1
00:00:03,003 --> 00:00:07,674
♬～

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,878
♬～

3
00:00:10,878 --> 00:00:30,898
♬～

4
00:00:30,898 --> 00:00:45,045
♬～

5
00:00:46,813 --> 00:00:48,815
<v sp1>(Blue) Akane! </v>

6
00:00:50,651 --> 00:00:52,653
<v sp1>Akane! </v>

7
00:00:52,653 --> 00:00:57,658
♬～

8
00:00:57,658 --> 00:00:59,660
<v sp1>I'm still being targeted</v>

9
00:00:59,660 --> 00:01:02,696
<v sp1>If I move now and die</v>
<v sp1>All of the pure white will be wasted</v>

10
00:01:02,696 --> 00:01:04,698
<v sp1>Are you okay? </v>

11
00:01:04,698 --> 00:01:06,700
(Akane) I understand.

12
00:01:08,001 --> 00:01:10,304
But to me
It's not worth it!

13
00:01:10,304 --> 00:01:13,740
<v sp1>I'm sure there is! </v>
(footsteps)

14
00:01:13,740 --> 00:01:16,577
<v sp2>(Issa) What is the situation? </v>

15
00:01:16,577 --> 00:01:19,980
(Ryuusei) The culprit was Akane.

16
00:01:19,980 --> 00:01:22,716
<v sp1>Akane certainly aimed for direct ink</v>

17
00:01:22,716 --> 00:01:27,454
<v sp1>But the person who killed Akane is someone else.</v>
<v sp1>I'm still aiming for it</v>

18
00:01:28,655 --> 00:01:32,793
(Midori) It's not Ryusei, is it?
(Ryuusei) Huh?

19
00:01:32,793 --> 00:01:35,362
Akane is the culprit
I heard it earlier

20
00:01:35,362 --> 00:01:38,365
Ryusei did that.
If you had noticed it last time

21
00:01:38,365 --> 00:01:40,601
In order to protect the direct ink...

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,904
Don't joke around
When the direct ink is gone

23
00:01:43,904 --> 00:01:46,273
Ryusei's company
Because I won't be able to go...

24
00:01:46,273 --> 00:01:50,444
You can't kill me for something like that.
It's Akane-chan

25
00:01:50,444 --> 00:01:53,447
<v sp3>(Peach blossom) There is also a possibility of greenery</v>

26
00:01:53,447 --> 00:01:56,617
Peach blossom?
<v sp3>The madder and direct ink look nice...</v>

27
00:01:56,617 --> 00:01:58,886
<v sp3>I don't know though</v>
<v sp3>What if it happened</v>

28
00:01:58,886 --> 00:02:01,021
<v sp3>Because I'm jealous...</v>
(Green) Because there is no

29
00:02:01,021 --> 00:02:04,858
How many times do I have to say it?
When Akane was being attacked

30
00:02:04,858 --> 00:02:08,395
exactly at that moment
I was with Ao!

31
00:02:08,395 --> 00:02:11,999
<v sp2>Akane was counterattacked by Chosumi</v>
There is still a possibility that <v sp2></v>

32
00:02:11,999 --> 00:02:14,001
<v sp1>Everything is different</v>

33
00:02:15,269 --> 00:02:20,040
<v sp1>That person also targeted Akane 10 years ago</v>
<v sp1>It's pure white</v>

34
00:02:20,040 --> 00:02:22,843
<v sp1>By repeating the leap 4 times</v>
<v sp1>disturbed</v>

35
00:02:24,178 --> 00:02:26,213
<v sp1>｟What? This</v>

36
00:02:26,213 --> 00:02:28,348
<v sp1>｟Pure white! pure white! ｠</v>

37
00:02:31,285 --> 00:02:36,590
<v sp1>Fail again and again</v>
<v sp1>I finally defended it for the fourth time</v>

38
00:02:39,092 --> 00:02:41,094
<v sp1>The culprit is unknown</v>

39
00:02:41,094 --> 00:02:45,365
<v sp1>So at least Akane</v>
<v sp1>I want you to be within sight</v>

40
00:02:45,365 --> 00:02:49,636
<v sp1>If possible, with me or Midori</v>
<v sp1>I want you to leave this place</v>

41
00:02:49,636 --> 00:02:51,772
I can't do it
<v sp1>You can do it! </v>

42
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
<v sp1>These six people are leaping</v>

43
00:02:53,774 --> 00:02:56,844
<v sp1>Other...</v>
<v sp1>They're different from other people</v>

44
00:02:56,844 --> 00:02:59,613
<v sp1>Until last time</v>
<v sp1>It doesn't have to be the same</v>

45
00:02:59,613 --> 00:03:02,649
<v sp1>You can change your behavior according to your own will</v>

46
00:03:02,649 --> 00:03:05,652
<v sp1>Akane, change! </v>

47
00:03:05,652 --> 00:03:08,455
<v sp3>Wait a minute</v>

48
00:03:08,455 --> 00:03:12,993
<v sp3>Besides us</v>
<v sp3>There were people who changed their behavior, right? </v>

