1 00:00:17,418 --> 00:00:20,688 LEGENDA POSSÍVEL POR PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 2 00:02:09,930 --> 00:02:13,301 PESSOAL, JÁ ESTAMOS AQUI JÁ HÁ MUITO TEMPO, 3 00:02:13,301 --> 00:02:17,171 OUVINDO AS PESSOAS FALE POR MESES. 4 00:02:18,172 --> 00:02:21,175 COMPLICADO TESTEMUNHO MÉDICO. 5 00:02:23,311 --> 00:02:26,580 MUITA EMOÇÃO NESTE CASO. 6 00:02:27,548 --> 00:02:30,451 NÃO HÁ UMA PESSOA NESTA SALA 7 00:02:30,451 --> 00:02:34,322 QUEM NÃO SE DESCULPA DO QUE ACONTECEU COM O SR. MATEUS. 8 00:02:34,322 --> 00:02:36,857 É UMA TRAGÉDIA. 9 00:02:38,058 --> 00:02:40,328 E QUANDO ALGO ASSIM ACONTECE, 10 00:02:40,328 --> 00:02:43,931 VOCÊ QUER DESESPERADAMENTE CULPAR ALGUÉM, NÃO É? 11 00:02:43,931 --> 00:02:45,333 OUTRA PESSOA. 12 00:02:45,333 --> 00:02:47,868 NÓS ENTENDEMOS ISSO. É NATURAL. 13 00:02:51,739 --> 00:02:55,209 O QUE TEMOS AQUI? Qual é o resultado final? 14 00:02:56,210 --> 00:02:58,612 É o SR. PALAVRA DE MATEUS 15 00:02:58,612 --> 00:03:02,550 CONTRA A COSTA LESTE HOSPITALAR, NÃO É? 16 00:03:03,417 --> 00:03:05,819 É EXATAMENTE ISSO. 17 00:03:07,421 --> 00:03:10,558 AGORA, OBVIAMENTE, QUALQUER SER HUMANO DECENTE 18 00:03:10,558 --> 00:03:13,561 QUERIA ACREDITAR SR. MATEUS-- 19 00:03:13,561 --> 00:03:17,030 ACREDITE QUE ELE DISSE A ENFERMEIRA ADMISSORA, SRA. VALDEZ, 20 00:03:17,030 --> 00:03:18,899 QUE ELE ERA DIABÉTICO. 21 00:03:18,899 --> 00:03:22,303 PARECERIA, UH...POÉTICO 22 00:03:22,303 --> 00:03:24,305 QUE OUTRA PESSOA FOI O CULPADO. 23 00:03:24,305 --> 00:03:25,706 SERIA CERTO. 24 00:03:25,706 --> 00:03:29,443 MAS, ah... NÃO SERIA JUSTO. 25 00:03:29,443 --> 00:03:31,445 VAMOS--VAMOS PENSE POR UM SEGUNDO. 26 00:03:31,445 --> 00:03:33,581 QUEM ESTÁ SENDO CULPADO AQUI? 27 00:03:33,581 --> 00:03:38,185 NÃO É GRANDE, RUIM CORPORAÇÃO HOSPITALAR. 28 00:03:38,185 --> 00:03:41,188 ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE OS SERES HUMANOS-- 29 00:03:41,188 --> 00:03:42,990 QUATRO MÉDICOS, CINCO ENFERMEIRAS, 30 00:03:42,990 --> 00:03:46,594 O CHEFE DE EQUIPE DO HOSPITAL PRESENTE NA HORA-- 31 00:03:46,594 --> 00:03:48,996 TODOS ELES AÍ SEM OUTRA FINALIDADE 32 00:03:48,996 --> 00:03:53,734 DO QUE TENTAR E ECONOMIZAR A VIDA DE JONATHAN MATTHEWS. 33 00:03:54,602 --> 00:03:56,203 EU NÃO GOSTO FAZENDO ISSO, 34 00:03:56,203 --> 00:03:58,739 MAS SE FORMOS TODOS VAMOS FAZER NOSSOS TRABALHOS, 35 00:03:58,739 --> 00:04:01,008 EU TENHO QUE TRAGA ISSO DE NOVO. 36 00:04:01,008 --> 00:04:02,776 SENHOR. MATEUS É ALCOÓLICO. 37 00:04:02,776 --> 00:04:05,913 EM JULHO DE 1979, ELE TENTOU COMETER SUICÍDIO. 38 00:04:05,913 --> 00:04:08,916 E VOCÊ SABE, ATÉ EU ESTAVA SURPREENDIDO POR APRENDER-- 39 00:04:08,916 --> 00:04:12,420 DO REQUERENTE PRÓPRIOS MÉDICOS, IRONICAMENTE-- 40 00:04:12,420 --> 00:04:15,255 QUE ESTA TRAGÉDIA PODE TER SIDO CAUSADO 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,391 PELO ABUSO DO ÁLCOOL. 42 00:04:19,126 --> 00:04:21,261 ENTÃO AQUI ESTÁ MEU PONTO-- 43 00:04:22,195 --> 00:04:23,597 TODOS ENTENDEMOS 44 00:04:23,597 --> 00:04:28,469 POR QUE SR. MATEUS ESTÁ CULPANDO O HOSPITAL. 45 00:04:30,003 --> 00:04:33,474 MAS NINGUÉM PODERIA EVITAR SR. O SOFRIMENTO DE MATEUS 46 00:04:33,474 --> 00:04:36,310 EXCETO O SR. MATEUS. 47 00:04:41,081 --> 00:04:42,816 ESCUTE-ME. 48 00:04:42,816 --> 00:04:44,117 ESCUTE-ME. 49 00:04:44,117 --> 00:04:48,322 A MESA QUE VOCÊ ENTREGUE NÃO É A MESA QUE ENCOMENDEI. 50 00:04:48,322 --> 00:04:50,591 ESTOU DANDO UMA FESTA NA SEXTA-FEIRA, 51 00:04:50,591 --> 00:04:53,193 E A MESA SENTADO NA MINHA SALA DE JANTAR 52 00:04:53,193 --> 00:04:55,996 PARECE UMA TARTARUGA PORRA. 53 00:05:08,676 --> 00:05:11,579 "ENCONTRAMOS PARA O RÉU EM TODOS OS CONTAS." 54 00:05:17,050 --> 00:05:18,318 ISSO FOI ÓTIMO. 55 00:05:18,318 --> 00:05:19,787 ÓTIMO, HENRIQUE. 56 00:05:19,787 --> 00:05:20,988 BRUCE. 57 00:05:29,196 --> 00:05:31,865 Vejo você DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 58 00:05:37,371 --> 00:05:40,340 SENHOR. MATEUS, TODOS. 59 00:05:40,340 --> 00:05:41,642 BAIXO PARA CIMA. 60 00:05:44,745 --> 00:05:45,879 SENHOR. CAMERO. 61 00:05:45,879 --> 00:05:48,281 Ah. OBRIGADO. 62 00:05:48,281 --> 00:05:49,817 COMO PAI, COMO FILHO. 63 00:05:49,817 --> 00:05:53,421 SIM. O VELHO BASTARDO TERIA ADORADO ESSE. 64 00:05:53,421 --> 00:05:55,956 SÓ SE ELE RETIREI. 65 00:05:59,292 --> 00:06:01,128 SENHOR. TURNER. 66 00:06:01,128 --> 00:06:02,396 SE MAXWELL LIGAR, 67 00:06:02,396 --> 00:06:04,398 DIGA A ELE GANHAMOS A COSTA LESTE, 68 00:06:04,398 --> 00:06:05,799 E ELE ME DEVE 50. 69 00:06:05,799 --> 00:06:07,401 NÃO DÊ-ME ISSO AGORA. 70 00:06:07,401 --> 00:06:09,002 CANCELAR MEU ALMOÇO DE AMANHÃ. 71 00:06:09,002 --> 00:06:10,270 ESTOU TRABALHANDO. 72 00:06:10,270 --> 00:06:12,105 MOVA O JANTAR PARA A PRÓXIMA SEMANA. 73 00:06:12,105 --> 00:06:14,408 PUXE O ARQUIVO BRIGGS VS. GORDÃO. 74 00:06:14,408 --> 00:06:16,009 E SOBRE O BREAKFA DE ROSENBERG-- 75 00:06:16,009 --> 00:06:17,077 POSSO TERMINAR, POR FAVOR? 76 00:06:17,077 --> 00:06:19,680 EU PRECISO DESSE MARTINSON DEPOSIÇÃO NA MINHA MESA 77 00:06:19,680 --> 00:06:21,148 ÀS 9:00 AMANHÃ DE MANHÃ. 78 00:06:21,148 --> 00:06:22,416 E LIGUE PARA MINHA ESPOSA. 79 00:06:22,416 --> 00:06:25,085 DIGA A ELA QUE NÃO POSSO FAÇA O JANTAR ÀS 7:30. 80 00:06:26,820 --> 00:06:29,957 DIGA A ELA PARA LIGAR PARA OS WHOOZITS E FAÇA 8:30. 81 00:06:29,957 --> 00:06:30,824 SIM, SENHOR. 82 00:06:30,824 --> 00:06:32,826 PORQUE VOCÊ É RESPONSÁVEL. 83 00:06:32,826 --> 00:06:34,828 E SE VOCÊ NÃO PODE APRENDER 84 00:06:34,828 --> 00:06:36,830 RESPEITAR COISAS DE OUTRAS PESSOAS, 85 00:06:36,830 --> 00:06:38,766 TEREMOS UM GRANDE PROBLEMA. 86 00:06:39,867 --> 00:06:42,002 VOCÊ NÃO VAI SAIR ESTA SALA ESTA NOITE. 87 00:06:42,002 --> 00:06:43,837 VOCÊ ENTENDE? 88 00:06:48,609 --> 00:06:51,812 QUANTO MAIS CEDO CHEGAMOS LÁ, QUANTO MAIS CEDO PARTIMOS. 89 00:06:51,812 --> 00:06:52,813 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 90 00:06:52,813 --> 00:06:53,647 MM-HMM. 91 00:06:53,647 --> 00:06:55,082 ROSELA, VAMOS AGORA. 92 00:06:55,082 --> 00:06:56,450 BOA NOITE, SENHORA. 93 00:07:04,792 --> 00:07:06,460 CHAVES? 94 00:07:07,327 --> 00:07:08,829 ENTENDI-OS. 95 00:07:08,829 --> 00:07:10,498 NÃO POSSO. 96 00:07:10,498 --> 00:07:13,501 NA PRÓXIMA SEMANA, TODOS OS NOSSOS PARENTES ESTÃO CHEGANDO. 97 00:07:13,501 --> 00:07:15,503 GEORGE, VOCÊ DEVE PEGUE UM BARCO. 98 00:07:15,503 --> 00:07:17,905 E APENAS ENVIÁ-LOS FORA? EU GOSTO DISSO. 99 00:07:17,905 --> 00:07:20,107 ANO PASSADO, QUANDO SARAH PARENTES VEIO, 100 00:07:20,107 --> 00:07:21,374 NÓS FRETAMOS ESTE BARCO. 101 00:07:21,374 --> 00:07:22,643 AH, DEUS, O BARCO. 102 00:07:22,643 --> 00:07:24,645 VOCÊ TIRÁ-LOS, ALIMENTE-OS, 103 00:07:24,645 --> 00:07:26,914 ELES OLHARAM PARA O ESTÁTUA DA LIBERDADE. 104 00:07:26,914 --> 00:07:28,549 TODOS ESTÃO FELIZES, E NINGUÉM FALA. 105 00:07:28,549 --> 00:07:30,584 ELES NÃO PERCEBEM ELES NÃO ESTÃO FALANDO. 106 00:07:30,584 --> 00:07:32,853 SÓ VIM PORQUE DISSE DOIS. 107 00:07:32,853 --> 00:07:34,454 NO PAPEL? DUAS LAREIRAS. 108 00:07:34,454 --> 00:07:35,856 ENTÃO, FINALMENTE, EU CHEGOU LÁ, 109 00:07:35,856 --> 00:07:37,858 E ELA DIZ: "NÃO, ISSO ESTÁ ERRADO, 110 00:07:37,858 --> 00:07:41,061 MAS TEM DUAS ESCAPADAS DE INCÊNDIO." 111 00:07:41,061 --> 00:07:42,796 JULIETA? 112 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 JÚLIA. 113 00:07:43,797 --> 00:07:44,765 JÚLIA. 114 00:07:44,765 --> 00:07:47,334 GEORGE, VOCÊ E JÚLIA REALMENTE DEVE IR 115 00:07:47,334 --> 00:07:48,602 PARA A NOSSA FESTA DE NATAL. 116 00:07:48,602 --> 00:07:50,604 SARAH TEM UMA RECEITA PARA UMA ninharia 117 00:07:50,604 --> 00:07:51,872 VOCÊ MATARIA POR. 118 00:07:51,872 --> 00:07:54,474 VOCÊ DEVE VIR. FRETAMOS UM BARCO. 119 00:07:54,474 --> 00:07:57,177 Ah, vamos lá. 120 00:08:07,254 --> 00:08:08,522 BOA NOITE, SRA. TURNER. 121 00:08:08,522 --> 00:08:09,523 Olá, EDDIE. 122 00:08:09,523 --> 00:08:11,058 BOA NOITE, SR. TURNER. 123 00:08:26,674 --> 00:08:28,676 DEUS, Droga. 124 00:08:28,676 --> 00:08:31,178 VOCÊ DEVE SE DESCULPAR PARA RAQUEL. 125 00:08:31,178 --> 00:08:33,781 NÃO QUERO QUE VOCÊ NEGOCIE MAIS COM TRACY. 126 00:08:33,781 --> 00:08:36,349 SE ELA NÃO SUBSTITUIR ESTA MESA, É ISSO. 127 00:08:36,349 --> 00:08:37,885 HENRIQUE, 128 00:08:37,885 --> 00:08:40,087 VAI CONTAR À RAQUEL VOCÊ ESTÁ DESCULPE. 129 00:08:40,087 --> 00:08:41,555 VOCÊ NUNCA se desculpou. 130 00:08:41,555 --> 00:08:44,658 Você contou ao fornecedor JÁ TEMOS 60? 131 00:08:51,899 --> 00:08:53,100 OK. 132 00:09:07,848 --> 00:09:09,182 OI. 133 00:09:19,993 --> 00:09:21,729 Eu estava com raiva. 134 00:09:22,796 --> 00:09:26,266 EU ADMITI Eu estava com raiva. 135 00:09:26,266 --> 00:09:30,070 MAS COM UMA RAZÃO. 136 00:09:30,070 --> 00:09:33,573 MEU PIANO É MUITO IMPORTANTE PARA MIM. 137 00:09:33,573 --> 00:09:36,543 É COMO SUA BONECA. 138 00:09:36,543 --> 00:09:38,145 FRANK É SEU BEBÊ. 139 00:09:38,145 --> 00:09:39,579 COMO VOCÊ REAGIRIA 140 00:09:39,579 --> 00:09:42,315 SE EU DERRAMAREI SUCO DE UVA NO SEU BEBÊ? 141 00:09:43,550 --> 00:09:47,287 SEU NOME NÃO É FRANK. 142 00:09:47,287 --> 00:09:49,556 RAQUEL, A QUESTÃO É, 143 00:09:49,556 --> 00:09:51,692 SE VOCÊ NÃO PODE SEJA RESPONSÁVEL, 144 00:09:51,692 --> 00:09:54,294 NÃO COMIDA FORA DA COZINHA. 145 00:09:57,831 --> 00:10:01,101 TERMINEI UM CASO REALMENTE GRANDE HOJE, QUERIDO. 146 00:10:02,169 --> 00:10:04,171 E PAI GANHOU. 147 00:10:05,538 --> 00:10:07,540 OK? 148 00:10:07,540 --> 00:10:09,109 TUDO MELHOR? 149 00:10:10,143 --> 00:10:14,748 QUI TACET, CONSENTIRE VIDETUR. 150 00:10:16,283 --> 00:10:20,620 ELE QUE ESTÁ SILENCIOSO ENTENDEU-SE O CONSENTIMENTO. 151 00:10:36,303 --> 00:10:40,373 EU DISSE A ROSELLA PARA PEGAR ALGUNS CIGARROS. DEUS, Droga. 152 00:10:40,373 --> 00:10:41,842 FRANÇA DISSE 153 00:10:41,842 --> 00:10:44,778 A FILHA DE CAROL NÃO ERA ACEITO EM HUNTINGTON. 154 00:10:44,778 --> 00:10:47,647 ESTÃO TODOS MORRENDO RAQUEL ENTROU. 155 00:10:48,782 --> 00:10:51,318 FILHA DE CAROL UM IDIOTA VIRTUAL. 156 00:10:57,390 --> 00:10:58,792 UH... 157 00:11:04,631 --> 00:11:06,633 EU VOU PARA IR PEGAR ALGUM. 158 00:11:06,633 --> 00:11:08,035 VOLTO LOGO. 159 00:11:08,035 --> 00:11:10,003 NÃO ESQUEÇA SUAS CHAVES. 160 00:11:28,889 --> 00:11:30,758 [ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA] 161 00:11:34,795 --> 00:11:36,463 UM PACOTE DE MÉRITO. 162 00:11:38,065 --> 00:11:41,802 UM PACOTE DE MÉRITO. CIGARROS. 163 00:11:44,171 --> 00:11:47,274 OLHA, A QUALQUER MOMENTO ESTA NOITE ESTARIA OK. 164 00:11:49,509 --> 00:11:51,344 QUE DIA DE PORRA. 165 00:11:51,344 --> 00:11:52,345 DÊ-ME SUA CARTEIRA. 166 00:11:52,345 --> 00:11:55,415 DÁ UM TEMPO. SÓ QUERO CIGARROS. 167 00:11:59,753 --> 00:12:03,290 TUDO BEM. ESPERE UM SEGUNDO. 168 00:12:05,158 --> 00:12:07,660 TUDO BEM. ESPERE UM MINUTO. 169 00:12:07,660 --> 00:12:10,263 VOCÊ SÓ VAI ESPERE UM MINUTO? 170 00:12:22,509 --> 00:12:25,045 [CAMPAINA zumbe] 171 00:12:26,246 --> 00:12:27,915 TENHO QUE IR. 172 00:12:28,782 --> 00:12:30,517 OK. 173 00:12:30,517 --> 00:12:32,185 BOA NOITE. 174 00:12:33,320 --> 00:12:36,957 VOCÊ DEVE COLAR AS CHAVES À SUA MÃO, HENRY. 175 00:12:40,193 --> 00:12:41,761 O QUE É ISSO? 176 00:12:59,546 --> 00:13:02,149 DESCULPE-NOS. DESCULPE-NOS. 177 00:13:02,149 --> 00:13:05,819 OLÁ. ESTA É A SRA. TURNER. HENRY TURNER. 178 00:13:09,189 --> 00:13:10,858 SRA. TURNER? 179 00:13:10,858 --> 00:13:13,593 SRA. TURNER. 180 00:13:13,593 --> 00:13:14,862 ENFERMEIRA. 181 00:13:35,415 --> 00:13:36,683 ENTÃO ELE ESTÁ, UH, CONDUZINDO 182 00:13:36,683 --> 00:13:39,086 E SAIU O LADO DA ESTRADA. 183 00:13:39,086 --> 00:13:41,488 DIZEM OS MÉDICOS ESQUEÇA, SEM CHANCE. 184 00:13:41,488 --> 00:13:44,291 TRÊS MESES DEPOIS, ELE ME VENCEU NO TÊNIS. 185 00:13:44,291 --> 00:13:45,358 JURO POR DEUS. 186 00:13:45,358 --> 00:13:47,827 VOCÊ NUNCA SABE. VOCÊ NUNCA SABE. 187 00:13:50,563 --> 00:13:51,831 SARA. 188 00:13:51,831 --> 00:13:53,967 SARA. QUERIDO. 189 00:13:53,967 --> 00:13:55,468 ESTAMOS AQUI. 190 00:13:55,468 --> 00:13:57,871 ESTAMOS AQUI. 191 00:14:04,077 --> 00:14:08,348 O QUE FEZ O NEUROLOGISTA DIGA QUE VAI ACONTECER COM O PAI? 192 00:14:09,549 --> 00:14:11,484 ELE DISSE QUE NÃO SABIA. 193 00:14:28,969 --> 00:14:30,703 RAQUEL DIZ OI. 194 00:14:30,703 --> 00:14:32,973 TODOS TAMBÉM. 195 00:14:32,973 --> 00:14:35,642 O TELEFONE NÃO PARA TOCANDO TODA SEMANA. 196 00:14:38,111 --> 00:14:40,113 ROSELLA MANTÉM RELAVANDO SUAS CAMISAS 197 00:14:40,113 --> 00:14:42,115 ENTÃO ELA TEM ALGO PARA FAZER. 198 00:14:42,115 --> 00:14:45,252 ELA ESTÁ SENDO ÓTIMA, Simplesmente MARAVILHOSO. 