1
00:00:00,033 --> 00:00:01,467
Преди в Queen of the South...

2
00:00:01,602 --> 00:00:03,202
Не позволявай на дъщеря ни да стане теб.

3
00:00:03,204 --> 00:00:04,924
недейте

4
00:00:04,926 --> 00:00:07,747
Искам тази кучка мъртва
точно толкова, колкото и ти.

5
00:00:07,781 --> 00:00:09,080
Изабела, не говори така.

6
00:00:09,082 --> 00:00:10,281
After our shipment comes in,

7
00:00:10,283 --> 00:00:12,182
we'll have too much cash to run with.

8
00:00:12,184 --> 00:00:14,043
Олег ми обеща среща
с банкера

9
00:00:14,045 --> 00:00:16,120
Роко де ла Пеа,
who can help us launder it.

10
00:00:16,122 --> 00:00:20,091
And for all my magic tricks, I charge 5%.

11
00:00:20,093 --> 00:00:21,626
Today I'm moving 30 kilos a week.

12
00:00:21,628 --> 00:00:23,861
Искаш ли да изчакаш
докато не удвоя това

13
00:00:23,863 --> 00:00:26,130
- да преговаря с мен?
- Четири точки са.

14
00:00:26,132 --> 00:00:27,999
Сега това е моя работа.
Единствената причина, която ти давам

15
00:00:28,001 --> 00:00:30,101
разрез е, защото Епифанио
беше джентълмен.

16
00:00:30,103 --> 00:00:31,569
Нищо не ми даваш.

17
00:00:31,571 --> 00:00:34,839
Получавам част от разфасовката
защото аз съм губернатор.

18
00:00:34,841 --> 00:00:37,708
Девън, имам нужда от помощта ти, за да взема кока-колата.

19
00:00:37,710 --> 00:00:38,843
Продуктът е доставен изцяло.

20
00:00:38,845 --> 00:00:40,244
Джеймс го уреди.

21
00:00:40,246 --> 00:00:43,147
Имам да направя предложение.
Елате да работите с нас.

22
00:00:43,149 --> 00:00:44,215
ах

23
00:00:44,217 --> 00:00:47,451
Нуждаем се от тяхното разрешение, за да продължим с Боаз.

24
00:00:47,453 --> 00:00:49,620
Искам да се фокусираш върху Тереза.

25
00:00:49,622 --> 00:00:51,856
Поставете всичките си sicarios
на земята във Валета.

26
00:00:51,858 --> 00:00:53,291
Искам кръв.

27
00:00:58,631 --> 00:01:00,698
Качвай се в колата. Сега!

28
00:01:04,070 --> 00:01:06,904
Хей, влизай, приятел.

29
00:01:06,906 --> 00:01:08,339
Той е тук, скъпа.

30
00:01:08,341 --> 00:01:10,541
Скъпи, това е Тревър.

31
00:01:10,543 --> 00:01:11,909
Радвам се да се запознаем, г-жо Дъглас.

32
00:01:11,911 --> 00:01:13,544
О, наричай ме Даян.

33
00:01:13,546 --> 00:01:14,975
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.

34
00:01:14,977 --> 00:01:16,241
Откакто започнахте в завода,

35
00:01:16,243 --> 00:01:18,349
всичко, за което чувам е
Тревър това и Тревър онова.

36
00:01:18,351 --> 00:01:19,317
Честно да ви кажа, започвах

37
00:01:19,319 --> 00:01:20,651
да ревнувам малко.

38
00:01:20,653 --> 00:01:22,954
Е, долу в завода, всичко, което някога сме чували

39
00:01:22,956 --> 00:01:24,346
какъв късметлия е този човек, че те има.

40
00:01:24,348 --> 00:01:26,026
сладка си

41
00:01:26,028 --> 00:01:28,192
Е, надявам се да си донесъл своя
апетит с тези цветя.

42
00:01:28,194 --> 00:01:30,461
- Да, госпожо.
- Влезте.

43
00:01:30,463 --> 00:01:33,030
Господи, бихме искали да благодарим
за нашата храна

44
00:01:33,032 --> 00:01:34,599
и за всички събрани тук.

45
00:01:34,601 --> 00:01:37,869
Молим ви да осигурите всички
по-малко щастливите от нас.

46
00:01:37,871 --> 00:01:41,706
И ние ви молим да благословите това
храна и времето ни заедно,

47
00:01:41,708 --> 00:01:43,474
в името на Исус.

48
00:01:43,476 --> 00:01:45,209
амин

49
00:01:45,211 --> 00:01:47,311
Изглежда красиво.

50
00:01:47,313 --> 00:01:49,247
И така, Тревър,

51
00:01:49,249 --> 00:01:52,049
Марк ми каза, че си работил
за стоков брокер.

52
00:01:52,051 --> 00:01:53,165
точно така

53
00:01:53,167 --> 00:01:55,052
Това звучи вълнуващо.

54
00:01:55,054 --> 00:01:57,355
Стоково обучение. какво е това

55
00:02:04,664 --> 00:02:05,997
Това е убийство.

56
00:02:05,999 --> 00:02:09,300
Пазарите са нестабилни и
жестокост на конкуренцията.

57
00:02:09,302 --> 00:02:11,302
Звучи като производство.

58
00:02:11,304 --> 00:02:12,904
В края на деня всичко е надолу

59
00:02:12,906 --> 00:02:14,505
- на търсене и предлагане, нали?
- така е.

60
00:02:14,507 --> 00:02:17,408
Така че разкажете ни за
вашето семейство. Имате ли братя и сестри?

61
00:02:17,410 --> 00:02:20,211
Имах малка сестра, но тя
почина, когато бяхме млади.

62
00:02:20,213 --> 00:02:23,414
О, много съжалявам.

63
00:02:23,416 --> 00:02:27,018
Ами твоите хора?
Още ли са с нас?

64
00:02:27,020 --> 00:02:28,920
Просто аз съм.

65
00:02:29,389 --> 00:02:32,423
Е, трябва да знаете това
всеки, който седи на тази маса

66
00:02:32,425 --> 00:02:34,592
се счита за семейство.

