1
00:00:00,551 --> 00:00:02,453
<v sp1>(Ao) I like it! </v>
<v sp1>Please join us! </v>

2
00:00:02,453 --> 00:00:06,006
(Akane) That's why I'm sorry.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,958
<v sp1>Maybe you</v>
<v sp1>It's still pure white...</v>

4
00:00:07,958 --> 00:00:09,560
Goodbye

5
00:00:09,560 --> 00:00:14,014
<v sp1>Ah! I want to rewind! </v>

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,216
<v sp1>I want to pretend it never happened! </v>

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,218
(Ao's mother) A phone call from Ryusei.
<v sp1>Brother? </v>

8
00:00:18,218 --> 00:00:20,220
(Ao's mother) In Ao's place

9
00:00:20,220 --> 00:00:22,222
☎(Ryuusei)
Come to Cafe OZ right now

10
00:00:22,222 --> 00:00:29,997
(Ryuusei) This way, this way
Issa Momoka Midori Ao Akane

11
00:00:29,997 --> 00:00:33,200
Today everyone
Thank you for coming together this morning.

12
00:00:33,200 --> 00:00:38,539
Right away though
Naomi Shindo will be killed tonight.

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,109
From the stairs at the Usagi Festival venue
Someone will push me down

14
00:00:42,109 --> 00:00:44,878
Do you remember what happened 10 years ago?
His father is in the basement

15
00:00:44,878 --> 00:00:49,516
I was researching time machines.
We went down, right?

16
00:00:49,516 --> 00:00:52,886
"I want you all to cooperate with the experiment."
Somehow I was told something like

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,722
(Direct ink)((Everyone
Is it okay? ))

18
00:00:55,722 --> 00:00:59,593
((Uncle
I want you to help me with an experiment))

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,595
((People who want to go!))
((Yes! Yes, yes!))

20
00:01:01,595 --> 00:01:04,598
(Ryuusei) So, tonight I
I went there again

21
00:01:04,598 --> 00:01:06,967
So I activated that device.

22
00:01:06,967 --> 00:01:11,405
Then it went well
To the morning of the festival, to this time

23
00:01:11,405 --> 00:01:14,675
I was able to come back!
<v sp2>(Issa) I believe</v>

24
00:01:14,675 --> 00:01:17,544
(Midori) Me too
It's like I'm back from the future

25
00:01:17,544 --> 00:01:19,546
<v sp3>(Peach flower) Me too</v>
me too

26
00:01:19,546 --> 00:01:21,548
<v sp1>It's a lie, right? </v>

27
00:01:21,548 --> 00:01:23,550
<v sp2>As long as I listened to everyone</v>
<v sp2>Apparently</v>

28
00:01:23,550 --> 00:01:25,853
<v sp2>Jikoku's father's time machine</v>

29
00:01:25,853 --> 00:01:29,723
<v sp2>Transfer only consciousness to yourself 12 hours ago</v>
<v sp2>It seems to be something that can be transferred</v>

30
00:01:29,723 --> 00:01:34,094
Okay! Then we all
Let's work together to save Chosumi

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
<v sp3>Is it open? </v>
<v sp1>Hmm? </v>

32
00:01:38,398 --> 00:01:40,400
(doorbell)

33
00:01:45,506 --> 00:01:48,242
<v sp3>Direct ink? </v>
<v sp1>Direct ink? </v>

34
00:01:48,242 --> 00:01:52,045
<v sp1>Hey, direct ink! Direct ink! </v>

35
00:01:55,382 --> 00:02:00,053
♬～

36
00:02:00,053 --> 00:02:03,257
♬～

37
00:02:03,257 --> 00:02:23,277
♬～

38
00:02:23,277 --> 00:02:37,024
♬～

39
00:02:40,027 --> 00:02:42,863
<v sp3>Direct ink? </v>

40
00:02:42,863 --> 00:02:46,733
<v sp1>Direct ink? Hey, direct ink! </v>

41
00:02:46,733 --> 00:02:50,037
<v sp1>Direct ink! Direct ink! Direct ink! </v>

42
00:02:50,037 --> 00:02:52,039
<v sp3>Direct ink? </v>

43
00:02:52,039 --> 00:02:56,443
<v sp1>Hey! Direct ink! Direct ink! </v>

44
00:02:56,443 --> 00:02:59,279
<v sp3>Hey, wait a minute...</v>
<v sp1>Direct ink! </v>

45
00:02:59,279 --> 00:03:01,548
<v sp3>Direct ink...</v>
<v sp1>Direct ink! </v>

46
00:03:01,548 --> 00:03:05,219
<v sp3>Direct ink... What? Why is this? </v>
<v sp3>What do you mean? </v>

47
00:03:15,596 --> 00:03:17,965
<v sp3>Use</v>
<v sp1>Huh? </v>

48
00:03:17,965 --> 00:03:22,236
<v sp3>Use... Time Machine! </v>

49
00:03:22,236 --> 00:03:24,571
<v sp1>Momoka, wait! </v>

50
00:03:27,040 --> 00:03:30,010
<v sp3>Which one? </v>
<v sp1>That's over there, the door from earlier</v>

51
00:03:30,010 --> 00:03:50,030
♬～

52
00:03:50,030 --> 00:04:07,848
♬～

53
00:04:07,848 --> 00:04:09,983
((People who want to go!))
((Yes! Yes, yes!))

