1
00:00:00,651 --> 00:00:03,303
<v sp1>(Blue) Direct ink was dead</v>
<v sp2>(Issa)...What do you mean? </v>

2
00:00:03,303 --> 00:00:05,439
<v sp1>Collapsed in the entrance hall of the mansion</v>

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,941
(Ryuusei) It's okay, we can try again.

4
00:00:07,941 --> 00:00:11,078
That old man is in the basement.
I was researching time machines.

5
00:00:11,078 --> 00:00:13,780
<v sp2>I believe</v>

6
00:00:13,780 --> 00:00:18,118
Okay! Then we all
Let's work together to save Chomo

7
00:00:18,118 --> 00:00:22,256
(Midori) Does anyone know anything?
The reason why Chosumi is likely to be killed

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,725
<v sp1>I don't know</v>
<v sp1>I met him properly</v>

9
00:00:24,725 --> 00:00:27,461
<v sp1>Before entering junior high school</v>
<v sp2>Me too</v>

10
00:00:27,461 --> 00:00:29,463
<v sp2>I've seen you at this store several times.</v>

11
00:00:29,463 --> 00:00:31,999
<v sp2>Just a quick greeting</v>
<v sp3>(Peach flower) Me too</v>

12
00:00:31,999 --> 00:00:37,538
<v sp3>Are you worried about Naomi-san's enemies? </v>
(Clerk) Enemy?

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,274
No, no, no
No, he's such a nice person.

14
00:00:40,274 --> 00:00:42,809
Direct ink
I might be in a pinch.

15
00:00:42,809 --> 00:00:45,979
(Kishitani) In a pinch?
(Ryuusei) A face that you only show at work.

16
00:00:45,979 --> 00:00:47,981
Is there something like that?

17
00:00:47,981 --> 00:00:51,351
Naomi-kun is a girl in uniform
was yelling

18
00:00:51,351 --> 00:00:54,354
<v sp1>What kind of child are you? </v>
He was a flashy child.

19
00:00:54,354 --> 00:00:56,657
I can't help but be hated
It was intense

20
00:00:56,657 --> 00:01:00,460
<v sp1>Next to the mayor's house</v>
<v sp1>When you say flashy kids in uniforms...</v>

21
00:01:00,460 --> 00:01:03,964
Probably peach blossom
About the relationship with the murdered Chomo

22
00:01:03,964 --> 00:01:07,000
Only Momoka was clearly lying.

23
00:01:10,204 --> 00:01:14,942
♬～

24
00:01:14,942 --> 00:01:18,111
♬～

25
00:01:18,111 --> 00:01:38,131
♬～

26
00:01:38,131 --> 00:01:52,045
♬～

27
00:01:54,214 --> 00:01:58,151
<v sp1>Hey, stop it, Momoka? </v>
<v sp1>It's impossible, right?</v>

28
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(sigh)
<v sp1>What? </v>

29
00:02:00,521 --> 00:02:03,690
(Ryuusei) You are
I've always been kind to women.

30
00:02:03,690 --> 00:02:06,126
Well, me too
<v sp1>Aren't they fucking brothers</v>

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,996
I mean, I'm hungry.
<v sp1>Why do I remember it with shit?</v>

32
00:02:08,996 --> 00:02:13,000
In that case, I need to listen to you.
<v sp1>Yes</v>

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,569
where are you now?
<v sp1>I don't know though</v>

34
00:02:15,569 --> 00:02:17,571
<v sp1>Something like meeting the mayor</v>
<v sp1>Because you said so</v>

35
00:02:17,571 --> 00:02:20,707
<v sp1>Parental home or government office...</v>
Ah...

36
00:02:20,707 --> 00:02:23,143
<v sp1>What is it? </v>

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,879
Ah, that's right, it's important.
<v sp1>What? what? </v>

38
00:02:25,879 --> 00:02:28,215
Hey, hurry up
<v sp1>Huh? </v>

39
00:02:28,215 --> 00:02:30,217
Ugh!

40
00:02:35,422 --> 00:02:38,859
I'm the type who takes a shower in the morning.
<v sp1>I don't know</v>

41
00:02:38,859 --> 00:02:41,395
I took a shower this morning
When I tried to change clothes

42
00:02:41,395 --> 00:02:44,998
I didn't have any washed underwear.
<v sp1>Seriously, I don't care</v>

43
00:02:44,998 --> 00:02:49,469
That's why I don't have any underwear today.
<v sp1>Huh? </v>

44
00:02:49,469 --> 00:02:53,307
Ever since this morning
There was a strange feeling of discomfort.

45
00:02:53,307 --> 00:02:55,309
So now
I noticed that she was wearing no panties.

46
00:02:55,309 --> 00:02:57,644
<v sp1>Aren't you stupid? </v>
Ah, that's right

47
00:02:57,644 --> 00:02:59,646
Please stop by my office for a moment.

