1
00:00:00,701 --> 00:00:04,004
<v sp1>(Blue) Direct ink was dead</v>
<v sp1>Collapsed in the entrance hall of the mansion</v>

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
(Ryuusei) I can pretend it never happened.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,408
<v sp2>(Issa) When I wake up, the first thing I do is</v>
<v sp2>Gathered at the coffee shop this morning</v>

4
00:00:08,408 --> 00:00:11,411
<v sp2>So what happened so far</v>
<v sp2>What I learned</v>

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,614
<v sp2>Let's check again</v>

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,920
<v sp1>What day is it today? </v>
(Ao's mother) Today?

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,922
Because today is a festival day
It's the 18th, right?

8
00:00:21,922 --> 00:00:23,924
<v sp1>Okay</v>

9
00:00:23,924 --> 00:00:26,860
<v sp2>After that, we</v>
<v sp2>Leap with the ink removed</v>

10
00:00:26,860 --> 00:00:30,631
<v sp2>Also transferred consciousness 12 hours ago</v>

11
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
<v sp2>Here the world branches again</v>

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,669
(Midori) What do you mean you changed your mind?
Did you come all the way? That's a lie

13
00:00:35,669 --> 00:00:38,172
<v sp3>(Momoka) It's not a lie</v>
(Midori) then give it to me

14
00:00:38,172 --> 00:00:40,674
<v sp3>Wait a minute</v>
<v sp3>I want to think about it</v>

15
00:00:42,009 --> 00:00:44,278
<v sp1>Brother, stop! </v>
(brake sound)

16
00:00:45,279 --> 00:00:48,549
<v sp1>What are you doing? </v>
Hahahaha I found this

17
00:00:48,549 --> 00:00:52,286
<v sp1>Medicine? It's Momoka's, right? </v>
<v sp1>Are you sick?</v>

18
00:00:52,286 --> 00:00:55,489
This has a stimulant effect
steroid tablets

19
00:00:55,489 --> 00:00:59,193
The last few times today
As long as we spent time together

20
00:00:59,193 --> 00:01:02,996
That child is very healthy
<v sp1>I can't see the story</v>

21
00:01:02,996 --> 00:01:04,998
(green) peach blossoms
medicine that you shouldn't have

22
00:01:04,998 --> 00:01:08,101
have a lot
Moreover, the drug

23
00:01:08,101 --> 00:01:11,405
What is treatment?
There's another way to use it

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,975
Worst, that kid is selling this.

25
00:01:14,975 --> 00:01:16,977
<v sp1>As for what I was talking about earlier...</v>
(Midori) Huh?

26
00:01:16,977 --> 00:01:19,980
<v sp1>Suppose Momoka sells it</v>
<v sp1>Where do you think you got it? </v>

27
00:01:19,980 --> 00:01:22,216
(scream)

28
00:01:24,651 --> 00:01:26,653
(Midori) I'm sorry.
I'm sorry I'm sorry

29
00:01:26,653 --> 00:01:28,956
(Male) Hey hey sister

30
00:01:29,957 --> 00:01:32,793
(male) older sister
<v sp3>Hey Akane! </v>

31
00:01:35,996 --> 00:01:40,701
♬～

32
00:01:40,701 --> 00:01:44,004
♬～

33
00:01:44,004 --> 00:02:03,957
♬～

34
00:02:03,957 --> 00:02:17,738
♬～

35
00:02:18,739 --> 00:02:22,876
<v sp3>Akane! Hey! Wake up! </v>

36
00:02:22,876 --> 00:02:28,315
What do you mean? This
Ao Why did this happen?

37
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
<v sp1>It's the same</v>

38
00:02:32,219 --> 00:02:34,221
<v sp1>｟Piko-chan! ｠</v>

39
00:02:36,790 --> 00:02:41,094
<v sp1>｟Piko-chan! </v>
<v sp1>Piko-chan...｠</v>

40
00:02:41,094 --> 00:02:43,297
<v sp1>｟Piko-chan...｠</v>

41
00:02:43,297 --> 00:02:47,734
What... what's the same?

42
00:02:47,734 --> 00:02:51,205
<v sp1>No...</v>
<v sp2>Let's start it</v>

43
00:02:52,606 --> 00:02:54,808
<v sp1>Time machine? </v>

44
00:02:54,808 --> 00:02:56,810
<v sp2>Yes</v>
<v sp1>But...</v>

45
00:02:56,810 --> 00:02:59,279
<v sp2>I can't help you in this world anymore</v>

46
00:03:04,551 --> 00:03:07,087
<v sp3>Akane...</v>
Akane Akane

47
00:03:07,087 --> 00:03:10,657
<v sp3>Akane wake up! Hey</v>

48
00:03:10,657 --> 00:03:14,862
<v sp3>Why... why Akane...</v>

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,601
<v sp3>Akane...</v>

50
00:03:20,601 --> 00:03:26,340
<v sp1>Momoka Let's Leap</v>
<v sp1>That's the only thing</v>

51
00:03:26,340 --> 00:03:46,360
♬～

52
00:03:46,360 --> 00:03:50,731
♬～

53
00:03:50,731 --> 00:03:54,635
<v sp1>Are you okay? </v>
<v sp3>Sorry, I can't help it.</v>

54
00:03:58,539 --> 00:04:01,608
<v sp2>I'm coming</v>
<v sp2>You don't need to go with everyone</v>

55
00:04:01,608 --> 00:04:04,378
<v sp2>Startup can be done by one person</v>

56
00:04:04,378 --> 00:04:08,982
I'm going too
'Cause I don't know what's going to happen

57
00:04:08,982 --> 00:04:14,021
Or rather, why...
Why Akane-chan?

