1 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 (Kogure) [Even without love etc. We can live in this era➡ 2 00:00:10,010 --> 00:00:15,015 Still, the four of us want to fall in love This store is full of people] 3 00:00:15,015 --> 00:00:21,021 [Various ages and occupations.] What these four people have in common is➡ 4 00:00:21,021 --> 00:00:25,025 craft beer I love you so much...] 5 00:00:25,025 --> 00:00:30,000 [Another common point is Having troubles in love] 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,031 [Another common point is Having troubles in love] 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 (Kogure) Thank you for waiting. Tonight's Noa-chan is a jazz berry. 8 00:00:34,034 --> 00:00:37,037 Something good happened, right? (Noa) Huh? Do you understand? 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 (Kogure) Yeah. 10 00:00:39,039 --> 00:00:42,042 (Yayoi) Good. It's campus love. 11 00:00:42,042 --> 00:00:45,045 (Fuyuko) That's good. It's youthful.➡ 12 00:00:45,045 --> 00:00:50,050 So, on to campus love... (All) Cheers! 13 00:00:54,054 --> 00:00:59,059 [Koyimo girls] To escape from being lost in love➡ 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,000 Looks like he's formulating a strategy.] 15 00:01:00,000 --> 00:01:00,994 Looks like he's formulating a strategy.] 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,012 (Fuyuko) So? What kind of person are you? 17 00:01:24,017 --> 00:01:28,021 My name is Mu-tan. (Yayoi) Moomin? A hippopotamus? 18 00:01:28,021 --> 00:01:30,000 That's not a hippo. It seems like something fairy-like. 19 00:01:30,000 --> 00:01:30,023 That's not a hippo. It seems like something fairy-like. 20 00:01:30,023 --> 00:01:32,025 Huh? Is Moomin a fairy? 21 00:01:32,025 --> 00:01:34,027 No. It's Mu-tan. Mu-tan. 22 00:01:34,027 --> 00:01:38,031 Please listen carefully now. 23 00:01:38,031 --> 00:01:45,038 (Noa) Well then. It's a mess. He's a cool person, really. 24 00:01:45,038 --> 00:01:50,043 We met at the same university. Seriously cool, right? 25 00:01:52,045 --> 00:01:55,048 (Fuyuko) Manga Contest Did you apply? 26 00:01:55,048 --> 00:01:58,051 (Noa) Yes. The gateway to success as a professional. It's said to be a competition. 27 00:01:58,051 --> 00:02:00,000 (Yayoi) What does secondary mean? Does that mean you passed the first round? 28 00:02:00,000 --> 00:02:00,988 (Yayoi) What does secondary mean? Does that mean you passed the first round? 29 00:02:00,988 --> 00:02:04,992 (Akane) Huh! That's amazing. (Noa) That's... 30 00:02:08,996 --> 00:02:10,998 (Fuyuko) Was it no good? 31 00:02:10,998 --> 00:02:16,003 ＜《Judges of this manga contest Everyone can't see》➡ 32 00:02:16,003 --> 00:02:19,006 《Ah》 Why can't I go through it anymore? 》 33 00:02:19,006 --> 00:02:22,009 (Noa) This is the person. This complaining college student➡ 34 00:02:22,009 --> 00:02:25,012 It's Mu-tan. 35 00:02:25,012 --> 00:02:27,014 (Noai) Everyone It's called Moomin.➡ 36 00:02:27,014 --> 00:02:30,000 I'll leave the real face to your imagination. 37 00:02:30,000 --> 00:02:31,018 I'll leave the real face to your imagination. 38 00:02:31,018 --> 00:02:34,021 (Mu-tan)《But That's not it》 39 00:02:34,021 --> 00:02:36,023 《Was it that interesting? 》 (Mu-tan)《Yeah》➡ 40 00:02:36,023 --> 00:02:38,025 《It's on the internet I read the submitted work➡ 41 00:02:38,025 --> 00:02:41,028 The works of Perorin Onigawara It was by far the best》➡ 42 00:02:41,028 --> 00:02:47,034 《It's seriously a masterpiece. That is. He's already a star manga artist of the future. 43 00:02:50,037 --> 00:02:54,041 (Noai) This is my pen name. Onigawara Perorin. 44 00:02:57,044 --> 00:02:59,046 (Student)《Do your best. An amateur critic 45 00:02:59,046 --> 00:03:00,000 (Mu-tan)《I understand, I understand. Got it. OK OK》 46 00:03:00,000 --> 00:03:02,983 (Mu-tan)《I understand, I understand. Got it. OK OK》 47 00:03:04,985 --> 00:03:07,988 (Noai) 《Sorry. Anou》 48 00:03:09,990 --> 00:03:11,992 (Mu-tan)《Me? 》 (Noai)《Me》➡ 49 00:03:11,992 --> 00:03:15,996 《What did you like so much? 》 (Mu-tan)《Yes? 》 50 00:03:15,996 --> 00:03:21,001 (Noai)《My Manga》 (Mu-tan)《Uh》 51 00:03:21,001 --> 00:03:23,003 《Ah. I'm Perorin》 52 00:03:23,003 --> 00:03:26,006 《Onigawara Perorin》 (Mu-tan)《What? 》➡ 53 00:03:26,006 --> 00:03:28,008 《Seriously Perorin? 