00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,033 --> 00:00:02,600
Korábban a Queen of the South...

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,101
Ha most elhagysz, meghalsz.

3
00:00:05,136 --> 00:00:07,270
Kiadom a gyógyszereket
hogy az öszvéred nem.

4
00:00:07,305 --> 00:00:09,138
Honnan ismerlek?

5
00:00:09,174 --> 00:00:11,407
Guero barátnője voltam. Meghalt.

6
00:00:11,443 --> 00:00:13,443
- A nevem Aveline.
- Teresa.

7
00:00:13,478 --> 00:00:16,045
Csak ragaszkodj hozzám
és segítek neked.

8
00:00:16,081 --> 00:00:17,647
Most öszvér vagyok.

9
00:00:17,682 --> 00:00:19,882
Kövess engem,
pont olyan leszel, mint én.

10
00:00:19,918 --> 00:00:21,250
Mit csinált veled?

11
00:00:21,286 --> 00:00:23,152
Az a puta és Guero elloptak tőlem.

12
00:00:23,188 --> 00:00:25,388
Ha megtaláltad ezt a lányt, szólj.

13
00:00:25,423 --> 00:00:27,256
Én leszek Sinaloa kormányzója,

14
00:00:27,292 --> 00:00:29,492
és segítesz nekem eljutni oda.

15
00:00:29,527 --> 00:00:31,027
Nem, ez is az én dolgom.

16
00:00:31,062 --> 00:00:33,162
Egy vonóhálós társaságot szeretne átvenni,

17
00:00:33,198 --> 00:00:34,831
és ezt el akarod rejteni
információkat a férjétől

18
00:00:34,866 --> 00:00:36,265
a közelgő válás miatt?

19
00:00:36,301 --> 00:00:37,467
Inkább háború.

20
00:00:37,502 --> 00:00:39,469
Még mindig semmi Guero barátnőjéről.

21
00:00:39,504 --> 00:00:41,704
De kaptunk egy mobiltelefon-pinget.

22
00:00:41,739 --> 00:00:43,840
Ön személyesen gondoskodik erről, César.

23
00:00:45,710 --> 00:00:48,277
Csak tartanom kellene
keresem ezt a lányt

24
00:00:48,313 --> 00:00:51,314
ez semmit sem jelent neked,
akire élve szüksége van, lehetőleg

25
00:00:51,349 --> 00:00:53,349
és kiről kell példát állítani?

26
00:00:53,384 --> 00:00:55,685
Ismered ezt a Mendoza lányt?
Tartsa szemmel őt.

27
00:00:55,720 --> 00:00:58,554
Szerintem hasznosabb lehet
mint gondoltam.

28
00:01:09,767 --> 00:01:12,627
Egy napon hazajössz
és nem leszek itt,

29
00:01:13,505 --> 00:01:15,053
mert meghalok.

30
00:01:16,341 --> 00:01:19,609
- Ne mondd ezt.
- Tudod, ugye?

31
00:01:30,188 --> 00:01:32,321
Most esküdni fogsz

32
00:01:32,357 --> 00:01:34,991
ezzel a szent dologgal
hogy a kezedbe került

33
00:01:35,026 --> 00:01:36,656
hogy tényleg érted.

34
00:01:37,829 --> 00:01:39,607
Szóval tudod, hogy soha nem hazudtam neked.

35
00:01:43,568 --> 00:01:45,111
Esküszöm.

36
00:02:05,590 --> 00:02:07,106
Reggel.

37
00:02:11,629 --> 00:02:13,387
Abból, amit érzek,

38
00:02:14,065 --> 00:02:16,586
ez olyan jó, mint a napod.

39
00:02:23,641 --> 00:02:25,741
Teresa Mendoza a neve.

40
00:02:26,095 --> 00:02:27,556
Culiacánból származik.

41
00:02:28,079 --> 00:02:30,546
Eladó lány volt a Buelna Mercado-ban.

42
00:02:30,582 --> 00:02:32,582
Az elmúlt öt évet töltötte
pénzváltóként

43
00:02:32,617 --> 00:02:34,227
a Calle Juarez-en.

44
00:02:35,687 --> 00:02:37,186
Itt élt Gueróval.

45
00:02:37,222 --> 00:02:39,315
Beszálltam, körülnéztem.

46
00:02:39,657 --> 00:02:40,835
Valójában semmi.

47
00:02:45,463 --> 00:02:47,930
Hogyan lopott Guero Epifaniótól?

48
00:02:47,966 --> 00:02:49,387
Hogyan csinálta?

49
00:02:50,001 --> 00:02:51,801
A részleteket kaptam

50
00:02:51,836 --> 00:02:53,939
volt valakijük a Federalesnél.

51
00:02:54,639 --> 00:02:55,805
Visszakapták a kokaint,

52
00:02:55,840 --> 00:02:57,206
újra eladni maguknak.

53
00:02:57,242 --> 00:02:58,608
Ki vitte ki őket?

54
00:02:59,944 --> 00:03:01,322
Batman megkapta Guerót.

55
00:03:01,546 --> 00:03:05,147
Gato és Pote, Chinoval foglalkoztak.

56
00:03:08,699 --> 00:03:09,885
Mi lesz a családjával?

57
00:03:09,921 --> 00:03:12,989
Mm, nem fogod tudni
hogy ezen keresztül eljusson hozzá.

58
00:03:13,024 --> 00:03:16,259
Epifaniót már megölték
bármit, ami érdekelte.

59
00:03:17,715 --> 00:03:19,462
Mindenhol férfiak keresik őt.

60
00:03:19,497 --> 00:03:22,739
Kalifornia, Florida, Arizona.

61
00:03:23,570 --> 00:03:25,299
Bármiért is akarja őt,

62
00:03:25,770 --> 00:03:27,202
nagyon fontos.

63
00:03:28,377 --> 00:03:31,073
Elég fontos ahhoz, hogy úgy tegyen
ő nem jelent semmit.

64
00:03:32,477 --> 00:03:39,049
-robtor- szinkronizálta és javította
www.MY-SUBS.com

65
00:03:51,829 --> 00:03:54,864
_

66
00:03:54,981 --> 00:03:57,341
_

67
00:03:58,575 --> 00:04:01,469
_

68
00:04:04,155 --> 00:04:06,155
_

69
00:04:07,278 --> 00:04:08,851
_

70
00:04:20,716 --> 00:04:22,242
_

71
00:04:22,436 --> 00:04:24,436
Melyik az én ágyam?

