1
00:00:00,001 --> 00:00:02,801
<i> TERESA: Ebben az évadban</i>
<i> "Dél királynője"...</i>

2
00:00:02,803 --> 00:00:06,105
Mit olvasol ott?
Mit csinálsz, <i> gato?</i>

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,439
(puskalövés)
Aah!

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,274
Ne mozdulj.

5
00:00:09,276 --> 00:00:11,677
Most elhagysz engem,
meghalsz.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,312
<i> TERESA:</i>
<i> Epifanióból futottam</i>

7
00:00:13,314 --> 00:00:14,947
<i> és belebotlott</i>
<i> Camila új útvonala.</i>

8
00:00:14,949 --> 00:00:16,682
<i> Megölhetett volna.</i>
<i> Nem tette.</i>

9
00:00:16,684 --> 00:00:19,284
-Megölték Guerót.
-Te azért dolgozol, hogy<i> puta?</i>

10
00:00:19,286 --> 00:00:20,285
Mi történt?

11
00:00:20,287 --> 00:00:22,388
lelőttem.

12
00:00:22,390 --> 00:00:23,889
<i> Nem az vagyok.</i>

13
00:00:23,891 --> 00:00:25,157
<i> Nem ezt akarom</i>
<i> válni.</i>

14
00:00:25,159 --> 00:00:27,393
kormányzó leszek
a Sinaloa.

15
00:00:27,395 --> 00:00:29,061
Ez is az én dolgom.

16
00:00:29,063 --> 00:00:32,498
Nem tudod vezetni az üzletet
és részt venni a választáson.

17
00:00:32,500 --> 00:00:34,466
<i> CAMILA: Az egyetlen dolog</i>
<i> a férjem nem engedheti meg magának</i>

18
00:00:34,468 --> 00:00:36,168
<i> háborút vívni.</i>

19
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
Tehát amíg el van terelve,
átveszem.

20
00:00:38,572 --> 00:00:41,040
- Isabela.
- Ez rólad szól.

21
00:00:41,042 --> 00:00:44,143
Csak használni akarsz engem
ellene.

22
00:00:45,546 --> 00:00:47,012
Ezek a koordináták.

23
00:00:47,014 --> 00:00:48,981
muszáj lesz
menj vissza Mexikóba.

24
00:00:48,983 --> 00:00:50,849
Miért ne hívhatnám fel Epifaniót?
és mondd meg neki, hogy itt vagy?

25
00:00:50,851 --> 00:00:51,917
Miért nem ölsz meg?

26
00:00:51,919 --> 00:00:53,052
-Brenda!
-Fut!

27
00:01:00,694 --> 00:01:02,361
<i> (drámai zene)</i>

28
00:01:02,363 --> 00:01:04,897
Brenda?
Brenda!

29
00:01:04,899 --> 00:01:08,033
(spanyolul beszél)
-Brenda?

30
00:01:08,035 --> 00:01:11,603
(a férfi spanyolul beszél)

31
00:01:11,605 --> 00:01:13,939
TERESA: (zihálva)
Ó, istenem.

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,042
(csikorog a fék)

33
00:01:17,044 --> 00:01:19,411
<i> ♪ ♪</i>

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,680
(nyílik az ajtó)

35
00:01:21,682 --> 00:01:24,283
(a férfi spanyolul beszél)

36
00:01:24,285 --> 00:01:30,422
<i> ♪ ♪</i>

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,924
(nevet)
-Aah.

38
00:01:34,728 --> 00:01:37,663
Szóval, mi van itt?
Hadd vessek egy pillantást erre.

39
00:01:39,733 --> 00:01:42,568
<i> (sötét zene)</i>

40
00:01:42,570 --> 00:01:44,636
Meglepetés.

41
00:01:44,638 --> 00:01:47,072
<i> ♪ ♪</i>

42
00:01:47,074 --> 00:01:49,007
Olyan jó újra látni.

43
00:01:51,579 --> 00:01:54,513
FÉRFI: (spanyolul beszél)

44
00:01:59,720 --> 00:02:03,589
(elmosódott fecsegés)

45
00:02:03,591 --> 00:02:05,124
Senor Vargas, van
bármit hozzátenni

46
00:02:05,126 --> 00:02:06,925
a kartellel kapcsolatos megjegyzéseidre
erőszak tegnap este?

47
00:02:06,927 --> 00:02:09,928
Ez mélyebb hullámot jelez
a közelgő kartellkonfliktusról?

48
00:02:09,930 --> 00:02:11,230
Nincs további megjegyzésem

49
00:02:11,232 --> 00:02:13,098
a tegnapi napon
megbocsáthatatlan erőszak.

50
00:02:13,100 --> 00:02:15,767
A mai nap az embereké
a Sinaloa

51
00:02:15,769 --> 00:02:17,769
hogy hallassák a hangjukat.

52
00:02:17,771 --> 00:02:20,005
És ha elkészítik
a helyes választás,

53
00:02:20,007 --> 00:02:22,407
ezt garantálom
a következő hat évre,

54
00:02:22,409 --> 00:02:24,409
ezt az állapotot
jólétet fog élvezni.

55
00:02:24,411 --> 00:02:26,078
Nagyon szépen köszönöm mindenkinek.
Köszönöm.

56
00:02:26,080 --> 00:02:27,479
Még egy utolsó kérdés,
Senor Vargas.

57
00:02:27,481 --> 00:02:29,414
Még egy utolsó kérdés, kérem.

58
00:02:29,416 --> 00:02:30,582
Utolsó kérdés.

59
00:02:30,584 --> 00:02:33,452
<i> ♪ ♪</i>

60
00:02:33,454 --> 00:02:35,454
(sóhajt)
(a motor felfordul)

61
00:02:35,456 --> 00:02:37,456
(riporterek kiabálnak)

62
00:02:37,458 --> 00:02:43,795
<i> ♪ ♪</i>

63
00:02:43,797 --> 00:02:45,631
Hallottad
még Batmantől?

