1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,140 --> 00:01:37,873
=30. epizód=

4
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
Mi ez?

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,359
Esküdt bátyám,
akit több mint egy évtizede neveltem,

6
00:01:41,439 --> 00:01:42,359
és a lányod

7
00:01:42,359 --> 00:01:43,359
együtt nőttek fel.

8
00:01:44,239 --> 00:01:45,359
Ma elveszem a szabadságot

9
00:01:45,760 --> 00:01:46,879
hogy megkérdezem, Wang parancsnok,

10
00:01:47,319 --> 00:01:48,560
hogy elfogadja ezt a meccset.

11
00:01:48,840 --> 00:01:50,200
Miért ilyen hirtelen?

12
00:01:51,959 --> 00:01:53,480
Miért nem említetted korábban?

13
00:01:53,959 --> 00:01:54,879
én...

14
00:01:56,159 --> 00:01:57,159
Ez a fiú?

15
00:01:58,760 --> 00:01:59,359
Igen.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,359
Jól néz ki nekem.

17
00:02:02,640 --> 00:02:03,879
Ha a gyerekek házasságáról van szó,

18
00:02:03,879 --> 00:02:05,120
az anyjuk mondja ki a végső szót.

19
00:02:05,359 --> 00:02:05,959
Gyorsan,

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,439
menj és kérd meg asszonyt, hogy jöjjön ide.

21
00:02:08,960 --> 00:02:09,439
parancsnok,

22
00:02:10,599 --> 00:02:11,879
van még egy ügy

23
00:02:12,719 --> 00:02:14,199
szeretnék veled megbeszélni.

24
00:02:15,759 --> 00:02:17,560
A házasság és a temetés ügy
a belső háztartásból.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,319
Szándékosan elkerült mindkettőnket.

26
00:02:19,400 --> 00:02:20,319
mire készül?

27
00:02:21,639 --> 00:02:22,639
Az utóbbi időben

28
00:02:23,639 --> 00:02:25,159
türelmetlenebb lett.

29
00:02:26,280 --> 00:02:27,759
Küzdelembe zárva
Yu nagytitkárral,

30
00:02:28,639 --> 00:02:29,960
azt kívánja Wang parancsnoknak

31
00:02:31,240 --> 00:02:32,199
hogy támogatást nyújtsak neki.

32
00:02:34,479 --> 00:02:35,439
Zhao Ling.

33
00:02:35,879 --> 00:02:37,000
Amíg határozott,

34
00:02:37,000 --> 00:02:38,599
az északnyugat ki fog állni vele.

35
00:02:40,919 --> 00:02:42,159
Mi zavar engem

36
00:02:42,599 --> 00:02:44,039
az, hogy használta a gyerekek házasságát

37
00:02:44,159 --> 00:02:45,560
erőként, hogy megmutassa elhatározását.

38
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
mit csinálsz?

39
00:02:53,000 --> 00:02:53,639
Emelkedik.

40
00:02:54,199 --> 00:02:55,120
az északnyugati

41
00:02:55,639 --> 00:02:56,840
Zhao úr alapítványa.

42
00:02:56,919 --> 00:02:58,319
nem tudom elviselni

43
00:02:58,319 --> 00:02:59,680
hogy tehetetlennek és egyedül lássa.

44
00:03:00,159 --> 00:03:01,560
Kérjük, adja meg hozzájárulását ehhez a mérkőzéshez.

45
00:03:08,800 --> 00:03:09,639
Kelj fel először.

46
00:03:14,520 --> 00:03:15,439
tudom,

47
00:03:16,319 --> 00:03:17,719
amióta a fővárosba jöttem,

48
00:03:17,919 --> 00:03:19,439
makacsabb lett.

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
Őt sem lehet lebeszélni róla.

50
00:03:21,360 --> 00:03:23,639
De egyelőre ő és az északnyugat
csípőnél csatlakoznak.

51
00:03:24,439 --> 00:03:25,400
Érintse meg az egyik részt,

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
és az egész rendszer érintett.

53
00:03:27,439 --> 00:03:27,960
Te

54
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
és én,

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
tegyük meg egy lépéssel.

56
00:03:37,879 --> 00:03:39,240
Amikor a gabona áthalad Longxi-n,

57
00:03:39,439 --> 00:03:40,879
(Tisztelettel benyújtotta Li Mao)
két dou elveszik minden danból.

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,319
A katonák kísérik a gabonát

59
00:03:44,334 --> 00:03:45,468
(Amikor a gabona áthalad Longxi-n...)

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,120
tintaként használták a vérüket.

61
00:03:47,439 --> 00:03:48,560
Minden átjátszó állomáson

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,199
minden gabonazsák két dou-t vesztett.

63
00:03:50,919 --> 00:03:52,639
Míg Li Mao felügyelte a gabonaellátást,

64
00:03:52,840 --> 00:03:54,439
ezeket a veszteségeket rögzítette

65
00:03:54,439 --> 00:03:55,759
tárolási hulladékként.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,159
Ezt nem tudta volna kihúzni

67
00:03:58,159 --> 00:03:59,639
olyan zökkenőmentesen egyedül.

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,479
Évek óta nyomozok.

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
Csak akkor fedeztem fel

70
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
szoros kapcsolatai a Yu-frakcióval.

71
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
Minden bizonyítékot hoztam
a fővárosba

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,639
lehetőséget keresve

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,400
hogy döntő csapást mérjen.

74
00:04:14,240 --> 00:04:16,399
(Minden danból két dou veszett el.)
Papíron a gabonaellátás

75
00:04:17,040 --> 00:04:17,959
az északnyugati helyőrséghez

76
00:04:18,959 --> 00:04:21,199
30 000 dan-nal többnek tűnik
mint a hadügyminisztérium feljegyzései.

77
00:04:22,319 --> 00:04:23,519
Mégis a határmenti csapatok

78
00:04:25,199 --> 00:04:26,839
még mindig éhezni.

79
00:04:26,843 --> 00:04:27,896
(Amikor a gabona áthalad Longxi-n,
két dou elveszik minden danból.)

80
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
Ezzel a bizonyítékkal,

81
00:04:29,560 --> 00:04:30,639
tudom bizonyítani

82
00:04:31,399 --> 00:04:33,279
amit a Yu-frakció használt
északnyugati raktári hulladék fedezetként

83
00:04:33,560 --> 00:04:34,879
sikkasztást elkövetni.

84
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
Csak remélem, hogy ez a véres ruha

85
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
meglátja a napvilágot.

86
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
Aztán a szenvedés
az északnyugati katonáké

87
00:04:44,680 --> 00:04:46,439
ennyi év alatt
nem lesz hiábavaló.

88
00:04:47,879 --> 00:04:49,680
Ön az északnyugat álláspontját kéri.

89
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
Itt van.

90
00:04:54,487 --> 00:04:55,160
(Amikor a gabona áthalad Longxi-n,
két dou elveszik minden danból.)

91
00:04:56,439 --> 00:04:58,360
Ez a véres ruha
határ menti katonák.

92
00:04:58,959 --> 00:05:00,319
És ezek Li Maoék

93
00:05:00,519 --> 00:05:01,920
(Zhang nagyúrnak, Jiangqian Hutongban)
a Yu-frakcióval váltott levelek.

94
00:05:02,720 --> 00:05:03,839
Szilárd bizonyítékok.

95
00:05:06,316 --> 00:05:07,237
(Gabona)

96
00:05:07,279 --> 00:05:08,480
Azt tervezi, hogy elkezdi

97
00:05:08,879 --> 00:05:10,480
az északnyugati gabonatárolási veszteségekkel.

98
00:05:14,279 --> 00:05:16,399
De ha veszítünk,

99
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
teljes romlás lesz.

100
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
De ha nyerünk,

101
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
mindegyikőtök fel fog emelkedni.

102
00:05:24,480 --> 00:05:25,160
nagytitkár.

103
00:05:25,639 --> 00:05:26,720
Tegnap este, Zhao Ling

104
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
átvette a Li Mao-ügy iratait.

105
00:05:29,480 --> 00:05:30,439
azonban

106
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
nincs szilárd vallomás.

107
00:05:32,319 --> 00:05:33,399
De a dokumentumokat

108
00:05:33,399 --> 00:05:34,959
még mindig Li Mao kézírását viseli.

109
00:05:35,120 --> 00:05:36,439
Évekkel ezelőtt,

110
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
levelet váltottunk vele.

111
00:05:38,759 --> 00:05:39,519
Méghozzá

112
00:05:40,279 --> 00:05:41,759
A fiatal Lord Yu volt...

113
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Mert évekkel ezelőtt volt,

114
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
óvatlan voltam.

115
00:05:51,240 --> 00:05:53,439
Zhao Ling most újranyitja ezt a régi ügyet

116
00:05:54,319 --> 00:05:55,000
valószínű azt jelenti

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,399
már előkészítette az ügyét.

118
00:05:57,720 --> 00:05:58,519
holnap,

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
Zhao Ling minden bizonnyal megteszi a lépését.

120
00:06:01,000 --> 00:06:01,720
nagytitkár,

121
00:06:01,920 --> 00:06:03,279
van terved?

122
00:06:04,199 --> 00:06:05,639
Üres a kincstár.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,639
Őfelsége az ezüstöt értékeli az embereknél.

