ver ustedes dos nuevamente juntos. 32 00:01:12,550 --> 00:01:15,075 Me gusta pensar que fue por Bernie y por mí. 33 00:01:15,118 --> 00:01:16,598 - Lo que sea. 34 00:01:16,641 --> 00:01:18,295 - Ya sabes, cuando pasas algo como esto, 35 00:01:18,339 --> 00:01:20,428 te hace apreciar todo lo que tienes. 36 00:01:20,471 --> 00:01:23,648 Buenos amigos, un maravilloso. Mujer, un bebé recién nacido. 37 00:01:23,692 --> 00:01:25,781 - Por no hablar de una esposa e hija adolescente. 38 00:01:25,824 --> 00:01:27,696 -Ethan. - Lo sé, lo sé. 39 00:01:27,739 --> 00:01:29,567 Pero estamos trabajando en algo. 40 00:01:29,611 --> 00:01:33,093 Prometo que voy a cuida bien de tu hermana. 41 00:01:33,136 --> 00:01:35,225 - espero con ansias para escuchar tus planes. 42 00:01:40,926 --> 00:01:43,407 - Connor... 43 00:01:44,930 --> 00:01:47,933 [respira profundamente] 44 00:01:48,630 --> 00:01:50,762 Espero que sepas que hice todo 45 00:01:50,806 --> 00:01:52,764 Podría por tu padre. 46 00:01:52,808 --> 00:01:54,375 - Sí. 47 00:01:57,334 --> 00:01:59,293 - Estoy aquí para ti. 48 00:02:02,296 --> 00:02:05,951 Si hay... Si hay algo que pueda hacer. 49 00:02:05,995 --> 00:02:08,215 - Gracias. 50 00:02:10,000 --> 00:02:16,074 51 00:02:18,573 --> 00:02:21,663 Hola, Nina. 52 00:02:21,706 --> 00:02:24,535 Eh, ¿estás haciendo ¿La autopsia de mi papá? 53 00:02:24,579 --> 00:02:27,973 - Sí, eh... 54 00:02:28,017 --> 00:02:29,888 Antes de empezar, tal vez tú... 55 00:02:29,932 --> 00:02:32,326 ¿Quieres algo de tiempo con él? 56 00:02:32,369 --> 00:02:35,981 - Sí, por favor. - Gracias. 57 00:02:36,025 --> 00:02:38,984 [música sombría] 58 00:02:39,028 --> 00:02:46,253 ? 59 00:02:50,213 --> 00:02:52,998 Te odié. 60 00:02:53,042 --> 00:02:56,350 ? 61 00:02:56,393 --> 00:03:00,745 Te culpé por la muerte de mamá. Te culpé por... 62 00:03:00,789 --> 00:03:04,140 tantas cosas. 63 00:03:04,184 --> 00:03:07,535 Quizás lo estaba viendo todo mal. 64 00:03:07,578 --> 00:03:11,321 No fuiste el mejor padre. 65 00:03:11,365 --> 00:03:16,108 Pero tal vez si lo hiciera sido un mejor hijo... 66 00:03:16,152 --> 00:03:18,720 Habrías sido un mejor padre. 67 00:03:21,026 --> 00:03:23,855 Oh, hombre, yo... 68 00:03:23,899 --> 00:03:27,076 Lo siento. 69 00:03:27,119 --> 00:03:28,730 [inhala] 70 00:03:30,035 --> 00:03:31,428 [exhala] 71 00:03:31,472 --> 00:03:38,740 ? 72 00:03:47,270 --> 00:03:47,662 . 73 00:03:47,705 --> 00:03:49,751 - Recuerda nuestro implante coclear ¿El paciente Peter Rush? 74 00:03:49,794 --> 00:03:51,187 - Sí. - Síndrome de Usher. 75 00:03:51,231 --> 00:03:53,102 ¿Por qué ha vuelto? ¿Su vista está peor? 76 00:03:53,145 --> 00:03:54,712 - Sí, pero eso es No por qué está aquí. 77 00:03:54,756 --> 00:03:56,801 Es su esposa, Bonnie. 78 00:03:56,845 --> 00:03:59,804 - Por aquí. - Bueno. 79 00:04:02,372 --> 00:04:03,678 - Hola, Bonnie. 80 00:04:03,721 --> 00:04:06,463 - ¿Quién es ese? - Doctor Manning. 81 00:04:06,507 --> 00:04:10,032 - Lo siento. No veo muy bien. - No hay necesidad de disculparse. 82 00:04:10,075 --> 00:04:13,035 Felicitaciones en tu matrimonio. 83 00:04:13,078 --> 00:04:15,255 Entonces, ¿cuál parece ser el problema? 84 00:04:16,168 --> 00:04:17,561 - Ella dice que no. Necesito estar aquí. 85 00:04:17,605 --> 00:04:19,171 No le pasa nada. 86 00:04:19,215 --> 00:04:22,479 - La hice venir. - Su corazón no suena bien. 87 00:04:22,523 --> 00:04:24,002 - ¿No suena bien? 88 00:04:24,046 --> 00:04:28,311 - Tenía mi cabeza sobre su pecho. - Lo escuché. 89 00:04:28,355 --> 00:04:31,358 - ¿Puedo? 90 00:04:31,401 --> 00:04:32,750 [se aclara la garganta] 91 00:04:37,364 --> 00:04:41,498 Has oído bien. Suena como un soplo sistólico. 92 00:04:41,542 --> 00:04:44,327 - ¿Alguna vez te has sentido mareado? o sin aliento? 93 00:04:45,850 --> 00:04:47,548 - Sí, lo haces. 94 00:04:47,591 --> 00:04:49,158 - Pongámosla en los monitores. 95 00:04:49,201 --> 00:04:51,987 Necesita un CBC, BMP, laboratorios cardíacos, un dímero D, radiografía de tórax... 96 00:04:52,030 --> 00:04:54,032 - Y un electrocardiógrafo de 12 derivaciones. y un eco cardíaco. 97 00:04:54,076 --> 00:04:55,947 - Bien. 98 00:04:57,862 --> 00:05:01,170 - Ella está pidiendo perdón. él tenía razón. 99 00:05:01,213 --> 00:05:03,215 - Volveremos cuando tengamos los resultados. 100 00:05:05,740 --> 00:05:07,089 - Dan. 101 00:05:07,132 --> 00:05:08,743 Tengo un paciente tuyo, Delmar Brendl. 102 00:05:08,786 --> 00:05:10,266 - Oh. - Sí, no me deja. 103 00:05:10,310 --> 00:05:12,094 tratarlo a menos que estás en la habitación. 104 00:05:15,750 --> 00:05:18,579 - Hola, Del. - Dr. Charles, estoy bien. 105 00:05:18,622 --> 00:05:20,842 - Realmente no necesito estar aquí. - Fue encontrado en el fondo. 106 00:05:20,885 --> 00:05:22,322 de sus escaleras en su edificio de apartamentos. 107 00:05:22,365 --> 00:05:24,106 - No me lastimé. - Pero no pudo levantarse. 108 00:05:24,149 --> 00:05:25,890 El gerente llamó los paramédicos. 109 00:05:25,934 --> 00:05:28,240 - Bueno, Del ha sido un paciente. mío desde hace un par de años. 110 00:05:28,284 --> 00:05:30,721 lo estoy tratando por trastorno de ansiedad generalizada, 111 00:05:30,765 --> 00:05:32,854 ataques de pánico, y logrando algunos avances reales. 112 00:05:32,897 --> 00:05:34,377 - Sr. Brendl, ¿por qué no estuvo usted? capaz de levantarse? 113 00:05:34,421 --> 00:05:37,728 - No sé. - Mi pierna derecha está un poco débil. 114 00:05:37,772 --> 00:05:40,165 Y mi izquierda. Y mi brazo izquierdo. 115 00:05:40,209 --> 00:05:42,864 - ¿Algo más te molesta? - ¿Te refieres a los dolores de cabeza? 116 00:05:42,907 --> 00:05:44,779 Todo el mundo tiene dolores de cabeza, ¿verdad? 117 00:05:44,822 --> 00:05:48,130 - Hazme un favor. - Levanta los pies. 118 00:05:52,482 --> 00:05:55,180 Flexiona tu pie como si estuvieras pisando el acelerador. 119 00:05:55,224 --> 00:05:56,965 El otro lado. 120 00:05:57,008 --> 00:05:58,967 - Tu lado izquierdo es más débil. - Sí, lo sé. 121 00:05:59,010 --> 00:06:00,795 Te dije eso. No es gran cosa. 122 00:06:00,838 --> 00:06:05,060 - Monique, consigamos una ventaja de 12. EKG, TC de cabeza, CTLS de columna y... 123 00:06:05,103 --> 00:06:06,453 - Sin agujas. - Odio las agujas. 124 00:06:06,496 --> 00:06:08,019 - Y laboratorios cardíacos. 125 00:06:08,063 --> 00:06:09,847 - Puedes hacer esto totalmente, Del. 126 00:06:09,891 --> 00:06:11,936 Terminará en un instante, Te lo prometo. 127 00:06:11,980 --> 00:06:12,981 - ¡Ay, eso duele mucho! 128 00:06:13,024 --> 00:06:14,504 - No he hecho nada. 129 00:06:14,548 --> 00:06:15,940 - Aquí. Del, del. - Mírame. 