199 00:14:46,119 --> 00:14:48,588 MINHA MÃE DIZ OI. 200 00:14:48,588 --> 00:14:50,390 ELA QUERIA VOAR. 201 00:14:50,390 --> 00:14:53,260 VOCÊ SABE, SEMPRE TENTANDO AJUDAR. 202 00:14:53,260 --> 00:14:56,863 ELA PERGUNTOU O QUE PODERIA POSSIVELMENTE FAÇO. 203 00:14:56,863 --> 00:14:59,132 EU DISSE: “NÃO VEM”. 204 00:15:02,235 --> 00:15:04,504 RAQUEL TEM SEU UNIFORME ESCOLAR. 205 00:15:04,504 --> 00:15:07,440 É O MAIS COISA ADORÁVEL. 206 00:15:07,440 --> 00:15:08,641 ELA COLOCOU, 207 00:15:08,641 --> 00:15:13,380 E ELA DISSE: "MÃE, NÃO ME SINTO INTELIGENTE." 208 00:15:23,590 --> 00:15:25,993 HENRIQUE, 209 00:15:25,993 --> 00:15:28,395 EU SEI QUE VOCÊ PODE ME OUVIR. 210 00:15:32,365 --> 00:15:34,367 OK. VOCÊ PODE ABRIR UM PRESENTE. 211 00:15:34,367 --> 00:15:36,836 NÓS FAZEMOS O RESTO DE MANHÃ. 212 00:15:36,836 --> 00:15:38,105 OK. Vou contar a ele. 213 00:15:38,105 --> 00:15:39,506 VOCÊ VAI DORMIR AGORA. 214 00:15:39,506 --> 00:15:42,109 ESTAREI EM CASA EM BREVE PARA TE ACOMPANHAR. 215 00:15:42,109 --> 00:15:43,977 OK. EU TE AMO. 216 00:15:43,977 --> 00:15:45,645 BOA NOITE, QUERIDA. 217 00:15:50,717 --> 00:15:52,986 BEM, EU VOU CASA AGORA. 218 00:15:56,123 --> 00:15:58,125 BOA NOITE, QUERIDO. 219 00:16:04,797 --> 00:16:06,733 Vejo você AMANHÃ. 220 00:16:09,202 --> 00:16:10,803 BOA NOITE, CLÁUDIA. 221 00:16:10,803 --> 00:16:12,205 BOA NOITE, SARA. 222 00:16:12,205 --> 00:16:14,074 FELIZ NATAL. 223 00:16:32,825 --> 00:16:35,095 Ó MEU DEUS. 224 00:16:35,095 --> 00:16:36,563 OLHA QUEM ESTÁ ACORDADO. 225 00:16:36,563 --> 00:16:39,032 OLÁ QUERIDO. 226 00:16:39,032 --> 00:16:41,068 DEIXE-ME LIGAR PARA SEU MÉDICO. 227 00:16:47,374 --> 00:16:48,441 OI. 228 00:16:56,483 --> 00:16:58,551 OI. 229 00:17:04,691 --> 00:17:06,759 Olá, querido. 230 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 Olá, querido. 231 00:17:19,372 --> 00:17:20,973 SRA. TURNER, SEU, ah... 232 00:17:20,973 --> 00:17:23,976 DO SEU MARIDO INCRÍVEL SORTE. 233 00:17:23,976 --> 00:17:26,012 A ferida de bala PARA A CABEÇA 234 00:17:26,012 --> 00:17:28,648 CAUSADO DANOS MÍNIMOS. 235 00:17:28,648 --> 00:17:31,451 VEJA, BATEU À DIREITA LOBO FRONTAL. 236 00:17:31,451 --> 00:17:33,986 ESSA É A ÚNICA PARTE DO CÉREBRO 237 00:17:33,986 --> 00:17:35,388 ISSO TEM SISTEMAS REDUNDANTES. 238 00:17:35,388 --> 00:17:38,125 SE VOCÊ VAI LEVAR UM TIRO NA CABEÇA, 239 00:17:38,125 --> 00:17:40,527 ISSO É A MANEIRA DE FAZER. 240 00:17:42,895 --> 00:17:45,432 MAS... eu, uh... 241 00:17:45,432 --> 00:17:47,434 AHEM, NÃO POSSO MENTIR PARA VOCÊ. 242 00:17:47,434 --> 00:17:50,703 EU DESEJO TIVE TODAS BOAS NOTÍCIAS. 243 00:17:50,703 --> 00:17:56,476 A OUTRA BALA ATINGIDA A ARTÉRIA SUBCLÁVIA. 244 00:17:56,476 --> 00:17:58,911 HAVIA EXCESSIVO SANGRAMENTO INTERNO 245 00:17:58,911 --> 00:18:01,381 E PARADA CARDÍACA. 246 00:18:01,381 --> 00:18:03,583 SEU MARIDO SOFREU ANOXIA. 247 00:18:03,583 --> 00:18:07,053 É FALTA DE OXIGÊNIO PARA O CÉREBRO, 248 00:18:07,053 --> 00:18:10,857 E A ANÓXIA CAUSOU ALGUNS DANOS. 249 00:18:12,925 --> 00:18:14,861 O QUE ESTOU CHEGANDO... 250 00:18:16,729 --> 00:18:18,998 É QUE VAI SER MUITO LONGE, 251 00:18:18,998 --> 00:18:22,802 RESISTENTE REABILITAÇÃO. 252 00:18:22,802 --> 00:18:24,070 QUANTO TEMPO? 253 00:18:24,070 --> 00:18:27,940 SABEREMOS MUITO MAIS EM TRÊS MESES. 254 00:18:27,940 --> 00:18:30,076 O CÉREBRO É MUITO MISTERIOSO. 255 00:18:30,076 --> 00:18:31,478 MESMO QUE SEU MARIDO 256 00:18:31,478 --> 00:18:33,480 PARECE TER O CAPACIDADE DE RECUPERAÇÃO, 257 00:18:33,480 --> 00:18:35,482 NÃO HÁ NADA DE DIZER QUÃO BEM 258 00:18:35,482 --> 00:18:38,951 OU QUANTO TEMPO PODE LEVAR. 259 00:18:38,951 --> 00:18:40,353 DE ALGUMAS MANEIRAS, 260 00:18:40,353 --> 00:18:43,356 ELE ESTÁ COMEÇANDO DO RISCO AQUI. 261 00:18:45,792 --> 00:18:48,795 SRA. TURNER, 262 00:18:48,795 --> 00:18:50,863 HENRY NÃO PODE FALAR. 263 00:18:51,931 --> 00:18:53,333 ELE NÃO PODE SE MOVER. 264 00:18:53,333 --> 00:18:55,635 SUAS HABILIDADES MOTORAS NÃO SÃO FUNCIONANDO CORRETAMENTE. 265 00:18:55,635 --> 00:18:59,071 SUA MEMÓRIA PODE SER PROFUNDAMENTE AFETADO. 266 00:18:59,071 --> 00:19:01,574 COM CERTEZA UM DIA, 267 00:19:01,574 --> 00:19:03,310 TUDO PODE VOLTAR, 268 00:19:03,310 --> 00:19:05,512 MAS EXISTEM SEM GARANTIAS. 269 00:19:06,579 --> 00:19:10,417 ELE PODE NÃO SER CAPAZ PARA RECUPERAR SEU DISCURSO 270 00:19:10,417 --> 00:19:13,486 OU FÍSICO COORDENAÇÃO... 271 00:19:13,486 --> 00:19:14,821 SEMPRE. 272 00:19:21,894 --> 00:19:23,830 ENTÃO, COMO ESTÁ O PAI? 273 00:19:25,432 --> 00:19:27,700 ELE ESTÁ MUITO BEM, QUERIDO. 274 00:19:29,702 --> 00:19:31,304 A REABILITAÇÃO CLÍNICA 275 00:19:31,304 --> 00:19:34,241 VAI SER MUITO MELHOR DO QUE O HOSPITAL. 276 00:19:34,241 --> 00:19:37,310 ELE QUER MELHORAR ANTES DE VÊ-LO. 277 00:19:44,116 --> 00:19:46,386 PODEMOS TER UM FILHOTE? 278 00:19:48,521 --> 00:19:50,657 TALVEZ VAMOS, MEL. 279 00:20:10,577 --> 00:20:13,179 Charlie LIGOU ONTEM. 280 00:20:13,179 --> 00:20:16,182 ELE DIZ QUE ISSO É UM LUGAR REALMENTE ÓTIMO. 281 00:20:16,182 --> 00:20:18,184 TODO MUNDO SABE SOBRE ESTE LUGAR. 282 00:20:18,184 --> 00:20:19,452 MAS ELE NÃO PODE ESPERAR 283 00:20:19,452 --> 00:20:22,054 PARA JOGAR VOCÊ UMA FESTA DE BEM-VINDO. 284 00:20:22,054 --> 00:20:23,456 E, PARA A 500ª VEZ, 285 00:20:23,456 --> 00:20:24,957 ELE ME QUER PARA TE DIZER... 286 00:20:24,957 --> 00:20:26,459 NÃO SE PREOCUPE. 287 00:20:26,459 --> 00:20:28,194 TUDO ESTÁ SOB CONTROLE. 288 00:20:28,194 --> 00:20:30,196 APENAS LEVE SEU TEMPO, 289 00:20:30,196 --> 00:20:32,865 MAS VOLTE IMEDIATAMENTE. 290 00:20:36,469 --> 00:20:38,471 É TÃO BONITO AQUI, NÃO É? 291 00:20:38,471 --> 00:20:41,107 [BATA NA PORTA] 292 00:20:41,107 --> 00:20:42,375 OLÁ. 293 00:20:42,375 --> 00:20:43,576 SRA. TURNER? 294 00:20:43,576 --> 00:20:44,477 SIM. 295 00:20:44,477 --> 00:20:46,379 Eu sou o DR. MARX, CHEFE DE EQUIPE. 296 00:20:46,379 --> 00:20:47,580 Olá, HENRY. 297 00:20:47,580 --> 00:20:49,849 COMO ESTÁ TUDO VAI TÃO LONGE? 298 00:20:49,849 --> 00:20:51,851 PORQUE EU SOU O CHEFE POR AQUI. 299 00:20:51,851 --> 00:20:54,554 VOCÊ TEM ALGUM PROBLEMA, VOCÊ RECLAMA PARA MIM. 300 00:20:54,554 --> 00:20:57,156 QUE LINDO MENINA. 301 00:20:57,156 --> 00:20:58,157 Essa é a RAQUEL. 302 00:20:58,157 --> 00:20:59,559 Quantos anos ela tem? 303 00:20:59,559 --> 00:21:01,494 ELA VAI FAZER 12 ANOS. 304 00:21:01,494 --> 00:21:03,663 ESTA É SUA MENINA, HENRIQUE? 305 00:21:05,298 --> 00:21:06,966 ESTA É SUA FILHA? 306 00:21:09,035 --> 00:21:11,438 VOCÊ SE LEMBRA SUA FILHA? 307 00:21:15,708 --> 00:21:18,445 VOCÊ SE LEMBRA SUA ESPOSA? 308 00:21:23,783 --> 00:21:24,984 HENRIQUE. 309 00:21:26,185 --> 00:21:28,821 VOCÊ SABE QUEM É ESSE, HENRY? 310 00:21:49,942 --> 00:21:51,878 O QUE VOCÊ ACHA? 311 00:21:53,480 --> 00:21:55,615 OLHE PARA VOCÊ. 312 00:21:57,083 --> 00:21:58,951 TRAZ PARA FORA SEUS LINDOS OLHOS. 313 00:21:58,951 --> 00:22:00,520 VENHA AQUI. OLHAR. 314 00:22:02,722 --> 00:22:04,857 VER? 315 00:22:04,857 --> 00:22:05,925 AGORA, O SEGREDO 316 00:22:05,925 --> 00:22:08,528 É ENVIAR O OBRIGADO NOTA IMEDIATAMENTE 317 00:22:08,528 --> 00:22:10,129 ANTES QUE UM MÊS PASSE, 318 00:22:10,129 --> 00:22:11,398 E TIA MAGGIE PENSA 319 00:22:11,398 --> 00:22:13,666 VOCÊ ESQUECEU TUDO SOBRE ELA, OK? 320 00:22:19,806 --> 00:22:22,542 VAMOS SER POBRE AGORA? 321 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 O QUE? 322 00:22:27,714 --> 00:22:30,182 JENNIFER LERNER DISSE O QUE SUA MÃE DISSE 323 00:22:30,182 --> 00:22:32,184 ISSO COM O PAI NO HOSPITAL 324 00:22:32,184 --> 00:22:34,587 E O CAMINHO GASTAMOS DINHEIRO, 325 00:22:34,587 --> 00:22:39,058 QUE VAMOS SAIR NA RUA EM SEIS MESES. 326 00:22:39,058 --> 00:22:40,727 ISSO É VERDADE? 327 00:22:43,863 --> 00:22:45,364 VOCÊ PODE DIZER JENNIFER LERNER 328 00:22:45,364 --> 00:22:47,867 SUA MÃE NÃO SABE DO QUE ELA ESTÁ FALANDO, 329 00:22:47,867 --> 00:22:50,737 E SE ELA TIVER ALGUMA COISA PARA ME DIZER, 330 00:22:50,737 --> 00:22:52,939 SUA MÃE MELHOR PEGUE O TELEFONE 331 00:22:52,939 --> 00:22:54,006 E me ligue pessoalmente. 332 00:22:54,006 --> 00:22:56,876 QUEM DIABOS FAZ ELA ACHA QUE É? 333 00:22:59,679 --> 00:23:00,980 DESCULPE. 334 00:23:04,050 --> 00:23:05,585 TUDO BEM. 335 00:23:13,860 --> 00:23:17,464 AGORA, VOCÊ PODE ESCOLHER O CÍRCULO? 336 00:23:22,602 --> 00:23:24,604 SIM. MUITO BOM. 337 00:23:24,604 --> 00:23:27,607 SIM. 1 POR 1. TUDO BEM. 338 00:23:27,607 --> 00:23:30,877 AGORA, VOCÊ PODE ENCONTRE O TRIÂNGULO? 339 00:23:35,815 --> 00:23:36,916 FECHAR. 340 00:23:36,916 --> 00:23:39,619 Vou te dar uma dica. NÃO É ISSO. 341 00:23:39,619 --> 00:23:41,087 É VERDE. 342 00:23:41,087 --> 00:23:43,890 O TRIÂNGULO É VERDE. 343 00:23:48,227 --> 00:23:50,362 SIM. MUITO BOM. 344 00:23:50,362 --> 00:23:52,965 Tudo bem, Henrique. ESTAMOS A CAMINHO. 345 00:23:52,965 --> 00:23:54,233 [BATA NA PORTA] 346 00:23:54,233 --> 00:23:55,502 ENTRE. 347 00:23:55,502 --> 00:23:57,103 BOA TARDE, SR. TURNER. 348 00:23:57,103 --> 00:23:58,505 Olá, Bradley. 349 00:23:58,505 --> 00:24:00,372 COMO VAI, VERMELHO? 350 00:24:00,372 --> 00:24:01,974 ESTAMOS APENAS ACABANDO AQUI. 351 00:24:01,974 --> 00:24:03,242 COMO ESTÁ, HANK? 352 00:24:03,242 --> 00:24:05,545 HENRY ESTÁ FAZENDO MUITO BEM. 353 00:24:05,545 --> 00:24:06,813 CERTO, HENRIQUE? 354 00:24:07,780 --> 00:24:09,516 Vejo vocês MAIS TARDE. 355 00:24:09,516 --> 00:24:10,717 TUDO BEM. 356 00:24:10,717 --> 00:24:11,718 TCHAU. 357 00:24:11,718 --> 00:24:14,120 SE VOCÊ NÃO QUER PARA FALAR PRIMEIRO, 358 00:24:14,120 --> 00:24:15,121 É LEGAL. 359 00:24:15,121 --> 00:24:16,523 EU ERA UMA CRIANÇA TÍMIDA. 360 00:24:16,523 --> 00:24:17,957 NOME É BRADLEY. 361 00:24:17,957 --> 00:24:19,959 EU SEREI SEU FISICOTERAPEUTA 362 00:24:19,959 --> 00:24:21,961 PARA O RESTANTE DA NOITE. 363 00:24:21,961 --> 00:24:25,164 SEU PRÓPRIO PESSOAL PROFESSOR DE GINÁSTICA. 364 00:24:25,164 --> 00:24:27,667 VÊ ESSA CADEIRA DE RODAS? 365 00:24:28,935 --> 00:24:31,904 ESSE VAI SER SEU MELHOR AMIGO POR UM TEMPO. 366 00:24:31,904 --> 00:24:33,105 PREPARAR? 367 00:24:36,909 --> 00:24:38,377 TUDO BEM. 368 00:24:38,377 --> 00:24:40,813 MEU HOMEM. 369 00:24:43,583 --> 00:24:45,117 SENHOR. CASELA. 370 00:24:45,117 --> 00:24:47,453 ATENÇÃO. VOCÊ É PARECER AFIADO. 371 00:24:47,453 --> 00:24:48,588 AFIADO. 372 00:24:48,588 --> 00:24:50,122 BRADLEY. 373 00:24:51,991 --> 00:24:54,994 ESSE É O SR. CASELA. ELE É DE KENTUCKY. 374 00:24:56,195 --> 00:24:57,329 Olá, BRADLEY. 375 00:24:57,329 --> 00:25:00,466 JÚLIA. CONFIRA O NOVO UNIFORME. 376 00:25:00,466 --> 00:25:02,669 SIM. 377 00:25:02,669 --> 00:25:05,838 MMM. TENHO QUE ME PEGAR ALGUMA DISSO. 378 00:25:07,874 --> 00:25:09,876 NÃO ENTENDA QUALQUER IDEIA ERRADA, HOMEM. 379 00:25:09,876 --> 00:25:11,878 ISSO NÃO É PORQUE EU GOSTO. 380 00:25:11,878 --> 00:25:14,280 É PARA TE PEGAR DE VOLTA AO BALANÇO. 381 00:25:14,280 --> 00:25:16,883 VOCÊ VAI JOGAR BASQUETEBOL ANTES DE VOCÊ SABER, 382 00:25:16,883 --> 00:25:18,751 CORRER 10 MILHAS POR DIA. 383 00:25:19,919 --> 00:25:22,454 OUVI QUE VOCÊ NÃO FOI FALANDO MUITO. 384 00:25:22,454 --> 00:25:24,223 ISSO É VERDADE? 385 00:25:24,223 --> 00:25:26,225 DIGA-ME, HANK, ISSO É VERDADE 386 00:25:26,225 --> 00:25:28,595 OU APENAS UM RUMOR DESAGRADÁVEL? 387 00:25:29,729 --> 00:25:32,364 MMM. DEVE SER VERDADEIRO. 388 00:25:32,364 --> 00:25:33,499 Ei, GLÓRIA. 389 00:25:33,499 --> 00:25:35,101 BRADLEY. 390 00:25:35,101 --> 00:25:36,636 ISSO É GLÓRIA. 391 00:25:36,636 --> 00:25:39,305 EU JÁ ME TIVE ALGUMA DISSO. 392 00:25:43,643 --> 00:25:44,911 VOU DEIXAR VOCÊ SOZINHO 393 00:25:44,911 --> 00:25:47,179 ENTÃO VOCÊ PODE FALE SOBRE ISSO. 394 00:25:56,255 --> 00:25:57,657 ADORO ESSE LUGAR! 395 00:25:57,657 --> 00:26:00,026 ISSO É FABULOSO! EU AMO ISSO! 396 00:26:00,026 --> 00:26:02,428 ESTOU TÃO FELIZ. ESTOU TÃO FELIZ. 397 00:26:02,428 --> 00:26:04,196 EU NÃO FIZ ISSO EM IDADES. 398 00:26:04,196 --> 00:26:06,633 BEM, VOCÊ É UM GÊNIO. VOCÊ SABE DISSO. 399 00:26:06,633 --> 00:26:09,235 IMOBILIÁRIO EM NOVA IORQUE PRECISA DE VOCÊ, MEU QUERIDO. 400 00:26:09,235 --> 00:26:10,770 ESTE PAÍS PRECISA DE VOCÊ. 401 00:26:11,704 --> 00:26:13,906 AGORA, EU SEI QUE VOCÊ SABE DISSO, 402 00:26:13,906 --> 00:26:16,976 MAS SE VOCÊ OU RACHEL SEMPRE PRECISA DE ALGUMA COISA... 403 00:26:16,976 --> 00:26:18,244 POR FAVOR, NÃO. 404 00:26:18,244 --> 00:26:19,378 SERIAMENTE. 405 00:26:19,378 --> 00:26:21,648 A pena me assusta. 406 00:26:21,648 --> 00:26:22,915 NA VERDADE, 407 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 ISSO TUDO É 408 00:26:23,916 --> 00:26:26,118 ME FAZENDO UMA PESSOA MAIS FORTE. 409 00:26:26,118 --> 00:26:27,654 REALMENTE. 410 00:26:27,654 --> 00:26:31,257 E HENRY ESTÁ FICANDO MELHOR CADA DIA, 411 00:26:31,257 --> 00:26:32,258 ENTÃO... 