54
00:04:09,983 --> 00:04:11,985
((You're different, right?))

55
00:04:11,985 --> 00:04:29,570
♬～

56
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
<v sp3>That's it</v>

57
00:04:34,474 --> 00:04:38,345
(Father of Chosumi) ((Ao-kun and
Was it Momoka-chan? ))

58
00:04:38,345 --> 00:04:42,482
((Yes, thank you for your cooperation))

59
00:04:42,482 --> 00:04:44,585
<v sp1>((Is this a time machine?))</v>

60
00:04:44,585 --> 00:04:47,988
((That's right, today.

61
00:04:47,988 --> 00:04:51,391
What is subject registration?
I want you to do it))

62
00:04:51,391 --> 00:04:54,761
<v sp3>((Doesn't it hurt?))</v>
(Father of direct ink)((It doesn't hurt at all))

63
00:04:54,761 --> 00:04:56,763
((Let's relax))

64
00:04:56,763 --> 00:05:01,268
<v sp1>((Can this go to the future?))</v>
(Father of direct ink)((What do you think?))

65
00:05:01,268 --> 00:05:05,772
((Okay, then Momoka-chan next))

66
00:05:05,772 --> 00:05:07,774
((Yes))

67
00:05:10,644 --> 00:05:14,381
(Father of direct ink)((Okay, let's go.
Good, good))

68
00:05:14,381 --> 00:05:20,687
(Time machine startup sound)

69
00:05:30,764 --> 00:05:33,600
<v sp3>Hey, what should I do about this? </v>

70
00:05:35,969 --> 00:05:37,971
<v sp3>Is this it? </v>
<v sp1>Wait! </v>

71
00:05:37,971 --> 00:05:40,674
<v sp3>What? </v>
<v sp1>Is it okay to move this suddenly? </v>

72
00:05:40,674 --> 00:05:44,011
<v sp1>That... glowing letters and such</v>
<v sp1>switch etc.</v>

73
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
<v sp1>Ryuusei didn't say anything</v>
<v sp3>I don't have time! </v>

74
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
<v sp1>No, there is.</v>
<v sp1>You're going back 12 hours, right? </v>

75
00:05:49,016 --> 00:05:51,785
<v sp1> Or rather, this</v>
<v sp1>To return properly</v>

76
00:05:51,785 --> 00:05:55,689
<v sp1>You have to do it exactly the same way</v>
<v sp3>That's...</v>

77
00:05:55,689 --> 00:05:58,025
<v sp3>Maybe so</v>

78
00:06:00,573 --> 00:06:09,781
♬～

79
00:06:09,781 --> 00:06:17,189
<v sp3>It's true, it says something</v>
<v sp3>“Yonkaideshi Tsugiorehazu”? </v>

80
00:06:17,189 --> 00:06:18,891
<v sp1>It's a dying message</v>
<v sp3>Isn't it a memo? </v>

81
00:06:18,891 --> 00:06:21,193
<v sp1>That's different</v>
<v sp3>It's long, I don't understand it</v>

82
00:06:21,193 --> 00:06:23,462
<v sp3>What is the criminal's name? </v>
<v sp1>I don't know</v>

83
00:06:23,462 --> 00:06:26,932
<v sp1>The one who became a disciple four times? </v>
<v sp1>So I was supposed to be your next disciple? </v>

84
00:06:26,932 --> 00:06:29,368
<v sp3>Why is Chosumi a disciple? </v>
<v sp3>Whose? </v>

85
00:06:29,368 --> 00:06:33,205
<v sp1>Don't ask me, is that a code? </v>

86
00:06:33,205 --> 00:06:35,741
<v sp1>If someone who understands reads it, will it be understood? </v>
<v sp3>Aaah</v>

87
00:06:35,741 --> 00:06:38,077
<v sp3>I'm really not good at things like this</v>
<v sp3>You should ask Issa</v>

88
00:06:38,077 --> 00:06:40,079
<v sp1>That's it</v>

89
00:06:41,080 --> 00:06:45,284
<v sp1>Hey, why here</v>
<v sp1>Do you think this happened? </v>

90
00:06:45,284 --> 00:06:47,319
<v sp1>You should die at the shrine, right? </v>

91
00:06:47,319 --> 00:06:50,556
<v sp1>Everyone except us</v>
<v sp1>Everyone acts the same way</v>

92
00:06:50,556 --> 00:06:54,293
<v sp3>I don't know, that's Issa too</v>
<v sp1>Ah</v>

93
00:06:54,293 --> 00:07:04,170
♬～

94
00:07:07,139 --> 00:07:09,141
<v sp3>We were together</v>
<v sp1>Hmm? </v>

95
00:07:09,141 --> 00:07:13,212
<v sp3>Direct ink from earlier</v>
<v sp3>Same as when Mashiro died</v>

96
00:07:14,980 --> 00:07:16,982
<v sp1>Indeed</v>

97
00:07:16,982 --> 00:07:20,619
(Akane)((Come out))
<v sp1>((pure white))</v>

98
00:07:20,619 --> 00:07:23,222
<v sp3>((What's wrong? Mashiro))</v>
(Akane)((Mashiro, what's wrong?))