》 (Noai)《Maji Perorin》 54 00:03:28,008 --> 00:03:30,000 (Mu-tan)《What? Wow. Genuine Perorinda》 55 00:03:30,000 --> 00:03:30,010 (Mu-tan)《What? Wow. Genuine Perorinda》 56 00:03:30,010 --> 00:03:32,012 (Noai)《Honpero》 (Mutan)《Honpero》 57 00:03:32,012 --> 00:03:34,014 Also, what are your thoughts on the manga? While listening➡ 58 00:03:34,014 --> 00:03:38,018 We started to open up more and more. The other day, on my birthday... 59 00:03:38,018 --> 00:03:42,022 (Mu-tan)《With me Please join us》➡ 60 00:03:42,022 --> 00:03:45,025 《I love it! 》 (Noai)《Mu-tan, really, quietly》 61 00:03:45,025 --> 00:03:47,027 (Mu-tan)《What? What? 》 (Noai)《Embarrassing》 62 00:03:47,027 --> 00:03:49,029 It wasn't even a proposal 100 roses? 63 00:03:49,029 --> 00:03:52,032 Mu-tan He's quite a romantic. 64 00:03:52,032 --> 00:03:55,035 I love you every day Give me LINE. 65 00:03:55,035 --> 00:03:58,038 Kind and manly He's already the best boyfriend. 66 00:03:58,038 --> 00:04:00,000 (Akane) It's already deredere. 67 00:04:00,000 --> 00:04:00,040 (Akane) It's already deredere. 68 00:04:00,040 --> 00:04:03,977 Just started dating It's the most fun time. 69 00:04:03,977 --> 00:04:06,980 (Fuyuko) Yes. (Mobile phone) (vibrator sound) 70 00:04:06,980 --> 00:04:09,983 Ah, it's from Mu-tan. Sorry. I'll come out in a bit. 71 00:04:09,983 --> 00:04:11,985 (Mobile phone) (vibrator sound) 72 00:04:11,985 --> 00:04:13,987 (Noai) Hello. 73 00:04:13,987 --> 00:04:15,989 This time it's our turn It seems unlikely. 74 00:04:15,989 --> 00:04:19,993 (Yayoi) Yeah. Just like this. I hope it goes well. 75 00:04:19,993 --> 00:04:22,996 Yeah. I understand. See you tomorrow then. 76 00:04:33,006 --> 00:04:35,008 What happened? 77 00:04:35,008 --> 00:04:37,010 For a date at home Haven't you been there? 78 00:04:37,010 --> 00:04:39,012 (Noai) Never again I don't want to go. 79 00:04:39,012 --> 00:04:42,015 What happened? 80 00:04:42,015 --> 00:04:45,018 (Mu-tan)《No, I'm sorry. I don't have any money, so I'm drinking at home. 81 00:04:45,018 --> 00:04:47,020 (Noa) 《Yeah. Mu-tan's I can’t believe I can visit you at home➡ 82 00:04:47,020 --> 00:04:49,022 I'm happy》 (Mu-tan)《Really? 》➡ 83 00:04:49,022 --> 00:04:53,026 《Noa, you are so kind. I love you》 (Noai)《Uchimo》 84 00:04:53,026 --> 00:04:58,031 (Yayoi) In a public place like this. (Fuyuko) It's the culmination of youthful spirit. 85 00:04:58,031 --> 00:05:00,000 (Yayoi) Huh? (Akane) What's wrong? 86 00:05:00,000 --> 00:05:00,033 (Yayoi) Huh? (Akane) What's wrong? 87 00:05:00,033 --> 00:05:02,970 (Yayoi) This apartment It's like I saw it somewhere. 88 00:05:02,970 --> 00:05:04,972 (Noai) Lie? 89 00:05:04,972 --> 00:05:06,974 (Mu-tan)《Yes. Please. Come in》 90 00:05:06,974 --> 00:05:10,978 (Noai) 《Sorry to bother you》 91 00:05:10,978 --> 00:05:12,980 《What!?》 92 00:05:14,982 --> 00:05:16,984 (Mu-tan)《I'm sorry. It's a mess. Even this is fine➡ 93 00:05:16,984 --> 00:05:18,986 He was the one who cleaned it up. (Noa)《Did you clean it up? Now》 94 00:05:18,986 --> 00:05:23,991 (Mu-tan)《Yeah. Something? Sit down somewhere. Around there. 95 00:05:23,991 --> 00:05:30,000 ♬～ 96 00:05:30,000 --> 00:05:38,005 ♬～ 97 00:05:38,005 --> 00:05:42,009 (Yayoi) Ahhh. There's no place to sit. 98 00:05:47,014 --> 00:05:49,016 (scream) 99 00:05:49,016 --> 00:05:51,018 Certainly never again I don't want to go. 100 00:05:51,018 --> 00:05:53,020 Yes. (Noai), isn't it? 101 00:05:53,020 --> 00:05:57,024 It's there, right? No matter what I do A man who can't be put away. 102 00:05:57,024 --> 00:05:59,026 My ex-husband was like that too. 103 00:05:59,026 --> 00:06:00,000 (Noa) I'm too busy with my part-time job. I don't have time to clean➡ 104 00:06:00,000 --> 00:06:00,961 (Noa) I'm too busy with my part-time job. I don't have time to clean➡ 105 00:06:00,961 --> 00:06:03,964 I told you It's just an excuse. 106 00:06:03,964 --> 00:06:05,966 (Akane) Well, but Isn't that what it is? 107 00:06:05,966 --> 00:06:07,968 Noa-chan is cleaning I need to help you. 108 00:06:07,968 --> 00:06:09,970 (Noa) Oh no. It's absolutely impossible. 109 00:06:09,970 --> 00:06:11,972 I'm her. It's not your mother. 