49
00:03:12,993 --> 00:03:14,995
<v sp2>Please explain</v>

50
00:03:15,996 --> 00:03:17,998
<v sp3>First leap today</v>

51
00:03:17,998 --> 00:03:21,101
<v sp3>Me and Ao Issa</v>
<v sp3>I went to a direct ink company</v>

52
00:03:21,101 --> 00:03:25,105
<v sp3>Shindo Wood</v>
<v sp3>There was no president at that time</v>

53
00:03:25,105 --> 00:03:27,774
<v sp3>But for the second time</v>
<v sp3>When Ao and Ryusei went</v>

54
00:03:27,774 --> 00:03:29,776
<v sp3>The president came out, right? </v>

55
00:03:29,776 --> 00:03:31,778
(Clerk)｟Today
There is no president either

56
00:03:31,778 --> 00:03:33,780
(Ryuusei) Ah, President.
(Kishitani)｟Kashiwagi-kun｠

57
00:03:33,780 --> 00:03:36,016
(green)
It's a matter of timing, right?

58
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
I just went at a different time.

59
00:03:38,018 --> 00:03:40,521
<v sp3>What time did you go for the second time? </v>

60
00:03:40,521 --> 00:03:44,091
<v sp1>Hmm... I don't remember very well.</v>

61
00:03:44,091 --> 00:03:48,795
<v sp1>But if you ask me</v>
<v sp1>I think it was about the same</v>

62
00:03:48,795 --> 00:03:53,934
No, it's just a coincidence
<v sp3>What is coincidence? </v>

63
00:03:53,934 --> 00:03:56,937
<v sp2>In a branched world</v>
<v sp2>Events happen to be different</v>

64
00:03:56,937 --> 00:03:58,972
<v sp2>That's impossible</v>

65
00:03:58,972 --> 00:04:01,008
If so, what do you mean?

66
00:04:01,008 --> 00:04:03,644
<v sp1>Did our actions have an impact?</v>

67
00:04:03,644 --> 00:04:08,215
<v sp1>Or is that president also leaping? </v>

68
00:04:08,215 --> 00:04:11,985
That kind of thing...
<v sp1>That person is Chosumi's cousin, right? </v>

69
00:04:11,985 --> 00:04:14,688
If <v sp1></v>
<v sp1>At the request of an old man who wrote ink directly</v>

70
00:04:14,688 --> 00:04:17,891
<v sp1>He also cooperated in the experiment</v>
Isn't there <v sp1>? </v>

71
00:04:17,891 --> 00:04:19,893
(Ryuusei) What is subject registration?

72
00:04:19,893 --> 00:04:22,829
So what happened?
Does that mean Kishitani is the culprit?

73
00:04:22,829 --> 00:04:26,567
No, in the first place
You had an alibi

74
00:04:26,567 --> 00:04:30,671
There is no motive to kill Akane.
<v sp3>Perverts don't need a reason</v>

75
00:04:30,671 --> 00:04:33,073
(Midori) But
If that's the case, the calculation won't match.

76
00:04:33,073 --> 00:04:37,010
There were eight glass tubes.
But now there are six people here.

77
00:04:37,010 --> 00:04:40,013
If you combine direct ink and pure white, it will be 8.

78
00:04:40,013 --> 00:04:43,817
And if you add that president
It's going to be 9

79
00:04:43,817 --> 00:04:47,754
<v sp1>At the request of an old man who wrote ink directly</v>
<v sp1>The day I sat in front of the device</v>

80
00:04:47,754 --> 00:04:51,558
<v sp1>Two people were called at a time, right? </v>
<v sp1>Who were you with? </v>

81
00:04:51,558 --> 00:04:53,861
<v sp1>By the way, I'm Momoka</v>

82
00:04:53,861 --> 00:04:56,997
<v sp3>Yes, but... so what? </v>

83
00:04:56,997 --> 00:04:59,066
Ryusei though...
Yeah

84
00:04:59,066 --> 00:05:01,201
(Direct ink)｟People who want to go! ｠
(Ryuusei) Yes! Yes yes...｠

85
00:05:01,201 --> 00:05:03,437
(Midori) You're different, aren't you?

86
00:05:03,437 --> 00:05:05,439
<v sp2>I was with Chosumi</v>

87
00:05:05,439 --> 00:05:07,941
(Mashiro) What are you doing? ｠

88
00:05:07,941 --> 00:05:10,110
I am Mashiro-kun

89
00:05:13,313 --> 00:05:15,716
Then after all
Does that mean it doesn't matter?

90
00:05:15,716 --> 00:05:17,818
Mr. Kishitani has not leaped.

