1
00:00:01,001 --> 00:00:04,905
(Ryuusei) The eight of us are
I'm a childhood friend

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,876
for direct ink
He is a member who can be desperate.

3
00:00:08,876 --> 00:00:12,679
<v sp1>(Blue) Direct ink was dead</v>
<v sp1>Collapsed in the entrance hall of the mansion</v>

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,782
(Ryuusei) It's okay.
I can pretend it never happened

5
00:00:16,783 --> 00:00:18,785
(Ryuusei) Are you leaping?

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,787
Do you remember?
<v sp1>Oh I remember</v>

7
00:00:20,787 --> 00:00:23,724
<v sp2>(Issa) Today before last episode</v>
<v sp2>Ryuusei thought Choboku was dead</v>

8
00:00:23,724 --> 00:00:26,393
Oh
<v sp2>So start the time machine</v>

9
00:00:26,393 --> 00:00:31,064
<v sp2>Awareness of everyone including direct ink</v>
<v sp2>Transferred 12 hours ago</v>

10
00:00:31,064 --> 00:00:35,335
<v sp2>At that point, the world branched out</v>
<v sp2>That's this line</v>

11
00:00:35,335 --> 00:00:38,472
<v sp2>After that, we</v>
<v sp2>Leap with the ink removed</v>

12
00:00:38,472 --> 00:00:42,109
<v sp2>I also transferred my consciousness 12 hours ago</v>

13
00:00:42,109 --> 00:00:44,678
<v sp2>Here the world branches again</v>

14
00:00:44,678 --> 00:00:48,148
(Midori) I found this.
<v sp1>Medicine? It's Momoka's, right? </v>

15
00:00:48,148 --> 00:00:51,418
This has a stimulant effect
steroid tablets

16
00:00:51,418 --> 00:00:55,022
Worst, that kid is selling this.

17
00:00:55,022 --> 00:00:59,226
<v sp3>(Momoka) That... Issa gave it to me</v>
(Midori/Ao) Huh?

18
00:00:59,226 --> 00:01:03,363
<v sp1>See the dead body of Chosumi in the mansion</v>
<v sp1>I thought this was terrible</v>

19
00:01:03,363 --> 00:01:08,302
<v sp1>It suddenly became real</v>
<v sp1>Anyway, I'll help Chosumi</v>

20
00:01:08,302 --> 00:01:10,304
(Akane) I'll do my best too.

21
00:01:10,304 --> 00:01:12,639
(scream)

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,313
(Midori) I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry I'm sorry

23
00:01:19,313 --> 00:01:21,481
(Male) Hey hey
big sister big sister

24
00:01:21,481 --> 00:01:24,051
<v sp3>I don't like it! madder! </v>
Akane? madder?

25
00:01:24,051 --> 00:01:30,457
<v sp1>Momoka Let's Leap</v>
<v sp1>That's the only thing</v>

26
00:01:30,457 --> 00:01:38,465
♬～

27
00:01:41,902 --> 00:01:46,440
♬～

28
00:01:46,440 --> 00:01:49,643
♬～

29
00:01:49,643 --> 00:02:09,596
♬～

30
00:02:09,596 --> 00:02:23,944
♬～

31
00:02:29,883 --> 00:02:31,885
<v sp3>What is this? </v>
<v sp1>Huh? </v>

32
00:02:31,885 --> 00:02:36,223
<v sp3>It was in the drawer over there</v>
<v sp3>Deadly weapon? Now about Akane...</v>

33
00:02:36,223 --> 00:02:38,225
<v sp1>Don't do it! </v>
<v sp3>I don't know? </v>

34
00:02:38,225 --> 00:02:41,929
<v sp3>First day today</v>
<v sp3>Ao confessed to Akane and was rejected</v>

35
00:02:41,929 --> 00:02:44,064
<v sp3>Because Akane likes Chosumi</v>

36
00:02:44,064 --> 00:02:46,567
<v sp3>Do you want to hear about it?</v>
<v sp3>Ao noticed</v>

37
00:02:46,567 --> 00:02:48,569
<v sp3>He had a grudge and killed his rival</v>

38
00:02:48,569 --> 00:02:50,938
<v sp1>Don't do it! </v>
<v sp3>Last time today</v>

39
00:02:50,938 --> 00:02:54,608
<v sp3>Because he noticed the direct ink killing</v>
<v sp3>I sealed my mouth</v>

40
00:02:54,608 --> 00:02:57,578
<v sp3>Or don't be impatient</v>
<v sp3>Approach Akane again</v>

41
00:02:57,578 --> 00:03:00,380
<v sp3>I was rejected again and I was furious...</v>
<v sp1>In the first place, I am</v>

42
00:03:00,380 --> 00:03:02,749
<v sp1>I can't believe Akane is in love with direct ink.</v>
<v sp1>I didn't know</v>

43
00:03:02,749 --> 00:03:05,919
<v sp1>That's</v>
<v sp1>You can tell from my reaction last time</v>

44
00:03:05,919 --> 00:03:07,921
<v sp3>Well then</v>

45
00:03:07,921 --> 00:03:12,059
<v sp1>And it's for crafts.</v>
<v sp1>Don't be silly</v>

46
00:03:12,059 --> 00:03:14,061
<v sp1>In the first place</v>
<v sp1>Why are you here? </v>

47
00:03:14,061 --> 00:03:16,063
<v sp3>Ao's mom put it in for me</v>
<v sp1>Huh? </v>

48
00:03:16,063 --> 00:03:19,132
<v sp3>I woke up early in the first place</v>
<v sp3>Issa said that, right? </v>