48
00:02:59,646 --> 00:03:02,316
I sometimes stay the night
There's underwear there too.

49
00:03:02,316 --> 00:03:04,551
<v sp1>It's the worst</v>

50
00:03:04,551 --> 00:03:14,595
♬～

51
00:03:14,595 --> 00:03:18,465
<v sp1>You didn't have underwear last time either, right? </v>
No, I was wearing it last time.

52
00:03:18,465 --> 00:03:21,301
No, rather
I was more panicked than this time.

53
00:03:21,301 --> 00:03:23,604
without even taking a shower
I went directly to the coffee shop

54
00:03:23,604 --> 00:03:26,006
<v sp1>Isn't that fine?</v>
<v sp1>Two days at most, right? </v>

55
00:03:26,006 --> 00:03:30,878
No... even in this world
Even in the previous world,

56
00:03:30,878 --> 00:03:33,080
The day before Chosumi died, I was busy.

57
00:03:33,080 --> 00:03:35,282
unable to take a shower
I went

58
00:03:35,282 --> 00:03:39,186
So last time I was
It's the third day wearing the same underwear.

59
00:03:39,186 --> 00:03:41,855
<v sp1>I didn't want to hear it</v>

60
00:03:49,863 --> 00:03:53,200
<v sp1>What a great place</v>
Hehe, I'm renting a room.

61
00:03:53,200 --> 00:03:56,303
From a president I know
I was told I could use it however I wanted.

62
00:03:56,303 --> 00:04:00,641
<v sp1>Surprisingly tidy</v>
I wonder if Akane-chan came?

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,745
<v sp1>Ah!? Akane came? What do you mean? </v>

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
I got a part-time job.
For a while now

65
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
<v sp1>Here? </v>
Yeah

66
00:04:08,749 --> 00:04:11,084
<v sp1>Don't listen to me</v>
I don't have any obligation to say anything.

67
00:04:11,084 --> 00:04:13,687
<v sp1>Yes, but...</v>

68
00:04:13,687 --> 00:04:19,059
<v sp1>But you're on the verge of bankruptcy, right? </v>
<v sp1>Why can you afford to hire someone?</v>

69
00:04:19,059 --> 00:04:23,997
Don't say anything rude.
We are in the preparation stage for business expansion.

70
00:04:23,997 --> 00:04:25,999
And as expected

71
00:04:25,999 --> 00:04:29,736
The delicateness that is unique to women
I need it

72
00:04:29,736 --> 00:04:33,207
In this space, if it was just me
It's completely chaotic

73
00:04:33,207 --> 00:04:35,676
<v sp1>Don't be bossy</v>

74
00:04:37,945 --> 00:04:42,015
(Ryuusei) Wow! There was
I found competitive underwear, I'll find the ink on it.

75
00:04:42,015 --> 00:04:45,519
<v sp1>Shut up and change your clothes</v>
Yes

76
00:04:46,520 --> 00:04:50,858
<v sp1>What do you mean?</v>
<v sp1>Akane knew from the beginning</v>

77
00:04:50,858 --> 00:04:54,661
<v sp1>Establishment of a special nursing home</v>
(Ryuusei) That's right.

78
00:04:54,661 --> 00:04:57,865
the original plan itself
Chosumi is at a candy store

79
00:04:57,865 --> 00:05:00,100
With Akane-chan's grandmother
I see you often

80
00:05:00,100 --> 00:05:02,669
That's why I came up with the story.
<v sp1>Hmm</v>

81
00:05:02,669 --> 00:05:05,973
<v sp1>Direct ink, nice guy</v>
Is it too late?

82
00:05:05,973 --> 00:05:09,109
But yeah, that's right.

83
00:05:09,109 --> 00:05:11,745
``What is the cost of moving in for grandma?
I said, "I don't need it."

84
00:05:11,745 --> 00:05:13,747
"But it can't be like that."
Because it says

85
00:05:13,747 --> 00:05:16,984
Akane-chan to me
He said, "Do you have a job?"

86
00:05:16,984 --> 00:05:19,987
So, push yourself a little
Some say they hired me.

87
00:05:19,987 --> 00:05:22,789
So I'm about the same
It means he's a good guy.

88
00:05:22,789 --> 00:05:26,460
<v sp1>Don't say it yourself</v>
Oh, by the way,

89
00:05:26,460 --> 00:05:29,763
Direct ink is too good
Because there are things like that.

90
00:05:29,763 --> 00:05:32,232
Akane-chan talks about her part-time job.

91
00:05:32,232 --> 00:05:34,234
Please leave me alone
I told you

92
00:05:34,234 --> 00:05:37,704
If he finds out
I might be forced to resign.