99
00:07:23,222 --> 00:07:25,224
((Reply, Mashiro!))

100
00:07:25,224 --> 00:07:29,161
<v sp3>((What happened?))</v>
((Mashiro wake up))

101
00:07:29,161 --> 00:07:31,163
<v sp1>((Pure white!))</v>

102
00:07:36,669 --> 00:07:40,673
<v sp1>Let's find Ryusei, Issa and others</v>

103
00:08:02,394 --> 00:08:04,396
<v sp1>Stop! </v>

104
00:08:05,531 --> 00:08:07,867
<v sp3>What? </v>
<v sp1>Issa's bicycle</v>

105
00:08:21,514 --> 00:08:23,516
<v sp3>Hey, listen</v>
<v sp3>I just went to Chozoku's mansion</v>

106
00:08:23,516 --> 00:08:26,685
<v sp3>If you enter...</v>
<v sp2>What if I enter? </v>

107
00:08:26,685 --> 00:08:29,021
<v sp3>I'll say it later</v>

108
00:08:29,021 --> 00:08:33,459
(Akane's grandmother) You too
Are you looking for me? Mr. Direct Ink

109
00:08:33,459 --> 00:08:36,362
<v sp3>Yes, well</v>
<v sp2>So, continuing from before...</v>

110
00:08:36,362 --> 00:08:40,065
Continuation? ah! Mr. Direct Ink

111
00:08:40,065 --> 00:08:44,069
It's like this, sweets.
He often comes to buy things.

112
00:08:44,069 --> 00:08:46,272
Because you're kind
<v sp1>I see</v>

113
00:08:46,272 --> 00:08:52,244
Yeah, oh, and then to Mr. Chosumi.
There can't be any enemies, right?

114
00:08:52,244 --> 00:08:56,949
He's a really nice person, even now.
to open a nursing home

115
00:08:56,949 --> 00:08:58,951
Are you working hard?

116
00:08:58,951 --> 00:09:00,986
<v sp2>A nursing home? </v>
(Akane's grandmother) Yes.

117
00:09:00,986 --> 00:09:04,490
It's not just for me.
I don't have one, though.

118
00:09:04,490 --> 00:09:09,195
But please give it priority
He said he would do some work.

119
00:09:09,195 --> 00:09:14,533
Because it is operated in partnership with the town.
It seems like the cost is cheap too.

120
00:09:14,533 --> 00:09:19,371
I can't rely on Akane forever either.
Isn't it the best?

121
00:09:19,371 --> 00:09:21,473
<v sp2>I see</v>
(Akane's grandmother) Hey hey hey

122
00:09:24,476 --> 00:09:27,680
<v sp3>As always, Akane's grandma</v>

123
00:09:27,680 --> 00:09:29,882
<v sp1>Direct ink was dead</v>

124
00:09:32,284 --> 00:09:34,720
<v sp2> What do you mean? </v>

125
00:09:34,720 --> 00:09:36,889
<v sp1>Collapsed in the entrance hall of the mansion</v>

126
00:09:36,889 --> 00:09:39,525
<v sp1>There are no scratches though</v>
<v sp1>My breathing and heart had stopped</v>

127
00:09:39,525 --> 00:09:42,795
<v sp1>When it was pure white 10 years ago</v>
<v sp1>It felt similar</v>

128
00:09:42,795 --> 00:09:46,932
<v sp2>That's strange</v>
<v sp2>I should have been pushed down</v>

129
00:09:46,932 --> 00:09:51,604
((Tonight, Naomi Shindo will be killed))

130
00:09:51,604 --> 00:09:54,940
((To someone at the Usagi Festival venue)
I get pushed down the stairs))

131
00:09:54,940 --> 00:09:57,409
((I saw it with my own eyes))

132
00:09:57,409 --> 00:10:00,412
<v sp1>Absolutely</v>
<v sp2>What about the body? </v>

133
00:10:00,412 --> 00:10:03,549
<v sp1>I left it behind. Was it bad? </v>
<v sp2>No, that's fine</v>

134
00:10:03,549 --> 00:10:07,753
<v sp2>Rewind it anyway, right? </v>
<v sp1>Ah</v>

135
00:10:07,753 --> 00:10:10,189
<v sp2>If so, report it poorly</v>
<v sp2>At a hearing etc.</v>

136
00:10:10,189 --> 00:10:12,191
<v sp2>It's much better than taking up your time</v>

137
00:10:12,191 --> 00:10:15,394
<v sp3>Dying message</v>
There was something like <v sp3></v>

138
00:10:18,230 --> 00:10:20,232
<v sp1>He put a pen on the wall</v>

139
00:10:20,232 --> 00:10:24,270
<v sp1>What is “Yonkaideshi Tsugiorehazu”?</v>
<v sp1>What do you think? </v>

140
00:10:24,270 --> 00:10:27,940
<v sp2>“Yonkaideshi Tsugiorehazu”</v>
<v sp1>Yes</v>

141
00:10:27,940 --> 00:10:30,176
<v sp2>I see, I understand</v>
<v sp1>Early</v>