49
00:03:19,132 --> 00:03:23,437
<v sp3>Consciousness is skipped 12 hours ago</v>
<v sp3>We wake up at the same time</v>

50
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
<v sp1>Don't come just because of that</v>

51
00:03:27,174 --> 00:03:30,143
<v sp1>…even though</v>
<v sp1>Akane likes Chosumi</v>

52
00:03:30,143 --> 00:03:33,046
<v sp1>Seriously, I'm shocked</v>

53
00:03:33,046 --> 00:03:36,350
<v sp3>Don't give up, but you're lucky</v>

54
00:03:36,350 --> 00:03:38,352
<v sp3>If it's normal</v>
<v sp3>It's too awkward to meet up</v>

55
00:03:38,352 --> 00:03:41,889
<v sp3>But because of this matter</v>
<v sp3>Can speak normally</v>

56
00:03:41,889 --> 00:03:45,959
｟But wasn't he dead?
Mr. Naozumi was pushed down｠

57
00:03:45,959 --> 00:03:48,161
(Male) Hey hey sister

58
00:03:49,229 --> 00:03:54,434
<v sp3>We can talk again, right? </v>

59
00:03:57,237 --> 00:04:05,679
(Town Broadcast) “Everyone in the town
Today is the day of the Usagi Festival.”

60
00:04:05,679 --> 00:04:10,417
"Many stalls lined up and at the end..."

61
00:04:11,985 --> 00:04:14,521
<v sp1>(sigh)</v>
<v sp3>...but it's annoying</v>

62
00:04:14,521 --> 00:04:16,890
<v sp3>Midori enters someone's room without permission</v>

63
00:04:16,890 --> 00:04:19,426
<v sp3>I can't believe it</v>
<v sp1>Peach flowers are also included</v>

64
00:04:19,426 --> 00:04:21,628
<v sp3>This time I threw it away immediately</v>
<v sp3>Tape</v>

65
00:04:21,628 --> 00:04:26,733
<v sp1>What is Hidee?</v>
<v sp1>Are you desperate? Midorimo</v>

66
00:04:26,733 --> 00:04:28,735
<v sp1>I guess he wants to succeed in Tokyo</v>

67
00:04:28,735 --> 00:04:31,271
<v sp1>I want to look back at the direct ink writing</v>
I think there is something like <v sp1></v>

68
00:04:31,271 --> 00:04:33,440
<v sp3>That's why...</v>
<v sp1>Isn't it the same for Momoka? </v>

69
00:04:33,440 --> 00:04:36,643
<v sp1>Selling medicine, etc.</v>
<v sp1>Recording your parents' conversations</v>

70
00:04:36,643 --> 00:04:40,113
<v sp1>I wonder if it will go that far</v>
<v sp3>Well then</v>

71
00:04:40,113 --> 00:04:43,650
<v sp1>On the contrary, I'm that far</v>
<v sp1>There's no need to be desperate</v>

72
00:04:43,650 --> 00:04:48,622
<v sp3>I don't have anything specific either.</v>
<v sp3>I just want to leave my parents</v>

73
00:04:48,622 --> 00:04:51,992
<v sp3>So backwards</v>
<v sp1>I'm totally positive</v>

74
00:04:51,992 --> 00:04:56,096
<v sp1>I am the one representing Japan who is looking backwards</v>
<v sp1>Even recently</v>

75
00:04:56,096 --> 00:04:59,700
<v sp1>I had this talk with Ryusei</v>
<v sp3>That's right</v>

76
00:04:59,700 --> 00:05:02,970
<v sp1>Everyone, I'm the same too</v>
They say something like <v sp1></v>

77
00:05:02,970 --> 00:05:05,305
<v sp1>This is</v>
<v sp1>I feel like I'm the only one being left behind</v>

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,275
<v sp1>There is one</v>
<v sp3>It's the same including that part</v>

79
00:05:08,275 --> 00:05:10,277
<v sp1>I also thought...</v>
<v sp3>What? </v>

80
00:05:10,277 --> 00:05:12,279
<v sp1>Akane and Midorimo</v>

81
00:05:12,279 --> 00:05:17,317
<v sp1>All women like direct ink.</v>
<v sp1>I feel annoyed</v>

82
00:05:17,317 --> 00:05:22,322
♬～

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,993
<v sp3>All men like Akane</v>

84
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
(doorbell)
<v sp3>Good morning</v>

85
00:05:27,995 --> 00:05:30,230
<v sp2>Good morning</v>
<v sp1>Oo</v>

86
00:05:31,965 --> 00:05:35,335
<v sp3>It's okay, right? Akane, are you coming? </v>

87
00:05:35,335 --> 00:05:39,039
Oh, don't worry
Issa and I started the machine.

88
00:05:39,039 --> 00:05:41,375
Leap properly
You remember, right?

89
00:05:41,375 --> 00:05:43,443
<v sp3>Yes</v>
that's the proof

90
00:05:43,443 --> 00:05:46,180
<v sp3>Did you pull out Akane properly? </v>
No doubt

91
00:05:46,180 --> 00:05:51,084
Last time, the glass tube on the right from the third one is
Everything was displayed as 1.

92
00:05:51,084 --> 00:05:53,253
But this time it's 2

93
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
Only the fifth glass tube
the numbers were gone

94
00:05:55,889 --> 00:05:58,892
That's Akane, right?
Since he's dead, the numbers are gone too.

95
00:05:58,892 --> 00:06:02,996
<v sp3>Don't tell me I'm dead</v>
That's what happened in the previous world.