124
00:06:08,759 --> 00:06:10,519
Ha lebuktatunk egy korrupt tisztviselőt

125
00:06:12,279 --> 00:06:14,040
mit jelentene ez őfelségének?

126
00:06:25,959 --> 00:06:27,319
Miniszter úr, tegye meg bármelyikőtök

127
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
van egy emlékművet beállítani?

128
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
I

129
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
emlékművet kell benyújtani.

130
00:06:34,399 --> 00:06:35,480
Mi az?

131
00:06:36,279 --> 00:06:38,199
Kérem felségedet, engedje meg

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
felmondani és hazatérni.

133
00:06:56,160 --> 00:06:56,759
Felség,

134
00:06:57,319 --> 00:06:58,839
Yu főtitkár virágkorában van

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
és az állam oszlopa.

136
00:07:01,000 --> 00:07:02,879
Ő is kulcsfontosságú miniszter
a sóreform felügyelete.

137
00:07:04,439 --> 00:07:06,160
Felhozni most a nyugdíjat

138
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
meglehetősen szokatlannak tűnik.

139
00:07:10,519 --> 00:07:11,360
Yu miniszter,

140
00:07:11,879 --> 00:07:12,959
mit értesz ez alatt?

141
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
szégyellem,

142
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
mert nem sikerült megtanítanom a fiamat.

143
00:07:20,920 --> 00:07:22,319
A fiam, Jingxiu,

144
00:07:22,319 --> 00:07:23,120
akkoriban,

145
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
amikor Huaying megyében tanult,

146
00:07:26,399 --> 00:07:28,800
titkos eszmecserét folytatott a lányával

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,839
oktatója, Miss Fan.

148
00:07:31,959 --> 00:07:33,279
Megállítani a feleségemet

149
00:07:33,560 --> 00:07:34,959
meccs megbeszéléséből
a Fu családdal,

150
00:07:35,519 --> 00:07:37,759
meggondolatlanságot csinált.

151
00:07:37,759 --> 00:07:38,879
Összeesküdt egy tudóssal

152
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
tönkretenni a hírnevet

153
00:07:42,759 --> 00:07:44,800
a kilencedik Fiatal Lady Fu,

154
00:07:45,240 --> 00:07:46,360
aki most Zhao parancsnok felesége.

155
00:07:51,360 --> 00:07:53,279
Tényleg volt ilyen eset?

156
00:07:54,199 --> 00:07:54,720
Ez van

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,759
először hallok erről.

158
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
Hogy kiszabadítsa magát,

159
00:08:02,480 --> 00:08:04,160
még a saját fiát is feláldozná.

160
00:08:04,519 --> 00:08:06,600
Yu főtitkár eldobja
Az ifjú Yu Lord most,

161
00:08:07,199 --> 00:08:08,639
Gyanítom, hogy elkerüljem

162
00:08:08,839 --> 00:08:10,160
a sikkasztás vádja

163
00:08:10,480 --> 00:08:11,920
katonai rendelkezések leple alatt
tárolási veszteségek.

164
00:08:13,360 --> 00:08:14,759
És mit értesz ezen,
Zhao miniszter?

165
00:08:15,480 --> 00:08:17,279
Li Mao sikkasztott

166
00:08:17,439 --> 00:08:18,680
északnyugati katonai gabona
ugyanazon álarc alatt.

167
00:08:20,519 --> 00:08:22,240
Szilárd bizonyítékok vannak a kezünkben.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,120
Yu főtitkár nem menekülhet
az ő részvétele ebben.

169
00:08:25,839 --> 00:08:27,600
Azzal, hogy ma először jársz el,

170
00:08:28,399 --> 00:08:30,120
sározni próbál

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
a vizeket, és összezavarja a kérdést.

172
00:08:33,200 --> 00:08:33,960
könyörgöm

173
00:08:33,960 --> 00:08:35,120
Felség, hogy lássa az igazságot.

174
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Északnyugati katonai rendelkezések

175
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
mindig is a sókereskedelemhez kötöttek.

176
00:08:38,720 --> 00:08:39,879
A kérdéses időszakban

177
00:08:39,879 --> 00:08:41,759
Yu nagytitkár volt a felelős.

178
00:08:42,000 --> 00:08:42,559
I

179
00:08:42,559 --> 00:08:44,320
megvan a véres ruha
határ menti katonák,

180
00:08:44,639 --> 00:08:45,639
valamint Li Maóé

181
00:08:45,639 --> 00:08:46,519
leveleket

182
00:08:46,679 --> 00:08:49,519
az érintett tisztviselőknek.

183
00:08:49,720 --> 00:08:50,480
Mutassa be őket.

184
00:08:53,759 --> 00:08:54,480
Felség,

185
00:08:54,679 --> 00:08:55,840
véres ruha,

186
00:08:56,039 --> 00:08:57,159
(Zhang nagyúrnak, Jiangqian Hutongban)
néhány levél,

187
00:08:57,279 --> 00:08:59,000
mind kétes eredetű.

188
00:08:59,120 --> 00:09:00,799
Ez egyértelműen egy keret.

189
00:09:01,039 --> 00:09:01,919
Meglátásom szerint

190
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Zhao parancsnok

191
00:09:03,279 --> 00:09:04,240
egyszerűen próbálkozik

192
00:09:04,600 --> 00:09:05,759
személyes pontszámot rendezni.

193
00:09:06,120 --> 00:09:06,799
nagytitkár Yu

194
00:09:06,799 --> 00:09:07,840
olyan tiszta, amennyire csak lehet.

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Hogy merészeled

196
00:09:09,200 --> 00:09:10,399
személyes haragot helyez az állam fölé?

197
00:09:10,399 --> 00:09:11,759
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

198
00:09:11,759 --> 00:09:12,720
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

199
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

200
00:09:15,000 --> 00:09:15,759
Felség,

201
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
a véres ruhát

202
00:09:18,399 --> 00:09:20,159
északnyugati katonáké.

203
00:09:21,240 --> 00:09:23,399
Akkor Wang parancsnok tudna erről?

204
00:09:27,320 --> 00:09:29,120
Könyörgöm Felségednek, hogy vizsgálja meg.

205
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Könyörgöm Felségednek, hogy vizsgálja meg.

206
00:09:30,679 --> 00:09:32,240
Évekig tartó háború a határon,

207
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
és mégis a katonáink

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,000
még a gyomrukat sem tudják megtölteni.

209
00:09:35,000 --> 00:09:36,679
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

210
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Zhao parancsnok, mindenki tudja, hogy eljött

211
00:09:38,399 --> 00:09:39,799
az északnyugati hadseregtől.

212
00:09:40,120 --> 00:09:40,919
Egyszerűen az vagy

213
00:09:40,919 --> 00:09:42,919
megvédi a saját népét.

214
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
Meglátásom szerint

215
00:09:44,279 --> 00:09:46,480
csak le akarod hozni
nagytitkár Yu

216
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
és akadályozzák a sóreformot.

217
00:09:48,799 --> 00:09:49,480
Huchen.

218
00:09:52,039 --> 00:09:54,240
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

219
00:09:54,240 --> 00:09:56,519
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

220
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
Yu nagytitkár ártatlan.

221
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

222
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

223
00:10:01,200 --> 00:10:03,399
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

224
00:10:05,559 --> 00:10:06,240
Yu miniszter.

225
00:10:06,519 --> 00:10:07,159
Igen, felség.

226
00:10:07,559 --> 00:10:08,360
Nem te.

227
00:10:21,879 --> 00:10:22,639
Igen, felség.

228
00:10:34,840 --> 00:10:35,639
Yu miniszter,

229
00:10:36,360 --> 00:10:37,879
van valami mondanivalód?

230
00:10:43,879 --> 00:10:44,679
Jobban tennéd

231
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
alaposan gondold át

232
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
mielőtt megszólal.

233
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
Yu nagytitkár minden szava...

234
00:11:06,639 --> 00:11:08,200
igaz!

235
00:11:10,480 --> 00:11:12,519
Bár egyszer rágalmaztam Zhao asszonyt,

236
00:11:13,759 --> 00:11:15,440
a ganlini ellenőrzésem során,

237
00:11:15,679 --> 00:11:17,120
Azért jöttem, hogy megcsodáljam őt.

238
00:11:17,759 --> 00:11:19,399
Így kiérdemeltem Zhao parancsnok ellenségeskedését.

239
00:11:20,120 --> 00:11:21,679
Mióta a fővárosba érkezett,

240
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Zhao parancsnok
ellenségeként bánt velem.

241
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
nagytitkár Yu

242
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
ebbe belerángatták
miattam.

243
00:11:32,120 --> 00:11:32,759
én vagyok

244
00:11:36,159 --> 00:11:37,559
méltatlan arra, hogy miniszter legyen,

245
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
és méltatlan arra, hogy fiú legyen.

246
00:11:51,720 --> 00:11:52,480
I

247
00:11:56,679 --> 00:11:58,360
szeretnék lemondani a posztomról

248
00:12:03,039 --> 00:12:04,519
és várja felséged ítéletét.

249
00:12:11,039 --> 00:12:12,320
Könyörgöm felségednek

250
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
hogy ne nyomozzon Li Mao levelei után.

