1
00:00:05,005 --> 00:00:09,009
(Kogure) [Even without love etc.
We can live in this era➡

2
00:00:09,009 --> 00:00:14,014
Still, the four of us want to fall in love
This store is full of people]

3
00:00:14,014 --> 00:00:20,020
[Various ages and occupations.]
What these four people have in common is➡

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
craft beer
I love you so much...]

5
00:00:24,024 --> 00:00:30,000
[Another common point is
Having troubles in love]

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,031
[Another common point is
Having troubles in love]

7
00:00:31,031 --> 00:00:35,035
(Kogure) Thank you for waiting. Tonight's
For Akane-chan, it's Baitzen.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
Bizen?
(Kogure) That blank face➡

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Instantly brightens up the flavor of wheat
I'll give you a present.

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
(Noai) Master. It stinks today too.
(Kogure) Thank you.

11
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
(Yayoi) No, no, no.
Because I'm not praising you.

12
00:00:48,048 --> 00:00:53,053
(Fuyuko) Then again...
(All) Cheers!

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,000
[Koyimo girls]
To escape from being lost in love➡

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,995
[Koyimo girls]
To escape from being lost in love➡

15
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
Looks like he's formulating a strategy.]

16
00:01:20,013 --> 00:01:22,015
(Fuyuko) So
What happened? Akane-chan

17
00:01:28,021 --> 00:01:30,000
My senior at the company
You have unrequited love, right?➡

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,025
My senior at the company
You have unrequited love, right?➡

19
00:01:32,025 --> 00:01:36,029
That senior
I'm starting to become more and more popular.

20
00:01:36,029 --> 00:01:39,032
(Noa) Is that your problem?
(Akane) What happened the other day➡

21
00:01:39,032 --> 00:01:42,035
Even to business partners
I was invited to dinner.➡

22
00:01:42,035 --> 00:01:44,037
If this continues, I'll be with someone
I thought we might start dating➡

23
00:01:44,037 --> 00:01:46,039
I'm anxious.

24
00:01:46,039 --> 00:01:48,041
It's so wonderful.
That senior.

25
00:01:48,041 --> 00:01:52,045
Yes. Mr. Taneda...

26
00:01:55,048 --> 00:01:58,051
《Good morning》
(Female)《Good morning》

27
00:01:58,051 --> 00:02:00,000
(Noa) A huge building.
(Akane) Not that way➡

28
00:02:00,000 --> 00:02:00,053
(Noa) A huge building.
(Akane) Not that way➡

29
00:02:00,053 --> 00:02:01,989
Look at Taneda-san.

30
00:02:04,992 --> 00:02:07,995
(Fuyuko) Yeah. He's definitely a good-looking guy.

31
00:02:07,995 --> 00:02:10,998
《It's the graph on the third page.
I would like to include the number of new users as well.

32
00:02:10,998 --> 00:02:16,003
(Yayoi) I feel like he's a senior I can rely on.
(Fuyuko) Hey hey...What about Akane-chan?

33
00:02:16,003 --> 00:02:19,006
(Akane) My desk is...

34
00:02:19,006 --> 00:02:21,008
(Fuyuko) Ah, there I was.

35
00:02:21,008 --> 00:02:23,010
(Noa) Huh? Isn't your seat too far away?

36
00:02:23,010 --> 00:02:25,012
(Yayoi) The distance between us
It seems to represent

37
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
(Akane) It's still the same this year on the 9th floor.
Assigned to sales department➡

38
00:02:28,015 --> 00:02:30,000
I got a lot closer.➡

39
00:02:30,000 --> 00:02:30,017
I got a lot closer.➡

40
00:02:30,017 --> 00:02:32,019
Like that every day
You can worship as much as you like.

41
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
(Noa) I'm a stalker.

42
00:02:36,023 --> 00:02:38,025
(Yayoi) Somehow, all over my body
The boy's aura.

43
00:02:38,025 --> 00:02:42,029
(Akane) That's right.
Actually, Mr. Taneda...｡➡

44
00:02:42,029 --> 00:02:44,031
I am the heir of Teio Real Estate.

45
00:02:44,031 --> 00:02:47,034
(Fuyuko) Huh!? Market capitalization
It's not a large company worth 700 billion yen.

46
00:02:47,034 --> 00:02:51,038
(Yayoi) Why did you join Akane-chan's company?
(Noa) Aren't you going to inherit your parent's company?

47
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
(Akane) That's...

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
(English)

49
00:02:55,042 --> 00:02:59,046
(Akane) I also have a side job in space development.
I'm making a lot of money.

50
00:02:59,046 --> 00:03:00,000
(Yayoi) Huh? universe?
(Akane) Someday➡

51
00:03:00,000 --> 00:03:00,981
(Yayoi) Huh? universe?
(Akane) Someday➡

52
00:03:00,981 --> 00:03:03,984
owning your own company
It seems like a goal.

53
00:03:03,984 --> 00:03:05,986
(Fuyuko) Also a go-getter
There is a degree.

54
00:03:05,986 --> 00:03:09,990
(Yayoi) That's too perfect
To someone from another dimension➡

55
00:03:09,990 --> 00:03:14,995
Does that mean I'm in love?
(Akane) Yes.

56
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Don't you know my contact information?

57
00:03:16,997 --> 00:03:21,001
I tried to listen to it many times.
But...

58
00:03:21,001 --> 00:03:23,003
(elevator arrival sound)

59
00:03:26,006 --> 00:03:30,000
(Noa) Wow.
Just the two of us in a closed room.