96
00:06:02,996 --> 00:06:06,900
So I left the fifth one off.
Incidentally,

97
00:06:06,900 --> 00:06:10,504
Last time there were no numbers
in the glass tube on the left

98
00:06:10,504 --> 00:06:12,573
This time, the number 3 came to mind.

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,908
<v sp1>You saw it during the day too, right? </v>
<v sp1>Supports direct ink</v>

100
00:06:14,908 --> 00:06:19,146
oh so turn it off
lowered the activation lever

101
00:06:19,146 --> 00:06:21,682
Ah, take a look.

102
00:06:21,682 --> 00:06:25,385
While we're waiting, Issa and I
I was organizing it again.

103
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
It suits you, right?
<v sp2>It matches</v>

104
00:06:27,387 --> 00:06:32,025
<v sp3>Hey, what do you mean you pulled out Akane?</v>
<v sp3>In other words, since last morning</v>

105
00:06:32,025 --> 00:06:34,962
<v sp3>My memories until I was killed</v>
<v sp3>That means there isn't one, right? </v>

106
00:06:34,962 --> 00:06:37,297
<v sp3>Only Akane</v>
<v sp2>It will happen</v>

107
00:06:37,297 --> 00:06:40,300
<v sp1>Today is our third leap.</v>

108
00:06:44,438 --> 00:06:47,441
<v sp1>You'll die after 4 times, right? </v>
<v sp2>Yeah, it seems like it</v>

109
00:06:47,441 --> 00:06:49,443
<v sp1>It's your last chance, right? </v>

110
00:06:49,443 --> 00:06:52,179
<v sp1>This time I have to save Akane and Chosumi</v>

111
00:06:52,179 --> 00:06:54,448
<v sp1>I can't try again</v>
<v sp3>Don't threaten me</v>

112
00:06:54,448 --> 00:06:56,783
<v sp1>But I guess so</v>
(Master) Waiting for you.

113
00:06:56,783 --> 00:07:00,787
Morning out of 6
Two coffees anyway

114
00:07:00,787 --> 00:07:04,391
Thank you very much
(doorbell)

115
00:07:04,391 --> 00:07:07,327
Hey, welcome
(Midori) Thank you for waiting.

116
00:07:07,327 --> 00:07:10,464
I just met you in front
Good morning, I heard from Midori.

117
00:07:10,464 --> 00:07:13,867
What happened to me...
<v sp3>Akane! </v>

118
00:07:13,867 --> 00:07:17,971
<v sp3>Good, Akane is Akane</v>

119
00:07:18,972 --> 00:07:20,974
<v sp3>Good</v>
(Akane) Thank you

120
00:07:23,388 --> 00:07:26,859
(Master) Yes, thank you for waiting.
(Midori) Thank you

121
00:07:26,859 --> 00:07:29,061
Certainly Kishitani-san...

122
00:07:29,061 --> 00:07:32,297
Ah, what about the president of Shindo Mokuzai?
I don't care

123
00:07:32,297 --> 00:07:34,299
I'll go right away
<v sp1>Where? </v>

124
00:07:34,299 --> 00:07:37,169
It's your home. Chosumi asked me to do it before.

125
00:07:37,169 --> 00:07:39,671
documents or something
I once went to deliver it.

126
00:07:39,671 --> 00:07:42,574
<v sp2>Let's go after other culprits</v>
<v sp2>Possible</v>

127
00:07:42,574 --> 00:07:47,112
<v sp2>In the first place, Chosumi and Akane's murderers were</v>
<v sp2>Are they the same person? </v>

128
00:07:47,112 --> 00:07:51,016
(Midori) There's no difference, right?
It's such a small town

129
00:07:51,016 --> 00:07:53,018
an unrelated murderer

130
00:07:53,018 --> 00:07:56,555
What is the probability that two people will occur at the same time?
How much?

131
00:07:56,555 --> 00:07:58,557
<v sp3>Not likely</v>

132
00:07:58,557 --> 00:08:03,195
<v sp2>If it's direct ink and madder</v>
<v sp2>A person who holds a grudge against both...</v>

133
00:08:03,195 --> 00:08:05,664
<v sp2>No, it's not necessarily a grudge.</v>

134
00:08:05,664 --> 00:08:08,767
<v sp2>Both or</v>
<v sp2>By one of them dying</v>

135
00:08:08,767 --> 00:08:11,603
<v sp2>A person who receives some kind of benefit</v>

136
00:08:12,705 --> 00:08:16,275
What do you think? Actually
Are you planning to inherit a great legacy?

137
00:08:16,275 --> 00:08:18,277
(Akane) No
We're not rich.

138
00:08:18,277 --> 00:08:21,580
I don't have any rich relatives.
(Ryuusei)

139
00:08:21,580 --> 00:08:23,849
No, sorry, it's not that I'm poor.
I'm not saying that.

