1 00:00:37,733 --> 00:00:39,789 Dit is een automatische test van uw digitale lijn. 2 00:00:40,112 --> 00:00:41,813 Wij betreuren de onderbreking. 3 00:00:43,146 --> 00:00:44,347 Charlie. Victor. Whisky. 4 00:00:44,691 --> 00:00:45,493 - Zoeloe. - Eduard. 5 00:00:45,696 --> 00:00:46,696 - Equis. -Lincoln. 6 00:00:46,871 --> 00:00:47,575 - Ida. - Alfa. 7 00:00:47,894 --> 00:00:48,894 - Frank. - Alfa. 8 00:00:50,895 --> 00:00:51,895 Je bent wakker, mama. 9 00:00:52,095 --> 00:00:53,897 Goedemorgen mijn schat. 10 00:00:55,143 --> 00:00:56,144 Hoe heb je geslapen? 11 00:00:56,621 --> 00:00:57,704 Niet goed. 12 00:00:58,744 --> 00:01:00,531 - Het spijt me. - Lijst? 13 00:01:03,614 --> 00:01:04,614 Hoe voel je je? 14 00:01:04,853 --> 00:01:05,913 Iets stijfs. 15 00:01:06,238 --> 00:01:08,337 Langzaam. Ik ga thee zetten. 16 00:01:51,043 --> 00:01:52,043 Knijp erin. 17 00:01:54,197 --> 00:01:55,197 Oké. 18 00:02:20,545 --> 00:02:21,891 - Hallo. - Je bent laat. 19 00:02:22,224 --> 00:02:23,224 Haast? 20 00:02:23,425 --> 00:02:25,038 Altijd. Ik ben een drukke vrouw. 21 00:02:26,226 --> 00:02:26,975 Veel geluk, mijn leven. 22 00:02:27,238 --> 00:02:29,850 - Ik ben om tien uur terug. - Het is oké. 23 00:02:30,095 --> 00:02:32,318 - Hallo, Leni. - Hallo schoonheid. 24 00:03:06,161 --> 00:03:08,351 Vanavond, Jij bent de trots van Rusland. 25 00:03:09,829 --> 00:03:12,178 Ik stel mijn nichtje voor, Dominika Egorova 26 00:03:12,528 --> 00:03:15,222 En Dmitri Oestinov, Een grote vriend van de kunsten. 27 00:03:15,989 --> 00:03:19,880 Als ik ooit iets voor je kan doen, Aarzel niet om ernaar te vragen. 28 00:03:21,103 --> 00:03:22,148 Mag ik een foto? 29 00:03:22,438 --> 00:03:23,438 Ja. 30 00:06:42,690 --> 00:06:43,690 Noord-Amerikaans! 31 00:06:47,741 --> 00:06:49,074 Noord-Amerikaans! Niet schieten! 32 00:06:49,697 --> 00:06:50,697 Noord-Amerikaans! 33 00:06:51,743 --> 00:06:53,063 - Noord-Amerikaans! - Op knieën! 34 00:07:24,774 --> 00:07:25,775 Wat nieuws? 35 00:07:26,097 --> 00:07:27,865 Voor zover wij weten is hij ontsnapt. 36 00:07:28,787 --> 00:07:31,007 Ze moeten in uw appartement zijn. Iets onthullends? 37 00:07:32,556 --> 00:07:33,822 Natuurlijk niet. 38 00:07:34,056 --> 00:07:35,616 In de ochtend vliegt u naar Washington D.C. 39 00:07:35,830 --> 00:07:37,170 Het zal moeilijk zijn, maar we halen je eruit. 40 00:07:37,470 --> 00:07:39,926 Het lijkt erop dat ze niemand hebben vermoord... 41 00:07:40,170 --> 00:07:41,503 maar Washington heeft vragen. 42 00:07:41,527 --> 00:07:44,018 Ik moet het weten. Wat dacht je verdomme? 43 00:07:44,274 --> 00:07:45,819 Ik beschermde mijn bezit. 44 00:07:46,059 --> 00:07:48,576 - Hoe is het afgelopen? - Ontsnapt, toch? 45 00:07:48,865 --> 00:07:50,792 Ik denk dat je het van mij moet horen. 46 00:07:51,934 --> 00:07:52,934 De mannen in het park... 47 00:07:53,257 --> 00:07:55,538 er wordt gezegd dat ze door de politie aan het kijken waren Tsjetsjeense dealers ... 48 00:07:55,802 --> 00:07:58,626 of een familieman die ontvangt orale seks in de bosjes. 49 00:07:58,959 --> 00:08:01,628 Ze waren niet op zoek naar Marble. Ze hebben gewoon geluk gehad. 50 00:08:01,775 --> 00:08:04,707 Je zou zeker ondervraagd en vrijgelaten zijn. 51 00:08:07,449 --> 00:08:10,145 Maar nu kun je er zeker van zijn dat ze ernaar op zoek zijn. 52 00:08:19,093 --> 00:08:20,749 Ze wachten op u, adjunct-directeur. 53 00:08:21,025 --> 00:08:22,025 Bedankt. 54 00:08:25,586 --> 00:08:27,770 Het spijt me heel erg van je nichtje. 55 00:08:29,835 --> 00:08:31,834 Ik hoop dat hij herstelt. 56 00:08:31,982 --> 00:08:33,945 Hij wordt geopereerd. 57 00:08:34,256 --> 00:08:36,817 Maar de diagnose van uw been is niet goed. 58 00:08:37,025 --> 00:08:39,048 Het spijt me om het te horen. Een drankje? 59 00:08:39,283 --> 00:08:41,227 Het hangt ervan af. Wat vieren wij? 60 00:08:41,556 --> 00:08:43,006 Ik denk dat je er een wilt. 61 00:08:45,893 --> 00:08:48,831 Gisteravond was er een incident in het Gorky-park. 62 00:08:49,299 --> 00:08:53,409 Undercover-narcoticaagenten zagen het wat ze dachten... 63 00:08:53,829 --> 00:08:55,760 Het was een drugshandel. 64 00:08:56,046 --> 00:08:59,301 Toen ze verder gingen om deze man te ondervragen... 65 00:08:59,677 --> 00:09:01,956 de ander vuurde zijn wapen af. 66 00:09:02,229 --> 00:09:03,985 Duidelijk als afleiding. 67 00:09:04,151 --> 00:09:07,180 Nu weten we het dat zijn naam Nate Nash is. 68 00:09:07,520 --> 00:09:11,878 Officieel een commercieel adviseur, maar het is van de CIA. 69 00:09:12,201 --> 00:09:15,481 Hij heeft vanochtend het land verlaten met een diplomatiek paspoort. 70 00:09:15,815 --> 00:09:18,028 Niettemin, de man met wie hij zou ontmoeten ... 71 00:09:18,304 --> 00:09:20,328 hij raakte niet in paniek en rende niet weg. 72 00:09:20,627 --> 00:09:23,305 Hij liep gewoon weg. 73 00:09:24,931 --> 00:09:26,419 Mijn vraag is: 74 00:09:27,386 --> 00:09:28,642 Wie is hij? 75 00:10:20,683 --> 00:10:24,576 BEDIENING RODE MUS 76 00:10:27,716 --> 00:10:30,084 DRIE MAANDEN DEPUÉS 77 00:10:45,430 --> 00:10:48,722 Je oom Vanya kwam de invalide bezoeken. 78 00:10:51,331 --> 00:10:52,331 Je ziet er goed uit. 79 00:10:52,426 --> 00:10:54,829 De dokter zei dat je maandenlang niet zou lopen. 80 00:10:55,992 --> 00:10:57,290 De artsen weten niet alles. 81 00:10:57,571 --> 00:10:59,038 Ze hebben gelijk. 82 00:10:59,740 --> 00:11:00,874 Ik zal wat thee zetten. 83 00:11:01,773 --> 00:11:02,838 Laat mij helpen 84 00:11:10,167 --> 00:11:13,691 Ik ben blij dat mijn broer er niet is om te zien wat die idioot je heeft aangedaan. 85 00:11:15,113 --> 00:11:16,793 Het zou zijn hart hebben gebroken. 86 00:11:17,044 --> 00:11:18,071 Het was een ongeluk. 87 00:11:22,184 --> 00:11:23,237 Ben je aan het roken? 88 00:11:24,351 --> 00:11:25,596 Je ruikt. 89 00:11:25,921 --> 00:11:27,130 Waarom niet? 90 00:11:28,580 --> 00:11:32,970 Ik kwam erachter dat ze dat al hebben gedaan aan jouw vervanger in het theatergezelschap. 91 00:11:33,256 --> 00:11:35,258 Een meisje genaamd Sonya. 92 00:11:36,093 --> 00:11:37,293 Blijkbaar is het goed. 93 00:11:37,659 --> 00:11:40,661 Niet zoveel als jij, Maar met de tijd zul je het leren. 94 00:11:41,661 --> 00:11:43,659 Heb je de recensies gelezen? 95 00:11:44,019 --> 00:11:45,238 Competitief zoals jij 96 00:11:45,508 --> 00:11:47,109 Bent u gekomen om te sympathiseren, oom? 97 00:11:47,383 --> 00:11:48,571 Nee, ik kwam helpen. 98 00:11:49,946 --> 00:11:53,247 Deze afdeling hoort erbij naar het Bolsjoj, toch? 99 00:11:54,069 --> 00:11:55,778 Hoe lang denk je Laat ze je hier blijven? 100 00:11:55,802 --> 00:11:58,258 Nu dat Behoort u tot het bedrijf? 101 00:11:58,566 --> 00:12:00,962 Drie maanden, zes maanden? Als ze genereus zijn. 102 00:12:01,229 --> 00:12:03,092 En hoe zit het met de medische kosten? van je moeder? 103 00:12:03,475 --> 00:12:05,569 - Jij betaalt er ook voor, toch? - Ja 104 00:12:05,854 --> 00:12:07,055 Weet ze het? 105 00:12:07,379 --> 00:12:08,711 Het is niet dom. 106 00:12:08,991 --> 00:12:09,991 Natuurlijk niet. 107 00:12:10,055 --> 00:12:13,581 En ik weet dat ik niet erg aanwezig ben geweest sinds mijn broer stierf. 108 00:12:14,670 --> 00:12:16,783 Maar hier ben ik nu. 109 00:12:18,083 --> 00:12:20,031 En ik wil je helpen. 110 00:12:20,468 --> 00:12:23,005 Ga naar mij toe als je er klaar voor bent, alsjeblieft. 111 00:12:24,220 --> 00:12:25,224 Ik heb iets voor je. 112 00:12:35,327 --> 00:12:36,938 Weet je, Dominika? 113 00:12:38,239 --> 00:12:39,494 De toevalligheden bestaan ​​niet. 114 00:12:39,859 --> 00:12:41,642 Wij creëren ons eigen lot. 115 00:12:56,206 --> 00:12:57,206 Sonya? 116 00:12:57,817 --> 00:12:58,916 Hallo. 117 00:12:59,706 --> 00:13:00,963 Hoe gaat het? 118 00:13:01,252 --> 00:13:02,590 Wat is er? 119 00:13:04,139 --> 00:13:06,066 Ik ben bang. 120 00:13:06,413 --> 00:13:08,573 Ik ging naar haar toe in het ziekenhuis. 121 00:13:08,910 --> 00:13:10,947 Door zijn manier van naar mij kijken, Je weet het al. 122 00:13:11,647 --> 00:13:12,914 Hij weet het niet. 123 00:13:14,715 --> 00:13:16,392 Wat we deden is een zonde. 124 00:13:17,116 --> 00:13:18,717 Ze gaven hem altijd de voorkeur. 125 00:13:19,917 --> 00:13:22,412 Niemand anders had een kans. Is dat eerlijk? 126 00:13:22,665 --> 00:13:24,654 Is dat geen zonde? 127 00:13:27,146 --> 00:13:30,342 Oké! Ik denk dat het genoeg was voor vandaag. 128 00:13:30,669 --> 00:13:31,702 Rest. 129 00:13:34,225 --> 00:13:35,660 Binnen drie minuten. 130 00:15:23,197 --> 00:15:25,839 Er vond een ongeluk plaats in het Bolshoin-theater. 131 00:15:26,022 --> 00:15:27,877 In de dameskleedkamer. Schiet op. 132 00:15:38,140 --> 00:15:39,140 Lenie? 133 00:15:41,305 --> 00:15:42,564 Mama? 134 00:15:46,034 --> 00:15:47,034 Mama? 135 00:15:49,110 --> 00:15:51,085 Wat is er gebeurd? 136 00:15:52,183 --> 00:15:53,484 Er was hier niemand. 137 00:15:54,560 --> 00:15:55,560 Waar was Lenie? 138 00:15:55,938 --> 00:15:59,052 zei de Bolsjoj dat zou hem niet meer betalen. 139 00:16:01,741 --> 00:16:03,465 Ik zal het voor ons zien. 140 00:16:03,853 --> 00:16:06,026 Ik zal het nu voor ons zien. 141 00:16:18,648 --> 00:16:19,768 Je kon mijn kantoor binnenkomen. 142 00:16:20,019 --> 00:16:21,019 Het is koud. 143 00:16:21,129 --> 00:16:22,165 Nog niet. 144 00:16:23,144 --> 00:16:24,392 Je hebt zijn kaak gebroken. 145 00:16:28,129 --> 00:16:29,369 Je bent altijd temperamentvol geweest. 146 00:16:29,527 --> 00:16:30,687 Je zei dat je ons kon helpen. 147 00:16:31,218 --> 00:16:32,342 Als je mij helpt. 148 00:16:33,092 --> 00:16:34,483 Wat wil je dat ik doe? 149 00:16:36,192 --> 00:16:40,242 Staatsveiligheid interesseert u Meer informatie over Dmitri Oestinov. 150 00:16:41,706 --> 00:16:44,278 Je hebt hem ontmoet in het Bolshoi. Herinneren? 151 00:16:45,968 --> 00:16:46,968 Hij vindt je leuk 152 00:16:47,112 --> 00:16:48,592 Een gebroken vogel die kan helpen. 153 00:16:48,914 --> 00:16:50,683 Iets waar je ego zich niet tegen zal verzetten. 154 00:16:50,940 --> 00:16:52,620 Over een paar weken, als uw been verbetert... 155 00:16:52,771 --> 00:16:54,475 Ik wil dat je hem ontmoet. 156 00:16:54,596 --> 00:16:56,328 Kom dicht bij hem en verdien uw vertrouwen. 157 00:16:56,985 --> 00:16:59,347 Hoe stel je voor dat ik je vertrouwen verdien? 158 00:17:00,588 --> 00:17:02,453 Je hebt het altijd geweten hoe je een theater in elkaar zet, Dominika. 159 00:17:02,477 --> 00:17:03,477 Zoek iemand anders. 160 00:17:03,589 --> 00:17:06,221 Heb je een beheerd hospice gezien? Voor de staat? 161 00:17:08,346 --> 00:17:10,631 Ratten in de gangen, patiënten in hun eigen ontlasting. 162 00:17:10,920 --> 00:17:12,649 Als je dit doet, Dominika... 163 00:17:12,889 --> 00:17:15,236 Ik zal ervoor zorgen dat je moeder haar dokters behoudt. 164 00:17:15,451 --> 00:17:17,691 En ik zal ervoor zorgen dat ze in het appartement kunnen verblijven. 165 00:17:17,837 --> 00:17:20,925 Maar alleen als ik het kan proberen dat je waardevol bent voor de staat. 166 00:17:22,314 --> 00:17:24,059 Ik vraag het je maar één nacht. 167 00:17:25,656 --> 00:17:28,085 Doe het voor je moeder, Dominika. 168 00:17:30,804 --> 00:17:33,750 Diner in het Andarja hotel elke vrijdag om 9.00 uur. 169 00:17:34,907 --> 00:17:38,481 Er komt een auto naar uw appartement om u naar het hotel te brengen. 170 00:17:38,757 --> 00:17:40,542 Neem niets mee. 171 00:17:40,948 --> 00:17:43,493 We geven je een kamer en iets dat je kunt dragen. 172 00:17:46,647 --> 00:17:47,944 Zorg dat je presentabel bent. 173 00:17:49,304 --> 00:17:51,899 En fixeer je haar hoe je je die avond in het Bolshoi droeg. 174 00:17:53,227 --> 00:17:55,407 Laat me je zien. Ga gewoon in de bar zitten. 175 00:17:55,907 --> 00:17:58,831 Hij zit altijd aan dezelfde tafel, met uitzicht op het restaurant. 176 00:17:59,150 --> 00:18:01,633 Je zult opvallen tussen alle vrouwen die daar meestal naartoe gaan. 177 00:18:01,921 --> 00:18:04,034 Ik weet het zeker dat zal het eerste contact leggen. 178 00:18:04,323 --> 00:18:06,036 Doe gewoon wat ik je zeg. 179 00:18:06,353 --> 00:18:09,096 En toen ik mijn hoede liet vallen, vervang uw telefoon door een duplicaat. 180 00:18:10,400 --> 00:18:12,162 Ik zorg ervoor dat je veilig bent. 181 00:18:32,349 --> 00:18:34,294 - Een glas champagne, alstublieft. - Natuurlijk. 182 00:18:45,000 --> 00:18:46,813 Dominika Egorova 183 00:18:47,102 --> 00:18:49,212 Wat een genot. Mag ik je vergezellen? 184 00:18:49,549 --> 00:18:51,072 Ik wacht op een vriend. 185 00:18:51,382 --> 00:18:53,204 Laat mij u vergezellen terwijl u wacht. 186 00:18:53,528 --> 00:18:54,663 Alsjeblieft. 