1
00:00:04,004 --> 00:00:09,009
(Kogure) [Even without love etc.
We can live in this era➡

2
00:00:09,009 --> 00:00:14,014
Still, the four of us want to fall in love
This store is full of people]

3
00:00:14,014 --> 00:00:19,019
[Various ages and occupations.]
What these four people have in common is➡

4
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
craft beer
I love you so much...]

5
00:00:23,023 --> 00:00:28,028
(Kogure) Thank you for waiting.
This seat is rare.

6
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
Change your mood.
(Fuyuko) That's right. Hey.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
(Kogure) Hmm.

8
00:00:39,039 --> 00:00:43,043
[Koyimo girls]
To escape from being lost in love➡

9
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
Looks like he's formulating a strategy.]

10
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
(Akane) It's okay. In this seat.
Master can't hear your voice.

11
00:01:12,005 --> 00:01:16,009
That's what the master says
Is it true?

12
00:01:16,009 --> 00:01:20,013
Well.
(Noa) When did that happen?

13
00:01:20,013 --> 00:01:23,016
Maybe after divorce
Was that your first time?

14
00:01:23,016 --> 00:01:28,021
That's not true.
I have a lot of things too.

15
00:01:30,023 --> 00:01:35,028
(Noai) 《Be careful. Thanks》
(All)《Good morning》

16
00:01:35,028 --> 00:01:38,031
(Noai)《Seated》

17
00:01:38,031 --> 00:01:44,037
《Today I am Yayoi Tsurumi.
I did it with my past experiences➡

18
00:01:44,037 --> 00:01:48,041
Regarding future measures
I would like to teach class》➡

19
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
《First of all, go to page 1 of the textbook.
Fuyuko-chan Read》

20
00:01:50,043 --> 00:01:52,045
《Yes》➡

21
00:01:52,045 --> 00:01:58,051
``My ex-husband looks like an adult.
There's a child inside.''

22
00:01:58,051 --> 00:02:00,000
(Noai)《No》

23
00:02:00,000 --> 00:02:00,988
(Noai)《No》

24
00:02:00,988 --> 00:02:04,992
(Yayoi)《Why with my ex-husband?
Did we end up breaking up...》

25
00:02:06,994 --> 00:02:09,997
《After joining Saenai Shoji
It was the training period of the first year》➡

26
00:02:09,997 --> 00:02:19,006
《We both joined the company at the same time and fell in love at first sight.
Falling in love and getting pregnant in a similar way

27
00:02:19,006 --> 00:02:24,011
(Yayoi)《At that time, there was also a childcare leave system.
I had no choice but to resign as it was not in order.

28
00:02:33,020 --> 00:02:37,024
(Yayoi)《Until this time
Where have you been? 》

29
00:02:39,026 --> 00:02:42,029
(Yayoi) 《When will the cost of living be?
Will you let me in? 》

30
00:02:42,029 --> 00:02:44,031
(clicks tongue)

31
00:02:44,031 --> 00:02:47,034
(Yayoi)《Did you just click your tongue? 》

32
00:02:47,034 --> 00:02:50,037
《This is yours
It's not an ATM》

33
00:02:50,037 --> 00:02:52,039
《What? How to say it》

34
00:02:52,039 --> 00:02:56,043
《Working from the morning
I'm tired》

35
00:02:56,043 --> 00:02:59,046
《Me too, under Mutsuki's care.
I'm tired》

36
00:02:59,046 --> 00:03:00,000
《That is
Aren't you the same? 》

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,982
《That is
Aren't you the same? 》

38
00:03:01,982 --> 00:03:03,984
(Yayoi)《What? 》

39
00:03:25,005 --> 00:03:28,008
《That’s not true, Yayoi-san.
Isn't it the same?

40
00:03:28,008 --> 00:03:30,000
《He eventually
From the beginning, nothing about me➡

41
00:03:30,000 --> 00:03:34,014
《He eventually
From the beginning, nothing about me➡

42
00:03:34,014 --> 00:03:37,017
I didn't love you.

43
00:03:37,017 --> 00:03:40,020
《After we got divorced,
Do you work as a trimmer? 》

44
00:03:40,020 --> 00:03:44,024
《To feed Mutsuki
Anyway, I was desperate》➡

45
00:03:44,024 --> 00:03:46,026
《Next 4 pages》
Akane-chan Read》

46
00:03:46,026 --> 00:03:48,028
《Ah yes》

47
00:03:50,030 --> 00:03:54,034
(Akane)《``Mutsuki's
“I fell in love with my elementary school teacher” Huh!?》

48
00:04:02,976 --> 00:04:05,979
(Akane) Acha.

49
00:04:08,982 --> 00:04:10,984
《Sorry》
(Morita)《Oh no》➡

50
00:04:10,984 --> 00:04:13,987
《Maybe it's my lack of strength》

51
00:04:13,987 --> 00:04:17,991
《It's outrageous》

52
00:04:17,991 --> 00:04:21,995
《What should I do?
Will you study? 》

53
00:04:21,995 --> 00:04:24,998
《More study
To get people interested➡

54
00:04:24,998 --> 00:04:28,001
I'll try my best too.