67
00:02:34,594 --> 00:02:37,328
Дами, защо не покажем Тревър

68
00:02:37,330 --> 00:02:39,336
как посрещаме семейството в тази къща?

69
00:02:39,338 --> 00:02:40,523
аз ще го направя

70
00:02:40,525 --> 00:02:42,400
Добре, благодаря ти, Сузи.

71
00:03:04,624 --> 00:03:06,357
- Какво правиш тук?
- Не сега.

72
00:03:06,359 --> 00:03:07,658
къде са те

73
00:03:07,660 --> 00:03:09,527
аз не знам Не ги виждам.

74
00:03:09,529 --> 00:03:11,462
Тогава може би сме ги загубили.

75
00:03:17,570 --> 00:03:18,636
Предполагам, че не.

76
00:03:25,278 --> 00:03:26,610
Гледайте го.

77
00:03:31,985 --> 00:03:33,384
мамка му

78
00:03:33,386 --> 00:03:34,385
Тереза, слез долу.

79
00:03:50,164 --> 00:03:52,164
_

80
00:03:52,705 --> 00:03:54,676
ах

81
00:03:55,942 --> 00:03:57,074
Дига.

82
00:03:57,076 --> 00:03:58,576
Поте.

83
00:04:00,480 --> 00:04:01,979
какво не е наред добре ли си

84
00:04:01,981 --> 00:04:03,414
Намериха ни.

85
00:04:03,416 --> 00:04:04,715
къде си

86
00:04:04,717 --> 00:04:07,018
- Ще дойда при теб.
- Не, няма време.

87
00:04:07,020 --> 00:04:08,052
- Дръж се.
- Кой е това?

88
00:04:08,054 --> 00:04:09,367
Не мога да обясня сега.

89
00:04:09,369 --> 00:04:11,155
Ще се срещнем в безопасната къща, става ли?

90
00:04:11,157 --> 00:04:12,790
Тересита...

91
00:04:13,782 --> 00:04:14,996
_

92
00:04:15,061 --> 00:04:16,227
Ще се видим там

93
00:04:19,866 --> 00:04:21,932
Чао.

94
00:04:21,934 --> 00:04:26,170
Дай ми пистолета си. побързай

95
00:04:44,090 --> 00:04:45,956
почакай

96
00:05:08,748 --> 00:05:10,514
Диспара, диспара.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,292
Току-що ти спасих живота.

98
00:05:21,294 --> 00:05:23,127
Искаш ли да запазиш своя?

99
00:05:23,129 --> 00:05:24,829
Обърни се наляво.

100
00:05:24,831 --> 00:05:31,608
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

101
00:05:47,595 --> 00:05:50,329
Много впечатляващо, Gobernadora.

102
00:05:50,331 --> 00:05:51,297
Когато започнем да работим,

103
00:05:51,299 --> 00:05:54,300
ще настаним над 200 сираци.

104
00:05:54,302 --> 00:05:57,002
Достойна почит към Епифанио.

105
00:05:57,004 --> 00:05:58,938
да

106
00:05:58,940 --> 00:06:01,807
Но дали е достатъчно
за да заглушим нашите недоброжелатели?

107
00:06:01,809 --> 00:06:02,975
Това е първа стъпка.

108
00:06:02,977 --> 00:06:05,811
Второто е да заловим убиеца на Епифанио.

109
00:06:05,813 --> 00:06:08,747
Имаме я в полезрението си в Малта.

110
00:06:08,749 --> 00:06:10,983
Моите хора се приближават, докато говорим.

111
00:06:10,985 --> 00:06:12,272
добре

112
00:06:12,820 --> 00:06:14,987
Тази вечер това куче ще го направи
издиша последния си дъх.

113
00:06:14,989 --> 00:06:17,190
И утре ще празнуваме

114
00:06:17,192 --> 00:06:19,191
с откриването на сиропиталището.

115
00:06:19,193 --> 00:06:21,560
Да, добре, предлагам
чакаме потвърждение

116
00:06:21,562 --> 00:06:22,761
преди празнуване.

117
00:06:22,763 --> 00:06:24,029
Нищо не чакаме.

118
00:06:24,031 --> 00:06:26,999
Ако тя е в Малта, това вече е направено.

119
00:06:48,656 --> 00:06:49,889
как ме намери

120
00:06:49,891 --> 00:06:51,624
Бихте ли посочили това
някъде другаде?

121
00:06:51,626 --> 00:06:53,396
Отговорете на въпроса.

122
00:06:54,428 --> 00:06:55,895
Има сключен договор

123
00:06:55,897 --> 00:06:57,229
на някой, когото наричат "La Princesa".

124
00:06:57,231 --> 00:06:59,565
Разрових малко,
откри тази принцеса

125
00:06:59,567 --> 00:07:00,799
движи боливийски кокс.

126
00:07:00,801 --> 00:07:03,369
Така че последвах sicarios
надявайки се да помогне.

127
00:07:03,371 --> 00:07:04,737
- Това са глупости.
- Това е истината.

128
00:07:04,739 --> 00:07:06,034
Защо би го направил?

129
00:07:06,741 --> 00:07:10,509
Последният път, когато се срещнахме,
ти ми предложи партньорство.

130
00:07:10,511 --> 00:07:12,044
И ти се опита да ме убиеш.

131
00:07:13,214 --> 00:07:14,880
Ако наистина исках да те убия,
ще си мъртъв.

132
00:07:14,882 --> 00:07:16,382
Вие го знаете.

133
00:07:17,451 --> 00:07:19,752
За Камила ли работиш?

134
00:07:19,754 --> 00:07:22,087
- Разделиха се преди време.
- Отговорете на въпроса.

135
00:07:22,089 --> 00:07:24,590
Не, не работя за Камила.

136
00:07:26,294 --> 00:07:28,827
Знам, че имаш друг пистолет.
дай ми го

137
00:07:37,538 --> 00:07:38,804
Излезте от колата.

138
00:07:39,807 --> 00:07:41,473
- какво правиш
- Направи го бавно.