60
00:03:30,000 --> 00:03:30,010
(Noa) Wow.
Just the two of us in a closed room.

61
00:03:32,012 --> 00:03:34,014
《What floor? 》

62
00:03:36,016 --> 00:03:39,019
《Kyuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Squeak, squeak, squeak...》

63
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
《It's on the 9th floor》
(Fuyuko) You're chewing too much.

64
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
(Yayoi) Rap!

65
00:03:45,025 --> 00:03:50,030
《Um. Contact information if you'd like...》
(elevator arrival sound)

66
00:03:50,030 --> 00:03:54,034
(cheers)

67
00:03:54,034 --> 00:03:57,037
(Noai) Akane-san, were you blown away?

68
00:03:59,039 --> 00:04:00,000
I don't even have a name
I don't have anyone remember me.

69
00:04:00,000 --> 00:04:00,974
I don't even have a name
I don't have anyone remember me.

70
00:04:00,974 --> 00:04:04,978
First of all, anyway
Isn't it about shortening the distance?

71
00:04:04,978 --> 00:04:09,983
Hey, maybe I should invite you to dinner.
(Noa) No. But if you are the heir of a wealthy family➡

72
00:04:09,983 --> 00:04:11,985
Course costing 30,000 yen per meal
Looks like he's eating it.

73
00:04:11,985 --> 00:04:14,988
I don't have that kind of money.

74
00:04:14,988 --> 00:04:19,993
Isn't there more?
An affordable way to get closer.

75
00:04:19,993 --> 00:04:23,997
Huh? what?
Please tell me.

76
00:04:23,997 --> 00:04:27,000
That's...

77
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
(Akane) This is the company cafeteria.

78
00:04:29,002 --> 00:04:30,000
(Fuyuko) I see.
Certainly here.

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,004
(Fuyuko) I see.
Certainly here.

80
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
(Noa) Ah, Mr. Taneda.
(Akane) Ah. That’s right. ➡

81
00:04:36,009 --> 00:04:39,012
By the way, Taneda-san here.
I often eat ramen.

82
00:04:43,016 --> 00:04:48,021
＜《Next door okay? 》
(Taneda)《Yes》

83
00:04:51,024 --> 00:04:54,027
(Akane) What?! Yayoi-san?
Why my clothes?

84
00:04:54,027 --> 00:04:57,030
(Yayoi) Reality
It's important, right?

85
00:04:57,030 --> 00:05:00,000
《Ramen here
It's delicious, isn't it?

86
00:05:00,000 --> 00:05:00,033
《Ramen here
It's delicious, isn't it?

87
00:05:00,033 --> 00:05:02,970
《Yes》

88
00:05:02,970 --> 00:05:06,974
《My father is actually
I run a ramen shop...》

89
00:05:06,974 --> 00:05:09,977
(Fuyuko) Stop.
Is that so?

90
00:05:09,977 --> 00:05:13,981
(Akane) No, no, no. It's a big lie.
That fake Akane is lying.

91
00:05:13,981 --> 00:05:16,984
(Yayoi) It's just a lie that attracts interest.
I have to catch it.

92
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
(Noai) Immediately
It looks like I'll find out though.

93
00:05:18,986 --> 00:05:21,989
《Hey》
What kind of ramen is it? 》

94
00:05:21,989 --> 00:05:25,993
《This is Hakata ramen.
I used ramen.

95
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
[Ra wheat? 》
(Yayoi)《Ah. By the way, I am➡

96
00:05:28,996 --> 00:05:30,000
Rami wheat.
My name is Mugita》

97
00:05:30,000 --> 00:05:35,002
Rami wheat.
My name is Mugita》

98
00:05:35,002 --> 00:05:37,004
(Fuyuko) Casually introduce yourself.
(Taneda)《Mr. Mugita of Rami》

99
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
《Understood》

100
00:05:39,006 --> 00:05:44,011
(Akane) How to be remembered like that
I absolutely hate it.

101
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
(Yayoi) The real thing starts from here.

102
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
《Hello earlier》
(Taneda)《Hello》

103
00:05:55,022 --> 00:06:00,000
``Now, here's the question: What's my name?'' 》

104
00:06:00,000 --> 00:06:00,961
``Now, here's the question: What's my name?'' 》

105
00:06:00,961 --> 00:06:04,965
《Mr. Mugita of Rami》
(Yayoi)《Correct》

106
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
(Fuyuko) Something feels good.
(Noa) It feels good.

107
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
(Akane) No.
No, no, no.

108
00:06:09,970 --> 00:06:12,973
(elevator arrival sound)
(Noa) appeared. Rival woman.

109
00:06:12,973 --> 00:06:15,976
(Fuyuko) Kabedon here?
(Noa) Taneda-san, I’m protecting you.➡

110
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
It's hilarious.
(Yayoi) At this time, on the nape of my neck➡

111
00:06:18,979 --> 00:06:27,988
Wear a sweet perfume.
Then I was drawn in by the sweet scent.

112
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
(Akane) No, no, no.
Stop!

113
00:06:29,990 --> 00:06:30,000
It's already like that
Absolutely not possible.

114
00:06:30,000 --> 00:06:33,994
It's already like that
Absolutely not possible.

115
00:06:33,994 --> 00:06:36,997
(Yayoi) Is that so? I have to try it
You don't understand.

116
00:06:36,997 --> 00:06:41,001
(Kogure) Thank you for waiting.
Steamed white fish with herbs.

117
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
(Fuyuko) What do you think, Master?
(Kogure) What?

