1 00:00:15,460 --> 00:00:19,460 www.titlovi.com 2 00:00:22,460 --> 00:00:26,460 www.titlovi.com 3 00:00:29,460 --> 00:00:32,961 Se va in guerra, come raccoglierà il raccolto? 4 00:00:33,071 --> 00:00:36,971 La malattia distruggerà i più deboli, seppelliranno migliaia di bambini! 5 00:00:37,061 --> 00:00:39,382 Le madri ti malediranno! 6 00:00:39,522 --> 00:00:42,662 Semina miseria, scatena la tempesta! 7 00:00:42,772 --> 00:00:46,773 Il tuo trono oscillerà! Sente? 8 00:00:49,123 --> 00:00:55,144 RASPUTIN 9 00:00:57,758 --> 00:01:02,821 Traduzioni-�arnoi� 10 00:01:04,566 --> 00:01:08,627 La notte del 16 luglio 1918, Ekaterinburg 11 00:03:06,926 --> 00:03:11,327 Nicolai Romanov, Aleksandra Romanova, Olga Romanova, 12 00:03:11,727 --> 00:03:14,488 Tatjana Romanova, Marija Romanova, 13 00:03:14,648 --> 00:03:17,608 Anastasia Romanova, Alexey Romanov... 14 00:03:17,848 --> 00:03:22,449 Ivan Kharitonov, Alojzij Trup, Ana Demidova, 15 00:03:22,609 --> 00:03:24,429 Evgenij Botkin. 16 00:03:24,669 --> 00:03:28,570 Il Comitato Esecutivo del Partito ti ha condannato a morte. 17 00:04:30,760 --> 00:04:34,861 3 settembre 1904, San Pietroburgo 18 00:05:03,026 --> 00:05:08,227 Il servo di Dio viene battezzato, Tsarevi� Alexey. 19 00:05:08,667 --> 00:05:12,487 Nel nome del Padre e del Figlio, 20 00:05:12,597 --> 00:05:16,398 e lo Spirito Santo. Amen! 21 00:05:57,195 --> 00:06:00,355 21. agosto 1915, Castello Yusupovski. 22 00:06:03,636 --> 00:06:05,876 Che peccato! 23 00:06:06,236 --> 00:06:09,447 L'imperatore mi ha liquidato come un lacchè. - E chi guida l'esercito? 24 00:06:09,495 --> 00:06:11,010 Imperatore. 25 00:06:11,677 --> 00:06:17,318 Ma come può guidare, quando è gestito dalla moglie? 26 00:06:17,478 --> 00:06:22,959 L'imperatrice governa il paese... - E chi c'è alle sue spalle? Quel contadino! 27 00:06:23,159 --> 00:06:27,080 Chi non sa né leggere né bere. Un sempliciotto! 28 00:06:29,120 --> 00:06:32,921 Rasputin osa pubblicamente Incolpa l'imperatrice! 29 00:06:33,061 --> 00:06:35,441 Le parlerò. 30 00:06:35,561 --> 00:06:39,242 E dille nei suoi occhi quello che le stanno dicendo dietro la schiena. 31 00:06:39,762 --> 00:06:42,122 E' ora che capisca tutto. 32 00:06:42,602 --> 00:06:45,873 Siamo Yusupov! E quando la Russia è in pericolo, 33 00:06:45,983 --> 00:06:51,584 dobbiamo salvarla. Sono anche la donna più ricca d’Europa. 34 00:06:52,024 --> 00:06:54,944 Mi stanno insegnando lì. 35 00:06:58,705 --> 00:07:01,806 Villaggio di Rasputin, Siberia, 1904 36 00:07:02,086 --> 00:07:06,446 Siamo tutti peccatori, fratelli miei, così è il mondo! 37 00:07:06,786 --> 00:07:09,807 È così che Dio ci ha creato, 38 00:07:10,017 --> 00:07:13,518 con i nostri vizi e le nostre debolezze. 39 00:07:13,928 --> 00:07:16,508 Ciò non è casuale. 40 00:07:16,648 --> 00:07:19,649 Fratelli, pentiamoci, 41 00:07:19,759 --> 00:07:23,459 ci stiamo avvicinando a nostro Signore! 42 00:07:23,869 --> 00:07:27,950 Seguire il Signore è l'unica cosa buona 43 00:07:28,060 --> 00:07:33,061 Cosa possiamo sperare in questo mondo? 44 00:07:56,575 --> 00:08:00,495 Vieni con noi. Alcune delle tue parole ci sono arrivate. 45 00:08:01,416 --> 00:08:03,896 Deve dare spiegazioni. 46 00:08:04,336 --> 00:08:07,777 Monastero di Verhoturia, Siberia, 1909 47 00:08:29,300 --> 00:08:33,412 È una setta! Set�! - Quale setta�? 48 00:08:33,522 --> 00:08:37,942 Eretici. Indulgono nella dissolutezza, intriso di peccato! 49 00:08:38,102 --> 00:08:40,662 Non so niente! Ho lasciato mia moglie e i miei figli! 50 00:08:40,822 --> 00:08:42,222 Sono un povero straniero! 51 00:08:42,342 --> 00:08:44,223 Cercare la salvezza è una buona azione! 52 00:08:44,383 --> 00:08:46,023 Mentire, mentire! 53 00:08:46,143 --> 00:08:48,183 È una setta�! 54 00:08:48,423 --> 00:08:52,744 Come lo sa? - Glielo leggo negli occhi! 55 00:08:53,464 --> 00:08:57,025 Nella mia giovinezza ero in una setta, alle loro feste. 56 00:08:57,225 --> 00:08:59,585 E mi hanno deriso. Tutto! 57 00:09:00,545 --> 00:09:03,706 Questo è ciò che Āvo ha fatto di me! 58 00:09:05,146 --> 00:09:07,947 Risparmiatelo, signori! 59 00:09:08,147 --> 00:09:11,267 Adesso gli uomini hanno paura di parlarmi. 60 00:09:18,050 --> 00:09:21,294 È vero, Grigori, che lo sei peccati giustificati 61 00:09:21,310 --> 00:09:24,110 e predicava le parole di quei dannati una setta? 62 00:09:24,685 --> 00:09:26,231 IO? - Non essere testardo. 63 00:09:26,279 --> 00:09:27,903 Ero al tuo sermone. 64 00:09:27,990 --> 00:09:31,551 Come posso predicare quando non posso né leggere né scrivere? 65 00:09:42,792 --> 00:09:44,793 Lo conosco bene. 66 00:09:45,143 --> 00:09:47,191 Dice la verità. 67 00:09:50,554 --> 00:09:52,608 Una volta per notte... 68 00:09:52,710 --> 00:09:54,718 mi sono svegliato... 69 00:09:54,781 --> 00:09:56,797 Delirante. 70 00:10:01,916 --> 00:10:03,949 E da allora sono all'estero. 71 00:10:04,476 --> 00:10:06,069 Hai sentito Dio? 72 00:10:06,109 --> 00:10:07,930 Ti ha parlato? 73 00:10:08,547 --> 00:10:12,277 Mi manca la conoscenza per spiegare quelle parole. 74 00:10:12,717 --> 00:10:14,727 Ho trovato una nuova forza. 75 00:10:15,360 --> 00:10:17,095 ho visto... 76 00:10:17,111 --> 00:10:18,511 E cosa vede? 77 00:10:18,718 --> 00:10:21,461 Vedo persone sconosciute. 78 00:10:21,492 --> 00:10:23,592 Tutti tacciono. 79 00:10:24,079 --> 00:10:26,080 Vedono più a lungo? 80 00:10:26,200 --> 00:10:27,731 Qualcosa del genere. 81 00:10:27,918 --> 00:10:29,450 Questo è tutto quello che posso dire. 82 00:10:29,473 --> 00:10:31,333 È vero che crede nel diavolo? 83 00:10:31,601 --> 00:10:35,041 Lo sento tendere delle trappole per me. 84 00:10:36,481 --> 00:10:40,402 Vuole intralciarmi. Ma non sono con lui! 85 00:10:43,928 --> 00:10:45,498 posso andare? 86 00:10:46,936 --> 00:10:49,244 Può. - Stai attento, Grigorije. 87 00:10:50,324 --> 00:10:52,964 Qualcuno vorrà approfittarsi di te per le tue esigenze 88 00:10:53,124 --> 00:10:55,445 Gli altri invidieranno il tuo dono. 89 00:10:56,594 --> 00:11:00,045 Stai lontano dall'invidia umana. Ti porterà miseria. 90 00:11:01,204 --> 00:11:02,719 Lo so, lo so. 91 00:11:02,751 --> 00:11:05,551 Pregherò San Simeone Verhoturiano. 92 00:11:06,726 --> 00:11:08,719 Prendi questo. 93 00:11:08,821 --> 00:11:10,921 Ti proteggerà lungo la strada. 94 00:11:53,854 --> 00:11:56,175 sentire. 95 00:11:59,775 --> 00:12:02,616 Anche la grande sofferenza è un dono di Dio. 96 00:12:03,616 --> 00:12:05,131 Non puoi nasconderti da lui. 97 00:12:05,179 --> 00:12:07,812 Puoi chiuderti in un monastero, può correre fino alla fine del mondo. 98 00:12:08,257 --> 00:12:10,457 Lui ti seguirà. 99 00:12:10,857 --> 00:12:12,341 Ecco perché... 100 00:12:12,772 --> 00:12:14,326 ogni giorno... 101 00:12:14,366 --> 00:12:15,873 essere consacrato in preghiera. 102 00:12:17,224 --> 00:12:19,443 Solo la preghiera aiuterà. 103 00:12:22,499 --> 00:12:24,585 Lei ti insegnerà. 104 00:12:25,672 --> 00:12:27,492 È necessaria solo la pazienza. 105 00:12:43,672 --> 00:12:46,492 San Pietroburgo, 1909. 106 00:13:04,706 --> 00:13:06,855 La preghiera è immersione in se stessi, 107 00:13:07,121 --> 00:13:09,581 nel profondo della sua anima. 108 00:13:10,067 --> 00:13:13,380 La preghiera è comunione con Dio, 109 00:13:13,451 --> 00:13:16,224 che vive in ognuno di noi. 110 00:13:16,948 --> 00:13:19,429 La strada è lunga, infinita. 111 00:13:19,669 --> 00:13:22,989 Stretto, pieno di ostacoli. 