1
00:00:10,511 --> 00:00:13,514
(Akane) Sorry!
<v sp1>(Blue) Huh? </v>

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,850
Um... here?

3
00:00:18,752 --> 00:00:23,624
(Akane) I wonder if that's what it means.
But I'm sorry if I'm wrong

4
00:00:23,624 --> 00:00:25,626
<v sp1>No, it's not different</v>

5
00:00:27,794 --> 00:00:30,397
<v sp1>Akane me...</v>

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
<v sp1>I like it! Please hang out! </v>

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,274
So I'm sorry
<v sp1>Huh? </v>

8
00:00:40,274 --> 00:00:42,276
Huh?

9
00:00:46,947 --> 00:00:50,617
<v sp1>Ah... I see</v>

10
00:00:50,617 --> 00:00:52,753
<v sp1>Ah...</v>
(Akane) Ao-kun...

11
00:00:52,753 --> 00:00:54,755
<v sp1>Okay, I understand</v>

12
00:00:58,325 --> 00:01:02,262
<v sp1>I'll listen to it, but what else do you like?</v>
<v sp1>Does that mean there is one? </v>

13
00:01:02,262 --> 00:01:07,000
It's not there
I can't think about that now

14
00:01:08,502 --> 00:01:14,074
<v sp1>I see... no, it doesn't matter</v>
<v sp1>It means I'm no good</v>

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,845
<v sp1>That was my problem</v>

16
00:01:17,845 --> 00:01:22,716
<v sp1>I see... that's bad</v>
Not bad at all

17
00:01:22,716 --> 00:01:25,185
<v sp1>something</v>
<v sp1>Make me feel awkward</v>

18
00:01:25,185 --> 00:01:28,388
<v sp1>Akane, there's nothing wrong with that, but I'm sorry</v>

19
00:01:28,388 --> 00:01:30,457
(Akane) This is it...
<v sp1>I'm about to go</v>

20
00:01:30,457 --> 00:01:32,459
<v sp1>Be careful on your way back</v>

21
00:01:37,297 --> 00:01:41,435
<v sp1>Hey Akane, maybe you</v>
<v sp1>It's still pure white...</v>

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,437
Goodbye

23
00:01:55,315 --> 00:02:00,187
♬～

24
00:02:00,187 --> 00:02:03,390
♬～

25
00:02:03,390 --> 00:02:23,010
♬～

26
00:02:23,010 --> 00:02:37,024
♬～

27
00:02:38,438 --> 00:02:51,984
(Sound of fireworks going off)

28
00:02:53,986 --> 00:02:55,988
<v sp1>｟I like it! </v>
<v sp1>Please join us! ｠</v>

29
00:02:55,988 --> 00:02:58,724
｟That's why I'm sorry｠

30
00:02:58,724 --> 00:03:02,194
<v sp1>Ah, already! </v>

31
00:03:02,194 --> 00:03:04,897
<v sp1>What am I doing?</v>

32
00:03:04,897 --> 00:03:08,267
(Sound of fireworks going off)

33
00:03:08,267 --> 00:03:11,270
<v sp1>Ah! </v>
<v sp1>(sigh)</v>

34
00:03:13,005 --> 00:03:17,843
(Sound of fireworks going off)

35
00:03:20,212 --> 00:03:25,017
<v sp1>Ah! Already...</v>

36
00:03:29,121 --> 00:03:34,593
<v sp1>I want to rewind! </v>
<v sp1>I want to pretend it never happened! </v>

37
00:03:34,593 --> 00:03:38,998
<v sp1>Oh shit...</v>

38
00:03:38,998 --> 00:03:46,172
(Sound of fireworks going off)

39
00:03:52,344 --> 00:03:55,948
(Birdsong)

40
00:03:55,948 --> 00:03:59,151
(Ao's mother) Ao! Wake up!

41
00:04:03,556 --> 00:04:07,560
<v sp1>Uh... ah...</v>

42
00:04:12,698 --> 00:04:17,002
(Ao's mother) Ao! Phone!

43
00:04:19,772 --> 00:04:23,275
(sound of door opening)

44
00:04:23,275 --> 00:04:25,277
<v sp1>Dazzling</v>

45
00:04:36,088 --> 00:04:38,090
<v sp1>Good morning</v>
(Ao's mother) Good morning

46
00:04:38,090 --> 00:04:40,092
A call from Ryusei
<v sp1>Brother? </v>

47
00:04:40,092 --> 00:04:42,828
It's rare to be replaced by Ao.