91
00:05:17,818 --> 00:05:20,387
That's the simplest
<v sp1>No...</v>

92
00:05:20,387 --> 00:05:22,389
<v sp1>｟People who haven't leaped</v>

93
00:05:22,389 --> 00:05:24,925
<v sp1>Do exactly the same thing as last time</v>
<v sp1>You'll take it, right? ｠</v>

94
00:05:24,925 --> 00:05:27,828
<v sp2>｟When you wake up, first thing</v>
<v sp2>Gathered at the coffee shop this morning</v>

95
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
<v sp2>So what happened so far</v>

96
00:05:29,830 --> 00:05:32,933
<v sp2>What I learned</v>
<v sp2>Let's check again｠</v>

97
00:05:32,933 --> 00:05:36,136
<v sp2>｟When you wake up</v>
<v sp2>We met again at the coffee shop this morning</v>

98
00:05:36,136 --> 00:05:38,205
<v sp2>So what happened so far</v>

99
00:05:38,205 --> 00:05:41,241
<v sp2>What I learned</v>
<v sp2>Let's check again｠</v>

100
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
<v sp2>｟Me from the previous world</v>
<v sp2>I want to praise you｠</v>

101
00:05:45,445 --> 00:05:50,117
<v sp1>Hey Issa</v>
<v sp1>Are you in a time leap? </v>

102
00:05:50,117 --> 00:05:52,119
<v sp3>Huh? </v>

103
00:05:53,187 --> 00:05:55,923
<v sp1>That coffee shop</v>
<v sp1>Every time we leap</v>

104
00:05:55,923 --> 00:06:00,260
<v sp1>I went all the way</v>
<v sp1>Issa was different</v>

105
00:06:00,260 --> 00:06:03,664
<v sp1>You in any world</v>
<v sp1>I was there from the beginning</v>

106
00:06:03,664 --> 00:06:06,200
<v sp1>You</v>
<v sp1>Before starting the time machine</v>

107
00:06:06,200 --> 00:06:09,770
<v sp1>What I learned every time</v>
<v sp1>Let's check again</v>

108
00:06:09,770 --> 00:06:11,839
<v sp1>I was just making sure</v>

109
00:06:11,839 --> 00:06:14,274
<v sp1>That's me in the next world</v>

110
00:06:14,274 --> 00:06:16,543
<v sp1>It was to make you understand.</v>
<v sp1>Hey? </v>

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,912
<v sp1>What's happening</v>
Just a moment...

112
00:06:18,912 --> 00:06:22,349
<v sp3>I understand what you mean though</v>
<v sp3>But like that...</v>

113
00:06:22,349 --> 00:06:27,487
(Ryuusei) No, it was definitely the first time.
I called Issa's house.

114
00:06:27,487 --> 00:06:33,060
I heard it from my parents.
I'm studying over there.

115
00:06:33,060 --> 00:06:36,864
Then it's just right.
I made the meeting place over there.

116
00:06:36,864 --> 00:06:38,999
<v sp2>temporarily</v>
<v sp2>If I hadn't leaped</v>

117
00:06:38,999 --> 00:06:41,001
<v sp2>What will change? </v>

118
00:06:41,001 --> 00:06:45,038
<v sp1>10 years ago we</v>
<v sp1>That day when we were called in pairs</v>

119
00:06:45,038 --> 00:06:50,310
<v sp1>The Shindo family's chicken was dead</v>
<v sp1>Every single bird left</v>

120
00:06:50,310 --> 00:06:55,582
<v sp1>But none of us</v>
<v sp1>I haven't heard the chicken crow</v>

121
00:06:55,582 --> 00:06:58,685
<v sp1>Is that possible?</v>
<v sp1>I don't know though</v>

122
00:06:58,685 --> 00:07:01,522
<v sp1>For bait</v>
<v sp1>Maybe they put some medicine in it? </v>

123
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
<v sp2>｟Drowsy medicine｠</v>

124
00:07:03,524 --> 00:07:06,059
<v sp2>｟From my mother's hospital</v>
<v sp2>I brought it secretly｠</v>

125
00:07:06,059 --> 00:07:11,331
<v sp1>So we</v>
<v sp1>While I was attending an experiment underground</v>

126
00:07:11,331 --> 00:07:14,468
<v sp1>You were killing chickens</v>

127
00:07:14,468 --> 00:07:17,804
But what about subject registration?

128
00:07:17,804 --> 00:07:21,175
<v sp1>The ink was written much earlier</v>
<v sp1>I was finishing it</v>

129
00:07:21,175 --> 00:07:23,744
<v sp1>The opponent is Kishitani's old man</v>

130
00:07:25,512 --> 00:07:27,948
<v sp1>Why are you?</v>
<v sp1>I don't know if he did this</v>

131
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
<v sp1>I don't understand</v>

132
00:07:29,950 --> 00:07:34,154
<v sp1>｟Chicken in front of the coop</v>
<v sp1>Many died｠</v>

133
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
<v sp1>｟Everyone got their heads cut off</v>

134
00:07:36,156 --> 00:07:40,127
<v sp1>Something like this</v>
<v sp1>Two times as if drawing a batten｠</v>

135
00:07:40,127 --> 00:07:45,032
｟Akane's neck was slit with a knife.
In the shape of a cross｠

136
00:07:45,032 --> 00:07:51,405
<v sp1>But you anyway</v>
<v sp1>I killed Akane in the exact same way</v>

137
00:07:54,408 --> 00:07:56,410
Hey Issa...