93
00:05:37,704 --> 00:05:40,040
<v sp1>Well, it's forced.</v>
<v sp1>I don't think so</v>

94
00:05:40,040 --> 00:05:44,845
<v sp1>But if you have time to do that</v>
<v sp1>Maybe I should say study</v>

95
00:05:44,845 --> 00:05:49,016
Okay, I'm ready, I'm refreshed.

96
00:05:51,451 --> 00:05:55,956
<v sp1>Does Akane come here every day? </v>
No, maybe 2 or 3 times a week.

97
00:05:55,956 --> 00:06:00,794
<v sp1>Two people alone? </v>
Sometimes, well, I'm basically an outsider.

98
00:06:00,794 --> 00:06:02,796
grandpa grandma's
go shopping

99
00:06:02,796 --> 00:06:07,334
take a bath
Even if it's <v sp1>, I have a change of clothes ready</v>

100
00:06:07,334 --> 00:06:11,171
<v sp1>No way</v>
<v sp1>There's no such thing as two people staying together, right? </v>

101
00:06:13,540 --> 00:06:16,510
There is
<v sp1>Huh? </v>

102
00:06:16,510 --> 00:06:18,745
Uso!
<v sp1>Don't be silly</v>

103
00:06:18,745 --> 00:06:20,814
(Ryuusei) There's no way you are.

104
00:06:20,814 --> 00:06:23,550
Hey Ao
Be a little more serious

105
00:06:23,550 --> 00:06:27,821
Lives are at stake.
<v sp1>I guess I work for a company too</v>

106
00:06:27,821 --> 00:06:32,993
You absolutely despise labor.
Someday you'll be in pain

107
00:06:42,736 --> 00:06:45,005
<v sp1>It's about work...</v>
Huh?

108
00:06:45,005 --> 00:06:50,177
<v sp1>Honestly, I was neglecting my brother</v>
<v sp1>But now I'm going to the office for the first time</v>

109
00:06:50,177 --> 00:06:54,715
<v sp1>It's worn out, but it's fine</v>
<v sp1>You also pay the rent... you pay it, right? </v>

110
00:06:54,715 --> 00:06:58,485
No, you now
I said two rude things.

111
00:06:58,485 --> 00:07:01,855
<v sp1>Hire Akane too</v>
<v sp1>I seriously reconsidered</v>

112
00:07:01,855 --> 00:07:05,559
<v sp1>Direct ink is direct ink.</v>
<v sp1>Returned from Tokyo to take over the family home</v>

113
00:07:05,559 --> 00:07:07,728
<v sp1>About special nursing care...</v>

114
00:07:07,728 --> 00:07:12,900
<v sp1>Of course bribes are no good.</v>
<v sp1>But it has a purpose, right? </v>

115
00:07:12,900 --> 00:07:17,070
Well, he's a superhuman.
should not be used for comparison

116
00:07:17,070 --> 00:07:21,575
If it's <v sp1>, just having a big brother is great</v>
What happened?

117
00:07:21,575 --> 00:07:24,411
You're disgusting.
<v sp1>I'm serious</v>

118
00:07:24,411 --> 00:07:27,881
<v sp1>Me or something</v>
<v sp1>I vaguely wanted to leave the house</v>

119
00:07:27,881 --> 00:07:30,217
<v sp1>I don't have anything in particular that I want to do</v>

120
00:07:30,217 --> 00:07:34,721
<v sp1>Worst, maybe I should inherit my parents' house</v>
I feel like <v sp1></v>

121
00:07:34,721 --> 00:07:36,990
Sigh...

122
00:07:36,990 --> 00:07:42,229
♬～

123
00:07:42,229 --> 00:07:44,398
(Ryuusei) I know.
<v sp1>Huh? </v>

124
00:07:44,398 --> 00:07:47,634
(Ryuusei) I am me
Worst case, you'll take over.

125
00:07:47,634 --> 00:07:50,003
Because there's a sweetness to it that makes me wonder if it's okay.

126
00:07:50,003 --> 00:07:53,273
I can do whatever I want like this
<v sp1>That's so...</v>

127
00:07:53,273 --> 00:07:56,210
(Ryuusei) That habit
I haven't gotten any results.

128
00:07:56,210 --> 00:07:59,880
I'm sorry
<v sp1>Big brother is disgusting</v>

129
00:08:01,281 --> 00:08:03,283
<v sp1>Brother, stop! </v>
(brake sound)

130
00:08:03,283 --> 00:08:05,285
(Ryuusei) Oh... what's this time?