72
00:04:25,442 --> 00:04:27,442
_

73
00:04:44,993 --> 00:04:46,993
_

74
00:04:59,364 --> 00:05:00,996
Öt új üzenete van.

75
00:05:01,032 --> 00:05:02,531
Első üzenet.

76
00:05:02,567 --> 00:05:04,367
Teresita, Brenda vagyok. hol vagy?

77
00:05:04,402 --> 00:05:05,835
Hívjon, ha megkapja ezt az üzenetet.

78
00:05:05,870 --> 00:05:07,103
Tudni akarom, hogy jól vagy.

79
00:05:07,138 --> 00:05:08,170
Nem tudom, mi történt veled.

80
00:05:08,206 --> 00:05:10,039
Fel kell hívnod.

81
00:05:10,074 --> 00:05:11,240
Következő üzenet.

82
00:05:11,275 --> 00:05:12,441
Még mindig nem hallottam felőled.

83
00:05:12,477 --> 00:05:14,343
Kezdek nagyon-nagyon aggódni.

84
00:05:14,379 --> 00:05:15,845
A francba, Teresa.

85
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Kikapcsolom a telefonomat
hogy kímélje az akkumulátort.

86
00:05:17,915 --> 00:05:20,950
Hagyj nekem üzenetet.

87
00:05:21,014 --> 00:05:23,014
_

88
00:05:33,097 --> 00:05:34,997
Megint nem válaszolt?

89
00:05:35,032 --> 00:05:36,732
Nem – felelte a lány –, ezért
Most éppen vele beszélek.

90
00:05:36,768 --> 00:05:38,200
Miért kérdezel hülyeségeket?

91
00:05:38,236 --> 00:05:40,970
_

92
00:05:41,539 --> 00:05:43,390
Természetesen nem válaszolt.

93
00:05:43,908 --> 00:05:45,906
Igyál egy kis vizet, Mijo. Víz kell.

94
00:05:52,784 --> 00:05:54,483
_

95
00:05:56,259 --> 00:05:57,732
_

96
00:06:06,972 --> 00:06:07,839
Hola.

97
00:06:07,973 --> 00:06:11,075
_

98
00:06:11,299 --> 00:06:13,299
_

99
00:06:14,559 --> 00:06:18,171
_

100
00:06:18,838 --> 00:06:20,838
_

101
00:06:23,424 --> 00:06:27,760
Hello?

102
00:06:27,795 --> 00:06:29,595
Brenda? Én vagyok az, Teresa.

103
00:06:32,166 --> 00:06:35,601
Teresita. Ó, istenem, élsz.

104
00:06:35,636 --> 00:06:37,236
mi történt veled?
hol vagy? jól vagy?

105
00:06:37,271 --> 00:06:38,537
Igen, jól vagyok. Csak hallgass rám.

106
00:06:38,573 --> 00:06:40,272
Miért vitt el
olyan sokáig visszahív?

107
00:06:40,308 --> 00:06:41,640
Tudod hány üzenetet hagytam?

108
00:06:41,676 --> 00:06:43,075
Itt hagysz
azt gondolva, hogy meghaltál és szar.

109
00:06:43,110 --> 00:06:44,176
Tudod, mennyire ideges volt Tony?

110
00:06:44,211 --> 00:06:45,277
Később mindent elmagyarázok.

111
00:06:45,313 --> 00:06:46,478
Csak hallgass rám.

112
00:06:46,514 --> 00:06:48,647
Guero ezt mondta nekem
minden telefonunk az övék.

113
00:06:48,683 --> 00:06:50,349
Saját mobiltelefon-hálózatuk van.

114
00:06:50,384 --> 00:06:52,651
Tornyok, minden...
minden nyomon követhető.

115
00:06:52,687 --> 00:06:54,687
Gueróé, Chinoé, az enyém, a tied.

116
00:06:54,722 --> 00:06:55,955
Érted, amit mondok?

117
00:06:55,990 --> 00:06:57,356
Az akkumulátor kímélése érdekében kapcsolja ki

118
00:06:57,391 --> 00:06:58,757
ez mentette meg az életét.

119
00:06:58,793 --> 00:07:00,492
Valójában hallhatnak minket
pont most.

120
00:07:00,528 --> 00:07:01,860
Meg kell semmisítenie a telefont

121
00:07:01,896 --> 00:07:03,963
és menj az őrült zöld helyre, oké?

122
00:07:03,998 --> 00:07:05,230
Nem... nem tudom
miről beszélsz.

123
00:07:05,266 --> 00:07:06,565
Nem is tudom, ez mit jelent.

124
00:07:06,601 --> 00:07:09,532
Érted, mire gondolok
őrült zöld helyen?

125
00:07:11,205 --> 00:07:12,671
Ó.

126
00:07:12,707 --> 00:07:15,074
Igen. Igen, tudom. Tudom, igen.

127
00:07:15,109 --> 00:07:17,843
Rendben. Csak törd össze a telefonodat és fuss.

128
00:07:17,878 --> 00:07:19,211
- Oké.
- Oké.

129
00:07:19,246 --> 00:07:20,946
Viszlát.

130
00:07:20,982 --> 00:07:23,983
Mijo. Gyere ide, mijo.

131
00:07:24,018 --> 00:07:26,831
_

132
00:07:47,875 --> 00:07:49,008
Hé!

133
00:07:49,043 --> 00:07:50,342
_

134
00:07:56,884 --> 00:07:58,384
Szállj be a kocsiba, Tony.

135
00:07:58,419 --> 00:08:00,252
- De ez nem a mi autónk.
- Te egyáltalán a fiam vagy?

136
00:08:00,287 --> 00:08:01,954
Szállj be a csípős autóba!

137
00:08:23,210 --> 00:08:24,176
Le a fejed, Tony.

138
00:08:34,121 --> 00:08:35,354
Jól vagy, mijo?

139
00:08:35,389 --> 00:08:37,489
éhes vagy?
Akarsz enni valamit?

140
00:08:37,525 --> 00:08:39,825
Értesítetted anyát, oké?

141
00:08:39,860 --> 00:08:42,061
Rendben. Oké, jól vagyunk.

142
00:08:59,513 --> 00:09:00,558
Köszönöm...

143
00:09:01,816 --> 00:09:03,189
amiért idehoztál.

144
00:09:05,920 --> 00:09:09,088
Tina, Julie, öltözz fel. Takarékpénztár.

145
00:09:09,123 --> 00:09:10,812
csinálok ma valamit?