138
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
(Ryuusei) Hey...

139
00:08:05,319 --> 00:08:10,257
<v sp2>I did kill the chicken</v>
<v sp2>Other animals too</v>

140
00:08:10,257 --> 00:08:13,560
<v sp2>But that was already 10 years ago</v>

141
00:08:13,560 --> 00:08:16,964
<v sp2>I am in this world</v>
<v sp2>I'm not doing anything else</v>

142
00:08:24,738 --> 00:08:33,680
(Sound of fireworks going off)

143
00:08:33,680 --> 00:08:37,317
<v sp1>Because I'm watching it instead of pure white</v>

144
00:08:38,619 --> 00:08:43,991
<v sp1>We're all watching all the time</v>

145
00:08:43,991 --> 00:08:51,665
♬～

146
00:08:51,665 --> 00:08:59,973
(Sound of fireworks going off)

147
00:08:59,973 --> 00:09:02,376
Is it over?

148
00:09:02,376 --> 00:09:07,648
Did you protect it? We, Chosumi and Akane,

149
00:09:09,349 --> 00:09:16,590
(Sound of fireworks going off)

150
00:09:16,590 --> 00:09:19,660
(Direct ink) What happened? Everyone
That's rare

151
00:09:19,660 --> 00:09:28,368
♬～

152
00:09:28,368 --> 00:09:31,839
Direct ink!
I'm alive...

153
00:09:31,839 --> 00:09:35,209
(crying)
I'm alive

154
00:09:35,209 --> 00:09:38,946
Are you drunk? Hey
(Ryuusei) Hey, direct ink?

155
00:09:38,946 --> 00:09:42,182
(direct ink)
(Ryuusei) Hey, direct ink

156
00:09:42,182 --> 00:09:44,418
Direct ink
(Direct ink) Are you drunk?

157
00:09:44,418 --> 00:09:49,223
(Ryuusei) I'm not drunk. Hey, Chosoku.
(Direct ink) What is it?

158
00:09:49,223 --> 00:09:52,092
(Midori) What were you doing? really
(Ryuusei) How have you been?

159
00:09:52,092 --> 00:09:54,862
(Direct ink) I'm fine.

160
00:09:54,862 --> 00:09:57,231
(Sound of fireworks going off)

161
00:09:57,231 --> 00:09:59,233
(Midori) No!
(Direct ink) Isn't that what it means?

162
00:09:59,233 --> 00:10:02,336
(Midori) Isn't that what it means?
(Ryuusei) I wanted to meet you.

163
00:10:02,336 --> 00:10:04,771
(Midori) I really wanted to meet you.

164
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
I'll go home first

165
00:10:06,773 --> 00:10:17,017
♬～

166
00:10:17,017 --> 00:10:27,027
(Sound of fireworks going off)

167
00:11:00,706 --> 00:11:02,508
(thermometer beep)

168
00:11:20,793 --> 00:11:23,195
<v sp1>Good morning</v>
(Ao's mother) Good morning

169
00:11:23,195 --> 00:11:26,365
<v sp1>Huh? Were you staying the night? </v>
Yeah

170
00:11:26,365 --> 00:11:31,003
<v sp1>Okay, what day is it today? </v>

171
00:11:31,003 --> 00:11:33,239
18th

172
00:11:33,239 --> 00:11:36,542
<v sp1>Hmm? Huh!?</v>

173
00:11:36,542 --> 00:11:39,645
(Ao's mother) Huh, isn't it?

174
00:11:39,645 --> 00:11:42,481
Hahahahaha

175
00:11:42,481 --> 00:11:46,418
<v sp1>Hey, don't be silly</v>
Just a moment...

176
00:11:46,418 --> 00:11:48,687
(Ryuusei) It's been a week.

177
00:11:48,687 --> 00:11:52,691
<v sp1>Ah...</v>
<v sp1>Ah, brother, I'll take the car out later</v>

178
00:11:52,691 --> 00:11:54,894
Oh okay
<v sp1>Ah, thank you</v>

179
00:11:54,894 --> 00:12:00,533
♬～

180
00:12:00,533 --> 00:12:03,068
My cold is lingering
<v sp1>Very good</v>

181
00:12:03,068 --> 00:12:05,337
Don't pass it on to me
<v sp1>Don't come</v>

182
00:12:05,337 --> 00:12:07,706
It can't be helped
I was drinking with my old man yesterday.