130 00:06:15,984 --> 00:06:17,507 Aquí mismo, está bien. Lo va genial. 131 00:06:17,551 --> 00:06:19,814 Por la nariz. 132 00:06:19,857 --> 00:06:21,903 Sale por la boca. Todo estará bien. 133 00:06:21,946 --> 00:06:23,731 - [respiración forzada] 134 00:06:23,774 --> 00:06:25,863 - Cuando nos despertamos, Miré y Henry 135 00:06:25,907 --> 00:06:27,387 Tenía este sarpullido por todas partes. 136 00:06:27,430 --> 00:06:29,389 - ¿Está bien si miro en tu boca? - Seguro. 137 00:06:29,432 --> 00:06:31,521 - Ah. 138 00:06:31,565 --> 00:06:32,740 - Está vacío. 139 00:06:32,783 --> 00:06:34,045 - ¿Algún problema para respirar? - No. 140 00:06:34,089 --> 00:06:36,918 - Sr. Kupfer saca una estrella para Navidad. 141 00:06:36,961 --> 00:06:39,442 - Sí, Joanie. - Cariño, danos un segundo. 142 00:06:39,486 --> 00:06:42,445 Estamos hablando con el médico. 143 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 Es el Alzheimer. 144 00:06:44,273 --> 00:06:46,362 - Bueno, tu sarpullido... - Es urticaria. 145 00:06:46,406 --> 00:06:48,103 Estoy bastante seguro de que estás teniendo una reacción alérgica. 146 00:06:48,146 --> 00:06:49,191 - ¿A qué? 147 00:06:49,234 --> 00:06:50,671 - No tiene ninguna alergia. 148 00:06:50,714 --> 00:06:52,412 - Las personas pueden desarrollarlos. a cualquier edad. 149 00:06:52,455 --> 00:06:54,892 - Abril, demosle al Sr. Wilks. 50 miligramos de Benadryl IV, 150 00:06:54,936 --> 00:06:56,807 150 miligramos de Zantac IV. 151 00:06:56,851 --> 00:07:00,115 Además, obtengamos un CBC y BMP. y envíe una UA para toxicología y EO. 152 00:07:00,158 --> 00:07:03,118 - Sangre estándar y análisis de orina. Puño. 153 00:07:03,161 --> 00:07:04,815 - veamos si los antihistamínicos 154 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 deshazte de tu sarpullido, hacerte sentir mejor. 155 00:07:06,513 --> 00:07:08,689 Tengo miedo de que tu marido se vaya estar aquí unas horas. 156 00:07:08,732 --> 00:07:10,734 - Oh, no soy su esposa. 157 00:07:11,561 --> 00:07:13,041 - Joanie es mi esposa. 158 00:07:13,084 --> 00:07:16,523 - ¿Estoy enfermo? - No, cariño, estás bien. 159 00:07:16,566 --> 00:07:18,438 Es Enrique. 160 00:07:21,136 --> 00:07:25,488 - volveré a comprobarlo en un poquito. 161 00:07:25,532 --> 00:07:27,403 Disculpe. 162 00:07:29,187 --> 00:07:31,886 - Papá. - Hola, cariño. 163 00:07:31,929 --> 00:07:33,670 - Oye, eh, Necesito hablar contigo. 164 00:07:33,714 --> 00:07:34,889 - Disparar. 165 00:07:34,932 --> 00:07:37,587 - ¿Boda en Hawaii? 166 00:07:37,631 --> 00:07:38,980 - Bien. 167 00:07:39,023 --> 00:07:41,199 - Papá, ¿de verdad crees ¿Es esta una buena idea? 168 00:07:41,243 --> 00:07:42,418 - Oh. 169 00:07:42,462 --> 00:07:43,898 Cariño, es lo que tu mamá siempre quise. 170 00:07:43,941 --> 00:07:46,074 - Sí, lo sé pero... - Oh, créeme. 171 00:07:46,117 --> 00:07:48,424 Ella estaba encantada. Contento. 172 00:07:48,468 --> 00:07:49,730 - Sí, por supuesto que lo era. 173 00:07:49,773 --> 00:07:51,688 Quiero decir, ella no querría para decepcionarte. 174 00:07:51,732 --> 00:07:53,734 - ¿Qué quieres decir? - mamá está encantada 175 00:07:53,777 --> 00:07:57,128 sobre la boda, pero... ella no está bien. 176 00:07:57,172 --> 00:07:59,740 ella no puede manejar un viaje a Hawaii. 177 00:07:59,783 --> 00:08:01,524 - Ella va a tener un par de mai tais 178 00:08:01,568 --> 00:08:03,744 y dormir todo el vuelo. Entonces una vez que lleguemos allí 179 00:08:03,787 --> 00:08:05,920 ella no está moviendo un dedo porque es de primera clase 180 00:08:05,963 --> 00:08:08,270 hasta el final. Tienes mi palabra al respecto. 181 00:08:08,313 --> 00:08:09,619 - Carlos. 182 00:08:09,663 --> 00:08:11,491 Los laboratorios cardíacos del Sr. Brendl salió negativo. 183 00:08:11,534 --> 00:08:13,144 Pero su tomografía computarizada de cabeza mostró 184 00:08:13,188 --> 00:08:15,059 una masa frontal con edema focal y desplazamiento de la línea media. 185 00:08:15,103 --> 00:08:17,192 - ¿Un tumor? - Muy posiblemente. 186 00:08:17,235 --> 00:08:19,760 Neurocirugía y Neurología Quiero una resonancia magnética inmediata. 187 00:08:19,803 --> 00:08:21,283 - Quiero decir, es realmente claustrofóbico. 188 00:08:21,326 --> 00:08:23,851 La tomografía computarizada fue bastante mala, ¿Ahora con todos los golpes? 189 00:08:23,894 --> 00:08:27,028 Saltará fuera de su piel. 190 00:08:33,774 --> 00:08:36,559 - Ingrid, recibí tu mensaje. 191 00:08:36,603 --> 00:08:39,170 - ¿Qué es? - Acabo de recibir algunas noticias, Will. 192 00:08:39,214 --> 00:08:41,433 Tim Burke... Está fuera de prisión. 193 00:08:41,477 --> 00:08:43,305 [música tensa] 194 00:08:43,348 --> 00:08:44,393 - ¿Ya? 195 00:08:44,436 --> 00:08:45,960 - Sólo consiguió una sentencia de dos años. 196 00:08:46,003 --> 00:08:48,832 Prisionero modelo, sin antecedentes. Está en libertad condicional. 197 00:08:48,876 --> 00:08:51,052 - ¿Debería preocuparme? - Será... 198 00:08:51,095 --> 00:08:53,141 tu eres responsable para su padre 199 00:08:53,184 --> 00:08:56,013 y su hermano siendo encarcelado. 200 00:08:56,057 --> 00:08:57,624 Esto es difícil para mí decir, pero... 201 00:08:57,667 --> 00:09:00,583 creo que lo mas seguro sería para usted mudarse. 202 00:09:00,627 --> 00:09:01,845 Fuera del estado. 203 00:09:01,889 --> 00:09:05,980 ? 204 00:09:09,592 --> 00:09:09,766 . 205 00:09:09,810 --> 00:09:11,638 - El propósito del procedimiento Glenn 206 00:09:11,681 --> 00:09:12,856 es mejorar La oxigenación de Sophie. 207 00:09:12,900 --> 00:09:15,076 y reducir pulmonar presión arterial. 208 00:09:15,119 --> 00:09:17,426 - ¿Alguna pregunta? - No. 209 00:09:17,469 --> 00:09:19,428 - La operación no está exento de riesgos, 210 00:09:19,471 --> 00:09:22,605 particularmente en la luz de la cirugía anterior de Sophie. 211 00:09:22,649 --> 00:09:25,347 Cada vez que abres el cofre, se vuelve más difícil. 212 00:09:25,390 --> 00:09:28,611 Esperamos las adhesiones de Sophie. ser extenso. 213 00:09:28,655 --> 00:09:31,658 - Pero somos optimistas. - Es una niña fuerte. 214 00:09:31,701 --> 00:09:35,400 -Ah. - Está bien, gracias. 215 00:09:36,706 --> 00:09:39,753 - [susurros] Oye, lo estás haciendo genial. 216 00:09:39,796 --> 00:09:41,668 - Son grandes cirujanos, Felipe. 217 00:09:41,711 --> 00:09:43,321 Sophie está en las mejores manos. 218 00:09:43,365 --> 00:09:48,631 - Sabes, podría ser simplemente porque estás aquí, pero um... 219 00:09:48,675 --> 00:09:51,808 Sólo pienso que todo es va a hacer ejercicio. 220 00:09:53,027 --> 00:09:54,985 - Sí. 221 00:09:58,336 --> 00:10:00,512 - ¡Oh, oh, es terrible! 222 00:10:00,556 --> 00:10:03,994 Dios mío, eso fue terrible. Eso fue terrible. 