187 00:18:58,206 --> 00:18:59,474 Vreselijk wat je is overkomen. 188 00:18:59,753 --> 00:19:00,753 Het was pech. 189 00:19:00,910 --> 00:19:02,015 Ik denk niet dat je dat denkt. 190 00:19:02,400 --> 00:19:06,748 Mijn vader stierf voor de drank op 43-jarige leeftijd en liet ons op straat achter. 191 00:19:08,114 --> 00:19:10,571 Nu zou ik dit huis kunnen kopen en al zijn bewoners. 192 00:19:10,904 --> 00:19:12,150 Is dat geluk? 193 00:19:12,794 --> 00:19:15,817 Iedereen in mijn situatie zou dat kunnen hetzelfde doen? 194 00:19:16,963 --> 00:19:19,199 Niets gebeurt toevallig. 195 00:19:19,465 --> 00:19:21,252 Zoals het feit dat je hier bent. 196 00:19:22,822 --> 00:19:24,056 Je wacht op niemand, toch? 197 00:19:27,471 --> 00:19:29,521 Vertel me de echte reden waarom ben je hier 198 00:19:40,188 --> 00:19:41,477 Ik kwam je opzoeken. 199 00:19:42,054 --> 00:19:44,364 En wat wil je van mij? 200 00:19:44,811 --> 00:19:47,155 Mijn grootste droom was om danser te worden. 201 00:19:48,393 --> 00:19:51,051 Sinds ik klein was. 202 00:19:51,705 --> 00:19:54,707 Toen ik de bus nam naar de repetitie na school... 203 00:19:55,496 --> 00:19:58,376 Ik keek uit het raam voor de mensen die hun leven hebben gemaakt. 204 00:19:59,743 --> 00:20:02,043 Half slapend naar mijn werk. 205 00:20:02,399 --> 00:20:04,540 En ik zei tegen mezelf: 206 00:20:04,791 --> 00:20:06,846 ‘Ik ben niet zoals zij. 207 00:20:07,180 --> 00:20:09,837 ‘En dat zal ik ook nooit worden. 208 00:20:10,148 --> 00:20:11,586 "Omdat ik speciaal ben." 209 00:20:14,428 --> 00:20:16,636 Ik wil weer speciaal zijn. 210 00:20:41,200 --> 00:20:42,800 Wat een prachtige kamer. 211 00:20:43,611 --> 00:20:45,398 Het verbaast me dat je het je kunt veroorloven. 212 00:20:47,014 --> 00:20:49,619 Excuseer mij even? 213 00:20:50,098 --> 00:20:51,194 Duidelijk. 214 00:21:22,590 --> 00:21:23,791 Kun je ons verlaten? 215 00:21:38,032 --> 00:21:39,275 Doe je jurk uit. 216 00:21:50,553 --> 00:21:52,369 Doe je jurk uit. 217 00:22:17,335 --> 00:22:18,466 Kom hier. 218 00:22:25,025 --> 00:22:26,025 Mag ik? 219 00:22:35,933 --> 00:22:37,532 Een barst in de vaas. 220 00:22:38,466 --> 00:22:41,622 De echte waarde is in de minste imperfectie. 221 00:22:44,784 --> 00:22:46,336 Een karakteristiek detail... 222 00:22:48,321 --> 00:22:52,440 dat maakt het de moeite waard om te verzamelen. 223 00:23:05,017 --> 00:23:06,344 Langzaam. 224 00:23:11,976 --> 00:23:13,573 Langzaam. 225 00:23:14,457 --> 00:23:16,931 Niet doen! Langzaam! 226 00:23:17,213 --> 00:23:18,213 Langzaam! 227 00:24:33,429 --> 00:24:34,597 Hé jij! 228 00:25:45,338 --> 00:25:46,515 Hoe is het gebeurd? 229 00:25:46,806 --> 00:25:51,294 Ustinov raakte van zijn veiligheid af, dus grijp uw kans 230 00:25:53,147 --> 00:25:54,724 Waarom deed hij dat? 231 00:25:54,991 --> 00:25:56,456 Ze vroeg het hem. 232 00:26:00,291 --> 00:26:01,834 Het kan nuttig zijn. 233 00:26:02,147 --> 00:26:03,293 Hij is een getuige. 234 00:26:03,548 --> 00:26:04,769 Weg met haar. 235 00:26:05,481 --> 00:26:06,815 Ik vertrouw op uw discretie. 236 00:26:07,951 --> 00:26:11,953 Als ik jou was, Daar zou ik voor zorgen. 237 00:26:13,548 --> 00:26:14,654 WHO? 238 00:26:15,664 --> 00:26:16,855 Mijn nichtje. 239 00:26:18,437 --> 00:26:19,513 De danser? 240 00:26:20,991 --> 00:26:22,060 Ja. 241 00:26:28,637 --> 00:26:29,637 Wat jammer. 242 00:26:49,008 --> 00:26:52,369 Wist je wat er ging gebeuren toen ik hem naar die kamer bracht, toch? 243 00:26:52,653 --> 00:26:54,973 Je zou het niet gedaan hebben Als ik je had verteld wat er ging gebeuren. 244 00:26:55,252 --> 00:26:56,252 Ik had kunnen kiezen. 245 00:26:56,523 --> 00:26:57,813 Je weet wat ik doe 246 00:26:58,686 --> 00:27:00,926 Je zocht mij Het was jouw keuze. 247 00:27:01,980 --> 00:27:03,305 Jij bent mijn oom. 248 00:27:04,627 --> 00:27:06,129 Ik zou hem je geen pijn laten doen. 249 00:27:06,543 --> 00:27:08,074 Het zat in mij. 250 00:27:11,509 --> 00:27:13,303 Ik wil niet sterven 251 00:27:13,687 --> 00:27:15,215 Dat hoeft niet. 252 00:27:15,384 --> 00:27:18,035 Er is een ander leven voor je, als je dat wilt. 253 00:27:18,334 --> 00:27:20,774 Je hebt veel potentieel. 254 00:27:21,891 --> 00:27:23,482 Je hebt er goed aan gedaan het te isoleren. 255 00:27:23,872 --> 00:27:25,836 Wat je zei In de bar was het precies goed. 256 00:27:26,128 --> 00:27:28,785 Omdat je het hem verteld hebt precies wat ik wilde horen. 257 00:27:29,141 --> 00:27:32,997 Er is een programma dat je dit kan leren Alles wat je moet weten. 258 00:27:33,321 --> 00:27:35,244 De opleiding is erg zwaar. 259 00:27:35,523 --> 00:27:36,622 Er zijn er maar heel weinig die slagen. 260 00:27:36,878 --> 00:27:39,637 Maar jij weet hoe je moet overleven. Daarom heb ik jou gekozen. 261 00:27:41,348 --> 00:27:42,348 Tenzij ik het mis heb. 262 00:27:43,516 --> 00:27:46,963 Misschien vind je het niet leuk wat ik doe, Misschien keurt u het niet goed. 263 00:27:48,206 --> 00:27:49,261 Dan... 264 00:27:50,053 --> 00:27:52,354 Jouw toekomst ligt niet in mijn handen. 265 00:27:54,682 --> 00:27:55,682 Het spijt me. 266 00:28:09,096 --> 00:28:10,243 Goedemorgen, mama. 267 00:28:10,765 --> 00:28:11,776 Wat gebeurt er? 268 00:28:16,222 --> 00:28:18,183 Ik moet een paar dagen gaan. 269 00:28:18,988 --> 00:28:20,338 Leni komt logeren. 270 00:28:22,862 --> 00:28:25,404 Het is iets wat je oom heeft geregeld. 271 00:28:26,328 --> 00:28:27,696 Nu kan ik het voor ons zien. 272 00:28:28,018 --> 00:28:30,176 U hoeft dit niet te doen. 273 00:28:30,786 --> 00:28:32,034 Daarvoor is het te laat. 274 00:28:32,277 --> 00:28:34,927 Oh nee. Wat heb je gedaan? 275 00:28:35,113 --> 00:28:36,234 Het spijt me. 276 00:28:37,163 --> 00:28:39,423 Ik heb je ervoor gewaarschuwd. 277 00:28:40,318 --> 00:28:42,776 Zijn manier om je te zien toen je een meisje was. 278 00:28:43,051 --> 00:28:44,127 Mama. 279 00:28:44,560 --> 00:28:46,542 Ik probeerde hem weg te duwen. 280 00:28:48,164 --> 00:28:50,228 Ik heb geprobeerd je te beschermen. 281 00:28:50,842 --> 00:28:52,627 Iets wat je voor mij verbergt. 282 00:28:54,009 --> 00:28:55,506 Geef niet alles van jezelf. 283 00:28:57,724 --> 00:28:59,201 Zo overleef je. 284 00:28:59,645 --> 00:29:00,906 Ja mama. 285 00:29:08,368 --> 00:29:10,557 Welkom bij Staatsschool Vier. 286 00:29:10,887 --> 00:29:12,421 Je zult mij kennen als Matron. 287 00:29:12,655 --> 00:29:15,759 Binnenin vind je de naam wat je tijdens je training gaat gebruiken. 288 00:29:16,045 --> 00:29:18,665 Je zult het onder geen enkele omstandigheid onthullen je echte naam... 289 00:29:18,881 --> 00:29:22,849 noch enige persoonlijke informatie, aan een cadet of personeelslid. 290 00:29:23,127 --> 00:29:25,016 - Is het begrepen? - Ja 291 00:29:25,183 --> 00:29:27,490 Oké. Ik breng je naar je kamer. 292 00:29:34,746 --> 00:29:36,894 Je bent niet zoals bijna alle rekruten. 293 00:29:37,267 --> 00:29:40,997 Het merendeel komt uit het leger met wat training 294 00:29:41,270 --> 00:29:43,028 Je zult ernaar moeten streven om ze te bereiken. 295 00:29:43,361 --> 00:29:45,285 Ik zal doen wat ze vragen. 296 00:29:45,618 --> 00:29:46,618 Ik weet dat je het zult doen. 297 00:29:47,074 --> 00:29:49,936 Maar iemand als jij eindigt hier niet naar keuze. 298 00:29:50,236 --> 00:29:53,300 Een prominente danser met een oom in de SVR. 299 00:29:54,708 --> 00:29:55,847 Welke misdaad heb je begaan? 300 00:29:57,492 --> 00:29:59,694 Ik denk dat het niet uitmaakt. 301 00:30:00,460 --> 00:30:03,843 Als u de staat niet nuttig vindt, Ik zal je hoofd doorboren met een kogel. 302 00:30:07,886 --> 00:30:09,220 De Koude Oorlog eindigde niet. 303 00:30:09,532 --> 00:30:12,764 Het werd in duizend gevaarlijke stukken vernietigd. 304 00:30:13,012 --> 00:30:15,013 Het Westen is zwak geworden. 305 00:30:15,290 --> 00:30:17,815 Gedrogeerd met consumentisme en sociale netwerken. 306 00:30:18,648 --> 00:30:21,682 Gebroken door haat tussen rassen. 307 00:30:22,236 --> 00:30:24,898 Het gevolg is dat de wereld in chaos verkeert. 308 00:30:26,131 --> 00:30:30,098 Alleen Rusland is daartoe bereid offers die nodig zijn voor de overwinning. 309 00:30:30,544 --> 00:30:31,544 Zodat er vrede kan zijn... 310 00:30:31,822 --> 00:30:35,921 we moeten onszelf opnieuw plaatsen aan het hoofd van de naties. 311 00:30:36,501 --> 00:30:38,811 Vanaf vandaag, zij zullen Mussen worden. 312 00:30:39,359 --> 00:30:41,983 Wapens in een mondiale machtsstrijd. 313 00:30:43,395 --> 00:30:45,640 Ze werden geselecteerd vanwege hun schoonheid. 314 00:30:47,023 --> 00:30:48,278 Vanwege zijn kracht. 315 00:30:49,410 --> 00:30:52,255 En in sommige gevallen vanwege zijn kwetsbaarheid. 316 00:30:55,733 --> 00:30:59,115 Katya, Viktor, kom alsjeblieft. 317 00:31:05,529 --> 00:31:08,887 Hier trainen we ze bij psychologische manipulatie. 318 00:31:09,165 --> 00:31:12,023 Ze zullen leren bepalen de zwakte van een doelstelling... 319 00:31:12,423 --> 00:31:15,016 om die zwakte uit te buiten door verleiding... 320 00:31:16,434 --> 00:31:18,060 en om informatie te extraheren. 321 00:31:20,427 --> 00:31:21,646 Uittrekken. 322 00:31:27,454 --> 00:31:29,188 Je lichaam is eigendom van de staat. 323 00:31:29,486 --> 00:31:33,967 Sinds je geboorte heeft de staat het gevoed. Nu vraagt ​​de staat er iets voor terug. 324 00:31:39,603 --> 00:31:43,017 Je moet leren opofferen voor een hoger doel... 325 00:31:44,174 --> 00:31:46,385 om je onder druk te zetten voorbij alle grenzen... 326 00:31:46,697 --> 00:31:49,465 en om de sentimentele moraal te vergeten waarmee ze je hebben opgevoed. 327 00:31:51,344 --> 00:31:52,878 Of is het super? 328 00:31:53,945 --> 00:31:57,391 In mijn ervaring, de hoogmoedigen zijn de eersten die vallen. 329 00:32:02,496 --> 00:32:04,377 Victor, kleed je aan. 330 00:32:16,287 --> 00:32:17,577 Nu kun je passeren. 331 00:32:18,782 --> 00:32:20,694 Het advies van dit panel is... 332 00:32:21,005 --> 00:32:24,285 dat u definitief geschorst bent van missies in het buitenland. 333 00:32:24,707 --> 00:32:26,963 Jij blijft in de Verenigde Staten, Nate. 334 00:32:27,263 --> 00:32:29,166 En wie gaat voor Marble zorgen? 335 00:32:29,465 --> 00:32:30,908 Dat gaat jou niets meer aan. 336 00:32:31,479 --> 00:32:32,589 Simon. 337 00:32:34,287 --> 00:32:37,170 Ik zorg voor deze man Sinds drie jaar geleden. 338 00:32:38,103 --> 00:32:41,405 Hij zal met niemand samenwerken ... 339 00:32:41,760 --> 00:32:44,147 Ik weet het niet en in wie ik niet vertrouwde. 340 00:32:45,419 --> 00:32:49,267 Zoals ik zei, dat gaat jou niets meer aan. 341 00:33:08,787 --> 00:33:09,855 Metka 342 00:33:10,986 --> 00:33:14,498 Een onzichtbare chemische verbinding ontworpen voor elk individu. 343 00:33:15,792 --> 00:33:18,015 Gebruikt in de handen na een intiem contact... 344 00:33:18,305 --> 00:33:21,582 het onderwerp zal traceerbaar zijn voor zes weken. 345 00:33:29,633 --> 00:33:32,426 Ieder mens is dat een puzzel van behoefte. 346 00:33:32,799 --> 00:33:34,596 Ze moeten leren aanvoelen wat er ontbreekt. 347 00:33:34,825 --> 00:33:36,641 Word het ontbrekende stuk... 348 00:33:36,902 --> 00:33:38,504 en ze zullen je wat dan ook geven. 349 00:33:40,683 --> 00:33:45,262 Deze Nederlandse diplomaat heeft toegang voor de militaire planning van de NAVO. 350 00:33:45,554 --> 00:33:47,114 Zes jaar geleden, zijn huwelijk eindigde... 351 00:33:47,354 --> 00:33:51,277 toen de politie bij hem arriveerde afdeling intrafamiliale problemen. 352 00:33:51,600 --> 00:33:55,713 Zijn vrouw beschuldigde hem van het ongepast aanraken van zijn dochter. 353 00:33:56,448 --> 00:33:58,949 Meerdere avonden per week, neemt jonge vrouwen aan 354 00:33:59,260 --> 00:34:01,316 Fugados van house, verslaafden. 355 00:34:02,451 --> 00:34:05,018 - Wat wil je? - Ik wil iets grofs. 356 00:34:05,299 --> 00:34:08,167 Vind meisjes die van huis zijn weggelopen omdat ze de politie niet bellen. 357 00:34:08,419 --> 00:34:10,021 - Niet doen. - Ben je het er niet mee eens? 358 00:34:10,344 --> 00:34:11,366 Hij wil een dochter... 359 00:34:11,667 --> 00:34:15,326 iemand om voor te zorgen En hij zal ervoor betalen. 360 00:34:17,181 --> 00:34:18,249 Heel goed, Katja. 361 00:34:19,727 --> 00:34:20,839 Hij raakt ze nooit aan. 362 00:34:21,116 --> 00:34:22,553 Hij nodigt ze uit voor een etentje. 363 00:34:24,831 --> 00:34:25,941 Volgende. 364 00:34:26,153 --> 00:34:29,203 Deze man vertegenwoordigde Tsjoevasjië in het parlement. 365 00:34:30,035 --> 00:34:34,661 Hij was een sterke criticus van de president, totdat hij werd gearresteerd wegens onfatsoenlijkheid. 