55
00:04:37,010 --> 00:04:39,012
《Yes》

56
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
(Yayoi)《To Mr. Morita
How much did you help?

57
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
(Fuyuko)《So
I fell in love with you》

58
00:04:45,018 --> 00:04:48,021
《Yes sir》
(Yayoi)《What? 》

59
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
(Yayoi)《No》

60
00:04:53,026 --> 00:04:56,029
(Akane)《Why? 》
(Yayoi)《Are you okay? Everyone》

61
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
(Yayoi)《Even if you confess
Even if we can date➡

62
00:05:03,971 --> 00:05:07,975
There's no guarantee that the love will go well
It's not available anywhere》

63
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
《Certainly》

64
00:05:17,985 --> 00:05:23,991
《I think I would be much happier that way.
The teacher thinks》

65
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
《Is that what you really think? 》

66
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
《That's right. Until now, it's been terrible➡

67
00:05:27,995 --> 00:05:30,000
our love
You've been supporting me, haven't you?

68
00:05:30,000 --> 00:05:30,998
our love
You've been supporting me, haven't you?

69
00:05:30,998 --> 00:05:34,001
《Because I am different from everyone》

70
00:05:34,001 --> 00:05:40,007
(All)《Good evening》

71
00:05:40,007 --> 00:05:45,012
(Female)《Tsurumi-san's place
The reason was that her husband was cheating on her.

72
00:05:45,012 --> 00:05:49,016
(Female)《Eh.
Yayoi-san, I feel sorry for you.

73
00:05:49,016 --> 00:05:53,020
(Yayoi)《Such miserable thoughts
I don't want to do it again》➡

74
00:05:53,020 --> 00:05:56,023
《Until this year
I don't want to fail》

75
00:06:03,964 --> 00:06:07,968
(3 people) "Unrequited love is the happiest"

76
00:06:09,970 --> 00:06:11,972
So what about Master?

77
00:06:11,972 --> 00:06:14,975
One-sided love is enough.

78
00:06:14,975 --> 00:06:17,978
First of all, what is a master?
Are you single?

79
00:06:17,978 --> 00:06:21,982
(Yayoi) That's single. Confirmed.
(Fuyuko) What about her?

80
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
(Yayoi) That doesn't seem to be the case either.
(Fuyuko) Huh?

81
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
(Akane) Why?
Even though it seems popular.

82
00:06:27,988 --> 00:06:30,000
(Yayoi) That's a mystery, isn't it?

83
00:06:30,000 --> 00:06:32,993
(Yayoi) That's a mystery, isn't it?

84
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
(Noa) Well, why don't you ask him?
Isn't that good?➡

85
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
Please invite me on a date.
(Yayoi) That's why I...

86
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
(Kogure) What about refills? Are you okay?

87
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
(Fuyuko) Well then.
Hazy Saison please.

88
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
(Akane) Me too.
(Kogure) Yes.

89
00:06:46,006 --> 00:06:50,010
(Noai) Master.
Yayoi-san said she had something to talk about...

90
00:06:50,010 --> 00:06:54,014
(Yayoi) Because there isn't.
No. No.

91
00:06:57,017 --> 00:07:00,000
(Kogure) Ah. Come to think of it.
Is anyone free next Sunday? ➡

92
00:07:00,000 --> 00:07:00,954
(Kogure) Ah. Come to think of it.
Is anyone free next Sunday? ➡

93
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
glass art exhibition
Thank you➡

94
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
Do you have any good glasses?
I want to go see it➡

95
00:07:04,958 --> 00:07:08,962
I would also like to consider women's opinions.

96
00:07:08,962 --> 00:07:12,966
(Kogure) If you like
Can someone please come with me?

97
00:07:12,966 --> 00:07:16,970
Ah. I'm sorry. I was that day.
I have a date with Mr. Taneda.

98
00:07:16,970 --> 00:07:20,974
(Noa) I'm sorry. Me too.
I had a movie appointment with Mu-tan.

99
00:07:20,974 --> 00:07:23,977
Sorry.
I also have plans to go out with Kento.

100
00:07:23,977 --> 00:07:29,983
(Kogure) What?! Something happened before I knew it.
Everyone is feeling fulfilled.

101
00:07:29,983 --> 00:07:30,000
What about Yayoi?

102
00:07:30,000 --> 00:07:31,985
What about Yayoi?

103
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
Yes. It's vacant.

104
00:07:38,992 --> 00:07:42,996
Good.
Well then, Mr. Yayoi. Nice to meet you.

105
00:07:42,996 --> 00:07:44,998
Yes.

106
00:07:47,000 --> 00:07:51,004
(Akane) You did it.
(Noa) It's a great opportunity.

107
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
That's why I don't care about that
I don't want it.

108
00:07:54,007 --> 00:07:57,010
Because I like unrequited love.

109
00:07:57,010 --> 00:08:00,000
Mr. Yayoi. One shot
Please come and blow me up.