140
00:08:23,849 --> 00:08:26,085
Yeah I know

141
00:08:26,085 --> 00:08:30,689
<v sp2>There's a murderer in such a small town</v>
<v sp2>The story that there can't be two people</v>

142
00:08:30,689 --> 00:08:34,526
<v sp2>It's a similar idea.</v>
<v sp2>The person who needs to be killed</v>

143
00:08:34,526 --> 00:08:36,962
<v sp2>Maybe there are two people? </v>
<v sp2>I think so too</v>

144
00:08:36,962 --> 00:08:38,964
<v sp1>What do you mean? </v>

145
00:08:38,964 --> 00:08:43,102
<v sp2>Akane was the first to kill Chosumi</v>
<v sp2>When Akane dies</v>

146
00:08:43,102 --> 00:08:46,105
<v sp2>Attempting to kill Chosumi</v>
<v sp2>I was attacked in return</v>

147
00:08:46,105 --> 00:08:48,107
<v sp2>You can even think about it</v>
<v sp3>Wait a minute...</v>

148
00:08:48,107 --> 00:08:51,076
<v sp1>Issa</v>
<v sp2>It's just a possibility though</v>

149
00:08:51,076 --> 00:08:53,479
<v sp2>Highest possibility</v>
<v sp2>I think we should pursue it</v>

150
00:08:53,479 --> 00:08:55,481
No
<v sp1>People who haven't leaped</v>

151
00:08:55,481 --> 00:08:57,850
<v sp1>Do exactly the same thing as last time</v>
<v sp1>You'll take it, right? </v>

152
00:08:57,850 --> 00:09:01,220
<v sp1>Assuming Akane was the culprit</v>
<v sp1>Even though it was successful the first time</v>

153
00:09:01,220 --> 00:09:04,423
<v sp1>Second attempt fails</v>
<v sp1>Is there such a thing? </v>

154
00:09:04,423 --> 00:09:06,759
<v sp1>Opponent's movements</v>
<v sp1>Because we know the reaction</v>

155
00:09:06,759 --> 00:09:09,595
<v sp1>Rather than before</v>
<v sp1>You should be able to do well, right? </v>

156
00:09:09,595 --> 00:09:14,066
<v sp2>The second leap is all of us</v>
<v sp2>I was wary of that place</v>

157
00:09:14,066 --> 00:09:16,802
<v sp2>Before leap</v>
<v sp2>In the same place as the first day</v>

158
00:09:16,802 --> 00:09:19,571
<v sp2>Maybe they couldn't attack</v>

159
00:09:19,571 --> 00:09:23,375
No, I think that's different after all.

160
00:09:23,375 --> 00:09:27,880
I'm talking about direct ink
I know you better than anyone else.

161
00:09:27,880 --> 00:09:31,183
Everyone please remember
Last time today

162
00:09:31,183 --> 00:09:35,287
Akane had her neck slit with a knife.
in the shape of a cross

163
00:09:36,288 --> 00:09:39,725
<v sp3>｟Akane! Hey! ｠</v>

164
00:09:41,293 --> 00:09:43,762
Do you think you can do that with direct ink?

165
00:09:43,762 --> 00:09:46,131
You don't, right?
<v sp2>What do you think?</v>

166
00:09:46,131 --> 00:09:48,133
<v sp2>About each other</v>
<v sp2>Even if you think you know</v>

167
00:09:48,133 --> 00:09:51,170
<v sp2>Because it's surprisingly unknown</v>

168
00:09:51,170 --> 00:09:55,240
<v sp2>Knives</v>
<v sp2>Maybe it belonged to Akane</v>

169
00:09:55,240 --> 00:09:58,043
<v sp2>In the same place as last time</v>
<v sp2>Can no longer attack</v>

170
00:09:58,043 --> 00:10:00,412
<v sp2>That's why I tried to use a weapon</v>

171
00:10:00,412 --> 00:10:02,481
<v sp2>Then they scuffled</v>
<v sp2>A special wound...</v>

172
00:10:02,481 --> 00:10:06,118
<v sp1>Stop it! </v>
<v sp2>Indeed</v>

173
00:10:06,118 --> 00:10:09,221
<v sp2>No matter what you say here</v>
<v sp2>I have no choice.</v>

174
00:10:09,221 --> 00:10:13,192
<v sp2>Looking for direct ink as expected</v>
<v sp2>Find clues to the culprit</v>

175
00:10:13,192 --> 00:10:16,662
<v sp3>That's right, Akane stays until night</v>
<v sp3>You should stay here forever</v>

176
00:10:16,662 --> 00:10:19,732
<v sp3>Here is the master</v>
<v sp3>Other customers are watching as well</v>

177
00:10:19,732 --> 00:10:22,634
<v sp3>You won't be attacked</v>
<v sp2>What if the culprit comes here? </v>

178
00:10:22,634 --> 00:10:26,038
<v sp3>I will stay with you too</v>
<v sp3>I will never leave you for even one second</v>

179
00:10:26,038 --> 00:10:28,040
<v sp2>Momoka might be the culprit</v>
<v sp3>Even you! </v>

180
00:10:28,040 --> 00:10:30,376
(Midori) Then I'll stay

181
00:10:30,376 --> 00:10:34,847
When Akane became like that
Me and Ao were together

182
00:10:34,847 --> 00:10:37,583
So at least
These two are not criminals.

183
00:10:37,583 --> 00:10:40,085
<v sp2>If Midori remains alone</v>

184
00:10:40,085 --> 00:10:43,822
<v sp2>No, in terms of military strength</v>
<v sp2>Is it better for Ao to stay alone</v>

185
00:10:43,822 --> 00:10:48,093
(Ryuusei) So-so Issa
Don't be mean to me

186
00:10:48,093 --> 00:10:50,162
Momoka is worried about Akane.

187
00:10:50,162 --> 00:10:52,931
I don't want to look for ink ink.
Because I said so

188
00:10:52,931 --> 00:10:55,934
I guess I can't concentrate anyway

189
00:10:55,934 --> 00:10:59,671
Then stay here
Talk to Akane carefully

190
00:10:59,671 --> 00:11:02,941
So, for some reason
Maybe we can find the culprit

191
00:11:02,941 --> 00:11:05,644
Right?
<v sp2>That makes sense</v>

192
00:11:05,644 --> 00:11:09,815
Okay, it's decided.
Only the man is outside this time

193
00:11:09,815 --> 00:11:12,151
Let's get started right away
<v sp1>Ah</v>

194
00:11:16,889 --> 00:11:19,224
<v sp1>Are you wearing it now? </v>
Huh?