112 00:13:23,363 --> 00:13:27,488 Ma la felicità è alla fine. 113 00:13:39,140 --> 00:13:40,679 Venire. 114 00:13:44,513 --> 00:13:47,558 Grigorije Rasputin, Ana Virubova. 115 00:13:53,194 --> 00:13:54,726 Ops! 116 00:13:54,765 --> 00:13:57,765 Aspetto. C'è una locomotiva più avanti, che tira. E nei vagoni ci sono passeggeri e merci. 117 00:14:16,078 --> 00:14:19,799 Alessio! Dottore, presto! 118 00:14:19,833 --> 00:14:21,673 Alessio! 119 00:14:26,321 --> 00:14:29,360 Signora, mi dispiace, ma il fatto è che Sembra seria. 120 00:14:29,720 --> 00:14:32,401 Devi andare rapidamente al villaggio imperiale. 121 00:14:32,721 --> 00:14:35,521 Non chiedere! Non posso dirti di più. 122 00:14:48,364 --> 00:14:50,520 CASTELLO IMPERIALE 123 00:15:16,688 --> 00:15:18,289 Studia. 124 00:15:27,090 --> 00:15:29,850 Mamma, non preoccuparti. 125 00:15:30,221 --> 00:15:31,981 Tuo figlio guarirà. 126 00:15:33,731 --> 00:15:36,896 Nonna, fidati di me. 127 00:15:38,212 --> 00:15:41,132 Portami nella sua stanza. Rimarranno soli con lui. 128 00:16:02,616 --> 00:16:05,416 Hai paura? - SÌ. 129 00:16:05,816 --> 00:16:08,723 Di cosa ha paura? - Sì, morirò. 130 00:16:10,457 --> 00:16:13,738 Da bambino avevo anche paura. 131 00:16:14,258 --> 00:16:16,618 Aveva anche paura di morire. 132 00:16:16,818 --> 00:16:19,859 E guardami adesso. 133 00:16:20,458 --> 00:16:23,858 I bambini che non si ammalano da piccoli, 134 00:16:24,260 --> 00:16:25,838 quando crescono sono deboli. 135 00:16:26,690 --> 00:16:28,228 E sarai sano 136 00:16:28,354 --> 00:16:30,175 e il grande imperatore. 137 00:16:31,181 --> 00:16:34,221 Sarà forte e agile. 138 00:16:34,661 --> 00:16:36,181 Relax. 139 00:16:40,942 --> 00:16:42,958 Sarò imperatore? 140 00:16:43,685 --> 00:16:45,505 Mh. - Imperatore? 141 00:16:45,865 --> 00:16:48,746 Se non diventa un cavallo da circo. 142 00:16:48,984 --> 00:16:51,085 Voglio diventare un cavallo da circo. 143 00:16:51,164 --> 00:16:53,965 E? - Voglio diventare un cavallo da circo. 144 00:16:54,025 --> 00:16:56,425 È fortunato. 145 00:16:56,825 --> 00:16:59,465 Conosco il linguaggio dei cavalli. 146 00:17:00,426 --> 00:17:02,986 Veramente? Di 'qualcosa. 147 00:17:03,649 --> 00:17:06,882 A cavallo? 148 00:17:07,282 --> 00:17:09,102 Ecco qui. 149 00:17:09,387 --> 00:17:12,294 I cavalli hanno molti segreti. 150 00:17:21,989 --> 00:17:23,790 Sonno. 151 00:17:24,030 --> 00:17:25,896 Domani giocherà. 152 00:17:27,190 --> 00:17:29,083 Sonno. 153 00:18:00,076 --> 00:18:01,583 Chi sei? 154 00:18:02,516 --> 00:18:05,196 Un contadino del villaggio di Pokrovsko, Siberia. 155 00:18:06,157 --> 00:18:08,597 E il nome? -Gregorio. 156 00:18:08,837 --> 00:18:10,365 Solo Grigori? 157 00:18:10,779 --> 00:18:12,880 Grigorij Yefimovi� Rasputin. 158 00:18:13,278 --> 00:18:15,518 Non interrompere, per favore. 159 00:18:16,932 --> 00:18:18,604 Hai il dono della guarigione da molto tempo? 160 00:18:18,636 --> 00:18:21,436 non mento, Dio ha una grande misericordia. 161 00:18:21,479 --> 00:18:24,920 Se paghi con me, il ragazzo ti guarirà. 162 00:18:25,280 --> 00:18:28,560 So che ha vene e arterie debole. 163 00:18:29,087 --> 00:18:32,080 A volte si strappano e sanguinano. 164 00:18:32,440 --> 00:18:35,941 Il sangue si riversa sul corpo e su di esso fa molto male. 165 00:18:36,796 --> 00:18:40,397 Ho perso due figli e So com'è 166 00:18:41,046 --> 00:18:42,554 quando tuo figlio soffre. 167 00:18:43,243 --> 00:18:49,915 Mentre sono qui, mentre parliamo San Simeone, 168 00:18:50,667 --> 00:18:52,767 non ci saranno incidenti. 169 00:18:56,152 --> 00:19:00,371 Anch'io ho pregato spesso. Lo sapevo che Dio manderà qualcuno per aiutare. 170 00:19:01,086 --> 00:19:03,646 Benedici, padre Gregorio, benedicimi 171 00:19:21,129 --> 00:19:24,130 Tienilo. Giusto. 172 00:19:47,694 --> 00:19:50,454 Che cos'è? Andarsene senza dire una parola? 173 00:19:54,935 --> 00:19:56,489 No. 174 00:19:57,326 --> 00:19:59,537 Volevo evitare di salutarci. 175 00:19:59,856 --> 00:20:02,418 Non ti è piaciuto qui? -Certo che lo è. 176 00:20:03,191 --> 00:20:05,369 Ma molti vengono da me anche se resto 177 00:20:05,442 --> 00:20:08,242 Trasformerò il tuo appartamento in una stazione. 178 00:20:08,577 --> 00:20:10,857 Aspetto. Stanno parlando di te. 179 00:20:14,105 --> 00:20:19,666 "Rasputin consigliò l'imperatore invitare il nipote Guillaume Secondo." 180 00:20:19,979 --> 00:20:21,499 Cos'è questo? 181 00:20:21,603 --> 00:20:23,127 La prima volta che sento! 182 00:20:23,251 --> 00:20:25,768 L'altra faccia della medaglia, Grigori- sei diventato famoso. 183 00:20:26,860 --> 00:20:29,750 Grazie, Maria, per tutto Cosa hai fatto per me? 184 00:20:30,461 --> 00:20:32,861 Grazie dal profondo del mio cuore. 185 00:20:34,308 --> 00:20:36,402 Questa sarà sempre la tua casa. 186 00:20:37,809 --> 00:20:39,348 SÌ. 187 00:20:43,981 --> 00:20:46,482 C'è un telefono nelle vicinanze può chiamarmi. 188 00:21:13,694 --> 00:21:15,249 Buon pomeriggio. 189 00:21:15,277 --> 00:21:17,117 Siamo da Padre Grigori. 190 00:21:23,430 --> 00:21:25,870 Togliti le scarpe! 191 00:21:35,752 --> 00:21:37,923 ���, tranquillo. 192 00:21:39,056 --> 00:21:42,268 Ascoltare. Ascolta il tuo cuore. 193 00:21:42,753 --> 00:21:45,913 Ascolta la vita in te. 194 00:21:48,486 --> 00:21:50,439 "sentito"? - SÌ. 195 00:21:56,309 --> 00:21:58,316 Ora può aprire gli occhi. 196 00:21:59,236 --> 00:22:01,596 Aprilo. 197 00:22:20,438 --> 00:22:22,508 Non ho niente da pagare. 198 00:22:23,000 --> 00:22:25,958 Ma posso trovare persone ricche. Guariscili, 199 00:22:26,040 --> 00:22:27,946 pagherà riccamente. 200 00:22:28,001 --> 00:22:29,923 Fai miracoli. 201 00:22:30,009 --> 00:22:32,158 Sì, un vero miracolo. 202 00:22:32,472 --> 00:22:36,513 All'inizio dubitavo, ma hai fatto l'impossibile! 203 00:22:36,722 --> 00:22:40,242 Sei senza lavoro? - Un gioielliere, ma quasi senza un soldo. 204 00:22:40,386 --> 00:22:44,098 Tuttavia, passa attraverso le tue mani un sacco di soldi. 205 00:22:47,044 --> 00:22:48,847 Sono un perito. 206 00:22:50,724 --> 00:22:52,644 Mi piace quel tipo di ebreo. 207 00:22:53,004 --> 00:22:55,404 Papà, andiamo a casa? 208 00:22:55,565 --> 00:22:58,388 Prendi tuo figlio. Ha bisogno di dormire. 209 00:23:02,173 --> 00:23:03,718 Ha bisogno di dormire. 210 00:23:04,726 --> 00:23:06,047 Ti auguro il meglio. 211 00:23:06,290 --> 00:23:09,133 Torna presto. 212 00:23:09,814 --> 00:23:12,431 D'ora in poi sarà il mio confidente. 213 00:24:21,659 --> 00:24:23,697 Sa che sono andato molto, andato da tempo... 214 00:24:24,460 --> 00:24:27,428 Lontano, anche sull'Athos, 215 00:24:27,460 --> 00:24:29,570 Vuole che incontri Dio. 216 00:24:30,061 --> 00:24:32,537 Non ho capito subito che era Dio in me. 217 00:24:34,303 --> 00:24:36,462 Ora hai trovato il tuo posto. 218 00:24:36,662 --> 00:24:38,502 È accanto a noi. 219 00:24:39,551 --> 00:24:41,161 Stai pregando per mio figlio? 220 00:24:43,365 --> 00:24:44,911 Ogni giorno. 221 00:24:45,103 --> 00:24:46,666 E per chi altro? 222 00:24:49,756 --> 00:24:53,117 Per il ragazzo che stava annegando a Non sono riuscito a salvarlo. 223 00:24:54,505 --> 00:24:56,991 Per i defunti. 224 00:25:02,938 --> 00:25:05,072 Raduno. 225 00:25:06,667 --> 00:25:08,243 COSÌ. 226 00:25:25,110 --> 00:25:27,945 Aleksandra non soffre più di emicranie, niente più piagnucolii. 227 00:25:28,834 --> 00:25:30,845 Guarda quanto è felice. 228 00:25:31,071 --> 00:25:34,328 E questo è il merito di Rasputin? 229 00:25:36,192 --> 00:25:38,392 Perché lo odia così tanto? 