48
00:04:42,828 --> 00:04:45,464
<v sp1>Hello</v>
☎(Ryuusei) It's late.

49
00:04:45,464 --> 00:04:47,900
<v sp1>Sleepy</v>
☎How long will you sleep?

50
00:04:47,900 --> 00:04:49,902
<v sp1>Because it's a holiday</v>

51
00:04:49,902 --> 00:04:51,904
☎Only on a day off
Use your time effectively

52
00:04:51,904 --> 00:04:57,309
<v sp1>I often say that when I was at home...</v>
<v sp1>Well, no, what? </v>

53
00:04:57,309 --> 00:04:59,378
☎Yes, Ao, listen carefully.
<v sp1>Hmm? </v>

54
00:04:59,378 --> 00:05:02,047
☎Come to Cafe OZ now

55
00:05:02,047 --> 00:05:04,583
☎Do you know the location?
<v sp1>I know, but what? </v>

56
00:05:04,583 --> 00:05:06,819
☎I'll explain later. It's a long story.

57
00:05:06,819 --> 00:05:10,322
<v sp1>What is it? That</v>
☎Definitely come now

58
00:05:10,322 --> 00:05:12,491
☎Involved in human life and death
Because it's a serious problem

59
00:05:12,491 --> 00:05:15,895
<v sp1>Alive or dead? What did you say in the morning...</v>
(sound of phone hanging up)

60
00:05:15,895 --> 00:05:17,897
(No sound)

61
00:05:17,897 --> 00:05:20,232
<v sp1>Are you serious? </v>

62
00:05:20,232 --> 00:05:24,236
(No sound)

63
00:05:33,779 --> 00:05:36,482
<v sp1>Ah, that's right...</v>

64
00:05:55,334 --> 00:06:02,274
(Town Broadcast) “Everyone in the town
Good morning.”

65
00:06:02,274 --> 00:06:07,947
"Today is the day of the Usagi Festival."

66
00:06:09,148 --> 00:06:12,151
(Town Broadcast) ``Many stalls lined up.

67
00:06:12,151 --> 00:06:18,190
At the end
There will be a huge fireworks display.”

68
00:06:18,190 --> 00:06:25,197
``Tonight, please go to Tokimi Shrine.
Please come visit us.”

69
00:06:25,197 --> 00:06:45,217
♬～

70
00:06:49,321 --> 00:06:51,323
(Ryuusei) Oh, Ao, this way, this way

71
00:06:51,323 --> 00:06:53,559
<v sp1>I can see nothing here too</v>
(Master) Welcome

72
00:06:53,559 --> 00:06:57,296
<v sp1>Hello, what? what? Class reunion? </v>

73
00:06:57,296 --> 00:07:00,099
<v sp1>I haven't heard it.</v>
<v sp2>(Momoka) We were also called earlier</v>

74
00:07:00,099 --> 00:07:03,569
<v sp1>What do you mean? </v>
Well calm down

75
00:07:05,871 --> 00:07:07,873
<v sp1>Ah, it's been a while</v>
(Midori) Long time no see

76
00:07:07,873 --> 00:07:10,576
<v sp1>Huh? Wasn't it Tokyo? </v>
Yes, today happened to be

77
00:07:10,576 --> 00:07:12,578
I just arrived
Morning?

78
00:07:12,578 --> 00:07:14,813
<v sp1>Ah... Yes, with cola</v>
(Master) Yes.

79
00:07:14,813 --> 00:07:17,683
<v sp2>Coke in the morning? </v>
<v sp1>Okay, I'm thirsty</v>

80
00:07:17,683 --> 00:07:19,685
Oh, it's here, it's here

81
00:07:21,020 --> 00:07:23,055
<v sp1>(cough)</v>

82
00:07:23,055 --> 00:07:26,192
<v sp2>Hey, it's dirty already</v>
<v sp1>Bad</v>

83
00:07:26,192 --> 00:07:30,029
Everyone, it’s been a while
(Ryuusei) All set.

84
00:07:30,029 --> 00:07:33,599
(Midori) Is this everyone?
(Ryuusei) Oh, everyone.