146
00:09:16,030 --> 00:09:17,088
Jöjjön velem.

147
00:09:20,234 --> 00:09:22,101
Nem tudom, mekkora szarban vagy,

148
00:09:22,136 --> 00:09:23,435
de tudom, mit akarsz csinálni.

149
00:09:23,471 --> 00:09:24,778
És mit csinálok?

150
00:09:25,172 --> 00:09:27,306
Megpróbál méltatlankodni
magad Camilával.

151
00:09:27,341 --> 00:09:29,208
De a második, hogy te
értékessé válik számára,

152
00:09:29,243 --> 00:09:31,220
a másodikban érdeklődik irántad,

153
00:09:31,612 --> 00:09:33,186
nehezebb lesz kijutnod.

154
00:09:33,681 --> 00:09:34,873
Szóval légy óvatos.

155
00:09:37,485 --> 00:09:38,980
Mit csináljak?

156
00:09:40,955 --> 00:09:43,589
Szóval jó munkát végeztél.
Lenyűgözött.

157
00:09:43,624 --> 00:09:45,724
Csak csinálj apró dolgokat, ha kérik.

158
00:09:45,760 --> 00:09:47,456
Unni fog téged.

159
00:10:15,523 --> 00:10:18,090
- Igen?
- Miért nem vagy a Takarékklubban?

160
00:10:18,125 --> 00:10:20,246
- Úton vagyok.
- Oké.

161
00:10:20,895 --> 00:10:22,183
Vedd Teresát.

162
00:10:22,830 --> 00:10:23,996
Miért tenném?

163
00:10:24,031 --> 00:10:25,744
A véleményedet szeretném róla.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,510
Azt akarom, hogy mélyebbre áss.

165
00:10:27,802 --> 00:10:29,063
Ezt nagyra értékelem.

166
00:10:29,370 --> 00:10:31,637
De nincs tapasztalata.
Nem vállalhatom a kockázatot.

167
00:10:31,672 --> 00:10:33,071
Nekem fontos.

168
00:10:33,107 --> 00:10:35,719
Akárcsak a börtönből való kimaradás
vagy nem ölnek meg.

169
00:10:36,177 --> 00:10:37,276
Fogalma sincs, mit csinál.

170
00:10:37,311 --> 00:10:38,343
James.

171
00:10:39,013 --> 00:10:40,678
Azt akarom, hogy bízzon benned.

172
00:10:41,215 --> 00:10:42,775
Jó vagy ebben.

173
00:10:43,617 --> 00:10:45,158
Ez nem opció.

174
00:10:46,420 --> 00:10:47,327
Rendben.

175
00:11:01,502 --> 00:11:02,835
Camila azt akarja, hogy velünk menj.

176
00:11:02,870 --> 00:11:03,950
Gyerünk.

177
00:11:06,073 --> 00:11:07,039
Látod, mire gondolok?

178
00:11:15,416 --> 00:11:17,164
- Mama?
- Isabela.

179
00:11:17,484 --> 00:11:19,059
nagyon hiányzol.

180
00:11:19,253 --> 00:11:20,319
Hogy vagy?

181
00:11:20,354 --> 00:11:23,689
Jó, jó. Elfoglalt.

182
00:11:23,724 --> 00:11:24,890
Nagyon elfoglalt.

183
00:11:24,925 --> 00:11:27,459
- Mi az új, igaz?
- És te?

184
00:11:27,494 --> 00:11:28,586
Hogy van?

185
00:11:28,896 --> 00:11:31,595
jól vagyok. Csak irány
világfényű osztályomnak.

186
00:11:32,233 --> 00:11:34,095
Alig várom, hogy jövő héten lássalak.

187
00:11:35,769 --> 00:11:37,236
Figyelj, a jövő hétről...

188
00:11:37,271 --> 00:11:38,365
Anya.

189
00:11:38,973 --> 00:11:41,974
Ez olyan nehéz nekem
mint neked, Isabela.

190
00:11:42,009 --> 00:11:44,491
És nagyon vártam
hogy látlak.

191
00:11:45,145 --> 00:11:47,880
Ez csak... ez munka.

192
00:11:47,915 --> 00:11:49,986
Mindig munka.

193
00:11:50,150 --> 00:11:52,659
Valami váratlan
az ölembe estem és...

194
00:11:53,153 --> 00:11:55,058
csak a teljes figyelmemet igényli.

195
00:11:57,558 --> 00:11:59,124
Egyszerűen nem hiszem, hogy ez a megfelelő idő

196
00:11:59,159 --> 00:12:00,460
hogy meglátogassam.

197
00:12:00,961 --> 00:12:02,427
Tudod mit? Felejtsd el.

198
00:12:02,463 --> 00:12:04,242
Isabela...

199
00:14:19,479 --> 00:14:20,665
Kapaszkodj.

200
00:16:24,077 --> 00:16:26,769
_

201
00:16:26,917 --> 00:16:28,323
_

202
00:12:43,024 --> 00:12:44,301
Maradj itt.

203
00:12:54,035 --> 00:12:55,388
Ez most a mobiltelefonod.

204
00:12:55,737 --> 00:12:58,071
Ha bármi történik...
látsz valami furcsát,

205
00:12:58,106 --> 00:12:59,372
valami furcsán érzi magát,

206
00:12:59,407 --> 00:13:03,042
néhány csávó elmegy mellette
a kutyájával kétszer, hívsz.

207
00:13:03,078 --> 00:13:04,675
Van egy előre beállított szám.

208
00:13:05,947 --> 00:13:07,380
Mi folyik ott?

209
00:13:07,415 --> 00:13:08,923
Azt mondtad, munkát akarsz.

210
00:13:09,317 --> 00:13:10,435
Szóval megkaptad.

211
00:13:19,728 --> 00:13:21,689
Rendben. Elfelejtettem, Helen.

212
00:13:22,230 --> 00:13:23,830
Nézd, azt mondtam, sajnálom.

213
00:13:23,865 --> 00:13:25,198
Csak ki akarok menni ünnepelni.

214
00:13:25,233 --> 00:13:26,733
Nézd, tudod, mennyire el vannak temetve
Voltam itt lent.

215
00:13:26,768 --> 00:13:28,134
Tudod mit? Te egy bunkó vagy.

216
00:13:28,169 --> 00:13:30,370
Adj egy kis szünetet. Nézd,
hétvégén megünnepeljük.

217
00:13:30,405 --> 00:13:31,704
- Gyerünk!
- Ne hívj így.