142
00:10:30,176 --> 00:10:33,679
<v sp2>It's not a natural death of this direct ink.</v>

143
00:10:33,679 --> 00:10:36,048
<v sp2>About the apparent death</v>
<v sp2>I think it can be avoided</v>

144
00:10:36,048 --> 00:10:38,884
<v sp3>Really? absolute? why? </v>
<v sp2>Not sure yet</v>

145
00:10:38,884 --> 00:10:40,886
<v sp2>Later</v>
<v sp2>Explain when everyone is together</v>

146
00:10:40,886 --> 00:10:42,888
<v sp1>That's enough</v>

147
00:10:42,888 --> 00:10:44,890
<v sp2>First of all</v>
<v sp2>I want to see the actual time machine</v>

148
00:10:44,890 --> 00:10:46,892
<v sp1>Oh, that's right</v>
<v sp1>Because the direct ink was dead</v>

149
00:10:46,892 --> 00:10:48,894
<v sp1>I wanted to rewind it</v>

150
00:10:48,894 --> 00:10:50,896
<v sp1>My brother last time</v>
<v sp1>I don't know how you did it</v>

151
00:10:50,896 --> 00:10:52,898
<v sp1>It just came out as is</v>

152
00:10:52,898 --> 00:10:56,836
<v sp2>I think that's a good decision too</v>
<v sp1>By the way, what about Akane? Were you together? </v>

153
00:10:56,836 --> 00:10:59,505
<v sp2>Oh once</v>
<v sp2>I decided to take a different action</v>

154
00:10:59,505 --> 00:11:03,008
<v sp2>We'll meet up in about an hour</v>

155
00:11:03,008 --> 00:11:05,010
<v sp2>It's 12:30 now</v>

156
00:11:05,010 --> 00:11:07,980
<v sp2>Now go back to the mansion</v>
<v sp2>I was checking various things</v>

157
00:11:07,980 --> 00:11:11,083
<v sp2>Who can start the time machine</v>
<v sp2>It's 1:30.</v>

158
00:11:11,083 --> 00:11:16,689
<v sp2>Consciousness will be transferred 12 hours ago</v>
<v sp2>That is, 1:30 a.m. yesterday</v>

159
00:11:16,689 --> 00:11:19,458
<v sp2>Most of us are asleep</v>
<v sp3>So what? </v>

160
00:11:19,458 --> 00:11:21,594
<v sp1>sure</v>
<v sp1>The time you wake up doesn't change.</v>

161
00:11:21,594 --> 00:11:25,464
<v sp1>Even if you start the device now</v>
<v sp1>I fall asleep in my transferred body</v>

162
00:11:25,464 --> 00:11:27,466
<v sp2>If it happens</v>

163
00:11:27,466 --> 00:11:30,002
<v sp2>Someone until after 1:30</v>
<v sp2>Even if I was awake</v>

164
00:11:30,002 --> 00:11:32,071
<v sp2>That person</v>
<v sp2>Knock everyone up and go around</v>

165
00:11:32,071 --> 00:11:34,073
<v sp2> is inefficient</v>

166
00:11:34,073 --> 00:11:38,377
<v sp3>I see.</v>
<v sp3>Midori is still on the bus</v>

167
00:11:38,377 --> 00:11:41,347
<v sp3>Where are you going next? </v>
<v sp1>Ah...</v>

168
00:11:41,347 --> 00:11:43,983
<v sp1>What is the company behind the direct ink? It's close, right? </v>

169
00:11:43,983 --> 00:11:52,525
♬～

170
00:11:52,525 --> 00:11:55,828
<v sp1>Is the ink written by the president? </v>
<v sp3>It's still different now</v>

171
00:11:55,828 --> 00:11:58,364
<v sp3>But stocks? ...ha</v>
<v sp3>Everything is hand-inked</v>

172
00:11:58,364 --> 00:12:00,599
<v sp3>I will take over in the near future</v>
<v sp1>Details</v>

173
00:12:00,599 --> 00:12:03,936
<v sp3>My father was talking about that at home</v>
<v sp3>Because I'm a snob</v>

174
00:12:03,936 --> 00:12:06,505
<v sp1>You're the mayor, do you know that?</v>

175
00:12:06,505 --> 00:12:10,943
<v sp3>Are you always talking about that?</v>
<v sp3>Gold money is really annoying</v>

176
00:12:13,546 --> 00:12:15,548
<v sp1>Do you want to enter? </v>
<v sp2>Let's enter</v>

177
00:12:18,317 --> 00:12:23,088
<v sp1>Hello</v>
<v sp1>Oh, I'm not...</v>

178
00:12:23,088 --> 00:12:26,225
<v sp1>My name is Ao Kashiwagi</v>
<v sp1>I have something I want to ask</v>

179
00:12:26,225 --> 00:12:28,227
(Clerk) Mr. Kashiwagi

180
00:12:28,227 --> 00:12:30,396
By any chance, he's Ryusei's younger brother?