230 00:25:38,792 --> 00:25:42,835 Solo tu lo tratti così. - Perché è un contadino crudo. 231 00:25:43,433 --> 00:25:45,425 Gregory è apparentemente crudo, 232 00:25:45,456 --> 00:25:47,473 ma non giudicare solo dall'apparenza. 233 00:25:48,105 --> 00:25:51,434 Ha un cuore puro, è un uomo di Dio. - Sbagliato, Nikolai. 234 00:25:52,747 --> 00:25:54,317 Lui è... 235 00:25:55,216 --> 00:25:57,958 Un piromane che appicca un incendio. 236 00:25:58,716 --> 00:26:00,794 Ti manipolerà spudoratamente. 237 00:26:02,196 --> 00:26:04,278 E non te ne accorgi. 238 00:26:12,448 --> 00:26:15,648 28. Giugno 1914 239 00:27:02,796 --> 00:27:05,797 Fai quello che faccio: Chiudi gli occhi. 240 00:27:06,327 --> 00:27:08,092 Vedrà la musica. 241 00:27:08,777 --> 00:27:11,138 Immagina di essere su una nave. 242 00:27:11,408 --> 00:27:14,782 La musica crea bellissime immagini nell'immaginazione. 243 00:27:14,827 --> 00:27:16,421 Vedrà. 244 00:27:29,877 --> 00:27:33,588 Non capisco come funziona lo straccio e un sempliciotto della Siberia 245 00:27:33,658 --> 00:27:37,113 può essere spazzolato tra la famiglia imperiale 246 00:27:37,398 --> 00:27:39,491 e diplomatici stranieri. 247 00:27:40,293 --> 00:27:42,414 Immagino perché diverte Alexei. 248 00:27:42,457 --> 00:27:44,152 E l'imperatrice. 249 00:27:44,205 --> 00:27:46,085 Approfitta delle sue debolezze. 250 00:27:48,335 --> 00:27:50,343 Le piace il suo misticismo. 251 00:28:16,462 --> 00:28:18,342 Per favore, scusami. 252 00:28:34,107 --> 00:28:35,669 Ho ricevuto il rapporto 253 00:28:36,902 --> 00:28:38,761 che l'esarca Francesco Ferdinando, 254 00:28:38,788 --> 00:28:40,856 erede dell'Impero austro-ungarico, 255 00:28:42,983 --> 00:28:45,076 ucciso con la moglie a Sarajevo. 256 00:29:38,672 --> 00:29:41,235 Vogliamo la maglietta Russia 257 00:29:41,275 --> 00:29:44,258 mantiene il suo posto tra le nazioni, la soluzione è semplice. 258 00:29:44,673 --> 00:29:47,954 Non c'è altra via d'uscita. Deve essere firmato. 259 00:30:06,317 --> 00:30:08,557 Telegrafa immediatamente. 260 00:30:12,018 --> 00:30:14,588 Questa guerra apre una nuova pagina di storia. 261 00:30:14,838 --> 00:30:18,719 I paesi che non vi partecipano, non avrà più alcun ruolo. 262 00:30:18,799 --> 00:30:20,799 Fidati di me. 263 00:30:44,403 --> 00:30:46,404 Studio. 264 00:30:49,764 --> 00:30:51,725 Sai perché vengo? 265 00:30:53,926 --> 00:30:55,717 Non andare in guerra. 266 00:30:55,807 --> 00:30:57,106 nonna, 267 00:30:57,865 --> 00:30:59,927 tenere la Russia fuori da tutto ciò. 268 00:30:59,985 --> 00:31:02,867 Io sono l'imperatore e sono obbligato a pensare sull'interesse dello Stato. 269 00:31:02,915 --> 00:31:05,016 Sei anche il padre della nazione. 270 00:31:05,047 --> 00:31:07,132 I contadini sopravvissero alla schiavitù, 271 00:31:07,180 --> 00:31:11,657 bi� aristocratica, speculazione fondiaria, fame. 272 00:31:12,555 --> 00:31:15,248 Ti chiedono solo una cosa: non avere fame. 273 00:31:15,408 --> 00:31:18,674 Non ci furono così tante rivolte come nel mio regno, Gregorio. 274 00:31:19,689 --> 00:31:22,809 Se va in guerra, come raccoglierà il raccolto? 275 00:31:23,175 --> 00:31:27,018 La malattia distruggerà i più deboli, seppelliranno migliaia di bambini! 276 00:31:27,450 --> 00:31:29,035 Le madri ti malediranno! 277 00:31:30,051 --> 00:31:33,261 Semina miseria, scatena la tempesta! 278 00:31:33,371 --> 00:31:36,872 Il tuo trono oscillerà! Senti cosa sto dicendo? 279 00:31:37,052 --> 00:31:39,558 Ho firmato il decreto generale mobilitazione. 280 00:31:45,854 --> 00:31:48,010 Ha il potere di sospenderlo. 281 00:31:49,094 --> 00:31:52,594 Ba�u�ka, salva la Russia. 282 00:31:52,875 --> 00:31:56,133 Non condurla in un mare di sangue e lacrime. 283 00:31:57,536 --> 00:32:00,025 Le persone capiscono cosa devono difendere. 284 00:32:02,401 --> 00:32:04,464 Vede solo un lato della questione. 285 00:32:06,089 --> 00:32:07,823 Se conquistano il nostro stato d’animo� 286 00:32:07,886 --> 00:32:09,590 che i contadini saranno più felici? 287 00:32:10,658 --> 00:32:14,738 Se rinuncia alla guerra, non la vincerà. 288 00:32:14,858 --> 00:32:17,702 Non ascoltare quello che ti dicono sui contadini. 289 00:32:17,726 --> 00:32:19,819 Li conosco e vi avverto. 290 00:32:19,979 --> 00:32:22,940 La guerra ci porterà grande miseria! 291 00:32:23,580 --> 00:32:25,168 Ostetrica, 292 00:32:25,215 --> 00:32:29,997 la dichiarazione di guerra significa la fine della monarchia in Russia. 293 00:32:30,981 --> 00:32:33,066 Dico questo perché mi viene dall'alto. 294 00:32:34,574 --> 00:32:37,054 Può arrendersi. Finché c'è ancora tempo. 295 00:32:48,864 --> 00:32:50,871 Incontriamoci con gli operatori del telegrafo. 296 00:33:29,101 --> 00:33:31,179 Aleksandra, me ne vado in pace. 297 00:33:32,177 --> 00:33:34,685 Perché so che pregherà per me. 298 00:33:37,084 --> 00:33:38,712 Non preoccuparti. 299 00:33:38,872 --> 00:33:40,594 Sarà una separazione breve. 300 00:34:10,689 --> 00:34:13,915 Ambasciata britannica, Pietroburgo 301 00:34:24,273 --> 00:34:26,393 faccio una domanda... 302 00:34:26,978 --> 00:34:29,032 ad un agente dell'MI-6. 303 00:34:30,001 --> 00:34:32,071 Il signor Rasputin è... 304 00:34:33,032 --> 00:34:34,962 Informatore tedesco? 305 00:34:35,179 --> 00:34:38,019 No, ma si oppone alla guerra. 306 00:34:38,402 --> 00:34:41,043 Come la maggior parte della gente comune. 307 00:34:42,000 --> 00:34:44,242 La sua influenza sull'imperatrice crescendo di giorno in giorno 308 00:34:44,266 --> 00:34:46,313 ma ho trovato un modo come lo rimuovo? 309 00:34:47,306 --> 00:34:51,276 Ne ho parlato con qualcuno a me vicino alla famiglia imperiale. 310 00:34:52,041 --> 00:34:55,619 E chi è quello? - Principe Felix Yusupov. 311 00:34:57,627 --> 00:35:01,246 Ci siamo incontrati a Oxford, insieme eravamo membri del Burlington Club. 312 00:35:02,286 --> 00:35:05,327 Arrivato in Russia, ha stretto amicizia con Dmitrij Pavlovich. 313 00:35:05,377 --> 00:35:06,617 Fatto amicizia? 314 00:35:07,207 --> 00:35:10,012 I rapporti furono brevi ma calorosi, 315 00:35:10,059 --> 00:35:12,742 e poco a poco diventò un bambino infatuazione. 316 00:35:13,888 --> 00:35:16,537 Successivamente, entrambi corteggiarono la stessa donna Donne. 317 00:35:16,592 --> 00:35:19,154 Le belle Irina, cugine dell'imperatore. 318 00:35:19,209 --> 00:35:20,893 E chi ha scelto? 319 00:35:20,980 --> 00:35:24,300 Come puoi vedere, Felix. - Se ho capito bene 320 00:35:24,349 --> 00:35:27,069 vuoi dire che quest'uomo dai gusti strani, 321 00:35:27,578 --> 00:35:29,429 può aiutare nella rimozione Rasputin? 322 00:35:39,980 --> 00:35:41,527 cos'è adesso?! 323 00:35:46,573 --> 00:35:49,453 Ho visto una ragazza, 324 00:35:49,781 --> 00:35:51,822 dormito sul marciapiede. - E cosa?! 325 00:35:51,975 --> 00:35:55,287 Quando mi ha visto, ha saltato come un gatto e corse nella sala d'attesa! 326 00:35:55,342 --> 00:35:56,874 Non si è nemmeno tolta i vestiti... 327 00:35:57,136 --> 00:35:59,323 Sto arrivando. - Non posso cacciarla. 328 00:35:59,370 --> 00:36:01,190 Bene! Sto arrivando! 329 00:36:21,860 --> 00:36:23,485 Hai detto che non hai parenti. 330 00:36:23,540 --> 00:36:25,594 Resta qui per ora. 331 00:36:26,321 --> 00:36:27,868 Sarà la mia segretaria. 332 00:36:32,569 --> 00:36:38,070 Matu�ka, non mi ha ascoltato. Le mie parole non hanno avuto alcun effetto su di lui. 333 00:36:38,333 --> 00:36:41,024 Mi ha umiliato! Calpestato come un serpente! 