64
00:02:45,633 --> 00:02:47,132
Nem.

65
00:02:47,134 --> 00:02:49,201
<i> ♪ ♪</i>

66
00:02:49,203 --> 00:02:53,372
Mi lesz a feleségemmel?
Gondolja, hogy eljutott hozzá?

67
00:02:53,374 --> 00:02:56,942
Ezen a ponton
bármi lehetséges.

68
00:02:56,944 --> 00:02:58,310
Mindenkit akarok
a bérjegyzéken

69
00:02:58,312 --> 00:02:59,444
hogy kint legyen a szemük és a fülük

70
00:02:59,446 --> 00:03:01,313
bármiért
a megszokottól eltérő.

71
00:03:01,315 --> 00:03:02,981
nem kaphatom
további meglepetések.

72
00:03:02,983 --> 00:03:05,984
(csörög a telefon)

73
00:03:05,986 --> 00:03:09,855
<i> ♪ ♪</i>

74
00:03:09,857 --> 00:03:11,790
Néhány meglepetés
jobbak, mint mások.

75
00:03:11,792 --> 00:03:14,726
A Mendoza lány,
megtalálták őt.

76
00:03:14,728 --> 00:03:18,997
<i> ♪ ♪</i>

77
00:03:18,999 --> 00:03:20,832
<i>Bueno.</i>

78
00:03:20,834 --> 00:03:23,235
Ez a fajta hír
szeretem.

79
00:03:27,508 --> 00:03:30,509
<i> (Latin zene szól)</i>

80
00:03:30,511 --> 00:03:34,580
<i> ♪ ♪</i>

81
00:03:34,582 --> 00:03:36,682
Isabela?

82
00:03:36,684 --> 00:03:39,685
<i> ♪ ♪</i>

83
00:03:39,687 --> 00:03:41,053
(zenei csendek)

84
00:03:41,055 --> 00:03:42,588
Köszönöm Violetta.

85
00:03:42,590 --> 00:03:45,090
Valakinek legalább van
tisztelet errefelé.

86
00:03:51,031 --> 00:03:52,798
Akarjátok lányok
valamit enni?

87
00:03:54,168 --> 00:03:56,168
Nem.

88
00:03:56,170 --> 00:03:58,737
Nos, mennem kell
most egy találkozóra.

89
00:03:58,739 --> 00:03:59,838
Hamarosan visszajövök.

90
00:03:59,840 --> 00:04:01,306
Csak nyugodtan.

91
00:04:07,047 --> 00:04:10,048
Violetta, befejeznéd
a korrepetálást később, kérem?

92
00:04:10,050 --> 00:04:11,416
-Természetesen.
-Nem!

93
00:04:11,418 --> 00:04:13,719
Azt akarom, hogy maradjon
és hallani mindent.

94
00:04:13,721 --> 00:04:15,621
Ő az egyetlen személy
bízom.

95
00:04:15,623 --> 00:04:18,023
Olyan emberekre van szükségem, akikben megbízhatok
most, hogy nem mutathatom meg az arcom

96
00:04:18,025 --> 00:04:20,525
már az iskolában.

97
00:04:20,527 --> 00:04:22,861
<i> (feszült zene)</i>

98
00:04:22,863 --> 00:04:24,930
Beszélj anyukáddal.

99
00:04:24,932 --> 00:04:31,870
<i> ♪ ♪</i>

100
00:04:40,047 --> 00:04:44,916
Isabela, nézz rám, kérlek.

101
00:04:44,918 --> 00:04:48,086
Ennek oka van
azért, amit tettem.

102
00:04:48,088 --> 00:04:49,955
kénytelen voltam
távol lenni tőled.

103
00:04:49,957 --> 00:04:51,256
Ez nem igaz.

104
00:04:51,258 --> 00:04:54,326
Ó, igen, az.

105
00:04:54,328 --> 00:04:55,894
Tudom, hogy megmondtam
mennem kellett

106
00:04:55,896 --> 00:04:57,929
mert vigyáznom kellett
a texasi üzlethez,

107
00:04:57,931 --> 00:05:02,234
de az igazság az,
apád elhajtott.

108
00:05:02,236 --> 00:05:06,805
És hazajöttem
hogy visszaszerezzem az életem.

109
00:05:06,807 --> 00:05:09,474
És te...

110
00:05:09,476 --> 00:05:11,443
te vagy a legfontosabb
része annak.

111
00:05:11,445 --> 00:05:14,980
<i> ♪ ♪</i>

112
00:05:14,982 --> 00:05:18,016
annyi mindenen mentem keresztül
házasságunk alatt.

113
00:05:20,321 --> 00:05:24,456
Én építettem ezt a vállalkozást.

114
00:05:24,458 --> 00:05:27,459
Tudod, milyen keményen dolgoztam.

115
00:05:27,461 --> 00:05:30,128
És irányítani akarta.

116
00:05:30,130 --> 00:05:33,632
És irányítani engem.

117
00:05:33,634 --> 00:05:35,934
Meg akart fordítani
valamibe, ami nem vagyok.

118
00:05:38,172 --> 00:05:40,706
így van.

119
00:05:40,708 --> 00:05:44,643
Egy anya, a felesége.

120
00:05:44,645 --> 00:05:47,145
Azok a dolgok, amelyek nem vagytok.

121
00:05:47,147 --> 00:05:49,381
<i> ♪ ♪</i>

122
00:05:49,383 --> 00:05:53,618
Miért van az, hogy megengedik
apának lenni

123
00:05:53,620 --> 00:05:57,322
és egy férj
és egy üzletember,

124
00:05:57,324 --> 00:05:58,690
és én nem?

125
00:06:00,461 --> 00:06:02,494
Elmentél.