110 00:06:11,972 --> 00:06:16,977 But, in the end, the man It's a mother's complex that requires a lot of work. 111 00:06:16,977 --> 00:06:19,980 Come to think of it, Mu-tan too Absolutely a mother's con. 112 00:06:19,980 --> 00:06:22,983 Is that so? (Noa) Even during this time... 113 00:06:22,983 --> 00:06:26,987 <(Mu-tan)《Thank you for your hard work. What do you think? Condition》 114 00:06:26,987 --> 00:06:28,989 (Noa)《What? I guess it's ok》 (Mutan)《Give this》➡ 115 00:06:28,989 --> 00:06:30,000 《Eat to take a breather》 (Noa)《What? Is it okay? 》 116 00:06:30,000 --> 00:06:30,991 《Eat to take a breather》 (Noa)《What? Is it okay? 》 117 00:06:30,991 --> 00:06:34,995 (Mu-tan)《Yeah》 (Noa)《Thank you. I’m happy》 118 00:06:37,998 --> 00:06:40,000 《Itadakimasu》 119 00:06:40,000 --> 00:06:42,002 (Mu-tan)《Already I'm so excited.》 120 00:06:42,002 --> 00:06:45,005 (Noa)《Let's go! Got it》 121 00:06:45,005 --> 00:06:49,009 (Noa)《Hmm. Delicious》➡ 122 00:06:49,009 --> 00:06:51,011 《What? This is for real Did Mu-tan make it? 》 123 00:06:51,011 --> 00:06:53,013 (Mutan) 《Ugh. Mom》➡ 124 00:06:53,013 --> 00:06:56,016 《My mother makes fried chicken. Seriously good》➡ 125 00:06:56,016 --> 00:06:58,018 《I think it's the best in the universe, right?》 126 00:06:58,018 --> 00:07:00,000 (Yayoi) He's not a good son. 127 00:07:00,000 --> 00:07:00,020 (Yayoi) He's not a good son. 128 00:07:00,020 --> 00:07:03,957 (Noai) Even after this, endlessly The story of my mother's pride continues... 129 00:07:03,957 --> 00:07:07,961 (Mu-tan)《And my mother Strong and kind》➡ 130 00:07:07,961 --> 00:07:09,963 《I'm like my mother You want to be》➡ 131 00:07:09,963 --> 00:07:11,965 《Shall I eat too?》 132 00:07:13,967 --> 00:07:15,969 (Mu-tan)《Itadakimasu》 (Fuyuko) Well, for sure➡ 133 00:07:15,969 --> 00:07:18,972 Maybe it's a little closer to motherhood. 134 00:07:18,972 --> 00:07:21,975 But you see. I'm thinking of my mother. If you think of him as a kind child. 135 00:07:21,975 --> 00:07:25,979 That's not all. (Yayoi) Is it still there? 136 00:07:25,979 --> 00:07:28,982 During this time When I was about to go on a date... 137 00:07:28,982 --> 00:07:30,000 (Noa)《Where are you going today? 》 (Mu-tan)《Hahaha! 》 138 00:07:30,000 --> 00:07:34,988 (Noa)《Where are you going today? 》 (Mu-tan)《Hahaha! " 139 00:07:34,988 --> 00:07:36,990 "Hey? Mu-tan》 (Mu-tan)《What? 》➡ 140 00:07:36,990 --> 00:07:39,993 《Everywhere is fine, right? That's it➡ 141 00:07:39,993 --> 00:07:41,995 Noa recommended it to me. Mr. Fukumaru's manga ➡ 142 00:07:41,995 --> 00:07:45,999 This is seriously funny. Hahaha! 》 143 00:07:45,999 --> 00:07:49,002 ``Then what do you want to eat?'' 》 144 00:07:49,002 --> 00:07:53,006 (Mu-tan)《Hahaha! This is dangerous》 145 00:07:55,008 --> 00:07:57,010 (Akane) Noa-chan's face. 146 00:07:57,010 --> 00:08:00,000 (Fuyuko) Hey. Pen name. It looks like Onigawara. 147 00:08:00,000 --> 00:08:00,948 (Fuyuko) Hey. Pen name. It looks like Onigawara. 148 00:08:00,948 --> 00:08:03,951 When I'm with Mu-tan Anyway, Taipa is at fault. 149 00:08:03,951 --> 00:08:07,955 (Yayoi) I understand, I understand. So was my ex-husband. 150 00:08:07,955 --> 00:08:09,957 (Akane) From a while ago I can't stop saying bad things. 151 00:08:09,957 --> 00:08:14,962 Something has made me cold. (Yayoi) Huh? Isn't it early? 152 00:08:14,962 --> 00:08:19,967 (Fuyuko) Huh!? Is this the phenomenon of frog transformation that we hear about? 153 00:08:19,967 --> 00:08:21,969 Frog? (Fuyuko) The other person's petty actions➡ 154 00:08:21,969 --> 00:08:25,973 Show the person you love with your gestures It's a phenomenon that makes you hate it.➡ 155 00:08:25,973 --> 00:08:28,976 Until now, like a prince He seemed to be sparkling➡ 156 00:08:28,976 --> 00:08:30,000 Huh? suddenly turned into a frog It's like something that comes into view. 157 00:08:30,000 --> 00:08:32,980 Huh? suddenly turned into a frog It's like something that comes into view. 158 00:08:32,980 --> 00:08:34,982 Maybe we should break up now. 159 00:08:34,982 --> 00:08:37,985 No, no, no, no. Let's go out together. It's still two weeks, right? 160 00:08:37,985 --> 00:08:41,989 No. Because I live in a garbage mansion. I'm a man with no plans for my mother's love.➡ 161 00:08:41,989 --> 00:08:44,992 That kind of man is impossible. Recall. Really. 162 00:08:44,992 --> 00:08:46,994 00:08:49,997 Mu-tan!? (Fuyuko) Huh!? 164 00:08:49,997 --> 00:08:53,000 Mutsuki!? (Mutsuki) Huh? Mom? 165 00:08:53,000 --> 00:08:55,002 Huh!? (Fuyuko) Huh? 166 00:08:55,002 --> 00:08:58,005 This is my son. 167 00:09:00,007 --> 00:09:01,942 (Noa) Lie!? 168 00:09:08,015 --> 00:09:11,018 (Yayoi) This is my son. 169 00:09:11,018 --> 00:09:13,020 (Noa) Lie!? 170 00:09:13,020 --> 00:09:16,023 No wonder my ex-husband They're similar. 