58
00:04:14,021 --> 00:04:17,724
<v sp2>About that</v>
<v sp2>Let's think about it after leaping</v>

59
00:04:17,724 --> 00:04:22,362
<v sp1>Okay, please</v>

60
00:04:22,362 --> 00:04:25,566
<v sp2>When you wake up</v>
<v sp2>We met again at the coffee shop this morning</v>

61
00:04:25,566 --> 00:04:28,602
<v sp2>So what happened so far</v>
<v sp2>What I learned</v>

62
00:04:28,602 --> 00:04:32,272
<v sp2>Let's check again</v>
Oh

63
00:04:32,272 --> 00:04:43,000
♬～

64
00:04:50,769 --> 00:04:53,238
Thank you for waiting
<v sp1>Oh...</v>

65
00:04:53,238 --> 00:04:54,740
Hmm
<v sp3>Thank you</v>

66
00:04:54,740 --> 00:04:58,511
<v sp1>What about Midori? </v>
I only have two hands

67
00:04:58,511 --> 00:05:01,780
<v sp1>Ah, I'm fine</v>
<v sp1>I'm not thirsty</v>

68
00:05:01,780 --> 00:05:04,783
Why? Are you shying away?
<v sp1>Don't do it</v>

69
00:05:04,783 --> 00:05:07,453
<v sp1>I can't drink carbonated water</v>
cola

70
00:05:07,453 --> 00:05:09,455
You were drinking last morning.

71
00:05:09,455 --> 00:05:14,093
<v sp1>Oh, wait until you pass out</v>
<v sp1>That's why I drank it</v>

72
00:05:14,093 --> 00:05:17,296
Then I guess I'll have to wait this time too.
<v sp1>Ah, it's so annoying</v>

73
00:05:17,296 --> 00:05:22,268
<v sp1>Give it to me, I'll drink it</v>
okay I'll drink it

74
00:05:22,268 --> 00:05:24,270
<v sp1>What is it?</v>

75
00:05:30,209 --> 00:05:32,211
Have you calmed down?

76
00:05:33,445 --> 00:05:35,447
<v sp3>Yes</v>

77
00:05:38,684 --> 00:05:42,788
If so, I'll listen to you today with Ao.
I went to Momoka's house

78
00:05:42,788 --> 00:05:45,424
<v sp3>Huh? </v>
I found a medicine sheet there.

79
00:05:45,424 --> 00:05:47,493
(Midori) What is that?
<v sp1>Hey, what are we going to do now?</v>

80
00:05:47,493 --> 00:05:49,628
(Midori) You'll do it, right?
Rather just right

81
00:05:49,628 --> 00:05:52,364
I don't want the others to hear it.
<v sp3>Wait, you mean it's in? </v>

82
00:05:52,364 --> 00:05:54,800
<v sp3>Can you come to my room without permission? You too? </v>

83
00:05:54,800 --> 00:05:57,269
<v sp1>Ah... I am</v>
<v sp1>I happened to see Midori...</v>

84
00:05:57,269 --> 00:06:01,040
<v sp3>Ah, that's right, tape...</v>
<v sp3>That means you stole it, right? The worst! </v>

85
00:06:01,040 --> 00:06:03,375
Momoka said she would give it to me.
It's logical to <v sp3></v>

86
00:06:03,375 --> 00:06:06,846
<v sp3>The thief entered without permission</v>
i didn't steal anything

87
00:06:06,846 --> 00:06:09,582
I haven't even taken the tape.
<v sp3>Liar</v>

88
00:06:09,582 --> 00:06:14,753
<v sp3>You are also guilty of the same crime</v>
<v sp1>Please give me a break, don't drag me into this</v>

89
00:06:14,753 --> 00:06:18,057
<v sp1>Just to say something.</v>
<v sp1>About cassette tape</v>

90
00:06:18,057 --> 00:06:23,996
<v sp1>I really don't collect green</v>
<v sp1> Back to the topic, what is that medicine? </v>

91
00:06:24,997 --> 00:06:26,999
｟I found this｠

92
00:06:28,000 --> 00:06:32,238
<v sp1>That's exactly what Midori said</v>
<v sp3>That's...</v>

93
00:06:32,238 --> 00:06:34,273
<v sp3>It's nothing, my medicine</v>

94
00:06:34,273 --> 00:06:37,877
(Midori) That can't be true, right?
Do you know this?

95
00:06:37,877 --> 00:06:42,114
Momoka doesn't need that.
It's strange that there are so many

96
00:06:43,749 --> 00:06:48,153
Hey Momoka you
Did you sell it directly?