334 00:36:42,344 --> 00:36:46,181 Ha servito suo zio, il principe Nikolaj, ti apprezza molto. 335 00:36:46,618 --> 00:36:48,178 Scusa, magliette. 336 00:36:48,567 --> 00:36:50,657 Ho appena ascoltato la confessione di una ragazza. 337 00:36:52,103 --> 00:36:53,923 Mi ha scosso. 338 00:36:54,468 --> 00:36:58,938 Suo padre, colonnello, senza processo né indagine fu mandato in Siberia... 339 00:36:59,386 --> 00:37:02,626 Si comportava come un vero eroe. - Qual è il suo nome? 340 00:37:03,027 --> 00:37:04,589 Mi prenderò cura di lui. 341 00:37:04,621 --> 00:37:08,050 NO! No. Devo parlare personalmente con Ba�u�ka. 342 00:37:09,418 --> 00:37:11,066 I generali non sono seri con lui. 343 00:37:11,105 --> 00:37:12,925 Non sanno combattere. 344 00:37:13,268 --> 00:37:14,769 Sono criminali! 345 00:37:14,871 --> 00:37:17,636 Telegrafo a Nikolai, lo incontra nel club. 346 00:37:17,814 --> 00:37:20,924 Come può un soldato essere mandato in guerra? senza armi, 347 00:37:20,970 --> 00:37:22,987 senza attrezzatura, senza niente? 348 00:37:24,070 --> 00:37:27,798 È un peccato. - Tutte queste persone mi odiano. 349 00:37:28,991 --> 00:37:31,087 Senza Nikolai Non posso nemmeno lasciare il castello. 350 00:37:32,847 --> 00:37:35,995 Quindi, per loro, probabilmente sarà per sempre restare straniero. 351 00:37:36,912 --> 00:37:38,769 Tedesco. Non piaccio neanche a loro. 352 00:37:40,975 --> 00:37:46,034 Da allora, al mio arrivo, L'imperatore Alessandro morì, 353 00:37:47,697 --> 00:37:49,719 tutti credono che io porti sfortuna. 354 00:37:55,528 --> 00:37:59,185 L'appartamento del generale dell'esercito russo, Mogilev 355 00:38:07,197 --> 00:38:09,510 Sua Eminenza, generale 356 00:38:09,589 --> 00:38:12,389 Vuole parlarti il più presto possibile. 357 00:38:12,432 --> 00:38:14,252 Cosa prima? 358 00:38:17,359 --> 00:38:19,601 "Caro Nikolai, il mio amico mi sta dicendo, per trovare generali 359 00:38:20,046 --> 00:38:21,750 non sono capaci di nient'altro 360 00:38:21,820 --> 00:38:23,902 tranne che stanno pensando a nuove spalline. 361 00:38:24,280 --> 00:38:26,358 E con questo, temo, Mandano soldati 362 00:38:26,382 --> 00:38:28,203 al fronte senza armi. 363 00:38:28,361 --> 00:38:32,241 So che il telegramma è per te, ma mi è arrivato per sbaglio. 364 00:38:32,682 --> 00:38:36,002 Capisce che tua moglie ti tradisce? queste sciocchezze? 365 00:38:36,122 --> 00:38:37,864 Aleksandra è sola e indifesa. 366 00:38:37,895 --> 00:38:40,817 Troppo concesso a quel ciarlatano. Questo è abbastanza. 367 00:38:41,443 --> 00:38:44,043 Lascialo finire. 368 00:39:28,148 --> 00:39:31,023 Contare le persone con legami. 369 00:40:34,601 --> 00:40:37,155 Aspetto! Aspetto! Questo è ciò che ha scritto la vecchia. 370 00:40:37,609 --> 00:40:41,344 Le tue iniziali! Con le tue mani! 371 00:40:42,255 --> 00:40:44,279 È venuta da me... 372 00:40:44,334 --> 00:40:47,318 Scritto in bianco e nero! 373 00:40:53,694 --> 00:40:55,822 Continuare! 374 00:41:52,315 --> 00:41:54,995 Questi annunci dai nostri agenti riguardano Rasputin. 375 00:41:55,457 --> 00:41:56,980 La situazione è grave. 376 00:41:57,043 --> 00:41:59,173 Scandali su tutti i giornali. 377 00:41:59,695 --> 00:42:01,720 Deputati all'attuale sessione della Duma 378 00:42:01,744 --> 00:42:03,939 sollevare domande sull'esilio di Rasputin. 379 00:42:04,775 --> 00:42:06,857 Ci sono state manifestazioni anche a Mosca. 380 00:42:09,314 --> 00:42:10,603 E cosa stanno cercando? 381 00:42:10,665 --> 00:42:12,797 La tua abdicazione, la morte di Rasputin, 382 00:42:12,852 --> 00:42:14,953 e l'isolamento dell'imperatrice. 383 00:42:15,354 --> 00:42:17,418 Sei come il governatore di Mosca 384 00:42:17,958 --> 00:42:20,326 furono obbligati a sopprimerli. 385 00:42:20,905 --> 00:42:23,405 Rasputin sembra essere una spia tedesca. 386 00:42:25,084 --> 00:42:26,945 Divertente. 387 00:42:27,081 --> 00:42:31,061 In tal caso, organizzare un'indagine. 388 00:42:32,042 --> 00:42:33,604 Ne sono sicuro 389 00:42:34,026 --> 00:42:36,362 Spazzerà via questi sciocchi voci. 390 00:42:36,842 --> 00:42:39,649 Si prega di non rivelare il contenuto di questi rapporti. 391 00:42:40,483 --> 00:42:42,517 Mi hai capito? 392 00:42:42,883 --> 00:42:46,804 Gli altri non hanno bisogno di scoprire di cosa si tratta scritto in essi. 393 00:42:46,964 --> 00:42:49,364 Questo è un documento riservato. 394 00:43:07,677 --> 00:43:09,771 scrivere: Mi sono alzato dal letto. 395 00:43:18,531 --> 00:43:20,532 Cosa sta succedendo? 396 00:43:27,749 --> 00:43:30,741 Mi scusi, ma è nella sala d'attesa molte persone. 397 00:43:30,781 --> 00:43:32,664 Alcuni aspettano da molto tempo. 398 00:43:33,092 --> 00:43:34,972 Vado. 399 00:43:46,054 --> 00:43:48,734 Che dire di questi numeri? 400 00:43:49,294 --> 00:43:52,695 L'importo che avrebbe dovuto essere pagato. 401 00:43:52,895 --> 00:43:55,184 E dove sono finiti i soldi? - Quali soldi? 402 00:44:10,018 --> 00:44:11,738 Non lasciare che ciò accada di nuovo! 403 00:44:11,978 --> 00:44:14,539 Non sono per me stesso, credimi. - E tu per chi sei? 404 00:44:14,659 --> 00:44:16,534 Per aiutare una famiglia ebrea. 405 00:44:16,588 --> 00:44:18,221 Il padre è spesso assente e... e... 406 00:44:18,253 --> 00:44:19,660 Che "E"?! Che cosa?! 407 00:44:19,746 --> 00:44:23,048 Ho già dato i miei soldi... E ora dovevo... 408 00:44:24,260 --> 00:44:26,995 Ascoltami e ricorda bene. 409 00:44:27,081 --> 00:44:29,603 Può risparmiare denaro alle persone che hai portato! 410 00:44:30,021 --> 00:44:33,182 Ma se mi deruba, assolutamente no! Sente? 411 00:44:33,422 --> 00:44:35,754 Non c'è modo! Questi sono i miei soldi! 412 00:44:36,145 --> 00:44:37,989 ce l'ho anch'io! 413 00:44:50,623 --> 00:44:52,677 Prendilo! 414 00:44:53,186 --> 00:44:55,678 La felicità cade dal cielo! 415 00:44:56,386 --> 00:44:59,362 Ciò non accade spesso! 416 00:44:59,808 --> 00:45:02,293 Questa è fortuna! Prendilo! 417 00:45:28,024 --> 00:45:30,681 Mi dispiace per quello che devo dirti che non può nella scheda. 418 00:45:31,191 --> 00:45:33,512 Per colpa di quel maiale del Granduca? 419 00:45:35,392 --> 00:45:37,142 Vado in campo, alla maglia. 420 00:45:38,073 --> 00:45:41,573 NO! È meglio che non venga a trovarci per un po' né il Villaggio Imperiale. 421 00:45:48,674 --> 00:45:50,979 E' solo temporaneo. 422 00:45:51,128 --> 00:45:53,928 Dopodiché potrà farlo di nuovo. Fidati di me. 423 00:45:54,075 --> 00:45:56,021 Tornerà in tribunale. 424 00:45:56,089 --> 00:45:58,189 Di' qualcosa, per favore. Eh? 425 00:46:00,796 --> 00:46:02,375 Devo andare. 426 00:46:56,008 --> 00:46:58,208 Chiama la padrona di casa! 427 00:47:01,927 --> 00:47:03,473 Cos'hai che non va? 428 00:47:03,807 --> 00:47:06,052 Cos'hai che non va? - Sono ubriaco. 429 00:47:09,275 --> 00:47:12,568 Ricominciamo, come prima. 430 00:47:12,688 --> 00:47:14,260 Oh Dio! 431 00:47:14,534 --> 00:47:17,334 Non hai bevuto per un anno e hai iniziato ancora? 432 00:47:17,614 --> 00:47:20,248 Quello era prima... - Prima di cosa? 433 00:47:21,330 --> 00:47:25,607 Prima che l'Imperatore iniziasse quella guerra insensata. Prima... 434 00:47:27,208 --> 00:47:29,583 Sentimenti di morte che mi seguono. 435 00:47:29,646 --> 00:47:31,092 Per favore, non dire sciocchezze. 436 00:47:31,147 --> 00:47:35,568 Un giorno mi ucciderà. E lo farà qualcuno della famiglia imperiale. 437 00:47:35,616 --> 00:47:37,718 Calmati. 438 00:47:37,787 --> 00:47:41,052 Mi hanno cacciato via, Maria! - Alessandra? 