195
00:11:19,224 --> 00:11:21,226
<v sp1>Pants</v>

196
00:11:23,829 --> 00:11:30,335
Ah, I tried a little trick.
I turned it over from the third day.

197
00:11:30,335 --> 00:11:37,342
♬～

198
00:11:37,342 --> 00:11:40,012
(doorbell)
<v sp1>Any guesses? </v>

199
00:11:40,012 --> 00:11:42,181
<v sp2>Not without it</v>
<v sp1>If it's not urgent</v>

200
00:11:42,181 --> 00:11:44,917
<v sp1>For a moment</v>
<v sp1>I want to go to Akane's grandma's store</v>

201
00:11:44,917 --> 00:11:47,486
<v sp2>Why? </v>
<v sp1>About Akane until now</v>

202
00:11:47,486 --> 00:11:49,488
<v sp1>I didn't see the victim with my own eyes</v>

203
00:11:49,488 --> 00:11:51,724
<v sp1>What is the reason for being killed?</v>
<v sp1>I can't think of any</v>

204
00:11:51,724 --> 00:11:54,827
<v sp1>He said so himself</v>
<v sp1>Maybe it's different if it's a family</v>

205
00:11:54,827 --> 00:11:58,831
<v sp2>I see, there's no reason to object</v>
<v sp1>Okay</v>

206
00:12:16,515 --> 00:12:18,717
<v sp1>Hello</v>

207
00:12:18,717 --> 00:12:24,590
(Akane's grandmother) Oh, both of you, Akane...
Ah, how many years has it been?

208
00:12:24,590 --> 00:12:27,926
<v sp1>I see. Well, how many years has it been? </v>
<v sp1>About 3 years? </v>

209
00:12:27,926 --> 00:12:31,063
That's right, sweets?

210
00:12:31,063 --> 00:12:34,066
Not <v sp1></v>
<v sp1>I'll buy that later though...</v>

211
00:12:34,066 --> 00:12:37,202
<v sp2>We</v>
<v sp2>I'm still friends with Akane-san</v>

212
00:12:37,202 --> 00:12:40,105
<v sp2>Recent girlfriend</v>
<v sp2>Looks like you have something to worry about</v>

213
00:12:40,105 --> 00:12:42,541
<v sp2>Even if I ask you the reason</v>
<v sp2>You didn't answer</v>

214
00:12:42,541 --> 00:12:45,744
<v sp1>That's right, Grandma</v>
<v sp1>I wonder if you know anything</v>

215
00:12:45,744 --> 00:12:49,581
Akane? Worry?
<v sp1>Yes</v>

216
00:12:49,581 --> 00:12:52,551
It doesn't really change though

217
00:12:52,551 --> 00:12:54,553
<v sp2>Even if it's not about the person himself/herself</v>
<v sp2>It doesn't matter</v>

218
00:12:54,553 --> 00:12:58,490
<v sp2>Someone you recently met</v>
<v sp2>On the other hand, someone who suddenly became estranged</v>

219
00:12:58,490 --> 00:13:01,160
(Akane's grandmother)
You guys came suddenly.

220
00:13:01,160 --> 00:13:04,163
<v sp1>No, other than that</v>
<v sp1>Someone who has a grudge against Akane</v>

221
00:13:04,163 --> 00:13:06,665
<v sp1>What else? </v>
<v sp1>Harm Akane</v>

222
00:13:06,665 --> 00:13:10,002
<v sp1>Someone who makes a profit</v>
(Akane's grandmother) can't be there, right?

223
00:13:10,002 --> 00:13:12,004
<v sp1>I think so too</v>

224
00:13:12,004 --> 00:13:15,007
<v sp1>Any little thing is fine</v>
<v sp1>Things that are likely to hurt Akane</v>

225
00:13:15,007 --> 00:13:17,342
<v sp1>For those kinds of people</v>
<v sp1>Information that seems to be relevant</v>

226
00:13:18,377 --> 00:13:22,247
Hey... are you okay?

227
00:13:22,247 --> 00:13:25,250
that…
Does that mean there's someone who might hurt you?

228
00:13:25,250 --> 00:13:28,253
<v sp1>Oh no, I don't know...</v>

229
00:13:28,253 --> 00:13:30,989
(Akane's grandmother) I feel like she's scared.
That's what I mean.

230
00:13:30,989 --> 00:13:36,662
Are you always looking back?
<v sp1>Well, for example, if that's the case...</v>

231
00:13:37,830 --> 00:13:40,332
Then there might have been
<v sp1> Was it there? </v>

232
00:13:40,332 --> 00:13:43,702
It was a while ago, but to Akane.
There was a Yakara that was following me around.

233
00:13:43,702 --> 00:13:45,704
<v sp1>That's it</v>
<v sp2>Are you sure? </v>

234
00:13:45,704 --> 00:13:49,174
<v sp1>Please tell me in detail</v>
I thought you were a pervert.

235
00:13:49,174 --> 00:13:51,410
I tried to watch carefully.