110
00:08:00,000 --> 00:08:00,948
Mr. Yayoi. One shot
Please come and blow me up.

111
00:08:05,953 --> 00:08:09,957
Don't look at me like that.

112
00:08:17,965 --> 00:08:20,968
Mr. Yayoi
Which do you think is better?

113
00:08:20,968 --> 00:08:24,972
Am I this?

114
00:08:24,972 --> 00:08:28,976
This hollow
Beautiful bubbles will form.

115
00:08:28,976 --> 00:08:30,000
Okay, then let's do this.

116
00:08:30,000 --> 00:08:32,980
Okay, then let's do this.

117
00:08:32,980 --> 00:08:40,988
♬～

118
00:08:40,988 --> 00:08:55,002
♬～

119
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
《Oh yeah.
What happened? 》

120
00:08:58,005 --> 00:09:00,000
(Yayoi)《Please leave me alone》

121
00:09:00,000 --> 00:09:00,007
(Yayoi)《Please leave me alone》

122
00:09:00,007 --> 00:09:04,945
(Kogure)《I won't leave you alone.
Did something happen? 》

123
00:09:07,948 --> 00:09:12,953
(Yayoi)《My son
I left home.

124
00:09:12,953 --> 00:09:17,958
《I want to live alone?
Start talking》

125
00:09:17,958 --> 00:09:23,964
《The room suddenly became quiet》

126
00:09:28,969 --> 00:09:30,000
《Then please come to my store.
Would you like to come? 》

127
00:09:30,000 --> 00:09:31,972
《Then please come to my store.
Would you like to come? 》

128
00:09:31,972 --> 00:09:33,974
(Yayoi)《What? 》

129
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
(Kogure)《Craft beer
It's a shop》➡

130
00:09:35,976 --> 00:09:39,980
《Beer is drunk in a mug.
I think I only have an image➡

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,983
This kind of strange shape
Drink from a glass➡

132
00:09:42,983 --> 00:09:45,986
There are many types
Your mood at that time➡

133
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
Match with the food
You can choose.》

134
00:09:47,988 --> 00:09:51,992
《When you feel lonely
Please come and have a drink anytime》

135
00:09:51,992 --> 00:09:55,996
《I'll be waiting》
(Yayoi)《Yes》

136
00:09:55,996 --> 00:10:00,000
(Kogure)《Ah. Please》
(Yayoi)《Ah. Itadakimasu》

137
00:10:00,000 --> 00:10:01,001
(Kogure)《Ah. Please》
(Yayoi)《Ah. Itadakimasu》

138
00:10:10,010 --> 00:10:17,017
《Delicious. Delicious》
(Kogure)《Good》

139
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
(Kogure)《Yayoi-san》
(Yayoi)《Yeah? 》

140
00:10:26,026 --> 00:10:30,000
(Kogure)《This is Fuyuko Kuramochi》

141
00:10:30,000 --> 00:10:30,030
(Kogure)《This is Fuyuko Kuramochi》

142
00:10:30,030 --> 00:10:33,033
(Kogure)《It seems like you are worried about your marriage.
Yayoi-san, please give me some advice.

143
00:10:33,033 --> 00:10:35,035
《What? I? 》

144
00:10:35,035 --> 00:10:37,037
《I can talk to you because I am a stranger.
There will be》

145
00:10:37,037 --> 00:10:40,040
《Oh yeah.
Thank you in advance》

146
00:10:40,040 --> 00:10:42,042
《Thank you in advance》

147
00:10:42,042 --> 00:10:46,046
(Kogure)《Are you okay?
This is Akane Mugita》➡

148
00:10:46,046 --> 00:10:49,049
《Akane-chan is also pretty good.
I like craft beer➡

149
00:10:49,049 --> 00:10:53,053
I think you two will get along well.”
(Akane)《Nice to meet you. My name is Akane Mugita》

150
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
《This is Tsurumi》

151
00:10:57,057 --> 00:11:00,000
(Kogure)《Mr. Yayoi.
This is Noa Saotome》➡

152
00:11:00,000 --> 00:11:00,994
(Kogure)《Mr. Yayoi.
This is Noa Saotome》➡

153
00:11:00,994 --> 00:11:04,998
``I'm 20 years old and a beginner in craft beer.''
Please teach me various things》

154
00:11:04,998 --> 00:11:09,002
《This is Noa. Please》
(Yayoi)《Understood》

155
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
(All)《Cheers》

156
00:11:18,011 --> 00:11:23,016
(All)《Ah.
Yummy. Delicious》

157
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
《Is it delicious? 》
(Noai)《So delicious》

158
00:11:25,018 --> 00:11:29,022
《Good》
(Noai)《It’s a beautiful wheat color》

159
00:11:29,022 --> 00:11:30,000
♬～

160
00:11:30,000 --> 00:11:41,034
♬～

161
00:11:41,034 --> 00:11:43,036
(Kogure) Thank you for coming with me today.
Thank you.

162
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
(Yayoi) Yeah.

163
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
(Kogure) Thanks to you
I bought a good one.➡

164
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Ah, that's right.
Are you hungry?