183
00:12:07,706 --> 00:12:09,708
<v sp1>Oh yeah</v>

184
00:12:10,743 --> 00:12:13,712
<v sp1>In OZ for now</v>
Aiyo

185
00:12:13,712 --> 00:12:15,714
<v sp1>Let's do it</v>

186
00:12:22,688 --> 00:12:27,259
(Momoka's father) "Hello everyone.
This is Kosuke Igarashi.”

187
00:12:28,627 --> 00:12:30,696
“What?
Thank you very much.”

188
00:12:30,696 --> 00:12:34,066
<v sp1>Now...</v>
(Ryuusei) Ah, the peach blossom old man.

189
00:12:34,066 --> 00:12:37,303
<v sp1>Did it fall? </v>
Yes, it's the worst

190
00:12:37,303 --> 00:12:40,973
even accept bribes
Spread all that money away

191
00:12:40,973 --> 00:12:44,743
That's why I lost the election
I don't care

192
00:12:44,743 --> 00:12:47,913
What is a scoop?
I mean, it wasn't necessary.

193
00:12:47,913 --> 00:12:49,915
The special care issue is completely blank.

194
00:12:49,915 --> 00:12:53,953
<v sp1>Is it going out of business? Inherit the house? </v>
(Ryuusei) Hey, don't be stupid.

195
00:12:53,953 --> 00:12:57,389
Just in case, the new mayor also wrote the handwriting.
I'm going to approach

196
00:12:57,389 --> 00:12:59,425
<v sp1>Special treatment? </v>
Ah yes

197
00:12:59,425 --> 00:13:02,228
But this is
It's not for an experiment.

198
00:13:02,228 --> 00:13:04,496
Since then
We had a long discussion

199
00:13:04,496 --> 00:13:07,566
The research itself continues with direct ink writing.

200
00:13:07,566 --> 00:13:12,872
But the residents
Stop using them as test subjects

201
00:13:12,872 --> 00:13:16,542
Opening a special nursing home
Purely to contribute to the community

202
00:13:16,542 --> 00:13:19,378
<v sp1>And what about atonement? </v>

203
00:13:19,378 --> 00:13:23,883
Well, enough to kill me
I made you angry.

204
00:13:23,883 --> 00:13:26,919
Well, what a perfect guy.
It means he's not there.

205
00:13:26,919 --> 00:13:40,199
♬～

206
00:13:40,199 --> 00:13:43,068
Well, say hello to the master.
<v sp1>Oo</v>

207
00:13:53,812 --> 00:13:56,315
(doorbell)

208
00:13:56,315 --> 00:13:58,317
<v sp1>Yo</v>
<v sp3>Good morning</v>

209
00:13:58,317 --> 00:14:01,921
<v sp1>Is this okay? </v>
<v sp3>No, you shouldn't ask.</v>

210
00:14:03,989 --> 00:14:06,192
<v sp1>Ah, fine, leave it as is</v>
<v sp1>It's coming out soon</v>

211
00:14:06,192 --> 00:14:08,194
<v sp3>Oh really? </v>
(Master) Welcome

212
00:14:08,194 --> 00:14:10,196
<v sp1>Hello</v>
(Master) Morning?

213
00:14:10,196 --> 00:14:13,098
<v sp1>In the morning</v>
<v sp1>Ah, just coffee</v>

214
00:14:13,098 --> 00:14:15,100
(Master) Yes.

215
00:14:16,535 --> 00:14:18,904
<v sp3>I heard it's a cold</v>
<v sp1>Oh yeah</v>

216
00:14:18,904 --> 00:14:23,442
<v sp1>After that, I had a party by myself</v>
<v sp1>I caught a cold and slept the whole time</v>

217
00:14:23,442 --> 00:14:25,444
<v sp3>Too stupid</v>
<v sp1>Let's make noise</v>

218
00:14:25,444 --> 00:14:29,248
<v sp3>Don't spread it</v>
<v sp1>Everyone says that</v>

219
00:14:29,248 --> 00:14:33,452
<v sp1>Ah, that's right, it's time to come here</v>
<v sp1>Momoka's old man...</v>

220
00:14:33,452 --> 00:14:36,622
<v sp3>Stop! It's his own fault</v>

221
00:14:36,622 --> 00:14:39,358
<v sp3>It's just that it wasn't popular</v>
<v sp3>It's so cool that I'm dying</v>

222
00:14:39,358 --> 00:14:41,694
<v sp3>Because I don't want to see it or think about it</v>
<v sp3>No comments needed</v>

223
00:14:41,694 --> 00:14:44,697
<v sp1>Ah, ah…</v>
<v sp3>(sigh)</v>

224
00:14:46,031 --> 00:14:48,567
<v sp1>What is that? </v>
<v sp3>Huh? what? </v>

225
00:14:48,567 --> 00:14:50,569
<v sp1>It</v>
<v sp3>It's just a reference book</v>

226
00:14:50,569 --> 00:14:52,571
<v sp1>No, I understand, but...</v>

227
00:14:52,571 --> 00:14:54,573
<v sp1>What is it?</v>

228
00:14:54,573 --> 00:14:58,911
<v sp3>I'm sorry, but I was thinking about my father</v>
<v sp3>I'm a little annoyed</v>