85
00:07:33,599 --> 00:07:43,442
Okay Issa Momoka Midori Ao Akane
Today is

86
00:07:43,442 --> 00:07:45,444
Everyone gathered in the morning
Thank you

87
00:07:45,444 --> 00:07:47,546
<v sp1>Absolutely</v>

88
00:07:47,546 --> 00:07:52,618
Right away though
First of all, I want you to calm down and listen.

89
00:07:54,386 --> 00:08:00,459
(Ryuusei) Naomi Shindo will be killed tonight.

90
00:08:00,459 --> 00:08:02,461
Huh?

91
00:08:04,029 --> 00:08:06,031
(Ryuusei) At the Karasuto Festival venue

92
00:08:06,031 --> 00:08:08,133
from the stairs
Someone will push me down

93
00:08:08,133 --> 00:08:10,135
i saw it with my own eyes

94
00:08:10,135 --> 00:08:12,938
A little, a little Ryusei...
(Ryuusei) I know!

95
00:08:12,938 --> 00:08:14,940
easily
That's not a convincing story.

96
00:08:14,940 --> 00:08:16,942
But I really saw it.

97
00:08:16,942 --> 00:08:20,012
Hey everyone
Do you remember what happened 10 years ago?

98
00:08:22,748 --> 00:08:25,551
We were playing in the house of direct writing

99
00:08:25,551 --> 00:08:37,363
♬～

100
00:08:37,363 --> 00:08:41,133
And his father is in the basement.
I was researching time machines.

101
00:08:45,070 --> 00:08:51,010
(Ryuusei)
We went down, right?

102
00:08:51,010 --> 00:08:55,314
"I want you all to cooperate with the experiment."
Somehow I was told something like

103
00:08:55,314 --> 00:08:59,084
(Direct ink) Everyone
Is it okay? ｠

104
00:08:59,084 --> 00:09:03,022
｟Uncle
I want you to help me with an experiment.

105
00:09:03,022 --> 00:09:05,024
(Akane) What? what? ｠
(Mashiro) What are you doing? ｠

106
00:09:05,024 --> 00:09:07,026
｟Time machine...｠

107
00:09:07,026 --> 00:09:10,162
(Akane)｟Time machine? ｠
<v sp2>｟Eh, I want to do it, I want to do it｠</v>

108
00:09:10,162 --> 00:09:13,399
<v sp1>Hmm, there it was</v>

109
00:09:13,399 --> 00:09:16,802
｟I want you to come down two by two.
Because I'm saying...｠

110
00:09:16,802 --> 00:09:18,938
｟People who want to go! ⦆
⦅yes! Yes, yes! ｠

111
00:09:18,938 --> 00:09:21,340
｟You're different, right?

112
00:09:21,340 --> 00:09:26,545
｟Let's go together｠
(Akane)｟Yes, I did it｠

113
00:09:26,545 --> 00:09:32,117
(Ryuusei) So tonight...
I mean, tonight before I rewind

114
00:09:32,117 --> 00:09:36,088
I went there again
So I activated that device.

115
00:09:36,088 --> 00:09:40,326
Then it went well
To the morning of the festival, to this time

116
00:09:40,326 --> 00:09:43,195
I was able to come back.

117
00:09:46,532 --> 00:09:49,168
<v sp1>｟What are you doing? I am｠</v>

118
00:09:49,168 --> 00:09:51,170
<v sp1>｟I want to rewind! ｠</v>

119
00:09:56,642 --> 00:10:05,117
(Town Broadcast) ``Everyone in the town
Today is the day of the Usagi Festival.”

120
00:10:05,117 --> 00:10:07,119
(Master) Yes, thank you for waiting.
<v sp1>What day is it today? </v>

121
00:10:07,119 --> 00:10:11,657
Of course it's the 18th
It's a festival day

122
00:10:11,657 --> 00:10:14,493
That's why you're gathering, right?
<v sp1>No, well...</v>

123
00:10:14,493 --> 00:10:16,729
It's nostalgic

124
00:10:16,729 --> 00:10:18,998
Issa is still
I come here often.

125
00:10:18,998 --> 00:10:22,835
Other than that...it's been a few years since I last saw those.