97
00:06:48,153 --> 00:06:52,191
<v sp3>Huh? Aren't you stupid? </v>
<v sp3>Seriously off the mark</v>

98
00:06:52,191 --> 00:06:55,127
(Midori) Would you like to ask your parents?
This is in my daughter's room at home.

99
00:06:55,127 --> 00:06:57,463
I found it
Are you sick of some kind? That's it

100
00:06:57,463 --> 00:07:00,366
<v sp1>Hey Midori</v>
What?

101
00:07:00,366 --> 00:07:05,471
<v sp3>That... Issa gave it to me</v>
(Midori/Ao) Huh?

102
00:07:05,471 --> 00:07:08,707
<v sp1>What is it? Why Issa? </v>

103
00:07:08,707 --> 00:07:12,478
<v sp3>Because I was sleeping in the classroom...</v>

104
00:07:17,516 --> 00:07:20,486
<v sp3><<Me and Issa</v>
<v sp3>The classes are the same now≫</v>

105
00:07:20,486 --> 00:07:24,423
<v sp3>≪I recently</v>
<v sp3>Because it's packed with bytes</v>

106
00:07:24,423 --> 00:07:27,393
<v sp3>Honest study</v>
<v sp3>I wasn't able to do much≫</v>

107
00:07:27,393 --> 00:07:37,102
♬～

108
00:07:37,102 --> 00:07:40,306
(Teacher) Kato Daichi
｟Yes｠

109
00:07:40,306 --> 00:07:43,475
(Teacher)｟Momoka Igarashi｠
<v sp3>｟Yes｠</v>

110
00:07:43,475 --> 00:07:46,312
(Teacher)｟Yuka Matsumoto｠
｟Yes｠

111
00:07:46,312 --> 00:07:48,881
(Teacher) Issa Tominaga
<v sp2>｟Yes｠</v>

112
00:07:48,881 --> 00:08:02,995
♬～

113
00:08:02,995 --> 00:08:06,665
<v sp3>｟What? ｠</v>
<v sp2>｟No…｠</v>

114
00:08:06,665 --> 00:08:16,909
♬～

115
00:08:24,416 --> 00:08:28,988
<v sp2>｟Momoka, you should sleep properly</v>
<v sp2>Isn't it okay to stay at home｠</v>

116
00:08:28,988 --> 00:08:31,557
<v sp3>｟What is it? You</v>
<v sp3>You're really looking at it｠</v>

117
00:08:31,557 --> 00:08:33,559
<v sp3>｟Pervert? ｠</v>

118
00:08:36,629 --> 00:08:38,631
<v sp3>｟Ah sorry｠</v>

119
00:08:44,904 --> 00:08:47,439
(Student)｟Okay then｠
(Student)｟Okay then｠

120
00:08:47,439 --> 00:08:54,313
(Sound of door opening and closing)

121
00:08:54,313 --> 00:08:57,183
<v sp3>｟I'm saving money</v>

122
00:08:57,183 --> 00:08:59,318
<v sp3>There are no bad part-time jobs around here.</v>

123
00:08:59,318 --> 00:09:01,854
<v sp3>｟So</v>
<v sp3>Are you going all the way to the city?</v>

124
00:09:01,854 --> 00:09:04,890
<v sp3>｟Only round trip</v>
<v sp3>It takes a lot of time｠</v>

125
00:09:04,890 --> 00:09:07,526
<v sp2>｟Is that why you lack sleep?</v>
<v sp3>｟Yes｠</v>

126
00:09:07,526 --> 00:09:10,829
<v sp2>｟So my grades went down</v>
<v sp2>When you have to take supplementary lessons</v>

127
00:09:10,829 --> 00:09:13,766
<v sp2>The missing time will be further reduced｠</v>
<v sp3>｟I know｠</v>

128
00:09:13,766 --> 00:09:16,302
<v sp2>｟On the day you repeat a grade</v>
<v sp2>I can't even look at it｠</v>

129
00:09:16,302 --> 00:09:18,337
<v sp3>｟It's not that bad｠</v>

130
00:09:18,337 --> 00:09:21,574
<v sp3>｟Today's score just happened</v>
<v sp3>Usually it's a little better｠</v>

131
00:09:21,574 --> 00:09:23,576
<v sp3>｟Or rather, don't look at it without permission｠</v>

132
00:09:25,511 --> 00:09:28,147
<v sp3>｟What? ｠</v>
<v sp2>｟Drowsy medicine｠</v>

133
00:09:28,147 --> 00:09:32,184
<v sp2>｟Concentration continues all night｠</v>
<v sp3>｟Wow, it's really suspicious｠</v>

134
00:09:32,184 --> 00:09:34,186
<v sp3>｟I'm scared｠</v>

135
00:09:34,186 --> 00:09:42,194
♬～

136
00:09:42,194 --> 00:09:46,165
<v sp2>｟I sometimes use it｠</v>
<v sp3>｟So? ｠</v>

137
00:09:46,165 --> 00:09:48,200
<v sp2>｟If you want it, give it｠</v>
<v sp3>｟Why? ｠</v>