439 00:47:42,084 --> 00:47:44,140 Lo so, lo so. Sono un contadino, 440 00:47:44,336 --> 00:47:46,993 ma non mi piace così mi trattano. 441 00:47:47,191 --> 00:47:49,754 L'Imperatrice ti adora. È un malinteso. 442 00:47:49,794 --> 00:47:51,894 NO! Non è un malinteso! 443 00:47:52,110 --> 00:47:55,271 Questa è la politica! Maria, la politica! 444 00:47:55,296 --> 00:47:57,030 È difficile per lei adesso. I dintorni dell'Imperatore 445 00:47:57,062 --> 00:47:58,405 le si oppone 446 00:47:58,428 --> 00:48:00,295 a causa del suo background. E anche per la tua amicizia. 447 00:48:00,336 --> 00:48:01,857 E cosa dovrei fare? 448 00:48:02,673 --> 00:48:04,773 Mi hanno lasciato come un cane 449 00:48:05,024 --> 00:48:07,337 e sono venuto a salvarli. 450 00:48:21,340 --> 00:48:24,014 Il villaggio di Rasputin, Siberia 451 00:48:46,654 --> 00:48:49,249 Non ho mangiato per due giorni. Condividi... - Aspetta. 452 00:49:33,646 --> 00:49:35,575 A dire il vero, Grigorije, 453 00:49:35,654 --> 00:49:38,608 molti sono insoddisfatti qui da ciò che è scritto su di te! 454 00:49:40,105 --> 00:49:42,269 I giornalisti bevono un sacco di sciocchezze! 455 00:49:42,779 --> 00:49:45,286 La carta resiste a tutto! - E' tutto corretto. 456 00:49:46,318 --> 00:49:48,826 Sappiamo tutti che ce l'hai fatta continuamente scandali! 457 00:49:51,139 --> 00:49:53,178 Ho bevuto, è vero. 458 00:49:53,811 --> 00:49:55,585 Fornicatore, ed è vero. 459 00:49:55,675 --> 00:49:57,185 E le donne?! 460 00:49:57,218 --> 00:49:59,733 Ho cercato di trattenermi con tutte le mie forze. 461 00:49:59,790 --> 00:50:02,945 Ma non sempre ha funzionato. Lui è più forte di me. 462 00:50:03,557 --> 00:50:05,674 Ti avevo avvertito. 463 00:50:05,737 --> 00:50:09,011 Chi vola in alto, cade in basso! 464 00:50:09,050 --> 00:50:10,170 Non lo sono di mia iniziativa. 465 00:50:10,798 --> 00:50:12,508 Questa è la volontà del Signore. 466 00:50:12,548 --> 00:50:15,349 L'orgoglio ti ha guidato. 467 00:50:15,399 --> 00:50:18,760 Dio mi ha scelto per essere la voce del popolo Lo porterò alle autorità. 468 00:50:23,640 --> 00:50:27,081 Lettera. Consegnatelo a Grigori Jefimovi�in Rasputin! 469 00:50:30,682 --> 00:50:34,062 Ana Virubova è malata, ti aspettiamo subito. 470 00:51:15,249 --> 00:51:18,791 Magliette! - Ana è entrata in coma. 471 00:51:20,940 --> 00:51:23,533 Quello che è successo? - Incidente sulla ferrovia. 472 00:51:24,369 --> 00:51:25,972 Abbiamo fatto tutto il possibile. 473 00:51:27,205 --> 00:51:29,955 Non posso riaverla indietro. 474 00:51:30,062 --> 00:51:32,040 La medicina non può più fare nulla. 475 00:51:41,449 --> 00:51:42,981 Lasciaci in pace. 476 00:52:00,830 --> 00:52:03,392 Anuka, svegliati! 477 00:52:05,711 --> 00:52:07,345 Anuka. 478 00:52:09,858 --> 00:52:11,378 Svegliati. 479 00:52:38,343 --> 00:52:40,804 Te lo dico dall'inizio. 480 00:52:41,390 --> 00:52:43,491 Dio ce lo ha mandato. 481 00:52:43,584 --> 00:52:45,185 Ci crede adesso? 482 00:53:11,092 --> 00:53:14,068 Alessio! Alessio! 483 00:53:30,040 --> 00:53:31,832 Sì, magliette. 484 00:53:31,864 --> 00:53:33,264 Subito. 485 00:53:36,469 --> 00:53:38,500 Vado al castello. Dora verrà con me. 486 00:53:41,353 --> 00:53:44,291 Chiedo scusa. Non molto tempo. 487 00:53:44,914 --> 00:53:46,432 Devo andare. 488 00:53:46,492 --> 00:53:48,105 Presta attenzione al fegato. 489 00:53:48,175 --> 00:53:49,953 Lo farò rapidamente. 490 00:54:31,486 --> 00:54:33,680 Ha bisogno di biancheria da letto. 491 00:54:47,077 --> 00:54:48,778 Magliette. 492 00:54:51,392 --> 00:54:53,932 Questa è la figlia del colonnello Maljenkov. 493 00:55:11,626 --> 00:55:13,205 Ti ringrazio infinitamente. 494 00:55:14,169 --> 00:55:16,720 Solo un santo può farlo. 495 00:55:17,129 --> 00:55:19,654 Solo tu puoi salvare papà. 496 00:55:22,154 --> 00:55:24,530 Grazie per averlo corretto tale ingiustizia. 497 00:55:25,091 --> 00:55:27,106 Questo è ciò che funziona per questi sfortunati 498 00:55:27,146 --> 00:55:29,137 è la migliore prova dell'amore per il prossimo. 499 00:55:29,473 --> 00:55:31,724 Il mese scorso è arrivato lo scaglione con i soldati. 500 00:55:32,452 --> 00:55:36,053 I tedeschi li avvelenarono con il gas. Stavano morendo in agonia. 501 00:55:36,652 --> 00:55:41,187 Prego Dio ogni giorno per te e tuo marito. 502 00:55:41,614 --> 00:55:44,044 Abbiamo disperatamente bisogno delle vostre preghiere. 503 00:56:26,608 --> 00:56:29,782 Nikolay, non può più farlo così. 504 00:56:29,982 --> 00:56:33,262 Tua moglie, Anna Fëdorovna, è troppo credulone e ingenuo! 505 00:56:33,422 --> 00:56:36,001 Sceglie i suoi amici incautamente. 506 00:56:36,040 --> 00:56:38,899 E a causa sua, i segreti militari sono trapelati a Rasputin. 507 00:56:39,023 --> 00:56:41,805 E questo li trasmette anche a tutti agli ebrei. 508 00:56:41,882 --> 00:56:44,249 Che li consegnano al comando tedesco. 509 00:56:44,544 --> 00:56:47,504 Convinci sua moglie a presentarsi alla Corte Suprema. 510 00:56:47,665 --> 00:56:50,680 Lasciamogli leggere il rapporto di Dunkovsky che sfigura il suo idolo. 511 00:56:50,825 --> 00:56:53,426 Sai di quel rapporto? 512 00:56:53,626 --> 00:56:56,318 Sì, perché? 513 00:56:56,906 --> 00:57:00,529 Sto solo chiedendo. Andiamo! 514 00:57:17,491 --> 00:57:19,710 Quel Rasputin è troppo oscuro. 515 00:57:20,390 --> 00:57:23,992 Per favore, Maestà, bandirlo prima che sia troppo tardi. 516 00:57:24,601 --> 00:57:26,151 Sei fuori di testa! 517 00:57:26,311 --> 00:57:28,396 E hai perso il senso delle buone maniere! 518 00:57:28,444 --> 00:57:30,366 Come puoi... - Leggi il giornale! 519 00:57:30,712 --> 00:57:33,844 Servire coloro che sono più in alto ma chiunque in Russia, 520 00:57:33,907 --> 00:57:35,838 fedele alla nostra dinastia e monarchia! 521 00:57:35,953 --> 00:57:39,210 E soprattutto: pensa al trono! 522 00:57:39,833 --> 00:57:41,406 Salva la monarchia! 523 00:57:41,954 --> 00:57:44,578 Salvaci. Bandire il falso profeta. 524 00:57:44,915 --> 00:57:46,946 Questo è un uomo della gente comune. Contadino. 525 00:57:48,595 --> 00:57:51,517 Temi per i tuoi interessi e animali imbalsamati. 526 00:57:52,515 --> 00:57:54,017 Ba�! 527 00:57:54,276 --> 00:57:58,182 La gente lo odia. E trasferisce quell'odio su di te. 528 00:57:59,244 --> 00:58:02,486 E questo mette a rischio le fondamenta della monarchia. 529 00:58:03,637 --> 00:58:04,917 Capisci? 530 00:58:05,380 --> 00:58:10,403 Conosci quell'uomo? - Probabilmente meno delle sue puttane. 531 00:58:11,439 --> 00:58:13,755 Parti immediatamente! 532 00:58:14,399 --> 00:58:16,399 E non venire più. 533 00:58:16,519 --> 00:58:20,542 E per quanto riguarda la corruzione di Rasputin, tuo figlio li supera. 534 00:58:41,542 --> 00:58:45,323 L'imperatrice non apre. Se solo non fosse... - Cosa stai dicendo!? 535 00:58:45,392 --> 00:58:47,619 L'ho nascosto, ma lei l'ha trovato! - Cosa ha trovato?! 536 00:58:47,675 --> 00:58:48,862 Giornale! 537 00:58:49,005 --> 00:58:51,059 Li ha letti! Ed era chiuso a chiave! 538 00:58:54,831 --> 00:58:56,355 Aleksandra, sono io. 539 00:59:00,473 --> 00:59:02,963 Alessandra, per favore parliamo! 540 00:59:03,487 --> 00:59:04,988 Aprilo! 541 00:59:11,569 --> 00:59:13,889 Siete soli? - Cosa sta chiedendo? 542 00:59:14,881 --> 00:59:17,147 Avevo paura di essere arrestato. 543 00:59:18,022 --> 00:59:20,050 Calmati, per l'amor di Dio. 544 00:59:20,130 --> 00:59:22,208 Nessuno ti arresterà, di cosa stai parlando? 545 00:59:26,880 --> 00:59:29,131 SÌ. Sono tutti... 