1
00:00:00,601 --> 00:00:03,370
<v sp1>(Issa) Apparently</v>
<v sp1>The time machine of the father written in the ink was</v>

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,907
<v sp1>Transfer only consciousness to yourself 12 hours ago</v>
<v sp1>It seems to be something that can be transferred</v>

3
00:00:06,907 --> 00:00:11,812
<v sp2>(Peach flower) Direct ink? </v>
<v sp3>(Blue) Hey! Direct ink! Direct ink! </v>

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,348
<v sp2>What? Why is this? </v>
<v sp2>What do you mean? </v>

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,720
<v sp2>“Yonkaideshi Tsugiorehazu”? </v>

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,389
<v sp3>Direct ink was dead</v>
<v sp1> What do you mean? </v>

7
00:00:22,389 --> 00:00:24,725
<v sp3>He collapsed in the entrance hall of the mansion</v>

8
00:00:24,725 --> 00:00:26,994
<v sp1>That's strange</v>
<v sp1>I should have been pushed down</v>

9
00:00:26,994 --> 00:00:29,162
<v sp1>The ink itself</v>
<v sp1>Unless it leaps</v>

10
00:00:29,162 --> 00:00:31,532
<v sp1>The previous world</v>
<v sp1>You should take exactly the same action</v>

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,501
(Akane's grandmother) To Mr. Naomi
There can't be any enemies, right?

12
00:00:34,501 --> 00:00:39,306
He's a really nice person, even now.
to open a nursing home

13
00:00:39,306 --> 00:00:42,409
Are you working hard?
<v sp1>A nursing home? </v>

14
00:00:42,409 --> 00:00:44,411
<v sp3>My brother</v>
<v sp3>Do you come here often? Here</v>

15
00:00:44,411 --> 00:00:46,413
(Clerk) I'm coming. I'm coming.

16
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
We are proceeding with Naomi-san.
Regarding the project

17
00:00:48,415 --> 00:00:50,751
<v sp3>Project…</v>
<v sp1>Is it a nursing home? </v>

18
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Yes, nursing home

19
00:00:52,753 --> 00:00:54,755
<v sp2>Ah! </v>
<v sp3>What is it? </v>

20
00:00:54,755 --> 00:00:56,857
<v sp2>No, this is different</v>
<v sp2>It's not like I was hiding it.</v>

21
00:00:56,857 --> 00:01:00,427
<v sp2>Something I didn't say</v>
<v sp2>Related to opening of nursing home</v>

22
00:01:00,427 --> 00:01:04,097
<v sp2>Direct ink on my father</v>
<v sp2>There are rumors that he gave bribes</v>

23
00:01:04,097 --> 00:01:07,201
<v sp2>Chosumi was killed</v>
<v sp2>Seriously, this might be the reason</v>

24
00:01:07,201 --> 00:01:11,071
<v sp2>My father needs campaign funds</v>
<v sp2>Looks like I'll lose this time</v>

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,774
<v sp2>So if there is such a story</v>
<v sp2>I think I'll accept it without hesitation because it's trash</v>

26
00:01:13,774 --> 00:01:17,110
<v sp1>I also want to open a special nursing home</v>
<v sp1>Are you a competitor?</v>

27
00:01:17,110 --> 00:01:20,914
<v sp1>Or the current mayor's rival, the current mayor</v>

28
00:01:20,914 --> 00:01:24,751
<v sp1>I don't want my campaign funds to go to them</v>
<v sp1>The person I'm thinking of is my mother</v>

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,721
(Issa's mother) Oh, that's unusual.
What happened?

30
00:01:27,721 --> 00:01:30,490
<v sp1>Direct ink is</v>
<v sp1>I am planning to take over the company called Shindo Mokuzai.</v>

31
00:01:30,490 --> 00:01:34,695
<v sp1>As part of that business</v>
<v sp1>It seems they are planning to open a special nursing home</v>

32
00:01:34,695 --> 00:01:39,633
<v sp1>In obtaining the approval</v>
<v sp1>It seems they are giving bribes to the current mayor</v>

33
00:01:39,633 --> 00:01:42,836
<v sp1>Do you know anything about this? </v>
I don't know!