138
00:09:48,200 --> 00:09:50,536
<v sp3>｟Ah, high price</v>
<v sp3>Are you trying to spray me? ｠</v>

139
00:09:50,536 --> 00:09:52,538
<v sp3>｟It's impossible, as I said earlier</v>

140
00:09:52,538 --> 00:09:54,540
<v sp3>I don't have money｠</v>
<v sp2>｟I don't need money｠</v>

141
00:09:54,540 --> 00:09:56,542
<v sp2>｟Since we have known each other for a long time</v>
<v sp2>Such an opponent</v>

142
00:09:56,542 --> 00:09:58,544
<v sp2>The state of deterioration</v>
<v sp2>What you're looking at nearby</v>

143
00:09:58,544 --> 00:10:00,546
<v sp2>It's a little unbearable｠</v>
<v sp3>｟It's called corruption｠</v>

144
00:10:00,546 --> 00:10:02,548
<v sp3>｟That's more corrupt｠</v>
(sound of door opening)

145
00:10:02,548 --> 00:10:04,550
(Student) I'm sorry, I forgot something.
(Student) ｟Stay strong｠

146
00:10:04,550 --> 00:10:07,386
(Student) Sorry, bye bye Momoka
(Student)｟Bye-bye｠

147
00:10:07,386 --> 00:10:09,388
(sound of door closing)

148
00:10:09,388 --> 00:10:13,492
♬～

149
00:10:13,492 --> 00:10:15,794
<v sp3>｟Why do you have it? Something like this</v>

150
00:10:15,794 --> 00:10:17,863
<v sp2>｟From my mother's hospital</v>
<v sp2>I brought it secretly｠</v>

151
00:10:17,863 --> 00:10:19,865
<v sp3>｟It's defective｠</v>

152
00:10:20,900 --> 00:10:23,903
<v sp3>｟Thank you, I'll take it for now｠</v>

153
00:10:23,903 --> 00:10:29,408
♬～

154
00:10:29,408 --> 00:10:36,182
<v sp1>Well, I guess I won't be surprised if it's Issa</v>
But wait, when was that?

155
00:10:36,182 --> 00:10:40,920
<v sp3>About 2 months ago? </v>
But that amount?

156
00:10:40,920 --> 00:10:44,290
Isn't it too much?
Does that mean you haven't used any of them?

157
00:10:44,290 --> 00:10:47,860
Even so, it's unnatural
There were 10 seats

158
00:10:47,860 --> 00:10:52,831
<v sp3>Additionally received</v>
It's not just that, right?

159
00:10:54,466 --> 00:10:57,069
<v sp3>It can't be helped</v>
<v sp3>I've had enough of it</v>

160
00:10:57,069 --> 00:11:00,472
<v sp3>I want to leave this countryside as soon as possible</v>

161
00:11:02,541 --> 00:11:06,779
<v sp3>｟Jaan! I received it after that</v>
<v sp3>How about the cram school test? ｠</v>

162
00:11:06,779 --> 00:11:09,315
<v sp2>｟Good｠</v>
<v sp3>｟Is Jito good? ｠</v>

163
00:11:09,315 --> 00:11:12,318
<v sp3>｟So if you study</v>
<v sp3>I can't get a score｠</v>

164
00:11:12,318 --> 00:11:14,854
<v sp2>｟If you understand that</v>
<v sp2>Please continue｠</v>

165
00:11:14,854 --> 00:11:17,189
<v sp3>｟Ah</v>
<v sp3>That's not what I mean...｠</v>

166
00:11:17,189 --> 00:11:19,191
<v sp3>｟No</v>
<v sp3>That's the case though｠</v>

167
00:11:19,191 --> 00:11:21,627
(Master) What are you going to do? ｠
<v sp3>｟Ah, uh, cafe au lait</v>

168
00:11:21,627 --> 00:11:24,029
<v sp3>With ice cream</v>
｟Yes｠

169
00:11:25,764 --> 00:11:30,669
<v sp3>｟Hmm... What do you say? ｠</v>

170
00:11:30,669 --> 00:11:33,005
<v sp3>｟I think everyone is like that｠</v>

171
00:11:33,005 --> 00:11:35,908
<v sp3>｟The child who wants it</v>
<v sp3>I think there are definitely a lot of them｠</v>

172
00:11:35,908 --> 00:11:38,644
<v sp3>｟For those children</v>
<v sp3>I want to share that with you.</v>

173
00:11:38,644 --> 00:11:42,615
<v sp2>｟Why? ｠</v>
<v sp3>｟Because everyone will be happy｠</v>

174
00:11:42,615 --> 00:11:45,351
<v sp2>｟What is peach flower</v>
<v sp2>I gave it to you after a long relationship｠</v>

175
00:11:45,351 --> 00:11:47,686
<v sp2>｟But the others are strangers｠</v>

176
00:11:47,686 --> 00:11:49,688
<v sp2>｟I have no interest in their lives｠</v>

177
00:11:49,688 --> 00:11:52,224
<v sp3>｟But for my happiness</v>
<v sp3>You're interested, right? ｠</v>