181
00:12:30,396 --> 00:12:34,166
<v sp1>Yes, but</v>
It looks very similar, I noticed it right away

182
00:12:34,166 --> 00:12:36,502
Thank you for always taking care of me

183
00:12:36,502 --> 00:12:38,871
Your brother's business?
<v sp1>Yes, but</v>

184
00:12:38,871 --> 00:12:41,974
Did you forget something?
<v sp1>It's like that</v>

185
00:12:41,974 --> 00:12:44,877
(Clerk) Good, usually.
It's closed on holidays though

186
00:12:44,877 --> 00:12:46,946
Today by chance

187
00:12:46,946 --> 00:12:50,549
<v sp1>I see, it's Sunday, right? </v>
<v sp3>I lost my sense of the days of the week</v>

188
00:12:50,549 --> 00:12:52,718
Is everyone celebrating today?
<v sp2>Ah, no</v>

189
00:12:52,718 --> 00:12:54,987
<v sp1>Sorry</v>
<v sp1>A lot of people came rushing in</v>

190
00:12:54,987 --> 00:12:57,990
No, there's no president today.

191
00:12:57,990 --> 00:13:00,192
<v sp1>So that's the main topic...</v>

192
00:13:00,192 --> 00:13:04,530
Oh yeah, what is it?
<v sp1>It's not like I forgot something.</v>

193
00:13:04,530 --> 00:13:08,267
<v sp1>If you'd like, I'll be with Mr. Naomi today</v>
<v sp1>Please also tell me about your brother</v>

194
00:13:08,267 --> 00:13:10,803
Okay, but for example?

195
00:13:10,803 --> 00:13:13,839
<v sp1>Sorry, that was vague</v>

196
00:13:13,839 --> 00:13:18,010
<v sp3>Hmm, Mr. Naozumi's enemy or something.</v>
<v sp3>Worries etc.</v>

197
00:13:18,010 --> 00:13:22,348
Enemy? No, no, no
No, he's such a nice person.

198
00:13:22,348 --> 00:13:24,350
<v sp2>Do you have any worries? </v>

199
00:13:24,350 --> 00:13:26,819
What do you think? I don't think there was

200
00:13:26,819 --> 00:13:29,488
<v sp1>By the way, my brother</v>
<v sp1>Do you come here often? Here</v>

201
00:13:29,488 --> 00:13:32,825
I come here about twice a week lately.

202
00:13:32,825 --> 00:13:35,961
<v sp1>You're not working, right? </v>
Yes, it's coming

203
00:13:35,961 --> 00:13:38,330
We are proceeding with Naomi-san.
Regarding the project

204
00:13:38,330 --> 00:13:40,666
At the meeting, Mr. Kashiwagi...

205
00:13:40,666 --> 00:13:43,936
Ah, at your brother's office.
It seems like we meet often

206
00:13:43,936 --> 00:13:46,605
<v sp1>Project…</v>
<v sp2>Is it a nursing home? </v>

207
00:13:46,605 --> 00:13:51,143
Yes, nursing home
I hope that goes well.

208
00:13:51,143 --> 00:13:53,512
Two people working hard
Write application documents

209
00:13:53,512 --> 00:13:55,848
Materials are being created.

210
00:13:55,848 --> 00:13:58,817
Well, the president
You don't look very nice though

211
00:13:58,817 --> 00:14:03,556
But Mr. Naomi's work is
After doing it perfectly

212
00:14:03,556 --> 00:14:05,558
<v sp1>As expected of Mr. Chosumi</v>
<v sp1>As usual</v>

213
00:14:05,558 --> 00:14:09,895
(Clerk), right?
But really, why all of a sudden?

214
00:14:09,895 --> 00:14:11,897
<v sp1>That's...</v>

215
00:14:11,897 --> 00:14:15,434
<v sp2>We have been working with Chosumi for a long time</v>
<v sp2>I enjoy playing with it a lot.</v>

216
00:14:15,434 --> 00:14:18,838
<v sp2>But something</v>
<v sp2>It seems like you have something to worry about lately</v>

217
00:14:18,838 --> 00:14:21,140
<v sp2>Because he won't tell me himself</v>
<v sp2>Curious</v>

218
00:14:21,140 --> 00:14:23,475
(Clerk) That's why I came.
You're admired

219
00:14:23,475 --> 00:14:26,478
<v sp2>Yes</v>
(Clerk) But are you worried?

220
00:14:26,478 --> 00:14:30,249
As far as I can see at work
I didn't notice it though

221
00:14:32,918 --> 00:14:37,223
<v sp1>It wasn't very helpful</v>
<v sp2>No, I can't say that.</v>

222
00:14:37,223 --> 00:14:39,859
<v sp2>Here too</v>
<v sp2>The topic of nursing homes came up</v>

223
00:14:39,859 --> 00:14:42,194
<v sp2>The death of direct ink</v>
<v sp2>Maybe there is some connection</v>

224
00:14:42,194 --> 00:14:45,698
<v sp1>I wonder how my brother is doing</v>
<v sp1>I would understand if you were killed.</v>

225
00:14:45,698 --> 00:14:47,867
<v sp1>The company is Anma</v>
<v sp1>It seems it's not going well</v>

226
00:14:47,867 --> 00:14:50,469
<v sp1>Debt collector</v>
<v sp1>Is it for showing off? </v>