251
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Személyes érzéseim miatt

252
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
minden egyes

253
00:12:26,639 --> 00:12:28,039
megemlíti Madam Zhao.

254
00:12:29,440 --> 00:12:30,879
Már férjnél van.

255
00:12:31,840 --> 00:12:34,720
Nem szabadna újra tönkretennem a hírnevét.

256
00:12:46,240 --> 00:12:46,919
én vagyok

257
00:12:48,799 --> 00:12:49,480
hajlandó

258
00:12:51,200 --> 00:12:52,480
meghalni

259
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
hogy kegyelmért könyörögjek Felségednek!

260
00:12:58,799 --> 00:12:59,559
Ifjú Lord Yu!

261
00:12:59,559 --> 00:13:00,360
Nem szabad!

262
00:13:00,480 --> 00:13:01,440
Nem szabad, Yu fiatalúr!

263
00:13:01,440 --> 00:13:02,200
Ifjú Lord Yu!

264
00:13:03,639 --> 00:13:04,440
Jingxiu!

265
00:13:05,000 --> 00:13:06,039
Nem szabad!

266
00:13:06,679 --> 00:13:07,519
Jingxiu!

267
00:13:08,399 --> 00:13:08,919
Elég.

268
00:13:11,840 --> 00:13:13,159
Mindannyian kell

269
00:13:13,720 --> 00:13:15,480
nincs jobb dolga.

270
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
itt

271
00:13:17,519 --> 00:13:18,960
a császári udvar!

272
00:13:25,960 --> 00:13:26,600
Bíróság elutasította.

273
00:13:26,879 --> 00:13:28,480
Bíróság elutasította.

274
00:13:28,759 --> 00:13:30,879
Búcsút veszünk Felségedtől.

275
00:13:40,840 --> 00:13:42,399
Én, Yu Guodong,

276
00:13:43,679 --> 00:13:45,639
nem sikerült megtanítani a fiamat.

277
00:13:45,879 --> 00:13:47,559
kárt okoztam

278
00:13:47,639 --> 00:13:48,840
Madam Zhao hírnevére,

279
00:13:49,159 --> 00:13:51,159
Xie üzletének vezetője.

280
00:13:51,279 --> 00:13:52,960
Azért jöttem, hogy elnézést kérjek.

281
00:13:53,600 --> 00:13:54,480
Hihetetlen.

282
00:13:54,480 --> 00:13:56,840
Egy nagytitkár bocsánatot kér
egy közönséges nőnek.

283
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
Micsoda megtiszteltetés érte.

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
Tudja, ki Madam Zhao?

285
00:14:00,360 --> 00:14:01,559
tényleg?

286
00:14:01,679 --> 00:14:03,000
Kiváló tudós lett belőle

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
fenyő neki évekig.

288
00:14:04,200 --> 00:14:05,559
Menjünk, nézzük meg.

289
00:14:05,563 --> 00:14:06,463
(Xie ékszerüzlet)

290
00:14:06,480 --> 00:14:07,519
Ilyen őszinteséggel,

291
00:14:07,519 --> 00:14:08,799
ha még mindig visszautasítja,

292
00:14:08,879 --> 00:14:10,320
túlságosan ésszerűtlen lenne.

293
00:14:10,320 --> 00:14:11,159
Nem ezért mondják

294
00:14:11,159 --> 00:14:12,600
ő egy szar a szülei számára?

295
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Most házasodtak össze.

296
00:14:15,039 --> 00:14:15,879
Fogadok

297
00:14:15,879 --> 00:14:17,480
házasságuk boldogtalan.

298
00:14:19,759 --> 00:14:20,480
Kijön.

299
00:14:20,588 --> 00:14:23,321
Itt van.

300
00:14:36,519 --> 00:14:37,759
Vissza Huayingbe,

301
00:14:38,000 --> 00:14:39,799
a fiam kilógott a sorból.

302
00:14:39,799 --> 00:14:42,000
Azért vagyok itt, hogy elnézést kérjek

303
00:14:42,759 --> 00:14:44,159
és remélem

304
00:14:44,159 --> 00:14:45,960
elfogadod ezt a kis ajándékot.

305
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
A jelenléted itt

306
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
tiszteli ezt a szerény boltot.

307
00:14:51,480 --> 00:14:52,759
Tárt karokkal üdvözöllek.

308
00:15:02,040 --> 00:15:04,740
(Xie ékszerüzlet)

309
00:15:08,227 --> 00:15:09,800
(Yu)

310
00:15:13,519 --> 00:15:14,799
Kilencedik Fiatal Lady Fu,

311
00:15:15,679 --> 00:15:18,200
ha feleségül vetted volna a fiamat,

312
00:15:18,759 --> 00:15:19,799
ma

313
00:15:19,879 --> 00:15:22,159
Atyának szólítanál.

314
00:15:25,519 --> 00:15:27,559
A feleségem gyakran emlegeti

315
00:15:27,759 --> 00:15:29,200
milyen éles vagy.

316
00:15:29,200 --> 00:15:31,399
Ő is sajnálja
hogy nem tudott felülkerekedni a fiunkon

317
00:15:31,679 --> 00:15:33,399
és bevisz a családba.

318
00:15:35,200 --> 00:15:36,279
Nem merek ilyen magasra célozni.

319
00:15:36,600 --> 00:15:37,519
most,

320
00:15:38,759 --> 00:15:40,159
Én már házas vagyok Zhao Linggel.

321
00:15:43,480 --> 00:15:44,639
Valóban.

322
00:15:45,279 --> 00:15:47,799
Közel kellett volna lennünk családtagként.

323
00:15:47,799 --> 00:15:49,200
De Zhao Ling

324
00:15:49,200 --> 00:15:50,120
forrófejű,

325
00:15:50,279 --> 00:15:51,399
nem olyan stabil, mint te.

326
00:15:52,679 --> 00:15:54,440
Minden nyerésért folytatott küzdelme után

327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
jelenlegi pozíciója,

328
00:15:56,240 --> 00:15:57,039
ragaszkodik hozzá

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,639
a halálos harcról

330
00:15:58,639 --> 00:16:00,919
egy nő felett.

331
00:16:02,440 --> 00:16:03,279
Zhao asszony,

332
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
tudnál

333
00:16:05,799 --> 00:16:07,600
esetleg beszélj vele valami értelmet?

334
00:16:11,559 --> 00:16:13,559
Már kimerítetted magad

335
00:16:13,720 --> 00:16:15,159
ma a bíróságon.

336
00:16:15,519 --> 00:16:16,440
Ebben a pillanatban

337
00:16:16,720 --> 00:16:18,279
nem kell több levegőt vesztegetni

338
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
ugyanazokat a régi sorokat ismételgetve.

339
00:16:21,799 --> 00:16:23,519
Minden, amit Zhao Ling csinál

340
00:16:23,519 --> 00:16:25,360
hogy megkönnyítse Őfelsége terhét.

341
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
Felszámolja a korrupciót.

342
00:16:28,519 --> 00:16:30,279
Hogyan lesz ebből

343
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
veszekedni egy nő miatt?

344
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Hadd kérdezzem meg.

345
00:16:44,840 --> 00:16:46,759
Tudod, mi a korrupció valójában?

346
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
Zhao asszony,

347
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
amikor egy férfi

348
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
bizonyos eszközöket használ a megszerzésére

349
00:16:53,639 --> 00:16:55,399
gazdagság és hatalom

350
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
amelyek már elérhetőek,

351
00:16:57,519 --> 00:16:58,639
ez nem korrupció.

352
00:16:59,320 --> 00:17:01,879
De amikor az ember minden eszközt kimerít

353
00:17:01,879 --> 00:17:02,759
megszerezni

354
00:17:03,039 --> 00:17:03,480
gazdagság és hatalom,

355
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
amely

356
00:17:05,440 --> 00:17:07,400
nem érdemli meg,

357
00:17:08,319 --> 00:17:10,839
ez a korrupció.

358
00:17:21,559 --> 00:17:23,039
Gondold át.

359
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Zhao Ling és köztem,

360
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
ki a korruptabb?

361
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Jobb ezt békésen megoldani

362
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
mint szembenézni a kölcsönös pusztítással.

363
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
Egy tojás

364
00:17:42,759 --> 00:17:44,640
kőnek ütközve

365
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
csak összetöri magát.

366
00:17:49,319 --> 00:17:50,279
Amellett,

367
00:17:51,359 --> 00:17:52,920
tekintettel arra, amit már megszerzett,

368
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
nem szabad problémát csinálnod
ebből.

369
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
Ellenkező esetben

370
00:17:56,400 --> 00:17:58,720
te is bűnös lennél a korrupcióban.

371
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
Egy nagytitkár
a Nagytitkárságtól

372
00:18:01,200 --> 00:18:02,559
eléggé retorikus.

373
00:18:03,759 --> 00:18:05,119
De ez szofisztika.

374
00:18:08,720 --> 00:18:10,319
A mai ügyben

375
00:18:11,160 --> 00:18:12,839
mivel nem vagyok a vér szerinti rokonod,

376
00:18:12,839 --> 00:18:14,000
nekem nem számít.

377
00:18:16,039 --> 00:18:17,880
De te és Yu Jingxiu

378
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
húshoz és vérhez kötődnek.