178
00:11:52,224 --> 00:11:55,628
<v sp3>｟You're so kind, I really appreciate it</v>
<v sp3>I want to give something in return｠</v>

179
00:11:55,628 --> 00:11:58,063
<v sp3>｟As I said earlier</v>

180
00:11:58,063 --> 00:12:01,433
<v sp3>What is that?</v>
<v sp3>I think my friends would like it too｠</v>

181
00:12:01,433 --> 00:12:03,435
<v sp3>｟Everyone</v>
<v sp3>They should pay money to buy it｠</v>

182
00:12:03,435 --> 00:12:06,071
<v sp3>｟Then I</v>
<v sp3>You won't have to work part-time.</v>

183
00:12:06,071 --> 00:12:08,607
<v sp3>Issa can repay you</v>
<v sp3>Isn't it the best? ｠</v>

184
00:12:08,607 --> 00:12:10,809
<v sp2>｟I don't need anything in return｠</v>
<v sp3>｟Why? ｠</v>

185
00:12:10,809 --> 00:12:12,978
<v sp2>｟Not financially disadvantaged｠</v>

186
00:12:12,978 --> 00:12:17,216
<v sp2>｟But by passing that</v>
<v sp2>Momoka can secure time</v>

187
00:12:17,216 --> 00:12:20,819
<v sp2>No longer depends on that</v>
The composition <v sp2> is a little interesting｠</v>

188
00:12:20,819 --> 00:12:24,623
<v sp2>｟I really hope that happens｠</v>
<v sp3>｟What do you mean? ｠</v>

189
00:12:24,623 --> 00:12:28,294
<v sp2>｟So I am</v>
<v sp2>Just as a courtesy to Momoka</v>

190
00:12:28,294 --> 00:12:32,331
<v sp2>Without anything in return</v>
<v sp2>Give me a little more of that｠</v>

191
00:12:32,331 --> 00:12:35,034
<v sp3>｟I feel like I'm being looked down upon.</v>
<v sp3>I'm annoyed though｠</v>

192
00:12:35,034 --> 00:12:38,904
<v sp2>｟I'm not looking down on you at all｠</v>
<v sp3>｟Okay｠</v>

193
00:12:38,904 --> 00:12:42,007
<v sp3>｟Anyway, thank you</v>
<v sp3>Someday I'll give you something back｠</v>

194
00:12:42,007 --> 00:12:44,944
<v sp2>｟No need｠</v>
<v sp3>｟I want to return｠</v>

195
00:12:47,613 --> 00:12:49,615
<v sp1>That's the worst</v>
<v sp3>Noisy! </v>

196
00:12:49,615 --> 00:12:51,717
<v sp3>Like you</v>
<v sp3>For this pervert who loves the countryside</v>

197
00:12:51,717 --> 00:12:53,853
<v sp3>I don't know</v>
<v sp1>Who is the pervert?</v>

198
00:12:53,853 --> 00:12:56,188
<v sp1>Besides, I don't really like it</v>
(Midori) Oh already...

199
00:12:56,188 --> 00:13:01,493
Yes, yes, yes, don't go off track.
So, that's how it turned out, right?

200
00:13:01,493 --> 00:13:07,633
Issa steals it and Momoka sells it.
It's a great crime though

201
00:13:07,633 --> 00:13:10,436
Ah, this one is better
I feel like reporting

202
00:13:10,436 --> 00:13:13,706
<v sp1>Have you sold it yet? </v>
<v sp3>Just a little bit</v>

203
00:13:13,706 --> 00:13:15,708
<v sp3>But it was immediately known by direct writing</v>

204
00:13:15,708 --> 00:13:18,210
<v sp3>That guy</v>
<v sp3>While visiting my father</v>

205
00:13:18,210 --> 00:13:21,480
<v sp3>I got really angry outside</v>
<v sp1>Is that the way it goes?</v>

206
00:13:21,480 --> 00:13:23,482
(Kishitani) Naomi-kun
A girl in a uniform

207
00:13:23,482 --> 00:13:26,886
was yelling
He was a flashy-looking child.

208
00:13:26,886 --> 00:13:29,622
<v sp3>What? </v>
<v sp1>When Momoka got angry</v>

209
00:13:29,622 --> 00:13:32,024
<v sp1>The president of Shindo Mokuzai happened to be.</v>
<v sp1>I was watching</v>

210
00:13:32,024 --> 00:13:35,027
<v sp3>Ah, it's true, this town</v>

211
00:13:35,027 --> 00:13:38,430
<v sp3>Someone is definitely watching</v>
<v sp3>We all know each other</v>

212
00:13:38,430 --> 00:13:41,700
<v sp1>Hey, something like this</v>
<v sp1>I don't want to say it, but</v>

213
00:13:41,700 --> 00:13:45,905
<v sp1>Akane and direct ink</v>
<v sp1>Does he have a motive to kill both of them</v>

214
00:13:45,905 --> 00:13:47,907
<v sp1>It seems like only peach flowers</v>
<v sp3>Hmm? </v>

215
00:13:47,907 --> 00:13:49,909
What do you mean?
<v sp3>Yes? </v>

216
00:13:49,909 --> 00:13:51,911
<v sp1>Direct ink is</v>
<v sp1>Go to Akane's grandma's candy shop</v>

217
00:13:51,911 --> 00:13:53,913
<v sp1>I went often</v>

218
00:13:53,913 --> 00:13:55,915
(Akane)｟Naomi-san
At grandma's shop

219
00:13:55,915 --> 00:13:57,917
He often comes though.