118
00:06:44,004 --> 00:06:48,008
(Fuyuko) anachronistic
About the color schemes.

119
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
(Yayoi) Fuyuko-chan.
Don't call me an anachronism.

120
00:06:50,010 --> 00:06:54,014
If it's from these four people, definitely
I'd like you to set it up.

121
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
Wait. That's dangerous.
That's hilarious.

122
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
That's because you're a master, right?
I like women.

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,000
Akane-chan
(Akane) Mr. Taneda➡

124
00:07:00,000 --> 00:07:00,954
Akane-chan
(Akane) Mr. Taneda➡

125
00:07:00,954 --> 00:07:03,957
I'm not that kind of person.
(Yayoi) That was bad.

126
00:07:03,957 --> 00:07:06,960
Hmm. Well then, Akane-chan.
How much➡

127
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
Do you know that person?
(Akane) Huh?

128
00:07:08,962 --> 00:07:11,965
For example, beer that goes well with food.
When searching ➡

129
00:07:11,965 --> 00:07:14,968
It's good to match colors
It is said.➡

130
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
For this fried chicken
This golden beer.➡

131
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
Dark beer for that stew.➡

132
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
For white fish
It's like white beer.

133
00:07:21,975 --> 00:07:25,979
(Noai) What are you talking about?
(Kogure) In the same way, between people➡

134
00:07:25,979 --> 00:07:28,982
The perfect pairing
I think there is.

135
00:07:28,982 --> 00:07:30,000
Mr. Taneda
I wonder what kind of person would be a good match.

136
00:07:30,000 --> 00:07:32,986
Mr. Taneda
I wonder what kind of person would be a good match.

137
00:07:34,988 --> 00:07:39,993
(Fuyuko) Certainly. First of all.
Why don't you find out what Taneda-san likes?

138
00:07:43,997 --> 00:07:50,003
(Akane)《Do you like it?》
How do you want to find out? 》

139
00:07:56,009 --> 00:08:00,000
(Akane)《This!
A great opportunity? 》

140
00:08:00,000 --> 00:08:00,013
(Akane)《This!
A great opportunity? 》

141
00:08:06,954 --> 00:08:10,958
Master replacement.
(Kogure) Yes.

142
00:08:10,958 --> 00:08:16,964
(Fuyuko) It's rough.
(Yayoi) Did something happen?

143
00:08:21,969 --> 00:08:24,972
(Female)《Taneda-san.
Is it ramen again? 》

144
00:08:24,972 --> 00:08:26,974
(Taneda)《Yeah. I never get tired of this.》

145
00:08:26,974 --> 00:08:29,977
《Isn’t it?
I like it too》

146
00:08:32,980 --> 00:08:34,982
(Female)《Taneda-san.
Is it okay here? 》

147
00:08:34,982 --> 00:08:36,984
(Taneda)《Yeah》
(Female)《I did it...》

148
00:08:36,984 --> 00:08:38,986
(Yayoi) Shit. Is this reality?

149
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
《Lunch with Mr. Taneda
I'm so happy》

150
00:08:41,989 --> 00:08:44,992
(Noai) Yayoi-san. Reading is too sweet.

151
00:08:46,994 --> 00:08:50,998
(Fuyuko) Ah. I gave up.

152
00:08:50,998 --> 00:08:55,002
(Male)《Ah. Sorry》
(Akane)《Excuse me》

153
00:08:55,002 --> 00:08:57,004
(Yayoi) What? Now. It's terrible.

154
00:08:57,004 --> 00:09:00,000
(Akane) No.
I was also in a daze.

155
00:09:00,000 --> 00:09:00,007
(Akane) No.
I was also in a daze.

156
00:09:04,945 --> 00:09:06,947
(Akane)《Ah. Sorry》

157
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
(Fuyuko) Mr. Taneda!
(Noa) He's really handsome.

158
00:09:11,952 --> 00:09:15,956
《Are you okay? 》
(Akane)《Ah. Yes》

159
00:09:15,956 --> 00:09:17,958
《Thank you》

160
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
(Yayoi) Isn't it a big reversal?

161
00:09:23,964 --> 00:09:27,968
(Akane) So far it's been good.
So far.

162
00:09:27,968 --> 00:09:30,000
《Mr. Taneda. Earlier,
Thank you very much》

163
00:09:30,000 --> 00:09:31,972
《Mr. Taneda. Earlier,
Thank you very much》

164
00:09:31,972 --> 00:09:33,974
(Noa) Huh?
It's talking on the wall.

165
00:09:33,974 --> 00:09:36,977
(Akane)《To thank you, if
If you don't mind, then eat...》

166
00:09:38,979 --> 00:09:41,982
(Fuyuko) Ah!? Why are you hiding?
(Yayoi) I have to talk to you.

167
00:09:41,982 --> 00:09:45,986
(Male)《Taneda》
(Akane) Because I'm still mentally prepared.

168
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
(Male)《Hoi》

169
00:09:49,990 --> 00:09:51,992
(Taneda)《What is it? 》
(Male)《How have things been since then? 》➡

170
00:09:51,992 --> 00:09:53,994
《Did you find a good girl? 》

171
00:09:53,994 --> 00:09:56,997
(Noai) What? what?
What are you talking about?

172
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
(Taneda)《No》

173
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
(Male)《It's me, finally you
A child who seems to like it➡

174
00:10:00,000 --> 00:10:03,003
(Male)《It's me, finally you
A child who seems to like it➡

175
00:10:03,003 --> 00:10:07,007
I found it.》
(Taneda)《Huh? 》

176
00:10:07,007 --> 00:10:09,009
(Fuyuko) Is it really an introduction to a woman?