227
00:14:50,469 --> 00:14:53,472
<v sp3>Is it that bad? </v>
<v sp1>Maybe, I don't know much about it</v>

228
00:14:53,472 --> 00:14:56,675
<v sp2>Opening a nursing home</v>
<v sp2>It must be quite difficult</v>

229
00:14:56,675 --> 00:14:59,411
<v sp2>Oh yes</v>
<v sp2>Akane's grandmother must have told her</v>

230
00:14:59,411 --> 00:15:03,182
<v sp2>Because it is managed in partnership with the town</v>
<v sp2>Moving in costs seem to be cheap</v>

231
00:15:03,182 --> 00:15:05,718
<v sp2>In other words, what Chosumi is trying to create is</v>

232
00:15:05,718 --> 00:15:10,089
<v sp2>It's a public special nursing home</v>
<v sp2>Maybe there was a conflict</v>

233
00:15:10,089 --> 00:15:12,424
<v sp1>Is it like a rival company?</v>
<v sp3>Ah! </v>

234
00:15:12,424 --> 00:15:15,794
<v sp1>What is it?</v>
<v sp3>Hey, that...</v>

235
00:15:15,794 --> 00:15:18,030
<v sp3>No, this is different</v>
<v sp3>It's not like I was hiding it.</v>

236
00:15:18,030 --> 00:15:20,332
<v sp3>Something I didn't say</v>
<v sp3>I don't think it's related</v>

237
00:15:20,332 --> 00:15:22,334
<v sp2>What? </v>
<v sp1>What is it? </v>

238
00:15:22,334 --> 00:15:25,171
<v sp3>You know</v>
<v sp3>Related to opening of nursing home</v>

239
00:15:25,171 --> 00:15:28,507
<v sp3>Direct ink on my father</v>
<v sp3>There are rumors that he gave bribes</v>

240
00:15:30,176 --> 00:15:34,013
<v sp3>Chosumi was killed</v>
<v sp3>Seriously, this might be the reason</v>

241
00:15:36,517 --> 00:15:39,353
<v sp1>Come to think of it, elections are coming soon</v>

242
00:15:39,353 --> 00:15:43,891
<v sp3>Yes, my father needs campaign funds</v>
<v sp3>Looks like I'll lose this time</v>

243
00:15:43,891 --> 00:15:47,161
<v sp3>So if there is such a story</v>
<v sp3>I think I'll accept it without hesitation because it's trash</v>

244
00:15:47,161 --> 00:15:49,163
<v sp2>To open a special nursing home</v>

245
00:15:49,163 --> 00:15:53,100
<v sp2>From local government to prefecture or country</v>
<v sp2>You will probably need to work on it</v>

246
00:15:53,100 --> 00:15:56,404
<v sp2>And Chosumi has money</v>
<v sp2>It makes sense</v>

247
00:15:56,404 --> 00:16:00,808
<v sp1>Assuming the bribery incident was true</v>
<v sp1>Is this a reason to kill Chosumi? </v>

248
00:16:00,808 --> 00:16:02,810
<v sp2>As I said earlier</v>

249
00:16:02,810 --> 00:16:05,813
<v sp2>I also want to open a special nursing home</v>
<v sp2>Are you a competitor?</v>

250
00:16:05,813 --> 00:16:08,149
<v sp2>Or I don't know why.</v>

251
00:16:08,149 --> 00:16:12,320
<v sp2>I don't want a special nursing home</v>
<v sp2>Is he the person you think he is? And then...</v>

252
00:16:14,789 --> 00:16:17,458
<v sp1>Issa? </v>

253
00:16:17,458 --> 00:16:20,261
<v sp2>Rival horse of the current mayor To the current mayor</v>

254
00:16:20,261 --> 00:16:24,031
<v sp2>I don't want my campaign funds to go to them</v>
<v sp2>The person you think about</v>

255
00:16:24,031 --> 00:16:27,602
<v sp3>What is that? </v>
<v sp2>It's my mother</v>

256
00:16:27,602 --> 00:16:31,005
<v sp1>You're the director, right? General hospital</v>
<v sp2>Yes, I'm running</v>

257
00:16:31,005 --> 00:16:33,140
<v sp3>But bribes</v>
<v sp3>I've already crossed over</v>

258
00:16:33,140 --> 00:16:35,142
<v sp3>The election is next week, right? </v>

259
00:16:35,142 --> 00:16:38,179
<v sp1>Is there any point in killing Chosumi now?</v>
<v sp3>and</v>

260
00:16:38,179 --> 00:16:40,181
<v sp3>If you want to kill, just kill my father</v>
<v sp1>Peach flower</v>

261
00:16:40,181 --> 00:16:42,850
<v sp2>No, killing the mayor is too direct</v>

262
00:16:42,850 --> 00:16:44,852
<v sp1>You can say that often</v>
<v sp1>With a calm face</v>

263
00:16:44,852 --> 00:16:46,854
<v sp2>Pursuing the bribery case</v>

264
00:16:46,854 --> 00:16:49,557
<v sp2>There was an argument</v>
Something like <v sp2> is also possible</v>

265
00:16:49,557 --> 00:16:51,926
<v sp3>In that case</v>
<v sp3>My father said, "Give me more"</v>