34
00:01:45,873 --> 00:01:50,777
♬～

35
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
♬～

36
00:01:54,114 --> 00:02:14,067
♬～

37
00:02:14,067 --> 00:02:28,015
♬～

38
00:02:29,983 --> 00:02:33,453
<v sp3>What is it?</v>
<v sp3>You hit it surprisingly straight</v>

39
00:02:33,453 --> 00:02:36,623
<v sp3>A frontal breakthrough?</v>
<v sp1>I wanted to see the reaction</v>

40
00:02:36,623 --> 00:02:39,459
<v sp1>About bribery</v>
<v sp1>Very reliable</v>

41
00:02:39,459 --> 00:02:42,429
<v sp1>My mother is</v>
<v sp1>I definitely know that</v>

42
00:02:42,429 --> 00:02:44,431
<v sp1>The information</v>
<v sp1>Do you intend to use it?</v>

43
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
<v sp1>It's a bit tricky though</v>

44
00:02:46,433 --> 00:02:49,536
<v sp3>For direct ink killing</v>
<v sp3>It doesn't really matter, right? </v>

45
00:02:49,536 --> 00:02:51,538
<v sp1>He said he was going to the city in the evening</v>

46
00:02:51,538 --> 00:02:54,241
<v sp1>As long as that's not a lie</v>
<v sp1>There's also an alibi</v>

47
00:02:54,241 --> 00:02:56,977
<v sp1>To be exact</v>
<v sp1>An alibi will be created after this</v>

48
00:02:56,977 --> 00:03:00,013
<v sp1>That means</v>

49
00:03:00,013 --> 00:03:03,116
<v sp1>I was from the previous world</v>
<v sp1>I was going to cram school at this time</v>

50
00:03:03,116 --> 00:03:06,353
<v sp3>What should we do? </v>
<v sp1>I'll ask my mother to send it to me for now.</v>

51
00:03:06,353 --> 00:03:09,289
<v sp1>I'll somehow get out</v>
<v sp1>How to meet with Ryusei? </v>

52
00:03:09,289 --> 00:03:13,260
<v sp3>Oh, the roadside station at 5pm</v>
<v sp3>Near the shrine</v>

53
00:03:13,260 --> 00:03:15,996
<v sp1>Even if I don't make it in time</v>
<v sp1>I want you to leap without worrying</v>

54
00:03:15,996 --> 00:03:19,633
<v sp1>The next morning at the coffee shop</v>
<v sp1>If you tell me what you found out</v>

55
00:03:19,633 --> 00:03:24,505
<v sp3>I see, I'll be back again. I understand.</v>

56
00:03:24,505 --> 00:03:27,641
<v sp1>Because it's the right time</v>
<v sp1>Would you please go to elementary school? </v>

57
00:03:27,641 --> 00:03:30,244
<v sp1>I'm meeting up with Akane there</v>

58
00:03:30,244 --> 00:03:32,713
<v sp1>That I can no longer join you</v>
<v sp1>Tell me</v>

59
00:03:32,713 --> 00:03:36,083
<v sp1>I want you two to continue the investigation</v>
<v sp3>Ah...</v>

60
00:03:36,083 --> 00:03:40,387
<v sp1>See you later</v>
<v sp3>I see</v>

61
00:03:40,387 --> 00:03:47,494
<v sp3>Me and Akane? I see</v>
<v sp3>Ah... Okay I see</v>

62
00:03:47,494 --> 00:03:49,496
<v sp3>((I like it!</v>
<v sp3>Please join us! ))</v>

63
00:03:49,496 --> 00:03:52,132
(Akane)((That's why I'm sorry))

64
00:03:52,132 --> 00:03:56,136
<v sp3>...That's awkward, isn't it?</v>

65
00:03:56,136 --> 00:04:08,749
♬～

66
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
<v sp3>…it's not coming</v>

67
00:04:51,058 --> 00:05:03,437
♬～

68
00:05:03,437 --> 00:05:08,208
<v sp3>((Hey, stop it, stop it))</v>

69
00:05:13,013 --> 00:05:17,017
<v sp3>((Please stop, please stop))</v>

70
00:05:17,017 --> 00:05:34,034
♬～

71
00:05:34,034 --> 00:05:39,873
(Akane) Ao-kun... Ao-kun!

72
00:05:39,873 --> 00:05:42,709
<v sp3>Ah... Akane</v>

73
00:05:42,709 --> 00:05:45,412
Are you okay?
<v sp3>Yes</v>

74
00:05:45,412 --> 00:05:49,116
<v sp3>Ah... I was a little absent-minded</v>
Are you going to the hospital?

75
00:05:49,116 --> 00:05:53,620
<v sp3>No, more like this</v>
<v sp3>Something happened a long time ago</v>

76
00:05:53,620 --> 00:05:56,056
<v sp3>I forgot until now</v>

77
00:05:56,056 --> 00:05:59,626
What do you mean?
<v sp3>I might be remembering wrong though</v>

78
00:05:59,626 --> 00:06:04,598
<v sp3>Flowers are messed up, etc.</v>
<v sp3>I feel like there were others</v>

79
00:06:04,598 --> 00:06:07,434
(Akane) It was there.
<v sp3>Huh? </v>

80
00:06:07,434 --> 00:06:12,339
(Akane) I haven't seen it directly.
Not just flowers, but also living things...