223 00:10:04,038 --> 00:10:08,129 Los golpes. Oh, Dios. 224 00:10:08,172 --> 00:10:10,392 - S-solo sácame de aquí, hombre. - Lo hiciste genial. 225 00:10:10,435 --> 00:10:11,785 Absolutamente genial. 226 00:10:11,828 --> 00:10:14,962 Del, este es el Dr. Abrams. Es neurocirujano. 227 00:10:15,005 --> 00:10:16,485 El mejor de Chicago. 228 00:10:16,528 --> 00:10:17,878 - Si no todo Estados Unidos. 229 00:10:17,921 --> 00:10:20,228 - Mi error. - Eh, ¿cirujano? 230 00:10:20,271 --> 00:10:21,490 - Sí, tienes un tumor. 231 00:10:21,533 --> 00:10:23,144 un frontoparietal meningioma de convexidad. 232 00:10:23,187 --> 00:10:25,799 - ¿Tengo un tumor en el cerebro? - Ahí es donde está la debilidad. 233 00:10:25,842 --> 00:10:27,365 viene de. Pero el doctor Abrams 234 00:10:27,409 --> 00:10:28,845 Está bastante seguro de que es benigno. 235 00:10:28,889 --> 00:10:30,847 - Y operable. - Bueno. 236 00:10:30,891 --> 00:10:33,415 Está bien, sólo noqueame y acabemos con esto. 237 00:10:33,458 --> 00:10:34,764 - Aquí está la cuestión. 238 00:10:34,808 --> 00:10:36,679 Por la ubicación del tumor, 239 00:10:36,723 --> 00:10:40,074 va a tener que ser lo que llamamos procedimiento despierto. 240 00:10:40,117 --> 00:10:41,336 - ¿Despierto? 241 00:10:41,379 --> 00:10:42,772 - Sí, no todo procedimiento. 242 00:10:42,816 --> 00:10:44,382 Estarás anestesiado pero luego en cierto punto 243 00:10:44,426 --> 00:10:45,645 tendremos que bajar la sedación 244 00:10:45,688 --> 00:10:47,385 para que pueda monitorear sus funciones motoras. 245 00:10:47,429 --> 00:10:48,952 - Así que simplemente... 246 00:10:48,996 --> 00:10:50,693 estar ahí despierto ¿Sin la parte superior de mi cráneo? 247 00:10:50,737 --> 00:10:52,956 - Sí, más o menos. - Sé que suena extremo, 248 00:10:53,000 --> 00:10:54,958 pero en realidad es notablemente común. 249 00:10:55,002 --> 00:10:58,005 - No, olvídalo. - N-no voy a hacer eso. 250 00:10:58,048 --> 00:11:00,747 - Bueno. 251 00:11:00,790 --> 00:11:03,750 - Mmm... espera aquí, Ya vuelvo. 252 00:11:07,231 --> 00:11:08,406 -¡Sam! - [suspiros] 253 00:11:08,450 --> 00:11:09,930 Dan, dijo que no. 254 00:11:09,973 --> 00:11:11,279 No voy a torcerle el brazo. 255 00:11:11,322 --> 00:11:12,584 - Hablaré con él. 256 00:11:12,628 --> 00:11:13,760 - ¿Qué? - El tipo es un riesgo terrible. 257 00:11:13,803 --> 00:11:15,022 ¿Qué pasa si se vuelve loco en la cirugía? 258 00:11:15,065 --> 00:11:16,240 Podría herniarse. 259 00:11:16,284 --> 00:11:18,025 - Si hace eso, Lo calmaré. 260 00:11:18,068 --> 00:11:20,592 - ¿En realidad? Yo diría que lo has hecho Un mal trabajo hasta ahora. 261 00:11:20,636 --> 00:11:22,116 - Sam, vamos. 262 00:11:22,159 --> 00:11:24,553 Si no operas, Ese tumor lo va a matar. 263 00:11:27,077 --> 00:11:30,559 - Está bien, si lo atrapas. para estar de acuerdo, llámame. 264 00:11:30,602 --> 00:11:33,562 [música tensa] 265 00:11:33,605 --> 00:11:40,830 ? 266 00:11:45,792 --> 00:11:48,969 - ¿Buscas trabajo? - No. 267 00:11:49,012 --> 00:11:50,492 Sólo curiosidad. 268 00:11:50,535 --> 00:11:51,754 - [se burla] - Hay muchos trabajos 269 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 para E.D. doctores por ahí, ¿sabes? 270 00:11:55,802 --> 00:11:58,195 Bueno, oye, es bueno saberlo. eres buscado, ¿verdad? 271 00:11:58,239 --> 00:12:00,110 - Vamos. 272 00:12:07,074 --> 00:12:09,076 -Bonnie, Peter. 273 00:12:09,119 --> 00:12:12,166 Este es el Dr. Latham, nuestro jefe. de cirugía cardiotorácica. 274 00:12:12,209 --> 00:12:14,255 - Ha hecho un diagnóstico. 275 00:12:15,082 --> 00:12:19,782 - Su eco cardíaco muestra una condición que es... 276 00:12:19,826 --> 00:12:22,263 ¿Por qué no me dejas firmar? 277 00:12:22,306 --> 00:12:24,265 Con tu permiso, por supuesto. 278 00:12:24,308 --> 00:12:25,570 - ¿Sabes ASL? 279 00:12:25,614 --> 00:12:27,094 - trato de aprender un nuevo idioma cada año. 280 00:12:27,137 --> 00:12:29,444 Este año es hindi el año pasado ASL. 281 00:12:29,487 --> 00:12:32,839 Es un lenguaje elegante. Corrígeme si cometo un error. 282 00:12:32,882 --> 00:12:34,579 - Bueno. 283 00:12:36,277 --> 00:12:39,497 - Su eco cardíaco muestra 284 00:12:39,541 --> 00:12:43,284 una condición asociada con pérdida auditiva. 285 00:12:43,327 --> 00:12:46,940 Prolapso de la válvula mitral. 286 00:12:46,983 --> 00:12:48,985 - ¿Es grave? 287 00:12:50,160 --> 00:12:52,815 - Los folletos de tu válvula mitral 288 00:12:52,859 --> 00:12:57,037 se hincha cuando tu corazón contratos, permitiendo 289 00:12:57,080 --> 00:13:00,301 sangre para escaparse en su atrio. 290 00:13:00,344 --> 00:13:06,002 Puedo reparar con mínimamente Cirugía invasiva. 291 00:13:08,875 --> 00:13:10,659 Ella esta preguntando si ella realmente lo necesita. 292 00:13:10,702 --> 00:13:13,749 Ella no se siente tan mal. 293 00:13:13,793 --> 00:13:15,838 - Es mejor hacerlo antes. te sientes realmente enfermo. 294 00:13:15,882 --> 00:13:17,797 - Hay menos riesgo. - Sí. 295 00:13:17,840 --> 00:13:20,364 Y estás en peligro de contraer endocarditis. 296 00:13:20,408 --> 00:13:22,671 Es una infección del corazón. 297 00:13:25,805 --> 00:13:26,980 - Él pregunta si puede seguir adelante. 298 00:13:27,023 --> 00:13:29,112 y programar el procedimiento. 299 00:13:29,156 --> 00:13:32,115 [música sombría] 300 00:13:32,159 --> 00:13:38,034 ? 301 00:13:38,078 --> 00:13:41,211 - Los resultados de las pruebas del Sr. Wilks. - La esposa tiene Alzheimer. 302 00:13:41,255 --> 00:13:43,518 pero oye, ¿por qué debería ¿Eso te frena? 303 00:13:43,561 --> 00:13:45,999 Sal, búscate otra mujer... 304 00:13:46,042 --> 00:13:47,522 haz que ella venga a vivir contigo. 305 00:13:47,565 --> 00:13:49,002 - Es realmente lindo, Ethan. 306 00:13:49,045 --> 00:13:51,178 cuando realmente estamos de acuerdo en algo. 307 00:13:52,005 --> 00:13:54,137 - Sí. 308 00:13:57,053 --> 00:13:59,012 Hola, Sr. Wilks. ¿Cómo te sientes? 309 00:13:59,055 --> 00:14:02,015 - Mejor, gracias. - Veo que tu urticaria se está desvaneciendo. 310 00:14:02,058 --> 00:14:04,104 Y como pensé su análisis de sangre es normal. 311 00:14:04,147 --> 00:14:05,845 lo recomiendo ves a un alergólogo 312 00:14:05,888 --> 00:14:07,803 para descubrir que eras sensible a. 313 00:14:07,847 --> 00:14:12,068 - Lo haré. - Comenzaré tu alta. 314 00:14:12,112 --> 00:14:13,983 - Mientras esperas, Le llevaré un bocado a Joanie. 315 00:14:14,027 --> 00:14:15,637 - Recógeme algo también. - Bueno. 316 00:14:15,680 --> 00:14:17,857 Vamos, Joanie. ¿Qué tal unos huevos revueltos? 317 00:14:17,900 --> 00:14:20,947 - [jadea] ¡Huevos revueltos! - ¡Sí! 318 00:14:27,605 --> 00:14:29,042 - Doctor Rodas... 