126
00:06:02,496 --> 00:06:09,434
<i> ♪ ♪</i>

127
00:06:13,474 --> 00:06:15,207
Ez menni fog.

128
00:06:15,209 --> 00:06:16,842
Majd meglátod.

129
00:06:16,844 --> 00:06:19,978
<i> ♪ ♪</i>

130
00:06:19,980 --> 00:06:21,847
(csörög a telefon)
Hello?

131
00:06:21,849 --> 00:06:24,049
Úton vagyok
most a repülőtérre.

132
00:06:24,051 --> 00:06:25,817
<i> CAMILA: Jó.</i>

133
00:06:25,819 --> 00:06:28,553
hogy megy?
Valami reakció Epifaniotól?

134
00:06:28,555 --> 00:06:31,823
Hát nem fogja megtorolni
egészen a választások után.

135
00:06:31,825 --> 00:06:33,759
Ekkor kell
legyen kész.

136
00:06:33,761 --> 00:06:34,993
Biztonságos repülést.

137
00:06:34,995 --> 00:06:37,362
<i> (drámai zene)</i>

138
00:06:37,364 --> 00:06:39,030
gyerünk.

139
00:06:39,032 --> 00:06:41,500
<i> ♪ ♪</i>

140
00:06:41,502 --> 00:06:43,368
Tartsa szemmel őt.

141
00:06:43,370 --> 00:06:50,308
<i> ♪ ♪</i>

142
00:06:58,385 --> 00:07:00,452
Hol van Brenda?

143
00:07:02,289 --> 00:07:04,523
Az én ajánlásom?

144
00:07:04,525 --> 00:07:08,760
Jobb, ha elkezd aggódni
magadról, Teresita.

145
00:07:08,762 --> 00:07:15,700
<i> ♪ ♪</i>

146
00:07:29,149 --> 00:07:32,150
Sok problémát okoztál
egy<i> morra,</i> ugye?

147
00:07:32,152 --> 00:07:35,153
<i> (feszült zene)</i>

148
00:07:35,155 --> 00:07:39,057
<i> ♪ ♪</i>

149
00:07:39,059 --> 00:07:41,493
Folyton engem néz.

150
00:07:41,495 --> 00:07:45,163
Mi az?

151
00:07:45,165 --> 00:07:48,767
Szerinted csinos vagyok?

152
00:07:48,769 --> 00:07:51,636
Teresa, tudod?
mi a legnehezebb

153
00:07:51,638 --> 00:07:54,639
amikor lelövik
az arcba?

154
00:07:54,641 --> 00:07:56,441
Rágás.

155
00:07:56,443 --> 00:07:59,978
Nem volt egy<i> csíp</i> darabom sem
steak hetekben.

156
00:07:59,980 --> 00:08:02,681
És régen éltem
le arról a szarról.

157
00:08:02,683 --> 00:08:05,517
Se tehén, se disznó.

158
00:08:05,519 --> 00:08:08,520
Az egyetlen disznó, amit kapok
ez a porcdarab

159
00:08:08,522 --> 00:08:10,655
újjáépíteni szoktak
az arccsontom.

160
00:08:12,326 --> 00:08:14,259
Neked megfelel.

161
00:08:14,261 --> 00:08:19,764
<i> ♪</i> ♪

162
00:08:19,766 --> 00:08:21,933
(spanyolul beszél)

163
00:08:21,935 --> 00:08:27,305
<i> ♪</i> ♪

164
00:08:27,307 --> 00:08:31,142
(spanyolul beszél)

165
00:08:31,144 --> 00:08:32,644
Menj vissza
a kampány főhadiszállása...

166
00:08:32,646 --> 00:08:34,546
-Újra akarom őket.
-Aurelio.

167
00:08:34,548 --> 00:08:35,714
Don Epifanio.

168
00:08:35,716 --> 00:08:38,717
Köszönöm, hogy eljöttél
rövid határidővel.

169
00:08:38,719 --> 00:08:40,519
Természetesen.
Hogy vagy?

170
00:08:40,521 --> 00:08:42,220
- Örülök, hogy újra látlak.
- Én is örülök, hogy látlak.

171
00:08:42,222 --> 00:08:45,190
(mindketten spanyolul beszélnek)

172
00:08:48,795 --> 00:08:55,734
<i> ♪ ♪</i>

173
00:09:01,408 --> 00:09:02,908
(elfoghatatlan kiabálás)

174
00:09:02,910 --> 00:09:08,914
<i> ♪ ♪</i>

175
00:09:10,050 --> 00:09:12,984
(csörög a telefon)

176
00:09:14,588 --> 00:09:15,887
Hello?

177
00:09:15,889 --> 00:09:18,390
Miért vannak itt az emberei
a választás napján?

178
00:09:18,392 --> 00:09:19,491
Azt hittem, megtartod
mindenki ki

179
00:09:19,493 --> 00:09:21,226
egészen a szavazókör bezárása után.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,895
Don Epifanio összes
hadnagyok állítólag

181
00:09:23,897 --> 00:09:25,564
Culiacanban.
Senkinek sem szabad itt lennie.

182
00:09:25,566 --> 00:09:27,933
Juan Carlos itt van.

183
00:09:27,935 --> 00:09:29,200
ránézek
pont most.

184
00:09:29,202 --> 00:09:30,335
(elmosódott fecsegés)

185
00:09:30,337 --> 00:09:32,504
Megérkezik Jorge-hoz.

186
00:09:32,506 --> 00:09:34,506
Xander is itt van.

187
00:09:34,508 --> 00:09:36,207
Ha valami elromlik,

188
00:09:36,209 --> 00:09:37,342
el kellene mondanod.

189
00:09:37,344 --> 00:09:43,782
<i> ♪</i> ♪

190
00:09:44,952 --> 00:09:46,251
Don Epifanio?