379
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
Az egész világ előtt,

380
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
felfedted a hiányosságait.

381
00:18:24,599 --> 00:18:26,039
Mi van a méltóságával?

382
00:18:26,799 --> 00:18:29,160
Biztos éles nyelved van.

383
00:18:39,799 --> 00:18:40,880
Menj félre.

384
00:18:49,599 --> 00:18:50,759
Problémát okozott neked?

385
00:18:55,799 --> 00:18:57,559
Az egész főváros tudja

386
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
a Madam Zhao közötti viszonyról
és Young Lord Yu.

387
00:19:01,119 --> 00:19:03,119
A fiatal Lord Yu kiváló tudós.

388
00:19:03,319 --> 00:19:04,119
Ön szerint

389
00:19:04,119 --> 00:19:06,039
Madam Zhao meggondolhatja magát?

390
00:19:06,880 --> 00:19:08,119
Ha engem kérdezel,

391
00:19:08,119 --> 00:19:09,880
ilyen rossz dolgokkal közöttük,

392
00:19:09,960 --> 00:19:11,519
hogy fognak valaha boldogulni?

393
00:19:11,519 --> 00:19:12,039
Pontosan.

394
00:19:12,599 --> 00:19:13,559
Nem értetek egyet?

395
00:19:16,359 --> 00:19:17,880
Mert mindannyian nagyon érdekeltek

396
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
a családi ügyeimben,

397
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
engedjék meg, hogy ezt világossá tegyem.

398
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
Kúsztam kifelé

399
00:19:25,480 --> 00:19:26,240
holttestek hegyei közül.

400
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Célom volt, hogy megtisztítsam a feleségem nevét.

401
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
És így, egy csepp sár sem

402
00:19:32,559 --> 00:19:34,440
valaha is megérinti a lábam.

403
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Én sem tűrök semmiféle pletykát
a fülemben.

404
00:19:43,400 --> 00:19:46,279
Ha valaki mer
hogy újra pletykákat terjessz...

405
00:19:52,760 --> 00:19:53,598
(Xie ékszerüzlet)

406
00:19:53,640 --> 00:19:54,559
Menj félre.

407
00:19:54,559 --> 00:19:55,200
Menj félre.

408
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
(Yu)

409
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
Elég aprólékos.

410
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Tudva jól, ez egy teljesítmény,

411
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
nem hagy laza végeket.

412
00:20:08,680 --> 00:20:09,960
Mondtam már régen,

413
00:20:11,279 --> 00:20:12,200
hatalmi harc

414
00:20:13,519 --> 00:20:14,839
nem egyik napról a másikra érhető el.

415
00:20:24,480 --> 00:20:26,880
Madam Zhao az egyetlen dolog, ami feletted van

416
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
az, hogy nem mutat érzelmeket,

417
00:20:28,599 --> 00:20:29,839
nem törődik az arccal,

418
00:20:30,640 --> 00:20:31,759
és nem fél a szégyentől.

419
00:20:31,759 --> 00:20:33,039
Szilárdan tud állni

420
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
és tartsa magát minden cserében.

421
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
Szóval atyám, gondolod
ő is jó nő?

422
00:20:40,400 --> 00:20:41,519
Valaki olyan

423
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
vagy a feleséged lesz

424
00:20:43,279 --> 00:20:44,559
vagy Ganlinban hal meg.

425
00:20:46,119 --> 00:20:46,839
De te?

426
00:20:47,759 --> 00:20:48,599
Akkoriban

427
00:20:48,720 --> 00:20:50,000
hogy engedted el?

428
00:20:50,440 --> 00:20:51,480
Ha nem ő,

429
00:20:53,680 --> 00:20:55,279
én lettem volna az

430
00:20:55,279 --> 00:20:56,319
hogy meghaljon Ganlinban.

431
00:20:58,799 --> 00:20:59,559
Atyám,

432
00:21:00,039 --> 00:21:01,640
a saját karriered érdekében,

433
00:21:01,960 --> 00:21:04,519
lábbal tiportál egy nő hírnevét
nyilvánosan.

434
00:21:05,279 --> 00:21:06,720
Még úgy is tettél, mintha bocsánatot kérnél

435
00:21:06,720 --> 00:21:08,240
miközben pletykákat terjesztett róla és rólam!

436
00:21:08,799 --> 00:21:10,400
Ön nagytitkár.

437
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Hogy tehettél valamit

438
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
ennyire híján van a tisztességnek?

439
00:21:13,680 --> 00:21:14,640
Hogy merészeled!

440
00:21:28,319 --> 00:21:30,680
Jól szerepeltél ma a bíróságon.

441
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
Bár vonakodtál,

442
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
még mindig végignézted az előadást.

443
00:21:33,880 --> 00:21:35,359
Jó érzéket mutattál.

444
00:21:35,359 --> 00:21:37,599
Maradj otthon és pihenj két évig.

445
00:21:37,599 --> 00:21:38,880
Ha elmúlik a vihar,

446
00:21:39,400 --> 00:21:40,160
megteszem

447
00:21:40,160 --> 00:21:41,519
visszaállítani az irodába

448
00:21:41,519 --> 00:21:43,440
könnyedén.

449
00:21:44,119 --> 00:21:45,480
Könnyedén?

450
00:21:49,160 --> 00:21:49,759
Atyám,

451
00:21:51,799 --> 00:21:53,680
gondoltál-e valaha

452
00:21:55,720 --> 00:21:56,839
hogy én vagyok

453
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
már a halálra gondol?

454
00:22:10,839 --> 00:22:11,799
Jingxiu,

455
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
amikor az ember valóban meg akar halni,

456
00:22:14,680 --> 00:22:16,440
senki sem állíthatja meg.

457
00:22:17,359 --> 00:22:18,319
De te

458
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
már régóta velejéig puhák.

459
00:22:21,319 --> 00:22:24,160
Ne állj bátor frontra előttem.

460
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
A sóreform küszöbön áll.

461
00:22:28,519 --> 00:22:31,279
Az északnyugati gabonahiány felhasználásával,
Zhao Ling

462
00:22:31,279 --> 00:22:32,440
közeledik.

463
00:22:32,759 --> 00:22:34,960
Nem volt más választásom, mint megtenni

464
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
egy kis áldozatot megmenteni
a nagyobbik.

465
00:22:37,319 --> 00:22:39,160
Ne csatlakozzon a kórushoz

466
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
engem kritizálni.

467
00:22:41,319 --> 00:22:43,200
Egy pillanatnyi megaláztatás semmi.

468
00:22:44,519 --> 00:22:45,720
De te,

469
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
elveszti az önuralmát és nem lát
a nagyobb kép,

470
00:22:48,039 --> 00:22:49,240
megzavarta a tervemet.

471
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
Ez az, amitől leszel
nevetség tárgya!

472
00:22:55,839 --> 00:22:56,400
Valaki!

473
00:22:57,519 --> 00:22:59,359
Kísérje vissza a fiatal mestert.

474
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
Mondd meg Fannak, hogy tartsa rajta a szemét.

475
00:23:03,400 --> 00:23:03,960
Fiatal Mester.

476
00:23:14,000 --> 00:23:14,640
Apa.

477
00:23:17,240 --> 00:23:18,599
azt hittem

478
00:23:21,119 --> 00:23:22,960
Egy báb voltam, akit anya irányított.

479
00:23:25,519 --> 00:23:26,680
most látom

480
00:23:29,720 --> 00:23:31,039
a színfalak mögötti húrok

481
00:23:33,480 --> 00:23:35,519
mindig is a kezedben volt.

482
00:23:45,160 --> 00:23:46,519
Hadd lássam

483
00:23:46,519 --> 00:23:47,640
hogy Ji kézírása

484
00:23:47,640 --> 00:23:48,599
úgy néz ki.

485
00:23:49,319 --> 00:23:49,960
mint ez.

486
00:23:49,960 --> 00:23:50,400
Gyerünk.

487
00:23:50,400 --> 00:23:50,960
Ji,

488
00:23:51,119 --> 00:23:52,000
gyere, írj.

489
00:23:52,759 --> 00:23:53,440
Nézd,

490
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
bár Ji még olyan fiatal,

491
00:23:55,519 --> 00:23:56,920
már tud ecsetet fogni.

492
00:23:57,319 --> 00:23:58,440
Ez azt mutatja

493
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
szereti az írást.

494
00:24:00,240 --> 00:24:01,759
Amikor Jingxiu ekkora volt,

495
00:24:01,880 --> 00:24:03,319
Én voltam az, aki először tanította.

496
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Ji után

497
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
mellettem tölt még pár évet,

498
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Elküldöm Fan Kunhoz.

499
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Egy másik kiváló tudós lesz.

500
00:24:11,559 --> 00:24:12,279
Ji.

501
00:24:12,279 --> 00:24:12,799
Ji.

502
00:24:13,440 --> 00:24:14,359
Vegyük az ecsetet.

503
00:24:14,359 --> 00:24:14,680
Gyors.

504
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
Mutasd meg a nagymamát.

505
00:24:27,839 --> 00:24:29,640
Átadtad Ji-t anyának?

506
00:24:29,920 --> 00:24:31,319
Nem maga neveli?

507
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
Így viselkedik egy anya?

508
00:24:37,160 --> 00:24:37,960
Milyen furcsa.