319 00:14:29,085 --> 00:14:31,914 Sophie acaba de subir para un preoperatorio. 320 00:14:31,958 --> 00:14:33,002 - Bien. 321 00:14:33,046 --> 00:14:36,353 - Sí, eh... -¿Puedo preguntarte algo? 322 00:14:36,397 --> 00:14:38,138 Has conocido a Natalie por un tiempo. 323 00:14:38,181 --> 00:14:41,968 - Quiero decir, sí, hemos trabajado. juntos durante unos años. 324 00:14:43,578 --> 00:14:47,364 - Entonces... 325 00:14:47,408 --> 00:14:50,585 ¿Qué piensas? 326 00:14:50,628 --> 00:14:53,544 ¿Le gustará? 327 00:14:53,588 --> 00:14:55,807 - Eh... 328 00:14:55,851 --> 00:14:59,289 es un anillo muy bonito. 329 00:15:01,639 --> 00:15:04,599 - Sí, claro, bueno... 330 00:15:04,642 --> 00:15:10,474 Sólo propondría si todo va bien. 331 00:15:10,518 --> 00:15:15,479 - Bien. - Bien. Eh... 332 00:15:15,523 --> 00:15:18,569 Gracias, hombre. 333 00:15:18,613 --> 00:15:21,833 [música pensativa] 334 00:15:23,661 --> 00:15:25,185 [música tensa] 335 00:15:25,228 --> 00:15:26,316 - Will, te necesito. 336 00:15:26,360 --> 00:15:28,101 estan trayendo Sídney Hawkins. 337 00:15:28,144 --> 00:15:29,929 - ¿Su receptor de riñón? - Sí. 338 00:15:29,972 --> 00:15:31,495 Vas a Bagdad. 339 00:15:31,539 --> 00:15:35,108 - Sydney Hawkins, unos 30 años, trasplante de riñón. GCS 15. 340 00:15:35,151 --> 00:15:39,286 BP 102/66. HR 98. Se sienta a 95. 341 00:15:39,329 --> 00:15:41,201 Quejándose de gripe síntomas, edema, 342 00:15:41,244 --> 00:15:42,985 y cuadrante inferior izquierdo dolor abdominal. 343 00:15:43,029 --> 00:15:45,118 -Maggie... 344 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 Lo siento. 345 00:15:46,423 --> 00:15:47,990 - ¿Perdón por qué, Sydney? 346 00:15:48,034 --> 00:15:50,775 - Yo... - No soy más que problemas. 347 00:15:50,819 --> 00:15:52,473 - No, no lo eres. - No digas eso. 348 00:15:52,516 --> 00:15:55,476 - A mi cuenta. - ¡Uno, dos, tres! 349 00:15:55,519 --> 00:15:59,480 Cuatro litros de O2 nasal, radiografía de tórax estadística, CBC, BMP, 350 00:15:59,523 --> 00:16:01,134 ciclospirina y ecografía renal. 351 00:16:01,177 --> 00:16:02,613 - Bien. 352 00:16:02,657 --> 00:16:04,485 - Obtener un sin contraste TC de abdomen y pelvis. 353 00:16:04,528 --> 00:16:05,747 echa un vistazo también en su riñón. 354 00:16:05,790 --> 00:16:06,922 Parece bastante urémica. 355 00:16:06,966 --> 00:16:09,925 [música dramática] 356 00:16:09,969 --> 00:16:16,932 ? 357 00:16:16,976 --> 00:16:18,890 - Sidney Hawkins. 358 00:16:18,934 --> 00:16:21,981 - Parece que podría estar rechazando mi riñón. 359 00:16:22,024 --> 00:16:25,201 -Maggie, lo siento mucho. 360 00:16:30,685 --> 00:16:34,036 - ¡Ayuda, ayuda! - ¡Henry no puede respirar! 361 00:16:34,080 --> 00:16:35,298 ¡Alguien! 362 00:16:35,342 --> 00:16:36,865 el solo estaba comiendo un sándwich y de repente... 363 00:16:36,908 --> 00:16:38,040 - El esta teniendo una reacción alérgica. 364 00:16:38,084 --> 00:16:39,694 Tengo que mirar en tu boca. 365 00:16:39,737 --> 00:16:41,174 Muy bien, la lengua está hinchada. Tiene urticaria en la boca. 366 00:16:41,217 --> 00:16:43,045 - ¿Epi? - Sí, 0,3 miligramos IM. 367 00:16:43,089 --> 00:16:46,527 y 125 de Solu-Medrol IV stat. Démosle oxígeno. 368 00:16:46,570 --> 00:16:47,658 Otra ronda de epi. 369 00:16:47,702 --> 00:16:48,703 [esfuerzos de pánico por respirar] 370 00:16:48,746 --> 00:16:49,834 [pitidos rápidos] 371 00:16:49,878 --> 00:16:51,053 - El sábado es a las 86. - Está trípode. 372 00:16:51,097 --> 00:16:52,881 - Está bien, Está en anafilaxia. 373 00:16:52,924 --> 00:16:54,187 tengo que intubar antes de que se cierren sus vías respiratorias. 374 00:16:54,230 --> 00:16:56,667 20 de etomidato, 100 de sux. 375 00:16:56,711 --> 00:16:59,670 - [náuseas] 376 00:16:59,714 --> 00:17:06,155 ? 377 00:17:07,461 --> 00:17:09,332 - Estoy dentro. 378 00:17:09,376 --> 00:17:10,855 Embolsarlo. 379 00:17:10,899 --> 00:17:16,905 ? 380 00:17:16,948 --> 00:17:18,863 89... están subiendo. 381 00:17:18,907 --> 00:17:20,082 La presión arterial y la frecuencia cardíaca están bien. 382 00:17:20,126 --> 00:17:22,041 - Está estable. - ¡Ay, gracias a Dios! 383 00:17:22,084 --> 00:17:25,087 Dios mío, qué... qué... qué pudo haber causado esto? 384 00:17:25,131 --> 00:17:28,395 - ¿Qué comió? - Era un sándwich de rosbif. 385 00:17:30,614 --> 00:17:32,181 Espera, ¿dónde está Joanie? 386 00:17:33,791 --> 00:17:35,445 ¿Dónde está ella? 387 00:17:35,489 --> 00:17:37,143 - Oye, ¿viste? una mujer sale de esta habitación 388 00:17:37,186 --> 00:17:40,624 - ¿Hace apenas un minuto? - Sí, se dirige afuera. 389 00:17:40,668 --> 00:17:42,974 ? 390 00:17:46,456 --> 00:17:46,630 . 391 00:17:46,674 --> 00:17:49,459 [autos tocando bocinas] 392 00:17:50,808 --> 00:17:53,463 - ¡Joanie! 393 00:17:53,507 --> 00:17:54,812 - ¡Ay dios mío! 394 00:17:54,856 --> 00:17:57,032 [los neumáticos chirrían] 395 00:17:57,076 --> 00:17:59,339 [bocinazos] 396 00:18:02,690 --> 00:18:06,041 - ¡Joanie! - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 397 00:18:06,085 --> 00:18:08,913 [los neumáticos chirrían, la bocina suena] ¡Vaya, espera, espera! 398 00:18:08,957 --> 00:18:11,394 - Muchos coches. 399 00:18:11,438 --> 00:18:13,004 - Vamos a llevarte a donde sea seguro. 400 00:18:13,048 --> 00:18:14,136 [bocinazos] 401 00:18:14,180 --> 00:18:16,747 - ¡Ay, cariño! ¡Miel! 402 00:18:16,791 --> 00:18:18,227 Oh, cariño. 403 00:18:18,271 --> 00:18:20,142 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 404 00:18:20,186 --> 00:18:22,275 - Bueno. 405 00:18:23,145 --> 00:18:24,755 - Connor. 406 00:18:26,409 --> 00:18:27,976 - Oye, Nina, ¿qué pasa? 407 00:18:29,151 --> 00:18:32,111 - Tu padre no tenía un historial de diabetes, ¿verdad? 408 00:18:32,154 --> 00:18:34,243 - Mmm. - No, ¿por qué? 409 00:18:34,287 --> 00:18:38,900 - Murió de una sobredosis de insulina. 410 00:18:38,943 --> 00:18:41,163 - Insulina. - Eso no tiene ningún sentido. 411 00:18:41,207 --> 00:18:42,599 - Era sintético. 412 00:18:42,643 --> 00:18:45,689 alguien en el hospital se lo dio. 413 00:18:45,733 --> 00:18:48,301 tengo que etiquetar Su muerte es sospechosa. 414 00:18:48,344 --> 00:18:51,304 [música tensa] 415 00:18:51,347 --> 00:18:56,135 ? 416 00:18:56,178 --> 00:18:57,527 - Entonces, ¿fueron capaces de determinar? 417 00:18:57,571 --> 00:19:00,008 ¿La causa de la muerte de tu padre? 418 00:19:01,357 --> 00:19:03,316 - Eh... 419 00:19:03,359 --> 00:19:04,969 no, todavía no. 420 00:19:05,013 --> 00:19:06,884 - Qué arritmia tan repentina. 421 00:19:06,928 --> 00:19:09,844 tendría que adivinar fue una embolia pulmonar. 