126
00:10:22,835 --> 00:10:25,638
(Midori) About 5 years? Hahahaha

127
00:10:29,742 --> 00:10:33,979
<v sp1>｟Hey Akane, maybe you</v>
<v sp1>It's still pure white...｠</v>

128
00:10:33,979 --> 00:10:35,981
｟Goodbye｜

129
00:10:37,049 --> 00:10:39,919
<v sp1>｟I want to pretend it never happened! ｠</v>

130
00:10:43,022 --> 00:10:45,024
(Ryuusei) No, I can't believe it.
I understand

131
00:10:45,024 --> 00:10:47,326
But it's true

132
00:10:47,326 --> 00:10:51,697
6 people here
I'm looking at that device.

133
00:10:51,697 --> 00:10:56,101
The rest is direct ink and pure white...

134
00:11:00,072 --> 00:11:03,943
The eight of us are childhood friends.

135
00:11:03,943 --> 00:11:08,681
for direct ink
He is a member who can be desperate.

136
00:11:08,681 --> 00:11:10,749
<v sp1>Brother, you see...</v>
(green) believe

137
00:11:10,749 --> 00:11:14,053
<v sp1>Huh? </v>
Somehow me too

138
00:11:14,053 --> 00:11:17,022
It's like I'm back from the future
<v sp2>Me too</v>

139
00:11:17,022 --> 00:11:19,024
(Ao/Ryuusei) Huh?

140
00:11:19,024 --> 00:11:23,062
me too
<v sp1>It's a lie, right? </v>

141
00:11:23,062 --> 00:11:27,533
Yeah, yeah, it's amazing

142
00:11:27,533 --> 00:11:35,040
It's a miracle It's a miracle It's a miracle

143
00:11:36,944 --> 00:11:38,880
<v sp3>(Issa) That means everyone</v>
<v sp3>When I woke up</v>

144
00:11:38,880 --> 00:11:40,882
<v sp3>Memories remain</v>

145
00:11:40,882 --> 00:11:42,884
<v sp3>The world had rewound 12 hours.</v>

146
00:11:42,884 --> 00:11:44,886
Maybe...
That's how it feels

147
00:11:44,886 --> 00:11:46,888
<v sp2>In my case</v>
<v sp2>Rather than just waking up</v>

148
00:11:46,888 --> 00:11:49,690
<v sp2>Suddenly snapped</v>
<v sp2>The scenery has changed</v>

149
00:11:49,690 --> 00:11:52,994
me too
<v sp3>What about Ao? </v>

150
00:11:52,994 --> 00:11:56,664
<v sp1>That doesn't make any sense</v>
<v sp1>Why do you remember?</v>

151
00:11:56,664 --> 00:11:58,666
(Akane) Ao-kun?
<v sp2>Hey, it's disgusting</v>

152
00:11:58,666 --> 00:12:00,935
<v sp1>Don't feel bad</v>
<v sp3>When Ao also wakes up</v>

153
00:12:00,935 --> 00:12:02,937
<v sp3>The world had returned</v>
Is it a <v sp3> pattern? </v>

154
00:12:02,937 --> 00:12:04,939
<v sp1>Hmm? Ah...</v>

155
00:12:04,939 --> 00:12:09,444
My desire to save my direct ink
I drew everyone together

156
00:12:09,444 --> 00:12:11,946
<v sp3>What do you think? </v>
<v sp3>I don't think so.</v>

157
00:12:11,946 --> 00:12:15,683
<v sp3>I have the impression that this is an original function.</v>
(Ryuusei) Oh, is that so?

158
00:12:15,683 --> 00:12:17,685
<v sp3>As long as I listened to everyone</v>

159
00:12:17,685 --> 00:12:20,354
<v sp3>Apparently</v>
<v sp3>The time machine of the father in the direct drawing is</v>

160
00:12:20,354 --> 00:12:24,125
<v sp3>Transfer only consciousness to yourself 12 hours ago</v>
<v sp3>It seems to be something that can be transferred</v>

161
00:12:24,125 --> 00:12:28,629
<v sp3>Momoka and Akane were themselves 12 hours ago</v>
<v sp3>Because he was in a conscious state</v>

162
00:12:28,629 --> 00:12:31,532
<v sp3>Suddenly</v>
<v sp3>I felt like my field of vision had changed</v>