131
00:08:05,285 --> 00:08:08,322
<v sp1>Peach flower... Mayor's house</v>
<v sp1>Now Midori went inside</v>

132
00:08:08,322 --> 00:08:10,891
Are you interrogating me? Mayor's
There are also rumors of corruption

133
00:08:10,891 --> 00:08:13,794
<v sp1>That's fine though</v>
<v sp1>I'm a little curious so I'm going to go</v>

134
00:08:13,794 --> 00:08:15,963
Hey Ao, what about me?
<v sp1>Back now</v>

135
00:08:29,939 --> 00:08:32,825
(chime)

136
00:08:32,825 --> 00:08:36,095
(Momoka's mother) "Yes."
<v sp1>Ah, um...</v>

137
00:08:36,095 --> 00:08:38,430
<v sp1>I went to the same school as Momoka-san</v>
<v sp1>This is Ao Kashiwagi</v>

138
00:08:38,430 --> 00:08:41,033
(Momoka's mother)
"Ah, Kashiwagi-kun, I'm listening."

139
00:08:41,033 --> 00:08:45,371
"We're all going to the festival, right?"
<v sp1>Um... yes, that's right</v>

140
00:08:45,371 --> 00:08:49,341
(Momoka's mother) "That child is coming out.
But Midori-san is also here now.

141
00:08:49,341 --> 00:08:52,511
Please come up.”
<v sp1>Hmm...</v>

142
00:08:52,511 --> 00:08:57,750
(Momoka's mother) "Momoka's room on the second floor
I can't let go of you now, so please go ahead."

143
00:08:57,750 --> 00:09:00,319
<v sp1>"Please"...</v>

144
00:09:00,319 --> 00:09:08,027
♬～

145
00:09:08,027 --> 00:09:10,362
<v sp1>Are you okay?</v>

146
00:09:10,362 --> 00:09:16,836
♬～

147
00:09:16,836 --> 00:09:19,038
<v sp1>Sorry to bother you! </v>

148
00:09:20,706 --> 00:09:22,708
<v sp1>Sorry to bother you! </v>

149
00:09:22,708 --> 00:09:32,151
♬～

150
00:09:32,151 --> 00:09:36,088
(noise)

151
00:09:36,088 --> 00:09:38,090
<v sp1>Midori? </v>

152
00:09:42,161 --> 00:09:46,131
<v sp1>What are you doing? </v>
(Midori) No, what? No...

153
00:09:46,131 --> 00:09:48,534
Hahahahaha
<v sp1>What? thief? </v>

154
00:09:48,534 --> 00:09:51,003
(Midori) That can't be true, right?
<v sp1>There is, right?</v>

155
00:09:51,003 --> 00:09:53,005
Momoka asked me to look for something?

156
00:09:53,005 --> 00:09:57,643
<v sp1>I'm watching the conversation in the morning</v>
<v sp1>I'm sure you won't be asked to do it.</v>

157
00:09:57,643 --> 00:10:01,247
<v sp1>What's the situation? </v>
It doesn't matter!

158
00:10:01,247 --> 00:10:05,217
<v sp1>If so, tell Momoka</v>
No!

159
00:10:05,217 --> 00:10:07,620
<v sp1>If you spend too much time</v>
<v sp1>I think my brother will come</v>

160
00:10:07,620 --> 00:10:09,622
Ryusei? Here?
<v sp1>Yes</v>

161
00:10:09,622 --> 00:10:11,624
Even worse!

162
00:10:12,925 --> 00:10:16,128
I'll tell you to drive Ryusei away.
<v sp1>To chase away...</v>

163
00:10:16,128 --> 00:10:19,131
(Green) Please
I can't say anything more to Ryusei.

164
00:10:19,131 --> 00:10:22,935
Please don't put it in.

165
00:10:22,935 --> 00:10:25,437
<v sp1>I don't really understand...</v>

166
00:10:26,872 --> 00:10:29,675
<v sp1>I understand</v>

167
00:10:29,675 --> 00:10:31,677
(sound of door closing)

168
00:10:38,884 --> 00:10:42,354
(Ryuusei) It's late. What are you doing?
It's not the time to eat roadkill.

169
00:10:42,354 --> 00:10:44,924
<v sp1>Maybe I should act differently from now on</v>
<v sp1>I'll go with Midori</v>

170
00:10:44,924 --> 00:10:47,760
Huh? why?
<v sp1>That's...</v>

171
00:10:47,760 --> 00:10:52,264
No, what about peach blossoms? Any information on the mayor?
<v sp1>Don't ask all at once</v>

172
00:10:52,264 --> 00:10:56,001
<v sp1>Momoka is not there, but about the mayor</v>
<v sp1>I haven't heard anything</v>

173
00:10:56,001 --> 00:11:01,273
<v sp1>Midori is...</v>
<v sp1>Ah, it's too much trouble</v>

174
00:11:01,273 --> 00:11:03,843
<v sp1>Things I can't tell my brother</v>
<v sp1>I want to talk</v>

175
00:11:03,843 --> 00:11:06,278
What? That is
<v sp1>I don't know</v>

176
00:11:06,278 --> 00:11:10,015
<v sp1>Um... brother</v>
<v sp1>You got dumped by Midori, right? </v>

177
00:11:10,015 --> 00:11:14,553
That's... well, that's the way I look at it.
There may be, but...