412 00:26:32,258 --> 00:26:34,927 SARA, ESSA SOU EU VOCÊ ESTÁ FALANDO. 413 00:26:42,401 --> 00:26:45,271 ELE NÃO PODE ANDAR. 414 00:26:45,271 --> 00:26:47,573 ELE NÃO PODE FALAR. 415 00:26:47,573 --> 00:26:51,343 ELE NÃO... LEMBRE-SE DE NÓS. 416 00:26:54,080 --> 00:26:56,683 NINGUÉM SABE O QUE É VAI ACONTECER. 417 00:26:58,951 --> 00:27:01,387 FALEI COM O NOSSO CONTADOR NA ÚLTIMA SEMANA. 418 00:27:01,387 --> 00:27:02,655 E? 419 00:27:03,656 --> 00:27:06,926 BEM, NÃO É BOM. 420 00:27:06,926 --> 00:27:09,528 NÃO TEMOS NADA COLOQUE DE FORA, REALMENTE-- 421 00:27:09,528 --> 00:27:11,664 ALGUMAS AÇÕES. 422 00:27:11,664 --> 00:27:13,465 TUDO O QUE TEMOS É O APARTAMENTO, 423 00:27:13,465 --> 00:27:16,936 O QUE NÃO VALE O QUE FOI HÁ CINCO ANOS. 424 00:27:17,970 --> 00:27:20,673 SEM A RENDA DE HENRY, COISAS... 425 00:27:20,673 --> 00:27:21,941 TALVEZ NÃO AMANHÃ, 426 00:27:21,941 --> 00:27:24,043 MAS AS COISAS ESTÃO ACONTECENDO TER QUE MUDAR. 427 00:27:24,043 --> 00:27:27,780 QUERIDA, POSSO TE DAR UM PEQUENO CONSELHO? 428 00:27:27,780 --> 00:27:30,516 NÃO--NÃO-- DIGA A MAIS ALGUÉM 429 00:27:30,516 --> 00:27:33,119 O QUE VOCÊ ACABOU DE ME DISSE. 430 00:27:33,119 --> 00:27:35,421 MM-MMM. 431 00:27:35,421 --> 00:27:36,789 SE EU FOSSE VOCÊ, 432 00:27:36,789 --> 00:27:39,859 EU SAIRIA COM ALGUNS AMIGOS 433 00:27:39,859 --> 00:27:42,795 E GASTE UM INTEIRO MUITO DINHEIRO. 434 00:27:42,795 --> 00:27:44,997 VOCÊ GOSTARIA DE PASSAR DE NOVO? 435 00:27:44,997 --> 00:27:47,199 OH NÃO. EU NÃO TEM QUE, OBRIGADO. 436 00:27:47,199 --> 00:27:48,600 EU VOU LEVAR. 437 00:27:48,600 --> 00:27:50,202 VEJA O QUE QUERO DIZER? 438 00:27:50,202 --> 00:27:51,871 ASSIM. 439 00:27:53,139 --> 00:27:56,008 VAMOS. BOLA. 440 00:27:56,008 --> 00:27:57,409 AGORA VOCÊ PODE OUÇA A PALAVRA 441 00:27:57,409 --> 00:28:00,012 NA SUA CABEÇA, VOCÊ NÃO PODE? 442 00:28:00,012 --> 00:28:03,015 BOM. BOM. AGORA TENTE DIZER. 443 00:28:03,015 --> 00:28:04,150 VAMOS. 444 00:28:04,150 --> 00:28:06,152 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 445 00:28:07,353 --> 00:28:09,188 BOLA. 446 00:28:09,188 --> 00:28:12,424 EU SEI QUE ISSO É FRUSTRANTE PARA VOCÊ, 447 00:28:12,424 --> 00:28:14,160 MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO. 448 00:28:14,160 --> 00:28:15,928 BOLA. 449 00:28:17,830 --> 00:28:19,098 [BATA NA PORTA] 450 00:28:19,098 --> 00:28:19,899 ENTRE. 451 00:28:19,899 --> 00:28:22,201 * BAA BA-DUMP BUMP * 452 00:28:22,201 --> 00:28:23,069 *OWWW* 453 00:28:23,069 --> 00:28:24,636 * ARCO ARCO ARCO ARCO ARCO ARCO * 454 00:28:24,636 --> 00:28:27,273 * OWW--DING-ING ING-ING-ING* 455 00:28:27,273 --> 00:28:28,574 *NOVO** 456 00:28:28,574 --> 00:28:30,442 [Imita MULTIDÃO ALEGRE] 457 00:28:30,442 --> 00:28:31,543 Olá, BRADLEY. 458 00:28:31,543 --> 00:28:33,245 OBRIGADO. OBRIGADO. BOA NOITE. 459 00:28:33,245 --> 00:28:35,447 VOCÊ FOI UMA MULTIDÃO MARAVILHOSA. 460 00:28:35,447 --> 00:28:36,715 Ei, e aí? 461 00:28:36,715 --> 00:28:37,917 AH, SÓ ESTOU TRABALHANDO COM 462 00:28:37,917 --> 00:28:39,251 O FORTE, TIPO SILENCIOSO. 463 00:28:39,251 --> 00:28:41,187 AINDA NÃO HÁ PALAVRA DO HOMEM, HEIN? 464 00:28:41,187 --> 00:28:44,456 NÃO, MAS ESTAMOS FAZENDO PROGRESSO. 465 00:28:46,592 --> 00:28:48,360 CAFÉ DA MANHÃ. 466 00:29:08,514 --> 00:29:09,548 OBRIGADO. 467 00:29:09,548 --> 00:29:11,150 MM-HMM. 468 00:29:14,686 --> 00:29:15,955 TUDO BEM, OUÇA-- 469 00:29:15,955 --> 00:29:18,224 JÁ QUE VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ FAZENDO QUALQUER BARULHO, 470 00:29:18,224 --> 00:29:19,826 ESTOU ESCOLHENDO O MENU. 471 00:29:19,826 --> 00:29:20,960 QUANDO VOCÊ COMECE A FALAR, 472 00:29:20,960 --> 00:29:22,694 VOCÊ PODE ESCOLHER. 473 00:29:22,694 --> 00:29:25,231 OVOS BRADLEY. FIZ EU MESMO. 474 00:29:27,967 --> 00:29:29,836 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. 475 00:29:46,118 --> 00:29:48,921 O QUE ESTÁ ERRADO? NÃO GOSTA DOS MEUS OVOS? 476 00:29:48,921 --> 00:29:50,857 AAH. AAH. 477 00:29:50,857 --> 00:29:52,859 OK. OK, eu ouvi você. 478 00:29:52,859 --> 00:29:55,594 NÃO FINGIR VOCÊ NÃO PODE FALAR. 479 00:29:55,594 --> 00:29:57,263 SE VOCÊ NÃO FALAR, 480 00:29:57,263 --> 00:29:58,597 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER. 481 00:29:58,597 --> 00:30:01,000 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ME DIGA. 482 00:30:01,000 --> 00:30:02,734 TUDO O QUE VOCÊ QUISER. FAÇA A CHAMADA. 483 00:30:02,734 --> 00:30:04,736 ISSO É ASSIM SERVIÇO DE QUARTO. 484 00:30:04,736 --> 00:30:07,339 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER, QUEIJO BURGER? 485 00:30:07,339 --> 00:30:08,740 NÃO, NÃO, NÃO. 486 00:30:08,740 --> 00:30:10,742 VOCÊ GOSTA DE CAVIAR, MERDA ASSIM. 487 00:30:10,742 --> 00:30:11,844 LEGAL, HOMEM. 488 00:30:11,844 --> 00:30:13,612 APENAS ME DIGA VOCÊ QUER CAVIAR. 489 00:30:13,612 --> 00:30:15,347 VAMOS. DIGA CAVIAR. 490 00:30:15,347 --> 00:30:16,515 CAVIAR. 491 00:30:18,150 --> 00:30:19,751 O QUE? 492 00:30:19,751 --> 00:30:21,487 VAMOS, HOMEM, DIGA. 493 00:30:21,487 --> 00:30:24,223 R-RITZ. 494 00:30:24,223 --> 00:30:25,892 RITZ? 495 00:30:25,892 --> 00:30:27,793 HEH HEH. VOCÊ QUER ALGUNS BISCOITOS? 496 00:30:27,793 --> 00:30:29,295 VOCÊ PODE TER O QUE VOCÊ QUISER, 497 00:30:29,295 --> 00:30:32,064 E VOCÊ QUER ALGUNS BISCOITOS! 498 00:30:32,064 --> 00:30:35,201 DÊ ALGUM A ESSE HOMEM BISCOITOS RITZ! 499 00:30:35,201 --> 00:30:36,035 RITZ. 500 00:30:36,035 --> 00:30:38,537 HA HA HA HA HA! 501 00:30:38,537 --> 00:30:42,909 O TRABALHO QUE FAZEM EM LAWRENCE É SÓ INSPIRADOR. 502 00:30:42,909 --> 00:30:44,776 HENRY ESTÁ MARAVILHOSO. 503 00:30:44,776 --> 00:30:46,445 VOCÊ NÃO ACREDITARIA SEUS OLHOS. 504 00:30:46,445 --> 00:30:49,315 Eu sabia que ele estabeleceria recordes PARA RECUPERAÇÃO. 505 00:30:49,315 --> 00:30:51,517 VOCÊ SERIA MUITO ORGULHO DELE. 506 00:30:51,517 --> 00:30:52,885 ELE ESTÁ TRABALHANDO DURO. 507 00:30:52,885 --> 00:30:55,454 TRABALHANDO DURO? HENRIQUE? NÃO POSSO IMAGINAR. 508 00:30:55,454 --> 00:30:58,324 TODOS OS DIAS ESTOU LÁ, SÓ ME SURPREENDE. 509 00:30:58,324 --> 00:30:59,926 ELE TEM SORTE PARA TER VOCÊ. 510 00:30:59,926 --> 00:31:01,360 EU SEGUNDO ISSO. 511 00:31:01,360 --> 00:31:02,628 OBRIGADO. 512 00:31:02,628 --> 00:31:03,963 EU QUERIA PERGUNTAR-- 513 00:31:03,963 --> 00:31:06,632 AGORA NÃO PEGUE ISSO O CAMINHO ERRADO, QUERIDO-- 514 00:31:06,632 --> 00:31:08,434 QUERIA TER CERTEZA 515 00:31:08,434 --> 00:31:11,037 ISSO... COISAS ESTÃO SOB CONTROLE, 516 00:31:11,037 --> 00:31:13,039 QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 517 00:31:13,039 --> 00:31:17,176 BEM, CONSIDERANDO, ESTOU PERFEITO. 518 00:31:17,176 --> 00:31:20,446 EU REALMENTE PENSO TUDO VAI FICAR BEM. 519 00:31:20,446 --> 00:31:23,782 PODE DEMORAR ALGUM TEMPO PARA VOLTAR AO NORMAL, 520 00:31:23,782 --> 00:31:25,184 MAS VAI ACONTECER. 521 00:31:25,184 --> 00:31:27,853 SIGNIFICO FINANCEIRAMENTE. 522 00:31:27,853 --> 00:31:28,955 OH. 523 00:31:28,955 --> 00:31:30,322 EU ODEIO TE DEIXAR COM A CONTA, 524 00:31:30,322 --> 00:31:32,191 MAS VOCÊ ESTÁ PAGANDO, DE QUALQUER FORMA, CERTO? 525 00:31:32,191 --> 00:31:34,660 TENHO QUE CHEGAR AO TRIBUNAL. QUE BOM VER VOCÊ, SARA. 526 00:31:34,660 --> 00:31:36,662 OBRIGADO. 527 00:31:36,662 --> 00:31:37,964 Eu sei que isso é estranho. 528 00:31:37,964 --> 00:31:40,066 ALGUMAS COISAS QUE APENAS NÃO FALE SOBRE, 529 00:31:40,066 --> 00:31:44,070 MAS VOCÊ E HENRY SÃO UMA FAMÍLIA. VOCÊ SABE DISSO. 530 00:31:44,070 --> 00:31:46,072 VOCÊ ESTÁ BEM? 531 00:31:46,072 --> 00:31:48,240 PORQUE SE VOCÊ PRECISO DE AJUDA - QUALQUER COISA, 532 00:31:48,240 --> 00:31:49,275 ESTOU PREPARADO PARA-- 533 00:31:49,275 --> 00:31:51,677 ESTAMOS EM FORMA MARAVILHOSA. 534 00:31:51,677 --> 00:31:53,412 SEM PROBLEMAS. 535 00:31:53,412 --> 00:31:54,846 REALMENTE. OBRIGADO. 536 00:31:54,846 --> 00:31:56,348 VOCÊ É TÃO DOCE OFERECER. 537 00:31:56,348 --> 00:31:59,485 EU SABIA QUE PODERIA CONTE COM HENRIQUE. 538 00:32:01,220 --> 00:32:02,621 TUDO BEM, MEU HOMEM. 539 00:32:02,621 --> 00:32:04,756 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 540 00:32:04,756 --> 00:32:07,026 É CHAMADO UM CAMINHANTE. 541 00:32:07,026 --> 00:32:08,827 CAMINHANTE. 542 00:32:08,827 --> 00:32:10,229 SIM, MAS ISSO É BESTEIRA, 543 00:32:10,229 --> 00:32:12,898 PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TODA A CAMINHADA. 544 00:32:12,898 --> 00:32:14,800 AGORA, VAMOS VER 545 00:32:14,800 --> 00:32:16,635 SE NÓS PODEMOS TE PEGAR DE pé, hein? 546 00:32:16,635 --> 00:32:18,370 SCOOT UP UM POUCO. 547 00:32:18,370 --> 00:32:19,505 BOM. OK. 548 00:32:19,505 --> 00:32:20,339 SENTA-SE ALTO. 549 00:32:20,339 --> 00:32:22,908 SENTA-SE ALTO. AGORA INCLINE-SE PARA MIM. 550 00:32:22,908 --> 00:32:24,143 EU QUERO VOCÊ 551 00:32:24,143 --> 00:32:26,912 PARA EMPURRAR COM SEU BRAÇOS E SUAS PERNAS. 552 00:32:26,912 --> 00:32:28,247 EMPURRE, EMPURRE. MUITO BOM. 553 00:32:28,247 --> 00:32:31,650 TE PEGUEI. NÃO PREOCUPE-SE COM ISSO. 554 00:32:31,650 --> 00:32:33,519 BOM. MUITO BOM. 555 00:32:33,519 --> 00:32:34,753 COMO É ISSO? 556 00:32:34,753 --> 00:32:36,455 NÃO SEI. 557 00:32:36,455 --> 00:32:39,191 A PARTE SUPERIOR DO CORPO FUNCIONA PRONTO PARA PAGAR. 558 00:32:39,191 --> 00:32:42,461 COLOQUE SUA MÃO DIREITA NO ANDADOR. 559 00:32:43,529 --> 00:32:45,264 BOM. BOM. 560 00:32:45,264 --> 00:32:46,598 OK. 561 00:32:47,799 --> 00:32:49,201 TE PEGUEI. 562 00:32:49,201 --> 00:32:50,669 VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO BOM, HANK. 563 00:32:50,669 --> 00:32:51,603 FAZENDO MUITO BEM. 564 00:32:51,603 --> 00:32:54,473 OK, A PRIMEIRA COISA EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA 565 00:32:54,473 --> 00:32:57,609 É SLIDE ESSE WALKER FRENTE, OK? 566 00:32:57,609 --> 00:33:00,479 AGORA DESLIZE A ESQUERDA PERNA E DOBRA-A. 567 00:33:00,479 --> 00:33:03,315 DESLIZE A PERNA ESQUERDA E DOBRE-O. 568 00:33:03,315 --> 00:33:06,518 BOM. AGORA FIQUE ALTO. DIRETO. 569 00:33:06,518 --> 00:33:08,054 ETAPA. 570 00:33:08,920 --> 00:33:10,922 BOM TRABALHO, HANK. BOM TRABALHO. 571 00:33:10,922 --> 00:33:12,224 AGORA, DESLIZE... 572 00:33:12,224 --> 00:33:15,061 DOBRAR E DESLIZAR SUA PERNA ESQUERDA. 573 00:33:17,663 --> 00:33:19,398 FIQUE ALTO... 574 00:33:19,398 --> 00:33:21,533 E... PASSO. 575 00:33:21,533 --> 00:33:23,335 BOM TRABALHO. 576 00:33:23,335 --> 00:33:25,071 EMPURRE O ANDADOR FRENTE. 577 00:33:25,071 --> 00:33:27,973 DOBRAR...E DESLIZAR. 578 00:33:27,973 --> 00:33:29,641 FIQUE ALTO. 579 00:33:29,641 --> 00:33:30,742 ETAPA. 580 00:33:30,742 --> 00:33:32,211 VOCÊ É FAZENDO ISSO, HOMEM. 581 00:33:32,211 --> 00:33:34,413 VÁ EM FRENTE-- EMPURRE-O PARA A FRENTE. 582 00:33:34,413 --> 00:33:35,347 ESQUERDA. ESQUERDA-- 583 00:33:35,347 --> 00:33:38,084 DOBRAR, DESLIZAR, Fique em pé. 584 00:33:38,084 --> 00:33:39,085 ETAPA. 585 00:33:39,085 --> 00:33:40,286 AÍ VOCÊ VAI. 586 00:33:40,286 --> 00:33:41,487 VOCÊ ESTÁ PASSANDO COMO UM HOMEM NATURAL. 587 00:33:41,487 --> 00:33:43,689 COLOQUE ESSA PERNA ESQUERDA FRENTE. 588 00:33:43,689 --> 00:33:45,991 APRESENTE. 589 00:33:45,991 --> 00:33:47,959 ETAPA! ONDE ESTÁ MINHA CÂMERA DE VÍDEO? 590 00:33:47,959 --> 00:33:49,228 DEVEMOS SER VÍDEO 591 00:33:49,228 --> 00:33:50,396 ISTO LINDO MOMENTO. 592 00:33:50,396 --> 00:33:54,500 DOBRE A PERNA ESQUERDA. DESLIZE PARA FRENTE. 593 00:33:54,500 --> 00:33:56,268 ETAPA! AÍ ESTÁ, HANK. 594 00:33:56,268 --> 00:33:57,969 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, HOMEM. VÁ EM FRENTE. 595 00:33:57,969 --> 00:33:59,105 DOBRA ESSA PERNA. 596 00:33:59,105 --> 00:34:00,406 DESLIZE PARA FRENTE. 597 00:35:12,178 --> 00:35:14,446 ENTÃO MEU IRMÃO CHEGA EM CASA, CERTO, 598 00:35:14,446 --> 00:35:16,315 VAI EM SEU QUARTO. 599 00:35:16,315 --> 00:35:18,917 HÁ SUA ESPOSA FAZENDO OUTRO HOMEM. 600 00:35:18,917 --> 00:35:21,787 A CADELA ESTAVA TRAINDO. 601 00:35:21,787 --> 00:35:24,190 UH, CHE-TRAIÇÃO? 602 00:35:24,190 --> 00:35:26,358 FAZENDO O SÉRIO COM OUTRO HOMEM. 603 00:35:26,358 --> 00:35:28,194 DORMINDO COM OUTRO CARA. 604 00:35:28,194 --> 00:35:29,528 OH NÃO. 605 00:35:29,528 --> 00:35:30,462 OH SIM. 606 00:35:30,462 --> 00:35:32,331 E ELA APENAS OLHA PARA CIMA, 607 00:35:32,331 --> 00:35:34,866 E TUDO ELA DIZ É, "OOPS." 608 00:35:36,935 --> 00:35:39,070 BEM, ENTÃO-- ENTÃO, ENTÃO O QUE? 609 00:35:39,070 --> 00:35:40,806 LORETA. 610 00:35:40,806 --> 00:35:41,940 OI. 611 00:35:41,940 --> 00:35:43,209 PARECE QUENTE. 612 00:35:44,676 --> 00:35:46,077 ELA ESTÁ QUENTE. 613 00:35:46,077 --> 00:35:47,679 ELA ESTÁ QUENTE. 614 00:35:47,679 --> 00:35:49,080 Sim, eu... eu sei. 615 00:35:49,080 --> 00:35:51,483 VOCÊ PRECISA TE PEGAR ALGUMA DISSO. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,285 HA HA HA HA HA HA. 617 00:35:53,285 --> 00:35:55,821 ONDE VOCÊ VAI ESTÁ TÃO BONITO? 