139
00:07:41,475 --> 00:07:42,841
махай се

140
00:07:49,517 --> 00:07:51,016
Отворете багажника.

141
00:08:01,229 --> 00:08:03,262
Те не са за вас.

142
00:08:03,264 --> 00:08:04,763
Кой тогава?

143
00:08:04,765 --> 00:08:06,031
Реших, че трябва да покоря Поте

144
00:08:06,033 --> 00:08:07,433
само за да кажа дума с вас.

145
00:08:08,035 --> 00:08:10,269
Вземете връзка с цип.

146
00:08:13,941 --> 00:08:18,110
- Вържи се.
- Тереза.

147
00:08:24,986 --> 00:08:26,919
влизай

148
00:08:26,921 --> 00:08:28,854
Не е умно. Има хора след...

149
00:08:43,725 --> 00:08:45,383
да!

150
00:08:45,873 --> 00:08:47,106
Уау!

151
00:08:54,048 --> 00:08:56,615
Ето как изглежда един лагер.

152
00:08:57,187 --> 00:08:59,618
Винаги съм се възхищавал
смелостта на матадора.

153
00:08:59,620 --> 00:09:03,222
Матадор? Говоря за бика.

154
00:09:03,371 --> 00:09:04,544
_

155
00:09:04,992 --> 00:09:06,825
И той е убит
три матадора този месец.

156
00:09:06,827 --> 00:09:09,094
Той ми спечели много пари.

157
00:09:09,730 --> 00:09:12,197
И така, за какво искаш да говорим,

158
00:09:12,199 --> 00:09:14,433
без Камила?

159
00:09:14,435 --> 00:09:15,501
Хероин.

160
00:09:15,503 --> 00:09:17,703
Имам доставчик в Тамаулипас.

161
00:09:17,705 --> 00:09:19,271
Огледайте се наоколо, генерале.

162
00:09:19,273 --> 00:09:20,606
Това е моята арена за корида.

163
00:09:20,608 --> 00:09:22,875
Няма нужда да се забърквам
с продажба на чива

164
00:09:22,877 --> 00:09:25,778
когато си изтрия задника с банкноти от 100 долара, тате.

165
00:09:25,780 --> 00:09:28,847
Да, но не преди Камила да вземе своята част.

166
00:09:28,849 --> 00:09:31,550
Моят доставчик ще ни изпревари
всичкия хероин, от който се нуждаем.

167
00:09:31,552 --> 00:09:33,485
Изпращаме го на север през нашия
редовно планирани пратки.

168
00:09:33,487 --> 00:09:34,753
аз не знам

169
00:09:34,755 --> 00:09:37,089
Колкото и да мразя да давам
тази кучка я щипка...

170
00:09:37,141 --> 00:09:39,141
_

171
00:09:39,460 --> 00:09:41,193
Познахте ли семейството си

172
00:09:41,195 --> 00:09:43,996
проведе лична среща
с колумбийците вчера?

173
00:09:43,998 --> 00:09:45,485
а?

174
00:09:46,467 --> 00:09:48,434
Не го споменаха.

175
00:09:48,436 --> 00:09:49,735
И тя също.

176
00:09:49,737 --> 00:09:52,171
Мислиш ли, че се опитва
да се движи срещу мен?

177
00:09:52,173 --> 00:09:54,440
Камила е като алейна котка.

178
00:09:54,442 --> 00:09:55,774
И знаете ли какво казват...

179
00:09:55,793 --> 00:09:57,307
_

180
00:09:57,378 --> 00:09:59,611
Ето защо трябва да предприемем собствени ходове.

181
00:09:59,613 --> 00:10:01,513
Когато бизнесът с хероин
работи и работи,

182
00:10:01,515 --> 00:10:03,749
няма да имаме нужда нито от нея, нито от Рейналдо.

183
00:10:07,955 --> 00:10:08,854
Хм.

184
00:10:12,495 --> 00:10:14,495
_

185
00:10:21,302 --> 00:10:23,435
 �Както�, Gobernadora?

186
00:10:23,437 --> 00:10:24,937
Грациас.

187
00:10:30,711 --> 00:10:32,211
това ли...

188
00:10:33,347 --> 00:10:35,748
Паблито.

189
00:10:35,750 --> 00:10:38,684
Татко ми го подари на петия ми рожден ден.

190
00:10:38,686 --> 00:10:40,786
Как си спомни как изглежда?

191
00:10:41,255 --> 00:10:43,055
Аз съм този, който го избра.

192
00:10:44,258 --> 00:10:46,892
Преди обичах тази мечка.

193
00:10:46,894 --> 00:10:50,262
Всяка нощ спях с него
докато бях на 12.

194
00:10:50,264 --> 00:10:53,932
Е, може би сега той може да помогне
тези бедни деца спят,

195
00:10:53,934 --> 00:10:55,768
надявам се да се чувствам в безопасност.

196
00:10:58,739 --> 00:11:00,205
какво?

197
00:11:00,207 --> 00:11:01,907
Нещо при теб е различно.

198
00:11:01,909 --> 00:11:04,309
Сияеш или нещо подобно.

199
00:11:04,311 --> 00:11:06,211
Просто се вълнувам от откриването.

200
00:11:06,213 --> 00:11:09,314
Не, не е това.

201
00:11:09,316 --> 00:11:10,949
- кажи ми
- Не е нищо.

202
00:11:13,020 --> 00:11:14,853
Ти я намери.

203
00:11:14,855 --> 00:11:16,701
Ти намери Тереза.

204
00:11:17,191 --> 00:11:19,825
- Изабела.
- Кога се случва?

205
00:11:19,827 --> 00:11:22,494
Кога ще получи това, което й предстои?

206
00:11:22,496 --> 00:11:25,964
кажи ми Имам право да знам.

207
00:11:25,966 --> 00:11:27,587
Днес.

208
00:11:30,271 --> 00:11:31,470
добре

209
00:11:42,550 --> 00:11:43,849
Имаме извънредни новини

210
00:11:43,851 --> 00:11:47,219
относно тази сутрин
бомбена експлозия във Валета.