163
00:12:31,532 --> 00:12:34,202
<v sp3>The rest of us</v>
<v sp3>Me 12 hours ago</v>

164
00:12:34,202 --> 00:12:36,204
<v sp3>Because he was asleep</v>

165
00:12:36,204 --> 00:12:38,339
<v sp3>Even after leaping</v>
<v sp3>Until the original wake-up time</v>

166
00:12:38,339 --> 00:12:41,375
<v sp3>Consciousness did not return</v>
<v sp1>Leap? </v>

167
00:12:41,375 --> 00:12:43,611
<v sp3>Leaping in time</v>

168
00:12:43,611 --> 00:12:46,147
<v sp3>Some novel</v>
<v sp3>I think that's the word that came out.</v>

169
00:12:46,147 --> 00:12:48,149
<v sp3>In this case</v>

170
00:12:48,149 --> 00:12:51,152
<v sp3>Only consciousness</v>
<v sp3>Transferring to yourself 12 hours ago</v>

171
00:12:51,152 --> 00:12:54,288
Let's use it to mean <v sp3></v>
<v sp1>Ah...</v>

172
00:12:54,288 --> 00:12:59,160
<v sp3>Why these six people?</v>
<v sp3>I don't know for sure</v>

173
00:12:59,160 --> 00:13:04,632
<v sp3>But we were 10 years ago</v>
<v sp3>Cooperated with Chosumi's father's experiment</v>

174
00:13:04,632 --> 00:13:07,402
<v sp3>I think that has something to do with it</v>

175
00:13:07,402 --> 00:13:09,971
...That's right

176
00:13:09,971 --> 00:13:15,143
<v sp3>Probably when the leap occurs</v>
<v sp3>The world branches out</v>

177
00:13:15,143 --> 00:13:19,113
<v sp3>Only the six of us</v>
<v sp3>I am aware of that</v>

178
00:13:19,113 --> 00:13:21,816
now we are
We're in this world, right?

179
00:13:21,816 --> 00:13:25,119
Then what about us here?
<v sp1>Are you interested in that? </v>

180
00:13:25,119 --> 00:13:28,122
It will happen, right?
<v sp3>I think it's a good perspective</v>

181
00:13:28,122 --> 00:13:32,093
<v sp3>However, at present</v>
<v sp3>All I can say is that I don't know</v>

182
00:13:32,093 --> 00:13:34,095
<v sp3>In the previous world</v>
<v sp3>What a time leap</v>

183
00:13:34,095 --> 00:13:36,330
<v sp3>Like it's not happening</v>
<v sp3>The time machine</v>

184
00:13:36,330 --> 00:13:39,267
<v sp3>Doesn't seem to be working</v>
<v sp3>Maybe you can see it</v>

185
00:13:39,267 --> 00:13:43,104
<v sp3>The moment the machine starts</v>
<v sp3>The consciousness of the six of us disappeared</v>

186
00:13:43,104 --> 00:13:45,673
<v sp3>Maybe he died suddenly</v>
<v sp2>Huh? </v>

187
00:13:45,673 --> 00:13:49,043
<v sp3>For us who have been transferred</v>
<v sp3>There is no way to observe</v>

188
00:13:49,043 --> 00:13:51,779
(Akane) That's a scary story.
(green) true

189
00:13:51,779 --> 00:13:56,651
Hey
What are you doing for me?

190
00:13:56,651 --> 00:14:00,455
It's necessary
Direct ink is dead

191
00:14:00,455 --> 00:14:02,623
Even Midori
I should have done the same thing.

192
00:14:02,623 --> 00:14:07,762
What do you think?
Is that that?

193
00:14:07,762 --> 00:14:10,064
Because I was directly rejected

194
00:14:10,064 --> 00:14:12,066
That guy?
As if I could die...

195
00:14:12,066 --> 00:14:15,903
Because I haven't been dumped
Even if it were

196
00:14:15,903 --> 00:14:19,574
I think it's okay to die
I'm not a villain

197
00:14:19,574 --> 00:14:23,044
Or rather
Did you really see it?

198
00:14:23,044 --> 00:14:27,281
I saw it
That guy was lying covered in blood.

199
00:14:27,281 --> 00:14:30,384
Well of course
I can't prove it though.