618 00:35:55,821 --> 00:35:57,223 PARA PEGAR MEU PAI. 619 00:35:57,223 --> 00:35:58,957 ELE NÃO SE LEMBRA DE MIM. 620 00:35:58,957 --> 00:36:00,626 VAMOS, QUERIDO. 621 00:36:04,363 --> 00:36:05,564 OBRIGADO, EDDIE. 622 00:36:05,564 --> 00:36:06,632 TCHAU. 623 00:36:09,134 --> 00:36:12,338 UH, VÁ PARA O LADO OESTE ESTRADA, POR FAVOR. 624 00:36:24,483 --> 00:36:27,253 E ACONTECE, HOMEM? 625 00:36:27,253 --> 00:36:29,821 Ei, cara, O QUE VOCÊ FAZ? 626 00:36:29,821 --> 00:36:31,690 PINTURA. 627 00:36:31,690 --> 00:36:33,359 BISCOITOS. 628 00:36:35,961 --> 00:36:37,629 PARECE ÓTIMO. 629 00:36:38,964 --> 00:36:41,400 MAS VOCÊ ESTÁ NÃO EMBALADO. 630 00:36:41,400 --> 00:36:43,969 POR QUE NÃO ESTÁ VOCÊ EMBALOU? 631 00:36:43,969 --> 00:36:45,237 Hum... 632 00:36:45,237 --> 00:36:46,905 EU NÃO VOU. 633 00:36:56,515 --> 00:36:59,117 LEMBRE-SE DO QUE DR. MARX TE DISSE? 634 00:36:59,117 --> 00:37:01,119 LEMBRE-SE QUANDO NÓS FALAMOS SOBRE ISSO 635 00:37:01,119 --> 00:37:02,888 UM CASAL DE DIAS ATRÁS? 636 00:37:02,888 --> 00:37:04,990 SIM. Eu-- 637 00:37:04,990 --> 00:37:06,925 MUDEI DE IDEIA. 638 00:37:06,925 --> 00:37:08,594 EU VOU FICAR. 639 00:37:08,594 --> 00:37:10,028 SUA ESPOSA E FILHA 640 00:37:10,028 --> 00:37:11,196 ESTÃO VINDO PARA TE LEVANTAR. 641 00:37:11,196 --> 00:37:12,664 VOCÊ VAI PARA CASA. 642 00:37:12,664 --> 00:37:14,333 MAS... 643 00:37:14,333 --> 00:37:16,201 EU MORO AQUI. 644 00:37:16,201 --> 00:37:19,070 NÃO, HOMEM. ESTE É UM PIT STOP. 645 00:37:19,070 --> 00:37:22,007 OUVI QUE VOCÊ TEM UM LUGAR BONITO. 646 00:37:23,475 --> 00:37:25,944 MAS... VOCÊ NÃO ESTÁ VAI ESTAR LÁ. 647 00:37:25,944 --> 00:37:27,479 NÃO. 648 00:37:27,479 --> 00:37:29,948 NÃO. EU TENHO QUE PENDURE AQUI, 649 00:37:29,948 --> 00:37:32,017 MAS VOCÊ TEM SUA FAMÍLIA. 650 00:37:33,218 --> 00:37:34,520 MAS... 651 00:37:36,288 --> 00:37:38,357 Eu--eu-- 652 00:37:38,357 --> 00:37:40,359 EU NÃO OS CONHEÇO. 653 00:37:40,359 --> 00:37:41,727 EU NÃO. 654 00:37:41,727 --> 00:37:42,728 ELES TE AMAM. 655 00:37:42,728 --> 00:37:44,195 ELES VÃO CUIDE DE VOCÊ. 656 00:37:44,195 --> 00:37:46,365 BEM, EU NÃO OS QUERO PARA CUIDAR DE MIM, BRADLEY! 657 00:37:46,365 --> 00:37:47,966 EU NÃO! NÃO. PARE! 658 00:37:47,966 --> 00:37:48,967 HANK, OUÇA. 659 00:37:48,967 --> 00:37:49,868 DEIXE-ME EM PAZ, BRADLEY. 660 00:37:49,868 --> 00:37:52,571 HANK, VOCÊ VAI PARA ESTAR BEM. 661 00:37:52,571 --> 00:37:55,374 VOCÊ PRECISA VOLTE ALGUMA VEZ. 662 00:38:00,111 --> 00:38:01,613 EU SÓ... 663 00:38:02,614 --> 00:38:05,684 EU SÓ C-NÃO ME LEMBRO. 664 00:38:05,684 --> 00:38:08,019 EU NÃO SEI ESSAS PESSOAS. 665 00:38:23,101 --> 00:38:24,770 ESTAREI LÁ FORA. 666 00:38:28,707 --> 00:38:29,708 Olá, SARA. 667 00:38:29,708 --> 00:38:30,509 OI. 668 00:38:30,509 --> 00:38:31,977 COMO VOCÊ FAZENDO, QUERIDO? 669 00:38:31,977 --> 00:38:33,111 MULTAR. 670 00:38:33,111 --> 00:38:34,846 Olá, HENRY. 671 00:38:34,846 --> 00:38:36,882 OI, PAI. 672 00:38:39,718 --> 00:38:40,786 OI. 673 00:38:47,826 --> 00:38:51,262 ACHAMOS QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ VOLTA PARA CASA. 674 00:38:51,262 --> 00:38:53,532 SIM. UH, ELE ME DISSE. 675 00:38:53,532 --> 00:38:55,801 BRADLEY ME DISSE. 676 00:38:55,801 --> 00:38:57,736 ESTÁ BEM? 677 00:38:57,736 --> 00:38:59,738 VOCÊ QUER PARA VOLTAR PARA CASA? 678 00:39:01,940 --> 00:39:03,875 E BRADLEY? 679 00:39:04,810 --> 00:39:07,345 BRADLEY PODE TOMAR CUIDAR DE SI MESMO, 680 00:39:07,345 --> 00:39:09,815 E VOCÊ NOS TEM... 681 00:39:09,815 --> 00:39:11,583 E NÓS ESTAMOS VAI TE AJUDAR 682 00:39:11,583 --> 00:39:14,520 DE TODAS AS MANEIRAS QUE PODEMOS. 683 00:39:15,887 --> 00:39:17,889 VOCÊ TEM UMA VIDA DE VOLTA PARA CASA, 684 00:39:17,889 --> 00:39:20,358 UMA VIDA COM AMIGOS E FAMÍLIA 685 00:39:20,358 --> 00:39:23,094 E TUDO VOCÊ PODERIA SEMPRE QUERER. 686 00:39:23,094 --> 00:39:24,262 TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER 687 00:39:24,262 --> 00:39:25,897 É DIZER QUE VOCÊ QUER PARA VOLTAR PARA CASA, 688 00:39:25,897 --> 00:39:27,365 ISSO É TUDO. 689 00:39:27,365 --> 00:39:28,900 É FÁCIL. 690 00:39:33,238 --> 00:39:35,106 EU NÃO QUERO. 691 00:39:43,381 --> 00:39:44,783 NÓS JÁ DISCUTI ISSO. 692 00:39:44,783 --> 00:39:46,652 ACHO QUE PODE SER PREMATURO 693 00:39:46,652 --> 00:39:47,719 PARA HENRIQUE PARA IR PARA CASA. 694 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 EU ACHO QUE ELE DEVERIA QUERO PRIMEIRO. 695 00:39:49,721 --> 00:39:52,524 EU SÓ QUERO O QUE HÁ DE MELHOR. 696 00:40:05,403 --> 00:40:07,005 OI. 697 00:40:07,005 --> 00:40:09,007 EU SOU BRADLEY. 698 00:40:17,148 --> 00:40:20,151 ELE NÃO ESTÁ bravo com você. 699 00:40:20,151 --> 00:40:21,553 Ei... 700 00:40:21,553 --> 00:40:24,823 POR QUE VOCÊ NÃO VAI E FALAR COM ELE? 701 00:41:10,001 --> 00:41:12,137 GRANDE LOOP... 702 00:41:12,137 --> 00:41:13,539 PEQUENO LAÇO, 703 00:41:13,539 --> 00:41:15,273 CRUZAR, 704 00:41:15,273 --> 00:41:16,842 PUXE. 705 00:41:20,278 --> 00:41:23,214 C-COMO VOCÊ APRENDEU PARA FAZER ISSO? 706 00:41:23,214 --> 00:41:25,551 VOCÊ ME ENSINOU. 707 00:41:27,686 --> 00:41:29,688 HAVIA TAPETE CINZA. 708 00:41:31,690 --> 00:41:33,792 LEMBRO-ME DO TAPETE CINZA. 709 00:41:36,427 --> 00:41:38,296 ONDE FOI ISSO? 710 00:41:38,296 --> 00:41:40,766 ISSO ERA CASA. 711 00:41:46,805 --> 00:41:49,675 LEMBRO-ME DO TAPETE CINZA. 712 00:41:49,675 --> 00:41:51,977 QUERO IR PARA CASA. 713 00:41:54,846 --> 00:41:57,282 OK, QUERIDO? VAMOS, RAQUEL. 714 00:42:03,922 --> 00:42:06,024 HENRIQUE? 715 00:42:06,024 --> 00:42:07,225 VAMOS. 716 00:42:10,295 --> 00:42:11,429 UM WALKMAN... 717 00:42:11,429 --> 00:42:13,164 PARA UMA CAMINHADA HOMEM. 718 00:42:13,164 --> 00:42:14,232 UAU. 719 00:42:14,232 --> 00:42:15,567 QUANDO CHEGAR EM CASA, 720 00:42:15,567 --> 00:42:16,735 VOCÊ ESCUTA ISSO 721 00:42:16,735 --> 00:42:18,837 E PENSE NO SEU AMIGO BRADLEY. 722 00:42:18,837 --> 00:42:20,572 EU VOU TE VER? 723 00:42:20,572 --> 00:42:21,573 SIM. 724 00:42:21,573 --> 00:42:22,574 PROMESSA? 725 00:42:22,574 --> 00:42:24,643 INFERNO, SIM, EU PROMETO. 726 00:42:29,414 --> 00:42:30,882 OK. TCHAU. 727 00:42:33,985 --> 00:42:35,987 OBRIGADO. 728 00:42:35,987 --> 00:42:38,924 Ei... É O QUE EU FAÇO. 729 00:42:38,924 --> 00:42:40,025 ALTA CINCO. 730 00:42:44,395 --> 00:42:45,463 TCHAU. 731 00:42:45,463 --> 00:42:46,732 TCHAU. 732 00:43:21,132 --> 00:43:22,133 Olá, EDDIE. 733 00:43:22,133 --> 00:43:23,134 Olá, RACH. 734 00:43:23,134 --> 00:43:24,169 Olá, EDDIE. 735 00:43:24,169 --> 00:43:24,970 Olá, EDDIE. 736 00:43:24,970 --> 00:43:27,105 QUE BOM VER VOCÊ, SR. TURNER. 737 00:43:41,552 --> 00:43:42,854 UAU. 738 00:43:44,522 --> 00:43:46,224 ISTO É CASA. 739 00:43:57,468 --> 00:43:58,804 UAU. 740 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 EU ME LEMBRO O CHEIRO. 741 00:44:02,440 --> 00:44:04,175 EU NÃO CHEIRO QUALQUER COISA. 742 00:44:06,044 --> 00:44:07,145 BELA MESA. 743 00:44:11,983 --> 00:44:13,151 HENRIQUE? 744 00:44:14,252 --> 00:44:15,420 SIM? 745 00:44:15,420 --> 00:44:17,789 VOCÊ ESTÁ VINDO PARA CAMA? 746 00:44:22,360 --> 00:44:24,730 VOU DORMIR AÍ? 747 00:44:25,596 --> 00:44:26,865 SIM. 748 00:44:28,333 --> 00:44:30,168 ISSO É SEU LADO. 749 00:44:30,168 --> 00:44:31,737 OK. 750 00:45:30,996 --> 00:45:33,331 EU ME LEMBRO DO SEU CABELO. 751 00:45:38,870 --> 00:45:41,472 TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM. 752 00:45:44,342 --> 00:45:45,777 TUDO. 753 00:45:48,513 --> 00:45:50,615 VOCÊ PARECE BEM, SR. HENRIQUE. 754 00:45:50,615 --> 00:45:51,749 MUITO BOM. 755 00:45:51,749 --> 00:45:53,618 SEU ROSTO E TUDO. 756 00:45:53,618 --> 00:45:55,020 OBRIGADO. 757 00:45:55,987 --> 00:45:58,356 SEM OVOS. NÃO, NÃO GOSTO DE OVOS. 758 00:45:58,356 --> 00:45:59,157 O QUE? 759 00:45:59,157 --> 00:46:01,492 OVOS SÃO SEU FAVORITO. 760 00:46:01,492 --> 00:46:03,962 OK. DÊ-ME MUITOS OVOS. 761 00:46:03,962 --> 00:46:05,563 ISSO É MARAVILHOSO, 762 00:46:05,563 --> 00:46:07,365 TODOS NÓS JUNTOS DE NOVO. 763 00:46:07,365 --> 00:46:09,567 NUNCA COSTUMAMOS COMER CAFÉ DA MANHÃ JUNTOS. 764 00:46:09,567 --> 00:46:11,436 EU SEMPRE DESEJAMOS que tivéssemos. 765 00:46:11,436 --> 00:46:13,972 OH! DESCULPE. 766 00:46:13,972 --> 00:46:15,106 ISSO ESTÁ OK. 767 00:46:15,106 --> 00:46:17,175 EU FAÇO ISSO O TEMPO TODO. 768 00:46:17,175 --> 00:46:18,176 VOCÊ FAZ? 769 00:46:18,176 --> 00:46:19,710 SIM. 770 00:46:19,710 --> 00:46:20,979 VER? 771 00:46:42,834 --> 00:46:44,269 HENRIQUE... 772 00:46:44,269 --> 00:46:46,004 ESTAREI DE VOLTA EM 20 MINUTOS. 773 00:46:46,004 --> 00:46:48,739 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, APENAS PERGUNTE A ROSELA. 774 00:46:48,739 --> 00:46:49,740 OK. 775 00:46:49,740 --> 00:46:51,342 Aquele com os ovos. 776 00:46:51,342 --> 00:46:52,477 ISSO MESMO. 777 00:46:52,477 --> 00:46:53,611 PREPARAR. 778 00:46:53,611 --> 00:46:56,614 OK. VOLTAREMOS EM BREVE. 779 00:46:56,614 --> 00:46:57,615 TCHAU. 780 00:46:57,615 --> 00:46:58,616 TCHAU. 781 00:46:58,616 --> 00:46:59,885 Você conseguiu SEUS LIVROS? 782 00:46:59,885 --> 00:47:01,119 SIM. 783 00:47:02,120 --> 00:47:04,122 ESTOU LEVANDO RAQUEL PARA A ESCOLA. 784 00:47:04,122 --> 00:47:05,590 FICAR DE OLHO ELE? 785 00:47:05,590 --> 00:47:07,725 É SR. HENRI, tudo bem? 786 00:47:07,725 --> 00:47:09,460 SIM. 787 00:47:09,460 --> 00:47:10,996 ELE ESTÁ BEM. 788 00:47:12,063 --> 00:47:13,865 VAMOS, QUERIDO. 789 00:47:15,600 --> 00:47:16,601 VOCÊ ESTÁ BEM? 790 00:47:16,601 --> 00:47:17,869 SIM. 791 00:47:42,193 --> 00:47:45,496 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA, SENHOR. HENRIQUE? 792 00:47:45,496 --> 00:47:47,899 NÃO... OBRIGADO. 793 00:47:47,899 --> 00:47:49,434 ROSELA? 794 00:47:49,434 --> 00:47:52,837 O QUE EU FAÇO QUANDO ESTOU EM CASA? 795 00:47:52,837 --> 00:47:55,773 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO O TEMPO TODO. 796 00:47:55,773 --> 00:47:58,043 EU...EU TRABALHO MUITO. 797 00:47:58,043 --> 00:48:02,380 VOCÊ TRABALHA MUITO, NÃO POSSO ACREDITAR. 798 00:48:02,380 --> 00:48:05,650 BEM, O QUE EU FAÇO QUANDO NÃO ESTOU TRABALHANDO? 799 00:48:05,650 --> 00:48:09,087 VOCÊ É SEMPRE TRABALHANDO. 800 00:48:11,122 --> 00:48:13,324 BEM-VINDO A CASA, SR. HENRIQUE. 801 00:49:14,019 --> 00:49:16,087 [CAMPAINA zumbe] 802 00:49:23,928 --> 00:49:25,630 OBRIGADO. 803 00:49:25,630 --> 00:49:27,298 SÓ UM MINUTO POR FAVOR. 804 00:49:36,041 --> 00:49:37,775 OLÁ, SR. TURNER. 805 00:49:37,775 --> 00:49:39,044 OI. 806 00:49:43,914 --> 00:49:45,383 OLÁ, SR. TURNER. 807 00:49:45,383 --> 00:49:46,451 OI. 808 00:49:51,522 --> 00:49:53,524 OLHA VOCÊ AQUI. 809 00:49:53,524 --> 00:49:54,525 OBRIGADO. 810 00:49:54,525 --> 00:49:55,660 tchau agora. 811 00:49:55,660 --> 00:49:56,727 OBRIGADO. 812 00:50:03,668 --> 00:50:04,802 Olá, EDDIE. 813 00:50:04,802 --> 00:50:06,204 BOM DIA, SR. TURNER. 814 00:50:06,204 --> 00:50:08,673 EU VOU DÁ UM PASSEIO AGORA. 815 00:50:08,673 --> 00:50:10,741 TENHA UM BOM TEMPO, SENHOR. 816 00:50:14,679 --> 00:50:17,248 [HONK HONK] 817 00:50:19,084 --> 00:50:21,219 O QUE É VOCÊ, UM RETARDADO? 818 00:50:21,219 --> 00:50:23,754 VÁ PARA O INFERNO FORA DA RUA! 819 00:50:30,095 --> 00:50:31,362 ONDE ESTÁ HENRIQUE? 820 00:50:31,362 --> 00:50:34,099 NO SEU QUARTO, EU ACHO. 821 00:50:34,099 --> 00:50:36,267 HENRIQUE, ONDE VOCÊ ESTÁ? 822 00:50:42,907 --> 00:50:43,908 OLÁ. 823 00:50:43,908 --> 00:50:44,909 OI. 824 00:50:44,909 --> 00:50:45,910 COM FOME? 825 00:50:45,910 --> 00:50:47,278 SIM. 826 00:50:47,278 --> 00:50:50,448 É ISSO QUE EU GOSTO DE OUVIR. MOSTARDA E KRAUT? 827 00:50:50,448 --> 00:50:51,716 KRAUT? 828 00:51:00,858 --> 00:51:02,427 ONDE ELE ESTÁ? 829 00:51:10,101 --> 00:51:12,237 [TOQUE DE TELEFONE] 830 00:51:14,805 --> 00:51:16,674 [ANEL] 831 00:51:19,076 --> 00:51:21,412 [ANEL] 832 00:51:21,412 --> 00:51:22,947 OLÁ. 833 00:51:22,947 --> 00:51:24,415 É HENRY. 834 00:51:40,431 --> 00:51:44,235 CONFIRA. CONFIRA. 835 00:51:55,213 --> 00:51:57,548 [MULHER GEMENDO] 836 00:51:59,116 --> 00:52:01,219 [gemendo] 837 00:52:05,923 --> 00:52:08,859 [gemendo] 838 00:52:10,060 --> 00:52:13,231 AH! Ah... 839 00:52:13,231 --> 00:52:14,732 AH... 840 00:52:16,033 --> 00:52:18,336 AH! Ah... 841 00:52:22,673 --> 00:52:23,741 Ah... 842 00:52:23,741 --> 00:52:27,212 ELE ESTAVA VESTINDO UMA CAMISA AZUL E CALÇAS CÁQUI. 843 00:52:27,212 --> 00:52:29,079 OUÇA, VOCÊ É A QUINTA PESSOA 844 00:52:29,079 --> 00:52:30,348 PARA ME FAZER ESTAS PERGUNTAS. 845 00:52:30,348 --> 00:52:32,250 EU SÓ QUERO ENCONTRAR MEU MARIDO. 846 00:52:51,101 --> 00:52:53,204 [CLIQUE NA LÍNGUA] 847 00:53:03,080 --> 00:53:05,082 ESPERO AQUI. 848 00:53:05,082 --> 00:53:06,484 NÃO DEMORAREI, QUERIDO. 