81
00:06:12,339 --> 00:06:16,176
The rabbit hutch was vandalized
Someone's pet was killed

82
00:06:16,176 --> 00:06:18,712
Have you heard about that?
<v sp3>Are you serious</v>

83
00:06:18,712 --> 00:06:23,984
<v sp3>I don't remember at all</v>
A long time ago, around the lower grades of elementary school?

84
00:06:23,984 --> 00:06:30,557
Maybe it's just a rumor among girls
I'm so scared I can't sleep at night

85
00:06:30,557 --> 00:06:34,528
Partly because of that
I still somehow remember it

86
00:06:34,528 --> 00:06:38,465
<v sp3>It's disgusting</v>
Yeah

87
00:06:39,867 --> 00:06:42,936
<v sp3>Ah, that's right, Issa</v>
<v sp3>We just met by chance</v>

88
00:06:42,936 --> 00:06:44,938
<v sp3>He was taken away by his mother</v>

89
00:06:44,938 --> 00:06:48,475
<v sp3>So instead</v>
<v sp3>I asked you to investigate with Akane...</v>

90
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
<v sp3>I didn't say that</v>

91
00:06:50,477 --> 00:06:52,813
<v sp3>No, not really</v>
<v sp3>I didn't come here reluctantly</v>

92
00:06:52,813 --> 00:06:55,182
Fine, either way.
<v sp3>It really happened</v>

93
00:06:55,182 --> 00:07:00,687
I can't speak properly today
Sorry, I'm nervous.

94
00:07:00,687 --> 00:07:04,925
Yesterday... isn't it?
Because of what happened last time today

95
00:07:04,925 --> 00:07:08,462
<v sp3>No, it's me</v>
<v sp3>It's awkward...</v>

96
00:07:08,462 --> 00:07:14,334
(Akane) No, not at all. Are you going?
<v sp3>Ah</v>

97
00:07:14,334 --> 00:07:18,172
<v sp3>((Direct ink! Direct ink!))</v>
<v sp2>((direct ink?))</v>

98
00:07:18,172 --> 00:07:22,709
<v sp3>Yes</v>
<v sp3>Let's put the bicycle away for now</v>

99
00:07:22,709 --> 00:07:24,978
<v sp3>I want to talk clearly</v>

100
00:07:33,799 --> 00:07:36,235
Lie? why?
<v sp3>I don't know</v>

101
00:07:36,235 --> 00:07:39,171
<v sp3>But direct ink was definitely dead</v>

102
00:07:39,171 --> 00:07:42,241
<v sp3>So this time</v>
<v sp3>I'm sure it will leap again</v>

103
00:07:42,241 --> 00:07:44,243
Like that...
<v sp3>In Issa's story</v>

104
00:07:44,243 --> 00:07:46,679
<v sp3>It seems there is a way to avoid it</v>

105
00:07:46,679 --> 00:07:49,215
<v sp3>Don't tell me yet</v>
<v sp3>Either way</v>

106
00:07:49,215 --> 00:07:52,318
<v sp3>For the previous survey</v>
<v sp3>You should do it</v>

107
00:07:52,318 --> 00:07:56,288
<v sp3>So let's go back to what we were talking about</v>
Special care? A bribe?

108
00:07:56,288 --> 00:08:00,426
<v sp3>That was last time</v>
<v sp3>Is it related to the death at the shrine?</v>

109
00:08:00,426 --> 00:08:02,428
<v sp3>Can I ask you something? </v>

110
00:08:02,428 --> 00:08:04,563
<v sp3>Akane's grandma</v>
<v sp3>I knew about nursing homes</v>

111
00:08:04,563 --> 00:08:07,700
(Akane) Mr. Naozumi
We didn't talk much about work.

112
00:08:07,700 --> 00:08:11,704
Or rather, my grandmother's story.
I feel like you were listening to me all the time

113
00:08:11,704 --> 00:08:14,039
That's right
I heard about the nursing home.