218
00:13:31,740 --> 00:13:33,039
Nézd, azt mondtam, ne hívj így.

219
00:13:33,074 --> 00:13:34,207
Tudod mit? leteszem a telefont.

220
00:13:34,242 --> 00:13:35,861
Istenem... helló?

221
00:13:36,745 --> 00:13:38,800
Ó, Istenem!

222
00:13:39,214 --> 00:13:40,980
Ne nézz így rám, Bill.

223
00:13:41,016 --> 00:13:43,182
- Nem vagyok a feleséged.
- Minden rendben, James?

224
00:13:43,218 --> 00:13:45,084
- Úgy tűnik, jobban, mint te.
- Igen.

225
00:14:09,444 --> 00:14:14,324
_

226
00:14:14,748 --> 00:14:16,197
_

227
00:14:16,222 --> 00:14:18,667
_

228
00:14:22,290 --> 00:14:23,452
Señorita?

229
00:14:24,960 --> 00:14:26,002
Señorita?

230
00:14:26,728 --> 00:14:28,761
Telefono.

231
00:14:34,135 --> 00:14:36,135
Gracias.

232
00:14:36,171 --> 00:14:37,537
- Halló?
- Brenda?

233
00:14:37,572 --> 00:14:39,172
Teresa, hol vagy?
Miért nem vagy itt?

234
00:14:39,207 --> 00:14:40,594
Mert Amerikában vagyok.

235
00:14:41,276 --> 00:14:43,376
- Mit jelent ez?
- Figyelj rám, nem tudok beszélni.

236
00:14:43,411 --> 00:14:44,978
én vagyok a közepén
itt valamiről, oké?

237
00:14:45,013 --> 00:14:46,122
Van pénzed?

238
00:14:47,182 --> 00:14:48,563
6000 peso körül.

239
00:14:48,984 --> 00:14:50,283
Vegyél egy égős telefont.

240
00:14:50,318 --> 00:14:52,318
Hagyja a számot
a recepciós a szalonban,

241
00:14:52,354 --> 00:14:53,386
és később felhívom.

242
00:14:53,421 --> 00:14:54,721
Vidd el a maradék pénzt

243
00:14:54,756 --> 00:14:57,144
és keress egy prérifarkast, aki tud
elvisz a texasi Dallasba.

244
00:14:57,826 --> 00:14:59,559
_

245
00:14:59,594 --> 00:15:01,127
Figyelj rám. Csak bízz bennem, oké?

246
00:15:01,162 --> 00:15:02,195
Gyere Dallasba.

247
00:15:05,367 --> 00:15:06,899
Nem szeretem a gringókat.
Amikor utoljára ellenőriztem,

248
00:15:06,935 --> 00:15:08,801
rengeteg gringó volt Texasban.

249
00:15:18,847 --> 00:15:19,752
Jó menni?

250
00:15:20,615 --> 00:15:21,801
Ki az?

251
00:15:23,184 --> 00:15:25,175
Ez Keegan. Mindig itt van.

252
00:15:25,754 --> 00:15:26,993
Nem, nem.

253
00:15:27,722 --> 00:15:28,497
Igen.

254
00:15:30,058 --> 00:15:31,009
Hideg.

255
00:15:31,426 --> 00:15:32,592
Nemrég előléptették a termelésből.

256
00:15:32,627 --> 00:15:34,761
Itt járt felfelé
immár két éve.

257
00:15:39,868 --> 00:15:41,868
Csak gyere ide. És hagyd a számot.

258
00:15:41,903 --> 00:15:43,069
mennem kell.

259
00:15:43,104 --> 00:15:45,138
Mi... nem! Aah!

260
00:15:45,173 --> 00:15:47,840
Nem, nem, nem, várj! Kérem!

261
00:15:49,477 --> 00:15:51,110
_

262
00:15:51,146 --> 00:15:54,047
Nem! Nem!

263
00:15:54,082 --> 00:15:55,515
Nem!

264
00:16:10,498 --> 00:16:12,865
mi a neved? honnan jöttél?

265
00:16:12,901 --> 00:16:16,037
Kinek dolgozol?
Kinek dolgozol?

266
00:16:16,504 --> 00:16:18,173
Nem gondolod
tudjuk mit csinálsz?

267
00:16:18,606 --> 00:16:20,940
Kijönnek a kábítószerek
annak a Takarékklubnak.

268
00:16:20,975 --> 00:16:22,177
_

269
00:16:22,202 --> 00:16:24,034
_

270
00:16:28,636 --> 00:16:30,783
honnan jöttél?

271
00:16:30,819 --> 00:16:32,325
Mexikóból származom.

272
00:16:32,654 --> 00:16:34,187
_

273
00:16:34,222 --> 00:16:36,823
Kinek dolgozol?

274
00:16:36,858 --> 00:16:37,990
Mondd!

275
00:16:39,027 --> 00:16:40,734
_

276
00:16:40,821 --> 00:16:42,821
_

277
00:16:43,098 --> 00:16:44,397
Nem dolgozik senkinek.

278
00:16:44,432 --> 00:16:46,232
Átlépte a határt
pár napja munkát keresek.

279
00:16:46,267 --> 00:16:48,201
Hülyeség!

280
00:16:48,236 --> 00:16:52,004
Camila Vargasnak dolgozol!

281
00:16:52,040 --> 00:16:53,573
_

282
00:16:53,608 --> 00:16:55,208
És én tudom.

283
00:16:55,243 --> 00:16:57,477
És te ki fogod mondani!

284
00:16:57,512 --> 00:16:58,711
_

285
00:16:58,746 --> 00:17:02,648
Te és a barátaid
nehezen esnek le, drágám!

286
00:17:02,684 --> 00:17:05,213
Szövetségi idő!

287
00:17:05,238 --> 00:17:08,081
_

288
00:17:08,142 --> 00:17:10,142
_

289
00:17:10,921 --> 00:17:12,154
_

290
00:17:13,107 --> 00:17:15,605
_

291
00:17:15,635 --> 00:17:17,730
Ő a főnököm.

292
00:17:17,765 --> 00:17:20,266
És a harmadik csengetésre válaszolok rá.

293
00:17:20,301 --> 00:17:21,725
És kész.

294
00:17:23,238 --> 00:17:25,471
A snitch az snitch.

295
00:17:27,208 --> 00:17:28,820
Ne csináld.

296
00:17:32,180 --> 00:17:33,346
_

297
00:17:40,021 --> 00:17:43,264
Hallasz, Teresa?