366 00:34:36,831 --> 00:34:38,741 Wat wilde hij? 367 00:34:39,261 --> 00:34:40,739 Het lijkt een gedegenereerde. 368 00:34:41,262 --> 00:34:43,893 Met gedegenereerde, Wilt u homoseksueel zeggen? 369 00:34:44,270 --> 00:34:45,476 - Ja - Rechts. 370 00:34:45,788 --> 00:34:48,378 Al moet je niet zo bevooroordeeld zijn. 371 00:34:48,870 --> 00:34:51,956 We hebben allemaal passies. Van hem zijn de jongeren. 372 00:34:54,470 --> 00:34:56,449 Anya, kom even hier. 373 00:35:14,857 --> 00:35:16,096 Hier is de. 374 00:35:16,883 --> 00:35:18,083 Geef hem wat hij wil. 375 00:35:19,296 --> 00:35:20,637 Wat bedoel je? 376 00:35:21,608 --> 00:35:23,526 Jij noemde het gedegenereerd. 377 00:35:23,791 --> 00:35:26,635 Daarom wil hij niet wat je tussen je benen hebt. 378 00:35:26,937 --> 00:35:28,181 Wees een jongen 379 00:35:30,090 --> 00:35:31,504 Op knieën. 380 00:35:37,686 --> 00:35:39,196 Het is vast niet je eerste keer. 381 00:35:39,518 --> 00:35:42,719 Er moet een jongen geweest zijn in een veld achter je huis. 382 00:35:42,952 --> 00:35:44,742 Een meisje bij een bushalte. 383 00:35:45,032 --> 00:35:46,888 Wij denken graag dat het anders is. 384 00:35:47,090 --> 00:35:48,090 Maar dat is niet zo. 385 00:35:48,342 --> 00:35:49,578 Het is alleen maar vlees. 386 00:35:53,556 --> 00:35:54,556 Ik kan het niet! 387 00:35:54,782 --> 00:35:55,893 Als je kunt. 388 00:35:56,159 --> 00:35:57,760 Morgen ga je het opnieuw proberen. 389 00:35:59,189 --> 00:36:00,780 En de volgende dag opnieuw. 390 00:36:07,053 --> 00:36:09,828 Ze moeten afgeleverd worden voor wat zij weerzinwekkend vinden. 391 00:36:12,355 --> 00:36:14,378 Zie de schoonheid in het menselijke delirium... 392 00:36:14,615 --> 00:36:18,341 dat de geneugten van het vlees zal ons volheid geven. 393 00:36:20,496 --> 00:36:24,145 Zelfs als het onderwerp weerzinwekkend is, Je kunt het lichaam bedriegen. 394 00:36:34,704 --> 00:36:37,694 Een strijk van de vingers over de dij ... 395 00:36:38,562 --> 00:36:40,391 het zorgt ervoor dat het bloed naar de lies stroomt. 396 00:36:41,226 --> 00:36:43,685 De manipulatie van de tepel ... 397 00:36:46,342 --> 00:36:47,971 Het veroorzaakt opwinding. 398 00:36:51,958 --> 00:36:54,884 Auditieve signalen ontwaken ... 399 00:36:55,971 --> 00:36:57,478 seksueel verlangen 400 00:36:58,316 --> 00:37:01,018 Maar als de fysieke manipulatie het werkt niet... 401 00:37:01,624 --> 00:37:04,383 Ze moeten leren lief te hebben wanneer ze willen. 402 00:37:06,991 --> 00:37:08,676 Wat is geliefd zijn? 403 00:37:11,223 --> 00:37:12,654 Om gezien te worden. 404 00:37:12,924 --> 00:37:14,092 Word herkend. 405 00:37:16,531 --> 00:37:18,117 Stop met je eenzaam te voelen 406 00:37:35,638 --> 00:37:37,718 De muur bevindt zich in de vrije worpzone, de rechterkant. 407 00:37:37,895 --> 00:37:38,895 Ga naar Smit. 408 00:37:39,074 --> 00:37:40,910 Hier komt het. Keer terug naar de muur. 409 00:37:41,286 --> 00:37:43,010 Vijf meter schot vanaf links. 410 00:37:43,276 --> 00:37:44,700 Te sterk om te scoren. 411 00:37:45,067 --> 00:37:48,457 Verkopers controleren. 412 00:37:49,058 --> 00:37:51,502 Een grote man, negen jaar Colorado verlaten. 413 00:37:51,781 --> 00:37:53,070 Wanneer merkte je dat ze je volgden? 414 00:37:53,393 --> 00:37:54,393 Een week geleden. 415 00:37:54,594 --> 00:37:55,594 Waaraan schrijf je het toe? 416 00:37:55,949 --> 00:37:58,516 Als de Russen mij nog steeds volgen, het betekent dat ze op zoek zijn naar... 417 00:37:58,750 --> 00:38:00,390 dat Marble nog ergens leeft. 418 00:38:00,551 --> 00:38:01,973 Voor zover wij weten. 419 00:38:02,977 --> 00:38:04,128 Ze hebben geen communicatie met hem. 420 00:38:04,152 --> 00:38:06,222 Marmer heeft afgewezen elke poging tot communicatie... 421 00:38:06,555 --> 00:38:08,054 in de afgelopen vier en een halve maand. 422 00:38:08,078 --> 00:38:09,695 Hij zal op mij reageren. 423 00:38:11,431 --> 00:38:13,486 Ik weet dat Rusland dat niet doet, maar stuur me naar een nabijgelegen plaats. 424 00:38:13,703 --> 00:38:15,817 Ergens in Oost-Europa. 425 00:38:16,115 --> 00:38:17,905 De SVR zal mij onmiddellijk detecteren ... 426 00:38:19,104 --> 00:38:21,616 en marmer zal aan het licht komen. Het zal opnieuw verschijnen. 427 00:38:21,858 --> 00:38:23,742 Anders, Ik verzeker je dat het verborgen zal blijven. 428 00:38:23,766 --> 00:38:25,654 Simon, je moet mij terugsturen. 429 00:38:25,966 --> 00:38:26,966 Het is oké. 430 00:38:27,096 --> 00:38:28,600 Maar je zult een missie hebben. 431 00:38:29,523 --> 00:38:33,269 Neem contact op en overtuig hem dat ik met een andere officier samenwerk. 432 00:38:34,616 --> 00:38:36,472 Dat wil zeggen; met mij. Wij gaan met je mee. 433 00:38:36,772 --> 00:38:38,360 Probleem daarmee? 434 00:38:38,596 --> 00:38:39,855 Elk. 435 00:38:48,059 --> 00:38:52,344 Deze soldaten brachten bijna een jaar door in het buitenland. 436 00:38:55,718 --> 00:38:57,107 Verwelkom ze. 437 00:39:17,829 --> 00:39:19,695 - Doe het licht uit. - Geen haast. 438 00:39:19,975 --> 00:39:21,040 Hoe heet je? 439 00:39:21,998 --> 00:39:23,138 Pjotr. 440 00:39:45,879 --> 00:39:47,912 Heeft u iemand thuis? 441 00:39:48,046 --> 00:39:49,714 Iemand aan wie je denkt? 442 00:39:52,415 --> 00:39:53,716 Sluit je ogen. 443 00:40:01,458 --> 00:40:02,922 Denk aan zijn gezicht. 444 00:40:03,103 --> 00:40:06,054 Denk aan zijn aroma, zijn manier om je aan te raken 445 00:40:06,280 --> 00:40:07,791 Wat kunnen we hier zien? 446 00:40:08,223 --> 00:40:11,179 Lief, sentimenteel, behoudt de controle. 447 00:40:12,093 --> 00:40:14,003 Maar jij koos een jongen, Katya. 448 00:40:14,227 --> 00:40:17,624 Je hebt een jongen gekozen dus ik hoef me niet over te geven. 449 00:40:17,963 --> 00:40:20,335 Het zal niet altijd zo gemakkelijk zijn. 450 00:40:20,698 --> 00:40:21,698 Volgende. 451 00:40:50,948 --> 00:40:54,305 Drie dagen geleden, Nash werd overgeplaatst naar Boedapest. 452 00:40:54,573 --> 00:40:57,651 Ik denk dat het een poging is voor het herstellen van het contact met de mol. 453 00:40:57,988 --> 00:40:59,098 We hebben vrienden in Boedapest. 454 00:40:59,397 --> 00:41:03,422 Dat ze ernaar op zoek gaan en haal de informatie er direct uit. 455 00:41:03,710 --> 00:41:05,750 Daarvoor, we zouden het aan de president moeten uitleggen ... 456 00:41:05,782 --> 00:41:08,885 waarom onze officieren in Europa Het Westen probeert wraak te nemen. 457 00:41:09,081 --> 00:41:10,587 Vanja heeft gelijk. 458 00:41:10,887 --> 00:41:15,604 Hij zal niets tolereren dat tegenwerkt Amerikanen onnodig. 459 00:41:18,449 --> 00:41:19,563 Nog niet. 460 00:41:20,530 --> 00:41:21,565 Wat stel je voor, Ivan? 461 00:41:21,822 --> 00:41:23,168 Nash is een bekwaam officier. 462 00:41:23,288 --> 00:41:27,568 Die nacht in het park, Hij heeft een fout gemaakt. 463 00:41:27,872 --> 00:41:29,151 Hij reageerde emotioneel... 464 00:41:29,668 --> 00:41:33,071 wat je zegt die man maakt het uit 465 00:41:34,672 --> 00:41:38,136 Ik stel voor dat we het aan iemand anders geven over wie we ons zorgen moeten maken 466 00:41:57,864 --> 00:42:00,300 U wordt beschuldigd van het aanvallen van een partner. 467 00:42:00,586 --> 00:42:02,114 Hij probeerde mij te verkrachten. 468 00:42:02,387 --> 00:42:05,723 En jouw eer is meer waard dan afpakken naar Rusland een veelbelovende cadet? 469 00:42:06,012 --> 00:42:10,393 Het was nooit mijn bedoeling niets van Rusland aannemen. 470 00:42:10,641 --> 00:42:11,993 Echter, hier zijn we dan. 471 00:42:13,005 --> 00:42:14,740 Matron, wat denk je ervan? 472 00:42:15,040 --> 00:42:16,335 Er zijn slechts drie maanden verstreken... 473 00:42:16,614 --> 00:42:19,717 maar ik denk dat Katya nog steeds potentieel heeft. 474 00:42:20,009 --> 00:42:22,399 Ik wil graag een momentje alleen met de verdachte. 475 00:42:32,805 --> 00:42:35,235 Je deed het goed met Ustinov in Moskou. 476 00:42:36,187 --> 00:42:38,107 Daarom kreeg jij deze kans. 477 00:42:38,454 --> 00:42:41,384 Hebben ze je verteld wat er met je zou gebeuren? als je hier faalde? 478 00:42:41,609 --> 00:42:43,874 - Ja - Waarom liet je mij je niet meenemen? 479 00:42:44,167 --> 00:42:45,487 Ik dien de staat. 480 00:42:46,213 --> 00:42:47,551 Ik dien onze president. 481 00:42:49,314 --> 00:42:53,458 Ik dien u, generaal. Maar ik ben hem niets verschuldigd. 482 00:42:54,119 --> 00:42:57,986 Wat voor soort man zou zijn nichtje sturen? naar staatsschool vier? 483 00:42:58,378 --> 00:42:59,685 Een patriot. 484 00:43:03,322 --> 00:43:05,562 Mijn vrouw en ik hebben je een keer zien dansen. 485 00:43:05,812 --> 00:43:07,380 Het was een ander leven. 486 00:43:07,725 --> 00:43:11,594 Er is veel. Denk je niet? 487 00:43:15,836 --> 00:43:16,836 Je kunt met pensioen gaan. 488 00:43:27,971 --> 00:43:31,274 Een mus moet verharden in het licht van zwakte en sentimentaliteit ... 489 00:43:31,552 --> 00:43:34,149 en zie die dingen zoals ze zijn. 490 00:43:34,374 --> 00:43:35,846 Egoïsme. 491 00:43:40,344 --> 00:43:41,468 Vertel het me, Katja. 492 00:43:41,978 --> 00:43:42,978 Wat hij wil? 493 00:43:44,160 --> 00:43:45,160 Kom naar voren. 494 00:43:54,860 --> 00:43:57,825 Om de teleurstelling absoluut te laten zijn, je mag niets onderdrukken. 495 00:43:59,132 --> 00:44:00,787 Niets. Begrijp ik het? 496 00:44:04,823 --> 00:44:06,051 Geef hem wat hij wil. 497 00:44:15,719 --> 00:44:16,820 En goed? 498 00:44:18,132 --> 00:44:19,265 Draai je om. 499 00:44:19,500 --> 00:44:22,057 - Niet doen. - Draai je om, zei ik! 500 00:44:29,295 --> 00:44:30,471 Kijk niet naar haar. 501 00:44:34,073 --> 00:44:35,875 Ik wil zien hoe je het doet. 502 00:44:37,698 --> 00:44:38,818 Kijk naar mij! 503 00:44:42,412 --> 00:44:43,442 Kijk naar mij. 504 00:44:47,300 --> 00:44:48,667 Dat je naar mij kijkt! 505 00:45:05,911 --> 00:45:06,968 En goed? 506 00:45:14,730 --> 00:45:15,883 Waar wacht je op? 507 00:45:19,445 --> 00:45:20,598 Ik ben klaar. 508 00:45:20,877 --> 00:45:22,039 Ga je me neuken of niet? 509 00:45:30,444 --> 00:45:31,505 Niets? 510 00:45:36,498 --> 00:45:37,542 Wat jammer. 511 00:45:38,444 --> 00:45:39,444 Dom. 512 00:45:43,269 --> 00:45:44,273 Stroom. 513 00:45:46,093 --> 00:45:47,538 Dat wil hij. 514 00:45:48,399 --> 00:45:49,445 Trek je kleren aan. 515 00:46:02,168 --> 00:46:04,391 Er wacht een auto om je naar Moskou te brengen. 516 00:46:04,798 --> 00:46:08,005 Ik heb alles gedaan wat je me vroeg. 517 00:46:08,243 --> 00:46:09,243 In tegenstelling tot. 518 00:46:10,662 --> 00:46:12,485 Je hebt niets gedaan van wat ik je heb gevraagd 519 00:46:13,029 --> 00:46:14,847 Maar mijn superieuren denken daar niet hetzelfde over. 520 00:46:19,499 --> 00:46:21,033 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 521 00:46:27,338 --> 00:46:28,438 Tot ziens... 522 00:46:30,073 --> 00:46:31,173 Dominika. 523 00:46:40,043 --> 00:46:41,390 Hallo mama. 524 00:46:48,248 --> 00:46:49,513 Jij bent het. 525 00:46:50,050 --> 00:46:51,187 Ik ben al thuis 526 00:46:51,485 --> 00:46:52,751 Mijn kindje. 527 00:47:05,914 --> 00:47:07,144 Hallo? 528 00:47:12,321 --> 00:47:13,554 Ja. 529 00:47:18,254 --> 00:47:20,135 Hij zal je nooit laten gaan. 530 00:47:21,913 --> 00:47:23,368 Ik ga op zoek naar het formulier. 531 00:47:36,075 --> 00:47:39,312 Welkom. Hoe is het met je? 532 00:47:39,612 --> 00:47:41,279 Ga zitten. 533 00:47:44,016 --> 00:47:45,967 - Wat ik van je vraag? - Ik heb geen honger. 534 00:47:46,228 --> 00:47:49,529 Alsjeblieft. Je hield van deze plek toen je klein was. 535 00:47:49,807 --> 00:47:53,835 Altijd zo serieus met je grote ogen als volwassene en je gezicht als kind. 536 00:47:54,086 --> 00:47:55,820 Wat wil je, oom? 537 00:47:57,289 --> 00:47:59,089 Er is een verrader op een hoge overheidspost. 538 00:47:59,725 --> 00:48:02,269 Zeker bij een uitzendbureau Intelligentie. 539 00:48:02,592 --> 00:48:03,904 Een mol 540 00:48:05,225 --> 00:48:07,534 Uw laatste contact... 541 00:48:09,018 --> 00:48:11,018 hij is een Amerikaan die nu in Boedapest is. 542 00:48:11,227 --> 00:48:13,479 Wat ik wil is dat je hem benadert... 543 00:48:14,143 --> 00:48:15,633 en verdien uw vertrouwen. 544 00:48:15,855 --> 00:48:17,855 En breng me dan de naam van de mol. 545 00:48:18,306 --> 00:48:19,866 Volg het pad naar waar het je brengt... 546 00:48:19,974 --> 00:48:22,670 en offer wat geofferd moet worden. 547 00:48:23,016 --> 00:48:24,016 Het wordt begrepen? 548 00:48:24,917 --> 00:48:26,075 Locatie. 549 00:48:26,804 --> 00:48:27,994 Dit is voor u. 550 00:48:30,141 --> 00:48:31,141 Wat is het? 551 00:48:31,264 --> 00:48:33,960 Een nieuw paspoort Geloofsbrieven 552 00:48:34,138 --> 00:48:37,318 Een nieuwe naam Katerina Zubkova 553 00:48:37,884 --> 00:48:41,878 En welke beloning zullen ze je geven? 