266
00:16:51,926 --> 00:16:55,263
<v sp3>You asked for it and they fought</v>
<v sp3>Did you keep quiet about the bribery incident? </v>

267
00:16:55,263 --> 00:16:57,632
<v sp1>I really hate it</v>
<v sp1>About the old man</v>

268
00:16:57,632 --> 00:17:01,135
<v sp3>I hate bossy people</v>
<v sp3>I don't like how you give orders to mom and me</v>

269
00:17:01,135 --> 00:17:03,137
<v sp3>When you meet someone for the first time, it's like it's obvious</v>
<v sp3>I don't like it when it becomes a joke</v>

270
00:17:03,137 --> 00:17:05,139
<v sp3>Before the election, you were flat out...</v>
<v sp1>You already know</v>

271
00:17:05,139 --> 00:17:08,409
<v sp2>Whether you like it or not</v>
<v sp2>Possibility that the mayor is involved</v>

272
00:17:08,409 --> 00:17:10,945
<v sp2>Cannot be ignored</v>
<v sp3>Ask directly</v>

273
00:17:10,945 --> 00:17:13,781
<v sp3>He's probably at the town hall now</v>

274
00:17:13,781 --> 00:17:16,784
<v sp3>Ao sorry, I'll go alone</v>
<v sp3>It's a family problem</v>

275
00:17:16,784 --> 00:17:18,786
<v sp1>Oh okay</v>

276
00:17:18,786 --> 00:17:21,022
<v sp3>If it's the culprit, I'll expose him without hesitation</v>
<v sp1>Oh</v>

277
00:17:21,022 --> 00:17:25,026
<v sp2>No, I can't do that</v>
<v sp2>Whoever the culprit was in the previous world</v>

278
00:17:25,026 --> 00:17:27,628
<v sp2>The person is</v>
<v sp2>I'm not doing anything in this world</v>

279
00:17:27,628 --> 00:17:30,231
<v sp3>Ah, it's already complicated! </v>

280
00:17:30,231 --> 00:17:33,701
<v sp1>Hey, what happened at the mansion</v>
<v sp1>I said it can be avoided, right? </v>

281
00:17:33,701 --> 00:17:37,205
<v sp2>More on that later</v>
<v sp2>Explain when everyone is together</v>

282
00:17:37,205 --> 00:17:39,207
<v sp2>First of all, the last day</v>

283
00:17:39,207 --> 00:17:41,709
<v sp2>The person who pushed the ink down</v>
<v sp2>Let's identify</v>

284
00:17:41,709 --> 00:17:43,711
<v sp2>And the next day</v>

285
00:17:43,711 --> 00:17:48,983
<v sp2>Give the person a warning</v>
<v sp2>Dissuade crime</v>

286
00:17:48,983 --> 00:17:52,286
<v sp2>I'll try talking to my mother too</v>

287
00:17:52,286 --> 00:17:55,957
<v sp2>Is that person a murderer?</v>
<v sp2>I'm interested</v>

288
00:17:55,957 --> 00:18:06,400
♬～

289
00:18:06,400 --> 00:18:11,572
<v sp1>You... just cut back a little.</v>
<v sp2>Bad</v>

290
00:18:11,572 --> 00:18:15,209
<v sp2>Let's go directly to the director's office today</v>
<v sp2>It's a closed day, so don't hesitate</v>

291
00:18:15,209 --> 00:18:18,312
<v sp1>Okay, Issa, that...</v>

292
00:18:24,285 --> 00:18:26,888
<v sp2>Mother</v>

293
00:18:26,888 --> 00:18:29,357
(Issa's mother)
Oh, that's unusual. What's wrong?

294
00:18:29,357 --> 00:18:33,794
<v sp2>I have something I want to ask</v>
<v sp1>Sorry for the sudden notice</v>

295
00:18:33,794 --> 00:18:36,497
<v sp1>I was a classmate of Issa-san until middle school</v>
<v sp1>This is Kashiwagi</v>

296
00:18:36,497 --> 00:18:38,499
(Issa's mother) Hello
<v sp1>Hello</v>

297
00:18:38,499 --> 00:18:40,501
<v sp2>Right away...</v>
(Issa's mother) Oh, I'm sorry.

298
00:18:40,501 --> 00:18:44,872
Just one thing first, this evening.
I'm going to meet someone in the city.

299
00:18:44,872 --> 00:18:47,508
I'll be late picking you up from cram school, but...
<v sp2>It's okay</v>

300
00:18:47,508 --> 00:18:49,510
It won't close soon, will it?

301
00:18:49,510 --> 00:18:51,512
Please do a review
<v sp2>Understood</v>

302
00:18:51,512 --> 00:18:54,382
You in the first place
Do I have to go now?

303
00:18:54,382 --> 00:18:56,918
Aren't you going to be late?
<v sp2>I'm planning to go now</v>

304
00:18:56,918 --> 00:19:00,288
<v sp2>Before that, is it okay? </v>
Sorry, what was that?

305
00:19:00,288 --> 00:19:02,557
<v sp2>Boku and Ao's former classmate</v>

306
00:19:02,557 --> 00:19:05,593
<v sp2>About a child named Mashiro Shindo</v>
<v sp2>I think you remember</v>

307
00:19:05,593 --> 00:19:08,596
<v sp2>Although he passed away</v>
(Issa's mother) Of course.