298
00:17:44,359 --> 00:17:46,041
Szálljon ki a furgonból.

299
00:17:47,310 --> 00:17:48,594
Vamonos.

300
00:18:12,987 --> 00:18:15,032
Amit tegnap csináltál,

301
00:18:15,623 --> 00:18:17,145
a gyógyszerek lenyelése,

302
00:18:18,459 --> 00:18:19,679
le voltam nyűgözve.

303
00:18:20,728 --> 00:18:22,895
De még a nyúl is megrágja
a saját lábát

304
00:18:22,931 --> 00:18:24,215
hogy kikerüljön egy csapdából.

305
00:18:28,203 --> 00:18:30,002
Tudnom kellett, hogy megbízhatok benned.

306
00:18:31,539 --> 00:18:32,699
Most már tudom, hogy képes vagyok rá.

307
00:19:25,665 --> 00:19:27,098
nem is tudtam
ez fog történni.

308
00:19:27,133 --> 00:19:29,370
Amit meg kell értened
ő az, aki.

309
00:19:29,544 --> 00:19:31,143
És a második szerinted
tudod hol vagy,

310
00:19:31,179 --> 00:19:32,711
megmozdul alattad a talaj.

311
00:19:32,747 --> 00:19:34,527
Mondtam, légy óvatos.

312
00:19:35,149 --> 00:19:36,510
Most már tudod, mire gondolok.

313
00:19:37,585 --> 00:19:39,431
Utoljára erről fogok beszélni.

314
00:20:01,542 --> 00:20:02,862
Ki az a srác a tömlővel?

315
00:20:03,411 --> 00:20:04,727
Akire most bólintott?

316
00:20:07,949 --> 00:20:08,856
Miénk ő.

317
00:20:09,617 --> 00:20:11,450
Ha valaha látom, hogy öntözze a növényeit,

318
00:20:11,486 --> 00:20:13,018
és nem áll meg
mire odaérek,

319
00:20:13,054 --> 00:20:14,247
vezetek tovább.

320
00:20:21,963 --> 00:20:23,548
Ott a vevőnk.

321
00:20:38,112 --> 00:20:39,224
mit csinálsz?

322
00:20:40,648 --> 00:20:42,615
- Találkozni akarok vele.
- Nem, nem akarsz találkozni vele.

323
00:20:42,650 --> 00:20:44,517
Ha látja az arcodat, ismer téged.

324
00:20:44,552 --> 00:20:46,485
Tudja, hogy ismered.
Látod, hogyan működik?

325
00:20:46,521 --> 00:20:48,326
Ha túl sokat tudok, nélkülözhetetlen vagyok.

326
00:20:48,723 --> 00:20:51,373
Ha túl keveset tudok, eldobható vagyok.

327
00:20:54,896 --> 00:20:56,731
Figyeltél egy szóra, amit mondtam?

328
00:21:14,849 --> 00:21:15,849
Lopez.

329
00:21:18,152 --> 00:21:19,144
Ki ő?

330
00:21:19,520 --> 00:21:21,536
Ő új. Velem fut.

331
00:21:23,057 --> 00:21:24,704
Nem szeretem az „újat”, James.

332
00:21:25,159 --> 00:21:26,735
Szeretem az általam ismert arcokat.

333
00:21:27,795 --> 00:21:28,951
Hol van Aveline?

334
00:21:29,864 --> 00:21:31,080
Ő O.D.

335
00:21:34,535 --> 00:21:35,496
Szégyen.

336
00:21:36,337 --> 00:21:37,520
Nem szeretem ezt.

337
00:21:39,073 --> 00:21:41,774
Nézd, ha problémád van,
vedd fel Camilával.

338
00:21:41,809 --> 00:21:43,576
Ezt a rakományt máshol is el tudom adni.

339
00:21:49,884 --> 00:21:51,016
Minden rendben.

340
00:21:51,986 --> 00:21:53,188
Te kezeskedsz érte?

341
00:21:53,654 --> 00:21:55,361
Felelősséget vállalsz érte.

342
00:22:14,442 --> 00:22:15,641
- Üdvözlöm.
- Tartsa közel.

343
00:22:15,676 --> 00:22:17,647
- Nem leszek sokáig. Köszönöm.
- Köszönöm, uram.

344
00:22:28,956 --> 00:22:30,737
- Camila.
- Hello.

345
00:22:32,126 --> 00:22:34,210
Szóval, mi van?

346
00:22:34,506 --> 00:22:36,939
Az a vonóhálós társaság
csendben akarsz vásárolni.

347
00:22:36,975 --> 00:22:38,875
- Mexikói-öböl.
- Igen.

348
00:22:38,910 --> 00:22:40,388
Hajlandók eladni.

349
00:22:40,745 --> 00:22:43,555
A pokolba, gyakorlatilag azok
hajlandó odaadni.

350
00:22:44,291 --> 00:22:46,282
Két hajójuk
szárazdokkban vannak javítás céljából,

351
00:22:46,317 --> 00:22:47,917
és nem engedhetik meg maguknak, hogy megjavítsák őket.

352
00:22:47,952 --> 00:22:49,852
A másik kettő alig hajózható.

353
00:22:49,888 --> 00:22:51,387
Három bankhitelt kaptak.

354
00:22:51,422 --> 00:22:53,956
Két nővér vezeti most az anyáért.

355
00:22:53,992 --> 00:22:55,358
Beteg. Rákos lett.

356
00:22:55,393 --> 00:22:56,759
Nem vágyik erre a világra.

357
00:22:56,794 --> 00:22:59,295
Ki akarnak jutni,
költözz vissza Cincinnatibe

358
00:22:59,330 --> 00:23:00,531
hol van a testvérük.

359
00:23:00,765 --> 00:23:03,065
És mindezt mindössze 24 óra alatt megkaptad?

360
00:23:03,101 --> 00:23:06,212
Igen. szeretek ásni.

361
00:23:07,005 --> 00:23:08,652
ezt látom.

362
00:23:09,874 --> 00:23:10,916
Azonban...

363
00:23:11,509 --> 00:23:13,876
néha találsz dolgokat
nem várod.

364
00:23:14,279 --> 00:23:16,412
A férjed pl.

365
00:23:16,681 --> 00:23:19,582
a nagylábujja a legtöbben beragadt
a hajózásról az öbölben,

366
00:23:19,617 --> 00:23:22,118
és azt hiszem, mindketten megértjük
mit szállít,

367
00:23:22,153 --> 00:23:23,853
és ez nem kardhal.