200
00:14:30,384 --> 00:14:36,023
After all, after this
Because it's something that might happen

201
00:14:36,023 --> 00:14:38,025
<v sp3>I believe</v>

202
00:14:41,329 --> 00:14:45,533
Okay! Then we all
Let's work together to save Chosumi

203
00:14:45,533 --> 00:14:48,169
(Akane) How?
It's already decided

204
00:14:48,169 --> 00:14:51,272
Find him by night
we will protect

205
00:14:51,272 --> 00:14:55,176
And I won't let you go to the festival venue.
That's it

206
00:14:55,176 --> 00:14:57,245
Did you call him?
Yeah

207
00:14:57,245 --> 00:15:01,582
I called it at home and at work.
But he was nowhere to be found.

208
00:15:01,582 --> 00:15:03,584
That's when I remembered.

209
00:15:03,584 --> 00:15:05,920
He said something about his business trip.

210
00:15:05,920 --> 00:15:09,857
<v sp1>It's too much trouble, aren't you in town?</v>
No, I'll come back

211
00:15:09,857 --> 00:15:12,660
<v sp2>You don't know who the culprit is, right? </v>
<v sp2>Who pushed it down</v>

212
00:15:12,660 --> 00:15:15,430
Yeah
But I only saw it falling

213
00:15:15,430 --> 00:15:17,865
<v sp1>What is an accident? </v>
There is a possibility that

214
00:15:17,865 --> 00:15:21,169
<v sp3>Either way, the direct ink itself</v>
<v sp3>Unless it leaps</v>

215
00:15:21,169 --> 00:15:23,905
<v sp3>The previous world</v>
<v sp3>They should take exactly the same action</v>

216
00:15:23,905 --> 00:15:27,575
<v sp3>If you had an accident in the previous world</v>
<v sp3>Encounter in this world too</v>

217
00:15:27,575 --> 00:15:30,678
<v sp2>Will I die if I don't help you? </v>

218
00:15:33,414 --> 00:15:38,052
Does anyone know anything?
The reason why Chosumi is likely to be killed

219
00:15:38,052 --> 00:15:40,354
And that guy
what are you doing today

220
00:15:40,354 --> 00:15:42,356
<v sp1>I don't know</v>

221
00:15:42,356 --> 00:15:45,293
<v sp1>I met him properly</v>
<v sp1>Before entering junior high school...</v>

222
00:15:45,293 --> 00:15:48,396
<v sp1>｟Reply Mashiro｠</v>

223
00:15:48,396 --> 00:15:51,065
<v sp2>｟Pure white｠</v>
<v sp1>｟Pure white! ｠</v>

224
00:15:51,065 --> 00:15:55,236
<v sp1>Jikoku's younger brother Mashiro</v>
<v sp1>That's how it happened, right? </v>

225
00:15:55,236 --> 00:15:59,941
<v sp1>｟Pure white｠</v>
｟Mashiro, wake up｠

226
00:15:59,941 --> 00:16:02,810
<v sp1>｟Pure white! ｠</v>

227
00:16:03,878 --> 00:16:08,883
<v sp1>After that day</v>
<v sp1>There's some distance between us</v>

228
00:16:08,883 --> 00:16:11,552
<v sp3>Me too</v>
<v sp3>I've seen it at this store several times.</v>

229
00:16:11,552 --> 00:16:15,156
<v sp3>Just a quick greeting</v>
<v sp2>Me too</v>

230
00:16:15,156 --> 00:16:18,559
Naomi-san, at grandma's shop
He comes often though.

231
00:16:18,559 --> 00:16:23,064
(Ryuusei) I see you often too.
I don't know why they killed me

232
00:16:23,064 --> 00:16:26,000
Should I search steadily?

233
00:16:27,001 --> 00:16:31,406
Okay then
Let's divide into two people

234
00:16:31,406 --> 00:16:35,410
Midori, you can use my car.
Huh?

235
00:16:36,778 --> 00:16:39,747
Why do you look so disgusted?
(sigh)

236
00:16:39,747 --> 00:16:43,818
Eh, that's fine. Do you not like it?