554 00:48:42,212 --> 00:48:43,315 Bevordering? 555 00:48:44,257 --> 00:48:46,061 Ik begrijp dat je boos op mij bent. 556 00:48:46,341 --> 00:48:48,905 Je stuurde me naar een school van hoeren. 557 00:48:49,240 --> 00:48:50,999 Ik heb je weer speciaal gemaakt. 558 00:48:52,021 --> 00:48:53,357 Je hebt een gave. Zoals ik. 559 00:48:53,654 --> 00:48:56,527 De mensen bedriegen je niet. Je ziet ze zoals ze werkelijk zijn. 560 00:48:56,777 --> 00:48:58,710 En jij bent altijd een stap voor. 561 00:48:59,146 --> 00:49:01,948 Doe dit voor mij, en ik laat je gaan, als je dat wilt. 562 00:49:02,192 --> 00:49:04,126 Maar ik denk dat je dat niet wilt. 563 00:49:05,404 --> 00:49:07,383 Je bent geboren om dit te doen. 564 00:49:07,873 --> 00:49:09,362 Locatie. 565 00:49:11,001 --> 00:49:12,061 Laten we eten. 566 00:49:12,398 --> 00:49:13,721 Sorry. 567 00:49:15,377 --> 00:49:17,089 - Neem van alles twee mee. - Ja meneer. 568 00:49:17,511 --> 00:49:18,550 Hoe zit het? 569 00:49:43,191 --> 00:49:44,831 Welkom in Boedapest. 570 00:50:09,840 --> 00:50:10,850 Jij moet Katerina zijn. 571 00:50:11,097 --> 00:50:12,097 Hoi. 572 00:50:12,997 --> 00:50:14,444 Je bent mooi. 573 00:50:19,902 --> 00:50:23,171 Ik zal je je kamer laten zien. De badkamer bevindt zich op de achtergrond. 574 00:50:24,315 --> 00:50:27,451 Ik slaap daar. En jij, daar. 575 00:50:32,799 --> 00:50:35,867 Ik houd mijn deur beveiligd. Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen. 576 00:50:36,145 --> 00:50:39,375 Maak geen ruzie met mij, ik zal er niet bij betrokken raken met jou, en we kunnen goed met elkaar overweg 577 00:50:39,680 --> 00:50:41,685 - Begrepen? - Ja. 578 00:50:41,979 --> 00:50:45,703 Ik stel me voor dat je elkaar morgen zult ontmoeten aan de stationmanager. 579 00:50:47,021 --> 00:50:48,021 Ik waarschuw je. 580 00:50:48,305 --> 00:50:51,331 Chief Volontov kan altijd met elkaar opschieten de eer voor alle ideeën. 581 00:50:51,686 --> 00:50:54,366 En hij vindt het leuk om nieuwe meisjes uit te proberen... 582 00:50:54,622 --> 00:50:56,795 als hij niet kwijlt voor een hoer. 583 00:50:57,634 --> 00:50:58,634 Je zult het leuk vinden. 584 00:50:58,878 --> 00:50:59,958 Vertel me over de Amerikaan. 585 00:51:00,269 --> 00:51:02,381 Hij leidt geen erg gezond leven. 586 00:51:02,752 --> 00:51:04,961 Elke middag niets. 587 00:51:05,306 --> 00:51:08,740 Registreer uw tijden, maar drink te veel. 588 00:51:10,941 --> 00:51:13,356 Zie pornografie 589 00:51:14,133 --> 00:51:15,832 Niets was gewoon. 590 00:51:16,578 --> 00:51:20,026 Anaal. Trio's. 591 00:51:20,302 --> 00:51:22,604 Zoals gewoonlijk, twee mannen tegen één. 592 00:51:25,153 --> 00:51:26,906 Er is geen formele relatie. 593 00:51:27,205 --> 00:51:29,798 Je hebt betaald tegen sommige meisjes een paar keer ... 594 00:51:30,096 --> 00:51:32,096 maar dan voelt hij zich schuldig en hij betaalt ze meer. 595 00:51:32,609 --> 00:51:37,102 Misschien hadden we meer succes Als we wisten wat we zochten. 596 00:51:37,412 --> 00:51:40,512 Ik bied absolute medewerking vanuit mijn kantoor. 597 00:51:40,764 --> 00:51:43,248 En in ruil hoop ik dat jij... 598 00:51:44,593 --> 00:51:47,217 houd ons op de hoogte van je vorderingen. 599 00:51:47,808 --> 00:51:48,889 Natuurlijk. 600 00:52:28,118 --> 00:52:29,118 Hulp nodig? 601 00:52:29,841 --> 00:52:30,841 Het gaat niet goed met mij. 602 00:52:31,231 --> 00:52:32,422 Wil je dat het er goed uitziet? 603 00:52:32,978 --> 00:52:33,978 Laat mij je helpen. 604 00:52:34,833 --> 00:52:36,544 Geef het aan mij. 605 00:52:40,750 --> 00:52:43,605 Ieder mens is dat een puzzel van behoefte. 606 00:52:46,151 --> 00:52:50,253 Als je leert het ontbrekende stuk te zijn, Ze zullen je wat dan ook geven. 607 00:52:53,990 --> 00:52:55,969 Dacht je dat je de enige was? 608 00:53:00,459 --> 00:53:02,860 Wij zullen altijd jullie hoeren zijn. 609 00:53:07,552 --> 00:53:11,752 Tenzij we iets hebben wat ze willen. 610 00:53:20,471 --> 00:53:23,277 Als ik jou was, zou ik iets zoeken. 611 00:53:25,873 --> 00:53:27,713 Het zwembad is geopend vanaf 6.00 uur in de ochtend... 612 00:53:27,899 --> 00:53:29,775 om 10.00 uur 's avonds Maandag tot en met vrijdag. 613 00:53:30,431 --> 00:53:31,933 Van 06.00 uur tot 20.00 uur in het weekend. 614 00:53:33,877 --> 00:53:36,212 Persoonlijke spullen zijn niet toegestaan in het zwembadgedeelte. 615 00:53:39,242 --> 00:53:41,197 Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me. 616 00:53:42,405 --> 00:53:44,973 Dien uw lidmaatschapskaart in om een sleutel te krijgen. 617 00:53:45,217 --> 00:53:47,186 Wij retourneren uw kaart bij het inleveren van de sleutel. 618 00:53:48,686 --> 00:53:49,776 Heeft u vragen? 619 00:53:50,082 --> 00:53:51,082 Niet doen. 620 00:54:42,372 --> 00:54:43,679 Hoe wist je dat ik Russisch ben? 621 00:54:43,962 --> 00:54:45,013 Ik raadde het. 622 00:54:47,798 --> 00:54:48,587 Je praat goed. 623 00:54:48,820 --> 00:54:50,189 Ik woonde in Moskou. 624 00:54:50,521 --> 00:54:52,122 Mis je hem? 625 00:54:52,382 --> 00:54:53,773 Het eten, de mensen. 626 00:54:54,006 --> 00:54:55,258 Wat doe je in Boedapest? 627 00:54:55,568 --> 00:54:58,115 Ik ben vertaler voor de ambassade. Jouw? 628 00:54:58,348 --> 00:55:00,192 Commercieel adviseur Medische apparatuur. 629 00:55:00,526 --> 00:55:02,406 Ik heb je nog nooit gezien bij de gebeurtenissen op de ambassade. 630 00:55:03,363 --> 00:55:05,396 Ik heb hier niet veel. 631 00:55:05,765 --> 00:55:06,765 Sorry. 632 00:55:15,066 --> 00:55:16,593 Je hebt blond haar. 633 00:55:17,857 --> 00:55:19,014 Wij kennen elkaar? 634 00:55:19,383 --> 00:55:23,260 Ik denk dat ik je heb gezien gisteren in het zwembad en in de tram. 635 00:55:23,562 --> 00:55:24,942 Je hebt het mis. 636 00:55:27,740 --> 00:55:29,337 Wil je bij mij komen eten? 637 00:55:29,629 --> 00:55:31,408 Ik ken een Turkse zaak in het station. 638 00:55:31,643 --> 00:55:33,826 Het is verschrikkelijk, maar het eten is goed. 639 00:55:34,324 --> 00:55:35,446 Misschien ken je hem. 640 00:55:36,228 --> 00:55:37,443 Ik heb geen honger. 641 00:55:37,647 --> 00:55:39,405 Misschien een andere keer. 642 00:55:45,953 --> 00:55:47,327 Ik zie je in het zwembad. 643 00:56:21,482 --> 00:56:23,072 Uw identificatie is dat niet. 644 00:56:25,173 --> 00:56:26,411 Weet je het zeker? 645 00:56:26,680 --> 00:56:28,753 Ja. Ik heb het zelf hier neergezet. 646 00:56:29,267 --> 00:56:32,183 Het spijt me. Ik moet een nieuwe maken. 647 00:56:32,577 --> 00:56:34,153 Ik heb je foto in het bestand. 648 00:56:34,480 --> 00:56:35,481 Geen haast. 649 00:56:35,682 --> 00:56:40,006 Het kwam met de naam Katerina Zubkova. 650 00:56:40,784 --> 00:56:43,426 Geregistreerd als vertaler van de ambassade. 651 00:56:43,830 --> 00:56:47,797 Maar zijn echte naam is Dominika Egorova 652 00:56:48,387 --> 00:56:51,011 Ik was een danseres in het Bolshoi. 653 00:56:51,312 --> 00:56:53,813 Officieel is er geen registratie dat hoort bij de SVR... 654 00:56:54,042 --> 00:56:55,937 Maar ik geloof het niet. Vind marmer. Ik weet. 655 00:56:56,237 --> 00:56:58,282 - Ga bij haar weg. - Ik denk dat het waardevol is. 656 00:56:58,588 --> 00:57:00,388 En denk je nu dat hij rekruteerd kan worden? - Misschien. 657 00:57:00,695 --> 00:57:01,982 Daarvoor ben je hier niet. 658 00:57:02,341 --> 00:57:03,763 Blijf gewoon doen wat je doet. 659 00:57:04,074 --> 00:57:05,118 Speel dood. 660 00:57:05,382 --> 00:57:07,688 Vergeet de rest en wacht Marble steekt zijn hoofd naar buiten... 661 00:57:08,010 --> 00:57:09,978 om weer aan het spel deel te nemen. Dat is de prioriteit. 662 00:57:10,002 --> 00:57:12,153 Ze is het nichtje van Ivan Egorov. 663 00:57:17,049 --> 00:57:18,650 De adjunct-directeur van de SVR? 664 00:57:18,882 --> 00:57:20,506 Ik heb nichtjes. 665 00:57:20,784 --> 00:57:23,136 Ze besteden bijna al hun tijd aan het blootstellen van zichzelf Op internet. 666 00:57:23,441 --> 00:57:25,009 Waarom zou hij zijn echte naam gebruiken? 667 00:57:25,243 --> 00:57:26,465 Omdat ze naïef is. 668 00:57:26,721 --> 00:57:28,957 Of omdat het een provocatie is. 669 00:57:29,244 --> 00:57:31,083 Beide zijn goede redenen om bij haar weg te komen. 670 00:57:31,107 --> 00:57:32,935 Ik denk dat dit meisje belangrijk is. 671 00:57:33,069 --> 00:57:35,384 Het is goud. Ik weet. 672 00:57:36,460 --> 00:57:38,989 Het is oké. Laten we eens kijken wat je ontdekt. 673 00:57:40,617 --> 00:57:42,033 - Bedankt. - Voorzichtig, gaat het met je? 674 00:57:42,057 --> 00:57:43,057 Ja. 675 00:57:43,263 --> 00:57:44,263 Nate? 676 00:57:44,342 --> 00:57:47,176 Als je haar je naar bed laat brengen, Het is zeker van de SVR. 677 00:57:47,415 --> 00:57:50,111 Omdat het erg buiten je bereik ligt. 678 00:57:55,926 --> 00:57:58,798 Ik moet de lijst van een evenement invoeren bij de Amerikaanse ambassade 679 00:57:59,072 --> 00:58:00,200 Dat zou ik kunnen doen. 680 00:58:00,419 --> 00:58:02,229 - Bedankt. - Ja... 681 00:58:02,629 --> 00:58:04,899 in ruil daarvoor geef je mij een voortgangsrapportage. 682 00:58:05,675 --> 00:58:06,968 Ik heb al contact gelegd. 683 00:58:07,276 --> 00:58:08,276 Contact? 684 00:58:08,367 --> 00:58:10,311 Ik dacht dat je al onder hem zou zitten. 685 00:58:11,746 --> 00:58:12,746 Weet je? 686 00:58:12,869 --> 00:58:15,842 Er zijn veel verhalen over de mus. 687 00:58:17,438 --> 00:58:20,228 Die zijn capabel om de geest van een man te manipuleren. 688 00:58:21,073 --> 00:58:22,974 Om nog maar te zwijgen van de rest van zijn lichaam. 689 00:58:24,919 --> 00:58:26,376 Magische vagina's 690 00:58:26,804 --> 00:58:28,264 Dat zeggen ze. 691 00:58:29,300 --> 00:58:30,445 Misschien kom ik er wel achter. 692 00:58:35,714 --> 00:58:37,139 Ik maak maar een grapje. 693 00:58:38,693 --> 00:58:39,813 Maar het aanbod staat nog steeds. 694 00:58:39,849 --> 00:58:42,152 Als je hulp nodig hebt, Twijfel niet om het mij te vragen. 695 00:58:43,208 --> 00:58:47,743 Immers, iedereen heeft een vriend nodig. 696 00:58:48,137 --> 00:58:49,337 Het succes van deze inspanningen... 697 00:58:49,522 --> 00:58:53,348 zal van cruciaal belang zijn om de banden veilig te stellen van Hongarije met zijn buurlanden. 698 00:58:53,613 --> 00:58:55,933 Het is duidelijk een moment van snelle veranderingen in de wereld ... 699 00:58:55,993 --> 00:58:59,573 wat het noodzakelijk maakt dat elke regio concurrerend blijft. 700 00:59:00,030 --> 00:59:01,918 Met dank aan de Hongaarse president voor het ontvangen van ons ... 701 00:59:02,218 --> 00:59:05,032 en de Amerikaanse ambassadeur voor uw deelname. 702 00:59:05,628 --> 00:59:09,436 Om af te ronden wil ik je bedanken aan mijn stafchef, Stephanie Boucher. 703 00:59:09,720 --> 00:59:11,836 Zonder jouw moeite, Wij zouden hier vanavond niet zijn. 704 00:59:12,091 --> 00:59:13,091 Stephanie. 705 00:59:36,481 --> 00:59:37,585 Dominika Egorova 706 00:59:39,003 --> 00:59:40,529 Weet je mijn naam? 707 00:59:41,010 --> 00:59:42,042 Je hebt het mij verteld. 708 00:59:43,686 --> 00:59:45,402 Je hebt mijn identiteitsbewijs gestolen in het zwembad. 709 00:59:46,602 --> 00:59:47,956 Dat zou illegaal zijn. 710 00:59:49,849 --> 00:59:50,889 Was je naar mij op zoek? 711 00:59:51,124 --> 00:59:53,470 Ik weet waar ik je kan vinden als ik dat zou willen. 712 00:59:53,892 --> 00:59:56,422 Ik ben nieuwsgierig. Wilde je Ik wist dat je mij volgde? 713 00:59:56,641 --> 00:59:58,253 Of ben je gewoon heel onhandig? 714 00:59:58,572 --> 01:00:01,795 Amerikanen geloven dat anderen Wij zijn erg geïnteresseerd in jou. 715 01:00:02,120 --> 01:00:04,096 Waarom wilde u vertaler worden? 716 01:00:04,432 --> 01:00:07,622 Als je mijn naam ontdekt, Natuurlijk weet je andere dingen over mij. 717 01:00:07,968 --> 01:00:10,405 Ik vraag me af wat je zult voelen je hele leven iets nastreven... 718 01:00:10,782 --> 01:00:12,316 zodat ze het later kunnen wegnemen. 719 01:00:14,599 --> 01:00:15,717 Het voelt? 720 01:00:15,978 --> 01:00:17,469 Ja. Hoe voel je je? 721 01:00:17,731 --> 01:00:19,620 Wat maakt het uit? 722 01:00:20,357 --> 01:00:21,357 Het gaat niet goed met mijn moeder. 723 01:00:21,595 --> 01:00:24,559 Als ik voor de overheid werk, De staat helpt mij voor haar te zorgen. 724 01:00:25,655 --> 01:00:27,433 Mijn oom heeft mij aan de baan geholpen. 725 01:00:27,711 --> 01:00:29,293 Je oom is een zeer machtige man. 726 01:00:29,590 --> 01:00:33,004 In mijn land, als het je niets kan schelen voor mannen met macht doe je er niet toe. 727 01:00:33,843 --> 01:00:35,546 Is het in jouw land zo anders? 728 01:00:36,115 --> 01:00:37,796 Het zou zo moeten zijn, maar... 729 01:00:39,349 --> 01:00:40,618 Bent u een patriot? 