229
00:14:58,911 --> 00:15:00,913
<v sp3>(sigh)</v>

230
00:15:00,913 --> 00:15:05,518
<v sp3>I used to be able to commute from my parents' house</v>
<v sp3>You told me to go to a women's college.</v>

231
00:15:05,518 --> 00:15:08,754
<v sp3>After graduation</v>
<v sp3>I asked you to marry me to the person who wrote the book</v>

232
00:15:08,754 --> 00:15:10,756
<v sp1>Are you serious...</v>

233
00:15:10,756 --> 00:15:15,127
<v sp3>But after losing the election</v>
<v sp3>Get a job right away and put money into the house</v>

234
00:15:15,127 --> 00:15:19,532
<v sp3>So if you say that to me</v>
<v sp3>On the contrary, I wanted to go to higher education</v>

235
00:15:19,532 --> 00:15:21,967
<v sp3>Go to a good university outside the prefecture</v>
<v sp3>Make them pay tuition fees</v>

236
00:15:21,967 --> 00:15:25,104
<v sp3>If you don't give it to me, I'll give you a scholarship</v>
<v sp3>That's what I decided</v>

237
00:15:25,104 --> 00:15:29,842
<v sp1>It's still extreme</v>
<v sp1>And your fighting spirit is amazing</v>

238
00:15:29,842 --> 00:15:32,745
<v sp1>Oh... that means</v>
<v sp1>No help from Midori? </v>

239
00:15:32,745 --> 00:15:34,980
<v sp3>There's no way it exists</v>
<v sp3>I threw away the tape</v>

240
00:15:34,980 --> 00:15:38,784
<v sp1>Oh, I see. What is Midori? </v>
<v sp3>We get along well</v>

241
00:15:38,784 --> 00:15:41,954
<v sp3>It was tense for a moment, but</v>
<v sp3>Both Chosumi and Akane were safe</v>

242
00:15:41,954 --> 00:15:44,156
<v sp3>Well, it's like Ikka</v>
<v sp1>That was good</v>

243
00:15:44,156 --> 00:15:48,294
Yes, please wait
<v sp1>Oh, thank you very much.</v>

244
00:15:48,294 --> 00:15:50,296
<v sp1>What about Issa? </v>
<v sp3>I'm quiet</v>

245
00:15:50,296 --> 00:15:52,298
<v sp3>Sometimes I come across it here</v>
<v sp1>What does it feel like? </v>

246
00:15:52,298 --> 00:15:54,300
<v sp3>It's easy to see</v>

247
00:15:54,300 --> 00:15:57,403
<v sp3>Beautiful things have been around since ancient times</v>
<v sp3>He's a pervert that makes you want to destroy him.</v>

248
00:15:57,403 --> 00:16:00,706
<v sp1>Are the chickens beautiful? </v>
<v sp3>I don't know</v>

249
00:16:04,910 --> 00:16:06,979
<v sp1>That's it</v>
<v sp3>What? </v>

250
00:16:06,979 --> 00:16:09,014
<v sp1>Oh no...</v>

251
00:16:09,014 --> 00:16:11,150
<v sp3>Blue's reasoning was correct</v>

252
00:16:11,150 --> 00:16:13,652
<v sp3>10 years ago</v>
<v sp3>As far as I know, Issa</v>

253
00:16:13,652 --> 00:16:16,822
<v sp3>The most beautiful thing</v>
<v sp3>I wanted to kill Akane</v>

254
00:16:16,822 --> 00:16:19,391
<v sp3>But Mashiro got in the way</v>
<v sp3>He said</v>

255
00:16:19,391 --> 00:16:22,228
<v sp3>Who did it at that time?</v>
<v sp3>It seems you didn't understand.</v>

256
00:16:22,228 --> 00:16:24,763
<v sp3>When you notice</v>
<v sp3>Trapped in a cabin in the forest</v>

257
00:16:24,763 --> 00:16:27,900
<v sp3>It says "I've been watching you"</v>
<v sp3>There was a message</v>

258
00:16:27,900 --> 00:16:31,136
<v sp3>Issa is cautious</v>
<v sp3>I controlled myself after that</v>

259
00:16:31,136 --> 00:16:36,041
<v sp1>Did he admit it? </v>
<v sp3>That's about it...</v>

260
00:16:36,041 --> 00:16:40,012
<v sp1>Morning 8 days ago</v>
<v sp1>We appeared here</v>

261
00:16:40,012 --> 00:16:42,648
<v sp1>While we were having a casual discussion</v>
<v sp1>Issa is</v>

262
00:16:42,648 --> 00:16:46,685
<v sp1>What got in my way 10 years ago</v>
<v sp1>I realized it was pure white</v>

263
00:16:46,685 --> 00:16:51,757
<v sp1>But Mashiro is no longer there</v>
<v sp1>I thought I could kill Akane without thinking twice</v>