546 00:59:29,813 --> 00:59:31,633 grandi peccatori... 547 00:59:31,865 --> 00:59:32,912 Nikolai, dobbiamo farlo sì... 548 00:59:33,318 --> 00:59:35,036 proteggiamo il nostro amico. 549 00:59:35,084 --> 00:59:36,879 Dio ce lo ha mandato. 550 00:59:38,720 --> 00:59:41,440 Temo che non capisca del tutto la situazione. 551 00:59:42,268 --> 00:59:45,853 Uno scandalo terribile. Ti sospetteranno di tradimento. 552 00:59:49,375 --> 00:59:53,313 Quando perde la pazienza, quell'esercito... 553 00:59:55,157 --> 00:59:57,957 La paura prenderà il sopravvento e lei lo farà disperdere. 554 00:59:58,866 --> 01:00:00,422 Non capisco. 555 01:00:07,898 --> 01:00:09,437 Lo sa... 556 01:00:12,055 --> 01:00:13,875 ho detto. 557 01:00:15,192 --> 01:00:16,699 Cosa hai detto? 558 01:00:21,962 --> 01:00:23,463 Lasciami andare. 559 01:00:25,190 --> 01:00:27,061 Dove? 560 01:00:27,940 --> 01:00:29,441 In Germania! 561 01:00:29,754 --> 01:00:31,308 Al monastero. 562 01:00:31,902 --> 01:00:33,409 Io... 563 01:00:34,207 --> 01:00:35,715 L'ho già detto. 564 01:00:36,098 --> 01:00:37,613 Cambia nome... 565 01:00:38,023 --> 01:00:39,530 Ma ciò non basta. 566 01:00:40,163 --> 01:00:41,672 mi manca... 567 01:00:43,024 --> 01:00:44,531 Amore. 568 01:00:45,322 --> 01:00:46,830 Ed è per questo che io... 569 01:00:48,347 --> 01:00:49,847 riattaccare 570 01:00:51,815 --> 01:00:53,323 Bene. 571 01:00:53,980 --> 01:00:55,480 E cosa farò? 572 01:00:56,370 --> 01:00:59,769 Dì loro che sei l'imperatore. 573 01:01:00,427 --> 01:01:02,128 Per comandarti�. 574 01:01:02,187 --> 01:01:04,202 Calmati. 575 01:01:28,865 --> 01:01:30,372 Di cosa si tratta? 576 01:01:30,404 --> 01:01:32,849 Irina... - Stai litigando di nuovo? 577 01:01:33,632 --> 01:01:34,891 Tutto a causa del tedesco! 578 01:01:34,904 --> 01:01:37,200 Ha insultato mia madre, ora sta umiliando mia moglie. 579 01:01:38,753 --> 01:01:41,550 Ci è passata più volte senza notarla. 580 01:01:41,582 --> 01:01:44,019 Irina iniziò a salutarci... - E questo si è girato dall'altra parte. 581 01:01:44,402 --> 01:01:45,941 Che cos'è? 582 01:01:47,075 --> 01:01:49,757 Rasputin non ha scritto un libro? 583 01:01:49,789 --> 01:01:52,007 E dicono che l'Imperatrice è personale approvato il testo. 584 01:01:52,756 --> 01:01:54,974 Dio, cos'altro possiamo aspettarci? da lui? 585 01:02:00,757 --> 01:02:03,304 Vladimir Rostov stasera organizza un ballo. 586 01:02:03,347 --> 01:02:06,469 Chiama tutta la nobiltà prima di partire alla parte anteriore. 587 01:02:12,034 --> 01:02:13,536 Vieni con me? 588 01:02:17,097 --> 01:02:18,619 No. 589 01:02:44,004 --> 01:02:47,034 Prima di unirmi al nostro famoso, all'esercito vittorioso, 590 01:02:47,105 --> 01:02:51,285 È per me un onore elevare un omaggio a Nicola II, Imperatore della Grande Russia! 591 01:02:51,405 --> 01:02:53,749 E sua moglie, Imperatrice Alessandra! 592 01:04:14,459 --> 01:04:16,940 Alla tua salute! 593 01:04:22,100 --> 01:04:24,001 Grigorij Rasputin! 594 01:04:24,021 --> 01:04:26,341 Mio ospite d'onore! 595 01:04:26,661 --> 01:04:28,497 Da ragazzo caddi da cavallo, 596 01:04:28,529 --> 01:04:30,318 ed è per questo che sono in piedi adesso 597 01:04:30,349 --> 01:04:32,154 Ringrazio il mio amico Gri�i! 598 01:04:38,086 --> 01:04:40,087 Musica! 599 01:06:01,009 --> 01:06:03,117 Felice! 600 01:06:05,769 --> 01:06:07,269 Andare! 601 01:06:10,019 --> 01:06:12,559 Ero faccia a faccia con lui! Potrebbe avergli rotto il cranio! 602 01:06:12,614 --> 01:06:14,434 Se solo ci avessi provato. 603 01:06:14,479 --> 01:06:17,040 Ma mi sono bloccato come non mai! 604 01:06:17,080 --> 01:06:18,880 E perché? 605 01:06:19,000 --> 01:06:22,299 Non sa come sia l'incontro Rasputin. 606 01:06:22,681 --> 01:06:24,516 Un uomo in uniforme! 607 01:06:24,640 --> 01:06:26,358 Bisogna fare qualcosa! 608 01:06:26,399 --> 01:06:30,118 Se lo uccide, la mia amministrazione ucciderà te per ringraziare. Di nascosto, ovviamente. 609 01:06:30,751 --> 01:06:33,442 Lo farò! 610 01:06:43,064 --> 01:06:45,974 Boris Vladimirovi� �turmer, deputato della Duma. 611 01:06:47,065 --> 01:06:50,443 Innanzitutto lasciatemi dire che condivido la posizione occupato da 612 01:06:50,482 --> 01:06:52,780 Sua Maestà, l'Imperatrice. 613 01:06:53,524 --> 01:06:56,719 Sono anche per una pace separata con la Germania, 614 01:06:56,853 --> 01:07:00,354 che fermerà la guerra idiota tra di noi. 615 01:07:03,489 --> 01:07:05,497 È il tuo interesse, 616 01:07:05,545 --> 01:07:08,497 se vuoi evitare una campagna sporca contro te stesso 617 01:07:08,508 --> 01:07:10,887 agire rapidamente. 618 01:07:17,652 --> 01:07:20,910 Carattere ambizioso, quasi trasparente, 619 01:07:20,973 --> 01:07:24,474 nessun senso della politica... E questo è fantastico. 620 01:07:26,011 --> 01:07:27,737 Gli speculatori comprano il matrimonio. 621 01:07:27,769 --> 01:07:30,199 I prezzi sono alle stelle! Vergogna! 622 01:07:31,449 --> 01:07:33,949 L'imperatore autorizzò il primo ministro. 623 01:07:34,102 --> 01:07:36,579 Ed è un incompetente! 624 01:07:36,650 --> 01:07:38,750 Chi mettere al suo posto? 625 01:07:39,894 --> 01:07:41,933 Turmera, prezzi più bassi. 626 01:07:42,097 --> 01:07:44,197 Turmer? Mi è familiare? 627 01:07:44,309 --> 01:07:47,264 Sì, una volta prestò servizio a corte, ora è un altro uomo. 628 01:07:47,815 --> 01:07:51,838 Quando lo vidi, una voce mi disse: Dovrebbe governare il paese. 629 01:08:17,406 --> 01:08:19,453 L'imperatore ti nominerà primo ministro, 630 01:08:19,563 --> 01:08:21,414 e farà quello che dice la maglietta. 631 01:08:21,471 --> 01:08:23,807 Innanzitutto abbassare i prezzi, il potere d’acquisto è basso. 632 01:08:25,104 --> 01:08:27,439 Permettimi di ringraziarti... 633 01:08:27,468 --> 01:08:29,261 Senza parlare non sei in parlamento! 634 01:08:29,389 --> 01:08:32,016 Nessuna politica. Togli i prezzi e il periodo! 635 01:08:36,064 --> 01:08:39,165 Come può dubitare di lui? dopo tutto quello che ha fatto per noi? 636 01:08:44,405 --> 01:08:46,360 I nostri soldati stanno perdendo battaglie? 637 01:08:46,454 --> 01:08:48,938 Non capisco perché esita? 638 01:08:49,065 --> 01:08:51,025 Ha un diritto. 639 01:08:56,506 --> 01:09:00,116 Ciao. - L'imperatore nominò un �turmer. 640 01:09:00,355 --> 01:09:01,874 Eccellente. 641 01:09:02,102 --> 01:09:04,143 La tua voce è fantastica. 642 01:09:04,828 --> 01:09:06,898 Ana, sto per morire. 643 01:09:07,015 --> 01:09:08,804 Perché lo dice? 644 01:09:08,988 --> 01:09:13,709 Lo sento. Noi contadini non saliamo così alto. 645 01:09:14,429 --> 01:09:17,270 Vai via per un po', Gregorio. 646 01:09:17,390 --> 01:09:20,633 Se la morte mi cerca, Anna, non vale la pena nasconderlo. 647 01:09:39,474 --> 01:09:42,014 Ecco i soldi. 648 01:09:42,514 --> 01:09:44,054 È abbastanza? 649 01:09:44,117 --> 01:09:47,138 20.000. È abbastanza? 650 01:09:48,275 --> 01:09:50,306 Questo è della massima importanza. 651 01:09:50,931 --> 01:09:52,947 Darò di più se necessario. 652 01:09:53,056 --> 01:09:54,671 Niente può fermarci. 653 01:10:01,357 --> 01:10:03,037 Seguimi. 654 01:10:06,937 --> 01:10:09,124 Scusa... 655 01:10:09,439 --> 01:10:11,501 Lavoro per te, devi uccidere un uomo? 656 01:10:12,206 --> 01:10:14,040 Oh no! - Scusa... 657 01:10:18,054 --> 01:10:20,078 Ho paura che non andrà. 658 01:10:21,410 --> 01:10:22,938 Nessuno lo farà. 659 01:10:26,061 --> 01:10:28,862 Ucciderò io stesso Rasputin. Personale. 