178
00:11:14,553 --> 00:11:16,555
<v sp1>Isn't that what it means? </v>

179
00:11:16,555 --> 00:11:18,557
<v sp1>My brother is following me</v>
<v sp1>Because it's annoying</v>

180
00:11:18,557 --> 00:11:21,727
<v sp1>Please do something</v>
That's not true...

181
00:11:21,727 --> 00:11:23,729
These past two years, I have done nothing...

182
00:11:23,729 --> 00:11:27,867
<v sp1>Or, um... I knew it</v>
<v sp1>Are you interested in dating your brother?</v>

183
00:11:27,867 --> 00:11:30,369
<v sp1>Are you considering that possibility?</v>

184
00:11:31,370 --> 00:11:33,372
Oh...

185
00:11:33,372 --> 00:11:35,574
<v sp1>I'll ask you carefully</v>
<v sp1>Go quickly</v>

186
00:11:35,574 --> 00:11:37,910
Um...

187
00:11:37,910 --> 00:11:40,079
Oh no...

188
00:11:41,146 --> 00:11:43,148
Oh

189
00:11:46,418 --> 00:11:50,656
If you ask me how I feel...
<v sp1>Go!</v>

190
00:11:50,656 --> 00:11:52,658
Oh

191
00:12:00,332 --> 00:12:04,003
<v sp1>I chased it away</v>
<v sp1>Even though I'm your brother, I feel sorry for you</v>

192
00:12:04,003 --> 00:12:08,174
<v sp1>It's nothing like that</v>
<v sp1>Midori? </v>

193
00:12:09,842 --> 00:12:12,244
I found this
<v sp1>Medicine? </v>

194
00:12:12,244 --> 00:12:14,813
<v sp1>It's Momoka's, right? Does that mean you're sick</v>

195
00:12:14,813 --> 00:12:18,417
Probably not
<v sp1>Waited</v>

196
00:12:18,417 --> 00:12:20,419
<v sp1>I saw this</v>

197
00:12:20,419 --> 00:12:23,422
｟Ah, that’s right, this…｠
<v sp1>｟What? That</v>

198
00:12:23,422 --> 00:12:26,792
｟Direct drawing study?
It was in a room like

199
00:12:26,792 --> 00:12:29,595
<v sp1>Recently, probably together</v>
(Midori) Where?

200
00:12:29,595 --> 00:12:34,200
<v sp1>At the mansion of direct ink</v>
<v sp1>It's not this large though</v>

201
00:12:34,200 --> 00:12:38,037
(Midori) Direct ink also...
<v sp1>Does it mean we have the same disease? </v>

202
00:12:38,037 --> 00:12:40,039
Are you running <v sp1>? </v>

203
00:12:42,474 --> 00:12:46,912
I covered this matter before.
I only know a little bit...

204
00:12:46,912 --> 00:12:48,914
<v sp1>What? </v>

205
00:12:48,914 --> 00:12:52,785
This has a stimulant effect
steroid tablets

206
00:12:52,785 --> 00:12:58,524
Many people use it to wake up sleep.
Of course, it is different from the original purpose.

207
00:12:58,524 --> 00:13:04,263
So the last few times today
As long as we spent time together

208
00:13:04,263 --> 00:13:08,534
That child is very healthy
<v sp1>I can't see the story</v>

209
00:13:08,534 --> 00:13:11,804
Momoka has medicine that she shouldn't have.
have a lot

210
00:13:11,804 --> 00:13:17,076
Moreover, what is the treatment for that medicine?
There's another way to use it

211
00:13:17,076 --> 00:13:23,315
<v sp1>That means... Peach Blossom is that</v>
<v sp1>Are you using it in a different way than treatment? </v>

212
00:13:23,315 --> 00:13:29,421
If that's all, that's fine
Worst, that kid is selling this.

213
00:13:32,024 --> 00:13:34,193
It was about that amount
And that kid

214
00:13:34,193 --> 00:13:36,195
want money
<v sp1>No, but</v>

215
00:13:36,195 --> 00:13:38,898
<v sp1>No matter what, that's not true</v>
<v sp1>He's rich</v>

216
00:13:38,898 --> 00:13:41,901
Maybe not, because
It's like accepting a bribe

217
00:13:41,901 --> 00:13:45,571
<v sp1>Well, certainly no matter how much it is</v>
<v sp1>Is there anything that seems to be missing?</v>

218
00:13:45,571 --> 00:13:48,040
<v sp1>That's why I sold it to Chosoku</v>
Hmm...