849 00:53:06,484 --> 00:53:08,753 SÓ PRECISO IR OLHAR. 850 00:53:11,889 --> 00:53:13,691 HENRIQUE! 851 00:53:13,691 --> 00:53:15,092 ONDE VOCÊ ESTAVA? 852 00:53:15,092 --> 00:53:16,494 COMPREI UM CÃO. 853 00:53:16,494 --> 00:53:20,265 MÃE, OLHA. UM FILHOTE DE CACHORRO. OLHAR! 854 00:53:22,833 --> 00:53:24,235 UAU. 855 00:53:24,235 --> 00:53:25,936 VOCÊ REALMENTE Sentiu minha falta, hein? 856 00:53:25,936 --> 00:53:27,638 PODEMOS CHAMAR ELE DE AMIGO? 857 00:53:27,638 --> 00:53:30,275 ESSE É O CÃO DA JENNIFER, MAS ELE É MUITO FEIO. 858 00:53:30,275 --> 00:53:31,276 COMPANHEIRO. 859 00:53:31,276 --> 00:53:33,844 SIM. ESTÁ BEM? 860 00:53:33,844 --> 00:53:35,846 SIM. AMIGO ESTÁ BEM. 861 00:53:35,846 --> 00:53:37,748 Olá, amigo. 862 00:53:37,748 --> 00:53:42,853 SÓ ME AVISE ANTES VOCÊ SAI DA PRÓXIMA VEZ, OK? 863 00:53:42,853 --> 00:53:44,589 OK. 864 00:53:44,589 --> 00:53:46,291 COM LICENÇA. 865 00:53:49,394 --> 00:53:51,429 POR QUE ELA ESTÁ TÃO LOUCA? 866 00:53:51,429 --> 00:53:52,997 SE VOCÊ ESTÁ VAI SE ATRASAR, 867 00:53:52,997 --> 00:53:54,499 VOCÊ TEM QUE LIGAR PARA ELA. 868 00:53:54,499 --> 00:53:56,634 OH. 869 00:53:56,634 --> 00:53:57,902 OK. 870 00:53:57,902 --> 00:54:01,138 ALGUNS DELES VOCÊ PODE PEÇA EMPRESTADO E LEVE PARA CASA, 871 00:54:01,138 --> 00:54:04,475 MAS ALGUNS DELES VOCÊ TEM QUE LER AQUI. 872 00:54:04,475 --> 00:54:06,944 E VOCÊ NÃO PODE FALE ALTO. 873 00:54:06,944 --> 00:54:08,012 CERTO. 874 00:54:28,899 --> 00:54:30,000 PAI... 875 00:54:30,000 --> 00:54:31,402 PARE. 876 00:54:57,662 --> 00:54:58,896 PAI... 877 00:54:58,896 --> 00:55:00,798 ESTOU SÉRIO. 878 00:55:00,798 --> 00:55:02,333 EU SEI. 879 00:55:02,333 --> 00:55:04,001 MUITO. 880 00:55:30,928 --> 00:55:32,329 PAI... 881 00:55:32,329 --> 00:55:34,999 LEIA SEU LIVRO. 882 00:55:38,068 --> 00:55:39,604 NÃO POSSO. 883 00:55:43,340 --> 00:55:45,943 DESCULPE. 884 00:55:45,943 --> 00:55:46,944 Um... 885 00:55:46,944 --> 00:55:47,945 Ah. 886 00:55:47,945 --> 00:55:49,213 AH... 887 00:55:49,213 --> 00:55:50,948 AH... 888 00:55:50,948 --> 00:55:53,350 AH..RRR... 889 00:55:53,350 --> 00:55:55,352 ARRR...EEE. 890 00:55:55,352 --> 00:55:56,621 ARRREEE. 891 00:55:56,621 --> 00:55:59,624 O "E" ESTÁ SILENCIOSO. VEJA, É APENAS "R." 892 00:55:59,624 --> 00:56:02,827 AGORA, SENHORITA PETESKY SEMPRE NOS FEZ REPETIR 893 00:56:02,827 --> 00:56:04,228 MAIS E MAIS. 894 00:56:04,228 --> 00:56:06,764 MAS EU NÃO VOU FAÇA VOCÊ FAZER ISSO. 895 00:56:06,764 --> 00:56:09,834 ESTE PRÓXIMO É FÁCIL. 896 00:56:09,834 --> 00:56:10,768 S... 897 00:56:10,768 --> 00:56:11,769 SIM. 898 00:56:11,769 --> 00:56:14,905 SIM... 899 00:56:14,905 --> 00:56:17,107 Ei... 900 00:56:17,107 --> 00:56:19,444 Ei... 901 00:56:19,444 --> 00:56:20,911 AH... 902 00:56:20,911 --> 00:56:23,047 YO-YOOH. 903 00:56:23,047 --> 00:56:25,049 YO-OOH. 904 00:56:25,049 --> 00:56:26,050 Ei? 905 00:56:26,050 --> 00:56:27,051 VOCÊ? 906 00:56:27,051 --> 00:56:28,052 VOCÊ. 907 00:56:28,052 --> 00:56:29,053 VOCÊ. 908 00:56:29,053 --> 00:56:29,887 "VOCÊ É." 909 00:56:29,887 --> 00:56:32,022 VER? AS CARTAS FAÇA PALAVRAS, 910 00:56:32,022 --> 00:56:34,725 E AS PALAVRAS FAÇA FRASES. 911 00:56:34,725 --> 00:56:36,994 ISSO É UM PEQUENO. 912 00:56:38,062 --> 00:56:40,330 MMM. MMM. 913 00:56:40,330 --> 00:56:41,999 MMM. 914 00:56:43,333 --> 00:56:46,070 MMM... WA-WA. 915 00:56:46,070 --> 00:56:48,506 MMM...S. 916 00:56:48,506 --> 00:56:50,274 MM... AH... MM... 917 00:56:50,274 --> 00:56:51,275 MEU. 918 00:56:51,275 --> 00:56:52,276 MEU? 919 00:56:52,276 --> 00:56:53,277 MEU. 920 00:56:53,277 --> 00:56:54,612 "VOCÊ É MEU..." 921 00:56:54,612 --> 00:56:56,080 "VOCÊ É MEU..." 922 00:56:56,080 --> 00:56:57,482 OK. MAIS UM. 923 00:56:57,482 --> 00:56:59,083 ESSE É O DURO. 924 00:56:59,083 --> 00:57:00,084 MMM... 925 00:57:00,084 --> 00:57:01,218 MMM... 926 00:57:01,218 --> 00:57:02,352 MO... 927 00:57:02,352 --> 00:57:03,754 MOTE... 928 00:57:03,754 --> 00:57:06,356 TH. LEMBRAR. ASSIM... 929 00:57:06,356 --> 00:57:08,358 MÃE...TH... 930 00:57:08,358 --> 00:57:09,760 MÃE... 931 00:57:09,760 --> 00:57:10,895 MÃE... 932 00:57:10,895 --> 00:57:12,296 MÃE... 933 00:57:12,296 --> 00:57:13,898 MÃE... 934 00:57:13,898 --> 00:57:15,032 º... 935 00:57:15,032 --> 00:57:16,300 UH... 936 00:57:16,300 --> 00:57:18,302 RRR. 937 00:57:18,302 --> 00:57:20,905 MÃE. 938 00:57:20,905 --> 00:57:22,306 MO-MO... 939 00:57:22,306 --> 00:57:24,174 MÃE... 940 00:57:24,174 --> 00:57:25,776 MÃE... ER. 941 00:57:25,776 --> 00:57:27,778 MO... 942 00:57:27,778 --> 00:57:28,913 MÃE. 943 00:57:28,913 --> 00:57:29,914 MÃE? 944 00:57:29,914 --> 00:57:30,915 MÃE. 945 00:57:30,915 --> 00:57:32,182 VOCÊ FEZ ISSO. 946 00:57:32,182 --> 00:57:33,450 "VOCÊ É MINHA MÃE?" 947 00:57:33,450 --> 00:57:36,320 Eu--HA HA HA! POSSO LER. 948 00:57:36,320 --> 00:57:38,322 SARAH, ROSELA, POSSO LER. 949 00:57:38,322 --> 00:57:39,924 ELE PODE LER! 950 00:57:39,924 --> 00:57:41,125 POSSO LER. 951 00:57:42,326 --> 00:57:43,327 A...JA... 952 00:57:43,327 --> 00:57:44,461 A-AJAX. 953 00:57:44,461 --> 00:57:45,596 ISSO É AJAX. 954 00:57:45,596 --> 00:57:47,197 É SIM. 955 00:57:47,197 --> 00:57:48,332 HA HA! 956 00:57:48,332 --> 00:57:49,934 POSSO LER. 957 00:57:49,934 --> 00:57:51,335 POSSO LER. 958 00:57:51,335 --> 00:57:52,336 O QUE ACONTECEU? 959 00:57:52,336 --> 00:57:53,604 ELA ME ENSINOU COMO LER! 960 00:57:53,604 --> 00:57:55,205 ISSO É AJAX. 961 00:57:55,205 --> 00:57:56,206 ISSO É ÓTIMO! 962 00:57:56,206 --> 00:57:58,208 POSSO LER. 963 00:58:04,949 --> 00:58:06,884 BRUCE! 964 00:58:06,884 --> 00:58:09,353 UH, A PORTA ESTAVA DESTRANCADA. 965 00:58:09,353 --> 00:58:11,622 EU BATEI, MAS... 966 00:58:11,622 --> 00:58:13,490 POSSO LER. 967 00:58:13,490 --> 00:58:15,159 Olá, HENRY. 968 00:58:21,932 --> 00:58:23,534 CRISTO, 969 00:58:23,534 --> 00:58:25,936 NÃO POSSO TE CONTAR QUE CHOQUE FOI. 970 00:58:25,936 --> 00:58:27,137 QUERO DIZER, HU... 971 00:58:27,137 --> 00:58:28,739 UM MINUTO, VOCÊ ESTÁ NO RESTAURANTE, 972 00:58:28,739 --> 00:58:30,608 O PRÓXIMO... VOCÊ SABE. 973 00:58:32,209 --> 00:58:33,477 E OS JORNAIS-- 974 00:58:33,477 --> 00:58:36,013 ELES NUNCA PARARAM CHAMANDO PARA O ESCRITÓRIO. 975 00:58:36,013 --> 00:58:38,583 CHARLIE ERA, UH, FORA DE SUA MENTE. 976 00:58:38,583 --> 00:58:40,751 LINDA... 977 00:58:41,752 --> 00:58:43,621 AH, TODOS... 978 00:58:46,356 --> 00:58:47,758 HENRIQUE. 979 00:58:49,159 --> 00:58:52,162 SE ELES ENCONTRAREM ESSE FILHO DA PUTA, 980 00:58:52,162 --> 00:58:54,765 EU TERIA TRAZIDO A PENA DE MORTE 981 00:58:54,765 --> 00:58:57,802 DE VOLTA PARA NOVA IORQUE SOzinho. 982 00:58:58,969 --> 00:59:00,104 DE QUALQUER MANEIRA... 983 00:59:03,373 --> 00:59:05,976 ENTÃO, UH, AQUI ESTAMOS, heim? 984 00:59:05,976 --> 00:59:08,078 E, ah... 985 00:59:09,780 --> 00:59:12,983 TEMOS A GRANDE FESTA CHEGANDO. 986 00:59:14,719 --> 00:59:17,554 ESTOU PROCURANDO FRENTE PARA ISSO. 987 00:59:17,554 --> 00:59:21,058 E, UH...EU SEI CHARLIE TAMBÉM ESTÁ. 988 00:59:24,328 --> 00:59:27,197 FOMOS MUITO BONS AMIGOS... 989 00:59:27,197 --> 00:59:28,565 BRUCE? 990 00:59:29,600 --> 00:59:30,735 UH, SIM. 991 00:59:30,735 --> 00:59:32,336 Ah, claro. 992 00:59:32,336 --> 00:59:33,938 VOCÊ SABE, NÓS ESTAMOS... 993 00:59:33,938 --> 00:59:35,005 PARCEIROS. 994 00:59:38,342 --> 00:59:41,011 HUM. 995 00:59:41,011 --> 00:59:43,881 BEM, VOCÊ NÃO É VAI ABRIR? 996 00:59:44,949 --> 00:59:46,684 OH SIM. 997 00:59:54,992 --> 00:59:57,361 UH... 998 00:59:57,361 --> 00:59:59,363 É UM... 999 00:59:59,363 --> 01:00:00,698 É UM QUADRO. 1000 01:00:00,698 --> 01:00:04,568 É - É SÓ UM PEQUENO QUADRO. 1001 01:00:04,568 --> 01:00:05,636 OK. 1002 01:00:05,636 --> 01:00:07,004 OBRIGADO. 1003 01:00:08,739 --> 01:00:11,208 "O QUE EU VOU PARA FAZER COM ELE?" 1004 01:00:11,208 --> 01:00:12,509 O PAI DE HENRY DISSE. 1005 01:00:12,509 --> 01:00:15,746 "Eu o castiguei, mas NÃO SEI O QUE FAZER." 1006 01:00:15,746 --> 01:00:17,614 EU DISSE: “VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1007 01:00:17,614 --> 01:00:20,885 EU QUERO ESSE MENINO NA EMPRESA." 1008 01:00:22,052 --> 01:00:25,756 E COMO ACONTECEU, FOI A MELHOR DECISÃO 1009 01:00:25,756 --> 01:00:27,624 EU JÁ FIZ. 1010 01:00:28,759 --> 01:00:31,028 POR ANOS, OS SALÕES DA NOSSA EMPRESA 1011 01:00:31,028 --> 01:00:34,164 RESSOAM COM O CHAMADO DE HENRY TURNER, 1012 01:00:34,164 --> 01:00:36,600 JOGANDO SUA JAQUETA, PASSANDO PELO ESCRITÓRIO, 1013 01:00:36,600 --> 01:00:37,768 CHORANDO: "VAMOS, GALERA, 1014 01:00:37,768 --> 01:00:40,104 VAMOS SAIR E QUEBRE ALGUMAS BOLAS." 1015 01:00:40,104 --> 01:00:43,774 OFEREÇO UM BRINDE PARA OS ANOS PRÓXIMOS, 1016 01:00:43,774 --> 01:00:46,744 QUANDO MAIS UMA VEZ OUVIREMOS ESSE GRITO FAMILIAR. 1017 01:00:46,744 --> 01:00:48,012 PARA HENRIQUE. 1018 01:00:49,479 --> 01:00:51,749 [APLAUSOS] 1019 01:01:01,792 --> 01:01:03,527 S-S-SARAH... 1020 01:01:03,527 --> 01:01:06,530 S-S-SAID I DEVERIA DIZER ALGO. 1021 01:01:06,530 --> 01:01:08,799 [RISOS] 1022 01:01:08,799 --> 01:01:13,203 HU, NÃO ME LEMBRO QUALQUER UM DE VOCÊS. 1023 01:01:14,739 --> 01:01:17,541 NÃO ME LEMBRO REALMENTE... 1024 01:01:17,541 --> 01:01:20,544 MUITO DE - DE QUALQUER COISA. 1025 01:01:20,544 --> 01:01:22,747 Hum... 1026 01:01:22,747 --> 01:01:26,016 UH, ESTÁ TUDO MISTURADO. 1027 01:01:26,016 --> 01:01:26,984 Hum... 1028 01:01:26,984 --> 01:01:30,154 COMO, EU ME LEMBRO... 1029 01:01:30,154 --> 01:01:31,021 Hum... 1030 01:01:31,021 --> 01:01:33,357 ESSA RAQUEL GOSTA DE MORANGOS 1031 01:01:33,357 --> 01:01:35,359 EM SUAS PANQUECAS, 1032 01:01:35,359 --> 01:01:38,095 MAS EU NÃO... 1033 01:01:38,095 --> 01:01:39,363 LEMBRE-SE... 1034 01:01:39,363 --> 01:01:41,365 QUALQUER UMA DE SUAS FESTAS DE ANIVERSÁRIO, 1035 01:01:41,365 --> 01:01:44,769 Embora eu tenha visto fotos, E EU ESTAVA LÁ. 1036 01:01:44,769 --> 01:01:47,237 Hum... 1037 01:01:47,237 --> 01:01:48,238 eu... 1038 01:01:48,238 --> 01:01:52,642 EU LEMBRO-LEMBRO UMA MULHER COM VESTIDO AZUL 1039 01:01:52,642 --> 01:01:54,444 EM PÉ NA GRAMA. 1040 01:01:54,444 --> 01:01:55,780 UH... 1041 01:01:55,780 --> 01:01:56,914 Hum... 1042 01:01:56,914 --> 01:01:58,783 ACHO QUE É MINHA MÃE, 1043 01:01:58,783 --> 01:02:01,786 MAS EU NÃO SEI SE FOR MINHA MÃE. 1044 01:02:01,786 --> 01:02:03,220 Hum... 1045 01:02:06,791 --> 01:02:09,393 ENTÃO, SE VOCÊ SÓ SEJA PACIENTE, 1046 01:02:09,393 --> 01:02:11,328 Eu... eu... 1047 01:02:11,328 --> 01:02:13,030 ESTOU TENTANDO. 1048 01:02:14,865 --> 01:02:17,001 [APLAUSOS] 1049 01:02:26,743 --> 01:02:30,881 AQUI ESTÁ MAIS UM DE MIM COMO BEBÊ. 1050 01:02:35,385 --> 01:02:37,487 QUEM É ESSE? 1051 01:02:37,487 --> 01:02:38,688 VOCÊ. 1052 01:02:38,688 --> 01:02:41,158 SEU PAI USOU PARA FAZER VOCÊ CORTAR A GRAMADA 1053 01:02:41,158 --> 01:02:43,994 E TIRAR O LIXO E ANDAR COM O CÃO 1054 01:02:43,994 --> 01:02:45,362 E LAVAR O CARRO, 1055 01:02:45,362 --> 01:02:48,765 E ENTÃO VOCÊ APRENDEU APRECIAR A ÉTICA DO TRABALHO. 1056 01:02:49,633 --> 01:02:51,301 O QUE É ISSO? 1057 01:02:51,301 --> 01:02:53,370 NÃO SEI. 1058 01:03:25,102 --> 01:03:26,203 BICICLETA. 1059 01:03:29,439 --> 01:03:31,075 Olá, HENRY. OI. 1060 01:03:31,075 --> 01:03:31,876 OI. 1061 01:03:31,876 --> 01:03:32,877 OLÁ. 1062 01:03:32,877 --> 01:03:34,478 QUE BOM VER VOCÊ. 1063 01:03:34,478 --> 01:03:36,080 Ah, obrigado. OI. 1064 01:03:36,080 --> 01:03:37,081 OI. 1065 01:03:37,081 --> 01:03:38,115 OI. 1066 01:03:38,115 --> 01:03:39,183 OLÁ. 1067 01:03:40,317 --> 01:03:41,185 OI. 1068 01:03:41,185 --> 01:03:43,387 É ÓTIMO PARA TE VER DE VOLTA. 1069 01:03:43,387 --> 01:03:44,388 OBRIGADO. 1070 01:03:44,388 --> 01:03:45,689 OI. 1071 01:03:45,689 --> 01:03:46,690 OLÁ. 1072 01:03:46,690 --> 01:03:47,691 OI. 1073 01:03:47,691 --> 01:03:49,293 BEM VINDO DE VOLTA, SENHOR. TURNER. 1074 01:03:49,293 --> 01:03:50,527 Ah, obrigado. 1075 01:03:51,661 --> 01:03:54,798 HENRY, Olá. EU SOU RUDY. 1076 01:03:54,798 --> 01:03:56,200 RU-DY. 1077 01:03:56,200 --> 01:03:59,937 SÓ QUERO DIZER OLÁ E BEM VINDO DE VOLTA. 1078 01:04:01,205 --> 01:04:02,806 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE? 1079 01:04:02,806 --> 01:04:04,408 ELE É UM IDIOTA. 1080 01:04:04,408 --> 01:04:05,409 OH. 1081 01:04:05,409 --> 01:04:06,410 HENRIQUE. 1082 01:04:06,410 --> 01:04:07,411 OI. 1083 01:04:07,411 --> 01:04:08,412 É LINDA. 1084 01:04:08,412 --> 01:04:09,513 Olá, LINDA. 1085 01:04:09,513 --> 01:04:11,982 É BOM VER VOCÊ DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 1086 01:04:11,982 --> 01:04:15,252 É BOM PARA VER VOCÊ TAMBÉM... 1087 01:04:15,252 --> 01:04:16,320 LINDA. 1088 01:04:19,589 --> 01:04:21,491 ESTE É O SEU ESCRITÓRIO. 1089 01:04:26,430 --> 01:04:27,831 E ISSO É... 1090 01:04:27,831 --> 01:04:28,966 Jéssica. 