660 01:10:30,069 --> 01:10:31,882 Sei con noi? 661 01:10:32,002 --> 01:10:33,776 Mi lascia una scelta? 662 01:10:34,610 --> 01:10:36,125 Il mio paese, come me, 663 01:10:36,180 --> 01:10:38,195 siamo interessati all'omicidio Rasputin. 664 01:10:41,084 --> 01:10:43,044 Leggilo. 665 01:10:45,325 --> 01:10:47,418 Ministri e Imperatore sono solo burattini 666 01:10:47,481 --> 01:10:50,316 nelle mani di Rasputin e L'imperatrice Alexandra Fyodorovna. 667 01:10:50,463 --> 01:10:52,090 Donne straniere. 668 01:10:54,446 --> 01:10:57,487 Il Profeta lo ha detto alla Duma? 669 01:10:57,607 --> 01:11:01,327 Alla fine, cercò ancora l'esilio per Rasputin e l'Imperatrice. 670 01:11:01,362 --> 01:11:03,202 I parlamentari hanno dato il loro sostegno con una standing ovation. 671 01:11:03,678 --> 01:11:07,445 Il nome di quell'uomo è Puriškevi�. Posso incontrarti. 672 01:11:13,849 --> 01:11:17,490 Mia madre non è mai riuscita a capirlo dopo la morte di mio fratello Nikolaj. 673 01:11:18,319 --> 01:11:21,010 È terribile perdere un figlio nel pieno della giovinezza. 674 01:11:23,051 --> 01:11:25,051 SÌ. 675 01:11:26,411 --> 01:11:28,802 Ho paura che lo raggiungerò presto. - Cosa sta dicendo? 676 01:11:31,101 --> 01:11:33,009 Maria, 677 01:11:34,093 --> 01:11:37,013 Sento già dolore al petto diverse settimane. 678 01:11:37,133 --> 01:11:40,974 Mi dà fastidio. - Devo vedere un dottore. 679 01:11:42,568 --> 01:11:46,735 Sono stato a cinque e tutti prescrivono trattamenti diversi. 680 01:11:46,801 --> 01:11:48,098 E non sto meglio. 681 01:11:48,138 --> 01:11:51,214 Se vuole posso contattarlo Grigorij Rasputin? 682 01:11:52,007 --> 01:11:54,021 Fa miracoli. 683 01:11:55,776 --> 01:12:00,269 Felix, sono con Grigori. È pronto a riceverti. 684 01:12:00,324 --> 01:12:03,825 Ti chiede di impostare l'ora e adottare misure precauzionali. 685 01:12:04,658 --> 01:12:06,183 Sì, glielo consegnerò. 686 01:12:09,110 --> 01:12:10,982 Felix Yusupov? - Personalmente. 687 01:12:11,659 --> 01:12:13,819 Quello vero? - Quello vero. 688 01:12:13,979 --> 01:12:16,900 Tutti vogliono vedermi, ma questo è tutto per non essere visto. 689 01:12:16,940 --> 01:12:19,700 Meglio tenerlo segreto. 690 01:12:19,962 --> 01:12:26,221 Vieni a mezzanotte, usa quelli ufficiali scale, secondo piano. 691 01:12:26,387 --> 01:12:29,028 Sto aspettando per voi. - Concordato. 692 01:12:29,321 --> 01:12:31,127 Sono a casa tua a mezzanotte. 693 01:12:42,144 --> 01:12:45,590 Profeta Purikevi, principe Yusupov e il granduca Dmitri. 694 01:12:47,527 --> 01:12:50,385 Congratulazioni, principe. Sostengo i tuoi piani. 695 01:12:50,585 --> 01:12:53,066 Accolgo con favore la tua iniziativa e offro il mio modesto aiuto. 696 01:12:53,226 --> 01:12:57,227 Grazie! Mi è piaciuto il tuo recente intervento in assemblea. 697 01:12:59,067 --> 01:13:01,627 Hai novità? 698 01:13:01,707 --> 01:13:03,247 Sì, lo vedrò oggi. 699 01:13:04,388 --> 01:13:07,992 Rasputin ha una relazione confidenziale con un certo Aron Simjonov�. 700 01:13:08,388 --> 01:13:09,951 Gli racconta tutto. 701 01:13:11,914 --> 01:13:14,117 Bisogna dirlo! - Come? 702 01:13:15,149 --> 01:13:17,469 Lo farò. Ho contatti con la polizia. 703 01:13:17,524 --> 01:13:19,109 Lo arresterò facilmente. - Su quale base? 704 01:13:20,011 --> 01:13:24,231 Come ogni ebreo, a causa di una questione finanziaria. 705 01:14:19,057 --> 01:14:22,028 Grazie per aver accettato di ricevermi. 706 01:14:24,961 --> 01:14:26,790 Dove ti fa male? - Nel petto. 707 01:14:27,269 --> 01:14:29,209 Mostralo. 708 01:14:30,086 --> 01:14:32,088 A volte penso... Che soffocherò. 709 01:14:32,123 --> 01:14:35,046 Togliti i vestiti. 710 01:15:01,767 --> 01:15:03,046 Sdraiati. 711 01:15:27,092 --> 01:15:31,777 Ho incontrato tua moglie una volta, La principessa Irina. 712 01:15:32,989 --> 01:15:36,410 Quel giorno venne ucciso un austriaco esarca, 713 01:15:37,270 --> 01:15:39,997 e ļalyapin ha tenuto un concerto. 714 01:15:40,694 --> 01:15:42,217 i suoi modi, 715 01:15:42,858 --> 01:15:46,991 movimenti e postura della testa sono graziosi. 716 01:15:48,219 --> 01:15:49,813 Ma c'è in lei... 717 01:15:51,244 --> 01:15:53,064 alcuni profondi rimpianti. 718 01:15:53,972 --> 01:15:57,070 È come un sole nero sfortuna oscura. 719 01:15:58,057 --> 01:16:00,019 Mi sbaglio? 720 01:16:06,995 --> 01:16:09,457 Sono già sulla porta! - Chi? - Polizia Stradale! 721 01:16:11,848 --> 01:16:14,911 Se liberiamo gli ebrei adesso, causerebbero una rivolta. 722 01:16:17,020 --> 01:16:19,100 Pregherò. 723 01:16:19,620 --> 01:16:21,567 Non posso aiutarti altrimenti... 724 01:16:28,551 --> 01:16:32,489 So che sei arrabbiato con me, lo sento. 725 01:16:33,248 --> 01:16:35,085 Per favore, non lasciarmi. 726 01:16:46,345 --> 01:16:48,345 Rasputin aveva ragione. 727 01:16:48,384 --> 01:16:52,026 I miei generali, accecati dai loro stessi vla��u, ci hanno portato al disastro. 728 01:16:52,546 --> 01:16:55,764 Le persone comuni sono le prime vittime la loro cecità. 729 01:16:55,851 --> 01:16:58,336 Ma non posso più deviare. È troppo tardi. 730 01:16:59,107 --> 01:17:01,387 Mi perdonerà per questo? 731 01:17:31,432 --> 01:17:34,353 È assente da due giorni. 732 01:17:35,090 --> 01:17:36,668 Nessuno sa dove sia. 733 01:17:39,194 --> 01:17:42,754 Lo hanno rintracciato. È Rasputin attualmente in un pub. 734 01:17:42,794 --> 01:17:46,396 Cosa sta facendo lì? - Beve un bicchiere dopo l'altro. Si è ritirato. 735 01:17:47,068 --> 01:17:49,235 Come lo sa? - Non dimenticare che ho una relazione. 736 01:18:07,097 --> 01:18:09,106 Spingiti! 737 01:19:02,585 --> 01:19:05,351 Non mi sarei mai trascinato... 738 01:19:06,273 --> 01:19:08,227 Ecco perché sono venuto. 739 01:19:09,110 --> 01:19:11,164 perché sei così ubriaco? 740 01:19:12,329 --> 01:19:16,478 Questa volta... vuole che dimentichi... ricordi, incubi... 741 01:19:17,334 --> 01:19:19,365 Tutto. - Zanzare? 742 01:19:19,578 --> 01:19:23,147 Sì, ho le zanzare adesso. 743 01:19:25,051 --> 01:19:28,492 Mi buttano in acqua... Fa freddo, freddo... 744 01:19:28,812 --> 01:19:36,653 Mi sono caduti tutti i denti e nuoto... in rivoli di sangue... 745 01:19:39,014 --> 01:19:43,174 Te lo dico perché ti credo. 746 01:19:43,294 --> 01:19:46,095 Perché ti amo. 747 01:19:47,535 --> 01:19:54,456 Mi sento solo da quando hanno arrestato Aaron. Non ho più nessuno con cui parlare. 748 01:19:54,757 --> 01:19:56,558 Pensa che mi ucciderà? 749 01:19:59,067 --> 01:20:01,690 Non. 750 01:20:02,863 --> 01:20:06,082 Anche tu hai le zanzare? - SÌ. Anche io. 751 01:20:08,521 --> 01:20:10,568 Sogno come... 752 01:20:10,600 --> 01:20:12,459 Mia moglie mi segue, tieni una sciabola... 753 01:20:17,063 --> 01:20:19,219 Ti dà pugni? 754 01:20:22,017 --> 01:20:24,132 Come stai con Irina a letto? 755 01:20:25,018 --> 01:20:27,469 Non il migliore. 756 01:20:28,289 --> 01:20:29,862 Digerisce spesso? 757 01:20:32,423 --> 01:20:34,500 Ma sempre senza divertimento, giusto? 758 01:20:36,082 --> 01:20:39,242 Devo vederla. Verrà con lei... 759 01:20:39,327 --> 01:20:40,336 No! Non! Non è possibile! 760 01:20:47,147 --> 01:20:49,465 Se vi vedo entrambi, succederà a voi molto meglio. 761 01:20:50,186 --> 01:20:52,707 Irina è in Crimea in questo momento. 762 01:20:52,797 --> 01:20:54,565 Quando torna ti chiamo alla nostra corte. 763 01:20:54,629 --> 01:20:56,050 No, no. 764 01:20:56,067 --> 01:20:58,131 I tuoi genitori sono lì? 765 01:20:58,201 --> 01:21:01,001 Non preoccuparti, sono anche in Crimea. 