236
00:13:51,410 --> 00:13:55,180
When I go to school, I say a little like this.
Leave and follow me

237
00:13:55,180 --> 00:13:58,751
In time for leaving school
change some places

238
00:13:58,751 --> 00:14:00,986
Or try to wait
<v sp1>You're quite serious</v>

239
00:14:00,986 --> 00:14:03,922
That's right
<v sp2>So? </v>

240
00:14:03,922 --> 00:14:06,625
I only saw it once

241
00:14:06,625 --> 00:14:09,361
<v sp1>Did you see it? What kind of thing is it? </v>

242
00:14:09,361 --> 00:14:12,898
I'm not sure, though.

243
00:14:12,898 --> 00:14:18,370
Hidden in the bushes along the road
I was clearly looking at Akane.

244
00:14:18,370 --> 00:14:23,308
When I say "Kora!"
I ran away in a panic

245
00:14:23,308 --> 00:14:26,045
<v sp1>Suspicious</v>
<v sp2>So what next? </v>

246
00:14:26,045 --> 00:14:31,283
I never saw it again
Akane says she no longer feels someone's gaze on her either.

247
00:14:31,283 --> 00:14:34,153
Ah, that man after all
He was following me.

248
00:14:34,153 --> 00:14:38,157
You think so, right? You think so, right?
<v sp2>High possibility</v>

249
00:14:39,625 --> 00:14:43,062
<v sp1>Ah, how long ago was this? </v>

250
00:14:43,062 --> 00:14:46,999
Yeah...about 10 years ago?

251
00:14:46,999 --> 00:14:49,168
<v sp1>Where was a while ago</v>

252
00:15:01,282 --> 00:15:05,052
<v sp1>I completely forgot about that diary</v>
(brake sound)

253
00:15:05,052 --> 00:15:07,054
<v sp1>Ah, brother...</v>

254
00:15:11,125 --> 00:15:14,295
Hey Issa you
What do you mean!

255
00:15:14,295 --> 00:15:16,731
<v sp1>What? what? what? What do you mean? </v>
Mr. Kishitani...

256
00:15:16,731 --> 00:15:18,733
The president of Shindo Mokuzai
You said it was suspicious, right?

257
00:15:18,733 --> 00:15:20,735
<v sp1>It happened, but.</v>
<v sp1>Not now...</v>

258
00:15:20,735 --> 00:15:22,737
I just went to my house
He wasn't there though

259
00:15:22,737 --> 00:15:24,739
To my wife
I was asked to go up to my room.

260
00:15:24,739 --> 00:15:27,175
So I found this.
<v sp1>What? That</v>

261
00:15:27,175 --> 00:15:29,911
Mr. Kishitani
I'm supposed to meet you today

262
00:15:29,911 --> 00:15:32,547
Chosumi was killed
exactly at that time

263
00:15:32,547 --> 00:15:34,615
Explain!

264
00:15:34,615 --> 00:15:37,351
<v sp2>What was written? </v>
Huh?

265
00:15:37,351 --> 00:15:40,454
<v sp2>No, me and the president</v>
<v sp2>I thought we would meet today, right? </v>

266
00:15:40,454 --> 00:15:42,990
<v sp2>What is written in that notebook</v>
<v sp2>I think that's the reason.</v>

267
00:15:42,990 --> 00:15:45,459
<v sp2>What specifically was written? </v>

268
00:15:45,459 --> 00:15:49,397
That's... look!

269
00:15:49,397 --> 00:15:54,402
You are the only person with the surname Tominaga in this town.
Why were you hiding this?

270
00:15:56,604 --> 00:15:59,874
<v sp1>｟Is the person writing the name the president? ｠</v>
<v sp3>｟It's still different now｠</v>

271
00:15:59,874 --> 00:16:02,176
<v sp3>｟But stocks? ...ha</v>
<v sp3>Everything is hand-inked</v>

272
00:16:02,176 --> 00:16:04,178
<v sp3>I will take over soon｠</v>

273
00:16:04,178 --> 00:16:06,581
(Kishitani) If I had to say it,
I guess it's about me.

274
00:16:06,581 --> 00:16:09,250
<v sp1>President Kishitani</v>
<v sp1>Because I want to protect my current position</v>

275
00:16:09,250 --> 00:16:13,287
<v sp1>There is a reason to kill Chosumi</v>
<v sp1>Issa has a medical issue</v>

276
00:16:13,287 --> 00:16:16,190
<v sp1>His weakness is in direct ink</v>
Medicine?

277
00:16:16,190 --> 00:16:19,393
<v sp1>Oh this guy</v>
<v sp1>Stole my mother's hospital medicine...</v>

278
00:16:19,393 --> 00:16:22,230
What? That's right
<v sp2>Did you hear from Momoka? </v>

279
00:16:22,230 --> 00:16:25,032
<v sp1>Oh yes</v>
<v sp2>I see</v>

280
00:16:25,032 --> 00:16:27,735
<v sp2>It's interesting that there is such an idea</v>

281
00:16:27,735 --> 00:16:30,838
<v sp1>What's interesting?</v>
<v sp2>First things first</v>

282
00:16:30,838 --> 00:16:33,608
<v sp2>It's written in that notebook</v>
<v sp2>Who is Tominaga?</v>

283
00:16:33,608 --> 00:16:36,110
<v sp2>It's not about me</v>
No, then who is it?

284
00:16:36,110 --> 00:16:39,480
<v sp2>There is certainly Tominaga in this town</v>
<v sp2>About us</v>

285
00:16:39,480 --> 00:16:42,517
<v sp2>And it's not me</v>
<v sp2>I know</v>

286
00:16:42,517 --> 00:16:46,087
When it comes to <v sp2>, only my mother remains</v>

287
00:16:46,087 --> 00:16:49,090
<v sp2>Because we are single parents</v>
<v sp1>Ah...</v>

288
00:16:49,090 --> 00:16:52,193
(Issa's mother) This evening in the city
I'm supposed to meet someone.