368
00:23:23,888 --> 00:23:25,532
Ezt elmulasztottad elmondani.

369
00:23:25,857 --> 00:23:27,190
Mert nem releváns.

370
00:23:27,225 --> 00:23:30,026
Ó, amikor azt mondtad, hogy akarsz
hogy ezt tartsd el a férjed elől

371
00:23:30,061 --> 00:23:31,492
ennek a ténynek köszönhető.

372
00:23:31,796 --> 00:23:32,995
Nem azért, mert el akarsz bújni

373
00:23:33,031 --> 00:23:35,731
egy kis valamit
ki a könyvekből magadnak.

374
00:23:35,767 --> 00:23:37,600
Soha nem mondtam, hogy el akarok bújni

375
00:23:37,635 --> 00:23:39,068
egy kis valami a könyvekből.

376
00:23:39,103 --> 00:23:41,470
Igen, de elhitetted velem
hogy ez volt a helyzet.

377
00:23:41,506 --> 00:23:43,892
Van történeted
vagyonelosztásban.

378
00:23:44,242 --> 00:23:45,708
Nem az én hibám
hogy az üzlet nagy része

379
00:23:45,743 --> 00:23:46,976
férj és feleség között van,

380
00:23:47,011 --> 00:23:49,164
és csak feltételezted
hogy az én esetem is az volt.

381
00:23:49,581 --> 00:23:51,036
Amikor beleegyeztem, hogy ezt tegyem,

382
00:23:51,449 --> 00:23:53,315
Nem ellenségeskedésre gondoltam

383
00:23:53,551 --> 00:23:55,785
az egyik legnagyobb üzletember
Sinaloában.

384
00:23:55,820 --> 00:23:57,196
Nem piszkolom be a kezem.

385
00:23:57,555 --> 00:23:59,339
Ó, de a kezed nem koszos,

386
00:23:59,624 --> 00:24:01,236
csak a körmeit.

387
00:24:02,493 --> 00:24:03,859
Volt egy halász a vidéken.

388
00:24:03,895 --> 00:24:05,061
Három csónakja volt.

389
00:24:05,096 --> 00:24:07,163
Panaszkodott
néhány másik hajóról

390
00:24:07,198 --> 00:24:09,899
megsérti a kikötői áthaladás szabályait
büntetés nélkül.

391
00:24:09,934 --> 00:24:12,335
A következő héten megtalálták néhányat...

392
00:24:12,370 --> 00:24:14,252
a legtöbbet olajhordóban.

393
00:24:14,772 --> 00:24:17,273
Most azt hiszem, valószínűleg megteheti
vegye meg a cégét is.

394
00:24:17,308 --> 00:24:19,796
Találd ki, kinek a hajói
megszegték a szabályokat.

395
00:24:20,712 --> 00:24:24,714
Minden, ami a férjemnek van,
Segítettem neki építeni.

396
00:24:24,749 --> 00:24:26,549
Szóval ha félsz tőle,

397
00:24:26,584 --> 00:24:28,540
tőlem is félned kell.

398
00:24:30,755 --> 00:24:33,856
Nem fogja tudni, mi történt
amíg nem késő.

399
00:24:33,891 --> 00:24:35,444
Csónakra van szükségem a szállításhoz.

400
00:24:36,361 --> 00:24:39,528
És csak annyit kell tudnia
hogy megerősítem a vállalkozásomat

401
00:24:39,564 --> 00:24:41,411
nagy és értelmes módon.

402
00:24:42,100 --> 00:24:44,567
És addigra
kitalálja,

403
00:24:44,602 --> 00:24:46,836
nagyobb gondjai lesznek
a tányérján

404
00:24:46,871 --> 00:24:50,406
mint az ügyvéd, hogy csendesen
benyújtott shell vállalati dokumentumok,

405
00:24:50,441 --> 00:24:51,548
hidd el.

406
00:24:52,543 --> 00:24:54,877
Azt mondtad, százalékokon dolgozol, igaz?

407
00:24:54,912 --> 00:24:56,164
Ezt mondtad?

408
00:24:56,781 --> 00:24:58,014
A hűségedért,

409
00:24:58,049 --> 00:25:00,068
Hajlandó vagyok adni neked egy darabot...

410
00:25:00,785 --> 00:25:02,324
bármit hozok.

411
00:25:03,421 --> 00:25:05,500
És egy dolgot hadd tegyek világossá.

412
00:25:05,990 --> 00:25:08,858
Még a legkisebb százalékos szám is,

413
00:25:08,893 --> 00:25:11,827
amelyik fut
most a fejeden keresztül,

414
00:25:11,863 --> 00:25:14,628
akit remélsz, beleegyezek,

415
00:25:15,433 --> 00:25:17,166
még ha felére csökkented is ezt a számot,

416
00:25:17,201 --> 00:25:19,165
majd még egyszer kettévágjuk,

417
00:25:19,871 --> 00:25:23,100
képes lennél nemcsak
itt bérelni egy egész emeletet,

418
00:25:23,775 --> 00:25:26,179
hanem megvenni az egész átkozott épületet.

419
00:25:32,050 --> 00:25:33,949
Maradsz ebédelni?

420
00:25:37,255 --> 00:25:38,521
Megnézhetnénk a borlistát?

421
00:25:54,936 --> 00:25:56,669
Tartsd be a szádat itt.

422
00:26:58,139 --> 00:26:59,272
90% tisztaságú.

423
00:26:59,307 --> 00:27:00,740
100 kiló van, ahogy ígértem.

424
00:27:00,775 --> 00:27:02,688
Csak meg kell néznem a pénzt
és mindannyian hazamehetünk.

425
00:27:39,914 --> 00:27:42,682
Minden rendben. Tekerjük fel.

426
00:27:42,717 --> 00:27:43,950
Kipakoljuk.

427
00:27:51,693 --> 00:27:52,825
Várjon.

428
00:27:52,860 --> 00:27:53,960
Miért?

429
00:27:53,995 --> 00:27:55,254
Megnézhetem a pénzt?

430
00:27:58,800 --> 00:27:59,999
Van valami probléma?

431
00:28:00,034 --> 00:28:01,461
Nem tudom. Talán.

432
00:28:01,836 --> 00:28:03,341
Valami rossz érzés.

433
00:28:04,138 --> 00:28:05,223
Megnézhetem?

434
00:28:25,193 --> 00:28:26,425
Ez hamis.

435
00:28:26,461 --> 00:28:27,660
Lecsapnak rólad.