264
00:16:51,757 --> 00:16:55,794
<v sp3>That kind of thing actually</v>
<v sp3>Issa in the previous world was successful</v>

265
00:16:55,794 --> 00:16:58,531
<v sp3>He killed Akane and managed to escape</v>
<v sp3>On top of that</v>

266
00:16:58,531 --> 00:17:00,533
<v sp3>"Let's meet again at the coffee shop"</v>
<v sp3>Say it</v>

267
00:17:00,533 --> 00:17:04,803
<v sp3>I helped myself in the next world</v>
<v sp1>It's the opposite of us</v>

268
00:17:04,803 --> 00:17:08,140
<v sp1>I want to observe with my current consciousness</v>
<v sp1>About another world</v>

269
00:17:08,140 --> 00:17:10,476
<v sp1>I don't know this</v>
<v sp1>Who we are</v>

270
00:17:10,476 --> 00:17:12,511
<v sp3>Issa in this world is different</v>

271
00:17:12,511 --> 00:17:16,382
<v sp3>We have already leapt three times</v>
<v sp3>If he succeeds, he will.</v>

272
00:17:16,382 --> 00:17:19,218
<v sp3>The world will no longer branch out</v>
<v sp3>I knew there wasn't one</v>

273
00:17:19,218 --> 00:17:22,588
<v sp1>Certainly we</v>
<v sp1>I can't use the device anymore</v>

274
00:17:22,588 --> 00:17:25,491
<v sp1>Of course Akane who was killed cannot leap.</v>

275
00:17:25,491 --> 00:17:30,062
<v sp3>You decide the ending that cannot be changed</v>
<v sp3>These are Issa's words</v>

276
00:17:30,062 --> 00:17:32,865
<v sp3>That's what he meant</v>
<v sp3>He seemed to be very happy</v>

277
00:17:32,865 --> 00:17:36,068
<v sp1>You mean we got in the way</v>

278
00:17:36,068 --> 00:17:39,538
<v sp3>I said I wouldn't do it again</v>
<v sp3>He has no intention of targeting Akane.</v>

279
00:17:39,538 --> 00:17:43,676
<v sp1>Well, Akane is also cautious</v>
<v sp1>If something happens to him</v>

280
00:17:43,676 --> 00:17:46,212
<v sp1>I'll hunt you down no matter what</v>
<v sp1>We</v>

281
00:17:46,212 --> 00:17:48,380
<v sp3>That's also true, but Issa himself</v>

282
00:17:48,380 --> 00:17:50,549
<v sp3>With your true identity known</v>
<v sp3>The target is</v>

283
00:17:50,549 --> 00:17:54,486
<v sp3>He said something unsightly</v>
<v sp1>Really shitty</v>

284
00:17:59,692 --> 00:18:02,194
<v sp1>It's about time to go</v>
<v sp3>It's really fast</v>

285
00:18:02,194 --> 00:18:05,631
<v sp1>It's no good to get in the way</v>
<v sp1>We'll do it for a while, right? </v>

286
00:18:05,631 --> 00:18:08,267
<v sp3>Maybe until around noon</v>
<v sp1>Ah, I see</v>

287
00:18:08,267 --> 00:18:12,004
<v sp1>If so, please lend me your bike for a moment</v>
<v sp3>Yeah, fine</v>

288
00:18:12,004 --> 00:18:14,006
<v sp3>Yes</v>
<v sp1>Thank you</v>

289
00:18:14,006 --> 00:18:16,475
<v sp1>Master accounting</v>
(Master) Yes.

290
00:18:39,000 --> 00:18:41,068
<v sp1>Yo</v>
(Akane) I'm feeling better.

291
00:18:41,068 --> 00:18:43,304
<v sp1>It's okay, I won't spread it</v>
(Akane) Huh?

292
00:18:43,304 --> 00:18:45,473
<v sp1>No, sorry, don't worry about it</v>

293
00:18:45,473 --> 00:18:49,143
<v sp1>Is it better than that? </v>
<v sp1>What has changed in particular...</v>

294
00:18:49,143 --> 00:18:52,046
There isn't.
<v sp1>Be very careful</v>

295
00:18:52,046 --> 00:18:56,083
<v sp1>I think it will be cramped for a while</v>
Yeah

296
00:18:56,083 --> 00:18:58,085
<v sp1>He himself said it too</v>

297
00:18:58,085 --> 00:19:00,955
<v sp1>That guy in this world</v>
<v sp1>Because I haven't done anything</v>

298
00:19:00,955 --> 00:19:03,724
<v sp1>To the police</v>
<v sp1>I can't afford to have them arrested</v>

299
00:19:03,724 --> 00:19:06,961
It's the same for me too
<v sp1>Huh? </v>

300
00:19:06,961 --> 00:19:10,898
I also killed someone in another world.
There's nothing different from Issa-kun.