219
00:13:48,040 --> 00:13:51,177
<v sp1>Ah, that's right, just with my brother</v>
<v sp1>I went to Shindo Mokuzai.</v>

220
00:13:51,177 --> 00:13:56,015
<v sp1>I heard from the president there</v>
<v sp1>Just about a week ago</v>

221
00:13:56,015 --> 00:13:58,083
<v sp1>The direct ink is peach blossom</v>
<v sp1>It seems he was scolding</v>

222
00:13:58,083 --> 00:14:00,819
Were you scolding me?
<v sp1>And it feels pretty intense</v>

223
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
♬～

224
00:14:05,824 --> 00:14:09,495
Momoka says, ``What is direct ink?
I haven't talked to you in a long time.''

225
00:14:09,495 --> 00:14:12,665
"Just to say hello"
<v sp1>That's it, hide the fact that we met</v>

226
00:14:12,665 --> 00:14:15,201
<v sp1>And the direct ink is</v>
<v sp1>I had the same medicine as Momoka</v>

227
00:14:15,201 --> 00:14:19,205
Did you have a dispute over payment? No, but
I don't think direct ink is stingy though.

228
00:14:19,205 --> 00:14:21,807
<v sp1>If you say that, then </v>
<v sp1>I don't think direct ink depends on medicine</v>

229
00:14:21,807 --> 00:14:25,344
I don't know, I have a lot of work to do.
Were you deeply entrenched?

230
00:14:25,344 --> 00:14:28,180
(Master) I always sit around there.
I'm spreading something

231
00:14:28,180 --> 00:14:31,750
｟Work and eat
That's all.

232
00:14:32,751 --> 00:14:35,120
<v sp1>Well, certainly</v>

233
00:14:37,456 --> 00:14:40,025
As expected
Maybe it was actually sold

234
00:14:40,025 --> 00:14:45,364
That girl wants to go to Tokyo
But my father is against it.

235
00:14:45,364 --> 00:14:48,834
My parents' house is quite
Maybe he's rich

236
00:14:48,834 --> 00:14:53,172
I can't ask for help
<v sp1>You know a lot. We've been friends for a long time.</v>

237
00:14:54,373 --> 00:14:59,211
<v sp1>That's right, the morning fight</v>
<v sp1>And the theft from earlier</v>

238
00:14:59,211 --> 00:15:02,014
Theft?
<v sp1>Momoka's room was vandalized</v>

239
00:15:02,014 --> 00:15:04,550
I'm not making any trouble at all
<v sp1>If so, please explain</v>

240
00:15:04,550 --> 00:15:07,219
<v sp1>As you said, about my brother</v>
<v sp1>Because I chased her away</v>

241
00:15:09,455 --> 00:15:12,124
(green) separately
It's not a funny story though

242
00:15:12,124 --> 00:15:15,828
It has nothing to do with this direct ink issue.
<v sp1>Is it true? </v>

243
00:15:15,828 --> 00:15:17,830
(green) Maybe
<v sp1>Are you not confident</v>

244
00:15:17,830 --> 00:15:22,635
(Midori) There's no way you'll understand.
I'm a reporter in Tokyo.

245
00:15:22,635 --> 00:15:24,637
<v sp1>I know</v>

246
00:15:24,637 --> 00:15:29,475
Even if I say (green), I'm still an apprentice.
The magazine itself is major though.

247
00:15:29,475 --> 00:15:34,747
About a month ago
I received a message addressed to me

248
00:15:34,747 --> 00:15:40,319
The direct ink is from a nursing home.
Are you planning to open a

249
00:15:40,319 --> 00:15:43,422
Therefore
Because they are bribing the mayor.

250
00:15:43,422 --> 00:15:46,625
I want you to report it
<v sp1>What Momoka said</v>

251
00:15:46,625 --> 00:15:49,562
Yes
It should definitely be a scoop

252
00:15:49,562 --> 00:15:52,498
I asked you to cover that.
<v sp1>Why green? </v>

253
00:15:52,498 --> 00:15:56,602
that I'm from here
I think you knew

254
00:15:56,602 --> 00:15:58,604
This is information that would normally be ignored.

255
00:15:58,604 --> 00:16:01,240
If it were me
I'm sure you'll be interested

256
00:16:01,240 --> 00:16:04,076
<v sp1>Who is that person? </v>
Didn't give his name

257
00:16:04,076 --> 00:16:09,381
Anonymous drool
Midori actually became interested in <v sp1></v>

258
00:16:09,381 --> 00:16:13,018
Yes
But just one phone call

259
00:16:13,018 --> 00:16:15,621
I can't write articles
My boss doesn't agree either

260
00:16:15,621 --> 00:16:20,960
That's why I asked Momoka
Please collect the evidence.