308
00:19:08,596 --> 00:19:11,966
That's you guys
Was it around second year?

309
00:19:11,966 --> 00:19:13,968
<v sp1>Oh, that's right</v>

310
00:19:13,968 --> 00:19:16,337
<v sp2>Originally</v>
<v sp2>We were playing in a pure white mansion</v>

311
00:19:16,337 --> 00:19:19,841
<v sp2>So he's his older brother</v>
<v sp2>I also became friends with Chosumi</v>

312
00:19:19,841 --> 00:19:24,745
<v sp1>Also, my brother is friends with Mr. Naomi</v>
<v sp1>Because of that, it's better that way</v>

313
00:19:24,745 --> 00:19:27,849
<v sp1>I'm six years older than you.</v>
<v sp1>I got along well</v>

314
00:19:27,849 --> 00:19:30,585
About Naomi-san
Of course I know

315
00:19:30,585 --> 00:19:34,722
<v sp2>, right? Direct ink is</v>
<v sp2>I am planning to take over the company called Shindo Mokuzai.</v>

316
00:19:34,722 --> 00:19:38,860
<v sp2>As part of that business</v>
<v sp2>It seems they are planning to open a special nursing home</v>

317
00:19:38,860 --> 00:19:43,965
<v sp2>In obtaining the approval</v>
<v sp2>It seems they are giving bribes to the current mayor</v>

318
00:19:43,965 --> 00:19:45,967
<v sp2>Do you know anything about this? </v>

319
00:19:45,967 --> 00:19:50,538
Where did you hear that?
<v sp2>There are various rumors going around</v>

320
00:19:50,538 --> 00:19:53,641
That can't be true, right?
Where? From whom?

321
00:19:53,641 --> 00:19:56,511
<v sp2>One person is from my classmate Momoka Igarashi</v>

322
00:19:56,511 --> 00:19:58,779
<v sp2>Who did she hear it from?</v>
<v sp2>I don't know</v>

323
00:19:58,779 --> 00:20:02,083
<v sp2>But she's the current mayor's daughter</v>
<v sp2>High credibility</v>

324
00:20:02,083 --> 00:20:04,952
<v sp2>The rest</v>
<v sp2>A candy store that Chosumi often goes to</v>

325
00:20:04,952 --> 00:20:08,089
Why is that...
<v sp2>Because of this matter</v>

326
00:20:08,089 --> 00:20:10,625
<v sp2>Is it true that people hate direct ink?</v>
I wonder if there is <v sp2>? </v>

327
00:20:10,625 --> 00:20:13,060
It's none of your business, right?
<v sp1>Yes</v>

328
00:20:13,060 --> 00:20:15,229
<v sp1>Direct ink is my friend</v>

329
00:20:15,229 --> 00:20:18,933
<v sp1>Something else</v>
<v sp1>It seems like you are in danger</v>

330
00:20:18,933 --> 00:20:22,770
<v sp2>Are there any competitors who want to open a special training camp? </v>
<v sp2>Will it affect this election? </v>

331
00:20:22,770 --> 00:20:25,606
<v sp2>Of course you do, right? </v>
<v sp2>Someone got the evidence</v>

332
00:20:25,606 --> 00:20:27,642
<v sp2>That's it</v>
<v sp2>The existence of direct ink has become less popular</v>

333
00:20:27,642 --> 00:20:29,644
(Issa's mother) I don't know!

334
00:20:31,312 --> 00:20:35,750
at least i
We are fighting elections fairly and squarely.

335
00:20:35,750 --> 00:20:39,687
That is
you should know too

336
00:20:39,687 --> 00:20:42,790
I have no interest in the situation of the other party.

337
00:20:42,790 --> 00:20:46,227
If fraud
If it is being done

338
00:20:46,227 --> 00:20:51,265
The election board will move
If you really care about something

339
00:20:51,265 --> 00:20:55,369
to consult with the police
Please tell Shindo-san.

340
00:20:58,105 --> 00:21:01,609
<v sp2>Yes, I understand</v>
(sigh)

341
00:21:01,609 --> 00:21:03,611
(Issa's mother)
I'll send it to you later.

342
00:21:03,611 --> 00:21:06,447
wait here
<v sp2>Understood</v>

343
00:21:15,122 --> 00:21:35,142
♬～

344
00:21:35,142 --> 00:21:55,096
♬～

345
00:21:55,096 --> 00:22:13,948
♬～

346
00:22:15,683 --> 00:22:18,319
<v sp1>Something happened a long time ago</v>
<v sp1>I forgot until now</v>

347
00:22:18,319 --> 00:22:20,588
<v sp1>Are you okay? </v>
(Akane) I might feel a little sick.

348
00:22:20,588 --> 00:22:22,857
<v sp2>This number is</v>
<v sp2>Shows the number of time leaps</v>

349
00:22:22,857 --> 00:22:25,026
<v sp1>I will help Chosumi</v>
(Ryuusei) It's okay.

350
00:22:25,026 --> 00:22:28,430
I can pretend it never happened
<v sp3>You won't die, right? us</v>