509
00:24:38,880 --> 00:24:41,240
Korábban soha nem kérdezted Ji-ről.

510
00:24:41,480 --> 00:24:43,359
Miért gyere és csinálj egy jelenetet ma?

511
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
azt hittem

512
00:24:46,480 --> 00:24:47,559
hogy ebben a házban senki

513
00:24:47,559 --> 00:24:48,680
valaha is komolyan vett.

514
00:24:49,240 --> 00:24:50,480
De most már látom

515
00:24:52,799 --> 00:24:54,720
téged sem vesznek komolyan.

516
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Mindketten gyalogok vagyunk, használtak és kiselejtezettek.

517
00:24:58,519 --> 00:25:00,160
Szóval ne nehezítsd meg a dolgunkat.

518
00:25:01,799 --> 00:25:04,160
Tudod milyen bábnak lenni.

519
00:25:07,359 --> 00:25:08,559
Hogy tehetted...

520
00:25:08,960 --> 00:25:09,720
Hogy tehetted

521
00:25:09,720 --> 00:25:11,440
odaadja így a saját gyerekét?

522
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
Yu Jingxiu!

523
00:25:14,640 --> 00:25:15,799
A saját apád

524
00:25:16,880 --> 00:25:19,400
azt mondta a bíróságnak, hogy te és én
a színfalak mögött tervezték.

525
00:25:20,000 --> 00:25:21,799
És nem téged aláznak meg.

526
00:25:22,519 --> 00:25:24,759
Engem az egész világ kigúnyol majd.

527
00:25:25,920 --> 00:25:27,759
Egyetlen gondolatot is megkíméltél

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
a fájdalmam miatt?

529
00:25:34,720 --> 00:25:36,839
Először Fu Tingyunra gondoltál.

530
00:25:39,000 --> 00:25:40,359
Aztán magát.

531
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
És akkor

532
00:25:45,279 --> 00:25:46,480
Ji.

533
00:25:49,440 --> 00:25:50,359
Mi van velem?

534
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
Gondoltál valaha rám?

535
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
Finom.

536
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Nem fogok többé törődni a méltósággal.

537
00:26:12,359 --> 00:26:14,720
Legalább meg kell bánnom
velem.

538
00:26:16,920 --> 00:26:18,359
Elment az eszed?

539
00:26:21,519 --> 00:26:22,480
Mindezek az évek,

540
00:26:25,440 --> 00:26:26,759
Gyakran befelé néztem.

541
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
Keményen küzdöttem ezért a házasságért.

542
00:26:31,599 --> 00:26:32,920
És mégsem sikerült ápolni.

543
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Elváltunk egymástól.

544
00:26:40,119 --> 00:26:41,279
De csak ma

545
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
megnyugodtam-e végre a szívem.

546
00:26:50,160 --> 00:26:50,920
Most mi vagyunk

547
00:26:51,839 --> 00:26:53,680
valóban férj és feleség.

548
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
Mivel ki nem állhatjuk egymást,

549
00:27:05,799 --> 00:27:06,759
ezentúl,

550
00:27:06,759 --> 00:27:08,240
hagyja, hogy Wu ágyasa társaságában legyen.

551
00:27:24,359 --> 00:27:25,440
lesz emberem

552
00:27:25,440 --> 00:27:26,599
beszélni arról, ami akkor történt

553
00:27:26,599 --> 00:27:28,000
több

554
00:27:28,000 --> 00:27:28,839
és hosszabb ideig.

555
00:27:29,440 --> 00:27:30,880
Jingxiu lélekben még fiatal.

556
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Nem érti az aggodalmait.

557
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Idővel

558
00:27:35,240 --> 00:27:36,279
körbe fog jönni.

559
00:27:39,680 --> 00:27:41,519
Ezek a romantikus botrányok,

560
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
ezek a múlt ügyei,

561
00:27:43,279 --> 00:27:45,559
csak annyi ideig tudja elvonni a figyelmet.

562
00:27:46,480 --> 00:27:47,240
Szükségünk van egy útra

563
00:27:47,240 --> 00:27:49,039
hogy teljesen kiszabadítsuk magunkat,

564
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
hogy elszámolhassunk
az északnyugati tárolási veszteségekkel.

565
00:27:58,363 --> 00:28:00,467
(Fengman pavilon)

566
00:28:00,920 --> 00:28:01,799
(Adománykönyv katonai kellékekre)
Mo. tábornok.

567
00:28:04,039 --> 00:28:05,160
Hogy érted ezt?

568
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
A sóreform után

569
00:28:07,920 --> 00:28:09,480
a határmenti gazdálkodás szenvedni fog.

570
00:28:10,039 --> 00:28:11,640
Az ezüst önmagában nem vásárolhat gabonát.

571
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Ez természetesen aggodalomra ad okot.

572
00:28:13,240 --> 00:28:13,880
én,

573
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
az An kereskedők nevében,

574
00:28:15,519 --> 00:28:16,680
szeretnének adományt adni

575
00:28:16,920 --> 00:28:18,119
a határmenti csapatok támogatására,

576
00:28:18,119 --> 00:28:19,160
tiszteletünk apró jeléül.

577
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
Ha csak segítene ennek megkönnyítésében,

578
00:28:25,799 --> 00:28:26,720
a jövőben,

579
00:28:26,720 --> 00:28:29,039
és ne akadályozza az északnyugatot
a sóreform a jövőben,

580
00:28:29,480 --> 00:28:30,480
Egy kereskedők

581
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
hajlandók ilyen adományokat adni
minden évben.

582
00:28:36,480 --> 00:28:37,799
Ez jól hangzik.

583
00:28:37,870 --> 00:28:38,983
(Adománykönyv katonai kellékekre)

584
00:28:39,119 --> 00:28:39,960
De ez van

585
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
vesztegetés.

586
00:28:41,400 --> 00:28:42,599
Ezt nem lehet így megfogalmazni.

587
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Wu asszony

588
00:28:44,640 --> 00:28:45,759
önként adakozik.

589
00:28:45,960 --> 00:28:47,319
Őszintesége dicséretes.

590
00:28:47,599 --> 00:28:48,440
Ezt a gabonát

591
00:28:48,799 --> 00:28:50,920
enyhítheti az északnyugati sürgős szükségét.

592
00:28:57,799 --> 00:28:59,839
És a katonai érdemeitek nyilvántartásában,

593
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
hiteljegyet kaphatna.

594
00:29:01,480 --> 00:29:02,519
Pihenj.

595
00:29:02,759 --> 00:29:04,519
Hol tanultad ezt a dolgot?

596
00:29:06,160 --> 00:29:06,759
Várj egy percet.

597
00:29:07,519 --> 00:29:08,279
Mo.

598
00:29:08,559 --> 00:29:09,319
Állj meg ott.

599
00:29:09,559 --> 00:29:10,519
Ne légy olyan hálátlan.

600
00:29:11,359 --> 00:29:12,599
mit csinálsz?

601
00:29:13,519 --> 00:29:14,920
A főváros nem olyan, mint az északnyugat.

602
00:29:15,279 --> 00:29:16,440
Előléptetési lehetőségek

603
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
villámgyorsan jön és megy.

604
00:29:19,920 --> 00:29:21,839
Mit gondolsz, hogyan emelkedett fel Zhao Ling ilyen gyorsan?

605
00:29:22,480 --> 00:29:23,799
Minden lépését, amit megtett

606
00:29:23,799 --> 00:29:25,000
minden nyílást megragadott, amit csak tudott.

607
00:29:26,820 --> 00:29:28,100
(Mo Yi)

608
00:29:37,060 --> 00:29:37,916
(Mo Yi)

609
00:29:38,023 --> 00:29:38,816
(Adománykönyv katonai kellékekre)

610
00:29:39,050 --> 00:29:39,529
(Mo Yi)

611
00:29:39,530 --> 00:29:41,142
(Nyilatkozó: Wu Youde)

612
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
sosem számítottam

613
00:29:44,359 --> 00:29:45,920
olyan ügyességed volt.

614
00:29:46,160 --> 00:29:47,279
Sima sóreform

615
00:29:47,359 --> 00:29:48,319
segít nekem,

616
00:29:48,480 --> 00:29:50,799
és eltávolít egy problémát is,
asszonyom.

617
00:29:50,880 --> 00:29:52,200
Csak ezt kérem cserébe

618
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
hozzájárulásaimért,

619
00:29:53,599 --> 00:29:54,680
szívességet mutatsz nekünk.

620
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Legyen An kereskedők

621
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
telepedjenek le itt alázatos kereskedők békében.

622
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Csak egy dolgot kérek.

623
00:30:07,559 --> 00:30:09,240
Az Anzhou só fele megengedi.

624
00:30:13,160 --> 00:30:14,799
A részvény fele?

625
00:30:15,279 --> 00:30:17,039
Ezzel te leszel az egyedüli hatalom.

626
00:30:20,680 --> 00:30:22,119
De ez az ajándék

627
00:30:22,480 --> 00:30:24,599
melengeti a szívemet.

628
00:30:24,599 --> 00:30:25,720
Itt mindannyian családtagok vagyunk.

629
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
Egymást segíteni helyes.

630
00:30:27,839 --> 00:30:30,240
Yu főtitkár segít
Őfelsége nagy vállalkozással.