261
00:16:20,960 --> 00:16:24,730
<v sp1>But Midori, with your direct ink...</v>

262
00:16:24,730 --> 00:16:27,166
Huh? We were dating
It's <v sp1></v>

263
00:16:27,166 --> 00:16:29,502
But that's it

264
00:16:29,502 --> 00:16:34,573
No... I guess that's why
What are you doing?

265
00:16:34,573 --> 00:16:36,742
A little bit
Look at my painful eyes

266
00:16:36,742 --> 00:16:38,944
There were times when I thought so.

267
00:16:38,944 --> 00:16:42,248
<v sp1>I see, you got dumped, right? </v>
No...

268
00:16:42,248 --> 00:16:45,351
Because I haven't been shaken, it naturally disappears

269
00:16:45,351 --> 00:16:48,120
<v sp1>I don't really care either</v>
Oh already...

270
00:16:48,120 --> 00:16:50,122
I really don't like it anymore

271
00:16:50,122 --> 00:16:54,459
This kind of past, human relationships, etc.
all-known environment

272
00:16:55,563 --> 00:16:58,165
(Green) From peach blossoms
I was turned down at first.

273
00:16:58,165 --> 00:17:00,334
But about 3 weeks after that?

274
00:17:00,334 --> 00:17:04,338
Maybe last week?
I got a call from that kid.

275
00:17:04,338 --> 00:17:07,375
I'll help you after all.
Then we talked about asking for a favor.

276
00:17:07,375 --> 00:17:11,546
<v sp1>If so, why were you fighting?</v>
(Midori) Maybe two days ago?

277
00:17:11,546 --> 00:17:13,981
A little bit because of the repetition
I don't understand anymore though

278
00:17:13,981 --> 00:17:18,486
But... Yeah, I'm sure so.
After all, the day before yesterday?

279
00:17:18,486 --> 00:17:21,689
I got another call and got proof.

280
00:17:21,689 --> 00:17:24,392
Conversation between Chosumi and his father
I recorded it on tape

281
00:17:24,392 --> 00:17:27,028
So I
Take the night bus

282
00:17:27,028 --> 00:17:30,164
In this crappy town
So I'm back again

283
00:17:30,164 --> 00:17:34,435
That's today... the first morning of today.

284
00:17:34,435 --> 00:17:37,471
It just so happened that it was a festival day.
in the evening

285
00:17:37,471 --> 00:17:40,775
I was meeting up with Momoka.
That kid didn't show up

286
00:17:40,775 --> 00:17:42,777
<v sp1>Tape</v>
<v sp1>I was supposed to bring it.</v>

287
00:17:42,777 --> 00:17:46,848
Yes! Last time...
Ah, it's already complicated

288
00:17:46,848 --> 00:17:51,485
Today is the first day of repetition, that girl
You were cleverly avoiding me.

289
00:17:51,485 --> 00:17:55,189
So this time
I've been waiting in front of the coffee shop since morning.

290
00:17:55,189 --> 00:17:57,625
Why didn't you come yesterday?
I questioned

291
00:17:57,625 --> 00:18:00,761
<v sp1>Is that so?</v>
(Midori) Yes, then that child...

292
00:18:00,761 --> 00:18:03,998
"Just a little more
I want you to think about it! ”

293
00:18:03,998 --> 00:18:07,034
What do you say?
It struck a chord with me, didn't it?

294
00:18:07,034 --> 00:18:11,172
Ah, let me think about it.
Thinking means

295
00:18:11,172 --> 00:18:13,374
Still no cassette tapes
It hasn't been disposed of

296
00:18:13,374 --> 00:18:15,376
I think it might be in the house

297
00:18:15,376 --> 00:18:18,579
<v sp1>Is that why you start stealing?</v>

298
00:18:18,579 --> 00:18:22,250
That was once
Because I promised to get it

299
00:18:22,250 --> 00:18:24,252
mine

300
00:18:24,252 --> 00:18:28,222
<v sp1>That kind of self-justification</v>
<v sp1>I don't think it's good</v>

301
00:18:28,222 --> 00:18:32,226
<v sp1>I think I know it myself</v>
Yeah...

302
00:18:32,226 --> 00:18:37,131
But...Ao will understand eventually.

303
00:18:37,131 --> 00:18:40,368
Work is
It's not that sweet

304
00:18:40,368 --> 00:18:42,370
We are like handwriting

305
00:18:42,370 --> 00:18:45,173
What is born rich?
Because it's different

306
00:18:47,275 --> 00:18:52,013
<v sp1>If you can get the scoop</v>
<v sp1>What's the big news? </v>

307
00:18:52,013 --> 00:18:54,015
maybe to some extent

308
00:18:54,015 --> 00:18:56,817
<v sp1>Then</v>
<v sp1>The talk of special treatment disappears</v>

309
00:18:56,817 --> 00:19:00,721
<v sp1>Well, you can't tell your brother.</v>
That's what it is

310
00:19:00,721 --> 00:19:03,090
<v sp1>Did you find it after all? </v>
<v sp1>The tape is</v>

311
00:19:03,090 --> 00:19:07,261
I couldn't find it
Instead, that drug came out.