301
00:19:10,898 --> 00:19:13,801
<v sp1>That's different</v>
<v sp1>Issa just admitted defeat</v>

302
00:19:13,801 --> 00:19:17,772
<v sp1>Essentially unchanged</v>
<v sp1>But Akane isn't like that</v>

303
00:19:17,772 --> 00:19:20,942
(Akane) How do you know?
<v sp1>I understand, I understand</v>

304
00:19:20,942 --> 00:19:27,181
<v sp1>On the night of the festival, Akane looks at the direct ink</v>
<v sp1>When you walked past me on your way home</v>

305
00:19:27,181 --> 00:19:29,483
Thanks to Ao-kun
<v sp1>Don't do that</v>

306
00:19:29,483 --> 00:19:33,354
There is, Ao-kun.
never once blamed me

307
00:19:33,354 --> 00:19:35,623
"You don't have to do the same thing as last time.

308
00:19:35,623 --> 00:19:37,625
of one's own will
"You can change your behavior."

309
00:19:37,625 --> 00:19:40,528
He told me
<v sp1>Because I knew I could do it</v>

310
00:19:40,528 --> 00:19:43,965
<v sp1>Actually that happened</v>
Issa-kun can change too.

311
00:19:43,965 --> 00:19:46,200
<v sp1>Hmm... I wonder</v>

312
00:19:46,200 --> 00:19:56,677
♬～

313
00:19:56,677 --> 00:19:58,679
<v sp1>Just a report</v>

314
00:19:58,679 --> 00:20:01,282
<v sp1>Direct ink is</v>
<v sp1>Continuing research on time machines</v>

315
00:20:01,282 --> 00:20:04,852
(Akane) Yeah
<v sp1>We are also moving forward with opening a special nursing home.</v>

316
00:20:04,852 --> 00:20:07,588
<v sp1>I heard that it has nothing to do with the research</v>

317
00:20:08,789 --> 00:20:12,527
<v sp1>Purely to contribute to the community</v>
<v sp1>Open</v>

318
00:20:12,527 --> 00:20:15,296
I know
<v sp1>Did you hear from your brother? </v>

319
00:20:15,296 --> 00:20:19,534
I plan to continue working part-time for a while.
There's a lot to learn

320
00:20:19,534 --> 00:20:23,271
<v sp1>You can afford to hire a lot.</v>
Yeah, maybe not?

321
00:20:23,271 --> 00:20:25,273
<v sp1>No, I don't know.</v>

322
00:20:25,273 --> 00:20:28,276
<v sp1>But don't be cool</v>
<v sp1>I'll tell you not to overdo it</v>

323
00:20:28,276 --> 00:20:31,012
Yes please

324
00:20:33,881 --> 00:20:39,353
<v sp1>Hey Akane</v>
<v sp1>The situation is different from the other day</v>

325
00:20:39,353 --> 00:20:41,722
<v sp1>For many weeks after the festival day...</v>

326
00:20:41,722 --> 00:20:46,494
<v sp1>If you don't do well</v>
<v sp1>It feels like months have passed</v>

327
00:20:46,494 --> 00:20:49,197
<v sp1>If you don't mind...</v>

328
00:20:49,197 --> 00:20:51,566
Stop!

329
00:20:51,566 --> 00:20:53,835
Until there
<v sp1>Huh? </v>

330
00:20:53,835 --> 00:20:57,939
Stop here
I was asked by Ao-kun from the previous world.

331
00:21:00,975 --> 00:21:03,444
<v sp1>Ah... I waited</v>

332
00:21:03,444 --> 00:21:07,181
<v sp1>No...</v>
<v sp1>I never expected something so stupid...</v>

333
00:21:07,181 --> 00:21:11,052
<v sp1>To pretend the confession never happened</v>
<v sp1>Used the last one</v>

334
00:21:11,052 --> 00:21:14,822
<v sp1>Is that so? Last time I was...</v>
Hehehehe

335
00:21:14,822 --> 00:21:18,492
I'm sorry
<v sp1>Is that... a joke? </v>

336
00:21:18,492 --> 00:21:20,494
It's <v sp1>, right? </v>

337
00:21:22,730 --> 00:21:25,399
<v sp1>Hey, which one is it, Akane?</v>

338
00:21:29,003 --> 00:21:31,072
Summer is starting

339
00:21:33,140 --> 00:21:37,044
<v sp1>Hey, what's the answer? </v>

340
00:21:37,044 --> 00:21:40,281
(Akane)Answer? Well
I'll tell you someday

341
00:21:40,281 --> 00:21:42,383
<v sp1>Why are you cheating?</v>

342
00:21:42,383 --> 00:21:44,385
<v sp1>Tell me</v>
(Akane) Hehehehe

343
00:21:44,385 --> 00:21:46,621
After I grow up a little more

344
00:21:46,621 --> 00:22:06,574
♬～

345
00:22:06,574 --> 00:22:26,594
♬～

346
00:22:26,594 --> 00:22:29,530
♬～