422 00:19:09,887 --> 00:19:12,281 - Doctor Rodas... - Está sangrando. Succión. 423 00:19:12,325 --> 00:19:13,543 - Succión. 424 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 - Viene de su aurícula derecha. 425 00:19:15,197 --> 00:19:16,677 Las adherencias de la El esternón debe haberlo abierto. 426 00:19:16,720 --> 00:19:18,983 - Maldita sea. - Hagamos un bypass tonto. 427 00:19:19,027 --> 00:19:20,246 - Los sats han bajado a 52. 428 00:19:20,289 --> 00:19:23,249 - 11 cuchillas y una cánula aórtica. 429 00:19:23,292 --> 00:19:26,252 [equipo médico pitando] 430 00:19:26,295 --> 00:19:30,386 ? 431 00:19:30,430 --> 00:19:32,606 - Y... 432 00:19:32,649 --> 00:19:36,000 - Estoy dentro. - Los sats son hasta 76. 433 00:19:36,044 --> 00:19:38,394 80... 434 00:19:40,570 --> 00:19:44,095 Puntada de prolene para la cánula SVC. 435 00:19:44,139 --> 00:19:50,885 ? 436 00:19:50,928 --> 00:19:51,886 [ruido] 437 00:19:51,929 --> 00:19:56,847 ? 438 00:19:56,891 --> 00:19:59,372 - Es hora de despertarlo. - ¿Estás listo? 439 00:19:59,415 --> 00:20:01,852 - Sí, señor. - Aligerar su sedación. 440 00:20:01,896 --> 00:20:07,162 ? 441 00:20:09,295 --> 00:20:10,948 -¿Maggie? 442 00:20:10,992 --> 00:20:13,908 Los escáneres de Sydney regresaron. Hay un tumor en su riñón. 443 00:20:13,951 --> 00:20:16,606 Eso es lo que ha estado causando su insuficiencia renal. 444 00:20:16,650 --> 00:20:19,218 - ¿Un tumor? - ¿Cáncer? 445 00:20:19,261 --> 00:20:20,436 - Eso parece. 446 00:20:20,480 --> 00:20:22,133 sabremos más después de la biopsia. 447 00:20:22,177 --> 00:20:24,048 - Oh, Dios, le di un riñón malo. 448 00:20:24,092 --> 00:20:26,877 - No, no, lo examinaron. su riñón a fondo. 449 00:20:26,921 --> 00:20:29,402 No había señales de tumor. 450 00:20:29,445 --> 00:20:33,144 Sydney claramente desarrollado después de su trasplante. 451 00:20:33,188 --> 00:20:35,277 - [suspira] Como si su vida no fue lo suficientemente difícil. 452 00:20:35,321 --> 00:20:39,150 - Bueno, esperemos que Consíguelo todo y ella se recupera. 453 00:20:41,283 --> 00:20:44,547 - ¿Sídney? 454 00:20:44,591 --> 00:20:47,637 ¿entiendes? ¿Qué está pasando? 455 00:20:47,681 --> 00:20:49,509 - Están intentando hazme bien. 456 00:20:49,552 --> 00:20:51,119 - Así es. 457 00:20:51,162 --> 00:20:54,427 todos somos simplemente tratando de hacerte sentir bien. 458 00:20:54,470 --> 00:20:57,168 - Gracias. 459 00:20:57,212 --> 00:20:58,996 - Adelante. 460 00:20:59,040 --> 00:21:01,999 [música sombría] 461 00:21:02,043 --> 00:21:09,093 ? 462 00:21:20,104 --> 00:21:23,020 - He extirpado lo deforme sección de la válvula. 463 00:21:23,064 --> 00:21:25,501 Estoy empezando ahora a reconstruir. 464 00:21:25,545 --> 00:21:28,504 [música tensa] 465 00:21:28,548 --> 00:21:35,816 ? 466 00:21:38,253 --> 00:21:42,736 - La cirugía va bien. - Sin sorpresas. 467 00:21:44,172 --> 00:21:46,827 - ¿Qué estábamos pensando? 468 00:21:48,350 --> 00:21:51,614 - ¿Qué está sucediendo? 469 00:21:51,658 --> 00:21:56,532 - Bonnie y yo, Hablamos de tener un bebé. 470 00:21:56,576 --> 00:21:58,752 Qué estúpido. 471 00:21:58,795 --> 00:22:02,321 Me estoy quedando ciego... Bonnie con su corazón... 472 00:22:02,364 --> 00:22:06,542 - Su corazón va a estar bien. - ¿Pero qué sigue? 473 00:22:06,586 --> 00:22:08,544 [música pensativa] 474 00:22:08,588 --> 00:22:10,372 ? 475 00:22:10,416 --> 00:22:13,462 - Sabes, Peter, ninguno de nosotros obtener garantías en la vida. 476 00:22:13,506 --> 00:22:18,162 Todos simplemente... afrontar lo que venga. 477 00:22:18,206 --> 00:22:23,516 Te miro a ti y a Bonnie y creo que ustedes dos lo hacen muy bien. 478 00:22:23,559 --> 00:22:25,648 Creo que ustedes dos pueden manejar casi cualquier cosa. 479 00:22:25,692 --> 00:22:28,651 ? 480 00:22:28,695 --> 00:22:31,741 - [exhala] 481 00:22:31,785 --> 00:22:34,178 - Sr. Brendl, ¿puede oírme? 482 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 - ¿Quién es ese? - Ese es el Dr. Abrams. 483 00:22:36,137 --> 00:22:38,705 Estás en cirugía, Del. y va genial. 484 00:22:38,748 --> 00:22:40,881 - Necesito mapear diferentes caminos en tu cerebro 485 00:22:40,924 --> 00:22:42,578 así que estaré tocando ciertas áreas 486 00:22:42,622 --> 00:22:44,493 y pidiéndole que responda a mis preguntas. 487 00:22:44,537 --> 00:22:46,756 Cuente hasta cinco por mí. 488 00:22:46,800 --> 00:22:48,845 - [respiración pesada] 489 00:22:48,889 --> 00:22:50,194 Uno. 490 00:22:50,238 --> 00:22:52,414 Dos. 491 00:22:52,458 --> 00:22:55,243 - ¿Entonces la parte superior de mi cráneo está arrancada? - Una parte, sí. 492 00:22:55,286 --> 00:22:58,420 Hablamos de eso también. Continúe contando. 493 00:22:58,464 --> 00:23:01,641 - ¿Mi cerebro acaba de quedar expuesto? - Del, tienes esto. 494 00:23:01,684 --> 00:23:03,860 Respira hondo, ¿vale? Por la nariz... 495 00:23:03,904 --> 00:23:07,037 [inhala] Sale por la boca. 496 00:23:07,081 --> 00:23:08,561 - Tres. 497 00:23:08,604 --> 00:23:10,127 Cuatro. 498 00:23:10,171 --> 00:23:12,086 No, quiero parar. Haz que se detenga. 499 00:23:12,129 --> 00:23:14,218 - Del, está bien. - Lo estás haciendo muy bien. 500 00:23:14,262 --> 00:23:15,872 - Tú me metiste en esto. - ¿Sacarme? 501 00:23:15,916 --> 00:23:17,831 - Deja de retorcerte. - ¡No, no, no, no, no, no, no! 502 00:23:17,874 --> 00:23:19,441 - Del, mírame. - Aquí mismo, aquí mismo. 503 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 - Su respiración es demasiado superficial. - Está reteniendo CO2. 504 00:23:21,269 --> 00:23:23,663 - Su cerebro se va a hinchar. - ¡Sácame, sácame! 505 00:23:23,706 --> 00:23:25,229 - O haces algo 506 00:23:25,273 --> 00:23:29,103 o voy a volver a sedar y terminar con esto. 507 00:23:32,541 --> 00:23:32,759 . 508 00:23:32,802 --> 00:23:35,326 - Por favor, por favor, ¡No puedo soportarlo! 509 00:23:35,370 --> 00:23:36,763 - Está bien, Del. Necesito que me lo digas. Yo, ¿cómo están tus pies? 510 00:23:36,806 --> 00:23:38,329 - ¿Puedes sentir tus pies? - ¡No puedo, no puedo! 511 00:23:38,373 --> 00:23:39,418 -¡Dan! 512 00:23:39,461 --> 00:23:40,636 - Del, estoy tocando tu pie derecho. 513 00:23:40,680 --> 00:23:42,333 ¿Puedes sentirme tocando? tu pie derecho? 514 00:23:42,377 --> 00:23:43,596 - Sí, puedo sentirlo. - ¿Podemos parar por favor? 515 00:23:43,639 --> 00:23:45,336 - Está bien, genial. - ¿Y ahora qué tal tu rodilla? 516 00:23:45,380 --> 00:23:46,773 Estoy apretando tu derecha rótula, ¿puedes sentir eso? 517 00:23:46,816 --> 00:23:49,340 - Sí, puedo sentirlo. - Entonces, entonces tus pies, 518 00:23:49,384 --> 00:23:52,431 tu estómago, tus piernas, Tus manos están todas bien, ¿verdad? 