237
00:16:43,818 --> 00:16:50,758
♬～

238
00:16:50,758 --> 00:16:52,760
<v sp1>Master lent me this</v>

239
00:16:52,760 --> 00:16:55,263
<v sp2>Were you dating? </v>
<v sp2>Direct ink and green</v>

240
00:16:55,263 --> 00:16:57,899
<v sp3>Rather than Ryusei and Midori? </v>
<v sp2>No</v>

241
00:16:57,899 --> 00:17:02,170
<v sp2>Why are those two dating? </v>
<v sp1>No, it's too bad, it's true.</v>

242
00:17:02,170 --> 00:17:04,705
(Midori) What? Hey, already...

243
00:17:04,705 --> 00:17:08,443
<v sp1>Maybe when I was in high school</v>
<v sp1>Chosumi decided to go to university in Tokyo</v>

244
00:17:08,443 --> 00:17:12,146
<v sp1>In a panic, Midori also changed her exam destination</v>
<v sp1>We went to Tokyo together</v>

245
00:17:12,146 --> 00:17:14,482
<v sp1>Looks like it didn't last</v>

246
00:17:14,482 --> 00:17:17,051
<v sp3>Ryuusei just now</v>
<v sp3>Midori said she was dumped</v>

247
00:17:17,051 --> 00:17:19,854
<v sp1>Isn't that so? Direct ink is</v>
<v sp1>I quickly returned to town</v>

248
00:17:19,854 --> 00:17:22,590
<v sp1>Midoriha</v>
<v sp1>Looks like he got a job over there</v>

249
00:17:22,590 --> 00:17:24,859
<v sp1>Are you a magazine reporter? </v>
<v sp2>I'm sure so</v>

250
00:17:24,859 --> 00:17:28,162
<v sp1>Midori is stubborn</v>
<v sp1>It's like they stayed on the other side</v>

251
00:17:28,162 --> 00:17:31,299
<v sp2>You know it very well</v>
<v sp1>Brother... I heard from Ryusei</v>

252
00:17:31,299 --> 00:17:39,474
♬～

253
00:17:39,474 --> 00:17:41,743
<v sp3>That Ryusei</v>
<v sp3>Although we are not dating</v>

254
00:17:41,743 --> 00:17:43,911
<v sp3>I've always been attracted to greenery</v>
<v sp2>That kind of thing</v>

255
00:17:43,911 --> 00:17:47,315
<v sp1>It's obvious</v>
<v sp2>It's hard, isn't it?</v>

256
00:17:48,883 --> 00:17:51,452
<v sp2>Nobody writes something directly</v>
<v sp2>There's no way you can win</v>

257
00:17:51,452 --> 00:17:54,288
<v sp2>He's cool and his family is rich</v>

258
00:17:54,288 --> 00:17:57,391
<v sp3>Come to think of it, what about Ryusei now? </v>
<v sp2>Are you running a company? </v>

259
00:17:57,391 --> 00:17:59,393
<v sp1>Yes, one person company</v>

260
00:17:59,393 --> 00:18:02,597
<v sp1>Nursing services, general store, etc.</v>
<v sp1>I'm sure that's the case</v>

261
00:18:02,597 --> 00:18:04,599
<v sp1>Anma</v>
<v sp1>I don't feel like it's going well</v>

262
00:18:04,599 --> 00:18:07,001
<v sp1>But because of the job</v>
<v sp1>For direct ink companies</v>

263
00:18:07,001 --> 00:18:09,003
<v sp1>Looks like it's coming and going</v>

264
00:18:10,605 --> 00:18:13,441
<v sp2>Are you okay? </v>
(Akane) Yeah

265
00:18:13,441 --> 00:18:20,248
I was a little surprised.
I haven't finished processing it yet.

266
00:18:20,248 --> 00:18:22,250
<v sp2>I understand</v>

267
00:18:26,087 --> 00:18:32,026
(Town Broadcast) “Everyone in the town
Good morning.”

268
00:18:32,026 --> 00:18:38,433
"Today is the day of the Usagi Festival."

269
00:18:38,433 --> 00:18:41,269
``Many stalls are lined up.

270
00:18:41,269 --> 00:18:45,606
At the end
There will be a huge fireworks display.”