730 01:00:42,345 --> 01:00:43,465 Niet doen. 731 01:00:43,820 --> 01:00:45,053 Waarom doe je dit dan? 732 01:00:45,270 --> 01:00:46,641 Het is beter dan banden verkopen. 733 01:00:47,566 --> 01:00:48,966 Heeft u ooit banden verkocht? 734 01:00:49,102 --> 01:00:50,102 Niet doen. 735 01:00:50,234 --> 01:00:52,257 Dan kun je het toch niet weten? 736 01:00:53,237 --> 01:00:54,237 Goed punt. 737 01:00:56,839 --> 01:00:58,315 Hé, ik wil je graag nog eens zien. 738 01:00:58,972 --> 01:01:00,925 Gaan we vrienden maken? 739 01:01:01,641 --> 01:01:02,875 Dat wil je? 740 01:01:03,730 --> 01:01:05,065 Ik heb er geen. 741 01:01:05,377 --> 01:01:07,601 Er is een Russisch restaurant vlakbij de opera. 742 01:01:07,857 --> 01:01:08,857 Eet daar met mij. 743 01:01:09,611 --> 01:01:11,070 Morgen om 20.00 uur. 744 01:01:12,692 --> 01:01:13,692 Het is oké. 745 01:01:32,647 --> 01:01:33,753 Marta? 746 01:02:46,461 --> 01:02:48,261 Stephanie Boucher Stafchef van de senator 747 01:02:55,340 --> 01:02:57,603 HEATHROW 03 / 22-13: 00 EERSTE BETALING $ 250.000 748 01:02:59,452 --> 01:03:01,097 HEATHROW-LONDEN 749 01:03:38,931 --> 01:03:39,931 Je bent aangekomen. 750 01:03:42,533 --> 01:03:43,533 Hij was het van de ambassade. 751 01:03:43,844 --> 01:03:45,009 Zo ook. 752 01:03:45,221 --> 01:03:46,808 Je maakt het moeilijk, hè? 753 01:03:47,423 --> 01:03:50,447 In mijn ervaring, er is geen vervanging voor goede orale seks. 754 01:03:50,825 --> 01:03:51,850 Zo is hij niet. 755 01:03:57,106 --> 01:03:58,106 Wat is dit? 756 01:03:58,306 --> 01:04:01,087 Een kopie van het rapport dat Volontov drie dagen geleden naar Moskou stuurde. 757 01:04:01,302 --> 01:04:02,698 Blijkbaar heb je een vijand gemaakt. 758 01:04:19,904 --> 01:04:21,276 Welterusten. 759 01:04:21,561 --> 01:04:22,731 Goedenacht meneer. 760 01:04:46,639 --> 01:04:48,129 Is het toeval? 761 01:04:49,020 --> 01:04:51,782 Ik had gelijk. Ik heb een vriend nodig. 762 01:04:53,660 --> 01:04:55,559 Iedereen heeft vrienden nodig. 763 01:04:57,824 --> 01:04:59,318 Ik wil dat je een rapport stuurt... 764 01:04:59,598 --> 01:05:02,721 zeggen dat het indruk maakt de vooruitgang die ik met Nash maakte. 765 01:05:03,665 --> 01:05:05,695 Ik heb meer tijd nodig. 766 01:05:05,979 --> 01:05:07,668 En ik ben je er één schuldig. 767 01:05:10,103 --> 01:05:12,218 Hoe weet ik dat u uw schulden betaalt? 768 01:05:22,131 --> 01:05:24,214 Hij had gelijk wat Sparrow betreft. 769 01:05:24,590 --> 01:05:26,356 Wij zijn speciaal. 770 01:05:26,601 --> 01:05:28,766 Weet je wat ze ons leren? 771 01:05:28,988 --> 01:05:32,158 Hoe te bepalen Wat een minnaar nodig heeft 772 01:05:32,479 --> 01:05:36,630 En ik wist wat je nodig had vanaf de eerste keer dat ik hem zag. 773 01:05:38,199 --> 01:05:41,569 Iemand die geen plezier zal maken van zijn microscopisch kleine penis. 774 01:05:46,926 --> 01:05:48,046 Haal mijn handen eraf. 775 01:05:48,215 --> 01:05:50,424 Kijk naar de camera aan mijn linkerkant. 776 01:05:50,806 --> 01:05:55,095 Morgen zal hij een gunstig rapport schrijven, Anders laat ik hem arresteren omdat hij mij heeft aangevallen. 777 01:05:56,027 --> 01:05:59,698 Ze zullen het naar Moskou sturen en het zal het einde van zijn carrière zijn. 778 01:06:00,499 --> 01:06:01,499 Welterusten. 779 01:06:43,121 --> 01:06:43,879 Hallo? 780 01:06:44,124 --> 01:06:46,250 Dit is een automatische test van uw digitale lijn. 781 01:06:46,567 --> 01:06:48,066 Wij betreuren de onderbreking. 782 01:06:49,833 --> 01:06:50,833 - Alfa. - Charlie. 783 01:06:50,972 --> 01:06:51,972 - Zoeloe. - Whisky. 784 01:07:09,604 --> 01:07:10,604 Wenen 785 01:07:23,657 --> 01:07:24,657 Ik ben Dominika. 786 01:07:26,146 --> 01:07:27,186 Ga naar boven. 787 01:07:34,508 --> 01:07:36,430 - Hallo. - Wil je mij uitnodigen voor een drankje? 788 01:07:37,182 --> 01:07:38,460 Doorgang. 789 01:07:41,067 --> 01:07:42,067 Whisky. 790 01:07:44,091 --> 01:07:45,091 Bedankt. 791 01:07:52,962 --> 01:07:54,763 Wil je me vertellen wat er met je is gebeurd? 792 01:07:56,963 --> 01:07:59,702 Het varken van mijn baas heeft hem beledigd Ik wil niet met hem naar bed. 793 01:08:00,000 --> 01:08:01,450 Zoals het heet? 794 01:08:03,013 --> 01:08:04,287 Maxim Volontov. 795 01:08:04,839 --> 01:08:05,902 Ik heb van hem gehoord. 796 01:08:09,371 --> 01:08:10,800 Hoe weet jij waar ik woon? 797 01:08:28,476 --> 01:08:30,134 Waarom verliet je Rusland? 798 01:08:31,383 --> 01:08:33,054 Ik heb het verpest op het werk. 799 01:08:35,053 --> 01:08:38,854 Waarom zou een agent zijn wapen afvuren? van de CIA in een openbaar park? 800 01:08:40,501 --> 01:08:42,151 Ik deed het voor een vriend. 801 01:08:43,180 --> 01:08:47,608 Omdat hij wist wat ze met hem zouden doen. Zoals jij. 802 01:09:04,658 --> 01:09:06,359 Wat wil je, Dominika? 803 01:09:11,718 --> 01:09:14,579 Ik denk dat je dat zou moeten doen Ga naar huis om erachter te komen. 804 01:09:23,528 --> 01:09:24,834 Zie je morgen. 805 01:09:26,094 --> 01:09:27,714 Je weet waar je mij kunt vinden. 806 01:11:10,076 --> 01:11:13,043 Katerina. Je hebt je haarkleur veranderd. 807 01:11:16,083 --> 01:11:17,584 Ik verlaat je. 808 01:11:17,912 --> 01:11:18,978 Het was een genoegen. 809 01:11:23,770 --> 01:11:25,504 Liever een drankje? 810 01:11:25,682 --> 01:11:27,042 Duidelijk. Maar ik heb niet veel tijd. 811 01:11:27,187 --> 01:11:29,561 Ik wist niet dat je zou komen. Waarvoor is dit? 812 01:11:29,883 --> 01:11:31,654 Heb ik een excuus nodig? 813 01:11:31,988 --> 01:11:33,508 Ik ben onderweg naar Wenen voor een vergadering... 814 01:11:33,820 --> 01:11:36,260 en ik wilde je komen opzoeken. 815 01:11:36,483 --> 01:11:37,483 Wat is er met je oog gebeurd? 816 01:11:37,755 --> 01:11:39,278 Ik raakte het zwembad. 817 01:11:39,590 --> 01:11:42,414 Je hebt nieuws over onze Noord-Amerikaanse vriend? 818 01:11:42,682 --> 01:11:45,338 Bij mij begint hij al minder op zijn hoede te zijn. 819 01:11:45,915 --> 01:11:50,208 Hij vertelde me wat er in het park was gebeurd nadat ik hun vertrouwen had gewonnen. 820 01:11:58,134 --> 01:12:00,100 - Hoe was hij bij hem? - Niets gedenkwaardigs. 821 01:12:00,814 --> 01:12:01,814 Maar hij is knap, nietwaar? 822 01:12:02,102 --> 01:12:03,236 Het is? 823 01:12:08,229 --> 01:12:11,541 Is er iets ongewoons? Wat wilt u melden? 824 01:12:11,852 --> 01:12:14,189 Als je het contact verliest... 825 01:12:14,465 --> 01:12:16,476 als het een dag of langer verdwijnt ... 826 01:12:16,710 --> 01:12:19,913 je moet het mij vertellen, omdat onze superieuren ongeduldig zijn. 827 01:12:20,212 --> 01:12:21,710 Ik heb iets voor je. 828 01:12:24,436 --> 01:12:25,648 Iets nieuws. 829 01:12:26,422 --> 01:12:28,006 Een zaak met veel potentie. 830 01:12:28,440 --> 01:12:31,252 Ik dacht dat het duidelijk was dat je maar één missie hebt. 831 01:12:31,652 --> 01:12:34,000 Een Russische agent binnen de Amerikaanse regering... 832 01:12:34,286 --> 01:12:35,885 Het is altijd waardevol, toch? 833 01:12:36,429 --> 01:12:39,546 Marta en ik rijden er samen in. 834 01:12:39,791 --> 01:12:41,208 De stafchef van een senator. 835 01:12:41,525 --> 01:12:43,024 En ben je bereid mee te werken? 836 01:12:43,359 --> 01:12:44,982 Het wordt blootgesteld. Hij heeft geen keus. 837 01:12:45,235 --> 01:12:46,997 - Wanneer zie je het weer? - In Londen. 838 01:12:47,238 --> 01:12:50,174 Over een week. Maar we hebben meer geld nodig. 839 01:12:50,437 --> 01:12:53,179 Chantage zal niet genoeg zijn langdurig contact te onderhouden. 840 01:12:53,459 --> 01:12:54,580 Hoeveel heb je in gedachten? 841 01:12:54,831 --> 01:12:56,400 250.000 dollar. 842 01:13:00,312 --> 01:13:01,312 Het is veel geld. 843 01:13:01,855 --> 01:13:03,359 Maar je kunt het krijgen. 844 01:13:10,575 --> 01:13:12,079 Ik moet gaan. 845 01:13:15,811 --> 01:13:17,050 Ik ben mijn jas vergeten. 846 01:13:17,344 --> 01:13:18,344 Ik breng het. 847 01:13:35,989 --> 01:13:37,114 Bedankt. 848 01:13:55,199 --> 01:13:59,264 Ik heb mijn hele leven gewacht voor zoiets als Swan's. 849 01:13:59,426 --> 01:14:01,697 Ik heb er een jaar aan gewerkt om het te beheren. 850 01:14:02,770 --> 01:14:04,072 Het is niet jouw element. 851 01:14:04,397 --> 01:14:06,708 Nu heb je het geld om de deal te sluiten. 852 01:14:06,861 --> 01:14:08,696 Ik zorg ervoor dat je de eer krijgt. 853 01:14:08,973 --> 01:14:11,420 Ik heb gewoon meer tijd nodig. Alsjeblieft. 854 01:14:11,619 --> 01:14:12,619 Wat weten ze over jou? 855 01:14:12,842 --> 01:14:14,618 Ik zag iets wat ik niet had mogen zien. 856 01:14:14,920 --> 01:14:16,311 Wat heb je gezien? 857 01:14:18,422 --> 01:14:20,236 Je krijgt Swan niet gratis. 858 01:14:20,524 --> 01:14:22,871 Ik was daar de nacht waarin ze Dmitri Ustinov vermoordden. 859 01:14:23,123 --> 01:14:25,630 Als ze je dat vertelden, zouden ze mijn nek doorsnijden. 860 01:14:27,501 --> 01:14:28,598 Wil je mij helpen? 861 01:14:29,038 --> 01:14:31,288 Ik heb verdomme geen optie. 862 01:14:53,022 --> 01:14:54,930 Wenen 863 01:15:27,074 --> 01:15:30,810 Wat zou je mij geven als ik het je vertelde? Hoe kom je van Katerina af? 864 01:15:36,323 --> 01:15:37,323 Wat wil je? 865 01:15:39,824 --> 01:15:41,180 Ik ben te laat aangekomen? 866 01:15:42,363 --> 01:15:43,407 Het spijt me. Wij sluiten. 867 01:15:43,605 --> 01:15:45,367 Kom morgen terug. Wij gaan om 9.00 uur open. 868 01:15:45,599 --> 01:15:48,630 Ik zal hier morgen niet zijn. Is er een manier om een ​​uitzondering te maken? 869 01:15:49,353 --> 01:15:52,335 Alsjeblieft. Ik wilde een rekening openen voor een familielid ... 870 01:15:52,677 --> 01:15:53,917 voor het geval mij iets overkomt. 871 01:15:53,980 --> 01:15:55,081 Ik kan haar niet binnenlaten. 872 01:15:55,390 --> 01:15:58,286 Ik zou een formulier kunnen gaan zoeken en dan nodig ik je uit voor een kopje koffie. 873 01:15:58,571 --> 01:16:00,986 We zouden het samen kunnen vullen. 874 01:16:02,794 --> 01:16:04,234 Neemt u uw paspoort en gegevens mee? 875 01:16:04,283 --> 01:16:05,283 Ja, ik heb hier alles. 876 01:16:05,583 --> 01:16:07,708 - Oké. Uitstekend. - Bedankt. 877 01:16:33,800 --> 01:16:34,800 Marta? 878 01:16:43,061 --> 01:16:44,205 Marta? 879 01:17:07,180 --> 01:17:08,915 Heeft u een boerderij bezocht? 880 01:17:09,748 --> 01:17:13,394 Zo ruikt het als je een dier doodt. 881 01:17:14,094 --> 01:17:16,099 Ik nam de tijd voor haar. 882 01:17:17,346 --> 01:17:21,417 Dus je ziet wat er gebeurt als je geheimen vertelt 883 01:17:21,665 --> 01:17:23,845 Alsjeblieft. 884 01:17:24,197 --> 01:17:26,168 Het is uw enige waarschuwing. 885 01:17:27,934 --> 01:17:28,934 Nu... 886 01:17:29,481 --> 01:17:30,581 bel de politie. 887 01:17:40,108 --> 01:17:41,783 Waar was je verdomme? 888 01:17:49,545 --> 01:17:50,545 Sluit de deur. 889 01:17:57,918 --> 01:17:59,430 Er verscheen weer marmer. 890 01:17:59,729 --> 01:18:01,665 Het is niet waar. Hier? 891 01:18:02,298 --> 01:18:03,298 In Wenen. 892 01:18:03,487 --> 01:18:04,677 Zeg je niets? 893 01:18:04,884 --> 01:18:06,022 Wat is dat? 894 01:18:06,333 --> 01:18:07,433 Een advertentie. 895 01:18:09,179 --> 01:18:10,695 Ja, het is een mus. 896 01:18:11,002 --> 01:18:12,508 Ik zei je dat het niet binnen jouw bereik lag. 897 01:18:12,781 --> 01:18:14,965 Ik denk dat hij nog steeds rekruteerd is. 898 01:18:15,137 --> 01:18:17,559 Nu we weten waar we mee te maken krijgen, misschien zelfs meer. 899 01:18:17,864 --> 01:18:18,884 Als het een mus is... 900 01:18:19,150 --> 01:18:21,378 we kunnen het niet vertrouwen in niets dat uit zijn mond komt. 901 01:18:23,797 --> 01:18:24,797 Ja? 902 01:18:25,937 --> 01:18:26,937 Wanneer? 903 01:18:27,409 --> 01:18:29,823 Heeft hij haar zo gevonden toen hij thuiskwam? 904 01:18:30,263 --> 01:18:31,960 Ja. 905 01:18:35,404 --> 01:18:36,965 Het was geen eenvoudige inval. 906 01:18:37,238 --> 01:18:39,479 Het was marteling. Straf. 907 01:18:39,748 --> 01:18:41,919 Heeft u een idee? Waarom zou iemand hem dat aandoen? 908 01:18:45,680 --> 01:18:47,597 Wat is er met zijn oog gebeurd? 909 01:18:50,679 --> 01:18:52,213 Kon hij met haar overweg? 910 01:18:53,680 --> 01:18:56,481 - Het lijkt veranderd. - Natuurlijk ben ik boos, verdomme! 911 01:19:03,830 --> 01:19:05,751 Hij weet iets, toch? 912 01:19:07,172 --> 01:19:09,645 Wie beschermt... 913 01:19:09,888 --> 01:19:11,990 voor wie bang voor hem is... 914 01:19:12,713 --> 01:19:14,494 - We kunnen het beschermen. - Kan ik weggaan? 915 01:19:19,427 --> 01:19:21,560 Ik denk dat ze behoorlijk dichtbij waren. 916 01:19:23,289 --> 01:19:25,496 Je moet erg bang zijn. 917 01:19:26,096 --> 01:19:27,708 Voor uw veiligheid. 