1091 01:04:28,966 --> 01:04:30,834 Jéssica. ELA ERA SEU SECRETÁRIO, 1092 01:04:30,834 --> 01:04:33,103 E ELA ESTAVA TRABALHANDO PARA ESTEVE 1093 01:04:33,103 --> 01:04:34,972 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA. 1094 01:04:34,972 --> 01:04:36,573 FLOR AGRADÁVEL. 1095 01:04:38,708 --> 01:04:40,077 OBRIGADO. 1096 01:04:41,311 --> 01:04:42,546 UAU. 1097 01:04:51,488 --> 01:04:53,890 ESTOU NO FINAL DO SALÃO SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA. 1098 01:04:53,890 --> 01:04:56,460 OK. BEM, ESTAREI AQUI 1099 01:04:56,460 --> 01:04:57,794 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA. 1100 01:04:57,794 --> 01:04:59,829 VAMOS ALMOÇAR ESTA SEMANA. 1101 01:04:59,829 --> 01:05:00,830 OK. 1102 01:05:00,830 --> 01:05:02,766 ELE ESTÁ DE VOLTA. 1103 01:05:02,766 --> 01:05:04,468 PEGUE O ALMOÇO. 1104 01:05:04,468 --> 01:05:06,070 PEGUE O ALMOÇO. 1105 01:05:06,070 --> 01:05:07,437 PEGUE O ALMOÇO. 1106 01:05:15,779 --> 01:05:17,114 "MATTES... 1107 01:05:17,114 --> 01:05:21,185 V. COSTA LESTE H-H-HOSPITAL." 1108 01:05:26,957 --> 01:05:28,592 DIGA QUANDO. 1109 01:05:37,001 --> 01:05:39,103 QUANDO VOCÊ TIVER O SUFICIENTE, SR. TURNER, 1110 01:05:39,103 --> 01:05:40,637 VOCÊ DIZ: “QUANDO”. 1111 01:05:41,972 --> 01:05:44,641 OH. QUANDO. 1112 01:05:54,851 --> 01:05:57,521 VOCÊ QUER QUALQUER COISA DA COZINHA? 1113 01:05:58,855 --> 01:06:00,624 OBRIGADO. ESTOU BEM. 1114 01:06:03,260 --> 01:06:05,695 UM POUCO DE LEITE E BISCOITOS? 1115 01:06:07,097 --> 01:06:08,398 MALLOMARS? 1116 01:06:08,398 --> 01:06:11,935 Ah, não. EU SÓ...EU TENHO PARA ACABAR DE LER ISSO. 1117 01:06:11,935 --> 01:06:14,971 VOCÊ NÃO SE LEMBRA MALLOMARS, VOCÊ? 1118 01:06:15,972 --> 01:06:17,207 NÃO. 1119 01:06:17,207 --> 01:06:19,509 MARSHMALLOWS EM CHOCOLATE? 1120 01:06:20,644 --> 01:06:23,713 UMA VEZ TE VI COMA UM PACOTE INTEIRO 1121 01:06:23,713 --> 01:06:24,881 EM 3 1/2 MINUTOS. 1122 01:06:24,881 --> 01:06:28,052 OK. EU TEREI ALGUNS MALLOMARS. 1123 01:06:31,388 --> 01:06:32,456 AMIGO... 1124 01:06:32,456 --> 01:06:33,757 SENTAR. 1125 01:06:39,529 --> 01:06:42,999 ENTÃO PROSSEGUIREMOS PARA OUTUBRO. PODEMOS IR A JULGAMENTO ENTÃO. 1126 01:06:42,999 --> 01:06:44,734 E LAWSON? 1127 01:06:44,734 --> 01:06:46,870 ELE ESTÁ NO CASO BARNES. 1128 01:06:46,870 --> 01:06:47,871 QUANTO TEMPO? 1129 01:06:47,871 --> 01:06:49,473 LAWSON? TENTE UMA DÉCADA. 1130 01:06:49,473 --> 01:06:50,674 O QUE ELE DISSE? 1131 01:06:50,674 --> 01:06:53,143 NADA ÚTIL. TEMOS QUE FAZER UMA ESCOLHA. 1132 01:06:53,143 --> 01:06:54,544 O QUE? VAMOS ADIAR? 1133 01:06:54,544 --> 01:06:57,147 NÃO PODEMOS EMPURRAR ISSO DESLIGADO PARA SEMPRE. 1134 01:06:57,147 --> 01:06:59,516 OU NÓS ENTENDEMOS, OU NÃO. 1135 01:06:59,516 --> 01:07:00,950 SE PERDERMOS ROGERS, 1136 01:07:00,950 --> 01:07:03,287 MEIA DÚZIA DE OUTROS OS CLIENTES SEGUIRÃO. 1137 01:07:03,287 --> 01:07:05,422 NÃO PODEMOS PERDER SEU CASO POR CAUSA DE BARNES. 1138 01:07:05,422 --> 01:07:08,292 ENTÃO VAMOS SETEMBRO COM OUTRA TESTEMUNHA. 1139 01:07:08,292 --> 01:07:10,160 VAMOS PUXAR HENRY TURNER. 1140 01:07:13,463 --> 01:07:15,465 É MUITO DECENTE DA SUA PARTE 1141 01:07:15,465 --> 01:07:18,368 PARA DEIXAR HENRY VOLTE ASSIM. 1142 01:07:18,368 --> 01:07:21,771 BEM, AFINAL, SOMOS HUMANOS, NÃO SOMOS? 1143 01:07:21,771 --> 01:07:24,108 UM, ESTÁ--ESTÁ AÍ MAIS, hum... 1144 01:07:24,108 --> 01:07:27,444 EM MATEUS VS. HOSPITAL DA COSTA LESTE? 1145 01:07:27,444 --> 01:07:30,647 ISSO SERIA NA SALA DE ARQUIVOS. 1146 01:07:30,647 --> 01:07:32,782 Vou pegar o arquivo. 1147 01:07:32,782 --> 01:07:34,084 OK. ESPERO AQUI. 1148 01:07:34,084 --> 01:07:35,252 UH... 1149 01:07:35,252 --> 01:07:38,188 VOCÊ PODE ESPERAR NO SEU ESCRITÓRIO. 1150 01:07:38,188 --> 01:07:40,190 Vou trazer para você. 1151 01:07:40,190 --> 01:07:42,058 OK. Vou esperar NO MEU ESCRITÓRIO. 1152 01:07:45,129 --> 01:07:46,563 ELE VAI PARA PAUL WEISS? 1153 01:07:46,563 --> 01:07:49,266 MONTGOMERY OFERECEU-LHE 650 E UMA PARCERIA. 1154 01:07:49,266 --> 01:07:50,867 O QUE VOCÊ FARIA? 1155 01:07:50,867 --> 01:07:52,869 eu teria que VEJA O ESCRITÓRIO. 1156 01:07:52,869 --> 01:07:53,870 OH SIM. 1157 01:07:53,870 --> 01:07:55,472 BEM-VINDO DE VOLTA, SR. TURNER. 1158 01:07:55,472 --> 01:07:56,273 Ah, oi. 1159 01:07:56,273 --> 01:07:57,874 EU TENHO ESTA PERGUNTA. 1160 01:07:57,874 --> 01:07:59,476 O QUE É? 1161 01:07:59,476 --> 01:08:00,877 Hum, uh... 1162 01:08:00,877 --> 01:08:02,279 NESTE CASO... 1163 01:08:02,279 --> 01:08:03,880 UH, QUAL? 1164 01:08:03,880 --> 01:08:05,282 M-M-MATTEWS. 1165 01:08:05,282 --> 01:08:06,883 COSTA LESTE HOSPITAL-- 1166 01:08:06,883 --> 01:08:08,285 SEU FAMOSO ÚLTIMO CASO. 1167 01:08:08,285 --> 01:08:09,686 SIM. SIM. NÓS DISSEMOS 1168 01:08:09,686 --> 01:08:11,621 QUE O HOSPITAL NÃO FOI RESPONSÁVEL 1169 01:08:11,621 --> 01:08:14,224 PORQUE SR. MATEUS NÃO DISSE A ELES 1170 01:08:14,224 --> 01:08:15,825 ELE ERA DIABÉTICO. 1171 01:08:15,825 --> 01:08:17,093 ESSE FOI O ARGUMENTO. 1172 01:08:17,093 --> 01:08:18,495 O HOSPITAL NÃO FOI RESPONSÁVEL 1173 01:08:18,495 --> 01:08:21,231 PORQUE ELES NÃO SABEM O CARA ESTAVA COM INSULINA. 1174 01:08:21,231 --> 01:08:24,634 SIM, MAS OLHE. NESTE ARQUIVO, UM... 1175 01:08:24,634 --> 01:08:27,237 ESTE OUTRO PACIENTE, Hum, senhorita MacNAIR, 1176 01:08:27,237 --> 01:08:30,240 UH, DISSE QUE OUVIU SR. MATEUS, hum... 1177 01:08:30,240 --> 01:08:32,642 DIGA À ENFERMEIRA ELE ERA DIABÉTICO, 1178 01:08:32,642 --> 01:08:34,644 MAS ELA NÃO ESCREVA. 1179 01:08:34,644 --> 01:08:37,681 Hum, então, estamos - estamos dizendo ELES NÃO SÃO RESPONSÁVEIS, 1180 01:08:37,681 --> 01:08:40,284 MAS - MAS NÓS NÃO DISSE A ELES 1181 01:08:40,284 --> 01:08:41,985 SOBRE A DECLARAÇÃO DESTA SENHORA. 1182 01:08:41,985 --> 01:08:42,986 E DAÍ? 1183 01:08:42,986 --> 01:08:45,255 VAMOS, HENRIQUE. COLOQUE-O DE FORA. 1184 01:08:45,255 --> 01:08:47,123 COLOQUE DE VOLTA NO ARQUIVO. 1185 01:08:47,123 --> 01:08:50,126 MAS, ENTÃO, HUM... 1186 01:08:53,129 --> 01:08:55,165 O QUE FIZEMOS FOI ERRADO. 1187 01:08:55,165 --> 01:08:59,269 O QUE FIZEMOS É PAGAR PARA O NOSSO ALMOÇO. 1188 01:09:02,105 --> 01:09:03,707 ENTÃO ESTÁ TUDO BEM? 1189 01:09:03,707 --> 01:09:05,342 AINDA ME AMA? 1190 01:09:05,342 --> 01:09:07,411 SIM. QUANDO VOCÊ ESTÁ VOLTANDO PARA CASA? 1191 01:09:07,411 --> 01:09:10,247 UH, ESTAREI EM CASA NO JANTAR. 1192 01:09:10,247 --> 01:09:12,148 NÃO ESTRAGUE SEU APETITE. 1193 01:09:12,148 --> 01:09:14,551 OK. VOCÊ TAMBÉM. BYE BYE. 1194 01:09:15,719 --> 01:09:17,854 "MISTURE ATÉ... 1195 01:09:17,854 --> 01:09:19,856 "CREMOSO. 1196 01:09:19,856 --> 01:09:22,726 "SOLTAR COLHERES... 1197 01:09:22,726 --> 01:09:24,861 "ON... 1198 01:09:24,861 --> 01:09:28,265 FOLHA DE BISCOITO LUBRIFICADA." 1199 01:09:28,265 --> 01:09:30,267 VAMOS FAZER UM BISCOITO GRANDE. 1200 01:09:30,267 --> 01:09:32,736 VOCÊ NÃO PODE. NÃO COZINHA. 1201 01:09:32,736 --> 01:09:34,137 EU TENTEI UMA VEZ. 1202 01:09:34,137 --> 01:09:35,405 OH. 1203 01:09:44,013 --> 01:09:46,716 VOCÊ ESTÁ COM MEDO NO HOSPITAL? 1204 01:09:48,618 --> 01:09:49,886 INICIALMENTE. 1205 01:09:49,886 --> 01:09:50,887 SIM. 1206 01:09:50,887 --> 01:09:53,290 MAS ENTÃO FICOU BEM, CERTO? 1207 01:09:53,290 --> 01:09:56,693 SIM. ENTÃO FICOU BEM. 1208 01:09:56,693 --> 01:09:58,895 Porque eu começo ESCOLA EM BREVE. 1209 01:09:58,895 --> 01:10:01,164 DORMIR. 1210 01:10:01,164 --> 01:10:03,300 O QUE - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1211 01:10:03,300 --> 01:10:05,902 EU VOU FORA. 1212 01:10:05,902 --> 01:10:07,904 BEM... 1213 01:10:07,904 --> 01:10:09,306 BEM, NÃO-- 1214 01:10:09,306 --> 01:10:11,741 NINGUÉM, UH, ME DISSE. 1215 01:10:13,843 --> 01:10:15,512 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 1216 01:10:17,647 --> 01:10:20,850 VOCÊ AINDA QUER QUE EU VÁ? 1217 01:10:20,850 --> 01:10:22,852 MEU? NÃO. Eu, ah... 1218 01:10:22,852 --> 01:10:24,087 NÃO, eu - eu - NÃO. 1219 01:10:24,087 --> 01:10:28,057 Porque eu poderia - eu poderia VÁ PARA A ESCOLA POR AQUI. 1220 01:10:28,057 --> 01:10:31,995 BEM, EU NÃO QUERO VOCÊ PARA IR A QUALQUER LUGAR, MAS... 1221 01:10:33,263 --> 01:10:36,266 NÃO TENHO CERTEZA Depende de mim. 1222 01:10:36,266 --> 01:10:38,535 DEPENDE DE MIM? 1223 01:10:42,071 --> 01:10:46,543 BEM, OLHA, EU VOU-- Vou falar com a mamãe, ok? 1224 01:10:46,543 --> 01:10:48,278 OK. 1225 01:10:48,278 --> 01:10:50,380 OK. 1226 01:10:50,380 --> 01:10:53,283 TALVEZ ELA PODERIA FICAR EM CASA 1227 01:10:53,283 --> 01:10:56,386 E VAI PARA A ESCOLA S-EM ALGUM LUGAR POR AQUI. 1228 01:10:56,386 --> 01:10:58,288 É O QUE ACORDAMOS. 1229 01:10:58,288 --> 01:11:01,291 SÓ ESSA ESCOLA LEVA 30 CRIANÇAS POR ANO, 1230 01:11:01,291 --> 01:11:03,560 E DA RAQUEL UM DELES. 1231 01:11:06,896 --> 01:11:08,264 TEM QUE HAVER 1232 01:11:08,264 --> 01:11:10,266 ALGUMAS COISAS QUE DECIDIMOS 1233 01:11:10,266 --> 01:11:12,402 COM QUE POSSO CONTAR. 1234 01:11:12,402 --> 01:11:15,405 É UM ÓTIMO OPORTUNIDADE PARA ELA... 1235 01:11:15,405 --> 01:11:17,441 E PARA NÓS. 1236 01:11:19,676 --> 01:11:21,678 ACHO QUE É IMPORTANTE. 1237 01:11:25,882 --> 01:11:28,017 eu... 1238 01:11:28,017 --> 01:11:29,285 VI UMA CASA HOJE, 1239 01:11:29,285 --> 01:11:32,689 UM LUGAR QUE EU ACHO QUE SERIA SEJA MUITO MELHOR PARA NÓS. 1240 01:11:32,689 --> 01:11:36,292 É TÃO GRANDE AQUI, VOCÊ NÃO ACHA? 1241 01:11:36,292 --> 01:11:37,694 ENCONTREI ALGUÉM 1242 01:11:37,694 --> 01:11:39,696 QUEM QUER PARA COMPRAR ESTE APARTAMENTO. 1243 01:11:39,696 --> 01:11:42,566 QUERO TE MOSTRAR ESTA CASA. 1244 01:11:45,702 --> 01:11:48,071 VOCÊ PENSA DEVEMOS MUDAR? 1245 01:11:49,305 --> 01:11:51,007 EU FAÇO. 1246 01:11:53,710 --> 01:11:57,981 E VOCÊ PENSA RAQUEL DEVE IR PARA A ESCOLA? 1247 01:11:59,783 --> 01:12:01,718 SIM. 1248 01:12:07,791 --> 01:12:08,858 OK. 1249 01:12:36,420 --> 01:12:38,287 Ah... 1250 01:12:38,287 --> 01:12:39,556 Olá, RAQUEL. 1251 01:12:39,556 --> 01:12:41,290 Olá, JENNIFER. 1252 01:12:41,290 --> 01:12:44,293 QUERIDA, ISSO É UMA ESCOLA MARAVILHOSA. 1253 01:12:44,293 --> 01:12:47,997 VOCÊ VÊ? VOCÊ JÁ TENHA UM AMIGO AQUI. 1254 01:12:47,997 --> 01:12:49,433 Eu odeio JENNIFER LERNER. 1255 01:12:49,433 --> 01:12:50,700 VOCÊ VAI PARA CONHECER 1256 01:12:50,700 --> 01:12:52,702 TODOS OS TIPOS DE MENINAS MUITO BOAS. 1257 01:12:52,702 --> 01:12:54,237 EU NÃO ACHO. 1258 01:12:54,237 --> 01:12:55,839 É CLARO QUE VOCÊ É. 1259 01:12:55,839 --> 01:12:57,306 MEL... 1260 01:12:57,306 --> 01:13:00,777 UMA - UMA DAS COISAS EU ME LEMBRO... 1261 01:13:02,311 --> 01:13:05,314 É - É MEU PRIMEIRO DIA NA ESCOLA. 1262 01:13:05,314 --> 01:13:08,317 HAVIA TODOS ESTES CRIANÇAS DE APARÊNCIA ESTRANHA, 1263 01:13:08,317 --> 01:13:10,620 E EU NÃO SABIA QUALQUER DELES, 1264 01:13:10,620 --> 01:13:12,255 E ELES NÃO ME CONHECIAM. 1265 01:13:12,255 --> 01:13:14,257 Eu estava... eu estava com medo... 1266 01:13:14,257 --> 01:13:17,060 MAS DEPOIS DE DOIS DIAS, 1267 01:13:17,060 --> 01:13:22,398 Estávamos todos rindo SOBRE COMO ESTAMOS COM MEDO. 1268 01:13:22,398 --> 01:13:24,534 TODOS SENTEM COMO VOCÊ, QUERIDO. 1269 01:13:24,534 --> 01:13:26,670 TODO MUNDO. 1270 01:13:29,673 --> 01:13:31,407 CUIDE DO AMIGO. 1271 01:13:31,407 --> 01:13:32,676 EU VOU. 1272 01:13:32,676 --> 01:13:37,013 TENTE E ENSINE-O COMO SENTAR, OK? 1273 01:13:37,013 --> 01:13:39,282 OK. 1274 01:13:39,282 --> 01:13:41,284 [SINO TOCA] 1275 01:13:41,284 --> 01:13:43,086 BEM, VAMOS. 1276 01:13:43,086 --> 01:13:45,889 VOCÊ NÃO QUER SENHORITA ORIENTAÇÃO. 1277 01:13:51,294 --> 01:13:53,096 HENRY, ISSO É ÓTIMO. 1278 01:13:53,096 --> 01:13:56,733 EU NÃO TE CONHECI LEMBREI-ME DA SUA ESCOLA. 1279 01:13:58,434 --> 01:14:00,036 EU NÃO. 1280 01:14:41,945 --> 01:14:44,080 Ei... 1281 01:14:44,080 --> 01:14:45,749 COMO VOCÊ ESTÁ? 1282 01:14:47,216 --> 01:14:48,885 Eu sinto falta dela. 1283 01:14:52,956 --> 01:14:54,090 EU TAMBÉM. 1284 01:14:57,761 --> 01:15:00,764 VAMOS VER ELA NO DIA DOS PAIS. 1285 01:15:05,969 --> 01:15:07,370 OLHE... 1286 01:15:07,370 --> 01:15:09,005 HÁ CASSIOPEIA. 1287 01:15:10,807 --> 01:15:11,908 E... 1288 01:15:14,744 --> 01:15:16,880 AÍ ESTÁ O GRANDE GOTEJADOR. 1289 01:15:18,347 --> 01:15:20,249 E O PEQUENO GOTEJADOR. 1290 01:15:22,752 --> 01:15:26,522 TÃO ESTRANHO AS COISAS QUE ME LEMBRO. 1291 01:15:37,500 --> 01:15:39,368 ESTÁ OK? 1292 01:15:39,368 --> 01:15:40,770 SIM. 1293 01:15:45,374 --> 01:15:48,044 DESDE SEMPRE VOCÊ CHEGOU EM CASA... 1294 01:15:49,378 --> 01:15:51,681 NÃO TEMOS FEITO AMOR. 1295 01:15:53,783 --> 01:15:57,787 QUERO DIZER, SE VOCÊ ESTÁ NERVOSO OU ALGO... 1296 01:15:57,787 --> 01:16:00,189 NÓS PODEMOS FALE SOBRE ISSO. 1297 01:16:00,189 --> 01:16:03,727 BEM, SIM, ESTOU UM POUCO NERVOSO. 