211
00:11:47,221 --> 00:11:49,822
Очевидци са заснели кадри на заподозрените

212
00:11:49,824 --> 00:11:53,525
бягайки в преследване с висока скорост
който избухна в стрелба.

213
00:12:08,609 --> 00:12:11,043
добре ли си къде си

214
00:12:11,045 --> 00:12:13,082
аз съм добре Току-що стигнах до безопасното жилище.

215
00:12:13,084 --> 00:12:14,488
Отбих се в апартамента

216
00:12:14,490 --> 00:12:16,557
да вземем нещата си. Как се измъкнахте?

217
00:12:16,559 --> 00:12:18,550
- Джеймс.
- Какво?

218
00:12:18,552 --> 00:12:20,686
Той е тук. Той ми помогна.

219
00:12:20,688 --> 00:12:22,321
Работи ли за Камила?

220
00:12:22,323 --> 00:12:24,189
аз не знам Няма смисъл.

221
00:12:24,191 --> 00:12:25,724
Къде е сега?

222
00:12:25,726 --> 00:12:27,078
В багажника.

223
00:12:27,080 --> 00:12:30,429
Attagirl. сега тръгвам

224
00:12:30,431 --> 00:12:32,364
Дръжте го на лед, докато стигна.

225
00:12:32,366 --> 00:12:34,399
окей

226
00:12:34,401 --> 00:12:36,068
скоро ще се видим

227
00:13:09,193 --> 00:13:11,193
_

228
00:13:26,907 --> 00:13:28,974
Имате красиво семейство.

229
00:13:28,976 --> 00:13:32,111
Аз съм благословен човек, наистина.

230
00:13:32,113 --> 00:13:33,112
тук

231
00:13:33,114 --> 00:13:34,647
Говорейки за това,

232
00:13:34,649 --> 00:13:36,782
ти беше истински божи дар
към компанията.

233
00:13:36,784 --> 00:13:39,018
- Просто си върша работата.
- О, глупости.

234
00:13:39,020 --> 00:13:40,486
Наблюдавах те.

235
00:13:40,488 --> 00:13:44,690
Знаеш ли, Харолд е на път да се пенсионира.

236
00:13:44,692 --> 00:13:46,425
Хвърлил съм ви под око заради позицията му.

237
00:13:46,427 --> 00:13:47,726
какво? не

238
00:13:47,728 --> 00:13:49,929
Сигурно има и други хора
по-квалифицирани.

239
00:13:49,931 --> 00:13:52,631
Хей, вярвам в теб, Тревър.

240
00:13:52,633 --> 00:13:55,968
Освен това вече сме семейство, нали?

241
00:13:56,971 --> 00:13:58,571
- Татко.
- Ей

242
00:13:58,573 --> 00:13:59,605
Вече е време за лягане?

243
00:14:01,275 --> 00:14:02,208
- Хайде, пусни ме.
- Може ли една история?

244
00:14:02,210 --> 00:14:03,945
Разбира се, разбира се, че можем.

245
00:14:03,947 --> 00:14:07,146
Само секунда. ах

246
00:14:07,148 --> 00:14:08,480
да

247
00:14:08,482 --> 00:14:10,616
Как изглеждаме в Тексас?

248
00:14:10,618 --> 00:14:11,984
Направихме грешка.

249
00:14:11,986 --> 00:14:14,386
Това не може да е човекът
който открадна нашата пратка.

250
00:14:14,388 --> 00:14:16,088
сигурен ли си

251
00:14:16,090 --> 00:14:17,288
Претърсих всеки сантиметър от офиса,

252
00:14:17,290 --> 00:14:18,595
и сега съм вкъщи.

253
00:14:18,597 --> 00:14:21,427
Не мога да намеря нито едно нещо
което го свързва.

254
00:14:21,429 --> 00:14:22,895
Просто не става.

255
00:14:22,897 --> 00:14:24,363
Защо да рискувате?

256
00:14:24,365 --> 00:14:26,032
Свърши го. довечера

257
00:14:26,034 --> 00:14:27,199
чу ли какво казах

258
00:14:27,201 --> 00:14:28,634
Нищо не намерих.

259
00:14:28,636 --> 00:14:29,869
Може би той просто е добър
да прикрие следите си.

260
00:14:29,871 --> 00:14:32,140
Така или иначе имаме нужда от
за да намалим рисковете си.

261
00:14:32,142 --> 00:14:34,874
Иначе всичко, което имаме
построен през последните четири месеца

262
00:14:34,876 --> 00:14:35,808
може да се загуби.

263
00:14:35,810 --> 00:14:37,443
аз знам

264
00:14:37,445 --> 00:14:38,677
Този не се чувства добре.

265
00:14:38,679 --> 00:14:39,879
Чувството няма нищо общо с това.

266
00:14:39,881 --> 00:14:43,148
Искаш да управляваш свой собствен екип,
свърши го.

267
00:14:43,150 --> 00:14:45,651
довечера

268
00:14:46,921 --> 00:14:48,885
Лека нощ, Тревър.

269
00:14:54,996 --> 00:14:55,995
Ах ти...

270
00:15:45,246 --> 00:15:47,913
Без ясни мотиви за нападението,

271
00:15:47,915 --> 00:15:49,181
полицията пита обществеността

272
00:15:49,183 --> 00:15:51,717
за помощ при идентифицирането на тази жена.

273
00:15:51,719 --> 00:15:54,286
Тя е интересен човек
и се смята, че е вързан

274
00:15:54,288 --> 00:15:56,655
до високоскоростно преследване и престрелка

275
00:15:56,657 --> 00:15:58,924
последвал нападението над кафенето.

276
00:15:58,926 --> 00:16:01,493
Ако имате някаква информация
за нейната самоличност,

277
00:16:01,495 --> 00:16:02,494
моля обадете се...