918 01:19:27,920 --> 01:19:32,511 In Moskou spraken ze over een programma dat Chroesjtsjov stichtte. 919 01:19:32,734 --> 01:19:36,903 Jonge officieren. Getraind om te verleiden en te manipuleren. 920 01:19:37,303 --> 01:19:38,669 Ze noemden ze Mussen. 921 01:19:39,503 --> 01:19:40,993 Dat was zij, nietwaar? 922 01:19:41,505 --> 01:19:43,328 Wat ik niet kan begrijpen is... 923 01:19:43,628 --> 01:19:48,097 Waarom een man zich zou onderwerpen haar nichtje tot zoiets. 924 01:19:55,735 --> 01:19:58,846 Ze zeiden dat ik moest nemen een man naar een hotel. 925 01:19:59,176 --> 01:20:00,615 Om informatie te extraheren. 926 01:20:02,664 --> 01:20:05,305 Ze zeiden dat hij een staatsvijand was. 927 01:20:06,050 --> 01:20:09,324 En in ruil daarvoor, mijn moeder zou de dokter krijgen die ze nodig had. 928 01:20:11,776 --> 01:20:15,418 In plaats daarvan sneden ze hem af de nek voor de mens. Hij stierf bovenop mij. 929 01:20:18,780 --> 01:20:22,223 Er kunnen geen getuigen zijn, dus mijn oom gaf me een keuze. 930 01:20:22,436 --> 01:20:25,472 Sterven of een mus worden. 931 01:20:26,284 --> 01:20:27,964 Wat ze met Marta deden was een boodschap. 932 01:20:28,152 --> 01:20:30,129 Zij slachtten af om mij te laten zien wat ze met mij zullen doen. 933 01:20:30,363 --> 01:20:31,643 Als ik ze niet geef wat ze willen. 934 01:20:31,874 --> 01:20:33,793 - Wat wil je? - Een man. 935 01:20:34,086 --> 01:20:35,406 Ze geloven dat je met een agent te maken hebt. 936 01:20:35,844 --> 01:20:36,982 Wat denk je? 937 01:20:37,256 --> 01:20:38,566 Het maakt mij niet uit. 938 01:20:39,767 --> 01:20:41,466 Ik wil gewoon dat het goed gaat met mijn moeder. 939 01:20:41,657 --> 01:20:43,512 De mannen voor degenen die werken, zoals je oom ... 940 01:20:43,536 --> 01:20:45,475 ze hebben je nooit laten gaan, het maakt niet uit wat je ze geeft. 941 01:20:45,737 --> 01:20:47,341 Dit is hoe ze werken 942 01:20:47,616 --> 01:20:49,628 Jij doet er alleen toe voor wat je voor ze kunt doen. 943 01:20:49,885 --> 01:20:52,526 Je bestaat niet tenzij zij het zeggen. 944 01:20:54,019 --> 01:20:57,899 En niet alleen nu. Toen je danste... 945 01:20:59,267 --> 01:21:00,344 jij danste voor hen 946 01:21:00,670 --> 01:21:02,001 Omdat ze je hebben verlaten. 947 01:21:02,246 --> 01:21:03,302 Nu zie je het, toch? 948 01:21:03,614 --> 01:21:06,250 Jij hoorde bij hen praktisch je hele leven. 949 01:21:10,339 --> 01:21:13,497 Dus werk met mij samen, Dominika. 950 01:21:15,375 --> 01:21:19,548 Maak dit iets waar je controle over hebt voor de eerste keer in je leven. 951 01:21:21,352 --> 01:21:24,501 En laat de ongelukkigen boeten. 952 01:21:24,704 --> 01:21:25,948 Wat wil je van mij? 953 01:21:26,283 --> 01:21:27,805 Wat u ons kunt geven 954 01:21:28,073 --> 01:21:29,739 Maar als ik kon kiezen... 955 01:21:30,129 --> 01:21:31,529 toegang tot je oom. 956 01:21:32,085 --> 01:21:33,608 Jouw spion zijn? 957 01:21:34,119 --> 01:21:37,299 Is dat zo anders dan de jouwe? 958 01:21:37,588 --> 01:21:40,266 Ja, omdat ik het je nooit zou vragen dat je deed wat hij je vroeg. 959 01:21:40,588 --> 01:21:42,170 Niets is het waard. 960 01:21:44,102 --> 01:21:45,606 Ik moet slapen. 961 01:21:45,958 --> 01:21:47,515 Waarom neem je mijn kamer niet? 962 01:21:55,641 --> 01:21:58,476 Weet je nog dat je het mij vroeg Waarom schoot ik met mijn pistool in Moskou? 963 01:21:58,769 --> 01:22:02,383 De man die hij beschermde Ik had alles te verliezen. 964 01:22:02,778 --> 01:22:04,856 Het profiteerde van het systeem ... 965 01:22:05,178 --> 01:22:07,682 maar toen hij het zag wat er in zijn naam gebeurde... 966 01:22:07,961 --> 01:22:09,903 Hij zei niet alleen dat hij van niets wist. 967 01:22:10,205 --> 01:22:12,430 Hij riskeerde zijn leven. Hij riskeerde alles. 968 01:22:12,758 --> 01:22:14,769 Hij verdiende het niet om in een donkere cel te sterven. 969 01:22:15,106 --> 01:22:16,606 Als je dit doet... 970 01:22:16,851 --> 01:22:19,302 Ik zal alles doen wat is in mijn handen om je te beschermen. 971 01:22:49,135 --> 01:22:50,510 Kan ik op jou vertrouwen? 972 01:22:53,082 --> 01:22:54,600 Ik beloof je ja. 973 01:23:05,325 --> 01:23:07,006 Wachten. Niet doen. 974 01:24:15,170 --> 01:24:16,238 Hoi. 975 01:24:16,971 --> 01:24:17,972 Bedankt. 976 01:24:23,486 --> 01:24:26,053 Ik danste hiermee mijn eerste solo. 977 01:24:27,417 --> 01:24:28,692 Het is Grieg. 978 01:24:29,855 --> 01:24:34,176 Ik was de avond ervoor zo zenuwachtig, Ik kon niet slapen. 979 01:24:35,480 --> 01:24:38,029 Ik heb deze muziek in mijn kamer gezet... 980 01:24:39,167 --> 01:24:42,325 en toen ik in slaap viel, droomde ik dat... 981 01:24:42,502 --> 01:24:46,419 de muziek was kleur, en ik schilderde ... 982 01:24:46,761 --> 01:24:51,405 alle gezichten in de zaal met mijn handen. 983 01:25:03,628 --> 01:25:05,896 Het spijt me wat er met je is gebeurd. 984 01:25:09,739 --> 01:25:12,588 Maar ik ben blij dat je er bent. 985 01:25:12,866 --> 01:25:13,967 Ik ook. 986 01:25:14,522 --> 01:25:15,699 Weet je dit zeker? 987 01:25:17,479 --> 01:25:19,538 Het is oké. Luister. 988 01:25:24,482 --> 01:25:26,052 Dit is wat ik wil dat je doet. 989 01:25:26,396 --> 01:25:27,959 Ga terug naar uw gebruikelijke routine. 990 01:25:28,240 --> 01:25:32,280 Ga aan het werk en schrijf een verslag over mij. 991 01:25:32,487 --> 01:25:35,479 Over de tijd die we doorbrachten en hoe dichtbij we zijn gekomen. 992 01:25:36,689 --> 01:25:39,044 Zeg dat ik een dwaas ben en dat je mij verslaafd hebt gemaakt. 993 01:25:39,268 --> 01:25:42,246 Vertel ze dat ik ambitieus ben, maar ik drink. 994 01:25:42,537 --> 01:25:44,217 En dat ik iets heb wat moet ik mijn vader bewijzen ... 995 01:25:44,338 --> 01:25:46,595 wat het betekent dat ik een fout zal maken. 996 01:25:46,895 --> 01:25:48,751 Dan wil ik dat je naar huis gaat. 997 01:25:49,034 --> 01:25:52,070 De politie zal eindigen met je appartement vanavond. 998 01:25:52,331 --> 01:25:53,630 Wacht daarna op mijn signaal. 999 01:25:57,836 --> 01:25:58,836 Hallo? 1000 01:26:08,404 --> 01:26:12,106 Ik zal je wat vragen stellen routine om te beginnen. 1001 01:26:12,341 --> 01:26:13,408 Voornaam? 1002 01:26:13,655 --> 01:26:14,981 Dominika Egorova 1003 01:26:16,271 --> 01:26:17,888 Heb je vanochtend ontbeten? 1004 01:26:18,144 --> 01:26:19,144 Ja. 1005 01:26:19,256 --> 01:26:22,155 Bent u een officier van de Russische inlichtingendienst? 1006 01:26:22,412 --> 01:26:23,412 Ja. 1007 01:26:24,091 --> 01:26:27,515 Ben je hier omdat hij je heeft gerekruteerd? de CIA-officier, Nate Nash? 1008 01:26:27,814 --> 01:26:28,814 Ja. 1009 01:26:30,950 --> 01:26:33,310 Ben je bereid om te werken voor de Amerikaanse regering? 1010 01:26:33,363 --> 01:26:34,363 Ja. 1011 01:26:34,919 --> 01:26:37,745 En wil je ons echte informatie geven? 1012 01:26:38,240 --> 01:26:39,266 Ja of nee? 1013 01:26:39,505 --> 01:26:40,279 Ja. 1014 01:26:40,526 --> 01:26:41,526 Waarom zou je het doen? 1015 01:26:41,602 --> 01:26:43,047 Was het niet gewoon ja of nee? 1016 01:26:43,403 --> 01:26:45,560 Ik ben nieuwsgierig. 1017 01:26:45,824 --> 01:26:47,973 Ik ken de aard van mannen voor degenen die werken. 1018 01:26:47,997 --> 01:26:49,197 En waarom werk je met hen samen? 1019 01:26:49,337 --> 01:26:51,171 - Ze gaven me geen keuze. - Ik heb een vraag. 1020 01:26:51,505 --> 01:26:53,694 Elke keer dat het genoemd wordt, is er een piek de naam Nate. 1021 01:26:54,017 --> 01:26:56,053 Heb je seks met hem gehad? 1022 01:26:56,250 --> 01:26:57,330 Hé, dat is... 1023 01:26:57,599 --> 01:26:59,258 - Rustig. - Omdat het is wat je doet. niet? 1024 01:26:59,282 --> 01:27:00,554 -Marty. - Daar hebben ze je voor opgeleid. 1025 01:27:00,578 --> 01:27:01,698 Heeft iemand je dat verteld...? 1026 01:27:01,729 --> 01:27:03,169 Waarom moet ik dat weten, Bratok? 1027 01:27:04,032 --> 01:27:05,032 Oudste broer? 1028 01:27:05,636 --> 01:27:06,970 Beantwoord alstublieft de vraag. 1029 01:27:07,275 --> 01:27:09,192 Wij moeten het weten als u emotioneel betrokken bent. 1030 01:27:09,216 --> 01:27:10,216 Het antwoord is nee. 1031 01:27:13,984 --> 01:27:15,628 Bent u al tevreden? 1032 01:27:16,541 --> 01:27:18,108 - Ja - Om met jou samen te werken... 1033 01:27:18,331 --> 01:27:21,269 Ik wil dat je geld overmaakt op een bankrekening in Wenen. 1034 01:27:22,568 --> 01:27:24,545 $ 30.000 om te beginnen. 1035 01:27:26,251 --> 01:27:27,724 Ik weet niet wat jij en Nate hebben besproken... 1036 01:27:28,070 --> 01:27:29,646 maar ik denk dat we op de zaken vooruitlopen. 1037 01:27:29,670 --> 01:27:32,983 We zouden moeten zien wat je hebt. Als het waarde heeft... 1038 01:27:33,228 --> 01:27:35,323 Wat denk je de stafchef van een senator? 1039 01:27:36,089 --> 01:27:38,898 Een stafchef beheerd door de SVR. 1040 01:27:39,442 --> 01:27:42,644 Hij stemde ermee in om informatie te verkopen van een satellietverdedigingssysteem. 1041 01:27:42,950 --> 01:27:45,034 Vrijdag vlieg ik naar Londen om haar te ontmoeten. 1042 01:27:47,725 --> 01:27:50,058 Moet ik ze verstrekken? de rekeninggegevens? 1043 01:28:08,208 --> 01:28:09,232 Er is. 1044 01:28:24,287 --> 01:28:25,676 Aan de linkerkant. 1045 01:28:31,780 --> 01:28:32,780 Wij zullen het krijgen. 1046 01:28:44,895 --> 01:28:46,011 Wat doet hij hier? 1047 01:28:46,310 --> 01:28:50,119 Ik dacht dat je later hulp nodig zou hebben van wat er met de arme Marta is gebeurd. 1048 01:28:51,180 --> 01:28:54,290 Natuurlijk had je geluk van niet gewond te raken. 1049 01:28:54,520 --> 01:28:56,773 Ik waardeer uw interesse. 1050 01:28:57,027 --> 01:28:59,387 Al ben ik benieuwd hoe Swan zal reageren als hij mij met jou ziet. 1051 01:28:59,616 --> 01:29:02,195 Wil jij de persoon zijn om deze hele operatie te verpesten? 1052 01:29:02,614 --> 01:29:05,620 De regisseur Egorov zou erg overstuur zijn. 1053 01:29:06,354 --> 01:29:10,146 Ga naar kamer 624. Ik bel als ik het nodig heb. 1054 01:29:11,286 --> 01:29:12,286 Ga 1055 01:29:28,242 --> 01:29:30,361 - Wie is hij? - Er zit een sleutel in. 1056 01:29:30,689 --> 01:29:32,409 Ze zei dat er nog iemand zou zijn in die kamer? 1057 01:29:32,433 --> 01:29:35,759 Nee. Ik denk dat het... Ja, het is Volontov. 1058 01:29:36,723 --> 01:29:37,727 Het is jouw baas. 1059 01:29:45,696 --> 01:29:46,696 Wodka. 1060 01:30:05,457 --> 01:30:06,160 Ik ken jou? 1061 01:30:06,463 --> 01:30:07,829 We hebben een gemeenschappelijke vriend. 1062 01:30:09,678 --> 01:30:10,678 Waar is ze? 1063 01:30:10,978 --> 01:30:15,149 Helaas kon Marta niet komen. Hij heeft mij gestuurd. 1064 01:30:18,836 --> 01:30:20,149 Ik vertrek dan. 1065 01:30:34,558 --> 01:30:37,932 Denk je echt dat het mij iets kan schelen? dat mensen weten met wie ik afspreek? 1066 01:30:38,742 --> 01:30:40,202 In dit geval misschien wel. 1067 01:30:40,469 --> 01:30:43,070 Martha is een agent van bekende intelligentie. 1068 01:30:43,393 --> 01:30:45,448 Als de foto's van hun relatie worden openbaar gemaakt... 1069 01:30:45,705 --> 01:30:48,309 u verliest uw beveiligingstoegang en je werk. 1070 01:30:48,580 --> 01:30:50,413 Maar ik denk het niet dat alles nodig is. 1071 01:30:50,774 --> 01:30:52,453 Je bent hier om te onderhandelen, net als ik. 1072 01:30:52,686 --> 01:30:56,250 Ze kwamen het bedrag van $ 250.000 overeen. 1073 01:30:56,488 --> 01:30:59,464 U moet spoedig betalen het lesgeld van uw dochter. 1074 01:30:59,757 --> 01:31:01,877 Het lijkt mij dat uw ex-man dat is wegens het verliezen van nog een baan. 1075 01:31:05,171 --> 01:31:08,017 Zou je niet comfortabeler zijn? in een privékamer? 1076 01:31:08,932 --> 01:31:10,467 Waar halen ze ze? 1077 01:31:10,997 --> 01:31:11,997 Volg mij 1078 01:31:12,130 --> 01:31:13,130 Daar gaan we. 1079 01:31:13,687 --> 01:31:15,821 Laat de actie beginnen. 1080 01:31:19,259 --> 01:31:21,146 Hij is kolonel Maxim Volontov. 1081 01:31:21,710 --> 01:31:23,975 Hij is het hoofd van het station van Boedapest. 1082 01:31:25,323 --> 01:31:27,371 Serveer me een drankje, wil je, Boris? 1083 01:31:29,317 --> 01:31:30,396 Laten we dit achter de rug hebben. 1084 01:31:30,703 --> 01:31:32,328 Hij hoorde het al. Serveer hem een ​​drankje. 1085 01:31:34,072 --> 01:31:35,072 Dus. 1086 01:31:36,413 --> 01:31:37,413 Zullen we doorgaan? 1087 01:31:37,607 --> 01:31:42,849 Ik wil iets duidelijk maken. Ik ben hier tijdens een strikt verkennend bezoek. 1088 01:31:43,191 --> 01:31:45,151 Zolang je dat hebt wat te bieden is van waarde... 1089 01:31:45,192 --> 01:31:46,779 We zullen geen enkel probleem hebben. 1090 01:31:47,136 --> 01:31:51,082 Ik ben de stafchef van een Amerikaanse senator. 