271
00:18:45,606 --> 00:18:47,775
<v sp2>Did something happen with Akane? </v>
<v sp1>Huh? </v>

272
00:18:47,775 --> 00:18:50,678
<v sp2>Because we were avoiding each other</v>
<v sp1>Nothing.</v>

273
00:18:50,678 --> 00:18:53,347
<v sp2>Oh yes</v>
Did something really happen in <v sp2>? </v>

274
00:18:53,347 --> 00:18:56,250
<v sp1>You are needlessly sharp</v>

275
00:18:57,452 --> 00:19:00,855
<v sp1>I confessed, but I was rejected</v>

276
00:19:00,855 --> 00:19:04,459
<v sp2>Aaah</v>
<v sp1>To be exact, I was dumped before I confessed</v>

277
00:19:04,459 --> 00:19:07,995
<v sp2>What? That's lame</v>
<v sp1>Don't be lame</v>

278
00:19:09,163 --> 00:19:13,301
<v sp1>Hey, that guy</v>
<v sp1>Do you think you still like Mashiro? </v>

279
00:19:13,301 --> 00:19:18,272
<v sp2>What do you think?</v>
<v sp1>Don't get annoyed</v>

280
00:19:18,272 --> 00:19:38,025
♬～

281
00:19:38,025 --> 00:19:41,395
<v sp1>There is no car with ink on it</v>
<v sp2>Yeah, but you're going, right? </v>

282
00:19:41,395 --> 00:19:45,166
<v sp1>Ah</v>
<v sp2>(sigh)</v>

283
00:19:45,166 --> 00:19:48,002
<v sp2>It's been a long time since I've been here</v>
<v sp1>Me too</v>

284
00:19:51,706 --> 00:19:54,709
<v sp2>You haven't been here since then? </v>
<v sp1>Oh, Momoka too? </v>

285
00:19:54,709 --> 00:19:59,347
<v sp2>Yeah, so it's been about 10 years.</v>
<v sp1>Hmm</v>

286
00:19:59,347 --> 00:20:01,349
(Akane)｟Daruma-san fell down｠

287
00:20:03,951 --> 00:20:06,954
｟Moved｠

288
00:20:10,458 --> 00:20:12,827
(Akane)｟Daruma-san fell down｠

289
00:20:15,563 --> 00:20:17,565
(Akane)｟Daruma-san fell down｠

290
00:20:19,133 --> 00:20:21,135
(Akane)｟Daruma-san fell down｠

291
00:20:22,403 --> 00:20:24,405
(Akane)｟Daruma…｠

292
00:20:29,744 --> 00:20:33,314
<v sp1>It was fun</v>
<v sp2>Yes</v>

293
00:20:42,723 --> 00:20:46,461
<v sp2>Huh? Is it open? </v>
<v sp1>Hmm? </v>

294
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
(doorbell)

295
00:20:56,170 --> 00:20:58,706
<v sp2>Direct ink? </v>
<v sp1>Direct ink? </v>

296
00:20:58,706 --> 00:21:01,342
<v sp1>Hey, direct ink! </v>

297
00:21:01,342 --> 00:21:05,079
<v sp1>Direct ink! Direct ink! </v>
<v sp2>Direct ink? </v>

298
00:21:05,079 --> 00:21:07,815
<v sp1>Direct ink! </v>
<v sp2>Wait a minute...</v>

299
00:21:07,815 --> 00:21:13,688
<v sp1>Direct ink! Hey! Direct ink! </v>

300
00:21:13,688 --> 00:21:15,690
<v sp1>Direct ink! </v>

301
00:21:15,690 --> 00:21:34,876
♬～

302
00:21:34,876 --> 00:21:54,896
♬～

303
00:21:54,896 --> 00:22:14,315
♬～

304
00:22:15,516 --> 00:22:18,653
<v sp1>Collapsed in the entrance hall of the mansion</v>
<v sp1>When it was pure white 10 years ago</v>

305
00:22:18,653 --> 00:22:20,855
<v sp1>It felt similar</v>
<v sp1>It's a dying message</v>

306
00:22:20,855 --> 00:22:22,857
<v sp1>What is “Yonkaideshi Tsugiorehazu”?</v>
<v sp1>It was written</v>

307
00:22:22,857 --> 00:22:24,859
(Issa's mother) Injustice
If it is being done...

308
00:22:24,859 --> 00:22:26,861
<v sp3>Explain when everyone is together</v>

309
00:22:26,861 --> 00:22:29,430
<v sp3>Is that person a murderer?</v>
<v sp3>I'm interested</v>