278
00:16:19,065 --> 00:16:21,065
_

279
00:16:21,506 --> 00:16:24,275
_

280
00:16:25,414 --> 00:16:27,096
_

281
00:16:40,996 --> 00:16:42,996
_

282
00:16:43,203 --> 00:16:47,923
_

283
00:16:48,313 --> 00:16:50,190
_

284
00:16:50,191 --> 00:16:52,190
_

285
00:16:52,203 --> 00:16:53,621
_

286
00:16:57,051 --> 00:16:58,617
Поте?

287
00:16:58,619 --> 00:17:00,052
Тереза.

288
00:17:00,054 --> 00:17:01,887
Поте, къде си?

289
00:17:01,889 --> 00:17:04,289
Бях следен.

290
00:17:04,291 --> 00:17:07,593
Трябваше да се удвоя, да загубя опашката.

291
00:17:08,662 --> 00:17:11,463
Полицията или хората на Камила?

292
00:17:12,066 --> 00:17:13,198
Хората на Камила.

293
00:17:17,004 --> 00:17:19,838
Тази вечер трябва да напуснем този остров.

294
00:17:19,840 --> 00:17:22,149
Можем да вземем ферибота до Гозо.

295
00:17:22,810 --> 00:17:25,111
Полицията ще претърсва пристанищата.

296
00:17:25,513 --> 00:17:27,379
Може би е по-добре да се скрием.

297
00:17:27,381 --> 00:17:29,883
Не. Чуй ме.

298
00:17:29,885 --> 00:17:32,685
Проверих портовете.

299
00:17:32,687 --> 00:17:34,821
Всичко е ясно.

300
00:17:40,295 --> 00:17:42,395
сигурен ли си

301
00:17:42,397 --> 00:17:44,898
Няма да имате друг шанс.

302
00:17:46,635 --> 00:17:49,636
Сега или никога.

303
00:17:54,643 --> 00:17:55,808
Добре.

304
00:17:57,379 --> 00:17:58,978
Ще се видим там

305
00:17:59,514 --> 00:18:00,980
да

306
00:18:01,683 --> 00:18:03,283
Бъдете внимателни.

307
00:18:03,285 --> 00:18:04,317
Вие също.

308
00:18:05,563 --> 00:18:06,997
_

309
00:18:35,870 --> 00:18:37,184
_

310
00:19:21,396 --> 00:19:24,964
хей хей Пилас, пилас.

311
00:19:36,006 --> 00:19:38,006
_

312
00:20:14,115 --> 00:20:15,815
ах

313
00:20:22,290 --> 00:20:23,489
хайде

314
00:21:09,037 --> 00:21:12,538
Каквото и да ти плащат,
Ще го удвоя.

315
00:21:13,188 --> 00:21:15,733
_

316
00:21:16,653 --> 00:21:18,333
_

317
00:21:18,334 --> 00:21:20,334
_

318
00:21:22,656 --> 00:21:24,656
_

319
00:21:24,868 --> 00:21:26,868
_

320
00:21:27,038 --> 00:21:28,662
_

321
00:21:28,873 --> 00:21:30,873
_

322
00:21:30,893 --> 00:21:32,893
_

323
00:21:32,956 --> 00:21:34,569
_

324
00:21:34,570 --> 00:21:36,111
_

325
00:21:58,286 --> 00:21:59,452
ха!

326
00:22:00,789 --> 00:22:02,822
- Наранен ли си?
- Добре съм.

327
00:22:06,194 --> 00:22:07,360
какво е това

328
00:22:08,596 --> 00:22:10,830
Това е полицейски скенер.

329
00:22:10,832 --> 00:22:12,498
Открит съмнителен автомобил.

330
00:22:12,500 --> 00:22:14,367
Тактическа единица на път.

331
00:22:14,369 --> 00:22:15,735
Това ще е проблем.

332
00:22:15,737 --> 00:22:16,869
ела с мен

333
00:22:30,134 --> 00:22:31,533
След това ще претърсят сградата.

334
00:22:31,535 --> 00:22:33,268
Трябва да се махаме от тук.

335
00:22:33,270 --> 00:22:34,469
Ще ми трябва пистолета ми.

336
00:22:34,471 --> 00:22:36,038
Няма начин да се измъкнеш от това.

337
00:22:36,040 --> 00:22:38,540
Виж, ти и аз знаем
шансовете ни да оцелеем

338
00:22:38,542 --> 00:22:39,708
са по-добри с пистолет в ръка.

339
00:22:44,882 --> 00:22:46,148
Има само един кръг.

340
00:22:46,150 --> 00:22:47,516
Тогава по-добре се прицелете добре.

341
00:22:56,460 --> 00:22:59,828
Реших, че ще си на половината път
до Боливия досега.

342
00:22:59,830 --> 00:23:01,129
Видяхте ли новините?

343
00:23:01,131 --> 00:23:02,599
Скъпа, всички са го виждали.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,633
Ето защо не трябва да ми се обаждаш.

345
00:23:04,759 --> 00:23:06,156
Полицията е на път,

346
00:23:06,158 --> 00:23:08,236
и знам, че имаш хора
на вашата заплата.

347
00:23:08,238 --> 00:23:11,148
Ако падна, ти не събираш
вашата комисионна.

348
00:23:11,150 --> 00:23:13,108
Знаете ли колко пари бихте загубили?

349
00:23:14,878 --> 00:23:16,235
къде си сега

350
00:23:16,236 --> 00:23:17,835
Индустриалният район Марса.

351
00:23:17,837 --> 00:23:20,605
Добре, ще видя какво мога да направя.

352
00:23:23,576 --> 00:23:24,942
да вървим

353
00:23:27,347 --> 00:23:29,501
- Кой беше това?
- Роко де ла Пеа.

354
00:23:29,503 --> 00:23:30,848
Имате награда от 10 милиона долара
на главата ти,

355
00:23:30,850 --> 00:23:32,316
и току-що се отказахте от нашето местоположение.

356
00:23:32,318 --> 00:23:33,684
Няма нужда да ми изнасяш лекции.

357
00:23:33,686 --> 00:23:36,587
Последният път, когато те видях,
ти стреля по мен.