1091 01:31:51,781 --> 01:31:54,285 De laatste persoon die mijn functie bekleedde, is hoofd van de CIA. 1092 01:31:54,563 --> 01:31:56,976 Ik heb bij hem gewoond. 1093 01:31:57,331 --> 01:31:59,009 Dat is verdomd waardeloos. 1094 01:32:00,154 --> 01:32:01,600 Ik denk dat ze dronken is. 1095 01:32:01,933 --> 01:32:02,946 - Geloof je? - Dat is hij. 1096 01:32:03,233 --> 01:32:05,569 En ik weet zeker dat als jij dat ook bent hoe belangrijk je ook zegt... 1097 01:32:05,847 --> 01:32:08,170 je wilt je tijd niet verspillen 1098 01:32:08,443 --> 01:32:10,692 Heeft u iets te verkopen? 1099 01:32:10,939 --> 01:32:13,295 Hier heb ik het eerste record gevestigd. 1100 01:32:14,229 --> 01:32:15,229 Vandaag. 1101 01:32:15,671 --> 01:32:17,607 Ik wil even duidelijk maken dat ik dit niet doe... 1102 01:32:17,931 --> 01:32:22,101 omdat ik een idealist ben, pacifistisch of iets dergelijks. 1103 01:32:22,368 --> 01:32:24,957 Waar zijn de gegevens, Stephanie? 1104 01:32:25,280 --> 01:32:26,280 Waar is mijn geld? 1105 01:32:26,503 --> 01:32:29,505 $ 250.000 bij levering, zoals afgesproken. 1106 01:32:39,141 --> 01:32:40,201 Ja. 1107 01:32:45,711 --> 01:32:46,854 Het spijt me. 1108 01:32:54,236 --> 01:32:56,406 Ik hoef ze alleen maar te authenticeren. 1109 01:33:13,205 --> 01:33:16,428 Waarom dien je mij niet? Iets sterkers, Boris? 1110 01:33:17,985 --> 01:33:20,042 Waarom dien je jezelf niet!? 1111 01:33:21,358 --> 01:33:22,631 Ik vind het niet erg om het te doen. 1112 01:33:33,500 --> 01:33:34,500 Alles in orde? 1113 01:33:35,283 --> 01:33:36,944 Ik moet wachten tot ze zijn opgeladen. 1114 01:33:55,036 --> 01:33:56,548 Vertel het me, Boris. 1115 01:33:57,026 --> 01:34:00,951 Staat er een babushka op je te wachten in Moskou? 1116 01:34:01,074 --> 01:34:02,197 Natuurlijk ja. 1117 01:34:03,144 --> 01:34:05,020 Ze blijven mij verbazen. 1118 01:34:05,302 --> 01:34:07,988 Waarom zijn Russische vrouwen zo sexy? 1119 01:34:08,787 --> 01:34:10,067 Alle mannen zien eruit als padden. 1120 01:34:20,317 --> 01:34:21,510 Niet doen. 1121 01:34:24,963 --> 01:34:27,510 - Waar ga je heen? - Om hem wat tijd te geven. 1122 01:34:29,077 --> 01:34:30,840 - Waarom duurt het zo lang? - Nog één minuut. 1123 01:34:32,223 --> 01:34:34,758 Wie speelt hij verdomme? 1124 01:34:38,253 --> 01:34:40,006 Alles goed met uw kamer, meneer? 1125 01:34:40,305 --> 01:34:41,305 Allemaal goed. 1126 01:34:41,372 --> 01:34:42,843 Kan ik de minibar controleren? 1127 01:34:43,173 --> 01:34:44,173 Het is niet nodig. 1128 01:34:49,804 --> 01:34:51,220 Sorry voor het ongemak 1129 01:35:02,449 --> 01:35:05,617 Klaar. Alles lijkt in orde te zijn. 1130 01:35:05,818 --> 01:35:08,891 Mooi, want als ik moet slagen Nog een minuutje met deze hoer... 1131 01:35:09,203 --> 01:35:11,883 Ik ga hem in zijn gezicht schieten. 1132 01:35:12,789 --> 01:35:13,956 Heeft hij het gedaan? 1133 01:35:14,323 --> 01:35:15,379 Ja. 1134 01:35:16,992 --> 01:35:18,415 Mooi accent. 1135 01:35:18,715 --> 01:35:20,139 We vertrekken nu. 1136 01:35:20,492 --> 01:35:22,038 Wacht een uur en ga dan weg. 1137 01:35:22,280 --> 01:35:24,160 We nemen contact met u op voor de volgende levering. 1138 01:35:29,197 --> 01:35:30,243 Verzekering. 1139 01:35:55,316 --> 01:35:56,411 Neuken. 1140 01:36:05,360 --> 01:36:07,138 Hij nam het geld aan. 1141 01:36:07,373 --> 01:36:08,673 Hij heeft het geld meegenomen! 1142 01:36:08,940 --> 01:36:10,018 Er is. 1143 01:36:10,206 --> 01:36:12,046 Ga de schijven zoeken en breng ze naar kantoor. 1144 01:36:12,864 --> 01:36:14,899 Ik neem contact met u op zodra ik dit heb opgelost. 1145 01:37:35,173 --> 01:37:36,362 Ja? 1146 01:37:41,865 --> 01:37:43,875 Tref de nodige voorbereidingen. 1147 01:37:44,223 --> 01:37:46,727 Wijziging van plannen. We gaan rechtstreeks naar Heathrow. 1148 01:37:47,102 --> 01:37:50,078 Moskou wil ons persoonlijk feliciteren. 1149 01:37:50,303 --> 01:37:51,671 Ik bel de regisseur Egorov. 1150 01:37:52,105 --> 01:37:53,105 Het is niet nodig. 1151 01:37:53,429 --> 01:37:56,370 Dezelfde regisseur Egorov gaf het bevel. 1152 01:37:56,713 --> 01:37:59,369 De schijven en uw paspoort. 1153 01:38:07,960 --> 01:38:09,380 Draai je om. 1154 01:38:25,042 --> 01:38:26,042 Ja? 1155 01:38:26,732 --> 01:38:27,825 Boucher is dood. 1156 01:38:28,724 --> 01:38:30,095 Waar heb je het over? 1157 01:38:30,325 --> 01:38:32,295 Onze mannen gingen vooruit met het geld. 1158 01:38:32,575 --> 01:38:35,583 Ze raakte in paniek. Hij kwam voor een verdomde vrachtwagen terecht. 1159 01:38:35,847 --> 01:38:38,031 Neuken. 1160 01:38:38,217 --> 01:38:40,030 Denk je dat dat zo was? iemand in het hotel? 1161 01:38:40,319 --> 01:38:41,439 Ik zou iemand hebben gehad. 1162 01:38:41,497 --> 01:38:44,066 Als u vermoedt dat u ons informatie heeft verstrekt, ze zullen haar vermoorden. 1163 01:38:44,266 --> 01:38:47,546 En Nate, dat vertellen ze mij dat de auto van richting veranderde. 1164 01:38:47,884 --> 01:38:49,235 Het lijkt erop dat ze op weg zijn naar Heathrow. 1165 01:38:49,535 --> 01:38:53,004 Shit, Trish. Wij hebben het verpest. 1166 01:39:00,431 --> 01:39:01,953 Je lijkt nerveus. 1167 01:39:42,228 --> 01:39:43,729 Ze gaan terminal twee binnen. 1168 01:39:44,052 --> 01:39:46,530 Het lijkt erop dat het Aeroflot is. 1169 01:40:05,975 --> 01:40:07,620 Kennisgeving van instappen. 1170 01:40:07,954 --> 01:40:11,491 Vlucht 422 van British European Airways op weg naar Amsterdam ... 1171 01:40:11,798 --> 01:40:13,900 zal binnenkort beginnen met het adresseren. 1172 01:40:14,200 --> 01:40:17,546 Alle passagiers, Ga alstublieft naar kamer B-42. 1173 01:40:28,952 --> 01:40:29,952 Paspoort? 1174 01:40:33,886 --> 01:40:35,197 Geniet van de vlucht. 1175 01:40:57,969 --> 01:40:58,969 Shit! 1176 01:41:13,811 --> 01:41:16,101 Ik heb altijd mijn twijfels over haar gehad. 1177 01:41:17,242 --> 01:41:18,402 Ze is mijn nichtje. 1178 01:41:19,002 --> 01:41:19,749 Wat? 1179 01:41:19,980 --> 01:41:20,980 De dochter van mijn broer. 1180 01:41:21,609 --> 01:41:24,393 Geef mij de schijven. Alsjeblieft. 1181 01:41:25,683 --> 01:41:26,806 Natuurlijk. 1182 01:41:27,863 --> 01:41:29,612 Bedankt. Haal het weg. 1183 01:41:47,739 --> 01:41:50,515 Heb jij afgeleverd bij Miss Boucher? voor de Amerikanen? 1184 01:41:53,719 --> 01:41:54,719 Niet doen. 1185 01:41:54,909 --> 01:41:56,010 Wie heeft het gedaan? 1186 01:41:56,265 --> 01:41:57,275 Ik weet het niet. 1187 01:42:02,936 --> 01:42:04,073 Begin nu 1188 01:42:44,000 --> 01:42:45,823 Laten we opnieuw beginnen. 1189 01:42:46,623 --> 01:42:49,069 Heb je afgeleverd bij mevrouw Boucher? voor de Amerikanen? 1190 01:42:50,529 --> 01:42:51,529 Niet doen. 1191 01:43:01,631 --> 01:43:04,232 Heb je afgeleverd bij Boucher? voor de Amerikanen? 1192 01:43:04,665 --> 01:43:05,665 Niet doen. 1193 01:43:21,764 --> 01:43:23,205 Werk jij voor Amerikanen? 1194 01:43:24,096 --> 01:43:26,269 Ik hou van mijn land. 1195 01:43:44,830 --> 01:43:47,312 Je hebt afgeleverd bij Boucher aan de Amerikanen. 1196 01:43:49,923 --> 01:43:51,292 Voor geld? 1197 01:43:52,975 --> 01:43:55,368 Of de knappe Amerikaan? 1198 01:43:57,383 --> 01:43:58,383 Niet doen. 1199 01:44:13,169 --> 01:44:15,871 Heb je het de Amerikanen verteld? over Boucher? 1200 01:44:16,719 --> 01:44:17,719 Niet doen. 1201 01:44:25,199 --> 01:44:26,310 Voor de laatste keer. 1202 01:44:26,476 --> 01:44:28,708 Heb je het de Amerikanen verteld? over Boucher? 1203 01:44:28,911 --> 01:44:30,131 Niet doen. 1204 01:44:47,465 --> 01:44:48,722 Voor de laatste keer. 1205 01:44:50,088 --> 01:44:52,362 Heb je afgeleverd bij Boucher? voor de Amerikanen? 1206 01:44:59,005 --> 01:45:00,005 Niet doen. 1207 01:45:41,053 --> 01:45:42,316 Alsjeblieft. 1208 01:45:43,638 --> 01:45:44,672 Laat ze stoppen. 1209 01:45:44,906 --> 01:45:46,463 Je hebt een fout gemaakt. 1210 01:45:57,445 --> 01:45:58,779 Het is niet jouw schuld. 1211 01:45:59,223 --> 01:46:01,220 Maar je moet het ze vertellen wat ze willen weten 1212 01:46:01,486 --> 01:46:02,831 Alsjeblieft. 1213 01:46:03,566 --> 01:46:07,882 Ik kan je alleen maar beschermen als je mij de waarheid vertelt. 1214 01:46:09,373 --> 01:46:10,579 De waarheid? 1215 01:46:13,323 --> 01:46:16,435 Er is geen andere missie naast deze. 1216 01:46:18,835 --> 01:46:21,892 Volg het pad tot waar het je brengt. 1217 01:46:22,541 --> 01:46:25,527 Offer op wat geofferd moet worden. 1218 01:46:25,778 --> 01:46:27,945 Als ze mijn echte naam hebben... 1219 01:46:28,262 --> 01:46:29,625 als ze Zwaan hebben... 1220 01:46:30,597 --> 01:46:32,372 als je mij martelt... 1221 01:46:33,241 --> 01:46:35,143 Ze zullen mij vertrouwen. 1222 01:46:35,344 --> 01:46:36,631 Hoe gaan ze het niet doen? 1223 01:46:38,451 --> 01:46:40,314 Geef nu niet op. 1224 01:46:41,246 --> 01:46:42,247 Stuur mij terug 1225 01:46:42,547 --> 01:46:44,101 Laat mij afmaken waar we aan begonnen zijn. 1226 01:46:48,296 --> 01:46:49,951 Ik heb het niet goed gedaan, oom? 1227 01:46:55,411 --> 01:46:56,578 Niet? 1228 01:47:16,398 --> 01:47:19,061 O, mijn meisje. 1229 01:47:20,466 --> 01:47:22,123 Wat is er gebeurd? 1230 01:47:22,402 --> 01:47:25,703 Ik werd ondervraagd voor Veiligheidsdienst. 1231 01:47:25,992 --> 01:47:27,887 Maar hebben ze je laten gaan? 1232 01:47:28,170 --> 01:47:30,571 Duidelijk. Ik ben onschuldig. 1233 01:47:48,508 --> 01:47:50,811 Chief Zakharov wacht op u, adjunct-directeur. 1234 01:47:51,427 --> 01:47:53,864 De president is woedend voor het verlies van Boucher. 1235 01:47:54,073 --> 01:47:57,409 De mol zou het geëlimineerd hebben. Nu hebben we er iets voor terug. 1236 01:47:57,686 --> 01:48:00,521 Je geduld met je nichtje is op. 1237 01:48:01,266 --> 01:48:02,786 De Amerikanen zullen haar vertrouwen. 1238 01:48:02,814 --> 01:48:03,814 Dat zeg je. 1239 01:48:03,989 --> 01:48:05,773 Ik denk dat Dominika dat al had gedaan jouw kans 1240 01:48:07,347 --> 01:48:11,592 Volgens mij begint het om iets voor de Amerikaan te voelen. 1241 01:48:12,371 --> 01:48:14,280 Hij zag eruit als een dwaas, Ivan. 1242 01:48:15,306 --> 01:48:16,594 Stuur het met Nash. 1243 01:48:16,882 --> 01:48:18,596 Laat Matorin haar volgen. 1244 01:48:18,852 --> 01:48:21,675 Als hij ons heeft verraden, zal hij het ontdekken. 1245 01:48:22,631 --> 01:48:24,487 De Amerikanen zullen reageren. 1246 01:48:25,518 --> 01:48:26,924 Niets dat wij niet aankunnen. 1247 01:48:27,181 --> 01:48:28,746 Wat zal er met Dominika gebeuren? 1248 01:48:29,358 --> 01:48:30,692 Ik laat die beslissing aan je oom over. 1249 01:48:33,093 --> 01:48:35,617 Vertellen we het aan de president? wat zet jij op de eerste plaats? 1250 01:48:35,839 --> 01:48:37,906 De veiligheid van je nichtje Wat de missie? 1251 01:48:38,174 --> 01:48:40,063 Als ze ons heeft verraden... 1252 01:48:41,732 --> 01:48:45,026 Ik beloof dat het geëlimineerd zal worden. 1253 01:48:46,881 --> 01:48:48,657 Bedankt, Iwan. 1254 01:48:49,926 --> 01:48:51,965 Graag gedaan, chef Zakharov. 1255 01:48:54,949 --> 01:48:56,704 Geniet van je avond. 1256 01:49:11,569 --> 01:49:15,330 Ik zou je willen vragen hoe je binnenkwam, maar dat is wat we je hebben geleerd, toch? 1257 01:49:16,856 --> 01:49:19,184 Heeft u mijn verzoek ingewilligd? 1258 01:49:19,429 --> 01:49:21,049 Ja. 1259 01:49:48,789 --> 01:49:50,245 Je had gelijk. 1260 01:49:51,445 --> 01:49:52,834 Ik ben net als jij, oom. 1261 01:50:29,520 --> 01:50:30,633 O mijn God. 1262 01:50:31,966 --> 01:50:33,402 Je leeft, godzijdank. 1263 01:50:37,547 --> 01:50:39,880 Je weet hoe dit eruit ziet, nietwaar? 1264 01:50:41,439 --> 01:50:44,607 Hebben ze je gewoon laten gaan? Waarom zouden ze dat doen? 1265 01:50:44,806 --> 01:50:47,819 Omdat je ze nu vertelde, je zou mij vertrouwen. 1266 01:50:48,386 --> 01:50:50,661 Genoeg om mij de naam van de mol te geven. 1267 01:50:53,309 --> 01:50:55,503 Maar je weet dat ik het niet kan. 1268 01:50:55,725 --> 01:50:56,868 Natuurlijk weet ik het. 1269 01:50:58,403 --> 01:50:59,486 Wat is het volgende dan? 1270 01:50:59,837 --> 01:51:01,612 Ik wil naar de Verenigde Staten... 1271 01:51:02,413 --> 01:51:04,372 waar ik veilig zal zijn. Alsjeblieft. 1272 01:51:06,262 --> 01:51:07,740 - Het is oké. - En mijn moeder? 1273 01:51:08,585 --> 01:51:10,988 Het zal tijd kosten, maar we kunnen het bereiken. 1274 01:51:11,677 --> 01:51:13,550 En het geld dat ze mij beloofden? 1275 01:51:13,922 --> 01:51:16,307 Je zult het hebben. $ 30.000 op een bank in Wenen. 1276 01:51:16,591 --> 01:51:18,631 Wij konden de betaling niet uitvoeren toen u in hechtenis zat. 1277 01:51:18,894 --> 01:51:20,199 Is niet voldoende. 1278 01:51:21,247 --> 01:51:23,349 Hoeveel wil je? 1279 01:51:24,238 --> 01:51:25,899 Ik heb $ 250.000 nodig. 