114
00:08:14,039 --> 00:08:17,810
I don't know anything about bribery.
<v sp3>What about competition? </v>

115
00:08:17,810 --> 00:08:20,446
<v sp3>I see, that's right.</v>

116
00:08:24,049 --> 00:08:29,121
<v sp3>About the corpse I mentioned earlier</v>
<v sp3>It was amazingly impactful</v>

117
00:08:29,121 --> 00:08:34,059
Yeah
<v sp3>My brother called me this morning</v>

118
00:08:34,059 --> 00:08:37,463
<v sp3>Listen to everyone</v>
<v sp3>I believed it, but</v>

119
00:08:37,463 --> 00:08:39,899
<v sp3>It didn't feel that real</v>

120
00:08:39,899 --> 00:08:43,269
<v sp3>The ink in this world is</v>
<v sp3>He's not dead yet</v>

121
00:08:43,269 --> 00:08:47,673
<v sp3>I'm sure it'll be something like that</v>
<v sp3>There was a part of me that was optimistic</v>

122
00:08:47,673 --> 00:08:50,576
Yeah me too

123
00:08:50,576 --> 00:08:54,713
I might still be like that
<v sp3>Not only that</v>

124
00:08:54,713 --> 00:08:57,383
<v sp3>It was a bit of an ulterior motive.</v>

125
00:08:57,383 --> 00:09:02,755
<v sp3>Now you can quickly find direct ink.</v>
<v sp3>Understand the reason for being killed</v>

126
00:09:02,755 --> 00:09:07,726
<v sp3>What if we caught the culprit</v>
<v sp3>I think it's a little cool</v>

127
00:09:07,726 --> 00:09:10,996
<v sp3>I wonder if Akane will review it</v>
Something like <v sp3>...</v>

128
00:09:10,996 --> 00:09:13,032
<v sp3>I wasn't aware of it though</v>

129
00:09:13,032 --> 00:09:18,237
<v sp3>Maybe somewhere in my mind I was thinking</v>
That is...

130
00:09:18,237 --> 00:09:20,239
<v sp3>No, it's true</v>
<v sp3>I didn't mean to cause trouble</v>

131
00:09:20,239 --> 00:09:22,241
<v sp3>That kind of thing</v>
<v sp3>You have to think about it too much</v>

132
00:09:22,241 --> 00:09:25,611
<v sp3>Even if you're planning to just give up</v>

133
00:09:25,611 --> 00:09:30,583
<v sp3>But this morning</v>
<v sp3>See the dead body of Chosumi at the mansion</v>

134
00:09:30,583 --> 00:09:34,453
<v sp3>I thought this was terrible</v>
<v sp3>Illegal motives have disappeared</v>

135
00:09:34,453 --> 00:09:36,455
<v sp3>It suddenly became real</v>

136
00:09:36,455 --> 00:09:39,458
<v sp3>What a time machine like this!</v>
<v sp3>It's messy</v>

137
00:09:39,458 --> 00:09:41,927
<v sp3>From the providence of nature</v>
<v sp3>It may be off though</v>

138
00:09:41,927 --> 00:09:45,364
<v sp3>If you say that</v>
<v sp3>It's unreasonable that direct ink would die</v>

139
00:09:45,364 --> 00:09:47,366
<v sp3>It's Aiko</v>

140
00:09:47,366 --> 00:09:51,103
<v sp3>Even myself</v>
<v sp3>It's starting to make sense to me now</v>

141
00:09:51,103 --> 00:09:57,610
<v sp3>Anyway, I'll help Chosumi</v>
Yeah I'll do my best too

142
00:09:59,612 --> 00:10:02,248
<v sp3>You come here often, right? </v>
<v sp3>A story I heard from Chosumi</v>

143
00:10:02,248 --> 00:10:04,250
<v sp3>What do you remember?</v>
<v sp3>Isn't there? </v>

144
00:10:04,250 --> 00:10:09,588
(Master) Well, I'm a regular, though.
I'm not the type to talk a lot.

145
00:10:09,588 --> 00:10:12,324
always sit around there
I'm spreading something

146
00:10:12,324 --> 00:10:15,828
<v sp3>What? </v>
(Master) I wonder what it is.

147
00:10:15,828 --> 00:10:18,397
I think it's a work document.

148
00:10:18,397 --> 00:10:21,800
Formulas, figures, graphs, etc.
It's written like that

149
00:10:21,800 --> 00:10:23,802
No, for me
It's just gibberish.

150
00:10:23,802 --> 00:10:27,506
<v sp3>I see, Akane, do you understand? </v>
Huh?

151
00:10:27,506 --> 00:10:31,277
<v sp3>I saw it at my grandma's store</v>
Ugh

152
00:10:31,277 --> 00:10:35,414
Mr. Naozumi, have you met anyone?
(Master) I was always alone.

153
00:10:35,414 --> 00:10:42,188
I guess it was mostly in the evenings on holidays.
Work, eat, that's it.

154
00:10:42,188 --> 00:10:46,325
<v sp3>Do you seem worried? </v>
(Master) It was totally cheerful.