358
00:23:36,589 --> 00:23:38,122
Доколкото си спомням, ти и твоите веселяци

359
00:23:38,124 --> 00:23:39,156
ме нападна в гарата.

360
00:23:39,158 --> 00:23:40,892
Колата El Santo принадлежеше на мен.

361
00:23:40,894 --> 00:23:42,026
И аз трябваше да го взема.

362
00:23:42,028 --> 00:23:43,790
Не, ти се отдалечи от бизнеса.

363
00:23:43,792 --> 00:23:45,972
Камила се опитваше да ме убие,
и ти ме предаде.

364
00:23:45,974 --> 00:23:48,065
Ъъъ, не съм те предал.
Защитавах те.

365
00:23:48,067 --> 00:23:50,434
Не исках защитата ти.
И аз не ти вярвам.

366
00:23:50,436 --> 00:23:51,469
нямаш ми доверие?

367
00:23:51,471 --> 00:23:53,237
Ти си жив само благодарение на мен.

368
00:23:53,239 --> 00:23:54,672
Не, аз съм жив благодарение на мен.

369
00:23:54,674 --> 00:23:55,806
Е, това е, което мислите.

370
00:23:55,808 --> 00:23:57,842
Слагате проследяващо устройство
в Gameboy на Тони

371
00:23:57,844 --> 00:24:00,144
и изпрати сикариос след мен.
Не помниш ли това?

372
00:24:00,146 --> 00:24:01,846
Опитах се да накарам Камила да те пусне.

373
00:24:01,848 --> 00:24:03,314
Затова не бях в кабината.

374
00:24:03,316 --> 00:24:04,352
Тя не ми се довери да те убия.

375
00:24:04,354 --> 00:24:05,606
Защо да ти вярвам?

376
00:24:05,608 --> 00:24:07,018
От първия ден, в който се срещнахме,

377
00:24:07,020 --> 00:24:08,553
Опитвах се да те запазя жив.

378
00:24:08,555 --> 00:24:10,121
И независимо дали искате да повярвате или не,

379
00:24:10,123 --> 00:24:12,490
Все още се опитвам.
Но трябва да ми вярваш.

380
00:24:12,492 --> 00:24:14,692
Искаш ли да ти се доверя?
Дори не те познавам.

381
00:24:41,846 --> 00:24:43,307
_

382
00:24:47,522 --> 00:24:49,522
_

383
00:24:49,568 --> 00:24:52,558
_

384
00:24:53,485 --> 00:24:55,936
_

385
00:24:57,871 --> 00:24:59,871
_

386
00:25:00,267 --> 00:25:02,267
_

387
00:25:02,293 --> 00:25:04,293
_

388
00:25:04,304 --> 00:25:05,821
_

389
00:25:05,857 --> 00:25:07,857
_

390
00:25:08,287 --> 00:25:10,287
_

391
00:25:10,587 --> 00:25:13,262
_

392
00:25:14,370 --> 00:25:16,088
_

393
00:25:16,089 --> 00:25:17,374
_

394
00:25:21,439 --> 00:25:23,439
_

395
00:25:24,214 --> 00:25:26,214
_

396
00:25:26,675 --> 00:25:30,888
_

397
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
_

398
00:25:34,933 --> 00:25:36,933
_

399
00:25:37,936 --> 00:25:39,521
_

400
00:25:40,069 --> 00:25:42,397
_

401
00:26:10,677 --> 00:26:12,543
Нека се придържаме към сенките. последвайте ме

402
00:26:21,988 --> 00:26:22,987
дръж го

403
00:26:37,498 --> 00:26:39,289
Предполагам, че може да е по-лошо.

404
00:26:40,035 --> 00:26:41,868
Отиваме в затвора.

405
00:26:41,870 --> 00:26:43,002
В Малта.

406
00:26:43,004 --> 00:26:46,005
Сервират френски хляб. Те преподават йога.

407
00:26:47,108 --> 00:26:48,207
майтапиш ли се

408
00:26:48,209 --> 00:26:50,543
Не, видях го по CNN.

409
00:26:50,545 --> 00:26:53,713
„Десетте най-добри места за престой.“
Малта беше номер четири.

410
00:26:55,550 --> 00:26:57,185
Кой беше номер едно?

411
00:26:57,187 --> 00:27:00,453
Швеция. Затворите са като магазините на IKEA.

412
00:27:06,848 --> 00:27:08,747
Бих искал да ти се доверя.

413
00:27:08,772 --> 00:27:10,305
Но аз едва те познавам.

414
00:27:10,330 --> 00:27:13,632
Знам как стреляш, как се биеш.

415
00:27:18,473 --> 00:27:20,873
И може би това е всичко.

416
00:27:22,203 --> 00:27:23,970
Защо завива от пътя?

417
00:27:25,013 --> 00:27:26,445
какво се случва

418
00:27:28,049 --> 00:27:29,916
Къде ни водиш?

419
00:27:41,329 --> 00:27:43,429
Путо сикарио.

420
00:27:47,615 --> 00:27:49,615
_

421
00:27:49,881 --> 00:27:51,319
_

422
00:27:52,418 --> 00:27:54,418
_

423
00:27:55,559 --> 00:27:56,924
_

424
00:27:56,925 --> 00:27:58,925
_

425
00:27:58,927 --> 00:28:01,538
_

426
00:28:02,082 --> 00:28:04,082
_

427
00:28:06,287 --> 00:28:09,713
_

428
00:28:09,944 --> 00:28:11,944
_

429
00:28:59,774 --> 00:29:01,674
Изгасете двигателя.

430
00:29:02,510 --> 00:29:03,876
Можеш да го пуснеш.

431
00:29:03,878 --> 00:29:05,545
Тереза, няма да ходя никъде.

432
00:29:05,547 --> 00:29:08,614
Не можеш да ми помогнеш. Аз съм тази, която искаш.

433
00:29:08,616 --> 00:29:11,184
Аз съм Тереза ​​Мендоса.
Наградата е за главата ми.

434
00:29:11,186 --> 00:29:14,554
Просто ме изслушай. умолявам те.