519 00:23:52,474 --> 00:23:53,649 - Estoy bien. - Sí. 520 00:23:53,693 --> 00:23:55,303 Lo estás haciendo realmente, muy bien. 521 00:23:55,346 --> 00:23:56,783 Quiero decir, estás respondiendo mis preguntas. 522 00:23:56,826 --> 00:23:58,393 Creo que eso significa que 523 00:23:58,437 --> 00:24:02,310 tal vez puedas responder algunas de Las preguntas del Dr. Abrams también. 524 00:24:02,353 --> 00:24:05,487 - ¿Qué viene después de las tres? - Después de las tres... 525 00:24:05,531 --> 00:24:07,968 - Después de las tres... - Conoces este. 526 00:24:08,011 --> 00:24:09,578 - Cuatro. - Eres mucho más fuerte 527 00:24:09,622 --> 00:24:11,928 de lo que crees que eres, ¿sabes eso? 528 00:24:11,972 --> 00:24:14,409 - ¿Qué dijo FDR? - ¿FDR? 529 00:24:14,453 --> 00:24:16,846 - Vamos, hablamos. sobre esto todo el tiempo. 530 00:24:16,890 --> 00:24:20,415 -Roosevelt. - No tienes nada que temer... 531 00:24:20,459 --> 00:24:23,723 - Pero el miedo mismo. - Así es. 532 00:24:27,683 --> 00:24:30,077 - Levanta el dedo índice derecho. 533 00:24:35,430 --> 00:24:37,737 - Eso es mucho estrechamiento. en la rama derecha. 534 00:24:37,780 --> 00:24:40,783 - Y la izquierda también. 535 00:24:40,827 --> 00:24:42,742 - Necesitamos un nuevo plan. 536 00:24:42,785 --> 00:24:45,135 No hay forma de anastomosis al tronco de la arteria. 537 00:24:45,179 --> 00:24:47,224 Necesitamos adjuntar más arriba por el lado derecho. 538 00:24:47,268 --> 00:24:48,617 - Pero si no nos unimos a ambos lados, 539 00:24:48,661 --> 00:24:50,010 ella solo oxigenará la mitad de su sangre. 540 00:24:50,053 --> 00:24:51,620 - Es mucho mejor que nada. 541 00:24:51,664 --> 00:24:53,927 - Ella nunca se sentará por encima de 75 por el resto de su vida. 542 00:24:53,970 --> 00:24:55,450 Ella tendrá insuficiencia cardíaca. ¡a los 30 años! 543 00:24:55,494 --> 00:24:57,147 - Que se puede controlar por medicamentos. 544 00:24:57,191 --> 00:24:59,323 - Connor... - No dejaré morir a esta chica. 545 00:24:59,367 --> 00:25:04,241 porque intentamos morder más de lo que podemos masticar. 546 00:25:04,285 --> 00:25:07,244 - Sé que esto es un momento difícil para ti. 547 00:25:07,288 --> 00:25:09,116 Has sufrido una pérdida. 548 00:25:09,159 --> 00:25:10,987 pero te he visto hacer cosas en el quirófano 549 00:25:11,031 --> 00:25:13,555 que no creía posible. 550 00:25:13,599 --> 00:25:16,776 este no es el momento alejarse de un desafío. 551 00:25:16,819 --> 00:25:19,779 [música tensa] 552 00:25:19,822 --> 00:25:22,782 - Está bien. - [respiración profunda] 553 00:25:22,825 --> 00:25:26,568 Dos series de anastomosis. 554 00:25:27,787 --> 00:25:29,092 Movámoslo. 555 00:25:29,136 --> 00:25:32,313 - ¿Entonces qué estás diciendo? - Creemos que fue 556 00:25:32,356 --> 00:25:34,358 el sándwich de carne asada al que eres alérgico. 557 00:25:34,402 --> 00:25:36,056 Eso es lo que empezó el ataque. 558 00:25:36,099 --> 00:25:38,754 - ¿Carne asada? - [se burla] 559 00:25:38,798 --> 00:25:41,235 he comido carne asada toda mi vida. 560 00:25:41,278 --> 00:25:44,281 - Me gusta el rosbif. 561 00:25:44,325 --> 00:25:46,153 - ¿Has estado en el bosque recientemente? 562 00:25:46,196 --> 00:25:48,372 - ¿Bosque? Sí, yo... 563 00:25:48,416 --> 00:25:51,985 Hace un mes fui a pescar en kentucky. 564 00:25:52,028 --> 00:25:53,726 - ¿Alguna picadura de garrapata? 565 00:25:53,769 --> 00:25:56,598 - Sí, me llamó y me dijo. había garrapatas por todas partes. 566 00:25:56,642 --> 00:25:58,948 - Un bocado de la estrella solitaria garrapata que es común en 567 00:25:58,992 --> 00:26:01,864 el sudeste como Kentucky puede causar sensibilidad a la carne. 568 00:26:01,908 --> 00:26:03,997 - Tendrás que confirmar con un alergólogo, 569 00:26:04,040 --> 00:26:07,130 pero mientras tanto es mejor que te mantengas alejado de la carne. 570 00:26:07,174 --> 00:26:08,610 - Oh, Dios. 571 00:26:08,654 --> 00:26:12,483 - Sr. Wilks, tuvimos mucha suerte. con tu esposa hoy. 572 00:26:12,527 --> 00:26:14,442 ¿Ha sucedido esto antes? 573 00:26:14,485 --> 00:26:16,096 - Puede alejarse. 574 00:26:16,139 --> 00:26:17,140 - Tenemos que vigilarla. 575 00:26:17,184 --> 00:26:19,316 - Sí, lo haces. 576 00:26:19,360 --> 00:26:21,188 Si descubres que no puedes gestionar... 577 00:26:21,231 --> 00:26:22,493 ya sabes, hay instalaciones. 578 00:26:22,537 --> 00:26:26,933 - Oh, Joanie estaba en uno. - Bonito lugar. 579 00:26:26,976 --> 00:26:28,761 Pero ella estaba deprimida. 580 00:26:28,804 --> 00:26:32,895 Extrañaba su casa Roxana y yo. 581 00:26:32,939 --> 00:26:34,288 Ella es mucho más feliz ahora. 582 00:26:34,331 --> 00:26:36,333 [música sombría] 583 00:26:36,377 --> 00:26:39,249 - Nosotros también la extrañamos. 584 00:26:39,293 --> 00:26:41,121 - Conozco esa mirada. 585 00:26:41,164 --> 00:26:43,079 no lo apruebas de cómo vivimos. 586 00:26:43,123 --> 00:26:44,603 [la música aumenta] 587 00:26:44,646 --> 00:26:46,561 dudo que tengas alguna idea de como es 588 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 perder poco a poco alguien que te importa profundamente. 589 00:26:49,651 --> 00:26:53,133 Si no hubiera sido por El amor y apoyo de Roxanne... 590 00:26:53,176 --> 00:26:54,830 nunca pude Cuida de Joanie. 591 00:26:54,874 --> 00:26:59,008 - No es una situación perfecta, pero es lo mejor que podemos hacer. 592 00:26:59,052 --> 00:27:02,795 ? 593 00:27:02,838 --> 00:27:05,101 - Eh, discúlpenos. 594 00:27:05,145 --> 00:27:08,496 ? 595 00:27:08,539 --> 00:27:10,411 - Vas a estar bien. 596 00:27:10,454 --> 00:27:14,067 - Disposición inusual pero parece funcionar. 597 00:27:14,110 --> 00:27:15,546 - Supongo. 598 00:27:15,590 --> 00:27:17,679 la gente puede vivir como quieran. 599 00:27:17,723 --> 00:27:19,681 - Me alegra oírte decir eso. 600 00:27:19,725 --> 00:27:21,291 - llamó Emily. - ¿Sí? 601 00:27:21,335 --> 00:27:22,684 - Ella y Bernie tienen un plan. 602 00:27:22,728 --> 00:27:24,207 les gustaría discutirlo con nosotros durante la cena. 603 00:27:24,251 --> 00:27:26,688 - ¿Cuál es este plan? 604 00:27:26,732 --> 00:27:29,778 - Voy a dejar que Emily decirte. 605 00:27:29,822 --> 00:27:31,693 - [suspiros] 606 00:27:36,742 --> 00:27:39,570 - Le informé a la Sra. Rush. que su cirugía salió bien 607 00:27:39,614 --> 00:27:40,963 y eso lo anticipo que ella solo necesitará 608 00:27:41,007 --> 00:27:43,096 pasar otros tres días en el hospital. 609 00:27:43,139 --> 00:27:46,577 Ah, doctor Halstead. El señor Rush me pidió que le dijera 610 00:27:46,621 --> 00:27:49,319 que han decidido Intentarán tener un bebé. 611 00:27:49,363 --> 00:27:52,322 Un sheyne por. 612 00:27:52,366 --> 00:27:55,543 Ah. Una pareja encantadora. 