177
00:10:09,009 --> 00:10:15,015
(Male)《Look. Your eyes are big.
The color is white and classy➡

178
00:10:15,015 --> 00:10:20,020
Hmm. She seems like a lonely girl.
Is that your type? 》

179
00:10:20,020 --> 00:10:22,022
(Yayoi) It's quite funny.

180
00:10:22,022 --> 00:10:26,026
(Noai) But with this
I know what type you like.

181
00:10:28,028 --> 00:10:30,000
(Taneda)《No. Thank you for everything.
But I still do➡

182
00:10:30,000 --> 00:10:33,033
(Taneda)《No. Thank you for everything.
But I still do➡

183
00:10:33,033 --> 00:10:35,035
I can't forget about Luna.

184
00:10:35,035 --> 00:10:37,037
(Fuyuko) Luna!?
(Noai) Who?

185
00:10:37,037 --> 00:10:41,041
(Male)《Hey. You haven't yet.
Are you dragging it? 》

186
00:10:41,041 --> 00:10:43,043
《That was over three years ago》

187
00:10:43,043 --> 00:10:46,046
《No, but》

188
00:10:46,046 --> 00:10:51,051
``But now I'm talking about other children.''
I can't think of it.

189
00:10:51,051 --> 00:10:53,053
(Male)《Okay》

190
00:10:56,056 --> 00:10:58,058
This means...

191
00:10:58,058 --> 00:11:00,000
To Mr. Taneda
I have an ex-girlfriend named Luna...

192
00:11:00,000 --> 00:11:00,994
To Mr. Taneda
I have an ex-girlfriend named Luna...

193
00:11:00,994 --> 00:11:05,999
About that ex-girlfriend
Has it been dragging on for over 3 years?

194
00:11:05,999 --> 00:11:11,004
(Akane) As expected
That's what it means.

195
00:11:11,004 --> 00:11:16,009
(Yayoi) Wow. My biggest rival is
Was it in the past?

196
00:11:16,009 --> 00:11:21,014
But it's been three years, three years.
You're dragging it out too much, Mr. Taneda.

197
00:11:21,014 --> 00:11:26,019
Those memories of the past
It's becoming more and more beautiful.

198
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
(Noa) If it were me, I would do it right away.
I'm about to give up though.

199
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
(Akane) Huh?
(Noa) No. Because➡

200
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Isn't it a hassle?
That kind of love.

201
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
With my ex-girlfriend
It seems like we'll be compared all the time.

202
00:11:43,036 --> 00:11:46,039
That's right.

203
00:11:48,041 --> 00:11:54,047
That's enough. I'll give up.
(Fuyuko) Huh!?

204
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
No. Originally
He's someone I can't reach ➡

205
00:11:57,050 --> 00:12:00,000
An ex-girlfriend who has been with you for 3 years.
There's no way you can win.

206
00:12:00,000 --> 00:12:00,988
An ex-girlfriend who has been with you for 3 years.
There's no way you can win.

207
00:12:00,988 --> 00:12:09,997
♬～

208
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
(Female) Ms. Taneda. In front of the station.
Have you been to the new Italian restaurant?

209
00:12:17,938 --> 00:12:19,940
(Taneda) I haven't been there yet.
(Woman) Well, next time with us➡

210
00:12:19,940 --> 00:12:22,943
Let's go together.
(Taneda) That's right. Shall we go?

211
00:12:22,943 --> 00:12:25,946
(Female) I did it.
When are you free?

212
00:12:39,960 --> 00:12:41,962
(Akane)《Why?
This year, to the Planning and Development Department➡

213
00:12:41,962 --> 00:12:43,964
to assignment
Didn't it happen? 》➡

214
00:12:43,964 --> 00:12:47,968
《Ever since I joined the company
I'm holding out hope.

215
00:12:47,968 --> 00:12:52,973
(Boss)《The planning and development department is
Because it's popular》➡

216
00:12:52,973 --> 00:12:57,978
《In addition to Mr. Mugita
There are many employees who want to go there.

217
00:12:57,978 --> 00:13:00,000
《Why, why?
Is it the equipment management room? 》

218
00:13:00,000 --> 00:13:02,983
《Why, why?
Is it the equipment management room? 》

219
00:13:02,983 --> 00:13:05,986
《Despite it being an advertising company, nothing at all.
Advertisement It doesn't matter.》

220
00:13:05,986 --> 00:13:08,989
(Boss)《What is the company?
That's about it》

221
00:13:08,989 --> 00:13:11,992
《Centered on you
It's not spinning》

222
00:13:11,992 --> 00:13:30,000
♬～

223
00:13:30,000 --> 00:13:30,944
♬～

224
00:13:30,944 --> 00:13:32,946
(elevator arrival sound)

225
00:13:32,946 --> 00:13:47,961
♬～

226
00:13:47,961 --> 00:13:50,964
《It's annoying》

227
00:13:53,967 --> 00:13:58,972
《Sorry》
I heard what you said earlier》

228
00:13:58,972 --> 00:14:00,000
《Me too first
I wanted to work in the Planning and Development Department➡

229
00:14:00,000 --> 00:14:02,976
《Me too first
I wanted to work in the Planning and Development Department➡

230
00:14:02,976 --> 00:14:08,982
Assigned to the sales department
Wow, I'm so annoyed.