766 01:21:01,828 --> 01:21:04,628 Saremo solo noi tre. - Lascialo venire da me. 767 01:21:04,748 --> 01:21:09,189 È una donna fragile e non sarà d'accordo venire. 768 01:21:09,269 --> 01:21:12,869 La renderò forte e la libererò più a lungo dei Gentili. 769 01:21:13,535 --> 01:21:17,879 Ridatele il sole. - Organizzeremo un incontro dopo la mezzanotte. 770 01:21:18,350 --> 01:21:19,951 Sei sicuro che sia sola? - Sicuro. 771 01:21:21,311 --> 01:21:25,672 Buona fortuna, signori. Alla fine arriverà. 772 01:21:25,912 --> 01:21:27,446 Versare. 773 01:21:43,936 --> 01:21:46,147 Accetta di incontrare Irina qui. - Che cosa? 774 01:21:47,915 --> 01:21:50,045 Accetta di incontrare Irina qui. 775 01:21:52,109 --> 01:21:54,756 Irina è la cugina dell'imperatore. - SÌ. E cosa? 776 01:21:55,221 --> 01:21:57,696 Irina è la cugina dell'imperatore! 777 01:21:58,021 --> 01:22:00,078 Lo so! - Sei pazzo! 778 01:22:01,102 --> 01:22:03,283 Non ha il diritto di essere mescolato. Per farne un'esca! 779 01:22:03,358 --> 01:22:06,438 Era l'unico modo per venire! Ho fatto quello che potevo! 780 01:22:08,810 --> 01:22:11,061 Felix, il litigio non è necessario. Tutto è fantastico! 781 01:22:11,119 --> 01:22:15,530 Certamente non deve essere presente nell'ultima fase dell'operazione. 782 01:22:15,560 --> 01:22:17,120 Dove si svolgerà tutto? 783 01:22:20,131 --> 01:22:21,803 Proprio in questa stanza. 784 01:22:24,052 --> 01:22:26,202 Il servizio non vedrà. 785 01:22:26,322 --> 01:22:29,282 Puoi arrivare qui e passare dell'ingresso principale. 786 01:22:29,362 --> 01:22:32,523 Rasputin sarà sospettoso se lo portiamo qui. 787 01:22:34,874 --> 01:22:37,179 Trasforma la stanza in un soggiorno! 788 01:22:37,211 --> 01:22:39,012 Sarà sicuro, comodo e piacevole! 789 01:22:39,364 --> 01:22:42,565 La stazione di polizia è dall'altra parte della strada, Senti gli spari. 790 01:22:45,794 --> 01:22:48,065 E non ci saranno degli spari? 791 01:22:51,420 --> 01:22:53,474 Abbiamo un'altra opzione. 792 01:22:54,427 --> 01:22:56,099 Veleno. 793 01:22:58,067 --> 01:23:01,767 So dove trovarlo. Cianopotassio. 794 01:23:07,882 --> 01:23:09,975 Tutto si dirà al suo ritorno dalla Crimea. 795 01:23:30,233 --> 01:23:31,233 Quello! 796 01:23:43,215 --> 01:23:48,536 "Irina... il 16... mezzanotte." 797 01:23:51,576 --> 01:23:54,919 "Tuo, Felix". Feliks Yusupov. 798 01:23:56,257 --> 01:23:57,028 Yusupov. 799 01:24:03,218 --> 01:24:04,658 Yusupov... 800 01:24:05,658 --> 01:24:07,779 Irina... 801 01:24:12,139 --> 01:24:14,499 No. Non tornerò a Pietrogrado. 802 01:24:15,500 --> 01:24:17,890 Se vengo, mi farebbe male. Felice, 803 01:24:18,937 --> 01:24:20,102 Piango tutto il tempo. 804 01:24:20,175 --> 01:24:23,735 Calmati, caro, e non arrabbiarti. - Per favore, rinuncia. 805 01:24:24,190 --> 01:24:26,470 Quell'uomo è pazzo. 806 01:24:27,190 --> 01:24:29,283 Ciao. Sente? 807 01:24:30,542 --> 01:24:32,063 Non giudicarmi. 808 01:24:32,143 --> 01:24:34,703 Ti amo. - Anche io, tu. 809 01:24:35,063 --> 01:24:36,052 Ti bacio. 810 01:24:40,217 --> 01:24:44,491 Non cambia nulla. Sarà al piano terra e crederà che Irina sia di sopra. 811 01:24:44,531 --> 01:24:46,021 Non. Non. 812 01:24:46,113 --> 01:24:47,786 Questo trucco funzionerà per un breve periodo. 813 01:25:58,237 --> 01:26:02,058 Mi hanno promesso fama e fanfara, e provo sconfitta e vergogna. 814 01:26:02,998 --> 01:26:05,154 La vergogna ricade sulla mia famiglia e sento il mio nome. 815 01:26:06,838 --> 01:26:09,498 Dovrei essere forte, e sono così debole 816 01:26:10,079 --> 01:26:13,173 Che Dio ci protegga. Tutto ciò che ci resta sono le preghiere. 817 01:26:48,206 --> 01:26:51,486 No�, 16 dicembre 1916. L'appartamento di Rasputin 818 01:26:53,536 --> 01:26:54,105 Ecco. 819 01:26:56,047 --> 01:26:57,046 Aspetti qualcuno? 820 01:26:57,046 --> 01:27:00,747 Sì, amico. - Felice? 821 01:27:00,747 --> 01:27:02,758 Penseranno che stanno aspettando una donna... 822 01:27:03,968 --> 01:27:08,138 Andiamo da lui, così posso vedere Irina. - È a Pietrogrado? 823 01:27:09,409 --> 01:27:13,011 Sei sorpreso? - Non so se sia tornata. 824 01:27:13,288 --> 01:27:15,058 Perché ti incontri così tardi? 825 01:27:15,237 --> 01:27:17,515 E perché? 826 01:27:22,352 --> 01:27:24,023 Resta lì, Grigorij. 827 01:27:24,830 --> 01:27:26,368 Non andare lì. 828 01:27:27,057 --> 01:27:28,321 Perché? 829 01:27:28,556 --> 01:27:30,054 È divertente. 830 01:27:30,321 --> 01:27:33,821 Se c'è qualche pericolo, Lo avrei immaginato. 831 01:28:07,258 --> 01:28:10,519 Accendo sempre una candela quando esco la sera negli ospiti. 832 01:28:11,478 --> 01:28:13,578 È così che so che devo tornare indietro. 833 01:28:15,638 --> 01:28:17,396 Un'antica tradizione di famiglia. 834 01:28:18,261 --> 01:28:21,268 Il granduca Dmitri è in ritardo. 835 01:28:22,175 --> 01:28:24,535 E Puriškevi� si stancò. 836 01:28:30,623 --> 01:28:32,463 Cosa significa questo? 837 01:28:33,581 --> 01:28:36,784 Mi scusi. So che la presenza di una donna non previsto. 838 01:28:37,957 --> 01:28:40,792 Lo sai che Rasputin è inaffidabile. 839 01:28:40,848 --> 01:28:43,005 sente solo le voci degli uomini, avrà paura 840 01:28:43,059 --> 01:28:44,665 e scappare in un batter d'occhio. 841 01:28:46,544 --> 01:28:48,786 Perché volevi avvisarci? 842 01:28:49,275 --> 01:28:52,767 Una persona a me cara e degna di fiducia. 843 01:29:38,096 --> 01:29:40,909 Hai detto che saremmo stati soli? 844 01:29:41,154 --> 01:29:43,015 Irina, tu ed io. 845 01:29:43,915 --> 01:29:45,533 Ti ha organizzato una piccola festa. 846 01:29:45,875 --> 01:29:47,256 Verrà più tardi. 847 01:29:52,556 --> 01:29:54,079 Il vino può? 848 01:29:54,643 --> 01:29:56,174 Non lo farei. 849 01:30:16,596 --> 01:30:18,980 No. Troppo zucchero. 850 01:30:26,689 --> 01:30:30,118 Dormi comunque una tazza. 851 01:30:46,445 --> 01:30:47,353 Ancora uno. 852 01:31:00,181 --> 01:31:03,228 Suona qualcosa di allegro. 853 01:32:06,139 --> 01:32:08,732 Da quanto tempo pensa di ascoltare musica?! 854 01:32:09,499 --> 01:32:11,530 Interferiamo? 855 01:32:14,060 --> 01:32:16,381 Aspettiamo. 856 01:32:57,867 --> 01:33:00,038 Vedrò dov'è Irina! 857 01:33:10,990 --> 01:33:13,138 Ha bevuto una bottiglia di vino e niente! 858 01:33:14,075 --> 01:33:16,070 Il cianopotassio non funziona per lui? 859 01:33:16,070 --> 01:33:19,005 La quantità è sufficiente per la mandria bisonte. 860 01:33:21,005 --> 01:33:23,059 Cosa ci fa qui? 861 01:33:24,513 --> 01:33:27,592 Donna, per non destare sospetti. 862 01:33:27,752 --> 01:33:29,984 Ma cosa? - Adesso non è il momento delle controversie! 863 01:34:35,398 --> 01:34:36,929 Felice... 864 01:34:38,044 --> 01:34:40,041 Felice! 865 01:35:15,301 --> 01:35:17,849 E' morto. 866 01:35:27,132 --> 01:35:29,179 Per una nuova, grande Russia! 867 01:35:29,227 --> 01:35:30,627 Evviva! - Evviva! 868 01:36:23,248 --> 01:36:26,728 È vivo! È vivo! 869 01:36:31,663 --> 01:36:33,764 È pazzesco! È vivo! 870 01:36:38,664 --> 01:36:41,344 È vivo! È pazzo! 871 01:40:01,769 --> 01:40:04,254 All'imperatore di Russia: Quando sente 872 01:40:04,333 --> 01:40:07,065 che le campane annunciano la fine di Rasputin, 873 01:40:07,139 --> 01:40:10,410 sai, uno della tua gente è responsabile della mia morte 874 01:40:10,606 --> 01:40:13,007 che i tuoi figli non vivranno nemmeno 2 anni, 875 01:40:13,020 --> 01:40:16,917 e che la Russia cadrà nelle loro mani dannazione! 876 01:40:17,020 --> 01:40:22,917 Traduzioni-�arnoi� 877 01:40:25,917 --> 01:40:29,917 Tratto da www.titlovi.com