435
00:29:20,061 --> 00:29:22,995
Какво чакаш, тематична музика?

436
00:29:23,698 --> 00:29:25,331
Това е джейлбрейк.

437
00:29:26,568 --> 00:29:28,768
Лейтенантът работи за мен.

438
00:29:28,770 --> 00:29:31,637
Съжалявам, че не можа да те пусне вътре
за нашата тайна по-рано,

439
00:29:31,639 --> 00:29:34,107
но не можеше да рискува да даде бакшиш на партньора си.

440
00:29:34,109 --> 00:29:36,174
Ами бившата му половинка.

441
00:29:39,614 --> 00:29:41,414
Не знам как да ти благодаря.

442
00:29:41,416 --> 00:29:44,599
Тереза, още не си излязла от гората.

443
00:29:45,520 --> 00:29:50,522
Губернаторът на Синалоа
е много мощен враг

444
00:29:50,959 --> 00:29:53,693
с много голям обхват.

445
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
_

446
00:30:12,140 --> 00:30:13,860
_

447
00:30:17,185 --> 00:30:18,785
За теб е.

448
00:30:21,923 --> 00:30:23,241
Трябваше да знаеш

449
00:30:23,243 --> 00:30:26,192
няма място на земята
ти беше в безопасност от мен.

450
00:30:26,194 --> 00:30:29,028
Когато хората ми приключат с теб,

451
00:30:29,030 --> 00:30:31,831
ще съжаляваш
денят, в който си роден.

452
00:30:31,833 --> 00:30:34,634
Съжалявам само, че не те убих
заедно с Епифанио.

453
00:30:34,636 --> 00:30:37,837
Да, Тересита.

454
00:30:37,839 --> 00:30:39,972
Това винаги е бил твой проблем.

455
00:30:39,974 --> 00:30:43,309
Никога не знаеш на кого да вярваш.

456
00:30:43,311 --> 00:30:46,779
И винаги е имало само един начин
за да свърши това за теб.

457
00:30:55,985 --> 00:30:58,105
_

458
00:30:58,106 --> 00:31:00,105
_

459
00:31:00,162 --> 00:31:02,162
_

460
00:31:03,895 --> 00:31:05,895
_

461
00:31:06,605 --> 00:31:08,284
_

462
00:31:08,285 --> 00:31:13,939
_

463
00:31:13,967 --> 00:31:15,967
_

464
00:31:18,146 --> 00:31:21,214
И така... готово ли е?

465
00:31:23,051 --> 00:31:25,218
Роко изпраща сувенири.

466
00:31:26,654 --> 00:31:27,987
Главите на вашите кумове.

467
00:31:32,160 --> 00:31:33,359
аз не разбирам

468
00:31:33,361 --> 00:31:35,328
Само хора като Камила разбират

469
00:31:35,330 --> 00:31:38,798
езикът на смъртта и унищожението.

470
00:31:38,800 --> 00:31:40,766
Тя протегна ръка малко след вас.

471
00:31:40,768 --> 00:31:42,101
Играх заедно, за да те защитя.

472
00:31:42,103 --> 00:31:45,300
Сега, след като направих това, което поискахте,

473
00:31:45,302 --> 00:31:48,641
Вярвам в предоговаряне
от предишните ни условия

474
00:31:48,643 --> 00:31:50,977
би било в реда на нещата, а?

475
00:31:50,979 --> 00:31:53,212
Искате ли вашите 5%?

476
00:31:53,214 --> 00:31:57,950
Мисля, че 6% би било справедливо,
предвид обстоятелствата.

477
00:31:57,952 --> 00:32:00,953
Сега, можем ли да изпълним?

478
00:32:01,489 --> 00:32:03,256
- да
- Добре.

479
00:32:03,258 --> 00:32:05,224
Но първо трябва да намеря Поте.

480
00:32:06,327 --> 00:32:09,996
_

481
00:32:18,373 --> 00:32:19,839
мамо

482
00:32:19,841 --> 00:32:21,707
Всички те чакат да говориш.

483
00:32:22,944 --> 00:32:24,310
аз не мога

484
00:32:44,612 --> 00:32:46,612
_

485
00:32:47,115 --> 00:32:49,115
_

486
00:32:49,534 --> 00:32:52,762
_

487
00:32:54,664 --> 00:32:56,664
_

488
00:32:58,168 --> 00:33:00,168
_

489
00:33:03,548 --> 00:33:05,548
_

490
00:33:06,593 --> 00:33:11,014
_

491
00:33:11,681 --> 00:33:13,850
_

492
00:33:14,392 --> 00:33:17,145
_

493
00:33:17,562 --> 00:33:21,358
_

494
00:33:21,941 --> 00:33:23,941
_

495
00:33:24,110 --> 00:33:26,110
_

496
00:33:36,135 --> 00:33:39,584
_

497
00:33:40,085 --> 00:33:42,085
_

498
00:33:42,796 --> 00:33:44,796
_

499
00:33:45,673 --> 00:33:49,219
_

500
00:33:49,944 --> 00:33:51,606
_

501
00:33:51,607 --> 00:33:53,607
_

502
00:33:54,265 --> 00:33:56,265
_

503
00:33:56,476 --> 00:33:59,312
_

504
00:33:59,620 --> 00:34:01,620
_

505
00:34:02,607 --> 00:34:04,607
_

506
00:34:05,944 --> 00:34:07,944
_

507
00:34:08,671 --> 00:34:10,671
_

508
00:34:10,949 --> 00:34:12,949
_

509
00:34:13,284 --> 00:34:14,536
_

510
00:34:15,078 --> 00:34:18,581
_

511
00:34:18,957 --> 00:34:22,001
_

512
00:34:22,919 --> 00:34:24,919
_

513
00:34:26,856 --> 00:34:28,835
_

514
00:35:00,001 --> 00:35:01,567
всичко е наред всичко е наред аз съм

515
00:35:01,569 --> 00:35:03,836
Това е Тереза. А, всичко е наред.

516
00:35:03,838 --> 00:35:06,272
Терес... Тересита.