631
00:30:30,799 --> 00:30:32,599
Bár nincs nagy képességem,

632
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
az An kereskedők

633
00:30:34,279 --> 00:30:36,480
biztosan jó szolgálatot tehet a jövőben.

634
00:30:36,680 --> 00:30:37,960
Amikor csak kell

635
00:30:38,200 --> 00:30:39,599
kéznél lévő szerszám,

636
00:30:39,599 --> 00:30:40,880
kérlek emlékezz rám.

637
00:30:46,640 --> 00:30:47,559
Ms. Shu.

638
00:30:49,720 --> 00:30:50,480
Madám.

639
00:30:51,240 --> 00:30:51,960
Később

640
00:30:51,960 --> 00:30:53,039
vedd Madam Wu-t

641
00:30:53,039 --> 00:30:54,880
hogy lássa Wu ágyasát, mielőtt elmegy.

642
00:30:55,563 --> 00:30:57,075
(Adománykönyv katonai kellékekre)

643
00:30:57,119 --> 00:30:58,200
Nyugodjon meg, hölgyem.

644
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
Köszönöm, asszonyom.

645
00:31:07,279 --> 00:31:08,440
Elnézést a zavarásért

646
00:31:08,440 --> 00:31:10,599
hogy elvigyenek

647
00:31:10,599 --> 00:31:11,640
ilyen késői órán.

648
00:31:12,279 --> 00:31:13,680
Ön túl kedves, Madam Wu.

649
00:31:13,839 --> 00:31:15,559
Nem vagy ugyanaz, mint régen.

650
00:31:15,720 --> 00:31:17,519
Régen voltál itt vendég.

651
00:31:17,519 --> 00:31:18,319
most,

652
00:31:18,319 --> 00:31:19,559
család vagy.

653
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
Ms. Shu, ön túl kedves.

654
00:31:21,920 --> 00:31:23,200
Az unokahúgom

655
00:31:23,200 --> 00:31:24,119
még fiatal.

656
00:31:24,599 --> 00:31:25,599
Ezentúl

657
00:31:25,599 --> 00:31:27,160
szüksége lesz a gondoskodásodra

658
00:31:27,319 --> 00:31:29,400
a háztartáson belül.

659
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
Nincs szükség ilyen formalitásokra.

660
00:31:30,799 --> 00:31:32,319
Egyáltalán nem okoz gondot.

661
00:31:43,000 --> 00:31:44,680
Micsoda munka Madam Yu.

662
00:32:16,279 --> 00:32:18,200
Ha méltósággal tartotta magát,

663
00:32:18,759 --> 00:32:20,519
Nagyobbra tartanám őt.

664
00:32:21,160 --> 00:32:22,839
Talán hagyom, hogy tovább maradjon.

665
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
De azt mondta

666
00:32:25,119 --> 00:32:26,960
praktikus eszköz volt.

667
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
Hogy nem használhatnám ki őt teljesen?

668
00:32:30,279 --> 00:32:31,960
Jelenleg Mester aggódik

669
00:32:31,960 --> 00:32:34,160
arról, hogyan szabadítja ki magát
az északnyugati tárolási veszteségekből.

670
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
És véletlenül,

671
00:32:35,880 --> 00:32:37,119
ő találja ki ezt az adományozási rendszert,

672
00:32:37,119 --> 00:32:38,640
olyan ügyesen elnevezett.

673
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Miért nem hárítja át a felelősséget

674
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
északnyugatra?

675
00:32:43,000 --> 00:32:43,839
Így

676
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
A mester szorult helyzete megoldódik.

677
00:32:55,519 --> 00:32:56,559
Hallottál már erről?

678
00:32:57,119 --> 00:32:58,880
Madam Wu Anzhouból

679
00:32:59,119 --> 00:33:00,200
hirtelen elhunyt

680
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
tegnap este.

681
00:33:01,497 --> 00:33:01,936
Mi?

682
00:33:02,720 --> 00:33:03,519
Halott?

683
00:33:04,480 --> 00:33:05,640
Igazán?

684
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Nem volt jól tegnap?

685
00:33:09,519 --> 00:33:10,880
Hogy halt meg ilyen hirtelen?

686
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
Azt mondják, megkéselték

687
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
többször is.

688
00:33:15,217 --> 00:33:15,810
Ó, istenem.

689
00:33:15,839 --> 00:33:16,599
Látod,

690
00:33:16,680 --> 00:33:17,599
még csak nem is járt itt

691
00:33:17,599 --> 00:33:18,880
nagyon hosszú.

692
00:33:18,880 --> 00:33:20,680
Hogyan szerzett ennyi ellenséget?

693
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
Milyen ijesztő.

694
00:33:22,559 --> 00:33:23,839
Aki a tűzzel játszik

695
00:33:23,960 --> 00:33:25,279
megég.

696
00:33:26,039 --> 00:33:28,160
Fizetni kellett
minden árnyalt üzlete miatt

697
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
a színfalak mögött.

698
00:33:30,200 --> 00:33:31,880
Hála az égnek, az igazság győz.

699
00:33:32,000 --> 00:33:32,599
Valóban.

700
00:33:32,599 --> 00:33:33,720
gondolkodni

701
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
a sóreform
pont a sarkon volt,

702
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
és soha nem élte meg,

703
00:33:37,960 --> 00:33:39,920
hogy végül szalmaszőnyegbe csavarják
és elkocsikáztak.

704
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
Wu asszony

705
00:33:40,880 --> 00:33:42,319
az egyik leggazdagabb An kereskedő volt.

706
00:33:42,440 --> 00:33:43,480
Azzal, hogy elment,

707
00:33:43,559 --> 00:33:44,359
rendeződnek-e a dolgok

708
00:33:44,359 --> 00:33:45,400
délen?

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Egy ilyen tragédia.

710
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Hölgyeim,

711
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Sürgős dolgom van.

712
00:33:50,960 --> 00:33:51,839
ki kell vennem a szabadságomat.

713
00:33:56,960 --> 00:33:57,640
Felség.

714
00:33:58,759 --> 00:34:01,200
Az ok vizsgálata során
Madam Wu haláláról,

715
00:34:01,200 --> 00:34:02,319
(Mo Yi)
ezt találtam.

716
00:34:02,599 --> 00:34:03,240
Ez egy részletes jegyzőkönyv

717
00:34:03,480 --> 00:34:06,200
az északnyugatinak szánt adományaiból.

718
00:34:07,480 --> 00:34:08,639
Adományok a csapatok támogatására.

719
00:34:08,800 --> 00:34:10,239
Ez jó dolog.

720
00:34:11,000 --> 00:34:12,119
Mi a gyanús benne?

721
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
Felség, kérem, nézze meg az igazságot.

722
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
Ez nem jótékonysági adomány volt.

723
00:34:18,719 --> 00:34:20,320
Ez kemény bizonyíték
egy északnyugati tisztviselőé

724
00:34:20,440 --> 00:34:21,880
kenőpénzt követel.

725
00:34:22,800 --> 00:34:23,599
Akkoriban

726
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
gabonát faltak
tárolási veszteségek leple alatt.

727
00:34:26,199 --> 00:34:26,920
És most,

728
00:34:27,039 --> 00:34:29,360
kitöltik a hiányt
adományozás leple alatt.

729
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
A megtévesztés mesterfogása.

730
00:34:32,679 --> 00:34:33,280
Felség,

731
00:34:33,480 --> 00:34:35,119
Felség,

732
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Nem követeltem semmi kenőpénzt.

733
00:34:38,440 --> 00:34:39,159
Felség.

734
00:34:39,440 --> 00:34:40,320
Mo. tábornok

735
00:34:40,320 --> 00:34:42,519
soha nem csinálna ilyesmit.

736
00:34:42,760 --> 00:34:43,519
Yu nagytitkár,

737
00:34:43,599 --> 00:34:45,639
hogyan lehet egy hűséges tisztviselőt keretbe foglalni?

738
00:34:47,199 --> 00:34:48,119
Wang parancsnok,

739
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
itt a papír.

740
00:34:49,679 --> 00:34:50,599
És ez a lista

741
00:34:50,679 --> 00:34:52,519
Mo tábornok aláírásával,
nem igaz?

742
00:34:53,119 --> 00:34:53,719
Felség,

743
00:34:54,320 --> 00:34:54,719
ezt...

744
00:34:57,840 --> 00:34:59,440
Igen, aláírtam.

745
00:34:59,719 --> 00:35:01,840
De nem az, aminek állítják.

746
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Könyörgöm Felségednek, hogy lássa az igazságot.

747
00:35:05,880 --> 00:35:06,559
Felség,

748
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
ekkora összegű ezüst

749
00:35:08,760 --> 00:35:10,639
nem lehet egyedül Mo tábornok műve.

750
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
Mindig csodálkoztam

751
00:35:13,000 --> 00:35:15,360
miért a tárolási veszteségek
olyan sok éven át abnormális volt,

752
00:35:15,440 --> 00:35:17,280
mégis Wang parancsnok
soha nem jelentette be.

753
00:35:17,760 --> 00:35:18,639
most látom

754
00:35:19,239 --> 00:35:21,679
sikkasztás nyomai vannak.