1298 01:16:04,994 --> 01:16:06,395 Hum, ah, tudo bem. 1299 01:16:06,395 --> 01:16:08,965 B-BEM, R-R-R... 1300 01:16:10,333 --> 01:16:12,568 MUITO NERVOSO. 1301 01:16:13,737 --> 01:16:16,339 MUITO NERVOSO. 1302 01:16:16,339 --> 01:16:17,340 POR QUE? 1303 01:16:17,340 --> 01:16:19,743 BEM, EU NÃO... 1304 01:16:19,743 --> 01:16:22,245 EU NÃO SEI. eu... 1305 01:16:24,347 --> 01:16:27,350 UH, OLHA, eu... 1306 01:16:27,350 --> 01:16:29,753 EU VI ESSE FILME, E, hum... 1307 01:16:29,753 --> 01:16:35,024 NÃO SEI SE POSSO FAZER ISSO COMO ESSE CARA FEZ. 1308 01:16:37,493 --> 01:16:38,762 SIM. 1309 01:16:47,370 --> 01:16:48,905 TOQUE-ME. 1310 01:17:41,390 --> 01:17:42,992 SARA? 1311 01:17:42,992 --> 01:17:43,793 HUM? 1312 01:17:43,793 --> 01:17:46,062 DIGA-ME COMO NOS CONHECEMOS. 1313 01:17:52,401 --> 01:17:54,738 UH... 1314 01:17:56,072 --> 01:17:59,342 FOI NA CASA DE CHRIS LONNER FESTA DE ANIVERSÁRIO. 1315 01:18:01,410 --> 01:18:04,413 VOCÊ FOI UM JOVEM ADVOGADO QUENTE, 1316 01:18:04,413 --> 01:18:06,415 E EU ESTAVA ATENDENDO TELEFONES 1317 01:18:06,415 --> 01:18:08,151 NO BAZAR DE HARPER. 1318 01:18:10,086 --> 01:18:12,488 EU ESTAVA PARADO NA PORTA, 1319 01:18:12,488 --> 01:18:13,622 FUMANDO UM CIGARRO, 1320 01:18:13,622 --> 01:18:16,826 VOLTAR QUANDO EU FUMAVA... 1321 01:18:17,761 --> 01:18:21,030 E VOCÊ SÓ VEIO ATÉ MIM. 1322 01:18:22,766 --> 01:18:24,768 "EU SOU HENRY," VOCÊ DISSE, 1323 01:18:24,768 --> 01:18:27,003 "E VOCÊ ESTÁ LINDO." 1324 01:18:29,372 --> 01:18:30,840 EU FIZ? 1325 01:18:32,776 --> 01:18:36,645 ISSO ME FEZ COMPLETAMENTE AUTOCONSCIENTE. 1326 01:18:36,645 --> 01:18:38,247 VOCÊ TINHA TANTA CONFIANÇA, 1327 01:18:38,247 --> 01:18:40,850 VOCÊ APENAS ME ATRAIU. 1328 01:18:42,051 --> 01:18:44,387 CONVERSAMOS POR HORAS... 1329 01:18:44,387 --> 01:18:46,122 IGNORADO A TODOS. 1330 01:18:47,190 --> 01:18:50,659 E ENTÃO A MENINA VOCÊ ESTAVA COM FICOU LOUCO 1331 01:18:50,659 --> 01:18:53,162 E QUERIA IR. 1332 01:18:53,162 --> 01:18:56,199 E quando você saiu, VOCÊ ME ENTREGOU SEU CARTÃO 1333 01:18:56,199 --> 01:19:00,203 E DISSE: "VOCÊ JÁ COMEU PEIXE? 1334 01:19:00,203 --> 01:19:03,506 PORQUE EU SEI DISSO ÓTIMO LUGAR DE PEIXES." 1335 01:19:11,347 --> 01:19:13,016 VOCÊ ME FEZ RIR. 1336 01:19:14,750 --> 01:19:17,753 E EU FUI PARA CASA E DISSE AO MEU COMPANHEIRO DE QUARTO 1337 01:19:17,753 --> 01:19:21,024 EU CONHECI O HOMEM EU ia me casar. 1338 01:20:00,263 --> 01:20:01,931 EU GOSTO DISSO. 1339 01:20:20,183 --> 01:20:22,919 A MESA DE VIDRO NA SALA DE ESTAR, 1340 01:20:22,919 --> 01:20:24,320 AO LADO DO SOFÁ. 1341 01:20:24,320 --> 01:20:27,256 PODEMOS MANTER O JANTAR MESA DA SALA, CERTO? 1342 01:20:27,256 --> 01:20:28,457 CERTO. CERTO. 1343 01:20:30,393 --> 01:20:31,527 O QUE? 1344 01:20:31,527 --> 01:20:33,129 FAZ ISSO TE INCOMODA? 1345 01:20:33,129 --> 01:20:34,130 NÃO. 1346 01:20:34,130 --> 01:20:37,066 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM ASSIM? 1347 01:20:37,066 --> 01:20:40,136 PORQUE VOCÊ NUNCA USADO PARA SEGURAR MINHA MÃO. 1348 01:20:40,136 --> 01:20:41,270 OH. 1349 01:20:41,270 --> 01:20:43,806 VOCÊ NÃO GOSTOU DE MOSTRAR AFETO EM PÚBLICO. 1350 01:20:43,806 --> 01:20:45,408 ISSO TE INcomodou. 1351 01:20:45,408 --> 01:20:46,542 POR QUE? 1352 01:20:46,542 --> 01:20:47,944 NÃO SEI PORQUÊ. 1353 01:20:47,944 --> 01:20:49,545 VOCÊ NÃO SABE POR QUE? 1354 01:20:49,545 --> 01:20:50,813 NÃO. 1355 01:20:50,813 --> 01:20:52,215 EU TAMBÉM. 1356 01:20:53,549 --> 01:20:54,951 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1357 01:20:54,951 --> 01:20:56,552 VENHA AQUI. 1358 01:20:56,552 --> 01:20:57,686 HENRIQUE, O QUE? 1359 01:20:57,686 --> 01:20:58,821 VENHA AQUI. 1360 01:20:58,821 --> 01:21:01,324 EU NÃO ME IMPORTO MUITO MAIS. 1361 01:21:03,426 --> 01:21:04,860 SARA? 1362 01:21:07,296 --> 01:21:08,998 Phyllis, Oi. 1363 01:21:08,998 --> 01:21:10,333 [Rindo] 1364 01:21:10,333 --> 01:21:11,300 OI. 1365 01:21:11,300 --> 01:21:14,370 EU TU-- PENSEI QUE FOI VOCÊ. 1366 01:21:14,370 --> 01:21:15,571 Olá, HENRY. 1367 01:21:15,571 --> 01:21:16,639 OI. 1368 01:21:16,639 --> 01:21:18,307 ISSO É FÍLLIS E DANIEL. 1369 01:21:18,307 --> 01:21:20,176 ELES ESTARAM EM FESTA DE CHARLIE. 1370 01:21:20,176 --> 01:21:22,245 OLÁ, PHILLIS E DANIEL. 1371 01:21:22,245 --> 01:21:23,312 HENRIQUE. 1372 01:21:23,312 --> 01:21:26,182 Bem, hum, eu estava Vou ligar para você. 1373 01:21:26,182 --> 01:21:29,185 ESTOU FAZENDO UMA INAUGURAÇÃO NO DIA 20. 1374 01:21:29,185 --> 01:21:31,754 EU ADORARIA SE VOCÊ vier. 1375 01:21:31,754 --> 01:21:33,389 OK. 1376 01:21:33,389 --> 01:21:35,291 OK, obrigado. 1377 01:21:35,291 --> 01:21:37,793 TUDO BEM, ENTÃO. HU, VAMOS CONVERSAR. 1378 01:21:37,793 --> 01:21:39,795 É BOM VER VOCÊ. 1379 01:21:39,795 --> 01:21:41,464 Vou ligar para você. 1380 01:21:42,665 --> 01:21:43,766 GRANDE BEIJO. 1381 01:21:43,766 --> 01:21:45,301 OK. 1382 01:22:04,820 --> 01:22:07,823 JESSICA, EU GOSTARIA PARA VER O ARQUIVO 1383 01:22:07,823 --> 01:22:09,792 SOBRE STEVESON VS. MURRAY. 1384 01:22:09,792 --> 01:22:10,926 [Suspiros] 1385 01:22:10,926 --> 01:22:12,528 Sinto muito, SR. TURNER, 1386 01:22:12,528 --> 01:22:13,963 EU NÃO POSSO. 1387 01:22:15,064 --> 01:22:16,465 POR QUÊ? 1388 01:22:18,334 --> 01:22:20,803 NÃO TENHO PERMISSÃO PARA TE DAR 1389 01:22:20,803 --> 01:22:24,073 MAIS DO SEU ARQUIVOS DE CASOS ANTIGOS. 1390 01:22:36,485 --> 01:22:39,222 NINGUÉM PODE ACREDITAR O QUE VOCÊ FEZ. 1391 01:22:39,222 --> 01:22:41,957 Acabei de me mudar TUDO QUE EU AMO. 1392 01:22:41,957 --> 01:22:43,292 É INCRÍVEL. 1393 01:22:43,292 --> 01:22:46,095 NÃO QUERO VER SWATCHES DURANTE SEIS MESES. 1394 01:22:46,095 --> 01:22:48,631 PARECE QUE VOCÊ MORAVA AQUI PARA SEMPRE. 1395 01:22:48,631 --> 01:22:51,367 É SÓ TUDO MINHAS ANTIGAS COISAS FAVORITAS. 1396 01:22:51,367 --> 01:22:54,103 É A CASA MAIS BONITA VOCÊ JÁ TEVE. 1397 01:22:54,103 --> 01:22:56,972 CONCORDO. EU SINTO COMO ESTOU EM CASA. 1398 01:22:58,307 --> 01:22:59,242 OI. 1399 01:22:59,242 --> 01:23:00,509 OLÁ, QUERIDO. COMO ESTÁ HENRIQUE? 1400 01:23:00,509 --> 01:23:02,111 ELE ESTÁ BEM. ELE ESTÁ AQUI. 1401 01:23:02,111 --> 01:23:03,512 MARAVILHOSO. 1402 01:23:06,449 --> 01:23:08,584 SETE IRMÃOS E IRMÃS, HEIN? 1403 01:23:08,584 --> 01:23:09,718 ISSO MESMO. 1404 01:23:09,718 --> 01:23:11,787 ESTÁ MUITO QUENTE EM MÊMPHIS? 1405 01:23:11,787 --> 01:23:13,189 MUITO QUENTE. 1406 01:23:13,189 --> 01:23:14,590 Ei, como você está? 1407 01:23:14,590 --> 01:23:17,193 ESSES PEQUENOS SÃO MUITO BONS, 1408 01:23:17,193 --> 01:23:19,928 MAS AQUELA SENHORA AÍ NO VESTIDO DOURADO 1409 01:23:19,928 --> 01:23:21,330 PENSA SÃO UM DESASTRE. 1410 01:23:21,330 --> 01:23:23,932 E ESSA MULHER PERTO DA JANELA... 1411 01:23:23,932 --> 01:23:25,068 MM-HMM? 1412 01:23:25,068 --> 01:23:26,935 SÓ TINHA SEU ROSTO FEITO. 1413 01:23:26,935 --> 01:23:29,205 NÃO SEU PESCOÇO. SÓ OS OLHOS. 1414 01:23:29,205 --> 01:23:32,208 E ESSE OUTRO HOMEM Costumava ser seu marido. 1415 01:23:32,208 --> 01:23:34,610 DIZ: “QUEM ELA ESTÁ BRINCANDO? 1416 01:23:34,610 --> 01:23:36,612 O DANO ESTÁ FEITO." 1417 01:23:38,481 --> 01:23:41,217 É UMA VERGONHA. ELE ERA TÃO BOM. 1418 01:23:41,217 --> 01:23:44,087 HENRY REPRESENTOU MEU PRIMO TRÊS ANOS ATRÁS. 1419 01:23:44,087 --> 01:23:45,488 ELE FOI O MELHOR. 1420 01:23:45,488 --> 01:23:47,356 TODOS tava com medo dele. 1421 01:23:47,356 --> 01:23:49,692 É CLARO, Conheço Sarah desde sempre. 1422 01:23:49,692 --> 01:23:51,094 ELE ESTÁ DE VOLTA NO TRABALHO. 1423 01:23:51,094 --> 01:23:52,228 FAZENDO O QUE? 1424 01:23:52,228 --> 01:23:54,097 SER PAGO POR NÃO FAZER NADA 1425 01:23:54,097 --> 01:23:55,498 NÃO SOA TÃO RUIM. 1426 01:23:55,498 --> 01:23:58,234 NÃO É HENRY EU SINTO MUITO. 1427 01:23:58,234 --> 01:23:59,368 É SARA. 1428 01:23:59,368 --> 01:24:01,237 ELA TEM DUAS CRIANÇAS AGORA. 1429 01:24:01,237 --> 01:24:03,506 O QUE ELA PODE POSSIVELMENTE ESPERAMOS? 1430 01:24:03,506 --> 01:24:05,274 UM MINUTO, VOCÊ É ADVOGADO. 1431 01:24:05,274 --> 01:24:07,243 O PRÓXIMO, VOCÊ É UM IMBECIL. 1432 01:24:07,243 --> 01:24:09,778 ISSO NÃO É UMA VIAGEM MUITO LONGA. 1433 01:24:15,451 --> 01:24:17,253 FÍLIS... 1434 01:24:17,253 --> 01:24:20,856 TENHO MEDO DE NÓS, UH... NÃO PODEMOS FICAR PARA JANTAR. 1435 01:24:20,856 --> 01:24:23,459 EU QUERIA PARA DIZER BOA NOITE. 1436 01:24:23,459 --> 01:24:24,660 OBRIGADO. 1437 01:24:27,730 --> 01:24:29,198 MERDA. 1438 01:24:48,151 --> 01:24:50,619 VOCÊ NÃO PODE DEIXE-OS TE MAGOAR, 1439 01:24:50,619 --> 01:24:52,288 ESSAS PESSOAS. 1440 01:24:52,288 --> 01:24:54,623 ELES NÃO CONHEÇO VOCÊ MAIS. 1441 01:24:56,492 --> 01:24:57,793 QUERIDO... 1442 01:24:59,295 --> 01:25:02,165 EU NÃO VOU PARA TRABALHAR HOJE. 1443 01:25:14,109 --> 01:25:15,511 SENTAR. 1444 01:25:31,126 --> 01:25:35,564 HENRY, EU CONVIDEI ALGUÉM ACABOU. 1445 01:25:42,471 --> 01:25:43,906 BRADLEY. 1446 01:25:50,813 --> 01:25:53,482 Ah, JANTAR. 1447 01:25:53,482 --> 01:25:54,750 OBRIGADO. 1448 01:26:07,196 --> 01:26:09,832 ENTÃO, COMO VAI? 1449 01:26:14,670 --> 01:26:18,140 EU PENSEI QUE PODERIA VOLTE PARA MINHA VIDA, 1450 01:26:18,140 --> 01:26:23,111 MAS...EU NÃO GOSTO QUEM EU ERA, BRADLEY. 1451 01:26:23,111 --> 01:26:26,449 EU...EU NÃO ME ENCAIXO. 1452 01:26:32,655 --> 01:26:34,923 EU TENHO JOELHOS RUINS. 1453 01:26:34,923 --> 01:26:36,392 O QUE? 1454 01:26:36,392 --> 01:26:38,026 MEUS JOELHOS, Eles são ruins. 1455 01:26:38,026 --> 01:26:39,695 PERGUNTE-ME PORQUÊ. 1456 01:26:41,163 --> 01:26:42,298 POR QUE? 1457 01:26:42,298 --> 01:26:44,032 FUTEBOL. 1458 01:26:44,032 --> 01:26:45,301 DESTRUIU OS DOIS 1459 01:26:45,301 --> 01:26:48,170 JOGANDO FUTEBOL FACULDADE. 1460 01:26:48,170 --> 01:26:50,172 CARA, FOI MINHA VIDA. 1461 01:26:50,172 --> 01:26:52,040 FUTEBOL-- O QUE MAIS HAVIA? 1462 01:26:52,040 --> 01:26:55,778 NÃO É JACK MERDA. 1463 01:26:55,778 --> 01:26:57,313 VOLTA PARA CASA, certo? 1464 01:26:57,313 --> 01:27:00,783 ESSE FILHO DA PUTA JOGUEI UMA ESPIRAL PERFEITA, 1465 01:27:00,783 --> 01:27:02,184 E eu peguei. 1466 01:27:02,184 --> 01:27:03,319 BUM. 1467 01:27:03,319 --> 01:27:05,321 DIRETO DO CÉU. 1468 01:27:05,321 --> 01:27:08,324 EU TIVE O MOMENTO. 1469 01:27:08,324 --> 01:27:10,526 QUANDO ISSO SEGURANÇA ME BATEU 1470 01:27:10,526 --> 01:27:13,128 E eu senti MEUS JOELHOS POP, 1471 01:27:13,128 --> 01:27:15,130 EU SABIA QUE ERA ISSO. 1472 01:27:15,130 --> 01:27:16,865 GAME OVER. ESQUEÇA. 1473 01:27:16,865 --> 01:27:18,967 EU ESTAVA MORTO. 1474 01:27:18,967 --> 01:27:21,537 MINHA VIDA ACABOU, HANK. 1475 01:27:23,539 --> 01:27:27,410 AGORA ME PERGUNTE SE EU ME IMPORTO TENDO JOELHOS RUINS. 1476 01:27:28,877 --> 01:27:30,279 VOCÊ SE IMPORTA-- 1477 01:27:30,279 --> 01:27:31,580 NÃO. 1478 01:27:31,580 --> 01:27:33,048 SEM CHANCE. 1479 01:27:33,048 --> 01:27:35,618 FOI UM TESTE. 1480 01:27:35,618 --> 01:27:38,554 EU TINHA PARA ENCONTRAR UMA VIDA. 1481 01:27:40,289 --> 01:27:43,025 O TERAPEUTA QUE AJUDOU-ME A CAMINHAR DE NOVO, 1482 01:27:43,025 --> 01:27:44,427 ELE ERA TÃO LEGAL. 1483 01:27:44,427 --> 01:27:45,561 EU PENSEI... 1484 01:27:45,561 --> 01:27:48,030 "Isso é o que QUERO FAZER." 1485 01:27:48,030 --> 01:27:50,566 QUANDO EU CONTEI ALGUNS DOS MEUS AMIGOS, 1486 01:27:50,566 --> 01:27:52,401 ELES RIRAM NA MINHA CARA. 1487 01:27:52,401 --> 01:27:53,702 ME CHAMOU DE ENFERMEIRA, 1488 01:27:53,702 --> 01:27:56,305 COMPREI-ME BRANCO VESTIDOS E MERDA. 1489 01:27:56,305 --> 01:27:58,273 MAS CONFIRA. 1490 01:27:59,908 --> 01:28:01,877 VOCÊ ESTÁ ANDANDO. 1491 01:28:01,877 --> 01:28:03,312 VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1492 01:28:03,312 --> 01:28:04,447 VOCÊ ESTÁ SENTADO AQUI 1493 01:28:04,447 --> 01:28:06,315 BEBENDO UM BONITO CERVEJA CARA. 1494 01:28:06,315 --> 01:28:08,584 EU TINHA ALGO PARA FAZER COM ISSO. 1495 01:28:08,584 --> 01:28:11,153 SE NÃO FOSSE PARA MEUS JOELHOS, 1496 01:28:11,153 --> 01:28:13,155 Eu NUNCA CONHECI VOCÊ. 1497 01:28:13,155 --> 01:28:14,323 ENTÃO, NÃO, 1498 01:28:14,323 --> 01:28:17,292 NÃO ME IMPORTO DE TER JOELHOS MAU. NÃO. 1499 01:28:17,292 --> 01:28:20,363 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, HANK. 1500 01:28:20,363 --> 01:28:21,830 NÃO OUÇA PARA NINGUÉM 1501 01:28:21,830 --> 01:28:24,833 TENTANDO TE DIZER QUEM VOCÊ É. 1502 01:28:26,168 --> 01:28:28,170 PODERIA DEMORE UM TEMPO, 1503 01:28:28,170 --> 01:28:30,439 MAS VOCÊ VAI DESCUBRA-SE. 1504 01:28:35,177 --> 01:28:37,312 OBRIGADO. 1505 01:28:49,324 --> 01:28:50,459 HAHA. 1506 01:28:50,459 --> 01:28:52,728 SERIA UMA GRANDE HISTÓRIA 1507 01:28:52,728 --> 01:28:54,997 SE NÓS GANHOU O JOGO. 1508 01:28:59,868 --> 01:29:02,871 Sim, oi. ISSO É PAI DE RACHEL TURNER. 1509 01:29:02,871 --> 01:29:06,341 QUERO FALAR PARA RAQUEL, POR FAVOR. 