312
00:19:12,466 --> 00:19:18,239
I'm worried about that child
I need to talk properly

313
00:19:26,480 --> 00:19:28,816
It's a little early though...
<v sp1>I think it's good</v>

314
00:19:28,816 --> 00:19:30,818
<v sp1>Even if I run around blindly</v>
<v sp1>Can't find it</v>

315
00:19:30,818 --> 00:19:33,588
(Midori) right?
<v sp1>As I said earlier</v>

316
00:19:33,588 --> 00:19:36,524
<v sp1>Suppose Momoka sells it</v>
<v sp1>Where do you think you got it? </v>

317
00:19:36,524 --> 00:19:40,995
(Midori) What do you think?
In the city?

318
00:19:40,995 --> 00:19:44,131
That girl goes there sometimes, right?
To buy clothes

319
00:19:44,131 --> 00:19:48,069
<v sp1>You don't have any money, what should you do with your money?</v>
(Midori) I don't know.

320
00:19:48,069 --> 00:19:52,106
<v sp1>What else I'm curious about is</v>
<v sp1>The sheet I found at Chosoku's house</v>

321
00:19:52,106 --> 00:19:55,309
<v sp1>It was in the trash can</v>
<v sp1>Without even a single tablet being used</v>

322
00:19:55,309 --> 00:19:59,347
Huh?
I used it in a good mood at first, but

323
00:19:59,347 --> 00:20:03,217
Somewhere along the way, self-control came into play.
Have you stopped using it?

324
00:20:03,217 --> 00:20:05,987
So I won't buy it again
If I tell Momoka

325
00:20:05,987 --> 00:20:08,155
So there was an argument

326
00:20:08,155 --> 00:20:11,025
<v sp1>In that case, Momoka will be the one who yells.</v>

327
00:20:11,025 --> 00:20:15,563
(Midori) That's why I don't know!
Shouldn't you just ask Momoka directly?

328
00:20:15,563 --> 00:20:18,099
<v sp1>Oh sure</v>

329
00:20:20,101 --> 00:20:23,204
<v sp1>The handwriting of this world is</v>
<v sp1>You'll take the same actions as before the leap.</v>

330
00:20:23,204 --> 00:20:26,140
Yes, Issa said so.

331
00:20:26,140 --> 00:20:28,342
(scream)

332
00:20:32,980 --> 00:20:35,149
<v sp1>Direct ink! </v>
(Midori) Oh, sorry.

333
00:20:37,051 --> 00:20:39,554
(Midori) No
I heard it from higher up

334
00:20:42,657 --> 00:20:44,892
Are you okay?
Police... call the police.

335
00:20:44,892 --> 00:20:47,929
(Male) Someone please call an ambulance.
(Midori) I'm sorry.

336
00:20:47,929 --> 00:20:53,501
♬～

337
00:20:53,501 --> 00:20:56,170
Sister!
(Midori) Why?

338
00:20:56,170 --> 00:20:58,372
<v sp3>Akane? </v>
(Midori) Why? why?

339
00:20:58,372 --> 00:21:06,380
<v sp3>Akane! madder? Hey Akane! I don't like it! madder! </v>

340
00:21:06,380 --> 00:21:08,683
(Ryuusei) Hey, what do you mean?
This

341
00:21:08,683 --> 00:21:11,052
Ao Why did this happen?

342
00:21:11,052 --> 00:21:14,188
<v sp3>I don't like it! madder! </v>
Akane? madder?

343
00:21:15,489 --> 00:21:35,510
♬～

344
00:21:35,510 --> 00:21:55,463
♬～

345
00:21:55,463 --> 00:22:14,482
♬～

346
00:22:15,483 --> 00:22:17,485
<v sp2>I can't help you in this world anymore</v>

347
00:22:17,485 --> 00:22:19,887
<v sp1>It's the same</v>
It's strange that there are so many

348
00:22:19,887 --> 00:22:22,823
<v sp3>That was given to me by Issa</v>
<v sp1>What is that</v>

349
00:22:22,823 --> 00:22:24,959
(green)
The one who brought up the bribe matter.

350
00:22:24,959 --> 00:22:26,961
<v sp3>What? </v>
(Midori) Is this a time machine?

351
00:22:26,961 --> 00:22:29,130
<v sp1>Ryuusei and Issa activated it</v>
<v sp1>Crouch down! </v>