613 00:27:55,586 --> 00:27:57,676 gracias por pidiéndome que consulte. 614 00:27:57,719 --> 00:28:01,244 - Gracias. - Gracias. 615 00:28:01,288 --> 00:28:03,899 - ¿Un bebé? 616 00:28:03,943 --> 00:28:06,902 - No pensaron podrían manejar uno. 617 00:28:06,946 --> 00:28:08,251 Parece que ellos cambiaron de opinión. 618 00:28:08,295 --> 00:28:09,557 - Supongo que cuando ya lo hayas hecho 619 00:28:09,600 --> 00:28:12,299 Hemos pasado por tantas cosas juntos... 620 00:28:12,342 --> 00:28:14,910 - Nada te asusta mucho. 621 00:28:14,954 --> 00:28:17,217 - Sí. 622 00:28:17,260 --> 00:28:20,220 [música serena] 623 00:28:20,263 --> 00:28:27,227 ? 624 00:28:27,270 --> 00:28:29,969 - Cortar. 625 00:28:30,012 --> 00:28:32,972 [respira profundamente] 626 00:28:33,015 --> 00:28:36,018 ¿Tiempo en bomba? 627 00:28:36,062 --> 00:28:38,238 - Tres horas 14. 628 00:28:38,281 --> 00:28:43,243 - ¿Deberíamos sacarla del bypass? 629 00:28:43,286 --> 00:28:45,898 ? 630 00:28:45,941 --> 00:28:49,336 [la música se suaviza] 631 00:28:50,598 --> 00:28:53,296 [el monitor cardíaco emite un pitido] 632 00:28:53,340 --> 00:28:55,168 [se reanuda la música] 633 00:28:55,211 --> 00:28:56,778 - Eso debería bastar. 634 00:28:56,822 --> 00:28:58,911 - La presión es buena. - Ritmo y ritmo normales. 635 00:28:58,954 --> 00:29:02,349 - Los sats están en 88. - Ella lo logrará. 636 00:29:02,392 --> 00:29:04,525 - Cierra, si no te importa. 637 00:29:04,568 --> 00:29:05,874 - De nada. 638 00:29:05,918 --> 00:29:12,968 ? 639 00:29:15,710 --> 00:29:17,233 - Ey. 640 00:29:17,277 --> 00:29:20,541 ¿Qué es? 641 00:29:20,584 --> 00:29:23,500 - he decidido No me voy a mudar. 642 00:29:23,544 --> 00:29:27,374 - ¿Por qué? - Estoy cansado de tener miedo. 643 00:29:27,417 --> 00:29:30,246 No quiero huir. 644 00:29:30,290 --> 00:29:32,683 - Me gustaría pensar que Te quedaste por mi culpa 645 00:29:32,727 --> 00:29:34,337 pero esa no es la razón, ¿lo es? 646 00:29:34,381 --> 00:29:37,906 [música sombría] 647 00:29:37,950 --> 00:29:39,516 ¿Natalia? 648 00:29:39,560 --> 00:29:46,306 ? 649 00:29:46,349 --> 00:29:49,352 Mi pérdida. 650 00:29:49,396 --> 00:29:52,051 ? 651 00:29:52,094 --> 00:29:54,444 Mantente a salvo, ¿vale? 652 00:29:54,488 --> 00:30:01,495 ? 653 00:30:12,201 --> 00:30:14,421 - Pude completamente resecar el tumor 654 00:30:14,464 --> 00:30:15,988 y como esperaba es benigno. 655 00:30:16,031 --> 00:30:18,947 - Dr. Charles, no pude Lo he hecho sin ti. 656 00:30:18,991 --> 00:30:20,340 Gracias. 657 00:30:20,383 --> 00:30:24,300 - Yo soy el que deberías Estaré agradeciendo, pero que así sea. 658 00:30:25,649 --> 00:30:27,826 - Deberías estar orgulloso de ti mismo. 659 00:30:32,308 --> 00:30:34,833 - El discurso inspirador. ¿Le diste a ese loco? 660 00:30:34,876 --> 00:30:36,269 [inhalación aguda] ¿La cita de FDR? 661 00:30:36,312 --> 00:30:39,838 Ese fue un cliché espantoso. pero efectivo. 662 00:30:40,969 --> 00:30:42,841 - Sí. 663 00:30:44,364 --> 00:30:47,671 - Está bien, Daniel, voy a morder. - ¿Cuál es el problema? 664 00:30:48,629 --> 00:30:54,504 - Bueno... um... miedo. 665 00:30:54,548 --> 00:30:56,245 creo que estoy teniendo un momento realmente difícil 666 00:30:56,289 --> 00:31:00,380 enfrentando el hecho de que me voy perder a alguien que amo. 667 00:31:00,423 --> 00:31:03,252 - ¿Y? - ¿Y qué? 668 00:31:03,296 --> 00:31:06,690 - ¿Quién no tiene? ¿Un momento difícil con eso? 669 00:31:08,170 --> 00:31:09,911 Se encoge. 670 00:31:09,955 --> 00:31:12,131 Tienes que hacer una comida fuera de todo. 671 00:31:12,174 --> 00:31:19,225 ? 672 00:31:24,752 --> 00:31:26,667 - Hola, cariño. - Es papá. 673 00:31:26,710 --> 00:31:31,280 Um, creo que voy a necesitar tu ayuda con algo. 674 00:31:32,020 --> 00:31:33,804 - Emily, hay más mantas. 675 00:31:33,848 --> 00:31:36,720 para la habitación de invitados en El armario del pasillo y las almohadas. 676 00:31:36,764 --> 00:31:38,157 R- Gracias. 677 00:31:38,200 --> 00:31:40,159 - Mmm. 678 00:31:40,202 --> 00:31:42,944 -Ethan. - ¿Quieres más pollo? 679 00:31:42,988 --> 00:31:44,685 - No, gracias. 680 00:31:44,728 --> 00:31:47,470 - Jamie, ¿sacaste fresco? ¿Toallas para Emily y tu papá? 681 00:31:47,514 --> 00:31:49,646 - [suspira] Mamá... 682 00:31:49,690 --> 00:31:51,692 - Lo siento, la cama es sólo tamaño queen. 683 00:31:51,735 --> 00:31:54,216 El rey no encajaría. 684 00:31:54,260 --> 00:31:56,871 - Está bien. - Estoy acostumbrado al sofá. 685 00:31:56,915 --> 00:31:58,742 - Tú y Emily deberíamos dormir juntos así 686 00:31:58,786 --> 00:32:02,050 ella puede vigilarte. 687 00:32:03,530 --> 00:32:05,967 - ¡Oh! ¿Recordaste? tomar su ablandador de heces? 688 00:32:06,011 --> 00:32:09,275 - ¡Oh! - No, no lo hice. 689 00:32:09,318 --> 00:32:11,407 - Lo aclararé. - Jamie puede hacer eso. 690 00:32:11,451 --> 00:32:15,542 - Cariño, me llevaré al bebé. - No, siéntate. Estoy bien. 691 00:32:15,585 --> 00:32:18,937 - Bueno. - Yo lo ayudaré. 692 00:32:21,809 --> 00:32:25,160 - Entonces... - No estás juzgando, ¿verdad? 693 00:32:25,204 --> 00:32:26,466 - No, no. 694 00:32:26,509 --> 00:32:28,511 Oye, ¿no le dije a Emily? ¿Qué tan feliz estaba por ella? 695 00:32:28,555 --> 00:32:30,992 Conviviendo con Bernie esposa e hija? 696 00:32:31,036 --> 00:32:33,168 - Simplemente no podía decirlo que sincero fuiste. 697 00:32:33,212 --> 00:32:36,171 - [gemidos] 698 00:32:36,215 --> 00:32:38,217 Está bien. 699 00:32:38,260 --> 00:32:41,220 En realidad esto podría ser la mejor solución. 700 00:32:41,263 --> 00:32:44,745 Emily siempre ha tenido problemas con estabilidad. 701 00:32:44,788 --> 00:32:49,532 La familia de Bernie parece... bastante estable. 702 00:32:49,576 --> 00:32:53,232 Mira, ¿qué puedo decir? Todos están felices. 703 00:32:53,275 --> 00:32:58,280 Entonces... ¿Por qué no debería serlo? 704 00:32:59,368 --> 00:33:04,199 - Tengo algo que decirte. - ¿Qué? 705 00:33:04,243 --> 00:33:06,636 - Voy tarde. 706 00:33:06,680 --> 00:33:09,770 - ¿Tarde? - Mi período. 707 00:33:09,813 --> 00:33:16,429 ? 708 00:33:22,348 --> 00:33:25,916 -Maggie. 709 00:33:25,960 --> 00:33:28,528 Obtuvieron los resultados del camino. De vuelta en Sídney. 710 00:33:28,571 --> 00:33:32,097 - El tumor es maligno. - Ay dios mío. 711 00:33:32,140 --> 00:33:33,794 - Hay otra cuestión. 712 00:33:33,837 --> 00:33:37,450 La patología dice que no lo es. Cáncer primario de riñón. 713 00:33:37,493 --> 00:33:38,625 - ¿Qué quieres decir? 714 00:33:38,668 --> 00:33:42,020 El tumor en realidad es cáncer de mama. 715 00:33:42,063 --> 00:33:44,892 Cáncer de mama metastásico. 