165
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
(Yayoi) Huh?
(Kogure) Thank you➡

166
00:11:52,045 --> 00:11:56,049
I'll buy you something.
(Yayoi) Yeah.

167
00:12:01,989 --> 00:12:03,991
(Kogure) Cheers.
Sometimes.

168
00:12:06,994 --> 00:12:13,000
(Yayoi) Hmm.
Ah, this is delicious too.

169
00:12:16,003 --> 00:12:20,941
(Yayoi) The master is at that shop.
Thank you for taking me➡

170
00:12:20,941 --> 00:12:22,943
It was really good.➡

171
00:12:22,943 --> 00:12:26,947
Thanks to you now
I don't feel lonely at all.➡

172
00:12:26,947 --> 00:12:29,950
I'm grateful.

173
00:12:29,950 --> 00:12:30,000
(Kogure) I just
Yayoi’s feelings➡

174
00:12:30,000 --> 00:12:33,954
(Kogure) I just
Yayoi’s feelings➡

175
00:12:33,954 --> 00:12:35,956
Because it hurts so much.

176
00:12:35,956 --> 00:12:41,962
Suddenly I'm alone in my room
Feeling lonely.

177
00:12:41,962 --> 00:12:44,965
(Yayoi) What do you mean?

178
00:12:46,967 --> 00:12:51,972
10 years ago
I lost my wife.

179
00:12:51,972 --> 00:12:58,979
So, something about Yayoi-san.
Maybe I couldn't think of it for each person.

180
00:13:02,983 --> 00:13:09,990
Maybe the master
She's not there...

181
00:13:09,990 --> 00:13:11,992
(Kogure) Yeah?

182
00:13:13,994 --> 00:13:18,932
Are you still talking about your wife?

183
00:13:18,932 --> 00:13:22,936
Ah. I love you.

184
00:13:25,939 --> 00:13:28,942
(Yayoi) Well, that's why
What is a master➡

185
00:13:28,942 --> 00:13:30,000
Stay with your current relationship
I think I want to stay.

186
00:13:30,000 --> 00:13:32,946
Stay with your current relationship
I think I want to stay.

187
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
(Noai) Really
Is that okay?

188
00:13:34,948 --> 00:13:39,953
This is good.
If you get uncomfortable with your master➡

189
00:13:39,953 --> 00:13:43,957
With everyone
Will it be difficult to drink?

190
00:13:43,957 --> 00:13:47,961
(Akane) You look so light.

191
00:13:47,961 --> 00:13:51,965
(Fuyuko) I'm getting more and more
I think he's a wonderful man.

192
00:13:53,967 --> 00:13:59,973
Well, but this is all.

193
00:13:59,973 --> 00:14:00,000
Ah, let's drink, let's drink.
Well, what should I do?

194
00:14:00,000 --> 00:14:06,980
Ah, let's drink, let's drink.
Well, what should I do?

195
00:14:12,986 --> 00:14:15,989
<(sound of door opening)
(Yayoi) Welcome.

196
00:14:20,928 --> 00:14:25,933
Mr. Tsurumi.
(Yayoi) Mr. Morita.

197
00:14:28,936 --> 00:14:30,000
What?! Is it a fateful reunion?
(Noa) It's like a manga.

198
00:14:30,000 --> 00:14:30,938
What?! Is it a fateful reunion?
(Noa) It's like a manga.

199
00:14:30,938 --> 00:14:34,942
So what happened?
(Yayoi) After work➡

200
00:14:34,942 --> 00:14:38,946
The two of us decided to have tea together.

201
00:14:38,946 --> 00:14:45,953
(Morita)《I feel bored alone these days.
I started keeping a dog》➡

202
00:14:45,953 --> 00:14:50,958
《Wow. I'm glad I kept it》➡

203
00:14:50,958 --> 00:14:53,961
《Ah. I'm single now.
Did you think so? 》

204
00:14:53,961 --> 00:14:57,965
《Ah, no.
That's it...》

205
00:14:57,965 --> 00:15:00,000
《Due to my profession, I don't go to group parties etc.
It's quite difficult to get there》

206
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
《Due to my profession, I don't go to group parties etc.
It's quite difficult to get there》

207
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
《Without encounters
It has come to this moment》

208
00:15:05,973 --> 00:15:11,979
(Yayoi)《Is that so?》
(Morita)《Mr. Tsurumi, what happened after that? 》

209
00:15:11,979 --> 00:15:17,918
(Yayoi)《Ah.
I'm still single too

210
00:15:17,918 --> 00:15:21,922
《Ah. I see.》
(Yayoi)《Yes》

211
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
《I can say it now➡

212
00:15:27,928 --> 00:15:30,000
About me, Tsurumi-san
I liked it》

213
00:15:30,000 --> 00:15:32,933
About me, Tsurumi-san
I liked it》

214
00:15:34,935 --> 00:15:38,939
《Because of my position, I am the mother of a student.
To Tsurumi-san➡

215
00:15:38,939 --> 00:15:41,942
To convey my thoughts
I couldn't do it, but...》

216
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
(Noai) Yayoi-san
I'm super upset.