436
00:28:27,695 --> 00:28:30,302
Az összes amerikai pénzpapír egy grammot nyom.

437
00:28:31,299 --> 00:28:34,133
- Ez túl könnyű.
- Nem látom.

438
00:28:34,168 --> 00:28:35,661
Nem látod, hanem érzed.

439
00:28:36,004 --> 00:28:37,803
A különbség a között
egy valódi és egy hamisítvány

440
00:28:37,839 --> 00:28:39,725
- ez a papír.
- Biztos vagy benne?

441
00:28:40,108 --> 00:28:42,441
Pénzváltó voltam
öt évig Sinaloában.

442
00:28:42,477 --> 00:28:44,310
- Az életem múlott rajta.
- Még mindig.

443
00:28:44,345 --> 00:28:45,845
Ön azzal vádolja ezeket a férfiakat, hogy megcsalnak minket

444
00:28:45,880 --> 00:28:48,118
- és ez hiba?
- Sinaloában...

445
00:28:48,650 --> 00:28:51,217
nem követsz el hibát
a főnökeid pénzéből.

446
00:28:51,252 --> 00:28:53,293
Öt hetet töltöttem a kórházban.

447
00:28:53,721 --> 00:28:55,660
Soha többé nem követem el ezt a hibát.

448
00:29:00,695 --> 00:29:01,893
Szia.

449
00:29:03,097 --> 00:29:04,310
Valami baj van?

450
00:29:13,941 --> 00:29:15,808
Mérlegelnem kell ezt a számlát.

451
00:29:15,843 --> 00:29:17,310
Azt hiszed, megcsallak?

452
00:29:17,345 --> 00:29:18,411
Nem tudom.

453
00:29:18,446 --> 00:29:20,491
De a lány azt hiszi, hogy a számla hamis.

454
00:29:21,282 --> 00:29:23,083
Szóval akkor nem bánod, ha megmérem.

455
00:29:23,518 --> 00:29:24,555
Csak a biztonság kedvéért.

456
00:29:25,119 --> 00:29:26,333
Zavarba hozol.

457
00:29:27,655 --> 00:29:31,223
Ha téved, jóvátételt követelek.

458
00:29:37,065 --> 00:29:38,052
Mérje le a számlát.

459
00:29:38,299 --> 00:29:39,724
Egy grammnál is kevesebb lesz.

460
00:29:53,247 --> 00:29:55,281
Ennek nincs értelme.

461
00:29:57,352 --> 00:29:58,652
Próbáljuk meg újra.

462
00:30:00,254 --> 00:30:01,921
Keress nekem másikat.

463
00:30:13,901 --> 00:30:15,487
Itt van még egy.

464
00:30:28,883 --> 00:30:30,983
Kicsinálsz engem, Lopez? Huh?

465
00:30:31,018 --> 00:30:32,284
- Nem, nem.
- Letépsz engem?

466
00:30:32,320 --> 00:30:33,519
Nem én voltam, esküszöm!

467
00:30:33,554 --> 00:30:34,653
Honnan tudjuk
nem te tetted oda

468
00:30:34,689 --> 00:30:36,055
mikor mentünk kólát venni?

469
00:30:36,090 --> 00:30:38,557
Nem, James, Lucian a másik
olyat, amit hagytam kezelni

470
00:30:38,593 --> 00:30:39,686
rajtam kívül a pénz.

471
00:30:40,128 --> 00:30:42,294
Nem, nem, dolgoztam
neked majdnem kilenc hónapig,

472
00:30:42,330 --> 00:30:43,996
Mr. Lopez. Ismersz engem.

473
00:30:44,031 --> 00:30:45,452
soha nem csaltalak meg.

474
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Hé, meg akarod nézni a házam?

475
00:30:47,435 --> 00:30:49,101
Tessék, vigye az átkozott kulcsokat.

476
00:30:49,137 --> 00:30:51,150
Soha nem loptam
bárkitől az életemben, soha.

477
00:30:51,973 --> 00:30:54,607
Ne a házát nézd meg, hanem az autóját.

478
00:30:54,642 --> 00:30:56,175
Ismertem egy férfit, aki a kocsijába rejtette

479
00:30:56,210 --> 00:30:57,410
mert akkor nem tenné
össze kell gyűjteni

480
00:30:57,445 --> 00:30:58,526
amikor futnia kellett.

481
00:30:58,980 --> 00:31:00,318
Ellenőrizze az autóját.

482
00:31:02,650 --> 00:31:03,813
Ellenőrizze.

483
00:31:04,752 --> 00:31:06,134
Ellenőrizze minden centimétert.

484
00:31:20,268 --> 00:31:22,034
_

485
00:31:48,262 --> 00:31:49,801
Mit tehetünk ennek érdekében?

486
00:31:54,969 --> 00:31:56,455
Ellopott tőlünk.

487
00:31:57,104 --> 00:31:58,704
Ön szerint mit kellene tennünk?

488
00:32:03,678 --> 00:32:05,966
Semmi. Csak engedd el.

489
00:32:07,915 --> 00:32:09,303
Ez a rossz válasz.

490
00:32:28,984 --> 00:32:30,884
Mit fognak tenni vele?

491
00:32:30,920 --> 00:32:32,393
Már megtörtént.

492
00:32:37,134 --> 00:32:38,397
hova mész?

493
00:32:38,669 --> 00:32:40,781
Ez nem az út a raktárba.

494
00:32:42,172 --> 00:32:44,139
Camila látni akar téged.

495
00:33:33,724 --> 00:33:34,756
Teresa.

496
00:33:36,593 --> 00:33:37,988
Gyere és foglalj helyet.

497
00:33:52,910 --> 00:33:54,406
Tudod, ez az üveg...

498
00:33:55,078 --> 00:33:57,946
a kedvencemből származik
mezcaleria Oaxacában.

499
00:33:57,981 --> 00:33:59,347
Ez jó.

500
00:33:59,383 --> 00:34:00,534
Ki kellene próbálnod néhányat.

501
00:34:09,660 --> 00:34:11,517
James elmondta, mi történt ma.

502
00:34:13,780 --> 00:34:15,172
Nagy kockázatot vállaltál.

503
00:34:16,700 --> 00:34:19,116
Honnan tudtad
ezek a számlák hamisak voltak?

504
00:34:20,333 --> 00:34:21,725
Láttam, hogy valami nincs rendben.

505
00:34:22,308 --> 00:34:23,460
mit láttál?

506
00:34:24,575 --> 00:34:27,180
Az egyik srác folyamatosan ropogtatta a nyakát.