231
00:14:08,982 --> 00:14:10,984
《Because my father runs a company➡

232
00:14:10,984 --> 00:14:14,988
Using my parents' connections
Are you asking me to open a business➡

233
00:14:14,988 --> 00:14:19,927
At first it was quite droopy.

234
00:14:19,927 --> 00:14:24,932
《But after a while
Assigned to desired department》

235
00:14:24,932 --> 00:14:28,936
《Unexpectedly, the experience I gained in sales
It's alive》

236
00:14:31,939 --> 00:14:37,945
《That's why there's a detour
I don't think it's bad》

237
00:14:46,954 --> 00:14:49,957
(Akane)《Huh? 》

238
00:14:49,957 --> 00:14:53,961
《Someday
I wish we could work together.

239
00:14:53,961 --> 00:15:00,000
♬～

240
00:15:00,000 --> 00:15:06,974
♬～

241
00:15:06,974 --> 00:15:08,976
(elevator arrival sound)

242
00:15:14,982 --> 00:15:21,922
Umm. The other day at the restaurant.
Thank you very much.

243
00:15:21,922 --> 00:15:25,926
No. Rather than that.
We were able to be on the same floor.

244
00:15:25,926 --> 00:15:29,930
Huh?
(Taneda) 9th floor.

245
00:15:29,930 --> 00:15:30,000
Did you remember?
(Taneda) Of course I remember.

246
00:15:30,000 --> 00:15:33,934
Did you remember?
(Taneda) Of course I remember.

247
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
Planning and Development Department
Mugita: Akane, right?

248
00:15:39,940 --> 00:15:42,943
Yes.

249
00:15:42,943 --> 00:15:45,946
Me too, after the sales department.
Because I was assigned to my current department➡

250
00:15:45,946 --> 00:15:48,949
Mugita-san might be around a little bit too.

251
00:15:48,949 --> 00:15:51,952
(elevator arrival sound)

252
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
Well then. Good luck.

253
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
(Akane) Thanks to Taneda-san's words➡

254
00:16:03,964 --> 00:16:08,969
I wasn't interested in the job either.
I guess you could say I've become more positive.

255
00:16:08,969 --> 00:16:11,972
going to work
Even on days when it felt like a hassle ➡

256
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
I thought I'd be able to meet Taneda-san.
That alone made my heart bounce.

257
00:16:18,912 --> 00:16:23,917
You're talking like an elementary school student.
I understand.

258
00:16:23,917 --> 00:16:27,921
But maybe from now on➡

259
00:16:27,921 --> 00:16:30,000
Mr. Taneda at the same company.
Every time I see it➡

260
00:16:30,000 --> 00:16:31,925
Mr. Taneda at the same company.
Every time I see it➡

261
00:16:31,925 --> 00:16:36,930
I'll follow it with my eyes.
What should I do now?

262
00:16:38,932 --> 00:16:45,939
Akane-chan is about Taneda-san.
I seriously love it.

263
00:16:45,939 --> 00:16:48,942
Then that love
Don't let it go.

264
00:16:48,942 --> 00:16:53,947
I feel the same way.
(Noa) Okay. Well then, let's start ➡

265
00:16:53,947 --> 00:16:56,950
How to get rid of your ex-girlfriend's illusions
Do you think about it?

266
00:16:56,950 --> 00:16:59,953
Everyone...
(Fuyuko) That ex-girlfriend➡

267
00:16:59,953 --> 00:17:00,000
What kind of person was he?

268
00:17:00,000 --> 00:17:01,955
What kind of person was he?

269
00:17:01,955 --> 00:17:06,960
(Noa) Oh no. Shall I bring it to you?
Is it the exact opposite? This worries me.

270
00:17:06,960 --> 00:17:09,963
(Akane) I'm sure it's me
There's no comparison➡

271
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
I think he was a wonderful person
I think so.

272
00:17:11,965 --> 00:17:14,968
I mean, it's been dragging on for three years.

273
00:17:16,970 --> 00:17:19,907
Akane-chan is
where are you looking?

274
00:17:19,907 --> 00:17:22,910
Who is the person you must see first?
Not a rival.

275
00:17:22,910 --> 00:17:25,913
I think he's someone I like.

276
00:17:25,913 --> 00:17:28,916
(Kogure) Please.
(Noa) Thank you.

277
00:17:28,916 --> 00:17:30,000
<(Female) Master. May I order?
(Kogure) Yes.

278
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
<(Female) Master. May I order?
(Kogure) Yes.

279
00:17:35,923 --> 00:17:40,928
(Yayoi) I see. It's up to you to decide.
It's Mr. Taneda.

280
00:17:40,928 --> 00:17:43,931
There's no point in just comparing.

281
00:17:49,937 --> 00:17:53,941
(Akane) I, Mr. Taneda.
I'll invite you to dinner.

282
00:17:53,941 --> 00:17:55,943
(Yayoi) Alright! came!

283
00:17:55,943 --> 00:17:57,945
Well then, first of all
I have to get your contact information.

284
00:17:57,945 --> 00:18:00,000
Can't you just ask your colleagues?
(Akane) Hmm.

285
00:18:00,000 --> 00:18:00,948
Can't you just ask your colleagues?
(Akane) Hmm.

286
00:18:00,948 --> 00:18:05,953
(Yayoi) Wait a minute. Both of us.
I don't know your contact information➡

287
00:18:05,953 --> 00:18:09,957
What do you mean by taking it the other way?
(Fuyuko) What do you mean?

288
00:18:09,957 --> 00:18:14,962
(Yayoi) No, a long time ago
When there were no cell phones...