217
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(Morita)《Tsurumi-san》
(Yayoi)《Hmm》

218
00:16:00,961 --> 00:16:06,967
(Morita)《If you like, with me➡

219
00:16:06,967 --> 00:16:09,970
relationship
Could you please do that? 》

220
00:16:12,973 --> 00:16:17,911
(Morita)《Today to Mr. Tsurumi
I was convinced after meeting you.

221
00:16:17,911 --> 00:16:21,915
《My soulmate is...》

222
00:16:21,915 --> 00:16:23,917
《Even you》

223
00:16:23,917 --> 00:16:26,920
(Noai) Morita Sensei attacks.

224
00:16:28,922 --> 00:16:30,000
(Fuyuko) What do you answer?

225
00:16:30,000 --> 00:16:31,925
(Fuyuko) What do you answer?

226
00:16:39,933 --> 00:16:45,939
《I...》

227
00:16:45,939 --> 00:16:49,943
《Just go to the bathroom.
I'm going》

228
00:16:49,943 --> 00:16:52,946
(Yayoi)《Ah!?
I'm sorry. I'm sorry》

229
00:16:52,946 --> 00:16:55,949
Huh?
(Akane) What are you doing?

230
00:16:55,949 --> 00:17:00,000
(Yayoi) Because he confessed to me.
It’s been decades.➡

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,955
(Yayoi) Because he confessed to me.
It’s been decades.➡

232
00:17:01,955 --> 00:17:03,957
What kind of face should I look like?
I don't understand.

233
00:17:03,957 --> 00:17:08,962
Mr. Morita, isn't that good?
I'm sure Mu-tan will be happy too.

234
00:17:12,966 --> 00:17:15,969
Do you mean master?

235
00:17:17,905 --> 00:17:20,908
(Noa) But the master is...

236
00:17:20,908 --> 00:17:23,911
A woman is better loved
I think I'm happy.

237
00:17:23,911 --> 00:17:27,915
Is that so? I prefer to love
I think I'm happy.

238
00:17:27,915 --> 00:17:30,000
That's Fuyuko-san
It's because you're too dedicated.

239
00:17:30,000 --> 00:17:30,918
That's Fuyuko-san
It's because you're too dedicated.

240
00:17:30,918 --> 00:17:34,922
That's why I'm such a NEET Inukai.
(Fuyuko) That doesn't matter right now.

241
00:17:34,922 --> 00:17:36,924
(Akane) Well, well, both of them.

242
00:17:38,926 --> 00:17:41,929
A teacher's lesson that went wrong
Please remember.

243
00:17:43,931 --> 00:17:48,936
(Yayoi)《He eventually
From the beginning, nothing about me➡

244
00:17:48,936 --> 00:17:50,938
I didn't love you.

245
00:17:50,938 --> 00:17:53,941
(Noai) Not being loved➡

246
00:17:53,941 --> 00:17:57,945
Yayoi-san is having a hard time again.
I think you just have to do it.

247
00:18:02,950 --> 00:18:07,955
(Kogure) Thank you for waiting.
What? I'm so depressed.

248
00:18:07,955 --> 00:18:09,957
(Noa) Who is to blame...
(Fuyuko) Ahhh｡➡

249
00:18:09,957 --> 00:18:11,959
Looks delicious, Noa-chan.

250
00:18:11,959 --> 00:18:13,961
(Akane) Which one is the master?
Do you think it's correct?

251
00:18:13,961 --> 00:18:18,966
(Kogure) What?
(Akane) Loving people and being loved.

252
00:18:18,966 --> 00:18:21,969
Either one or the other
If you can't match it.

253
00:18:21,969 --> 00:18:25,973
(Kogure) Hmm.
Well, I think it depends on the person➡

254
00:18:25,973 --> 00:18:29,977
i can love
I wonder if I was happy.

255
00:18:33,981 --> 00:18:38,986
Huh? Did you say something strange?

256
00:18:38,986 --> 00:18:41,989
Master. Porter's
Please give me a refill.

257
00:18:41,989 --> 00:18:43,991
(Kogure) Understood.

258
00:18:46,994 --> 00:18:49,997
Sorry.
I heard a lot of unnecessary things.

259
00:18:49,997 --> 00:18:54,001
(Yayoi) Yeah.
Now it's clear.➡

260
00:18:54,001 --> 00:18:58,005
Me and Mr. Morita
Let's face it.

261
00:18:58,005 --> 00:19:00,000
Ah, this is not an escape➡

262
00:19:00,000 --> 00:19:02,009
Ah, this is not an escape➡

263
00:19:02,009 --> 00:19:07,014
At this age, I wish someone a favor
I can't wait to have it➡

264
00:19:07,014 --> 00:19:12,019
Because I don't think so.
Yeah. I want to cherish it.

265
00:19:21,962 --> 00:19:25,966
(Morita) From today onwards, there will be no ``teacher''.
(Yayoi) Understood.