155
00:10:46,325 --> 00:10:48,928
Even if it feels like I'm forcing myself
There wasn't

156
00:10:48,928 --> 00:10:50,930
<v sp3>I see</v>

157
00:10:53,832 --> 00:10:55,868
<v sp3>Come to think of it, it's been a while since I last saw you</v>

158
00:10:55,868 --> 00:10:58,904
<v sp3>I met Akane's grandma</v>
Yeah

159
00:10:58,904 --> 00:11:01,540
<v sp3>It's the same as always</v>
<v sp3>So energetic</v>

160
00:11:01,540 --> 00:11:06,679
Yeah, he's more energetic than me
<v sp3>You don't need a nursing home</v>

161
00:11:06,679 --> 00:11:09,415
<v sp3>Ah... no, sorry</v>
Why?

162
00:11:09,415 --> 00:11:13,385
<v sp3>Grandma</v>
<v sp3>You can't rely on Akane forever</v>

163
00:11:13,385 --> 00:11:15,988
<v sp3>Certainly Akane</v>
<v sp3>I've been helping you for a long time.</v>

164
00:11:15,988 --> 00:11:18,023
Not at all, it's not a big deal.

165
00:11:18,023 --> 00:11:20,025
<v sp3>Don't do that</v>
There is

166
00:11:20,025 --> 00:11:22,161
My father and mother
Because I'm working

167
00:11:22,161 --> 00:11:24,330
Grandma always
He was with me.

168
00:11:24,330 --> 00:11:29,168
Even now, I'm the one relying on you
<v sp3>I see</v>

169
00:11:29,168 --> 00:11:31,971
<v sp3>If that is</v>
<v sp3>Doesn't that mean we're mutual? </v>

170
00:11:31,971 --> 00:11:33,973
<v sp3>Which one depends on which?</v>
Not <v sp3> or something</v>

171
00:11:33,973 --> 00:11:38,744
Hmm... I guess so?
<v sp3>Both of them are kind</v>

172
00:11:38,744 --> 00:11:43,449
<v sp3>I'm the only one burdening myself</v>
<v sp3>I'm making my own assumptions</v>

173
00:11:46,085 --> 00:11:50,322
<v sp3>Sorry, I don't know anything</v>
<v sp3>I said something that I suddenly understood</v>

174
00:11:50,322 --> 00:11:54,293
Hmm, you're so kind.
<v sp3>Don't be so kind</v>

175
00:11:54,293 --> 00:11:57,830
<v sp3>I'm just talking by reflection</v>
Hehehe, that's right

176
00:11:59,465 --> 00:12:03,836
<v sp3>This may be the first time I'm talking about this.</v>
<v sp3>We're at the same school</v>

177
00:12:03,836 --> 00:12:06,539
Isn't that normal?
<v sp3>Yes, but...</v>

178
00:12:07,973 --> 00:12:10,743
<v sp3>But I...</v>

179
00:12:10,743 --> 00:12:12,945
What?
<v sp3>No, it's nothing</v>

180
00:12:23,322 --> 00:12:25,758
<v sp3>It's so sudden...</v>

181
00:12:28,194 --> 00:12:31,130
<v sp3>It's sunny all the time today, isn't it? </v>

182
00:12:34,099 --> 00:12:38,571
Yeah
<v sp3>There's no such thing as slipping.</v>

183
00:12:38,571 --> 00:12:42,541
<v sp3>Even if the number of people increases from now on</v>
<v sp3>I know</v>

184
00:12:42,541 --> 00:12:44,877
<v sp3>It wasn't an accident after all</v>

185
00:12:44,877 --> 00:12:47,947
<v sp3>If you want to commit suicide</v>
<v sp3>There's probably a better place</v>

186
00:12:53,819 --> 00:12:56,655
<v sp3>Are you okay? </v>

187
00:12:56,655 --> 00:13:02,127
Yeah, it's okay
But I might feel a little sick.

188
00:13:02,127 --> 00:13:04,797
<v sp3>Do you want to sit down? </v>

189
00:13:04,797 --> 00:13:08,400
I have to be late for the meeting.