289
00:16:52,193 --> 00:16:54,362
I'll be late picking you up from cram school, but...

290
00:16:54,362 --> 00:16:58,065
<v sp2>My mother is tonight</v>
<v sp2>He talked about meeting someone in the city</v>

291
00:16:58,065 --> 00:17:00,067
<v sp2>About last time today</v>

292
00:17:00,067 --> 00:17:03,538
<v sp2>But in any world other than us</v>
<v sp2>You should take the same action</v>

293
00:17:03,538 --> 00:17:05,540
<v sp1>Indeed...</v>
I don't really understand

294
00:17:05,540 --> 00:17:08,009
Why Kishitani-san?
Are you going to meet Issa's mother?

295
00:17:08,009 --> 00:17:12,446
<v sp1>That president was directly involved in the bribery incident.</v>
<v sp1>I was hanging out at a magazine company</v>

296
00:17:12,446 --> 00:17:14,448
<v sp1>But the magazine company</v>
<v sp1>Because it doesn't move easily</v>

297
00:17:14,448 --> 00:17:17,785
<v sp1>Get rid of the numbness</v>
<v sp1>Directly to Issa's mother...</v>

298
00:17:17,785 --> 00:17:20,188
<v sp1>The party receiving the bribe</v>
<v sp1>Go to your opponent</v>

299
00:17:20,188 --> 00:17:22,990
<v sp1>Did you go there to talk? </v>

300
00:17:22,990 --> 00:17:26,027
<v sp2>｟The ink was written by a company called Shindo Mokuzai.</v>
<v sp2>Planning to take over</v>

301
00:17:26,027 --> 00:17:30,164
<v sp2>As part of that business</v>
<v sp2>It seems they are planning to open a special nursing home｠</v>

302
00:17:30,164 --> 00:17:32,266
<v sp2>｟In obtaining the approval</v>

303
00:17:32,266 --> 00:17:35,269
<v sp2>It seems they are giving bribes to the current mayor｠</v>

304
00:17:35,269 --> 00:17:37,772
<v sp2>｟About this matter</v>
<v sp2>Do you know anything? ｠</v>

305
00:17:37,772 --> 00:17:41,542
<v sp2>It's just a guess though</v>
<v sp2>There is a possibility</v>

306
00:17:41,542 --> 00:17:43,778
<v sp1>Wait a minute</v>

307
00:17:43,778 --> 00:17:48,115
<v sp1>Today, that president was in the city at 6 o'clock</v>
<v sp1>If you are going to meet Issa's mother</v>

308
00:17:48,115 --> 00:17:51,385
<v sp1>You can't kill direct ink, right? </v>
<v sp1>Too far from the shrine</v>

309
00:17:51,385 --> 00:17:54,455
<v sp2>Yeah, make a promise with the mayoral candidate</v>
<v sp2>Until I walk away</v>

310
00:17:54,455 --> 00:17:57,258
<v sp2>Killing people</v>
<v sp2>It's a bit hard to think</v>

311
00:17:57,258 --> 00:17:59,660
(Ryuusei) Well then
Isn't Kishitani the culprit?

312
00:17:59,660 --> 00:18:01,662
<v sp2>Probably</v>
<v sp1>Well at least</v>

313
00:18:01,662 --> 00:18:04,899
<v sp1>The reason for killing Akane is</v>
<v sp1>Maybe not</v>

314
00:18:04,899 --> 00:18:07,802
(Ryuusei) Shit!
Aren't we starting over again?

315
00:18:07,802 --> 00:18:10,705
There are zero clues.
<v sp2>Incidentally, I would like to say</v>

316
00:18:10,705 --> 00:18:15,076
<v sp2>There is no reason for me to kill Chosumi</v>
<v sp1>Why? </v>

317
00:18:15,076 --> 00:18:18,079
<v sp2>Ah...it's true that I took the medicine with me</v>

318
00:18:18,079 --> 00:18:20,181
(Ryuusei) You can't do that.
<v sp1>Calm down</v>

319
00:18:20,181 --> 00:18:22,617
<v sp2>Does Chosumi know that?</v>
<v sp2>I'm not sure though</v>

320
00:18:22,617 --> 00:18:24,619
<v sp2>Suppose you know</v>

321
00:18:24,619 --> 00:18:27,788
<v sp2>This matter is my mother's</v>
<v sp2>Could be a scandal</v>

322
00:18:27,788 --> 00:18:31,859
<v sp2>That's why I am for my mother</v>
<v sp2>Maybe he kept his mouth shut</v>

323
00:18:31,859 --> 00:18:36,364
<v sp2>That's what you thought, right? </v>
<v sp1>Well, it's mostly correct</v>

324
00:18:36,364 --> 00:18:39,300
<v sp1>You're really amazing</v>
<v sp2>But there</v>

325
00:18:39,300 --> 00:18:41,602
<v sp2>One thing that Ao overlooked</v>
<v sp1>What? </v>

326
00:18:41,602 --> 00:18:43,604
<v sp2>With my case coming to light</v>

327
00:18:43,604 --> 00:18:47,775
<v sp2>inevitably</v>
<v sp2>Other people also attract attention</v>

328
00:18:47,775 --> 00:18:50,444
｟I found this｠
<v sp1>｟Medicine? ｠</v>

329
00:18:50,444 --> 00:18:54,549
<v sp3>｟That... Issa gave it to me｠</v>

330
00:18:54,549 --> 00:18:58,352
<v sp1>That guy</v>
<v sp2>I'll keep my name a secret here.</v>

331
00:18:58,352 --> 00:19:02,190
<v sp2>As a result</v>
<v sp2>It also leads to the image of the current mayor</v>

332
00:19:02,190 --> 00:19:05,793
<v sp2>That's for direct ink</v>
<v sp2>It must be inconvenient</v>

333
00:19:05,793 --> 00:19:10,264
<v sp1>Even if Issa finds out his secret from Chosumi</v>
<v sp1>Nothing is wrong</v>

334
00:19:10,264 --> 00:19:13,467
<v sp2>In the first place, before the leap, I was</v>
<v sp2>Cram school in the evening</v>

335
00:19:13,467 --> 00:19:17,004
I don't really understand
Issa brought medicine with him.