755
00:35:21,679 --> 00:35:22,119
Te...

756
00:35:22,840 --> 00:35:23,440
Felség,

757
00:35:23,599 --> 00:35:25,199
Súlyos büntetést kérek Mo Yi-re.

758
00:35:25,400 --> 00:35:25,920
Felség,

759
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
a végrehajtás az egyetlen út
hogy megnyugtassuk a közvéleményt!

760
00:35:28,119 --> 00:35:29,599
Felség, támogatom!

761
00:35:29,599 --> 00:35:30,480
Ezt támogatom!

762
00:35:30,480 --> 00:35:31,599
Ezt támogatom!

763
00:35:32,519 --> 00:35:34,199
(Adománykönyv katonai kellékekre)
Északnyugati hiány,

764
00:35:34,519 --> 00:35:35,960
adományozáshoz köthető gyilkosság.

765
00:35:37,159 --> 00:35:39,000
Szilárd bizonyítékot akarok,

766
00:35:39,440 --> 00:35:41,239
nem civakodni a bíróságon.

767
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
legrosszabb esetben
visszavonulhatunk vidékre.

768
00:35:47,400 --> 00:35:48,880
A családomnak még rengeteg földje van.

769
00:35:49,960 --> 00:35:50,760
Akkor

770
00:35:51,000 --> 00:35:52,159
nyugodt életet élhetünk,

771
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
mentes minden bajtól.

772
00:35:55,320 --> 00:35:57,159
De mi van, ha nem tudunk?

773
00:35:59,800 --> 00:36:02,239
Aggódom Mo Yi esete miatt
nem lesz törölve.

774
00:36:02,679 --> 00:36:04,159
Soha nem ölne meg senkit.

775
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
Az igazság végül kiderül.

776
00:36:06,719 --> 00:36:07,480
Vajon ők

777
00:36:07,679 --> 00:36:08,719
csak keretbe foglalja?

778
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
Yu nagytitkár keményen szorgalmazza,

779
00:36:12,360 --> 00:36:15,119
húzni próbál
az egész északnyugati hadsereg le.

780
00:36:16,119 --> 00:36:17,199
kedvesem,

781
00:36:18,400 --> 00:36:20,239
ha a legrosszabbról van szó,

782
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
be kell vallanom

783
00:36:22,760 --> 00:36:24,559
hogy valamikor tiltott sóval foglalkoztam
Ganlin városában.

784
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Ellenkező esetben
Őfelsége soha nem fogja elhinni

785
00:36:27,840 --> 00:36:29,559
miért a tárolási veszteségek
évek óta rendellenes volt

786
00:36:29,559 --> 00:36:31,639
mégsem jelentettem fel őket soha.

787
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Jó bánat,

788
00:36:35,760 --> 00:36:38,239
úgy tűnik, egy félrelépést soha nem bocsátanak meg.

789
00:36:39,480 --> 00:36:41,239
Csak azért tetted, hogy megerősítsd a csapatokat.

790
00:36:41,679 --> 00:36:44,119
Miért kell egyetlen foltnak követnie téged?
egy életre?

791
00:36:48,960 --> 00:36:49,559
Uram.

792
00:36:50,519 --> 00:36:51,559
Ez egy jogtalan eset.

793
00:36:51,960 --> 00:36:52,480
muszáj...

794
00:36:54,039 --> 00:36:55,639
Mindkét tanúnk kell
és bizonyítékokat.

795
00:36:56,519 --> 00:36:57,960
Ne vonj ki vallomást
kínzás alatt.

796
00:37:26,480 --> 00:37:28,039
Kérem, beszéljen a sógornőjével.

797
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
Mondd meg neki, hogy ne aggódjon értem.

798
00:37:52,920 --> 00:37:53,639
Tingyun,

799
00:37:54,199 --> 00:37:55,440
mindig is éles voltál.

800
00:37:56,239 --> 00:37:57,639
Segíts kitalálni egy utat

801
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
hogy megmentse Mo Yit.

802
00:38:01,280 --> 00:38:03,599
Tudsz beszélni
a nagycsászárnőnek.

803
00:38:04,440 --> 00:38:05,599
És Zhao parancsnok

804
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
őfelsége kedvelt minisztere.

805
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Kell lennie egy módnak.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,880
Bolond voltam, elvakított a saját kapzsiságom.

807
00:38:19,639 --> 00:38:21,519
Túl buzgón kényszerítettem rá, hogy érdemeket keressen,

808
00:38:22,119 --> 00:38:23,679
így hát alávetette magát a Wu kereskedőnőnek

809
00:38:23,679 --> 00:38:24,920
és belesétált ebbe az adományozási káoszba.

810
00:38:25,480 --> 00:38:26,199
Mo Yi

811
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
lehet egy kicsit kiütés,

812
00:38:29,840 --> 00:38:30,800
de nem bolond,

813
00:38:31,119 --> 00:38:31,920
és nem is hülye.

814
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
Soha nem venne el egy életet a semmiért.

815
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
Tingyun, kérlek segíts.

816
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Mentsd meg Mo Yit.

817
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Kérlek kelj fel.

818
00:38:40,480 --> 00:38:41,519
Ne essen pánikba.

819
00:38:41,679 --> 00:38:43,159
Ne veszítse el az önuralmát.

820
00:38:43,880 --> 00:38:45,719
Ahol a segítségemre lehetek,

821
00:38:45,719 --> 00:38:47,239
nem állok mellé.

822
00:38:51,360 --> 00:38:52,400
Az adományokért,

823
00:38:52,480 --> 00:38:53,519
bizonyítanunk kell

824
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
hogy Madam Wu maga javasolta,

825
00:38:56,320 --> 00:38:58,119
nem mintha Mo tábornok kényszerítette volna.

826
00:38:59,679 --> 00:39:00,280
Jobbra.

827
00:39:04,480 --> 00:39:06,239
Lehet, hogy lesz valaki, aki tud segíteni.

828
00:39:08,960 --> 00:39:10,719
A főváros valóban veszélyes.

829
00:39:11,360 --> 00:39:12,960
Egy pillanattal ezelőtt még jól volt.

830
00:39:13,199 --> 00:39:14,199
A következő pillanatban...

831
00:39:16,039 --> 00:39:17,760
A nagynéném olyan okos volt.

832
00:39:18,760 --> 00:39:20,239
Hogy halhatott meg ilyen hirtelen?

833
00:39:20,320 --> 00:39:21,519
Ne aggódjon, hölgyem.

834
00:39:21,599 --> 00:39:22,880
Madam Wu halála

835
00:39:22,880 --> 00:39:25,159
eggyel kevesebb aggódnivalót jelent.

836
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Egyelőre megvan a Yu család

837
00:39:26,920 --> 00:39:28,519
mint menedéked.

838
00:39:28,719 --> 00:39:30,360
Csak tegyél fel egy megfelelő előlapot.

839
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
Attól tartok, a dolgok nem ilyen egyszerűek.

840
00:39:41,119 --> 00:39:42,199
Pontosan mit

841
00:39:42,920 --> 00:39:44,440
el van rejtve mindezek alatt?

842
00:39:48,360 --> 00:39:49,159
(A jövőben)

843
00:39:49,559 --> 00:39:50,480
(további információ.)

844
00:40:02,119 --> 00:40:04,239
A nagynéném ezt korábban nálam hagyta.

845
00:40:04,440 --> 00:40:05,559
Lehetséges a hirtelen halála

846
00:40:05,639 --> 00:40:06,960
van valami köze ehhez?

847
00:40:08,323 --> 00:40:09,136
(Zheng, Ítélőtábla)

848
00:40:09,149 --> 00:40:09,876
(Shen, Rítusok Minisztériuma)

849
00:40:09,876 --> 00:40:10,520
(Dal, Bankettudvar)

850
00:40:12,559 --> 00:40:14,159
Szükségem van valakire, aki megnézi ezt.

851
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
Madam Zhao biztosan tudja a legjobban.

852
00:40:16,159 --> 00:40:16,960
De

853
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
szobalányok figyelik az ajtót.

854
00:40:18,559 --> 00:40:19,880
És túl kell lépnünk Ms. Shu-n.

855
00:40:20,519 --> 00:40:22,320
Hogyan érhetjük el Madam Zhaót?

856
00:40:26,797 --> 00:40:28,520
(Rózsás az esti fényben)

857
00:40:30,880 --> 00:40:31,679
néni...

858
00:40:33,360 --> 00:40:35,239
Soha nem volt rá lehetőségem
hogy viszonozza a kedvességet.

859
00:40:35,679 --> 00:40:37,760
Miért kellett ilyen hamar elhagynia?

860
00:40:42,239 --> 00:40:43,280
Kérem, fékezze vissza bánatát.

861
00:40:43,599 --> 00:40:44,960
A halottak nem térhetnek vissza.

862
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
Ne szomorítsd magad rosszul.

863
00:40:46,440 --> 00:40:48,679
A nagynéném mindig bánt velem
mint a saját lánya.

864
00:40:49,400 --> 00:40:50,639
Most, hogy elment,

865
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Még csak el sem tudom látni őt rendesen.

866
00:40:53,119 --> 00:40:54,480
A nagynénéd temetési szertartása

867
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
a Wu család fogja kezelni.