171 00:09:16,023 --> 00:09:17,958 (Mutsuki) Why did my mother Are you here? 172 00:09:17,958 --> 00:09:23,964 Why are you there? (Mutsuki) I'm going to meet Noa. 173 00:09:23,964 --> 00:09:26,967 About me like that What were you thinking? 174 00:09:26,967 --> 00:09:29,970 No. Because It's all true. 175 00:09:33,974 --> 00:09:39,980 I mean, cleaning the room. Do it properly. How many? 176 00:09:39,980 --> 00:09:45,986 The mother computer is... Because of Yayoi-san➡ 177 00:09:45,986 --> 00:09:47,988 I'll give you a hundred steps and forgive you➡ 178 00:09:47,988 --> 00:09:52,993 Be able to act more systematically I want you to grow up. 179 00:09:52,993 --> 00:09:55,996 If this continues, we'll seriously break up. 180 00:10:09,009 --> 00:10:13,013 I'm sorry. Please excuse me. I'll pay the money next time. 181 00:10:17,017 --> 00:10:20,954 (Mutsuki) What is it? 182 00:10:20,954 --> 00:10:26,960 (Kogure) Why don't you just sit down? (Mutsuki) Yes. 183 00:10:26,960 --> 00:10:30,000 ♬～ 184 00:10:30,000 --> 00:10:37,971 ♬～ 185 00:10:37,971 --> 00:10:41,975 (Yayoi) It's pathetic. When you start living alone ➡ 186 00:10:41,975 --> 00:10:43,977 make me hard I couldn't enter the room➡ 187 00:10:43,977 --> 00:10:45,979 That's how it is. 188 00:10:45,979 --> 00:10:50,984 (Mutsuki) Not really. Noa. I'm just exaggerating. 189 00:10:57,991 --> 00:11:00,000 What is that? (Mutsuki) Noa's location information. 190 00:11:00,000 --> 00:11:00,994 What is that? (Mutsuki) Noa's location information. 191 00:11:00,994 --> 00:11:03,997 Will I get home safely? I thought I'd take a look. 192 00:11:03,997 --> 00:11:07,000 (Yayoi) Are you watching this? (Akane) Ah. It's okay.➡ 193 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 This is also around me I did it a while ago. 194 00:11:09,002 --> 00:11:11,004 (Yayoi) Is that so? (Akane) With friends➡ 195 00:11:11,004 --> 00:11:13,006 Share location information. (Yayoi) What?! That's a lie, right? 196 00:11:13,006 --> 00:11:16,009 (Mutsuki) It's so noisy. Shut up! 197 00:11:16,009 --> 00:11:18,946 It's you! (Fuyuko) Well, Yayoi-san. 198 00:11:18,946 --> 00:11:20,948 cleaning one People who can't do things properly➡ 199 00:11:20,948 --> 00:11:23,951 bossy mouth Don't hit me.➡ 200 00:11:23,951 --> 00:11:29,957 You, if you stay like this, it's true. I'll be dumped by Noa-chan. 201 00:11:34,962 --> 00:11:37,965 Please. (Mutsuki) Huh? 202 00:11:37,965 --> 00:11:39,967 I didn't ask for it though. 203 00:11:39,967 --> 00:11:43,971 Yayoi-san always Because we are indebted to you. Service. 204 00:11:45,973 --> 00:11:47,975 Hello. 205 00:11:58,986 --> 00:12:00,000 What is this? It's delicious. It's different from your usual beer. 206 00:12:00,000 --> 00:12:03,991 What is this? It's delicious. It's different from your usual beer. 207 00:12:03,991 --> 00:12:06,994 Well, speaking of beer, in Japan There's only one type of Pilsner. 208 00:12:06,994 --> 00:12:09,997 However, there are more than 150 species in the world. There's beer. 209 00:12:09,997 --> 00:12:11,999 Huh? so? 210 00:12:11,999 --> 00:12:14,001 (Akane) Until now, there is only one type I can't believe I haven't been drinking➡ 211 00:12:14,001 --> 00:12:16,003 You feel like a loss, don't you? (Mutsuki) Yes. 212 00:12:16,003 --> 00:12:19,940 (Kogure) Here, you can choose according to your mood. Because you can enjoy various tastes➡ 213 00:12:19,940 --> 00:12:24,945 After making up with Noa-chan Let's go have a drink together again. 214 00:12:24,945 --> 00:12:27,948 But... 215 00:12:27,948 --> 00:12:30,000 First of all, clean your room. Why not start? 216 00:12:30,000 --> 00:12:31,952 First of all, clean your room. Why not start? 217 00:12:31,952 --> 00:12:34,955 See? The good thing about love is For the person you love➡ 218 00:12:34,955 --> 00:12:38,959 Let's change I think it's a place where I can do my best. 219 00:12:42,963 --> 00:12:44,965 Yes. 220 00:12:51,905 --> 00:12:53,907 (Noa) Next week there will be a competition again. Announcement of results Announcement➡ 221 00:12:53,907 --> 00:12:55,909 But this time definitely I think it has been accepted. 