1510 01:29:07,610 --> 01:29:10,546 BEM, NÃO TENHO CERTEZA É UMA EMERGÊNCIA, 1511 01:29:10,546 --> 01:29:13,549 MAS EU SÓ ENTENDI ISSO CARTA DELA, 1512 01:29:13,549 --> 01:29:15,484 E ELA É... 1513 01:29:15,484 --> 01:29:16,619 "MISERÁVEL." 1514 01:29:16,619 --> 01:29:18,421 [CAMPAINA zumbe] 1515 01:29:18,421 --> 01:29:20,689 Sim, mas, hum... 1516 01:29:20,689 --> 01:29:23,025 ELA SÓ PARECE TÃO TRISTE. 1517 01:29:23,025 --> 01:29:24,960 EU SÓ PENSEI EU PODERIA-- 1518 01:29:24,960 --> 01:29:26,429 EU NÃO SEI, 1519 01:29:26,429 --> 01:29:28,431 ANIME-A 1520 01:29:28,431 --> 01:29:29,432 UM POUCO OU ALGO. 1521 01:29:29,432 --> 01:29:31,900 SIM, ENTENDI. 1522 01:29:31,900 --> 01:29:33,301 UH-HUH. 1523 01:29:33,301 --> 01:29:34,570 OK, sim. 1524 01:29:34,570 --> 01:29:38,173 EU LIGO DE VOLTA, Hum, depois das 18h. 1525 01:29:38,173 --> 01:29:39,575 OBRIGADO. 1526 01:29:40,709 --> 01:29:43,178 ISSO É PARA VOCÊ, SR. HENRIQUE. 1527 01:29:43,178 --> 01:29:45,180 OH. 1528 01:29:45,180 --> 01:29:46,582 OBRIGADO. 1529 01:29:50,185 --> 01:29:52,855 Vou sentir sua falta, SR. HENRIQUE. 1530 01:29:52,855 --> 01:29:55,958 EU GOSTO DE VOCÊ MUITO MELHOR AGORA. 1531 01:30:13,408 --> 01:30:17,145 "APROVEITE SUA NOVA CASA. 1532 01:30:17,145 --> 01:30:20,749 "SEU AMIGO E PARCEIRO, 1533 01:30:20,749 --> 01:30:21,950 BRUXO." 1534 01:31:06,061 --> 01:31:08,196 "SARA... 1535 01:31:08,196 --> 01:31:12,234 EU PRECISO DE VOCÊ... AGORA." 1536 01:31:13,301 --> 01:31:18,006 "EU SINTO VOCÊ... CONTRA MIM." 1537 01:31:20,442 --> 01:31:22,477 "LIGUE-ME ESTA NOITE." 1538 01:31:27,950 --> 01:31:30,152 "BRUCE." 1539 01:31:31,587 --> 01:31:33,221 HENRY, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AQUI? 1540 01:31:35,323 --> 01:31:36,458 FECHAMOS. 1541 01:31:36,458 --> 01:31:37,860 É NOSSO. 1542 01:31:37,860 --> 01:31:40,663 A CASA É OFICIALMENTE NOSSO. 1543 01:31:44,600 --> 01:31:46,001 AH, DEUS. 1544 01:31:47,603 --> 01:31:49,905 AH, MEU DEUS. 1545 01:31:49,905 --> 01:31:51,607 HENRIQUE. 1546 01:31:52,641 --> 01:31:54,743 ACONTECEU ANTES? 1547 01:31:58,246 --> 01:32:01,049 AH, DEUS, POR FAVOR. 1548 01:32:05,487 --> 01:32:07,756 ANTES DE EU SER BALADO? 1549 01:32:07,756 --> 01:32:10,092 VOCÊ DORMIU COM BRUCE ANTES? 1550 01:32:11,827 --> 01:32:13,562 NÃO DUROU. 1551 01:32:13,562 --> 01:32:15,564 ELE MANTÉU ESCREVER PARA MIM, 1552 01:32:15,564 --> 01:32:17,232 MAS NÃO DUROU. 1553 01:32:18,300 --> 01:32:19,835 TUDO ERA DIFERENTE. 1554 01:32:19,835 --> 01:32:21,236 VOCÊ ERA DIFERENTE. 1555 01:32:21,236 --> 01:32:24,172 NÃO ME LEMBRO COMO EU ERA, SARAH! 1556 01:32:24,172 --> 01:32:25,540 ESCUTE-ME. 1557 01:32:25,540 --> 01:32:27,710 NÃO SE AFASTE! 1558 01:32:27,710 --> 01:32:29,712 Éramos miseráveis. 1559 01:32:29,712 --> 01:32:32,214 VOCÊ NÃO SE LEMBRA, MAS EU FAÇO. 1560 01:32:32,214 --> 01:32:33,849 EU ESTAVA SÓ. 1561 01:32:38,854 --> 01:32:41,924 ESTAMOS APAIXONADOS UMA VEZ, ANOS ATRÁS. 1562 01:32:41,924 --> 01:32:45,393 E ENTÃO NÃO FOMOS, NÃO POR MUITO TEMPO. 1563 01:32:45,393 --> 01:32:46,995 MAS JÁ ESTAMOS MELHORES. 1564 01:32:48,330 --> 01:32:51,934 POR FAVOR NÃO SE AFASTE... 1565 01:32:51,934 --> 01:32:54,069 AGORA NÃO. 1566 01:33:04,446 --> 01:33:06,348 BEM, EU FARIA GOSTARIA DE. 1567 01:33:06,348 --> 01:33:08,951 VOCÊ PODERIA FAZER ISSO? 1568 01:33:08,951 --> 01:33:09,885 VOCÊ PODERIA? 1569 01:33:09,885 --> 01:33:12,988 EU ACHO QUE ISSO SERIA SEJA PERFEITO. 1570 01:33:12,988 --> 01:33:16,258 ESPERE UM MINUTO. Eu te ligo de volta. 1571 01:33:30,605 --> 01:33:32,207 POR FAVOR. 1572 01:33:32,207 --> 01:33:33,475 POR FAVOR. 1573 01:33:33,475 --> 01:33:35,243 FALE COMIGO. 1574 01:33:58,633 --> 01:34:00,035 AHEM. 1575 01:34:28,130 --> 01:34:29,732 [BATA NA PORTA] 1576 01:34:45,147 --> 01:34:46,214 EU SEGUI VOCÊ. 1577 01:34:46,214 --> 01:34:48,817 BRUXO NÃO SABE ESTOU AQUI. 1578 01:34:48,817 --> 01:34:51,553 UH, OLHA, EU NÃO TENHO QUALQUER COISA A DIZER. 1579 01:34:51,553 --> 01:34:54,422 EU ACHO DEVEMOS FALAR. 1580 01:34:54,422 --> 01:34:55,824 BEM, EU NÃO. 1581 01:34:55,824 --> 01:34:58,827 Bruce estava certo. VOCÊ ERA DIFERENTE. 1582 01:34:58,827 --> 01:35:01,563 VOCÊ NÃO DEVE TOMAR TUDO SOBRE ELE. 1583 01:35:01,563 --> 01:35:03,899 ELE ESTÁ UM BOM AMIGO PARA VOCÊ. 1584 01:35:03,899 --> 01:35:05,834 BRUCE ASSUMIU SEUS CASOS. 1585 01:35:05,834 --> 01:35:07,836 ELE CUIDOU DAS COISAS. 1586 01:35:07,836 --> 01:35:09,738 ELE COM CERTEZA FEZ. 1587 01:35:09,738 --> 01:35:11,106 BRUCE ESTÁ TÃO HUMILHADO. 1588 01:35:11,106 --> 01:35:13,441 ELE ESTÁ HUMILHADO. 1589 01:35:13,441 --> 01:35:14,642 LOOK, LINDA, 1590 01:35:14,642 --> 01:35:17,179 EU SEI QUE BRUCE É UM AMIGO SEU, 1591 01:35:17,179 --> 01:35:19,915 E EU SEI DISSO VOCÊ SIGNIFICA BEM, 1592 01:35:19,915 --> 01:35:22,450 MAS ISSO NÃO É UM BOM MOMENTO PARA MIM. 1593 01:35:22,450 --> 01:35:25,187 HENRY, ISSO NÃO É QUALQUER DIVERSÃO PARA MIM, TAMBÉM. 1594 01:35:25,187 --> 01:35:27,923 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1595 01:35:27,923 --> 01:35:30,258 ESTOU FALANDO DE NÓS. 1596 01:35:30,258 --> 01:35:34,296 VOCÊ NÃO É O ÚNICO QUEM PERDEU NISSO. 1597 01:35:34,296 --> 01:35:35,931 EU PERDI TAMBÉM. 1598 01:35:37,199 --> 01:35:40,402 EU PERDI UM HOMEM EU SEMPRE AMEI, 1599 01:35:40,402 --> 01:35:43,138 E FOI VOCÊ, HENRY. 1600 01:35:47,209 --> 01:35:50,813 É DIFÍCIL VER VOCÊ TODOS OS DIAS NO ESCRITÓRIO, 1601 01:35:50,813 --> 01:35:53,081 E VOCÊ NÃO ME CONHECE. 1602 01:35:57,285 --> 01:35:59,221 ESTE ERA O NOSSO HOTEL. 1603 01:35:59,221 --> 01:36:02,858 TODA TERÇA E QUINTA NO RITZ. 1604 01:36:08,831 --> 01:36:10,165 RITZ. 1605 01:36:11,633 --> 01:36:14,636 Você estava indo DEIXAR SARAH PARA MIM, 1606 01:36:14,636 --> 01:36:16,538 E AGORA SE FOI. 1607 01:36:16,538 --> 01:36:17,705 NÃO. 1608 01:36:17,705 --> 01:36:19,341 TUDO SE FOI. 1609 01:36:23,645 --> 01:36:25,247 ELE-HENRY. 1610 01:36:25,247 --> 01:36:26,448 NÃO. 1611 01:38:20,695 --> 01:38:21,930 SRA. MATEUS? 1612 01:38:21,930 --> 01:38:24,099 POSSO AJUDAR-- 1613 01:38:24,099 --> 01:38:26,368 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1614 01:38:28,403 --> 01:38:29,972 VOCÊ SE LEMBRA DE MIM. 1615 01:38:29,972 --> 01:38:33,808 NÓS LEMBRAMOS DE VOCÊ, SR. TURNER. 1616 01:38:33,808 --> 01:38:35,810 VIM PEGAR DESCULPAS. 1617 01:38:35,810 --> 01:38:37,946 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 1618 01:38:37,946 --> 01:38:39,081 NÃO. 1619 01:38:39,081 --> 01:38:40,482 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1620 01:38:41,816 --> 01:38:43,218 Hum... 1621 01:38:46,955 --> 01:38:49,557 SÓ DÁ ISSO AO SEU ADVOGADO. 1622 01:38:49,557 --> 01:38:51,159 O QUE É ISSO? 1623 01:38:54,229 --> 01:38:56,831 SEU MARIDO FEZ DIGA À ENFERMEIRA 1624 01:38:56,831 --> 01:38:58,633 QUE ELE ERA DIABÉTICO. 1625 01:38:58,633 --> 01:39:00,668 ESTÁ TUDO AÍ. 1626 01:39:03,438 --> 01:39:05,273 E-Sinto muito. 1627 01:39:05,273 --> 01:39:06,541 POR QUE? 1628 01:39:06,541 --> 01:39:09,044 EU MUDEI. 1629 01:39:09,044 --> 01:39:10,945 EU ACHO. 1630 01:39:10,945 --> 01:39:12,514 ADEUS. 1631 01:39:30,965 --> 01:39:32,100 Olá, ANNE. 1632 01:39:32,100 --> 01:39:34,569 SENHOR. TURNER, ELE ESTÁ EM UMA REUNIÃO. 1633 01:39:34,569 --> 01:39:36,004 TUDO BEM. 1634 01:39:36,004 --> 01:39:37,439 TENHO QUE IR. 1635 01:39:37,439 --> 01:39:39,607 JESUS ​​CRISTO. 1636 01:39:39,607 --> 01:39:41,109 COM LICENÇA. 1637 01:39:41,109 --> 01:39:43,445 CHARLIE, EU SÓ VEIO DIZER... 1638 01:39:43,445 --> 01:39:44,379 ADEUS. 1639 01:39:44,379 --> 01:39:46,981 ESTÁ BEM, HENRIQUE. VEJO VOCÊ AMANHÃ. 1640 01:39:46,981 --> 01:39:50,252 Hum, não, Charlie. eu... 1641 01:39:50,252 --> 01:39:52,854 NÃO POSSO SER ADVOGADO MAIS. 1642 01:39:52,854 --> 01:39:54,122 OBRIGADO. 1643 01:39:54,122 --> 01:39:56,524 VOCÊ FOI MUITO BOM PARA MIM. 1644 01:39:57,725 --> 01:39:58,860 UH... 1645 01:39:58,860 --> 01:40:00,562 [FALANDO JAPONÊS] 1646 01:40:03,731 --> 01:40:04,866 APENAS ESPERE. 1647 01:40:04,866 --> 01:40:06,268 VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO. 1648 01:40:06,268 --> 01:40:08,470 NÃO, NÃO POSSO ESPERAR. 1649 01:40:08,470 --> 01:40:09,871 ADEUS. 1650 01:40:09,871 --> 01:40:11,639 BEM... BOA SORTE. 1651 01:40:11,639 --> 01:40:12,740 SENHOR. CAMERO. 1652 01:40:12,740 --> 01:40:15,943 TENHO O ADVOGADO DO MATTHEWS NA LINHA TRÊS. 1653 01:40:15,943 --> 01:40:18,646 BOA SORTE PARA VOCÊ, TAMBÉM, CHARLIE. 1654 01:40:24,219 --> 01:40:25,687 ADEUS, JÉSSICA. 1655 01:40:27,755 --> 01:40:29,357 SENHOR. TURNER, O QUE ACONTECEU? 1656 01:40:29,357 --> 01:40:31,826 BEM... 1657 01:40:31,826 --> 01:40:35,130 EU TIVE O SUFICIENTE, ENTÃO EU DISSE “QUANDO”. 1658 01:40:37,065 --> 01:40:39,101 BOM PARA VOCÊ. 1659 01:40:40,435 --> 01:40:41,636 ADEUS. 1660 01:40:46,040 --> 01:40:47,642 [BATA NA PORTA] 1661 01:40:50,245 --> 01:40:52,247 ADEUS, LINDA. 1662 01:41:04,926 --> 01:41:08,730 EU SEI ISSO ÓTIMO LUGAR DE PEIXE. 1663 01:41:14,936 --> 01:41:16,338 HENRIQUE... 1664 01:41:17,805 --> 01:41:19,741 Sinto muito. 1665 01:41:19,741 --> 01:41:22,009 NÃO. DESCULPE. 1666 01:41:22,009 --> 01:41:24,212 VOCÊ ESTAVA CERTO. 1667 01:41:24,212 --> 01:41:26,548 COISAS ERAM DIFERENTES. 1668 01:41:27,815 --> 01:41:29,751 Ah, HENRIQUE. 1669 01:41:39,827 --> 01:41:43,030 HÁ ALGO PRECISO TE CONTAR. 1670 01:41:43,030 --> 01:41:44,866 O QUE É? 1671 01:41:47,569 --> 01:41:49,637 EU NÃO COMO MINHAS ROUPAS. 1672 01:41:49,637 --> 01:41:52,374 TALVEZ ELES USARAM PARA SER MEUS FAVORITOS, 1673 01:41:52,374 --> 01:41:53,608 MAS EU NÃO SINTA-SE CONFORTÁVEL 1674 01:41:53,608 --> 01:41:55,377 MAIS NELES. 1675 01:41:55,377 --> 01:41:58,580 NÓS TE ENCONTREMOS ROUPAS NOVAS. 1676 01:42:00,114 --> 01:42:02,450 EU NÃO TERMINEI. 1677 01:42:02,450 --> 01:42:03,785 OVOS. 1678 01:42:05,853 --> 01:42:08,256 EU NÃO GOSTO DE OVOS... 1679 01:42:08,256 --> 01:42:09,824 OU BIFE. 1680 01:42:11,693 --> 01:42:13,361 E, SARA... 1681 01:42:14,362 --> 01:42:16,698 ODEIO SER ADVOGADO. 1682 01:42:16,698 --> 01:42:17,832 EU DESISTO. 1683 01:42:17,832 --> 01:42:19,834 EU DISSE ADEUS A CHARLIE. 1684 01:42:19,834 --> 01:42:21,236 Ah... 1685 01:42:21,236 --> 01:42:23,638 O QUE VOCÊ QUISER ESTÁ BEM. 1686 01:42:23,638 --> 01:42:27,642 EU QUERO NÓS SER UMA FAMÍLIA... 1687 01:42:27,642 --> 01:42:30,845 POR MUITO TEMPO COMO PODEMOS, SARA. 1688 01:42:30,845 --> 01:42:33,515 ENQUANTO PUDERMOS. 1689 01:42:36,251 --> 01:42:37,852 EU TE AMO. 1690 01:42:37,852 --> 01:42:39,921 Ah, eu também te amo. 1691 01:42:45,126 --> 01:42:47,862 EU GOSTEI ESSES MALLOMARS, NO ENTANTO. 1692 01:42:48,996 --> 01:42:51,933 [Rindo] 1693 01:42:54,569 --> 01:42:57,171 VOCÊS ESTÃO APRENDENDO O QUE ISSO SIGNIFICA 1694 01:42:57,171 --> 01:42:58,740 QUANDO VOCÊ SE PERGUNTA, 1695 01:42:58,740 --> 01:43:01,175 "POR QUE EU ME EMPURRO? 1696 01:43:01,175 --> 01:43:04,779 "POR QUE EU ME ESFORÇO SER UM TRABALHADOR MAIS DURO? 1697 01:43:04,779 --> 01:43:06,448 UM MELHOR OUVINTE?" 1698 01:43:06,448 --> 01:43:08,283 BEM, OLHE AO SEU REDOR. 1699 01:43:08,283 --> 01:43:11,953 EXISTEM AS RESPOSTAS PARA ESSAS PERGUNTAS. 1700 01:43:11,953 --> 01:43:14,055 COMPETIÇÃO. 1701 01:43:14,055 --> 01:43:16,458 TODOS FECHE OS OLHOS. 1702 01:43:18,226 --> 01:43:21,563 REPITA PARA VOCÊ MESMO SILENCIOSAMENTE, 1703 01:43:21,563 --> 01:43:24,232 "EU VOU... 1704 01:43:24,232 --> 01:43:25,900 TRABALHE MAIS." 1705 01:43:28,202 --> 01:43:30,238 "EU VOU OUÇA MELHOR." 1706 01:43:30,238 --> 01:43:31,373 AMIGO. 1707 01:43:31,373 --> 01:43:33,207 [CHORAMING] 1708 01:43:37,845 --> 01:43:39,247 É o pai dela! 1709 01:43:39,247 --> 01:43:40,382 OI, QUERIDO. 1710 01:43:40,382 --> 01:43:43,851 VOCÊ ENSINOU AMIGO SENTAR? 1711 01:43:43,851 --> 01:43:45,853 UH, SR. TURNER, 1712 01:43:45,853 --> 01:43:49,056 ESTAMOS NO MEIO DE UMA SESSÃO. 1713 01:43:49,056 --> 01:43:50,392 EU SEI. 1714 01:43:50,392 --> 01:43:52,760 Sinto muito PARA INTERROMPER. 1715 01:43:55,797 --> 01:43:59,601 EU PERDI ELA PRIMEIRO 11 ANOS E... 1716 01:43:59,601 --> 01:44:02,670 E EU NÃO QUERO PARA PERDER MAIS. 1717 01:44:02,670 --> 01:44:06,841 É BOM VER VOCÊ ESTÁ TÃO BEM, SR. TURNER. 1718 01:44:06,841 --> 01:44:08,276 OBRIGADO. 1719 01:44:08,276 --> 01:44:09,944 E-DESCULPE-NOS. 1720 01:44:14,015 --> 01:44:15,683 VAMOS PARA CASA. 1721 01:44:20,755 --> 01:44:21,956 OI, QUERIDO. 1722 01:44:53,621 --> 01:44:54,856 O QUE? 1723 01:44:54,856 --> 01:44:56,458 Cheire a grama. 1724 01:45:13,307 --> 01:45:14,976 AMIGO, VAMOS! 1725 01:45:17,311 --> 01:45:19,581 TODOS VOTAMOS CONTRA ISSO. 1726 01:45:41,603 --> 01:45:44,406 LEGENDA POSSÍVEL POR PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 1727 01:45:44,406 --> 01:45:47,274 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 1728 01:45:47,274 --> 01:45:50,011 LEGENDAS COPYRIGHT 2002 PARAMOUNT PICTURES CORPORATION