266
00:19:25,966 --> 00:19:30,000
(Morita) Ah, I got a dog and one more thing.
Something good happened.

267
00:19:30,000 --> 00:19:30,971
(Morita) Ah, I got a dog and one more thing.
Something good happened.

268
00:19:30,971 --> 00:19:36,977
(Yayoi) What?
(Morita) Resolving lack of exercise.➡

269
00:19:36,977 --> 00:19:40,981
At this age, I can no longer leave the sofa.
It doesn't move at all.

270
00:19:40,981 --> 00:19:42,983
(Yayoi) I understand.

271
00:19:47,988 --> 00:19:52,993
More than any fine cuisine
This is it after all.

272
00:19:52,993 --> 00:19:58,999
I eat it three times a week.
(Yayoi) Ah. That's why.

273
00:19:58,999 --> 00:20:00,000
(Morita) Huh?
Ah. Hey.

274
00:20:00,000 --> 00:20:04,004
(Morita) Huh?
Ah. Hey.

275
00:20:04,004 --> 00:20:08,942
(Morita) This soup green onion
The combination of red ginger is ➡

276
00:20:08,942 --> 00:20:13,947
It's already the best.
(Yayoi) That's the same as Mutsuki.

277
00:20:13,947 --> 00:20:16,950
Really?
(Yayoi) Yeah.

278
00:20:16,950 --> 00:20:18,952
(Morita) How is Mutsuki-kun doing?

279
00:20:18,952 --> 00:20:23,957
Because I want to be a school teacher
I attend the Faculty of Education.

280
00:20:23,957 --> 00:20:25,959
Ah. Is that so?

281
00:20:25,959 --> 00:20:30,000
It's definitely thanks to Mr. Morita.
(Morita) I'm happy.

282
00:20:30,000 --> 00:20:33,967
It's definitely thanks to Mr. Morita.
(Morita) I'm happy.

283
00:20:42,976 --> 00:20:49,983
About me, Yayoi-san
Because I'm seriously thinking about it.

284
00:20:49,983 --> 00:20:53,987
Yeah. Thank you.

285
00:20:55,989 --> 00:20:59,993
(Yayoi) It's fun to be together.
We also have similar hobbies➡

286
00:20:59,993 --> 00:21:00,000
Above all, he's a good person.➡

287
00:21:00,000 --> 00:21:03,997
Above all, he's a good person.➡

288
00:21:03,997 --> 00:21:07,935
Going out with Mr. Morita
I don't think it's that bad.

289
00:21:07,935 --> 00:21:10,938
Good.

290
00:21:10,938 --> 00:21:13,941
Well then, let's talk to Mutsuki-kun right away.
It's a report.

291
00:21:13,941 --> 00:21:15,943
Mu-tan, I'm jealous.
(Fuyuko) Because she's a mother.

292
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
(Noa) That's a taboo.

293
00:21:17,945 --> 00:21:20,948
(Akane) Ah. Yayoi-san, stay like this.
When you decide to get married ➡

294
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
us at the wedding
Don't you have to have fun?

295
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
I'm in a hurry.

296
00:21:24,952 --> 00:21:27,955
(Fuyuko) Well then, the three of us.
Shall we dance to “Happy Summer Wedding”?

297
00:21:27,955 --> 00:21:30,000
That's a love dance.
It's gakky.

298
00:21:30,000 --> 00:21:30,958
That's a love dance.
It's gakky.

299
00:21:30,958 --> 00:21:32,960
(Noai) YOASOBI's
"Idol", right?

300
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
(Fuyuko) That's it, wedding ceremony.
It doesn't matter, right?

301
00:21:34,962 --> 00:21:40,968
(Noa) That's why...
"Hi! Hi! Hi, hi...!"

302
00:21:44,972 --> 00:21:46,974
(Kogure) Yayoi-san.

303
00:21:46,974 --> 00:21:50,978
(Yayoi) Ah. Master.
What happened?

304
00:21:50,978 --> 00:21:54,982
(Kogure) It's not "What's wrong?"
Look. This.

305
00:21:54,982 --> 00:21:59,987
(Yayoi) Wow.
Ah... I'm sorry.

306
00:21:59,987 --> 00:22:00,000
Did something happen?
(Yayoi) Huh?

307
00:22:00,000 --> 00:22:03,991
Did something happen?
(Yayoi) Huh?

308
00:22:03,991 --> 00:22:07,928
(Kogure) Something today
Because things are different than usual.

309
00:22:09,930 --> 00:22:12,933
(Yayoi) Sorry. After closing.

310
00:22:12,933 --> 00:22:15,936
(Kogure) I invited you.
There's no need to be shy.

311
00:22:17,938 --> 00:22:22,943
(Kogure) Please.
(Yayoi) Thank you.

312
00:22:22,943 --> 00:22:25,946
Ah, this glass.

313
00:22:25,946 --> 00:22:28,949
Yes. Together with Yayoi-san.
The one I went to buy.

314
00:22:31,952 --> 00:22:33,954
I'll have it.

315
00:22:38,959 --> 00:22:41,962
Ahhh. It's delicious.