222 00:12:55,909 --> 00:12:57,911 (Mobile phone) (Mother) Yes. (Noa) Yeah. 223 00:12:57,911 --> 00:13:00,000 (Mobile phone) (Mother) If things go wrong. Maybe it's time to give up. 224 00:13:00,000 --> 00:13:03,917 (Mobile phone) (Mother) If things go wrong. Maybe it's time to give up. 225 00:13:03,917 --> 00:13:05,853 Huh? 226 00:13:05,853 --> 00:13:07,855 (Mobile phone) (Mother) As a manga artist Who can do it➡ 227 00:13:07,855 --> 00:13:10,858 Only a handful.➡ 228 00:13:10,858 --> 00:13:13,861 It's about time I need to prioritize my university studies.➡ 229 00:13:13,861 --> 00:13:18,866 Noa is I did my best.➡ 230 00:13:18,866 --> 00:13:22,870 Well then, take care of your body. See you soon. 231 00:13:22,870 --> 00:13:24,872 Yeah. Thank you. 232 00:13:32,880 --> 00:13:34,882 (Mobile phone) (vibrator sound) 233 00:13:38,886 --> 00:13:41,889 (Mutsuki) “What Noa told me I'll fix it properly➡ 234 00:13:41,889 --> 00:13:43,891 I want to meet and talk.” 235 00:14:09,850 --> 00:14:12,853 A part-time job? 236 00:14:17,858 --> 00:14:20,861 (Noa) I'm sorry. Who is Mutsuki Tsurumi➡ 237 00:14:20,861 --> 00:14:22,863 Are you there? I want to give it to you. 238 00:14:22,863 --> 00:14:24,865 (Employee) Ah. Mutsuki-kun. I have a day off today. 239 00:14:24,865 --> 00:14:26,867 Huh? holiday? 240 00:14:58,899 --> 00:15:00,000 (Yayoi) Have you met another woman? Mutsuki? 241 00:15:00,000 --> 00:15:01,902 (Yayoi) Have you met another woman? Mutsuki? 242 00:15:01,902 --> 00:15:05,839 Yes. That looks super fun too. 243 00:15:05,839 --> 00:15:09,843 I have a part-time job That's what I said. 244 00:15:09,843 --> 00:15:13,847 (Akane) Why? (Noa) No. It's cheating. Cheating. 245 00:15:13,847 --> 00:15:15,849 (Fuyuko) No, no, no. Still deciding on that... 246 00:15:15,849 --> 00:15:18,852 Then why me? Are you hiding it? 247 00:15:18,852 --> 00:15:21,855 something wrong Because there is, right? 248 00:15:23,857 --> 00:15:27,861 But look. Mutsuki-kun. I can't imagine doing that. 249 00:15:27,861 --> 00:15:30,000 (Fuyuko) That's right. Isn't she a pure and good girl?➡ 250 00:15:30,000 --> 00:15:30,864 (Fuyuko) That's right. Isn't she a pure and good girl?➡ 251 00:15:30,864 --> 00:15:34,868 Look. You look similar to Yayoi-san. It seems like he doesn't like being sneaky. 252 00:15:38,872 --> 00:15:40,874 What do you think, Yayoi-san? 253 00:15:42,876 --> 00:15:48,882 my ex-husband I cheated on you though. 254 00:15:48,882 --> 00:15:53,887 As expected. It means you can't fight over blood. 255 00:15:53,887 --> 00:15:58,892 If Noa-chan thinks so Isn't that so? 256 00:15:58,892 --> 00:16:00,000 If you don't believe me about Mutsuki That's the relationship up until then. 257 00:16:00,000 --> 00:16:03,897 If you don't believe me about Mutsuki That's the relationship we had up until then. 258 00:16:03,897 --> 00:16:08,902 If you want to break up I think we should break up quickly. 259 00:16:11,905 --> 00:16:15,909 (Kogure) Yes. Rose-flavored. It's craft beer. 260 00:16:15,909 --> 00:16:18,912 (Noai) Rose? (Kogure) For Noa-chan now➡ 261 00:16:18,912 --> 00:16:20,914 I think this beer is the best.➡ 262 00:16:20,914 --> 00:16:24,918 As I watch from a distance Although it is a beautiful and beautiful flower➡ 263 00:16:24,918 --> 00:16:27,921 If you get closer and take a look Full of thorns. 264 00:16:27,921 --> 00:16:30,000 Being a beautiful flower There's no difference though. 265 00:16:30,000 --> 00:16:31,925 Being a beautiful flower There's no difference though. 266 00:16:40,934 --> 00:16:43,937 (Kogure) Ah. (Akane) Hey. Yayoi-san? 267 00:16:47,941 --> 00:16:50,944 For Noa-chan Even my shitty boyfriend➡ 268 00:16:50,944 --> 00:16:54,948 for me He's an important son. 269 00:16:54,948 --> 00:16:59,953 If you don't like it, just do it Please recall it. 270 00:17:09,830 --> 00:17:11,832 What is it? Talk to me. 271 00:17:11,832 --> 00:17:14,835 Did you cheat? (Mutsuki) Huh? 272 00:17:14,835 --> 00:17:17,838 (Akane) Yayoi-san. Be more oblate. 273 00:17:17,838 --> 00:17:21,842 I remember raising my son like that. I don't have one? 274 00:17:21,842 --> 00:17:24,845 (Mutsuki) What are you talking about? 275 00:17:24,845 --> 00:17:27,848 Noa-chan Mutsuki with another woman➡ 276 00:17:27,848 --> 00:17:30,000 I'm secretly meeting you Look at it.➡ 277 00:17:30,000 --> 00:17:31,852 I'm secretly meeting you Look at it.➡ 278 00:17:31,852 --> 00:17:35,856 Even at my part-time job, I was lied to I think it was a shock. 