220
00:13:57,917 --> 00:14:00,219
｟Naomi-san is talking about work.
I didn’t do much｠

221
00:14:00,219 --> 00:14:02,221
｟Or rather, a story about my grandmother.

222
00:14:02,221 --> 00:14:04,490
He listened intently
That's what it feels like

223
00:14:04,490 --> 00:14:08,360
<v sp1>From usual</v>
<v sp1>I also had a chance to talk to Akane</v>

224
00:14:08,360 --> 00:14:12,198
<v sp1>We do this</v>
<v sp1>I learned about it for the first time last time today</v>

225
00:14:12,198 --> 00:14:17,169
<v sp1>And Momoka and Akane</v>
<v sp1>We are still in a relationship</v>

226
00:14:17,169 --> 00:14:19,839
Is there <v sp1>? </v>

227
00:14:19,839 --> 00:14:23,976
<v sp1>As expected, peach blossoms</v>
<v sp1>I don't think he sold medicine to Akane.</v>

228
00:14:23,976 --> 00:14:27,379
<v sp1>But about medicine</v>
<v sp1>Akane might have known</v>

229
00:14:27,379 --> 00:14:31,350
<v sp3>So what? </v>
<v sp1>That's why peach blossoms are painted directly</v>

230
00:14:31,350 --> 00:14:33,686
<v sp1>I was stopped from selling medicine</v>

231
00:14:33,686 --> 00:14:39,458
<v sp1>I feel resentful about that</v>
<v sp1>The first day I killed the direct ink</v>

232
00:14:39,458 --> 00:14:43,195
<v sp1>First leap</v>
<v sp1>Knowing the relationship between Akane and Chosumi</v>

233
00:14:43,195 --> 00:14:46,899
<v sp1>Who revealed the medicine thing</v>
<v sp1>I suspected it was Akane</v>

234
00:14:46,899 --> 00:14:50,069
Akane's second leap today in <v sp1>...</v>

235
00:14:51,070 --> 00:14:53,138
(Midori) Eh, wait a minute...
<v sp1>Stop it, hey</v>

236
00:14:53,138 --> 00:14:56,475
(Green) Peach! What are you doing?
Stop it!

237
00:14:56,475 --> 00:14:59,044
<v sp1>You used to do karate...</v>

238
00:14:59,044 --> 00:15:01,347
(Green) Calm down and go away
<v sp3>No! </v>

239
00:15:01,347 --> 00:15:03,983
(Midori) Ao is too weak!
<v sp1>Noisy! </v>

240
00:15:05,987 --> 00:15:08,789
<v sp1>It hurts. Isn't there any blood? What about bruises? </v>

241
00:15:08,789 --> 00:15:10,958
<v sp3>Too exaggerated</v>
It might swell.

242
00:15:10,958 --> 00:15:13,528
<v sp1>You're too sharp</v>
<v sp1>There's something wrong with that, right? </v>

243
00:15:13,528 --> 00:15:16,163
<v sp3>Do you still say it? </v>
<v sp3>I will never hurt Akane</v>

244
00:15:16,163 --> 00:15:19,867
<v sp3>I also have an alibi for direct ink.</v>
<v sp1>Alibi? </v>

245
00:15:23,538 --> 00:15:28,176
<v sp3>The first night... before the leap</v>
<v sp3>The night Chosumi was killed</v>

246
00:15:28,176 --> 00:15:31,379
<v sp3>I didn't go, right? </v>
<v sp3>Meeting place</v>

247
00:15:31,379 --> 00:15:33,981
It didn't come, definitely

248
00:15:33,981 --> 00:15:36,617
<v sp3>``Because the Shindo family is rich</v>
<v sp3>I have connections</v>

249
00:15:36,617 --> 00:15:38,819
<v sp3>You can hire an excellent lawyer”</v>

250
00:15:38,819 --> 00:15:41,422
<v sp3>“That’s why the ink was written</v>
<v sp3>I'm not going to jail.''</v>

251
00:15:41,422 --> 00:15:46,027
<v sp3>That's what Midori said</v>
<v sp3>I'm a little worried after all</v>

252
00:15:46,027 --> 00:15:48,462
<v sp3>So...</v>

253
00:15:48,462 --> 00:15:50,631
<v sp3>cassette tape</v>
<v sp3>I went to dispose of it</v>

254
00:15:50,631 --> 00:15:54,969
Ah... eh, where?
<v sp3>A river...or rather a bridge? </v>

255
00:15:54,969 --> 00:15:58,172
<v sp3>I forgot the name though</v>
<v sp3>The one in front of the agricultural cooperative</v>

256
00:15:58,172 --> 00:16:00,408
<v sp1>Over there</v>
<v sp3>Just about now</v>