1280 01:51:26,980 --> 01:51:28,695 Voor een arrangement. 1281 01:51:28,895 --> 01:51:29,895 Het is oké. 1282 01:51:31,686 --> 01:51:33,097 Jij helpt mij. 1283 01:51:33,943 --> 01:51:36,540 Zonder duidelijk voordeel. 1284 01:51:36,977 --> 01:51:39,090 Dat is niet wat ik had verwacht. 1285 01:51:39,445 --> 01:51:43,169 Als ik het signaal niet had gedaan Wat zou jij op het vliegveld hebben gedaan? 1286 01:51:43,413 --> 01:51:44,839 Ik zou hem voor jou vermoord hebben. 1287 01:52:25,881 --> 01:52:26,926 Nate? 1288 01:52:34,723 --> 01:52:35,860 Nate? 1289 01:53:53,058 --> 01:53:54,670 Weet jij wat dit is? 1290 01:53:55,960 --> 01:53:57,857 Ze gebruiken het om huidlagen te verwijderen. 1291 01:53:58,573 --> 01:53:59,830 Slachtoffers van brandwonden. 1292 01:54:00,963 --> 01:54:04,205 Een scheermes zo scherp, nauwelijks en je bloedt. 1293 01:54:04,610 --> 01:54:08,194 Weet je hoe lang het duurt De huid van een mens pellen? 1294 01:54:08,456 --> 01:54:12,479 Uur. Hoewel je hier heel goed in bent. 1295 01:54:13,158 --> 01:54:15,860 En ik neem de tijd. 1296 01:54:17,702 --> 01:54:20,564 Laag voor laag. 1297 01:54:22,585 --> 01:54:25,923 Tot ik het wit van het bot zie. 1298 01:54:30,415 --> 01:54:32,626 Je weet wat we willen weten. 1299 01:54:33,759 --> 01:54:36,894 Maar ik zal pas veel later stoppen dat je klaar bent om te praten. 1300 01:54:37,618 --> 01:54:41,920 Als je flauwvalt, Ik zal je een stimulerend middel injecteren. 1301 01:54:42,211 --> 01:54:45,200 Je zult het weten totdat we klaar zijn. 1302 01:55:15,173 --> 01:55:16,569 De naam, Nate. 1303 01:55:16,881 --> 01:55:18,643 Vertel ons de naam 1304 01:55:19,739 --> 01:55:20,739 Niet? 1305 01:55:21,851 --> 01:55:23,208 Wil je meer? 1306 01:55:23,718 --> 01:55:26,188 Nee alsjeblieft. 1307 01:55:26,441 --> 01:55:27,532 Nu dieper. 1308 01:55:31,133 --> 01:55:32,163 Niet doen! 1309 01:55:46,060 --> 01:55:47,533 Niet? 1310 01:55:49,012 --> 01:55:50,932 De naam, Nate. 1311 01:55:51,477 --> 01:55:53,110 Geef ons de naam. 1312 01:55:55,633 --> 01:55:56,658 Niet? 1313 01:55:58,070 --> 01:55:59,780 Laat mij het proberen. 1314 01:56:01,237 --> 01:56:02,881 Wacht wacht. 1315 01:56:07,839 --> 01:56:09,866 God! 1316 01:56:19,042 --> 01:56:20,127 Niet? 1317 01:57:25,681 --> 01:57:26,681 Nate? 1318 01:57:27,045 --> 01:57:28,045 Nate 1319 01:57:28,083 --> 01:57:31,110 Bel de ambassade. 1320 01:58:18,064 --> 01:58:20,209 Jij was het die vermoordde Matorin toch? 1321 01:58:20,419 --> 01:58:21,419 Er is een verklaring. 1322 01:58:21,790 --> 01:58:22,954 Zeker. 1323 01:58:25,681 --> 01:58:27,908 Mijn vrouw droomde ervan danseres te worden. 1324 01:58:28,305 --> 01:58:30,022 Lang voordat je haar ontmoet. 1325 01:58:30,550 --> 01:58:31,768 Ik was niet zo goed als jij... 1326 01:58:32,048 --> 01:58:35,211 maar ik danste door de kamer. 1327 01:58:35,951 --> 01:58:37,140 Toen hij ziek werd... 1328 01:58:37,952 --> 01:58:39,392 de Russische ambassade in New York ... 1329 01:58:39,598 --> 01:58:42,196 weigerde zich door een arts te laten opereren uit de VS 1330 01:58:43,609 --> 01:58:47,222 Een middelmatige bureaucraat die beledigde ... 1331 01:58:47,424 --> 01:58:49,102 Hij veroordeelde haar ter dood. 1332 01:58:49,449 --> 01:58:51,425 Wat wordt gedaan door macht. 1333 01:58:53,894 --> 01:58:56,664 Ik weet dat je bij Boucher hebt afgeleverd aan de Amerikanen. 1334 01:58:56,952 --> 01:58:58,295 Dus ze zouden mij vertrouwen. 1335 01:58:58,497 --> 01:58:59,857 En nu, Moeten we het doen? 1336 01:59:07,579 --> 01:59:13,237 Ik ben drie dagen geboren nadat Stalin stierf. 1337 01:59:14,573 --> 01:59:16,742 Mijn vader vocht voor hem tijdens de oorlog. 1338 01:59:18,541 --> 01:59:21,247 Hij was lid van de partij, wij waren bevoorrecht. 1339 01:59:25,302 --> 01:59:28,248 Het kostte mij jaren om het te begrijpen dat hij in een gevangenis is geboren. 1340 01:59:28,588 --> 01:59:30,846 De gevangenis draait voor mensen in beesten. 1341 01:59:31,062 --> 01:59:33,847 Ik heb leren liegen, bedriegen... 1342 01:59:34,192 --> 01:59:36,490 anderen aandoen voordat ze het bij mij deden. 1343 01:59:37,316 --> 01:59:41,264 Om koste wat het kost te overleven. 1344 01:59:42,229 --> 01:59:43,455 Dus ik moest beslissen. 1345 01:59:43,752 --> 01:59:46,732 Sterven in de gevangenis waarin hij geboren is... 1346 01:59:48,200 --> 01:59:50,014 of kies een andere kant. 1347 01:59:50,956 --> 01:59:52,857 Onze onhandige Amerikaanse vrienden... 1348 01:59:53,613 --> 01:59:57,282 voor wie individuele vrijheid het is tenminste een streven. 1349 01:59:59,895 --> 02:00:02,754 Nu weet je het. Ik ben de mol. 1350 02:00:03,842 --> 02:00:05,388 Ik ben de man die je zoekt. 1351 02:00:05,765 --> 02:00:07,377 Jij hebt de vrijheid om mezelf aan je oom te geven... 1352 02:00:07,401 --> 02:00:09,123 Geef ze wat ze willen en ga naar huis. 1353 02:00:09,445 --> 02:00:11,290 Natuurlijk is er een andere manier. 1354 02:00:11,590 --> 02:00:12,736 Welke andere manier? 1355 02:00:12,968 --> 02:00:15,283 Nadat ik mij had afgeleverd, je zult een held zijn... 1356 02:00:16,209 --> 02:00:17,509 vrij van verdenking. 1357 02:00:18,994 --> 02:00:24,774 De ideale positie om mijn plaats in te nemen en mijn werk met de VS voortzetten 1358 02:00:25,021 --> 02:00:28,421 Laat je oom en zijn gezin betalen voor wat ze het land hebben aangedaan. 1359 02:00:28,629 --> 02:00:29,800 Ze zullen je vermoorden. 1360 02:00:30,371 --> 02:00:32,035 We moeten ergens aan doodgaan. 1361 02:00:34,134 --> 02:00:37,516 Jij hebt de macht om te beslissen Of ik nu tevergeefs sterf of niet. 1362 02:00:41,371 --> 02:00:44,318 Jij bent hier beter voor dan wie dan ook van ons. 1363 02:00:44,739 --> 02:00:49,331 Het is de enige manier om terug te keren met je moeder. 1364 02:00:50,821 --> 02:00:53,795 Je hebt Matorin gestuurd, toch? 1365 02:00:54,111 --> 02:00:55,391 Zodat ik geen alternatief had. 1366 02:00:56,125 --> 02:00:58,431 Om je te laten beseffen. 1367 02:00:59,311 --> 02:01:00,325 Dat heb je nooit gedaan. 1368 02:01:46,817 --> 02:01:47,817 Hallo? 1369 02:01:49,541 --> 02:01:50,619 Hallo? 1370 02:01:57,655 --> 02:01:58,655 ik ... 1371 02:02:22,768 --> 02:02:23,904 Hoog. 1372 02:02:27,494 --> 02:02:28,660 Tegen de muur. 1373 02:02:32,274 --> 02:02:34,568 Ik wil met de Russische ambassadeur praten. 1374 02:02:34,838 --> 02:02:36,430 Mijn naam is Michail Sergev. 1375 02:02:36,742 --> 02:02:38,720 Ik ben de ambassadeur hier, in Boedapest. 1376 02:02:39,121 --> 02:02:42,564 Helaas, Hongaren ontkennen diplomatieke onschendbaarheid. 1377 02:02:42,911 --> 02:02:44,537 Bel Zakharov. 1378 02:02:44,846 --> 02:02:48,180 Zeg hem dat ik heb wat hij wil. 1379 02:02:50,632 --> 02:02:51,980 Ik heb de naam van de mol. 1380 02:02:52,246 --> 02:02:54,803 Vertel het me Ik kan het je vertellen. 1381 02:02:58,096 --> 02:02:59,930 Luister heel goed naar mij. 1382 02:03:00,222 --> 02:03:03,343 Jij bent degene die de boodschappen doet. Ik heb een opdracht 1383 02:03:03,645 --> 02:03:06,459 Hij zal Zakharov bellen en zal u vertellen dat u moet ruilen. 1384 02:03:06,860 --> 02:03:08,380 Voor mij de mol. 1385 02:03:09,194 --> 02:03:13,596 Wanneer het is opgelost, Ik zal de naam persoonlijk aan Zakharov geven. 1386 02:03:15,186 --> 02:03:19,268 Doe het goed, meneer de ambassadeur, en ik kan je zelfs vertellen dat het zijn idee was. 1387 02:03:21,282 --> 02:03:23,198 Ik zal zien wat ik kan doen. 1388 02:03:26,803 --> 02:03:28,448 Bedankt, regisseur Zakharov. 1389 02:03:28,821 --> 02:03:30,343 Praat hier met niemand over. 1390 02:03:30,593 --> 02:03:31,593 Ja meneer. 1391 02:03:38,475 --> 02:03:40,364 Ik wil geen losse eindjes. 1392 02:03:40,742 --> 02:03:42,897 Niets waar de president bij betrokken zou kunnen zijn. 1393 02:03:43,199 --> 02:03:44,776 En het meisje? 1394 02:05:37,502 --> 02:05:38,827 Doe de handboeien af. 1395 02:05:44,064 --> 02:05:46,365 Dus we zullen dit doen. 1396 02:05:46,663 --> 02:05:48,642 Nate zal je een deel van de weg begeleiden. 1397 02:05:49,168 --> 02:05:52,690 Wanneer u de identiteit bevestigt vanaf onze mol ga je alleen verder. 1398 02:05:52,957 --> 02:05:55,011 Passeer het middelpunt. Stop niet. 1399 02:05:55,235 --> 02:05:57,570 Zeg geen woord Kijk niet achterom. 1400 02:05:59,981 --> 02:06:01,948 Als er iets misgaat, breken we alles af. 1401 02:06:02,261 --> 02:06:05,618 Als je probeert te rennen, wij zijn bevoegd om te schieten. 1402 02:06:05,900 --> 02:06:08,161 We zullen er niet aan twijfelen, begrepen? 1403 02:06:09,532 --> 02:06:11,203 Het is tijd, Nate. 1404 02:06:21,808 --> 02:06:24,445 Je oom zal heel trots zijn. 1405 02:06:24,762 --> 02:06:25,771 Het is mogelijk. 1406 02:06:32,556 --> 02:06:35,148 Ga je het mij vertellen? Hoe ben je achter zijn naam gekomen? 1407 02:06:35,368 --> 02:06:37,068 Vertellen dat je dingen gaat veranderen? 1408 02:06:37,367 --> 02:06:39,276 Er is een onderzoek. 1409 02:06:40,192 --> 02:06:41,712 Ze denken dat ik het was. 1410 02:06:43,239 --> 02:06:46,686 Ik denk dat dat altijd zo was De manoeuvre, toch? 1411 02:06:48,029 --> 02:06:49,374 Hier stoppen. 1412 02:06:51,812 --> 02:06:52,876 Ik heb wraak op hem genomen voor jou. 1413 02:06:53,176 --> 02:06:56,010 Denk je dat ze zullen vertrekken? kruisen met het leven? 1414 02:06:56,167 --> 02:06:58,955 Je beseft het dat je hem misschien zult vermoorden? 1415 02:07:02,380 --> 02:07:04,328 Ik denk dat je het op een dag zult begrijpen. 1416 02:07:04,575 --> 02:07:07,229 Nee, dat denk ik niet. 1417 02:07:07,495 --> 02:07:09,507 Er zijn dingen die niet kunnen worden opgeofferd. 1418 02:07:09,773 --> 02:07:11,452 Mensen zijn geen objecten. 1419 02:07:15,174 --> 02:07:16,311 Laat ons je gezicht zien! 1420 02:07:33,931 --> 02:07:35,832 Wat is er verdomme aan de hand? 1421 02:07:37,284 --> 02:07:38,333 Waarom de vertraging? 1422 02:07:38,600 --> 02:07:40,189 Bevestig de identiteit van uw agent! 1423 02:07:40,471 --> 02:07:41,622 Ja! 1424 02:07:42,546 --> 02:07:43,547 Het is onze man! 1425 02:07:45,129 --> 02:07:46,726 Hij heeft ze bedrogen. 1426 02:07:46,933 --> 02:07:48,550 Tot ziens, Nate. 1427 02:08:01,052 --> 02:08:02,157 Goedemorgen. 1428 02:08:03,597 --> 02:08:05,169 Ga alsjeblieft zitten. 1429 02:08:05,513 --> 02:08:07,950 Je hebt je nichtje geslagen. Hij deed het heel goed. 1430 02:08:08,292 --> 02:08:12,486 Hij belde vanuit Boedapest. Hij gaf ons de naam van de mol. 1431 02:08:13,938 --> 02:08:15,173 Wat een goed nieuws. 1432 02:08:15,618 --> 02:08:19,815 Ik had een beveiligingsteamregister het kantoor van de mol. 1433 02:08:20,120 --> 02:08:21,464 Haar afdeling. 1434 02:08:23,424 --> 02:08:27,225 Het appartement stond vol metka ... 1435 02:08:27,555 --> 02:08:29,471 toegewezen aan Nash. 1436 02:08:33,263 --> 02:08:35,628 Dit zijn de details... 1437 02:08:35,909 --> 02:08:38,720 van een geopende rekening in een privébank in Wenen ... 1438 02:08:39,077 --> 02:08:42,178 waarin de Amerikanen eindigen storten... 1439 02:08:42,431 --> 02:08:45,619 250.000 dollar. 1440 02:08:45,858 --> 02:08:47,591 Een soort betaling aan een deserteur. 1441 02:08:48,341 --> 02:08:50,902 De rekening staat op jouw naam met uw paspoortnummer. 1442 02:08:51,171 --> 02:08:53,088 - Ik ben mijn jas vergeten. - Ik breng het. 1443 02:08:56,081 --> 02:08:58,842 Je bent onlangs naar Wenen gereisd, toch? 1444 02:08:59,123 --> 02:09:02,143 Je weet dat het over mijn nichtje gaat. Hij is boos op mij. 1445 02:09:02,444 --> 02:09:05,165 Dit is een van de schijven die Boucher ons gaf. 1446 02:09:06,057 --> 02:09:08,575 De schijven die u aan de president heeft gepresenteerd. 1447 02:09:08,925 --> 02:09:10,560 Jouw persoonlijke overwinning 1448 02:09:11,960 --> 02:09:14,676 Ze zouden moeten komen van het Ministerie van Defensie. 1449 02:09:14,984 --> 02:09:19,426 Maar op verzoek van je nichtje... we onderzoeken ze nader. 1450 02:09:21,098 --> 02:09:25,255 De encryptie geeft aan die in Langley zijn gemaakt. 1451 02:09:25,544 --> 02:09:26,667 Ze zijn vals. 1452 02:09:29,436 --> 02:09:30,953 Jij bent speciaal. Je hebt een gave. Zoals ik. 1453 02:09:31,259 --> 02:09:34,438 De mensen bedriegen je niet. Je ziet ze zoals ze werkelijk zijn. 1454 02:09:35,163 --> 02:09:37,702 En jij bent altijd een stap voor. 1455 02:09:40,700 --> 02:09:42,720 Ik heb een prachtig gezin. 1456 02:09:56,761 --> 02:09:58,634 Je hebt mij vermoord. 1457 02:09:59,217 --> 02:10:01,200 Ik heb het niet goed gedaan, oom? 1458 02:10:21,396 --> 02:10:23,140 Doel in zicht. 1459 02:12:24,783 --> 02:12:25,838 Hallo? 1460 02:12:28,907 --> 02:12:30,149 Hallo? 1462 02:12:49,900 --> 02:12:56,894 BEDIENING RODE MUS