316
00:22:41,962 --> 00:22:47,968
Good.
So what happened?

317
00:22:47,968 --> 00:22:53,974
(Yayoi) Ah...｡ Yeah.➡

318
00:22:53,974 --> 00:22:57,978
To a very nice person
We met.➡

319
00:22:57,978 --> 00:23:00,000
40 years passed, I'm divorced
Thank you for taking me seriously.➡

320
00:23:00,000 --> 00:23:03,984
40 years passed, I'm divorced
Thank you for taking me seriously.➡

321
00:23:03,984 --> 00:23:07,921
Kind and serious➡

322
00:23:07,921 --> 00:23:14,928
when we are together
It was so relaxing and fun.

323
00:23:14,928 --> 00:23:16,930
(Kogure) Yeah.

324
00:23:16,930 --> 00:23:27,941
If I remarry that person
I think I'll be happy this time.

325
00:23:27,941 --> 00:23:29,943
But...

326
00:23:31,945 --> 00:23:34,948
(Yayoi) I'm not nervous.

327
00:23:38,952 --> 00:23:43,957
(Yayoi) Until this year
But what are you looking for?

328
00:23:47,961 --> 00:23:51,965
(Kogure) Mr. Yayoi
Because I'm a person who doesn't lie➡

329
00:23:51,965 --> 00:23:55,969
What I want to do is up to me
Don't you understand?

330
00:24:08,982 --> 00:24:11,985
(Noa) After that, the three of us talked about it.
The entertainment dance has been decided.

331
00:24:11,985 --> 00:24:13,987
(Akane) To the immortal masterpiece “Matsuken Samba”
I would like to.

332
00:24:13,987 --> 00:24:15,989
Hey. Are you really going to do that?

333
00:24:15,989 --> 00:24:17,991
(Akane) Fuyuko-san
Please come to the center.

334
00:24:17,991 --> 00:24:22,930
(Fuyuko) Yeah.
(Yayoi) That's about it➡

335
00:24:22,930 --> 00:24:28,936
After all, with Mr. Morita...
(Fuyuko) Why?

336
00:24:28,936 --> 00:24:30,000
It's amazing to be loved by people
I think it's a happy thing.

337
00:24:30,000 --> 00:24:35,943
It's amazing to be loved by people
I think it's a happy thing.

338
00:24:35,943 --> 00:24:42,950
But that's after all
I think it's up to others.

339
00:24:42,950 --> 00:24:46,954
I don't have my feelings there.

340
00:24:50,958 --> 00:24:54,962
Well then, after all
What about the master?

341
00:25:00,968 --> 00:25:05,973
But it stays like this
Are you going to do nothing?

342
00:25:05,973 --> 00:25:09,977
Unrequited love is easier
I understand how you feel.

343
00:25:09,977 --> 00:25:12,980
I don't have to worry about getting hurt.

344
00:25:12,980 --> 00:25:16,984
But Yayoi-san
He told me.

345
00:25:16,984 --> 00:25:22,923
《Akane-chan is about Taneda-san.
You really love me》➡

346
00:25:22,923 --> 00:25:26,927
《Then that love is
Don't let go.》

347
00:25:29,930 --> 00:25:30,000
Me too, Yayoi-san
I want you to be happy.

348
00:25:30,000 --> 00:25:33,934
Me too, Yayoi-san
I want you to be happy.

349
00:25:33,934 --> 00:25:38,939
《He's an ordinary son, but
Thank you in advance.》

350
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
(Noa)《Here you are》

351
00:25:42,943 --> 00:25:49,950
(Noai) My favorite person for me
Because you're a mother and an important person.

352
00:25:53,954 --> 00:25:59,960
to master
You don't want to cause trouble, do you?

353
00:26:01,962 --> 00:26:06,967
(Fuyuko) But unexpectedly, people's feelings
I think that will change.

354
00:26:06,967 --> 00:26:10,971
"Love is troublesome"
That's what Fuyuko-chan said➡

355
00:26:10,971 --> 00:26:16,977
To Inukai-kun
I was truly in love.

356
00:26:18,979 --> 00:26:20,981
(Fuyuko) What changed me is➡

357
00:26:20,981 --> 00:26:27,921
Yayoi-san and everyone
Because you were there.

358
00:26:29,923 --> 00:26:30,000
So...

359
00:26:30,000 --> 00:26:31,925
So...

360
00:26:31,925 --> 00:26:45,939
♬～

361
00:26:45,939 --> 00:26:47,941
Master!

362
00:26:53,947 --> 00:26:55,949
what?

363
00:26:57,951 --> 00:27:00,000
Can I have some time later?
Do you have something to talk about?

364
00:27:00,000 --> 00:27:02,956
Can I have some time later?
Do you have something to talk about?

365
00:27:04,958 --> 00:27:06,960
I understand.

366
00:27:11,965 --> 00:27:16,970
(Yayoi) Really, you guys.
Because it's noisy. I understand.

367
00:27:24,912 --> 00:27:27,915
(Yayoi) I might surprise you.
I can't but...