507
00:34:29,140 --> 00:34:30,227
Ideges volt.

508
00:34:30,965 --> 00:34:33,052
Guero megtanított vigyázni
azokra a dolgokra.

509
00:34:40,244 --> 00:34:41,550
Ez a magáé.

510
00:34:42,893 --> 00:34:43,737
Rendben van.

511
00:34:44,685 --> 00:34:45,836
Meg tudod nyitni.

512
00:35:03,301 --> 00:35:04,405
Köszönöm.

513
00:35:05,516 --> 00:35:06,509
De nem.

514
00:35:07,308 --> 00:35:09,451
Ma 50 000 dollárt spóroltál nekem.

515
00:35:12,484 --> 00:35:14,122
Ez nem ajándék.

516
00:35:14,157 --> 00:35:15,844
- Megérdemelted.
- Nem akarom.

517
00:35:19,062 --> 00:35:20,712
Tudom, hogy nem akarsz itt lenni.

518
00:35:23,567 --> 00:35:26,108
Tudom, mennyi kell
fájt elveszíteni Guerót.

519
00:35:26,670 --> 00:35:28,547
Nem tudsz rólam semmit.

520
00:35:29,573 --> 00:35:31,648
Nem, de tudok a veszteségről.

521
00:35:33,210 --> 00:35:35,143
Nem te vagy az egyetlen
hogy mindent elvesztett

522
00:35:35,178 --> 00:35:36,683
amikor elhagytad Mexikót.

523
00:35:38,782 --> 00:35:40,390
Elvesztettem a férjem.

524
00:35:41,451 --> 00:35:42,911
Az én dolgom.

525
00:35:45,422 --> 00:35:47,389
Most elveszítem a lányomat.

526
00:35:50,427 --> 00:35:52,556
Mindenki és minden

527
00:35:52,863 --> 00:35:54,972
Egy életen át építkeztem.

528
00:35:59,436 --> 00:36:01,212
Szóval ez a tiéd.

529
00:36:01,772 --> 00:36:04,029
Akár elfogadod, akár nem, ez a te hívásod.

530
00:36:05,709 --> 00:36:07,509
Megkérem Jamest, hogy mentse el neked

531
00:36:07,544 --> 00:36:09,084
miközben elhatározza magát.

532
00:36:09,479 --> 00:36:10,630
De a tiéd.

533
00:36:14,284 --> 00:36:15,468
Tartsd meg...

534
00:36:15,786 --> 00:36:18,389
az adósság részeként, amellyel tartozom neked
amiért idehozott.

535
00:36:19,823 --> 00:36:22,477
fáradt vagyok. mehetek?

536
00:36:22,960 --> 00:36:24,548
Megkérlek, hogy James hazavigye.

537
00:36:24,962 --> 00:36:26,403
Ez nem az én otthonom.

538
00:36:28,298 --> 00:36:29,548
Teresa,

539
00:36:30,601 --> 00:36:32,667
amikor az élet választási lehetőséget adott
arról, hogy mit kell tenni

540
00:36:32,703 --> 00:36:34,812
azzal az emberrel, aki ellopott tőlünk,

541
00:36:36,173 --> 00:36:38,060
az irgalmat választottad.

542
00:36:39,643 --> 00:36:41,556
Ez rossz választás volt.

543
00:36:42,779 --> 00:36:46,147
Nők ebben a szakmában,
nem engedhetjük meg magunknak, hogy gyengének tűnjünk.

544
00:36:47,017 --> 00:36:49,195
Soha többé ne kövesd el ezt a hibát.

545
00:37:41,038 --> 00:37:43,866
Gyerünk. Malverde?

546
00:37:44,441 --> 00:37:47,530
Úgy értem, valójában nem
hiszel ezekben a dolgokban, igaz?

547
00:37:51,181 --> 00:37:53,294
Mindent megteszek, hogy megvédjem.

548
00:38:11,771 --> 00:38:15,394
_

549
00:38:15,508 --> 00:38:17,967
_

550
00:38:30,120 --> 00:38:31,386
A francba.

551
00:38:41,665 --> 00:38:44,666
Gyere ide, mijo. Gyerünk.

552
00:38:54,111 --> 00:38:55,677
Nem is akarom elmondani
min megyek keresztül

553
00:38:55,712 --> 00:38:58,513
most, te seggfej.

554
00:38:58,548 --> 00:38:59,551
tudom.

555
00:39:00,083 --> 00:39:01,616
Be vagy tömve, mint egy kikent disznó

556
00:39:01,651 --> 00:39:04,953
egy busz ülése alatt
szar szagú emberek?

557
00:39:04,988 --> 00:39:07,756
zuhany kell.
Át kell öltöznöm.

558
00:39:07,791 --> 00:39:09,657
És ennem kell valamit
benne hússal,

559
00:39:09,693 --> 00:39:10,692
szóval bármin mész keresztül,

560
00:39:10,727 --> 00:39:12,560
ezt a szart megszorzod ezerrel

561
00:39:12,596 --> 00:39:14,562
és közel sem vagy ott, ahol én.

562
00:39:14,598 --> 00:39:16,831
Nem tehetem ezt, Teresa.

563
00:39:16,867 --> 00:39:19,049
Ezt kell tenned, Brenda.

564
00:39:20,087 --> 00:39:21,402
Tudom, hogy félsz.

565
00:39:27,043 --> 00:39:28,335
Elmentek, Brenda.

566
00:39:31,548 --> 00:39:34,749
Guero, Chino.

567
00:39:38,121 --> 00:39:41,256
Ha ott maradsz,
Epifanio meg fog találni.

568
00:39:45,562 --> 00:39:46,851
És Tony.

569
00:39:50,200 --> 00:39:51,867
Ezt neked kell megtenned.

570
00:39:53,470 --> 00:39:55,219
Ez jobban megéri, Teresa.

571
00:39:56,072 --> 00:39:57,323
Mondd meg te.

572
00:39:58,194 --> 00:39:59,812
El kell mondanod.

573
00:40:00,710 --> 00:40:03,378
Amerika is olyan rossz
ahogy mindenki mondja?

574
00:40:13,790 --> 00:40:15,020
Nem.

575
00:40:17,360 --> 00:40:19,494
Imádni fogod itt.

576
00:40:22,566 --> 00:40:23,862
Te quiero.

577
00:40:31,401 --> 00:40:37,788
-robtor- szinkronizálta és javította
www.MY-SUBS.com