190
00:13:08,400 --> 00:13:21,380
♬～

191
00:13:21,380 --> 00:13:24,950
<v sp3>Um... if you don't like it, I'll leave right away</v>

192
00:13:24,950 --> 00:13:29,288
No, easy, thank you

193
00:13:29,288 --> 00:13:31,290
<v sp3>I see</v>

194
00:13:31,290 --> 00:13:43,035
♬～

195
00:13:49,677 --> 00:13:52,847
<v sp2>Are you okay? Nothing was done? </v>
<v sp3>Don't do it. Don't be rude.</v>

196
00:13:52,847 --> 00:13:56,317
My shoulders were tied together without permission
<v sp3>You started saying that</v>

197
00:13:56,317 --> 00:13:59,387
<v sp1>What is the harvest? </v>
<v sp3>Ah... not so much</v>

198
00:13:59,387 --> 00:14:02,757
<v sp3>I heard from some people</v>
<v sp3>It doesn't seem like suicide</v>

199
00:14:02,757 --> 00:14:05,092
<v sp3>I had some time left, so I went to the scene? </v>
<v sp3>I also went to the shrine</v>

200
00:14:05,092 --> 00:14:08,162
(Midori) Yeah, how was it?
<v sp3>I don't think it was an accident</v>

201
00:14:08,162 --> 00:14:10,531
(Ryuusei) This one too
It's similar

202
00:14:10,531 --> 00:14:12,700
Almost no clue
<v sp3>What about the mansion? </v>

203
00:14:12,700 --> 00:14:16,404
I don't understand what I heard.
I still can't believe it

204
00:14:16,404 --> 00:14:20,708
<v sp2>You can see it now</v>
<v sp3>That's right</v>

205
00:14:22,410 --> 00:14:24,412
<v sp3>I won't die in the mansion next time</v>

206
00:14:24,412 --> 00:14:27,014
<v sp3>The reason is</v>
<v sp3>You said you would explain later</v>

207
00:14:27,014 --> 00:14:30,318
<v sp1>Wait a little longer</v>
<v sp1>I want to see the actual time machine first</v>

208
00:14:30,318 --> 00:14:33,554
<v sp3>Shit...</v>
(Akane) Nursing home...

209
00:14:33,554 --> 00:14:36,958
Is it a special nursing home? What about that bribery thing?

210
00:14:36,958 --> 00:14:39,927
I swear I know nothing

211
00:14:39,927 --> 00:14:42,697
I... My company is

212
00:14:42,697 --> 00:14:46,000
Certainly
I'm planning on leaving the job site to you.

213
00:14:46,000 --> 00:14:50,304
Specific equipment or facilities
There were so many stories like that.

214
00:14:50,304 --> 00:14:54,542
But the application, the rooting, etc.
All of that is in charge of the direct ink.

215
00:14:54,542 --> 00:14:58,012
<v sp3>But it looks like it needs some rooting.</v>
<v sp3>You knew, right? As expected</v>

216
00:14:58,012 --> 00:15:00,648
What is that?

217
00:15:00,648 --> 00:15:04,452
Well, some adjustments
I've heard that it's necessary

218
00:15:04,452 --> 00:15:07,455
But I don't know about bribes.

219
00:15:07,455 --> 00:15:10,558
That's what it is
hold everything

220
00:15:10,558 --> 00:15:14,128
<v sp3>Other companies also own nursing homes</v>
<v sp3>Are you trying to make one? </v>

221
00:15:14,128 --> 00:15:19,033
No. Even if there is, I don't know.
Please give me a break

222
00:15:19,033 --> 00:15:21,936
<v sp2>By the way, I am</v>
<v sp2>I haven't met my goddamn father</v>

223
00:15:21,936 --> 00:15:23,938
<v sp3>I see</v>
<v sp1>Enough is enough</v>

224
00:15:23,938 --> 00:15:26,274
<v sp1>For now, let's head to the mansion</v>

225
00:15:30,611 --> 00:15:33,314
(Midori) Ryusei, open the key.
(Ryuusei) Yeah

226
00:15:33,314 --> 00:15:51,732
♬～

227
00:15:51,732 --> 00:15:53,734
(doorbell)

228
00:15:53,734 --> 00:15:58,940
♬～

229
00:15:58,940 --> 00:16:00,942
Ah...

230
00:16:01,976 --> 00:16:07,648
<v sp1>I see, it's definitely written</v>
<v sp1>“Yonkaideshi Tsugiorehazu”</v>

231
00:16:07,648 --> 00:16:09,884
(Akane) Naomi-san, really?

232
00:16:09,884 --> 00:16:13,387
(Ryuusei) It's okay.
I can pretend it never happened

233
00:16:13,387 --> 00:16:23,998
♬～

234
00:16:23,998 --> 00:16:26,601
(Midori) Yes, it was like this.

235
00:16:26,601 --> 00:16:29,904
<v sp3>Ryuusei</v>
<v sp3>Do exactly what you did yesterday</v>

236
00:16:29,904 --> 00:16:35,643
No, nothing is the same, it's easy
Just pull this lever down

237
00:16:35,643 --> 00:16:38,145
Huh?
(Midori) What?