191
00:09:46,253 --> 00:09:47,586
-Bocsánat.
<i> -Si.</i>

192
00:09:47,588 --> 00:09:50,221
A mi szövetségünk azt mondja
valami történik.

193
00:09:50,223 --> 00:09:52,958
Juan Carlos itt van: Jorge's
Xanderrel.

194
00:09:52,960 --> 00:09:54,359
Ők mind
összejövetel

195
00:09:54,361 --> 00:09:56,294
megbeszélést tartani nélküled.

196
00:09:56,296 --> 00:09:57,462
Ez mit jelent?

197
00:09:57,464 --> 00:09:59,764
Nem kellene annak lennie
a városban.

198
00:10:02,069 --> 00:10:04,202
Ki kell derítenünk.

199
00:10:04,204 --> 00:10:05,470
Helló.

200
00:10:07,941 --> 00:10:14,279
<i> ♪ ♪</i>

201
00:10:14,281 --> 00:10:18,116
Teresa Mendoza,
ő Aurelio Casillas.

202
00:10:18,118 --> 00:10:19,951
<i> Sok szeretettel.</i>

203
00:10:19,953 --> 00:10:22,220
A könyv a barátod, Guero,
adott neked

204
00:10:22,222 --> 00:10:26,825
okozza a kartelljét
annyi bánat, amennyi a miénk.

205
00:10:26,827 --> 00:10:28,994
És sajnos,
sok sztori van

206
00:10:28,996 --> 00:10:32,731
rólam és a dolgaimról
Don Epifanióval abban a könyvben.

207
00:10:34,668 --> 00:10:36,668
kinek adtad?

208
00:10:36,670 --> 00:10:38,169
Ki tartja a könyvet
neked?

209
00:10:41,274 --> 00:10:43,274
Ez egyáltalán igaz?

210
00:10:43,276 --> 00:10:46,945
Nem hiszem, hogy az.

211
00:10:46,947 --> 00:10:49,581
nem hiszem
odaadtad valakinek.

212
00:10:49,583 --> 00:10:53,318
Szerintem csak próbálkozol
hogy megmentse az életét.

213
00:10:53,320 --> 00:10:56,087
Nem számít
mit gondolsz már.

214
00:10:56,089 --> 00:10:58,123
Miért ne?

215
00:10:58,125 --> 00:10:59,691
Mert ahogy mondtam
El Limpiador,

216
00:10:59,693 --> 00:11:02,527
ha valami történne velünk,
eltűnnék.

217
00:11:02,529 --> 00:11:04,496
Az információ kikerülne.

218
00:11:04,498 --> 00:11:07,298
Elmulasztottad a határidőt.

219
00:11:07,300 --> 00:11:08,933
Ez elment
a mexikói kormány,

220
00:11:08,935 --> 00:11:12,937
a szövetségiek, a sajtó,
a DEA,

221
00:11:12,939 --> 00:11:14,339
és a rivális kartellek.

222
00:11:14,341 --> 00:11:16,341
Ha a szövetségiek nem ölnek meg,

223
00:11:16,343 --> 00:11:18,376
a többi kartell megteszi.

224
00:11:18,378 --> 00:11:19,878
EPIFANIO: Hazudik.

225
00:11:19,880 --> 00:11:21,379
Megpróbál megtartani minket
instabil,

226
00:11:21,381 --> 00:11:23,715
mozgassa a talajt
a lábunk alatt.

227
00:11:23,717 --> 00:11:26,284
Ez a feleségem taktikája.

228
00:11:26,286 --> 00:11:28,053
És nagyon jól megtanultad.

229
00:11:28,055 --> 00:11:29,554
Látom, hogy felvetted
néhány dolgot.

230
00:11:29,556 --> 00:11:31,556
Hajlandó vagy
fogadni erre?

231
00:11:31,558 --> 00:11:33,124
Minden trükköt ismerek
Camila könyvében.

232
00:11:33,126 --> 00:11:35,293
Így csal meg minket
a gondolkodásba

233
00:11:35,295 --> 00:11:36,561
hogy ő van fölényben.

234
00:11:36,563 --> 00:11:39,798
Nincs értelme.

235
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
Ha megjelent a könyv,
hogy segít ez nekem?

236
00:11:42,302 --> 00:11:45,370
Igaza van.

237
00:11:45,372 --> 00:11:47,706
Nem lenne haszna
nekünk

238
00:11:47,708 --> 00:11:50,241
ha ez igaz lenne.
Megöljük.

239
00:11:50,243 --> 00:11:54,079
(nevet)
Ne becsülje alá a ravaszságot

240
00:11:54,081 --> 00:11:55,346
annak, aminek szemtanúi vagy.

241
00:11:55,348 --> 00:11:58,817
Ez egy mesterség.

242
00:11:58,819 --> 00:12:02,353
Egyszerűen időt nyer.

243
00:12:02,355 --> 00:12:04,322
Nem hiszem, hogy ő adta a könyvet
bárkinek.

244
00:12:04,324 --> 00:12:08,093
<i> ♪ ♪</i>

245
00:12:08,095 --> 00:12:12,597
Képzeld el, hogy ezzel a típussal élsz
a hadviselés 25 évig.

246
00:12:12,599 --> 00:12:16,835
<i> ♪ ♪</i>

247
00:12:16,837 --> 00:12:20,839
Mi van a barátoddal
az El Limpiadorban?

248
00:12:20,841 --> 00:12:23,541
Neki nem volt
Camila gyámsága.

249
00:12:23,543 --> 00:12:26,010
<i> ♪ ♪</i>

250
00:12:26,012 --> 00:12:28,113
És mik azok a férfiak
hátul csinálnak vele?

251
00:12:28,115 --> 00:12:29,114
(nevet)

252
00:12:29,116 --> 00:12:33,184
<i> ♪ ♪</i>

253
00:12:33,186 --> 00:12:37,889
Ha nincs nevünk
egy órán belül,

254
00:12:37,891 --> 00:12:39,591
ez azért van, mert nincs ilyen.