279 00:17:35,856 --> 00:17:38,859 Why did you lie like that? 280 00:17:52,806 --> 00:17:54,808 (Mobile phone) (vibrator sound) 281 00:18:34,848 --> 00:18:40,854 ♬～ 282 00:18:40,854 --> 00:18:43,857 (Mutsuki)《With me Please join us》 283 00:18:43,857 --> 00:18:46,860 《I love it! 》 (Noai)《Mu-tan》➡ 284 00:18:46,860 --> 00:18:48,862 《It's a bit embarrassing. Stop it.》 (Mutsuki)《What? 》 285 00:18:48,862 --> 00:18:52,799 (Noa)《A little embarrassing》 (Mutsuki)《I love you! Juterm! 》 286 00:18:52,799 --> 00:18:54,801 (Mutsuki)《I love you》 (Noai)《Embarrassing》 287 00:18:54,801 --> 00:18:56,803 (Mutsuki)《Very very Sarangheyo! 》 288 00:18:56,803 --> 00:19:00,000 (Noai)《Also Competition failed》 289 00:19:00,000 --> 00:19:00,807 (Noai)《Also Competition failed》 290 00:19:00,807 --> 00:19:03,810 (Mutsuki)《I see.》 291 00:19:03,810 --> 00:19:06,813 (Noa)《This is how I fell. How many times do you think it happened? 》 292 00:19:06,813 --> 00:19:10,817 (Mutsuki)《Hmm. Three times? 》 293 00:19:10,817 --> 00:19:14,821 《30 times》 (Mutsuki)《What!? That much? 》 294 00:19:14,821 --> 00:19:17,824 《Since junior high school I haven't applied yet➡ 295 00:19:17,824 --> 00:19:24,831 Honma, it's a no-no. So I guess I don't have any talent. 296 00:19:24,831 --> 00:19:28,836 《No love, why? Do you want to become a manga artist? 》 297 00:19:28,836 --> 00:19:30,000 《What? Is it escaping reality? 》 (Mutsuki)《What do you mean? 》 298 00:19:30,000 --> 00:19:34,842 《What? Is it escaping reality? 》 (Mutsuki)《What do you mean? 》 299 00:19:34,842 --> 00:19:38,846 《Reality is fine. It's all about a lot of things.》 300 00:19:38,846 --> 00:19:42,850 《Efforts will be rewarded. There is no limit》 301 00:19:42,850 --> 00:19:44,852 《But only in the manga➡ 302 00:19:44,852 --> 00:19:48,856 The story you imagined It can be achieved》 303 00:19:48,856 --> 00:19:51,792 《Ideal world I can make it.》 304 00:19:53,794 --> 00:19:56,797 《That's why》 (Noa)《What? 》 305 00:19:56,797 --> 00:20:00,000 《When I was reading Noai's manga. While you're laughing➡ 306 00:20:00,000 --> 00:20:00,801 《When I was reading Noai's manga. While you're laughing➡ 307 00:20:00,801 --> 00:20:04,805 Something you don't like Everything can be forgotten. 308 00:20:04,805 --> 00:20:08,809 《That's why I I like Noa's manga》 309 00:20:14,815 --> 00:20:19,820 《I am forever Because I’m a fan of Onigawara Perorin》➡ 310 00:20:19,820 --> 00:20:24,825 《As long as there are fans Don't give up》 311 00:20:24,825 --> 00:20:26,827 (Noai)《Yeah》 312 00:20:28,829 --> 00:20:30,000 (Mutsuki)《Ah》 (Noa)《Yeah? 》 313 00:20:30,000 --> 00:20:30,831 (Mutsuki)《Ah》 (Noa)《Yeah? 》 314 00:20:30,831 --> 00:20:33,834 (Mutsuki)《Wait》 (Noai)《What? 》 315 00:20:33,834 --> 00:20:39,840 (Mutsuki)《Let's burp》 (Noa)《Wait. It’s dirty. Stop it.》 316 00:20:47,848 --> 00:20:52,786 Since then, what about Mutsuki-kun? 317 00:20:52,786 --> 00:21:00,000 I haven't been in touch. I'm afraid of knowing the truth. 318 00:21:00,000 --> 00:21:00,794 I haven't been in touch. I'm afraid of knowing the truth. 319 00:21:06,800 --> 00:21:11,805 Me again since then I lost the competition. 320 00:21:13,807 --> 00:21:16,810 But on the contrary, that I mean, I noticed it. 321 00:21:18,812 --> 00:21:21,815 Whenever I'm feeling down Mu-tan is encouraging me➡ 322 00:21:21,815 --> 00:21:25,819 He's not there anymore. 323 00:21:25,819 --> 00:21:30,000 The manga I draw... 324 00:21:30,000 --> 00:21:30,824 The manga I draw... 325 00:21:30,824 --> 00:21:34,828 Will you say it's interesting? There's only Mu-tan. 326 00:21:40,834 --> 00:21:44,838 You always make me laugh so much Mu-tan isn't there either. 327 00:21:48,842 --> 00:21:51,778 I only complain. 328 00:21:56,783 --> 00:22:00,000 Even if I'm hated like this Of course. 329 00:22:00,000 --> 00:22:01,788 Even if I'm hated like this Of course. 330 00:22:01,788 --> 00:22:06,793 Even if I am recalled It can't be helped. 331 00:22:06,793 --> 00:22:22,809 ♬～ 332 00:22:22,809 --> 00:22:28,815 (mobile phone) (Yayoi) Ah, I'm sorry. 333 00:22:28,815 --> 00:22:30,000 Yes. Hello. Yes. 334 00:22:30,000 --> 00:22:34,821 Yes. Hello. Yes. 335 00:22:36,823 --> 00:22:41,828 Huh!? Is Mutsuki okay? 336 00:22:43,830 --> 00:22:47,835 I understand. I'll head over right now. 337 00:22:47,835 --> 00:22:49,837 What happened? (Yayoi) Mutsuki is working part-time➡ 338 00:22:49,837 --> 00:22:52,773 He was injured and was taken to the hospital. (Noa) Huh? 339 00:22:52,773 --> 00:22:55,776 Wait for me, I'll call you a taxi. (Yayoi) Thank you. 340 00:23:01,782 --> 00:23:03,784 (Fuyuko) Noa-chan!? 341 00:23:08,789 --> 00:23:10,791 (Noa) Sorry! 