238
00:16:38,145 --> 00:16:44,552
No, this glass tube on the far left
Before, the number 3 was shining.

239
00:16:44,552 --> 00:16:46,787
But now it's gone
<v sp3>That! That kind of story...</v>

240
00:16:46,787 --> 00:16:50,558
Later on
6 from this third one to the far right

241
00:16:50,558 --> 00:16:54,562
I'm sure it was zero before.
It's now 1

242
00:16:54,562 --> 00:16:57,498
<v sp3>That's what we're talking about! So</v>
<v sp3>If you start it without thinking about it</v>

243
00:16:57,498 --> 00:16:59,500
<v sp3>Isn't it bad? </v>
Oh, is that so?

244
00:16:59,500 --> 00:17:01,502
<v sp1>Is it okay? </v>

245
00:17:03,070 --> 00:17:05,072
<v sp1>Yes, definitely</v>

246
00:17:05,072 --> 00:17:07,842
<v sp1>This number is</v>
<v sp1>Shows the number of time leaps</v>

247
00:17:07,842 --> 00:17:09,911
How many times?
<v sp1>Yes</v>

248
00:17:09,911 --> 00:17:12,780
<v sp1>Last time Ryusei</v>
<v sp1>When this device is started</v>

249
00:17:12,780 --> 00:17:15,149
<v sp1>Our leap count was zero</v>

250
00:17:15,149 --> 00:17:18,986
<v sp1>So this glass tube has</v>
<v sp1>Zero was displayed</v>

251
00:17:18,986 --> 00:17:22,190
<v sp1>But now</v>
<v sp1>Everyone leaps once</v>

252
00:17:22,190 --> 00:17:26,727
<v sp1>The number is 1</v>
<v sp1>These 3rd to 8th ones</v>

253
00:17:26,727 --> 00:17:29,797
<v sp1>6 of us</v>
<v sp1>I guess it corresponds to each one</v>

254
00:17:29,797 --> 00:17:32,800
<v sp1>And this corresponds to direct ink.</v>

255
00:17:32,800 --> 00:17:37,805
<v sp1>Because he died in 3 last time</v>
<v sp1>Now the numbers have disappeared</v>

256
00:17:37,805 --> 00:17:40,141
<v sp1>Now the message makes sense</v>

257
00:17:40,141 --> 00:17:44,111
(Akane) “Yonkaideshi Tsugiorehazu”

258
00:17:44,111 --> 00:17:49,083
<v sp1>Yes, it's a problem with the device.</v>
<v sp1>I think this is the current specification</v>

259
00:17:49,083 --> 00:17:51,085
<v sp1>Time leap</v>
<v sp1>Those who repeated it 4 times</v>

260
00:17:51,085 --> 00:17:53,087
<v sp1>Looks like I'm going to die</v>

261
00:17:53,087 --> 00:17:56,290
<v sp1>Last time Ryusei</v>
<v sp1>When this device is started</v>

262
00:17:56,290 --> 00:17:59,460
<v sp1>The hand ink is already</v>
<v sp1>Experienced 3 leaps</v>

263
00:17:59,460 --> 00:18:03,164
<v sp1>and</v>
<v sp1>I died because I experienced it for the fourth time</v>

264
00:18:03,164 --> 00:18:06,267
Hey, what is this?
Does that mean I killed him?

265
00:18:06,267 --> 00:18:10,438
(Akane) But wasn't he dead?
Mr. Naozumi was pushed down

266
00:18:10,438 --> 00:18:13,641
That's right... That's right!
It was bloody

267
00:18:13,641 --> 00:18:18,646
<v sp1>Did you check? </v>
<v sp1>Your heart definitely stopped? </v>

268
00:18:18,646 --> 00:18:21,716
No, that's...
<v sp1>I'm sure you haven't done it</v>

269
00:18:21,716 --> 00:18:24,018
<v sp1>So much so that you mistake it for death</v>
<v sp1>It was in terrible condition</v>

270
00:18:24,018 --> 00:18:27,889
<v sp1>The truth is that</v>
<v sp1>So you can rest assured</v>

271
00:18:27,889 --> 00:18:31,592
<v sp1>Ryuusei didn't kill him</v>
<v sp1>By starting this device</v>

272
00:18:31,592 --> 00:18:35,129
<v sp1>Ryuusei is definitely</v>
<v sp1>I saved Chosumi</v>

273
00:18:36,564 --> 00:18:39,033
Really?
<v sp1>Just...</v>

274
00:18:39,033 --> 00:18:42,036
<v sp3>If you leap 4 times, you will die</v>
<v sp1>That kind of thing</v>

275
00:18:42,036 --> 00:18:46,274
<v sp3>But it means you can move for a while.</v>
<v sp3>Even after experiencing leap 4 times</v>

276
00:18:46,274 --> 00:18:48,910
<v sp3>That's why I was able to leave messages with ink ink.</v>

277
00:18:48,910 --> 00:18:52,580
Hey, "Yonkaideshi" is
I understand, but

278
00:18:52,580 --> 00:18:54,749
What about “Tsugiorehazu”?