255
00:12:39,593 --> 00:12:42,460
<i> ♪ ♪</i>

256
00:12:42,462 --> 00:12:45,096
Egy óra.

257
00:12:45,098 --> 00:12:48,433
<i> ♪ ♪</i>

258
00:12:48,435 --> 00:12:51,136
Ő mind a tiéd.

259
00:12:51,138 --> 00:12:58,109
<i> ♪ ♪</i>

260
00:13:06,987 --> 00:13:09,954
<i> ♪ ♪</i>

261
00:13:16,129 --> 00:13:19,097
<i> (intenzív zene)</i>

262
00:13:19,099 --> 00:13:26,037
<i> ♪ ♪</i>

263
00:13:39,452 --> 00:13:46,191
<i> ♪ ♪</i>

264
00:13:46,193 --> 00:13:49,160
(spanyolul beszél)

265
00:13:59,139 --> 00:14:01,039
Ülj le, kérlek.

266
00:14:11,184 --> 00:14:14,352
Egy dolog van
a férjemről.

267
00:14:14,354 --> 00:14:18,356
Nagyon tehetséges hazug.

268
00:14:18,358 --> 00:14:21,159
Sok évig tartott
hogy ezt megtudja.

269
00:14:21,161 --> 00:14:22,627
Azok a szegény szavazók,

270
00:14:22,629 --> 00:14:24,863
esélyük sem volt rá.

271
00:14:24,865 --> 00:14:27,632
<i> (feszült zene)</i>

272
00:14:27,634 --> 00:14:29,667
Mindegy, uraim,

273
00:14:29,669 --> 00:14:31,536
azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük az üzletet,

274
00:14:31,538 --> 00:14:34,505
szóval most szeretném kezdeni.

275
00:14:34,507 --> 00:14:37,675
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian tisztában vagytok
amióta elmentem,

276
00:14:37,677 --> 00:14:40,178
a nyereség 15%-kal csökkent.

277
00:14:40,180 --> 00:14:42,647
Megállapodtam Jimenezzel.

278
00:14:42,649 --> 00:14:44,682
Adtam nekik egy darabot
a dallasi műtétemről,

279
00:14:44,684 --> 00:14:47,518
és cserébe,
áthelyezik a termékünket.

280
00:14:47,520 --> 00:14:49,888
Ezen kívül
Szeretném visszaszerezni a piaci részesedést,

281
00:14:49,890 --> 00:14:51,723
és ennek érdekében

282
00:14:51,725 --> 00:14:56,261
Növelnem kell a szállítást
havi 30%-kal.

283
00:14:56,263 --> 00:14:58,263
Hogyan?
Nincs infrastruktúránk

284
00:14:58,265 --> 00:14:59,998
mozgatni azt az összeget.

285
00:15:00,000 --> 00:15:02,834
Ó, de most megtesszük.

286
00:15:02,836 --> 00:15:06,037
Látod, mondtam az ügyvédemnek
vonóhálós társaság megszerzésére.

287
00:15:06,039 --> 00:15:08,539
Nyolc hajóból álló flotta.

288
00:15:08,541 --> 00:15:09,908
Elég a mozgáshoz
amire szükségünk van.

289
00:15:09,910 --> 00:15:13,044
Az ügyvédem neve
Teo Aljarafe.

290
00:15:13,046 --> 00:15:14,545
Ezek az ő névjegykártyái,
és veszel egyet

291
00:15:14,547 --> 00:15:16,547
mielőtt elmész.

292
00:15:16,549 --> 00:15:19,384
Ő fogja intézni
jogi ügyeink ezentúl,

293
00:15:19,386 --> 00:15:21,753
szóval ha bármilyen problémája van
a rendvédelmi szervekkel

294
00:15:21,755 --> 00:15:24,422
vagy bármilyen jogi összefonódás,

295
00:15:24,424 --> 00:15:27,358
fel kell hívnod őt.
Érti?

296
00:15:27,360 --> 00:15:28,927
(spanyolul beszél)

297
00:15:28,929 --> 00:15:30,428
Jó.

298
00:15:30,430 --> 00:15:35,300
<i> ♪ ♪</i>

299
00:15:35,302 --> 00:15:39,237
Édesem, üdvözöllek.

300
00:15:39,239 --> 00:15:42,240
Kérem, foglaljon helyet.

301
00:15:42,242 --> 00:15:44,175
Új üzletről beszélünk.

302
00:15:46,947 --> 00:15:49,714
Menj ki.

303
00:15:49,716 --> 00:15:50,915
Beszélni akarok a feleségemmel.

304
00:15:50,917 --> 00:15:52,583
Nem.

305
00:15:52,585 --> 00:15:55,219
Nem fogadnak parancsot
tőled többé.

306
00:15:55,221 --> 00:15:59,090
Nekem most dolgoznak.

307
00:15:59,092 --> 00:16:02,293
Nem tudom, mi a feleségem
mondta bármelyikőtöknek,

308
00:16:02,295 --> 00:16:04,228
de vessünk véget
most erre a hülyeségre.

309
00:16:04,230 --> 00:16:05,897
Nekem dolgozol.

310
00:16:05,899 --> 00:16:09,267
Nem az, és nem is lesz soha,
vezeti ezt az üzletet.

311
00:16:09,269 --> 00:16:12,270
Szóval menj haza.
Jelenleg.

312
00:16:12,272 --> 00:16:14,639
mindannyian.

313
00:16:14,641 --> 00:16:17,275
(köszörüli a torkot)

314
00:16:17,277 --> 00:16:22,981
<i> ♪ ♪</i>

315
00:16:22,983 --> 00:16:24,983
mit gondolsz
csinálod?

316
00:16:27,954 --> 00:16:30,521
Ez az én dolgom.