257
00:16:00,408 --> 00:16:03,811
<v sp3>It's quite far from the shrine</v>
<v sp3>It is impossible to kill direct ink</v>

258
00:16:03,811 --> 00:16:08,382
<v sp1>Even if you were there at that time</v>
<v sp1>How do I know? </v>

259
00:16:08,382 --> 00:16:10,384
<v sp3>Can be proven</v>

260
00:16:10,384 --> 00:16:21,362
♬～

261
00:16:21,362 --> 00:16:24,365
<v sp3>What should I do here?</v>

262
00:16:24,365 --> 00:16:28,135
<v sp3>Cassette tape</v>
<v sp3>I think I should really throw it away</v>

263
00:16:28,135 --> 00:16:31,606
<v sp3>When you're lost</v>
<v sp3>I happened to see it</v>

264
00:16:31,606 --> 00:16:34,108
<v sp3>With the master of cafe OZ</v>
<v sp3>Unknown woman</v>

265
00:16:34,108 --> 00:16:36,110
Ah, what? Huh?
in? in? in? in?

266
00:16:36,110 --> 00:16:38,212
What happened in the end?
You didn't throw away the tape, did you?

267
00:16:38,212 --> 00:16:42,783
<v sp1>What does it matter now?</v>
Yes, but...

268
00:16:45,052 --> 00:16:49,590
What do you mean by alibi?
I think it's almost certain too.

269
00:16:49,590 --> 00:16:53,728
the first day i
I didn't know Momoka wasn't coming.

270
00:16:53,728 --> 00:16:56,330
So at the meeting place
There's no reason not to go

271
00:16:56,330 --> 00:16:58,933
<v sp1>Where will we meet? </v>

272
00:16:58,933 --> 00:17:03,771
I'll be staying here from now on...
No, the hotel I'm planning to stay at

273
00:17:03,771 --> 00:17:05,840
<v sp3>In the first place, Midori is</v>
<v sp3>There's no reason to kill her.</v>

274
00:17:05,840 --> 00:17:08,342
<v sp1>No, there is.</v>
<v sp1>Revenge of being dumped</v>

275
00:17:08,342 --> 00:17:11,479
<v sp1>Also, I wanted them to get back together.</v>
<v sp1>He got angry after being rejected...</v>

276
00:17:11,479 --> 00:17:16,217
<v sp1>It hurts, it hurts you, why am I the only one...</v>
<v sp1>Momoka, stop it</v>

277
00:17:16,217 --> 00:17:18,219
<v sp3>Troublesome</v>

278
00:17:21,088 --> 00:17:24,425
<v sp3>Ah... Hey, wait...</v>
(Midori) What? what?

279
00:17:24,425 --> 00:17:29,697
♬～

280
00:17:29,697 --> 00:17:31,832
Take off your clothes

281
00:17:31,832 --> 00:17:39,340
♬～

282
00:17:39,340 --> 00:17:42,076
<v sp1>Seriously</v>
<v sp3>Right? </v>

283
00:17:42,076 --> 00:17:46,781
<v sp1>That person is the receptionist at Shindo Mokuzai.</v>
<v sp3>Is that so? </v>

284
00:17:46,781 --> 00:17:52,453
Ah, it's true that the world is small.
I mean, this town is small.

285
00:17:54,388 --> 00:17:56,390
Ah, I hate it again

286
00:17:56,390 --> 00:18:00,528
<v sp1>They're about 3 times older than me</v>
<v sp1>Why?</v>

287
00:18:00,528 --> 00:18:02,530
<v sp1>Why is this world unfair</v>

288
00:18:02,530 --> 00:18:05,299
noisy
What? Did something happen?

289
00:18:05,299 --> 00:18:07,668
<v sp3>It seems Akane dumped me</v>
<v sp3>First day today</v>

290
00:18:07,668 --> 00:18:12,106
<v sp3>Just about now</v>
Ah... eh...

291
00:18:12,106 --> 00:18:15,409
That's not true, right?
<v sp1>You don't understand that.</v>

292
00:18:15,409 --> 00:18:17,411
<v sp1>Akane is</v>
<v sp1>She said "I don't have anyone I like"</v>

293
00:18:17,411 --> 00:18:19,413
Well, there you are, right?
<v sp3>There it is</v>

294
00:18:19,413 --> 00:18:21,749
<v sp1>No, is it pure white? </v>
<v sp1>It's about that guy</v>

295
00:18:21,749 --> 00:18:24,952
<v sp1>Whoever drags you down...</v>
No, not directly.

296
00:18:24,952 --> 00:18:26,954
<v sp1>Huh? </v>
<v sp3>No matter how you look at it, it's direct ink</v>

297
00:18:26,954 --> 00:18:29,123
<v sp1>Huh? </v>

298
00:18:29,123 --> 00:18:32,960
<v sp1>Na... direct ink... madder... direct ink...</v>

299
00:18:34,662 --> 00:18:37,198
(Midori) No! dangerous!
(brake sound)

300
00:18:38,766 --> 00:18:43,437
Be careful, huh? You...
<v sp1>Sorry</v>

301
00:18:43,437 --> 00:18:45,439
<v sp1>A little bit</v>
<v sp1>Something shocking happened...</v>

302
00:18:45,439 --> 00:18:47,975
(Kishitani) I see, be careful.