716 00:33:44,935 --> 00:33:46,807 - ¿Sydney tiene cáncer de mama? 717 00:33:46,850 --> 00:33:49,810 ¿Y se extendió? 718 00:33:49,853 --> 00:33:51,986 - En realidad... 719 00:33:52,030 --> 00:33:54,336 sh... ella no lo hace. 720 00:33:56,164 --> 00:34:02,214 - Estás diciendo que tengo ¿Cáncer de mama metastásico? 721 00:34:04,085 --> 00:34:07,088 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te hiciste una mamografía, Maggie? 722 00:34:07,132 --> 00:34:10,309 - Mmm, no lo sé. - Yo... 723 00:34:10,352 --> 00:34:11,310 Un rato. 724 00:34:11,353 --> 00:34:12,876 - vas hacerse una mamografía. 725 00:34:12,920 --> 00:34:15,053 Hoy. Ahora. 726 00:34:15,096 --> 00:34:18,230 - Vamos. - No. 727 00:34:19,579 --> 00:34:21,885 Un segundo. 728 00:34:26,368 --> 00:34:28,109 [sollozos] 729 00:34:28,153 --> 00:34:31,112 [música melancólica] 730 00:34:31,156 --> 00:34:38,380 ? 731 00:34:45,387 --> 00:34:47,085 -Maggie... 732 00:34:48,608 --> 00:34:53,091 - No tienes que preocuparte, Sídney. 733 00:34:53,134 --> 00:34:55,528 Vas a estar bien. 734 00:34:58,357 --> 00:35:01,273 - Gracias. 735 00:35:21,162 --> 00:35:23,251 - [suspiro entrecortado] 736 00:35:23,295 --> 00:35:28,387 - Sharon, puedo manejar esto. - Vamos. 737 00:35:28,430 --> 00:35:35,263 ? 738 00:35:40,442 --> 00:35:45,317 - Lo hicimos. - Salvamos a esa niña. 739 00:35:46,709 --> 00:35:48,798 - Sí. 740 00:35:48,842 --> 00:35:51,192 - Somos un gran equipo. 741 00:35:55,762 --> 00:35:59,026 Connor. 742 00:36:00,810 --> 00:36:03,987 Lamento mucho lo de tu padre. 743 00:36:05,032 --> 00:36:06,338 Pero... 744 00:36:06,381 --> 00:36:08,818 ahora no hay nada manteniéndonos separados. 745 00:36:08,862 --> 00:36:10,994 [música tensa] 746 00:36:11,038 --> 00:36:13,083 - ¿Qué? - Se ha ido, eres libre. 747 00:36:13,127 --> 00:36:14,607 - No, Ava... - No, no, no, escúchame. 748 00:36:14,650 --> 00:36:15,912 Podemos estar juntos ahora. 749 00:36:15,956 --> 00:36:17,262 - Creo que tu y yo están mucho más allá de eso. 750 00:36:17,305 --> 00:36:18,524 - No lo somos. - Empezaremos de nuevo. Simplemente... 751 00:36:18,567 --> 00:36:19,960 - ¡Ava, para! 752 00:36:20,003 --> 00:36:23,268 ¿Bueno? Hemos terminado. 753 00:36:23,311 --> 00:36:26,749 Eso es todo. 754 00:36:31,276 --> 00:36:33,147 - Ingrato idiota. 755 00:36:33,191 --> 00:36:35,715 [música sombría] 756 00:36:35,758 --> 00:36:37,760 ? 757 00:36:37,804 --> 00:36:41,590 Púdrete en el infierno. 758 00:36:49,816 --> 00:36:52,601 [Suena música de guitarra hawaiana] 759 00:36:52,645 --> 00:36:55,604 - Oh, Dios mío. 760 00:36:55,648 --> 00:36:59,086 Esto es tan hermoso. ¡Gracias! 761 00:36:59,129 --> 00:37:02,176 Dios mío, Dios mío. ¡Oh! 762 00:37:02,220 --> 00:37:04,439 - No exactamente Hawaii pero está cerca, ¿verdad? 763 00:37:04,483 --> 00:37:05,484 - Sí. 764 00:37:05,527 --> 00:37:08,487 - Oh Dios mío, ¡mira quién está aquí! 765 00:37:10,837 --> 00:37:12,839 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 766 00:37:12,882 --> 00:37:14,580 - Hola mamá. - ¡Ay dios mío! 767 00:37:14,623 --> 00:37:18,497 - Felicitaciones, CeCe. - ¿Felicidades por qué? 768 00:37:18,540 --> 00:37:19,846 ¡Señora C! 769 00:37:19,889 --> 00:37:24,720 - Estoy muy feliz de finalmente estar en tu boda. 770 00:37:24,764 --> 00:37:27,288 - ¿Boda? ¿Ahora? 771 00:37:27,332 --> 00:37:28,768 - Si todavía me tuvieras. 772 00:37:28,811 --> 00:37:30,987 [música sentimental] 773 00:37:31,031 --> 00:37:33,033 - Vamos, entonces. 774 00:37:33,076 --> 00:37:36,471 - Estoy como, oh, Dios mío. 775 00:37:36,515 --> 00:37:38,517 Ay dios mío. 776 00:37:38,560 --> 00:37:42,347 - Carolyn, ella es Keoni. - Hola, Keoni. 777 00:37:42,390 --> 00:37:45,045 - Bienvenido. - Gracias. 778 00:37:45,088 --> 00:37:47,569 - En idioma hawaiano... 779 00:37:47,613 --> 00:37:51,704 el hawaiano para amor es aloha. 780 00:37:51,747 --> 00:37:54,097 Compartirás estos collares. 781 00:37:54,141 --> 00:37:58,014 cambiarlos en el espíritu de tu aloha. 782 00:37:58,058 --> 00:38:05,283 ? 783 00:38:12,290 --> 00:38:14,161 - Sophie debería poder salir del hospital 784 00:38:14,204 --> 00:38:15,815 en aproximadamente una semana o diez días. 785 00:38:15,858 --> 00:38:17,904 Y después de eso ella comenzará a prosperar. 786 00:38:17,947 --> 00:38:24,650 Alcanzar sus hitos... Gatear, caminar, crecer. 787 00:38:24,693 --> 00:38:26,391 - Natalia... 788 00:38:26,434 --> 00:38:29,959 Me has ayudado mucho a través de un momento muy difícil. 789 00:38:30,003 --> 00:38:32,048 - Me alegro de haber podido. 790 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 - Hay algo Quería preguntarte. 791 00:38:42,929 --> 00:38:45,235 - Dr. Manning, ¿puedo? 792 00:38:45,279 --> 00:38:48,500 - ¿Me das un segundo? - Sí. 793 00:38:49,544 --> 00:38:52,939 - ¿Qué es? - Tim Burke está fuera de prisión. 794 00:38:52,982 --> 00:38:56,290 Y le aconsejé a Will mudarse, pero no lo hará... 795 00:38:56,334 --> 00:38:58,292 Por tu culpa. 796 00:38:58,336 --> 00:39:01,513 Él te ama. 797 00:39:01,556 --> 00:39:04,864 El es valiente... y devoto... 798 00:39:04,907 --> 00:39:08,128 y nunca lo harás Encuentra otro chico como él. 799 00:39:08,171 --> 00:39:10,260 ? 800 00:39:10,304 --> 00:39:12,785 serias un tonto para no aceptarlo de nuevo. 801 00:39:12,828 --> 00:39:19,879 ? 802 00:39:28,627 --> 00:39:30,193 [el auto pita] 803 00:39:30,237 --> 00:39:33,196 [música dramática] 804 00:39:33,240 --> 00:39:36,330 ? 805 00:39:36,374 --> 00:39:38,767 [el motor arranca] 806 00:39:48,690 --> 00:39:50,257 - Natalia. - ¿Qué estás...? 807 00:39:50,300 --> 00:39:53,478 - Me dijo el agente Lee. que estaba pasando. 808 00:39:53,521 --> 00:39:55,654 Voluntad. Lo siento mucho. 809 00:39:55,697 --> 00:39:58,047 [llantas chirriando] 810 00:39:58,091 --> 00:39:59,048 Vaya. 811 00:39:59,092 --> 00:40:01,486 [los neumáticos chirrían] 812 00:40:01,529 --> 00:40:03,357 - [gruñidos] - [exclama] 813 00:40:04,793 --> 00:40:07,709 - [gemidos] 814 00:40:07,753 --> 00:40:10,712 [música tensa] 815 00:40:10,756 --> 00:40:17,806 ? 816 00:40:20,113 --> 00:40:22,376 natalia! 817 00:40:22,420 --> 00:40:28,643 ? 818 00:40:28,687 --> 00:40:30,340 Te entendí. 819 00:40:30,384 --> 00:40:33,300 ? 820 00:40:33,343 --> 00:40:34,997 Natalia. 821 00:40:35,041 --> 00:40:37,783 ¡No! 822 00:40:37,826 --> 00:40:39,045 natalia... 823 00:40:39,088 --> 00:40:41,308 Natalia, vamos. Despertar. 824 00:40:41,351 --> 00:40:44,485 ? 825 00:40:49,011 --> 00:40:49,447 . 826 00:40:49,490 --> 00:40:52,058 [música dramática] 827 00:40:52,101 --> 00:40:59,369 ? 828 00:41:18,388 --> 00:41:21,609 [lobo aullando] 828 00:41:22,305 --> 00:41:28,754