317
00:16:30,523 --> 00:16:32,423
én építettem.

318
00:16:32,425 --> 00:16:35,093
És elvitted
tőlem.

319
00:16:35,095 --> 00:16:37,929
Szóval csak visszavettem.

320
00:16:37,931 --> 00:16:40,365
Ezt meg fogod bánni.

321
00:16:40,367 --> 00:16:42,300
Nem menekülsz
ezzel.

322
00:16:42,302 --> 00:16:46,337
Szerintem csak állok
és nem mond semmit?

323
00:16:46,339 --> 00:16:49,240
Tulajdonképpen igen.

324
00:16:50,510 --> 00:16:52,610
Pontosan ezt gondolom.

325
00:16:52,612 --> 00:16:55,313
Mert ha egy lépést tesz
ellenem,

326
00:16:55,315 --> 00:16:59,984
mindent, amit tudok rólad
és előkerül a múltad.

327
00:16:59,986 --> 00:17:03,988
Mit gondol, ez mit fog tenni
politikai karrierjéhez?

328
00:17:03,990 --> 00:17:06,624
Szóval igen, szerelmem,

329
00:17:06,626 --> 00:17:10,495
nem fogsz csinálni semmit.

330
00:17:10,497 --> 00:17:13,398
És félek
többé nem vagy szívesen itt.

331
00:17:13,400 --> 00:17:16,134
Ideje elmenned.

332
00:17:16,136 --> 00:17:18,369
<i> ♪ ♪</i>

333
00:17:18,371 --> 00:17:21,506
Ó, nézd.
(nevet)

334
00:17:21,508 --> 00:17:23,441
Ön nyert.

335
00:17:25,512 --> 00:17:29,480
Látod, ez nem is olyan rossz nap
végül is neked,

336
00:17:29,482 --> 00:17:31,849
kormányzó.

337
00:17:31,851 --> 00:17:34,485
<i> ♪ ♪</i>

338
00:17:34,487 --> 00:17:37,822
Hol van a lányom?

339
00:17:37,824 --> 00:17:39,824
Itthon van,

340
00:17:39,826 --> 00:17:41,325
velem.

341
00:17:41,327 --> 00:17:43,528
Ahová ő tartozik.

342
00:17:43,530 --> 00:17:46,364
Tényleg azt hiszed, hagyom
távol tartod tőlem?

343
00:17:46,366 --> 00:17:50,868
Valószínűleg nem,
de nem fog számítani.

344
00:17:50,870 --> 00:17:53,371
Ő fog engem választani.

345
00:17:53,373 --> 00:17:56,007
Tudja, ki vagy most.

346
00:17:56,009 --> 00:17:59,277
Befejeztem a védelmet.

347
00:18:01,114 --> 00:18:03,047
Ez ironikus.

348
00:18:03,049 --> 00:18:06,551
Mindig kérdeztél

349
00:18:06,553 --> 00:18:10,555
ha próbálkoznék
hogy ellened fordítsam őt...

350
00:18:10,557 --> 00:18:12,857
amikor tényleg az ellenkezője.

351
00:18:12,859 --> 00:18:19,797
<i> ♪ ♪</i>

352
00:18:30,777 --> 00:18:31,943
(pattintja az ujjait)

353
00:18:31,945 --> 00:18:38,449
<i> ♪ ♪</i>

354
00:18:38,451 --> 00:18:41,953
(a férfi spanyolul beszél)

355
00:18:41,955 --> 00:18:48,893
<i> ♪ ♪</i>

356
00:19:02,142 --> 00:19:03,441
Lejárt az idő, <i> puta.</i>

357
00:19:03,443 --> 00:19:06,277
2000-re fogadok
nincsenek másolatok.

358
00:19:06,279 --> 00:19:09,113
Azt a könyvet nem adta oda senkinek.
Igaz,<i> mamacita?</i>

359
00:19:09,115 --> 00:19:11,916
Sőt, lefogadom, hogy a könyv
matrac alatt van.

360
00:19:11,918 --> 00:19:13,184
(nevetés)

361
00:19:16,122 --> 00:19:18,322
(nyög)

362
00:19:18,324 --> 00:19:21,325
<i> (feszült zene)</i>

363
00:19:21,327 --> 00:19:24,629
<i> ♪ ♪</i>

364
00:19:24,631 --> 00:19:25,463
(dörömböl)

365
00:19:25,465 --> 00:19:29,133
<i> ♪ ♪</i>

366
00:19:29,135 --> 00:19:30,067
(nevetés)

367
00:19:33,473 --> 00:19:34,438
Ne mozdulj.

368
00:19:34,440 --> 00:19:37,008
Ne nyúljon a fegyveréhez.

369
00:19:37,010 --> 00:19:39,310
Ó, lőni fogsz?

370
00:19:39,312 --> 00:19:41,212
Lőni fogsz?
Nem fogsz lőni.

371
00:19:41,214 --> 00:19:43,014
Nincs benned,
<i> puta.</i>

372
00:19:43,016 --> 00:19:45,650
<i> ♪ ♪</i>

373
00:19:45,652 --> 00:19:46,651
(puskalövés)

374
00:19:46,653 --> 00:19:49,287
Ne mozdulj.

375
00:19:49,289 --> 00:19:52,990
Sokkal kevesebb vesztenivalóm van
mint te.

376
00:19:52,992 --> 00:19:53,991
Tedd le a fegyvert.

377
00:19:53,993 --> 00:19:57,562
(spanyolul beszél)

378
00:19:57,564 --> 00:20:00,565
<i> (feszült zene)</i>

379
00:20:00,567 --> 00:20:04,502
<i> ♪ ♪</i>

380
00:20:04,504 --> 00:20:05,870
Hol van az autód?

381
00:20:07,640 --> 00:20:09,907
Hol van az autód?