368
00:27:29,917 --> 00:27:30,000
I like you

369
00:27:30,000 --> 00:27:33,921
I like you

370
00:27:35,923 --> 00:27:38,926
(Yayoi) About my wife, I still don't know.
I know what you're thinking.

371
00:27:38,926 --> 00:27:43,931
So I don't want anything else.

372
00:27:43,931 --> 00:27:50,938
I just want you in this world
I know there are people who think about it➡

373
00:27:50,938 --> 00:27:53,874
I want you to know.

374
00:27:55,876 --> 00:28:00,000
(Yayoi) Sorry.
(Kogure) Why are you apologizing?

375
00:28:00,000 --> 00:28:01,882
(Yayoi) Sorry.
(Kogure) Why are you apologizing?

376
00:28:01,882 --> 00:28:07,888
(Yayoi) It's a nuisance, isn't it?
The person I thought was a customer suddenly turned up.

377
00:28:09,890 --> 00:28:12,893
(Yayoi) It's okay. Even if you get dumped➡

378
00:28:12,893 --> 00:28:15,896
I will continue to come here with pride.
Yeah.

379
00:28:19,900 --> 00:28:22,903
I was happy.

380
00:28:24,905 --> 00:28:28,909
It's been a long time since I felt excited.

381
00:28:28,909 --> 00:28:30,000
Really?
(Kogure) Yeah.

382
00:28:30,000 --> 00:28:30,911
Really?
(Kogure) Yeah.

383
00:28:32,913 --> 00:28:37,918
(Kogure) I worry about everything at this store.
Look at Yayoi and others➡

384
00:28:37,918 --> 00:28:40,921
Honestly, I'm jealous
That's what I was thinking.➡

385
00:28:40,921 --> 00:28:45,926
Looks like fun.
Humans: Don't do that.

386
00:28:48,929 --> 00:28:53,867
Can we fall in love again?

387
00:28:57,871 --> 00:29:00,000
Sorry. I don't understand.

388
00:29:00,000 --> 00:29:00,874
Sorry. I don't understand.

389
00:29:06,880 --> 00:29:11,885
Because I won't give up.

390
00:29:14,888 --> 00:29:18,892
Usually with that face
Be kind to me➡

391
00:29:18,892 --> 00:29:22,896
Because there's no master.
(Kogure) Huh? Is it my fault?

392
00:29:22,896 --> 00:29:25,899
That's right. That's why I don't hesitate➡

393
00:29:25,899 --> 00:29:29,903
From now on, with those three people
Drink delicious beer here.

394
00:29:29,903 --> 00:29:30,000
So think of a strategy.

395
00:29:30,000 --> 00:29:34,908
So think of a strategy.

396
00:29:34,908 --> 00:29:37,911
Strategy to defeat the master.

397
00:29:39,913 --> 00:29:43,917
I'm scared though.
(Yayoi) Be prepared.

398
00:29:51,925 --> 00:29:53,861
(Fuyuko) Huh? With Taneda-san?

399
00:29:53,861 --> 00:29:57,865
(Akane) Yes. Officially.
I have decided to meet you.

400
00:29:57,865 --> 00:30:00,000
(Yayoi) That was great.
(Fuyuko) It's been so long.

401
00:30:00,000 --> 00:30:00,868
(Yayoi) That was great.
(Fuyuko) It's been so long.

402
00:30:00,868 --> 00:30:05,873
(Akane) Yes.
(Noai) Let's have a toast. Master.

403
00:30:05,873 --> 00:30:07,875
(Kogure) Please.
(Yayoi) Thank you.

404
00:30:07,875 --> 00:30:10,878
(Fuyuko) Ah. That shirt.
Is that the one Yayoi-san gave you?

405
00:30:10,878 --> 00:30:12,880
If you don't wear it, you'll get scolded.

406
00:30:12,880 --> 00:30:14,882
I honestly like it
It's okay if you say it.

407
00:30:14,882 --> 00:30:16,884
Oh, it's scary, it's scary.

408
00:30:16,884 --> 00:30:20,888
(Yayoi) Ahhh. What are you scared of?
what? Where? It's scary.

409
00:30:20,888 --> 00:30:24,892
(Akane) Something already.
(Noa) They look like a middle-aged couple.

410
00:30:24,892 --> 00:30:29,897
Well then...
(All) Cheers!

411
00:30:38,906 --> 00:30:41,909
(Fuyuko) Ah, it's delicious.
Speaking of which➡

412
00:30:41,909 --> 00:30:45,913
Can I ask you something?
Yesterday, Kento...

413
00:30:45,913 --> 00:30:49,917
(All) Huh!?
(Yayoi) That's a slog!

414
00:30:53,854 --> 00:30:57,858
[They will continue to do so➡

415
00:30:57,858 --> 00:31:00,000
A story of love that never ends
It looks like it's blooming]

416
00:31:00,000 --> 00:31:02,863
A story of love that never ends
It looks like it's blooming]

417
00:31:23,884 --> 00:31:26,887
[Furthermore
Original story...]