289
00:18:14,962 --> 00:18:30,000
♬～

290
00:18:30,000 --> 00:18:32,980
♬～

291
00:18:46,994 --> 00:18:50,998
(Akane) “If you like.
Would you like to go see it together? ”➡

292
00:18:50,998 --> 00:18:54,001
“11 o’clock on the 16th
At Hinata Park outdoor stage➡

293
00:18:54,001 --> 00:18:57,004
We are waiting for you. Akane Mugita.”

294
00:19:13,954 --> 00:19:15,956
Thank you for waiting.

295
00:19:15,956 --> 00:19:17,958
really
Did you come?

296
00:19:17,958 --> 00:19:20,961
(Taneda) If a letter like that was left behind
You have no choice but to come.➡

297
00:19:20,961 --> 00:19:26,967
Even if I refuse
I don't know Mugita-san's contact information.

298
00:19:26,967 --> 00:19:30,000
(Akane) I'm sorry.
Actually, that's the strategy.

299
00:19:30,000 --> 00:19:31,972
(Akane) I'm sorry.
Actually, that's the strategy.

300
00:19:31,972 --> 00:19:33,974
(Taneda) Huh?

301
00:19:33,974 --> 00:19:36,977
I really want to meet Taneda-san.
I wanted to go.

302
00:19:36,977 --> 00:19:39,980
Sorry.
(Taneda) Okay.

303
00:19:39,980 --> 00:19:44,985
Me too just
Because there was something I wanted to talk about.

304
00:19:44,985 --> 00:19:48,989
Shall we go?
(Akane) Yes.

305
00:19:50,991 --> 00:19:54,995
(Akane) This is a British advertisement.
The theme is the fusion of past and future➡

306
00:19:54,995 --> 00:19:58,999
the hands of the clock
I use it as a motif.

307
00:19:58,999 --> 00:20:00,000
(Taneda) That's detailed.

308
00:20:00,000 --> 00:20:01,001
(Taneda) That's detailed.

309
00:20:01,001 --> 00:20:04,938
Someday I will join the planning and development department.
Be prepared when you are assigned➡

310
00:20:04,938 --> 00:20:08,942
Just study.
(Taneda) That's right.

311
00:20:12,946 --> 00:20:16,950
This is an advertisement for a furniture manufacturer.
The theme is coexistence with nature➡

312
00:20:16,950 --> 00:20:19,953
The motif is the leaves of a tree.

313
00:20:23,957 --> 00:20:25,959
(Akane) I have ramen for lunch.
What do you think?

314
00:20:27,961 --> 00:20:30,000
(Taneda) Oh. Looks delicious.

315
00:20:30,000 --> 00:20:30,964
(Taneda) Oh. Looks delicious.

316
00:20:30,964 --> 00:20:32,966
《Definitely come here for lunch》➡

317
00:20:32,966 --> 00:20:34,968
《This ramen shop is a mess.
It looks delicious》➡

318
00:20:34,968 --> 00:20:36,970
《Maji Capa Issu》

319
00:20:36,970 --> 00:20:38,972
《Mr. Taneda
I love ramen》

320
00:20:38,972 --> 00:20:42,976
(Yayoi)《What is that? Speaking of store information
It's a tabelog, right? 》

321
00:20:42,976 --> 00:20:46,980
``This is what young people are like these days.''
Hey》

322
00:20:46,980 --> 00:20:51,985
《Fuyuko-chan is
Are you a Tabelog fan? Right? 》

323
00:20:51,985 --> 00:20:53,987
(Akane)《Hakata Ramen》

324
00:20:53,987 --> 00:20:55,989
《I saw it for the first time today.
What is that? 》

325
00:21:00,994 --> 00:21:06,934
It's delicious. There's nothing like this in Tokyo.
Hakata ramen.

326
00:21:06,934 --> 00:21:09,937
(Akane) Same ramen as the authentic one
It seems that he is using it.

327
00:21:09,937 --> 00:21:12,940
Ra wheat?

328
00:21:12,940 --> 00:21:15,943
《Here's the hot topic.
O wheat field of ramen

329
00:21:15,943 --> 00:21:21,949
《It's over. Mr. Taneda.
It freezes. It's a freezing story》

330
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
《But here
If you do it once and for all➡

331
00:21:23,951 --> 00:21:26,954
From now on, Mr. Taneda
Every time I eat ramen➡

332
00:21:26,954 --> 00:21:29,957
About Akane-chan
Maybe you remember? 》

333
00:21:31,959 --> 00:21:34,962
This is Mugita from Rami.

334
00:21:38,966 --> 00:21:40,968
I'm sorry. Please forget it.

335
00:21:40,968 --> 00:21:44,972
Hehehe.
What is that? A holding gag?

336
00:21:46,974 --> 00:21:50,978
(Employee) Yes.
Gyoza wait.

337
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
《This shop
The gyoza looks really delicious》

338
00:21:53,981 --> 00:21:55,983
《Garlic Mashimashi》

339
00:21:55,983 --> 00:21:57,985
A plate of gyoza.
Garlic is better.

340
00:21:57,985 --> 00:21:59,987
(Employee) Yes.

341
00:22:07,928 --> 00:22:09,930
(Akane) Hmm. Delicious.

342
00:22:17,938 --> 00:22:20,941
(Akane) Well.➡

343
00:22:20,941 --> 00:22:26,947
Please join me today
Thank you very much.

344
00:22:26,947 --> 00:22:30,000
(Akane) Um. This.
If you'd like, here's my contact information.