303
00:18:58,019 --> 00:19:01,689
Who now?
<v sp1>I'm the president of Shindo Mokuzai</v>

304
00:19:01,689 --> 00:19:03,758
<v sp1>I think it was a cousin of direct ink.</v>

305
00:19:03,758 --> 00:19:06,394
I feel like I've heard that voice before
by phone

306
00:19:06,394 --> 00:19:08,396
<v sp1>Huh? </v>
Ah...

307
00:19:08,396 --> 00:19:12,567
The one who brought up the handwritten bribe incident.

308
00:19:12,567 --> 00:19:21,976
♬～

309
00:19:21,976 --> 00:19:24,979
<v sp1>A phone, right? The voice also changes</v>
(Midori) No, definitely.

310
00:19:24,979 --> 00:19:27,615
He might be the culprit.
<v sp1>That can't be true</v>

311
00:19:27,615 --> 00:19:30,551
<v sp3>There is a motive.</v>
<v sp3>Because the position of president is likely to be taken away</v>

312
00:19:30,551 --> 00:19:32,787
<v sp3>I happened to know about the bribery case</v>
<v sp3>It's hanging down</v>

313
00:19:32,787 --> 00:19:36,824
<v sp3>What about this countryside</v>
<v sp3>Ordinary newspaper companies won't cover it</v>

314
00:19:36,824 --> 00:19:40,328
<v sp3>But if you're from here, Midori</v>
<v sp3>You may be interested</v>

315
00:19:40,328 --> 00:19:43,464
<v sp3>Midori is at a magazine company</v>
<v sp3>Didn't you hear it from Chomo? </v>

316
00:19:43,464 --> 00:19:45,466
(Midori) Why are you going out of your way to talk?
I don't think so

317
00:19:45,466 --> 00:19:47,468
But for some reason
Maybe

318
00:19:47,468 --> 00:19:50,204
Maybe you heard the story
<v sp3>Even though I was leaning over it</v>

319
00:19:50,204 --> 00:19:53,441
<v sp3>Magazine companies don't do anything at all</v>
(green) peach blossom

320
00:19:53,441 --> 00:19:56,410
<v sp3>Kishitani thought he wouldn't move</v>

321
00:19:56,410 --> 00:20:00,114
<v sp3>That's why I killed the direct ink myself</v>
<v sp3>To protect the position of president</v>

322
00:20:00,114 --> 00:20:02,517
<v sp1>What about Akane? </v>
<v sp1>There's no reason for that president to kill him, right? </v>

323
00:20:02,517 --> 00:20:05,219
<v sp3>That president</v>
<v sp3>When he tried to kill Chosumi</v>

324
00:20:05,219 --> 00:20:07,221
<v sp3>Akane is risking her life</v>
<v sp3>Maybe it was protected</v>

325
00:20:07,221 --> 00:20:09,757
<v sp1>But it's still a little early</v>
(Green) Maybe

326
00:20:09,757 --> 00:20:12,059
we are at the shrine
Because I became cautious

327
00:20:12,059 --> 00:20:17,164
Maybe your behavior has changed
<v sp1>Hmm... I guess that's not the case.</v>

328
00:20:17,164 --> 00:20:20,001
(Midori) Anyway
I'm chasing after that president now.

329
00:20:20,001 --> 00:20:23,838
capture and interrogate
<v sp1>Interrogation...</v>

330
00:20:23,838 --> 00:20:28,075
(Midori) Already! taxi!

331
00:20:28,075 --> 00:20:32,113
Oh, I won't come again! Damn countryside!
<v sp1>You have a bad mouth</v>

332
00:20:32,113 --> 00:20:34,115
Get out on the road like before
<v sp1>Huh? </v>

333
00:20:34,115 --> 00:20:36,117
Stop the car
<v sp1>You'll die</v>

334
00:20:36,117 --> 00:20:51,132
(Time machine startup sound)

335
00:20:51,132 --> 00:21:03,144
♬～

336
00:21:15,690 --> 00:21:35,710
♬～

337
00:21:35,710 --> 00:21:55,663
♬～

338
00:21:55,663 --> 00:22:13,681
♬～

339
00:22:15,349 --> 00:22:17,351
<v sp3>We can talk again, right? </v>

340
00:22:17,351 --> 00:22:19,353
<v sp2>The person who needs to be killed</v>

341
00:22:19,353 --> 00:22:22,089
<v sp2>Maybe there are two people? </v>
Isn't Kishitani the culprit?

342
00:22:22,089 --> 00:22:24,692
(Akane) Something like that happened...
(Akane's grandmother) I saw it too.

343
00:22:24,692 --> 00:22:26,827
<v sp2>Do not let the person know</v>
<v sp2>I was monitoring</v>

344
00:22:26,827 --> 00:22:29,063
(Ryuusei) What do you mean?
<v sp1>Oh, wait a minute...</v>