342 00:23:15,796 --> 00:23:17,798 I'm sorry. Please. 343 00:23:22,803 --> 00:23:24,805 (Yayoi) Do you know the location? 344 00:23:24,805 --> 00:23:27,808 (Akane) It's okay. Because we have GPS. 345 00:23:27,808 --> 00:23:29,810 That's right. 346 00:23:29,810 --> 00:23:30,000 ♬～ 347 00:23:30,000 --> 00:23:40,821 ♬～ 348 00:23:48,829 --> 00:23:54,835 Mu-tan! (Mutsuki) Noa. 349 00:23:54,835 --> 00:23:59,840 (Noa) Are you okay? (Mutsuki) Yeah. Things fell down.➡ 350 00:23:59,840 --> 00:24:00,000 But there's nothing wrong with his brain. (Noa) I see. I was worried. 351 00:24:00,000 --> 00:24:07,848 But there's nothing wrong with his brain. (Noa) I see. I was worried. 352 00:24:07,848 --> 00:24:10,851 (Mutsuki) I'm sorry. You came. 353 00:24:10,851 --> 00:24:12,853 (Noa) Yeah. 354 00:24:15,856 --> 00:24:22,863 Sorry for the other day. I was the worst. 355 00:24:22,863 --> 00:24:25,799 Good place for Mutan There are a lot of them. 356 00:24:25,799 --> 00:24:27,801 (Mutsuki) It's my fault. 357 00:24:27,801 --> 00:24:30,000 I'm the one who's selfish My beliefs are intense➡ 358 00:24:30,000 --> 00:24:31,805 I'm the one who's selfish My beliefs are intense➡ 359 00:24:31,805 --> 00:24:34,808 What I thought It'll come right out of your mouth. 360 00:24:34,808 --> 00:24:38,812 Mutanni It just makes me feel bad. 361 00:24:38,812 --> 00:24:42,816 At this rate, even if I'm cheated on, It can't be helped. 362 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 (Mutsuki) Yeah? 363 00:24:47,821 --> 00:24:50,824 It's really a strong assumption. 364 00:24:52,826 --> 00:24:57,831 The woman I met at the cafe Fukumaru: It's Fukuta. 365 00:25:00,834 --> 00:25:02,836 Huh? 366 00:25:02,836 --> 00:25:07,841 (Mutsuki) Noa's favorite Manga artist teacher. 367 00:25:07,841 --> 00:25:12,846 What do you mean? Why is Mu-tan with Fukumaru-sensei? 368 00:25:12,846 --> 00:25:17,851 Professor Fukumaru at university I heard a rumor that I have relatives➡ 369 00:25:17,851 --> 00:25:19,853 Find it somehow➡ 370 00:25:19,853 --> 00:25:21,855 using that technique I was allowed to meet you. 371 00:25:21,855 --> 00:25:24,791 《My girlfriend many times I failed the competition》 372 00:25:24,791 --> 00:25:28,795 《What's wrong with me as an amateur? Because I have no idea ➡ 373 00:25:28,795 --> 00:25:30,000 I'd like to get some advice. Please》 374 00:25:30,000 --> 00:25:33,800 I'd like to get some advice. Please》 375 00:25:33,800 --> 00:25:38,805 ``You're in trouble, aren't you?'' Personally, this kind of thing is》➡ 376 00:25:38,805 --> 00:25:41,808 《Not recognized by those around me What you are struggling with is ➡ 377 00:25:41,808 --> 00:25:44,811 It's not just your girlfriend. 378 00:25:46,813 --> 00:25:50,817 (Mutsuki) But I was refused.➡ 379 00:25:50,817 --> 00:25:55,822 So somehow Tell me an interesting story, but first about me➡ 380 00:25:55,822 --> 00:25:59,826 I want you to like it That's what I thought➡ 381 00:25:59,826 --> 00:26:00,000 It's no good after all. 382 00:26:00,000 --> 00:26:02,829 It's no good after all. 383 00:26:02,829 --> 00:26:09,837 That's why I couldn't tell Noa. Sorry. 384 00:26:11,839 --> 00:26:15,843 No. For me. Thank you. 385 00:26:17,845 --> 00:26:21,849 But today I also received a call from the teacher. 386 00:26:24,785 --> 00:26:27,788 (Fukumaru)《Your girlfriend Onigawara Perorin➡ 387 00:26:27,788 --> 00:26:30,000 Is that Noa Saotome? 》 (Mutsuki)《Yes》 388 00:26:30,000 --> 00:26:31,792 Is that Noa Saotome? 》 (Mutsuki)《Yes》 389 00:26:31,792 --> 00:26:34,795 《Always to me The girl who sent me fan letters》 390 00:26:34,795 --> 00:26:38,799 《How many times have I read that letter? Have you been encouraged? 