868
00:40:57,360 --> 00:40:58,639
De mivel egy gyilkossági ügyről van szó,

869
00:40:59,360 --> 00:41:00,719
a temetés egyelőre nem folytatódhat.

870
00:41:02,719 --> 00:41:03,599
asszonyom,

871
00:41:03,800 --> 00:41:05,159
megengeded, hogy elhagyjam a házat?

872
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
szeretném tartani
hétnapos Dharma szolgálatot neki

873
00:41:08,920 --> 00:41:10,039
hogy vezesse a szellemét.

874
00:41:14,239 --> 00:41:15,280
Rajzolj háromszáz taelt

875
00:41:15,280 --> 00:41:17,320
Wu ágyas számláiból.

876
00:41:17,679 --> 00:41:18,360
Igen.

877
00:41:18,559 --> 00:41:20,239
Amikor a Tanshui templomba mész,

878
00:41:20,239 --> 00:41:21,480
vigyél magaddal több szobalányt.

879
00:41:21,679 --> 00:41:23,039
Vigyázz, nehogy megzavarjanak.

880
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
Igen, asszonyom.

881
00:41:27,440 --> 00:41:28,159
Wu ágyas,

882
00:41:28,679 --> 00:41:31,239
ezt a nagynénje tiszteletére teszed.

883
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Köszönöm, Ms. Shu.

884
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
Hölgyem, kérem, várjon.

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,039
A Buddha vezeti a sorsot.

886
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
Mivel annyira odaadó vagy
a gyermeki jámborságra,

887
00:41:38,039 --> 00:41:39,440
az apát csevegésre hív,

888
00:41:39,639 --> 00:41:40,559
jó kapcsolat kialakításához.

889
00:41:46,920 --> 00:41:47,800
Ez egy szent hely.

890
00:41:47,880 --> 00:41:49,719
Mindenki más, kérem, várjon itt.

891
00:41:56,239 --> 00:41:57,159
Shu asszony,

892
00:41:57,559 --> 00:41:59,119
kérlek, várj itt egy pillanatot.

893
00:41:59,400 --> 00:42:00,239
Engedd meg

894
00:42:00,239 --> 00:42:01,920
lássa el utoljára a nagynénémet.

895
00:42:03,320 --> 00:42:03,960
Folytasd.

896
00:42:23,360 --> 00:42:23,920
Madám.

897
00:42:30,480 --> 00:42:31,320
Zhao asszony.

898
00:42:36,039 --> 00:42:37,360
Te és én

899
00:42:37,679 --> 00:42:39,239
valóban mély kapcsolaton osztoznak.

900
00:42:39,679 --> 00:42:41,039
Mindig is éles voltál.

901
00:42:41,199 --> 00:42:42,280
Mióta itt vagy,

902
00:42:42,480 --> 00:42:43,639
mindegy mit,

903
00:42:43,719 --> 00:42:45,599
találkoznom kellett veled.

904
00:42:46,639 --> 00:42:48,159
igazam volt.

905
00:42:49,159 --> 00:42:50,360
Látni akartál.

906
00:42:54,119 --> 00:42:55,039
A nagynéném...

907
00:42:55,039 --> 00:42:56,480
Kérem, fogadja részvétemet.

908
00:42:58,719 --> 00:43:00,280
A halottak elmúltak.

909
00:43:02,360 --> 00:43:03,320
Az élők

910
00:43:04,360 --> 00:43:06,599
meg kell találniuk a saját útjukat előre.

911
00:43:07,280 --> 00:43:08,719
Zhao asszony, van rá mód

912
00:43:09,320 --> 00:43:10,559
hogy kiszabaduljak ebből a ketrecből?

913
00:43:11,480 --> 00:43:12,840
Minden, amiért ő volt a felelős

914
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
most neked kell kezelned.

915
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Például

916
00:43:18,000 --> 00:43:19,599
az északnyugati adományokat.

917
00:43:22,519 --> 00:43:23,960
Ha hajlandó vagy segíteni

918
00:43:24,159 --> 00:43:25,360
és mondd el az igazat,

919
00:43:25,960 --> 00:43:28,159
tudok segíteni
szerezzen be egy új háztartási nyilvántartást.

920
00:43:28,840 --> 00:43:29,719
Akkor

921
00:43:30,320 --> 00:43:32,039
teljesen szabad leszel.

922
00:43:34,480 --> 00:43:35,880
De a kötvényszerződésem

923
00:43:36,119 --> 00:43:37,679
még mindig Madam Yu kezében van.

924
00:43:38,360 --> 00:43:39,800
Ez az új nyilvántartás, amiről beszélsz?

925
00:43:40,280 --> 00:43:41,519
valóban megszerezhető

926
00:43:41,599 --> 00:43:42,679
csak úgy?

927
00:43:46,840 --> 00:43:47,679
Akkoriban

928
00:43:49,199 --> 00:43:51,679
Én csak a „késői” kilencedik fiatal hölgy voltam
a Fu családé, hogy úgy mondjam.

929
00:43:51,840 --> 00:43:53,360
újjászülettem

930
00:43:53,440 --> 00:43:54,719
mint Xie Tingyun

931
00:43:55,599 --> 00:43:58,039
mert hozzájárultam
egy yongningi esethez

932
00:43:58,280 --> 00:43:59,559
és új személyazonosságot kapott
őfelsége által.

933
00:44:01,639 --> 00:44:03,480
Ki mondja, hogy ez a fordulat

934
00:44:03,800 --> 00:44:05,159
nem a te lehetőséged?

935
00:44:06,239 --> 00:44:08,159
Hogy te is érdemeket szerezz

936
00:44:08,280 --> 00:44:09,400
őfelsége előtt

937
00:44:09,719 --> 00:44:11,000
és megtalálja a kiutat.

938
00:44:11,400 --> 00:44:13,039
Ön éles nő, Wu ágyas.

939
00:44:13,400 --> 00:44:14,920
Elmentél ehhez a sok bajhoz

940
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
hogy ma eljöjjön a Tanshui templomba

941
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
pontosan azért
fedezed a fogadásaidat.

942
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Ha a Yu család elesne,

943
00:44:21,400 --> 00:44:22,920
lenne kiútod.

944
00:44:23,480 --> 00:44:24,360
Tényleg figyelembe vetted

945
00:44:25,039 --> 00:44:26,480
Wu asszony

946
00:44:26,679 --> 00:44:28,519
mint a saját nagynénje?

947
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Valóban van valami

948
00:44:35,920 --> 00:44:36,719
az lehet

949
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
használatának.

950
00:44:39,400 --> 00:44:40,639
A Xie boltja várni fog.

951
00:44:41,320 --> 00:44:42,559
Remélem, hamarosan cselekedni fog

952
00:44:43,039 --> 00:44:44,480
és ne hagyja ki ezt a lehetőséget.

953
00:44:50,629 --> 00:44:53,236
(Következő epizód)

954
00:44:53,800 --> 00:44:55,199
Elhallgattatták!

955
00:44:55,199 --> 00:44:57,400
Könyörgöm felségednek
hogy kivizsgálja az északnyugatot!

956
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
Az An kereskedők lépése

957
00:44:58,760 --> 00:45:00,199
biztos felbujtotta valaki.

958
00:45:00,679 --> 00:45:01,599
(Északnyugat)

959
00:45:02,480 --> 00:45:03,719
(nem engedheti meg magának, hogy ebbe belerángasson.)

960
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
(Akiket meg akarsz ölni, meg kell ölnöd.)

961
00:45:07,519 --> 00:45:10,280
(Akiket nem akarsz megölni,
neked is ölned kell.)

962
00:45:11,039 --> 00:45:12,480
De attól tartok, hogy egy napon

963
00:45:12,960 --> 00:45:14,480
Madam Yu leszek,

964
00:45:14,559 --> 00:45:16,360
és önből Yu nagytitkár lesz.

965
00:45:16,880 --> 00:45:17,639
Ön

966
00:45:18,159 --> 00:45:19,199
emberem,

967
00:45:20,320 --> 00:45:22,039
vagy az északnyugatié?

968
00:45:36,440 --> 00:45:40,760
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

969
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

970
00:45:50,840 --> 00:45:55,480
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

971
00:45:55,720 --> 00:45:58,520
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

972
00:45:59,680 --> 00:46:04,320
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

973
00:46:07,520 --> 00:46:14,360
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

974
00:46:15,240 --> 00:46:21,760
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

975
00:46:22,720 --> 00:46:26,160
♪ A kezed melege az enyémben♪

976
00:46:26,680 --> 00:46:30,880
♪Még mindig el akarunk hinni♪

977
00:46:31,160 --> 00:46:36,840
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

978
00:46:48,960 --> 00:46:52,840
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

979
00:46:56,760 --> 00:47:00,760
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

980
00:47:02,480 --> 00:47:07,160
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

981
00:47:07,480 --> 00:47:10,160
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

982
00:47:11,240 --> 00:47:16,080
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

983
00:47:19,600 --> 00:47:26,520
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

984
00:47:27,400 --> 00:47:33,880
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

985
00:47:34,760 --> 00:47:38,280
♪ A kezed melege az enyémben♪

986
00:47:38,720 --> 00:47:43,080
♪Még mindig el akarunk hinni♪

987
00:47:43,280 --> 00:47:49,000
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