345
00:22:30,000 --> 00:22:34,955
(Akane) Um. This.
If you'd like, here's my contact information.

346
00:22:34,955 --> 00:22:36,957
Thank you.

347
00:22:39,960 --> 00:22:41,962
That's it➡

348
00:22:41,962 --> 00:22:44,965
Do you have a little more time after this?
(Akane) Huh?

349
00:22:54,908 --> 00:22:58,912
(Akane)《More
What should I do? 》➡

350
00:22:58,912 --> 00:23:00,000
《This situation is so unexpected.
I don't understand》➡

351
00:23:00,000 --> 00:23:02,916
《This situation is so unexpected.
I don't understand》➡

352
00:23:02,916 --> 00:23:05,919
“And it smells like garlic.”

353
00:23:05,919 --> 00:23:09,923
(Taneda) Japanese planetarium
The number of installations➡

354
00:23:09,923 --> 00:23:14,928
It's number 2 in the world.➡

355
00:23:14,928 --> 00:23:19,933
Before you know it, it's splendid
It's a planetarium powerhouse.

356
00:23:19,933 --> 00:23:22,936
(Akane) Haha.

357
00:23:22,936 --> 00:23:27,941
(Taneda) Since I was little
I want to go to space.➡

358
00:23:27,941 --> 00:23:30,000
That's impossible
I've been laughed at by many people➡

359
00:23:30,000 --> 00:23:32,946
That's impossible
I've been laughed at by many people➡

360
00:23:32,946 --> 00:23:35,949
Now it's already
It's right there.

361
00:23:37,951 --> 00:23:41,955
I'm thinking of quitting my company.
(Akane) Huh?

362
00:23:41,955 --> 00:23:43,957
I came here as a side job➡

363
00:23:43,957 --> 00:23:47,961
In space development business
I'm thinking of competing.

364
00:23:52,966 --> 00:23:57,971
That's right. Well...

365
00:23:59,973 --> 00:24:00,000
(Akane)《Huh? 》

366
00:24:00,000 --> 00:24:02,976
(Akane)《Huh? 》

367
00:24:02,976 --> 00:24:05,979
《Someday
I wish we could work together.

368
00:24:08,982 --> 00:24:11,985
(Taneda)《Me too, after the sales department.
Because I was assigned to my current department➡

369
00:24:11,985 --> 00:24:14,988
Mr. Mugita may also be around for a while.

370
00:24:17,991 --> 00:24:20,994
(Taneda) If I quit➡

371
00:24:20,994 --> 00:24:23,997
There's one vacant seat in the Planning and Development Department.

372
00:24:23,997 --> 00:24:29,002
Mr. Mugita as his successor
I recommended it to the manager.

373
00:24:32,005 --> 00:24:35,008
Although the company changes ➡

374
00:24:35,008 --> 00:24:39,012
again in a different way
I wish we could work together.

375
00:24:39,012 --> 00:24:51,959
♬～

376
00:24:51,959 --> 00:24:56,964
(Taneda) Let's go now.
(Akane) Yes...

377
00:25:01,969 --> 00:25:03,971
Are you okay?

378
00:25:03,971 --> 00:25:17,985
♬～

379
00:25:29,997 --> 00:25:30,000
Eh...｡

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Eh...｡

381
00:25:34,001 --> 00:25:38,005
(Akane) I'm sorry.
I...I'm really sorry.

382
00:25:43,010 --> 00:25:46,013
Kiss!?
(Fuyuko) Akane-chan?

383
00:25:46,013 --> 00:25:50,017
Yayoi is like that
Because we are doing simulation.➡

384
00:25:50,017 --> 00:25:53,954
And at that time
It smelled very garlicky.

385
00:25:53,954 --> 00:25:55,956
Ah, I see.

386
00:25:55,956 --> 00:25:57,958
I hope you don't get sued.
(Akane) Huh?

387
00:25:57,958 --> 00:26:00,000
I mean, it's a kiss without consent, right?

388
00:26:00,000 --> 00:26:01,962
I mean, it's a kiss without consent, right?

389
00:26:01,962 --> 00:26:04,965
Was Taneda moving his face?
Were you on your way?

390
00:26:04,965 --> 00:26:08,969
No, no. At that time
I had my eyes closed, so I don't understand.

391
00:26:08,969 --> 00:26:10,971
Or should I say, I lost my heart
Will I be sued?

392
00:26:10,971 --> 00:26:12,973
(Yayoi) No. I'm still heartbroken.
It's not decided yet.

393
00:26:12,973 --> 00:26:14,975
No, no, no.
It's already decided.

394
00:26:14,975 --> 00:26:18,979
(mobile phone)
Who at a time like this?

395
00:26:18,979 --> 00:26:22,983
(mobile phone)
It's an unknown number.

396
00:26:22,983 --> 00:26:25,986
Mr. Taneda's lawyer?
(mobile phone)

397
00:26:25,986 --> 00:26:27,988
And... anyway, come out. Come out. Come out.
(mobile phone)

398
00:26:29,990 --> 00:26:30,000
Yes.
(Mobile phone) Hello? Mr. Mugita?

399
00:26:30,000 --> 00:26:33,994
Yes.
(Mobile phone) Hello? Mr. Mugita?

400
00:26:33,994 --> 00:26:36,997
Mr. Taneda!?

401
00:26:42,002 --> 00:26:48,008
Umm. The other day
I'm sorry.

402
00:26:48,008 --> 00:26:51,945
(Mobile phone) (Taneda) Because of that
Can we talk just once?