279
00:18:54,749 --> 00:18:57,585
Maybe leave me out next time

280
00:18:57,585 --> 00:19:00,955
Mr. Chosumi
Before writing the final “se”...

281
00:19:00,955 --> 00:19:04,158
<v sp1>That's right, this is what it means</v>

282
00:19:04,158 --> 00:19:07,094
<v sp1>With this, Chosumi's consciousness will not be transferred</v>

283
00:19:07,094 --> 00:19:10,698
<v sp3>Transferred but nothing...</v>
<v sp1>The direct ink in this world is already dead</v>

284
00:19:10,698 --> 00:19:14,468
<v sp1>In other words, consciousness does not exist</v>
<v sp1>If you transfer it in such a state</v>

285
00:19:14,468 --> 00:19:18,606
<v sp1>The next world's direct ink is</v>
<v sp1>Become unconscious from the beginning</v>

286
00:19:18,606 --> 00:19:22,643
<v sp1>In other words, remains unconscious</v>
<v sp1>Never wake up</v>

287
00:19:22,643 --> 00:19:27,715
<v sp1>I knew that in the handwriting</v>
<v sp1>That's why I left that message</v>

288
00:19:27,715 --> 00:19:31,719
Remove me next time...
But those who haven't metastasized

289
00:19:31,719 --> 00:19:34,589
with the previous world
You do the same thing, right?

290
00:19:34,589 --> 00:19:38,292
In that case, here on the floor again...

291
00:19:38,292 --> 00:19:43,064
<v sp1>In the time after he leaps 4 times</v>
<v sp1>If you go back, yes, it will happen</v>

292
00:19:43,064 --> 00:19:45,800
<v sp1>So the time before that</v>
<v sp1>Let's go back</v>

293
00:19:45,800 --> 00:19:49,971
<v sp1>Now is enough time</v>
<v sp3>Next time, you can save Chosumi</v>

294
00:19:49,971 --> 00:19:54,275
<v sp3>Is this what it means?</v>
Ah, sorry! I don't understand at all

295
00:19:54,275 --> 00:19:56,744
<v sp1>I will explain the details next day</v>

296
00:19:56,744 --> 00:19:59,747
<v sp1>When you wake up, first thing</v>
<v sp1>Gathered at the coffee shop this morning</v>

297
00:19:59,747 --> 00:20:02,850
<v sp1>So what happened so far</v>
<v sp1>What I learned</v>

298
00:20:02,850 --> 00:20:05,253
<v sp1>Let's check again</v>
Got it

299
00:20:05,253 --> 00:20:07,555
Then when I wake up
To the coffee shop this morning

300
00:20:07,555 --> 00:20:09,957
<v sp3>Ah</v>
Will that help?

301
00:20:11,759 --> 00:20:16,564
<v sp2>You won't die, right? </v>
<v sp2>We are like that</v>

302
00:20:16,564 --> 00:20:21,235
<v sp3>We still have one time, now we have two times</v>
<v sp1>That kind of thing</v>

303
00:20:25,106 --> 00:20:27,275
Do it

304
00:20:27,275 --> 00:20:42,623
♬～

305
00:20:44,125 --> 00:20:57,939
(Time machine startup sound)

306
00:20:59,740 --> 00:21:13,421
♬～

307
00:21:15,289 --> 00:21:35,309
♬～

308
00:21:35,309 --> 00:21:55,263
♬～

309
00:21:55,263 --> 00:22:13,948
♬～

310
00:22:15,649 --> 00:22:17,151
<v sp1>What we should do today</v>

311
00:22:17,151 --> 00:22:19,854
<v sp1>Identify the culprit</v>
<v sp1>Finding direct ink</v>

312
00:22:19,854 --> 00:22:23,457
(Ryuusei) “I protected you this time.
The fourth is honesty.”

313
00:22:23,457 --> 00:22:25,860
Do you have any enemies?
<v sp3>Previous today's handwriting</v>

314
00:22:25,860 --> 00:22:29,130
<v sp3>Pure white 10 years ago</v>
<v sp3>Both died the same way</v>