382
00:20:16,849 --> 00:20:19,784
(a férfi spanyolul beszél)

383
00:20:22,555 --> 00:20:25,590
(mind ujjong)

384
00:20:26,893 --> 00:20:29,827
(az ujjongás a távolban folytatódik)

385
00:20:38,705 --> 00:20:42,873
MINDEN: Mexikó! Mexikó! Mexikó!

386
00:20:42,875 --> 00:20:45,776
Mexikó! Mexikó! Mexikó!

387
00:20:45,778 --> 00:20:49,247
(csörög a telefon)

388
00:20:49,249 --> 00:20:52,183
(mindketten spanyolul beszélnek)

389
00:21:24,617 --> 00:21:27,618
<i> (rock zene)</i>

390
00:21:27,620 --> 00:21:30,554
(a férfiak spanyolul beszélnek)

391
00:21:34,961 --> 00:21:39,497
<i> ♪</i> ♪

392
00:21:39,499 --> 00:21:41,332
mi a fene?

393
00:21:41,334 --> 00:21:44,402
<i> ♪ ♪</i>

394
00:21:44,404 --> 00:21:47,338
(mind ujjong)

395
00:21:53,279 --> 00:21:54,879
(a férfiak spanyolul kiabálnak)

396
00:21:56,115 --> 00:21:57,581
Ó!

397
00:21:57,583 --> 00:22:00,518
(a férfiak spanyolul kiabálnak)

398
00:22:02,422 --> 00:22:05,923
(spanyolul beszél)

399
00:22:05,925 --> 00:22:10,428
<i> ♪ ♪</i>

400
00:22:10,430 --> 00:22:12,463
Ó!

401
00:22:12,465 --> 00:22:15,399
(puskalövés)

402
00:22:18,137 --> 00:22:21,072
(mind ujjong)

403
00:22:22,508 --> 00:22:23,941
(puskalövés)

404
00:22:23,943 --> 00:22:25,710
(nők sikoltoznak)

405
00:22:25,712 --> 00:22:26,977
<i> ♪ ♪</i>

406
00:22:26,979 --> 00:22:27,812
Argh!

407
00:22:27,814 --> 00:22:32,149
<i> ♪ ♪</i>

408
00:22:32,151 --> 00:22:34,185
Ó!

409
00:22:34,187 --> 00:22:35,152
(nyög)

410
00:22:35,154 --> 00:22:38,155
(mind ujjong)

411
00:22:38,157 --> 00:22:45,096
<i> ♪</i> ♪

412
00:22:55,174 --> 00:22:58,109
(Spanyolul beszél a tévében)

413
00:23:04,317 --> 00:23:06,450
(sor trillázás)

414
00:23:12,859 --> 00:23:14,658
Korai a repülésed.

415
00:23:14,660 --> 00:23:17,328
És mindjárt
vegyél magadnak egyet.

416
00:23:17,330 --> 00:23:19,096
Kapcsolja be a híreket.

417
00:23:22,568 --> 00:23:25,603
(spanyolul beszél)

418
00:23:30,910 --> 00:23:32,910
Jobb lesz, ha megkapjuk
a pokolba.

419
00:23:32,912 --> 00:23:34,278
Vidd vissza.

420
00:23:34,280 --> 00:23:35,546
Megszervezek egy repülőt.

421
00:23:35,548 --> 00:23:37,248
Mit csinált?

422
00:23:37,250 --> 00:23:39,216
<i> JAMES:</i>
<i> Tűzbe gyújtotta világunkat.</i>

423
00:23:39,218 --> 00:23:42,386
Jövök érted.

424
00:23:42,388 --> 00:23:45,356
<i> (feszült zene)</i>

425
00:23:45,358 --> 00:23:52,296
<i> ♪ ♪</i>

426
00:23:54,233 --> 00:23:56,033
(pisztolykattan)

427
00:23:56,035 --> 00:23:58,369
Meg tudnád mutatni
valahol máshol?

428
00:23:58,371 --> 00:24:00,171
Csak vezessen.

429
00:24:02,809 --> 00:24:06,444
Mindenhol téged kerestünk
miután megszökted Culiacant.

430
00:24:06,446 --> 00:24:11,048
Most mondd el, hogyan jutottál el
Texas, kezdj el dolgozni Camilának?

431
00:24:11,050 --> 00:24:12,883
Az emberei hoztak hozzá

432
00:24:12,885 --> 00:24:16,754
amikor rám találtak
az egyik öszvérútján.

433
00:24:16,756 --> 00:24:18,923
Ide viszel?
Látni Camilát?

434
00:24:18,925 --> 00:24:22,626
-Nem.
-Akkor hova megyünk?

435
00:24:22,628 --> 00:24:24,595
Az El Limpiadorhoz.

436
00:24:24,597 --> 00:24:26,831
Meg kell szereznem Brendát.

437
00:24:26,833 --> 00:24:28,766
(nevet)
megőrültél?

438
00:24:28,768 --> 00:24:31,235
Senki sem vár rám
hogy visszatérjek.

439
00:24:36,275 --> 00:24:38,776
Amikor Gato megerőszakolt,

440
00:24:38,778 --> 00:24:40,578
miért próbáltad
megállítani őt?

441
00:24:43,115 --> 00:24:46,450
Mert nem helyes.

442
00:24:46,452 --> 00:24:48,953
Nem érdekel
mik a körülmények.

443
00:24:48,955 --> 00:24:51,455
És akár hiszed, akár nem,

444
00:24:51,457 --> 00:24:54,592
Nem én vagyok a legrosszabb ember
a világban.

445
00:24:54,594 --> 00:24:58,095
tudom.

446
00:24:58,097 --> 00:25:01,031
most öltem
a legrosszabb ember a világon.

447
00:25:02,468 --> 00:25:03,968
(telefon csengő)

448
00:25:03,970 --> 00:25:05,302
Ki üzen neked?