403
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
(Taneda) What was that the other day?

404
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
(Akane) I'm really sorry.

405
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
I…｡

406
00:27:23,911 --> 00:27:26,914
I like Taneda-san.

407
00:27:31,919 --> 00:27:36,924
So I'm sorry.

408
00:27:45,933 --> 00:27:51,939
(Taneda) I wish it hadn't happened that way.
I was thinking of trying it.

409
00:27:54,942 --> 00:27:58,946
(Taneda) With Mugita-san
I feel awkward➡

410
00:27:58,946 --> 00:28:00,000
I won't be able to see you anymore
I don't like something...

411
00:28:00,000 --> 00:28:04,952
I won't be able to see you anymore
I don't like something...

412
00:28:10,958 --> 00:28:14,962
Mr. Mugita is working hard
Because I've been watching it for a long time.

413
00:28:14,962 --> 00:28:25,906
♬～

414
00:28:25,906 --> 00:28:30,000
(Taneda) Heavy cardboard
The sight of someone desperately carrying something.➡

415
00:28:30,000 --> 00:28:31,912
(Taneda) Heavy cardboard
The sight of someone desperately carrying something.➡

416
00:28:31,912 --> 00:28:38,919
Look. Three years ago, about the general affairs department.
You did your best without giving up.

417
00:28:41,922 --> 00:28:46,927
I've been watching things like that for a long time.

418
00:28:55,936 --> 00:28:58,939
(Taneda) I thought you were my junior➡

419
00:28:58,939 --> 00:29:00,000
I can't give you an answer right away, but
Can you give me just a little more time?

420
00:29:00,000 --> 00:29:06,947
I can't give you an answer right away, but
Can you give me just a little more time?

421
00:29:08,949 --> 00:29:12,953
Yes. Of course.

422
00:29:15,956 --> 00:29:18,959
Good.

423
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
(All) Cheers!

424
00:29:33,907 --> 00:29:36,910
(Everyone) Ahhh. It's delicious.

425
00:29:36,910 --> 00:29:39,913
(Yayoi) Oh no. Good.➡

426
00:29:39,913 --> 00:29:42,916
When I become an adult, one by one
I won't confess anything.➡

427
00:29:42,916 --> 00:29:45,919
Akane-chan is great.

428
00:29:45,919 --> 00:29:48,922
(Noa) One of these days, about Luna too.
I'll forget.

429
00:29:48,922 --> 00:29:51,925
(Fuyuko) That's right. The human brain is
Are you able to forget it?➡

430
00:29:51,925 --> 00:29:53,927
Because humans are such creatures.
(Akane) Well.➡

431
00:29:53,927 --> 00:29:57,931
It's about Luna.
Actually...

432
00:29:57,931 --> 00:30:00,000
《What? cat? 》
(Taneda)《Yes》

433
00:30:00,000 --> 00:30:00,934
《What? cat? 》
(Taneda)《Yes》

434
00:30:00,934 --> 00:30:06,940
``He passed away three years ago.''
I still can't forget it》➡

435
00:30:06,940 --> 00:30:11,945
《Cute cat instead of synchronization
He introduced me to me➡

436
00:30:11,945 --> 00:30:13,947
It doesn't feel right》

437
00:30:16,950 --> 00:30:22,956
(Fuyuko) Not an ex-girlfriend, but a cat?
(Yayoi) What?

438
00:30:22,956 --> 00:30:25,893
(Kogure) For Akane-chan
The biggest rival is➡

439
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
Was it me who lacked confidence?

440
00:30:28,896 --> 00:30:30,000
(Yayoi) Once again
Say something nice.

441
00:30:30,000 --> 00:30:30,898
(Yayoi) Once again
Say something nice.

442
00:30:30,898 --> 00:30:34,902
Master. What is your replacement?
Make it a galaxy.

443
00:30:34,902 --> 00:30:37,905
Wishing Taneda-san success
A beer named after space.

444
00:30:37,905 --> 00:30:39,907
I like it.

445
00:30:39,907 --> 00:30:43,911
Huh? Fuyuko-san too.
Akane-san looks nice too➡

446
00:30:43,911 --> 00:30:46,914
I'll be with him soon too
I want to be in love.

447
00:30:46,914 --> 00:30:49,917
Ah, Noa-chan too
Have you found someone like that?

448
00:30:49,917 --> 00:30:52,920
prince
It might have been possible.

449
00:30:52,920 --> 00:30:55,923
I'm already in love.
I'm excited.

450
00:30:55,923 --> 00:30:57,925
It's Zukkyun.

451
00:30:57,925 --> 00:31:00,000
[Next time: Noa-chan
Looks like I'll have a boyfriend]

452
00:31:00,000 --> 00:31:01,929
[Next time: Noa-chan
Looks like I'll have a boyfriend]

453
00:31:06,934 --> 00:31:09,937
My name is Mu-tan.
He's the best boyfriend.

454
00:31:09,937 --> 00:31:11,939
(Akane) This time it's our turn.
It seems unlikely.

455
00:31:11,939 --> 00:31:14,942
I'm getting cold.
(Fuyuko) This is what I heard from the rumors➡

456
00:31:14,942 --> 00:31:17,945
Frog phenomenon?
(Kogure) It's a beautiful flower➡

457
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
There's no difference though.
(Noa) If this continues, we'll seriously break up.

458
00:31:38,899 --> 00:31:41,902
[Furthermore, after the broadcast ends]
Original story➡

459
00:31:41,902 --> 00:31:44,905
Spin-off episode 3 begins distribution]