517
00:35:06,274 --> 00:35:07,807
всичко е наред

518
00:35:07,809 --> 00:35:10,242
Мислех, че съм те загубил.

519
00:35:10,244 --> 00:35:13,193
Няма да ходя... никъде.

520
00:35:14,248 --> 00:35:15,714
Ще ти намеря лекар.

521
00:35:15,716 --> 00:35:17,223
не, не

522
00:35:18,386 --> 00:35:20,152
Няма лекар.

523
00:35:20,955 --> 00:35:22,354
ела тук

524
00:35:33,468 --> 00:35:35,158
много съжалявам

525
00:35:35,970 --> 00:35:37,403
всичко е наред всичко е наред всичко е наред

526
00:35:37,405 --> 00:35:40,406
всичко е наред

527
00:35:46,080 --> 00:35:47,480
всичко е наред

528
00:35:52,820 --> 00:35:54,253
всичко е наред

529
00:36:02,153 --> 00:36:03,786
ох

530
00:36:05,690 --> 00:36:06,889
Ммм

531
00:36:10,707 --> 00:36:11,941
_

532
00:36:12,230 --> 00:36:14,844
- Нещо мирише вкусно.
- По-добре е.

533
00:36:14,846 --> 00:36:17,925
Това е най-скъпото
carne asada някога ще ядем.

534
00:36:18,130 --> 00:36:19,369
_

535
00:36:19,677 --> 00:36:21,237
Загуби последния си мач.

536
00:36:21,239 --> 00:36:23,606
Не остава нищо друго освен да го изяде.

537
00:36:23,608 --> 00:36:26,309
Имам нещо, което да те развесели.

538
00:36:31,681 --> 00:36:33,132
_

539
00:36:33,651 --> 00:36:36,319
Плащане за първото ни зареждане с хероин.

540
00:36:39,084 --> 00:36:41,443
_

541
00:36:41,444 --> 00:36:42,749
_

542
00:36:42,793 --> 00:36:45,528
Най-хубавото е, че Камила няма рушвети.

543
00:36:45,530 --> 00:36:47,396
Няма плащания към Рейналдо.

544
00:36:50,680 --> 00:36:52,680
_

545
00:36:57,016 --> 00:36:58,502
_

546
00:36:58,503 --> 00:37:00,135
_

547
00:37:00,136 --> 00:37:01,119
_

548
00:37:04,716 --> 00:37:07,583
Вярно ли е, че си направил такос от Батман?

549
00:37:11,256 --> 00:37:13,923
На вкус точно като трипас. Хм?

550
00:37:15,124 --> 00:37:16,322
_

551
00:37:16,457 --> 00:37:18,461
Мислите ли, че това е смешно?

552
00:37:18,463 --> 00:37:20,722
Изчакайте, докато опитате рецептата за pozole

553
00:37:20,724 --> 00:37:22,598
Сготвил съм за Камила.

554
00:37:24,269 --> 00:37:25,801
Ще донеса кориандъра.

555
00:37:26,281 --> 00:37:28,281
_

556
00:37:29,950 --> 00:37:31,070
_

557
00:37:31,071 --> 00:37:33,071
_

558
00:37:54,465 --> 00:37:56,532
как е той

559
00:37:56,534 --> 00:37:58,034
Заспала за сега.

560
00:37:58,989 --> 00:38:00,522
добре ли си

561
00:38:02,774 --> 00:38:04,373
Измъчваха го като животно,

562
00:38:04,375 --> 00:38:06,075
но той нямаше да ме предаде.

563
00:38:07,810 --> 00:38:09,412
Той знае, че и ти ще направиш същото.

564
00:38:11,316 --> 00:38:13,115
Не съм толкова силен.

565
00:38:13,117 --> 00:38:14,917
Да, ти си.

566
00:38:14,919 --> 00:38:17,086
Мъже като Поте следват силата.

567
00:38:18,404 --> 00:38:20,222
Ти си толкова силен, колкото идват.

568
00:38:20,656 --> 00:38:22,224
Ти го доказа снощи.

569
00:38:23,728 --> 00:38:25,661
Защо се върна?

570
00:38:28,385 --> 00:38:29,918
наистина ли

571
00:38:32,203 --> 00:38:34,537
След като се разделих с Камила,

572
00:38:34,539 --> 00:38:36,272
Работех с Девън Финч.

573
00:38:36,672 --> 00:38:38,407
Беше добре за известно време.

574
00:38:38,716 --> 00:38:40,843
Докато някой не отвлече пратката ни.

575
00:38:40,845 --> 00:38:43,746
Преследвах
отговорните хора, но...

576
00:38:45,249 --> 00:38:48,084
Остана един човек
когото Девън подозираше.

577
00:38:49,187 --> 00:38:50,986
Той беше особняк.

578
00:38:52,990 --> 00:38:55,524
Имах съмнения, но...

579
00:38:55,526 --> 00:38:57,660
Девън искаше да го изведат.

580
00:39:03,434 --> 00:39:05,434
Спрете да се борите.

581
00:39:05,436 --> 00:39:07,303
Не искам да нараня семейството ти.

582
00:39:18,583 --> 00:39:21,851
Когато погледнах в
очите на това малко момиче...

583
00:39:23,821 --> 00:39:26,322
Винаги си казвал
имаше друг начин.

584
00:39:26,324 --> 00:39:28,457
Никога не съм ти вярвал.

585
00:39:28,459 --> 00:39:30,760
Но сега...

586
00:39:30,762 --> 00:39:32,795
Искам да правя нещата по различен начин.

587
00:39:34,298 --> 00:39:35,897
Затова те питам...

588
00:39:37,427 --> 00:39:39,194
Моля те, пусни ме да вляза.

589
00:39:41,172 --> 00:39:45,341
Ако направим това, това не е партньорство.

590
00:39:45,343 --> 00:39:46,909
работиш за мен

591
00:39:54,085 --> 00:39:55,718
Няма да съжалявате за това.

592
00:39:58,756 --> 00:40:01,490
Може би.

593
00:40:13,953 --> 00:40:21,964
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com