336
00:19:17,004 --> 00:19:19,941
that
Chosumi might have known, but

337
00:19:19,941 --> 00:19:22,510
That's why Issa
There is no reason to kill Chosumi.

338
00:19:22,510 --> 00:19:24,512
Is that so?
<v sp2>You summarized it well</v>

339
00:19:24,512 --> 00:19:27,748
Shit! Then who is the culprit?

340
00:19:31,652 --> 00:19:34,055
(doorbell)

341
00:19:34,055 --> 00:19:36,357
Just from Ryusei
I asked you on the phone.

342
00:19:36,357 --> 00:19:39,594
Is it true that Issa is suspicious?
<v sp1>I just met the person</v>

343
00:19:39,594 --> 00:19:41,796
<v sp1>The matter has been resolved</v>
Is that so?

344
00:19:41,796 --> 00:19:44,165
<v sp1>Ryuusei is now looking for direct ink again</v>

345
00:19:44,165 --> 00:19:46,400
<v sp1>That's it</v>
<v sp1>The clues we were following before that</v>

346
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
<v sp1>I decided to chase you again</v>

347
00:19:48,736 --> 00:19:50,838
<v sp1>Not the direct ink, but the Akane one</v>

348
00:19:50,838 --> 00:19:53,174
<v sp3>Akane? </v>
Me?

349
00:19:53,174 --> 00:19:56,377
<v sp1>10 years ago</v>
<v sp1>Akane was being followed by a strange man</v>

350
00:19:56,377 --> 00:19:59,680
<v sp1>Do you remember anything? </v>
Huh?

351
00:19:59,680 --> 00:20:02,283
<v sp1>I just talked to Akane's grandma</v>
<v sp1>I heard it</v>

352
00:20:02,283 --> 00:20:05,753
<v sp1>You were consulting, right? </v>
<v sp1>Someone is watching me</v>

353
00:20:05,753 --> 00:20:08,589
<v sp1>So grandma</v>
<v sp1>Started to keep an eye on Akane</v>

354
00:20:08,589 --> 00:20:10,658
<v sp1>I stopped someone who looked like that</v>

355
00:20:10,658 --> 00:20:13,494
<v sp1>After that, he stopped appearing</v>

356
00:20:13,494 --> 00:20:18,432
<v sp3>That happened</v>
There was... maybe

357
00:20:18,432 --> 00:20:21,369
<v sp2>Why didn't you talk? </v>
That was 10 years ago

358
00:20:21,369 --> 00:20:23,871
And... yeah

359
00:20:23,871 --> 00:20:25,873
to grandma
I have consulted

360
00:20:25,873 --> 00:20:27,975
But my grandma
I heard he was watching over me.

361
00:20:27,975 --> 00:20:30,211
I don't know if I stopped calling.

362
00:20:30,211 --> 00:20:32,380
<v sp2>Make sure to keep your distance</v>
<v sp2>Followed</v>

363
00:20:32,380 --> 00:20:34,382
You said something like <v sp2></v>

364
00:20:34,382 --> 00:20:37,318
<v sp2>Don't make Akane anxious</v>
<v sp2>Do not let the person know</v>

365
00:20:37,318 --> 00:20:41,155
<v sp2>So you were monitoring it?</v>
<v sp1>I'm still in elementary school</v>

366
00:20:41,155 --> 00:20:43,424
Certainly
What I thought was disgusting

367
00:20:43,424 --> 00:20:46,961
Even though it happened several times
I guess it was all my imagination

368
00:20:46,961 --> 00:20:52,700
After that, something like that happened.
I forgot

369
00:20:54,936 --> 00:20:56,938
Something like that...

370
00:20:56,938 --> 00:20:59,340
<v sp1>｟Pure white! ｠</v>

371
00:21:00,942 --> 00:21:02,944
I see...

372
00:21:06,981 --> 00:21:12,687
<v sp1>The culprit who killed Akane is</v>
<v sp1>Probably the pure white enemy</v>

373
00:21:15,156 --> 00:21:35,176
♬～

374
00:21:35,176 --> 00:21:55,129
♬～

375
00:21:55,129 --> 00:22:13,948
♬～

376
00:22:15,516 --> 00:22:17,218
(Akane) The murderer
maybe come here

377
00:22:17,218 --> 00:22:19,220
(Ryuusei) Leap
Every time the world is divided

378
00:22:19,220 --> 00:22:21,022
little by little
I wonder if things will change.

379
00:22:21,022 --> 00:22:23,224
<v sp1>In the first place, we</v>
<v sp1>Everyone is a copy</v>

380
00:22:23,224 --> 00:22:25,226
(Akane) This is...
(Ryuusei) If Chosumi is killed this time

381
00:22:25,226 --> 00:22:29,230
There's no point in trying again
<v sp1>He killed Chosumi</v>