391 00:26:42,803 --> 00:26:44,805 《Just this time》 392 00:26:46,807 --> 00:26:49,810 (Mutsuki)《Thank you》 393 00:26:53,814 --> 00:26:57,818 (Mutsuki) Ah. I'm sorry for a moment. It's okay. 394 00:27:00,821 --> 00:27:07,828 This teacher is Noa. 395 00:27:07,828 --> 00:27:23,777 ♬～ 396 00:27:23,777 --> 00:27:30,000 ♬～ 397 00:27:30,000 --> 00:27:38,792 ♬～ 398 00:27:38,792 --> 00:27:40,794 Don't give up. 399 00:27:44,798 --> 00:27:47,801 Thank you. (Mutsuki) Oh. 400 00:27:47,801 --> 00:27:59,813 ♬～ 401 00:27:59,813 --> 00:28:00,000 Thank you. I love it. 402 00:28:00,000 --> 00:28:03,817 Thank you. I love it. 403 00:28:03,817 --> 00:28:07,821 I love you, me too. 404 00:28:07,821 --> 00:28:24,771 ♬～ 405 00:28:24,771 --> 00:28:26,773 (Akane) Are you okay? 406 00:28:26,773 --> 00:28:29,776 The injury is It seems like it's no big deal. 407 00:28:29,776 --> 00:28:30,000 (Akane) That would be great. 408 00:28:30,000 --> 00:28:33,780 (Akane) That would be great. 409 00:28:33,780 --> 00:28:38,785 Noa-chan's cheating too It's hard to get over it. 410 00:28:38,785 --> 00:28:41,788 Straight and manly You look just like Yayoi. 411 00:28:41,788 --> 00:28:45,792 Well, Yayoi-san is a woman. 412 00:28:51,798 --> 00:28:55,802 (Noai) Thanks to everyone I made up with Mu-tan. 413 00:28:55,802 --> 00:28:59,806 (Yayoi) Good.➡ 414 00:28:59,806 --> 00:29:00,000 It's all because of you guys. I'm 5 years older. 415 00:29:00,000 --> 00:29:03,810 It's all because of you guys. I'm 5 years older. 416 00:29:03,810 --> 00:29:05,812 (Noa) I'm sorry. (Kogure) Good work.➡ 417 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 To such Yayoi-san Beer with medicinal ingredients. 418 00:29:07,814 --> 00:29:12,819 (Yayoi) Huh? Until something like this Is there one? Master is the best. 419 00:29:12,819 --> 00:29:14,821 (Kogure) I know. 420 00:29:14,821 --> 00:29:17,824 But that's it, in the room. I just have to do something about cleaning up. 421 00:29:17,824 --> 00:29:20,827 (Noa) Yeah. (Yayoi) My son needs a lot of work➡ 422 00:29:20,827 --> 00:29:22,829 I'm sorry. (Noa) It's okay. 423 00:29:22,829 --> 00:29:24,765 Including the bad parts It's Mutan. 424 00:29:24,765 --> 00:29:27,768 I'll forgive some thorns. 425 00:29:27,768 --> 00:29:30,000 (Kogure) That's right. I love you completely. It's good to have one point. 426 00:29:30,000 --> 00:29:31,772 (Kogure) That's right. I love you completely. It's good to have one point. 427 00:29:31,772 --> 00:29:33,774 That's B'z. (Akane) “Ichibutozenbu” 428 00:29:33,774 --> 00:29:35,776 (Noai) What is it? (Akane/Fuyuko) Huh? Don't you know? 429 00:29:35,776 --> 00:29:37,778 (Noa) I don't know. (Kogure) Shall we sing? 430 00:29:37,778 --> 00:29:39,780 (Yayoi) It's okay, it's okay. (Noa) Well, next time with Mu-tan➡ 431 00:29:39,780 --> 00:29:41,782 I'll listen to it. 432 00:29:41,782 --> 00:29:43,784 Nice to meet you again... (Noa) Eh. 433 00:29:43,784 --> 00:29:46,787 (Yayoi) He is an ordinary son, but Thank you in advance. 434 00:29:46,787 --> 00:29:49,790 Welcome. 435 00:29:53,794 --> 00:29:55,796 That's right What about Yayoi-san? 436 00:29:55,796 --> 00:29:58,799 (Yayoi) Yeah? (Noa) Because Mu-tan➡ 437 00:29:58,799 --> 00:30:00,000 I don't want to take care of you in your old age. Please remarry soon➡ 438 00:30:00,000 --> 00:30:01,802 I don't want to take care of you in your old age. Please remarry soon➡ 439 00:30:01,802 --> 00:30:04,805 I was grumbling. (Yayoi)Anyaro. 440 00:30:04,805 --> 00:30:09,810 But Yayoi-san, I have a crush on someone. There are, right? 441 00:30:09,810 --> 00:30:12,813 (Akane) Huh? Is that so? 442 00:30:12,813 --> 00:30:15,816 Well…｡ (Akane) Who are you? Who are you? 443 00:30:15,816 --> 00:30:19,820 (Noa) Please tell me quickly. (Yayoi) Already... 444 00:30:26,760 --> 00:30:30,000 (Yayoi) Hmm. (All) Yeah? 445 00:30:30,000 --> 00:30:30,764 (Yayoi) Hmm. (All) Yeah? 446 00:30:30,764 --> 00:30:32,766 Already. 447 00:30:34,768 --> 00:30:38,772 (Female) It's a little sweet. (Kogure) That's sweet. I understand. 448 00:30:38,772 --> 00:30:40,774 I can choose a little. 449 00:30:40,774 --> 00:30:43,777 Master? 450 00:30:51,785 --> 00:30:54,788 That's what the master says Is it true? 451 00:30:54,788 --> 00:30:56,790 (Yayoi) Unrequited love is enough. 452 00:30:56,790 --> 00:30:58,792 (Morita) About Yayoi-san Because I'm seriously thinking about it. 453 00:30:58,792 --> 00:31:00,000 (Akane) Loving people Be loved➡ 454 00:31:00,000 --> 00:31:01,795 (Akane) Loving people Be loved➡ 455 00:31:01,795 --> 00:31:04,798 If only one of them could match. (Yayoi) I like you. 456 00:31:23,750 --> 00:31:26,753 [Furthermore, after the broadcast ends] Original story➡ 457 00:31:26,753 --> 00:31:29,756 Spin-off episode 4 is now available]