449
00:25:05,304 --> 00:25:07,771
Valószínűleg megtalálták Gatót.
Szerezd meg.

450
00:25:07,773 --> 00:25:12,543
<i> ♪ ♪</i>

451
00:25:12,545 --> 00:25:14,845
mi az?

452
00:25:17,617 --> 00:25:21,452
Epifanio vagyok.
A katonaságot használja.

453
00:25:21,454 --> 00:25:23,921
Csak elővette Xandert
és Juan Carlos.

454
00:25:26,492 --> 00:25:28,859
Mindenkit megöl
és mindent eléget.

455
00:25:30,496 --> 00:25:34,498
Mindent elpusztít
így Camila nem kaphatja meg.

456
00:25:34,500 --> 00:25:36,200
Szerencséd van, hogy itt vagy.

457
00:25:36,202 --> 00:25:39,670
Epifanio megölt volna
ha már nem voltál hasznos.

458
00:25:39,672 --> 00:25:40,871
Add ide a telefont.

459
00:25:45,344 --> 00:25:49,013
(csörög a telefon)

460
00:25:49,015 --> 00:25:50,214
Hello.

461
00:25:50,216 --> 00:25:52,850
TERESA: Teresa vagyok.

462
00:25:52,852 --> 00:25:54,919
Tudom, mi az Epifanio
tesz veled.

463
00:25:54,921 --> 00:25:57,488
Ha túl akarsz élni,
találkoznod kell velem.

464
00:25:57,490 --> 00:25:58,689
Mexikóban vagyok.

465
00:25:58,691 --> 00:26:00,991
miről beszélsz?

466
00:26:00,993 --> 00:26:03,827
tudni akartad
miért üldöz engem Epifanio.

467
00:26:03,829 --> 00:26:06,030
Van egy könyvem, amit Guero adott nekem

468
00:26:06,032 --> 00:26:08,032
nevekkel, számokkal,
helyszíneken.

469
00:26:08,034 --> 00:26:11,201
Információk vannak rólad,
a férjed,

470
00:26:11,203 --> 00:26:12,703
és hogyan jutottál hozzá
oda, ahol vagy.

471
00:26:12,705 --> 00:26:15,406
Ha ki akarsz jutni
ez alól,

472
00:26:15,408 --> 00:26:16,874
gyere találkozni velem
az El Limpiadorban.

473
00:26:16,876 --> 00:26:19,209
Higueras.

474
00:26:19,211 --> 00:26:21,378
Tudom hol van.

475
00:26:21,380 --> 00:26:24,949
Menj most.

476
00:26:24,951 --> 00:26:29,053
Nem jó ötlet csak úgy
menj fel El Limpiador farmjára.

477
00:26:29,055 --> 00:26:31,455
<i> ♪ ♪</i>

478
00:26:31,457 --> 00:26:34,024
Legalábbis nem az elülső úton.

479
00:26:34,026 --> 00:26:36,560
Ismered a farmot?

480
00:26:36,562 --> 00:26:38,562
Igen.

481
00:26:38,564 --> 00:26:41,398
Miért segítene nekem?

482
00:26:41,400 --> 00:26:43,601
Látva, mi történik
a barátaimnak,

483
00:26:43,603 --> 00:26:46,303
és hagysz élni,

484
00:26:46,305 --> 00:26:48,739
ez több annál
<i> csipetnyi cabron</i> Epifanio

485
00:26:48,741 --> 00:26:51,742
valaha is megtenné értem.

486
00:26:51,744 --> 00:26:53,744
<i> ♪ ♪</i>

487
00:26:53,746 --> 00:26:55,746
Teresa,

488
00:26:55,748 --> 00:26:59,917
nem kell tartanod
fegyvert rám.

489
00:26:59,919 --> 00:27:02,386
Gato megérdemelte
amit kapott,

490
00:27:02,388 --> 00:27:05,589
de a többi
a mi srácaink közül nem.

491
00:27:05,591 --> 00:27:09,426
Ők a barátaim voltak.

492
00:27:09,428 --> 00:27:13,497
<i> ♪ ♪</i>

493
00:27:13,499 --> 00:27:17,001
Most pedig vegyük a tiédet.

494
00:27:17,003 --> 00:27:18,002
<i> ♪ ♪</i>

495
00:27:24,143 --> 00:27:26,844
Isabela?

496
00:27:26,846 --> 00:27:29,513
Isabela?

497
00:27:29,515 --> 00:27:32,449
Isabela?

498
00:27:32,451 --> 00:27:34,885
Isabela?

499
00:27:36,956 --> 00:27:39,189
Isabela, mennünk kell.
Hozd a cuccaidat.

500
00:27:39,191 --> 00:27:40,824
Jelenleg.

501
00:27:40,826 --> 00:27:42,593
Violetta, menj le a lépcsőn.
A sofőr hazaviszi.

502
00:27:42,595 --> 00:27:44,028
Köszönöm Camila.

503
00:27:44,030 --> 00:27:46,096
nem megyek sehova.

504
00:27:46,098 --> 00:27:47,698
Isabela, mennünk kell.
Dallasba megyünk.

505
00:27:47,700 --> 00:27:49,800
Dallas?
Nem esély.

506
00:27:49,802 --> 00:27:52,369
Elvárod, hogy a dolgok úgy alakuljanak
ugyanaz, amióta elmentél?

507
00:27:52,371 --> 00:27:54,705
Egy évet töltöttem nélküled
vele.

508
00:27:54,707 --> 00:27:57,274
Ő vigyázott rám,
és most éppen,

509
00:27:57,276 --> 00:27:59,209
most lett kormányzó,
ha nem vetted észre,

510
00:27:59,211 --> 00:28:01,111
és megállítasz engem
attól, hogy ott van vele.

511
00:28:01,113 --> 00:28:02,946
Észrevettem, hogy lett
a kormányzó.

512
00:28:02,948 --> 00:28:04,314
Fogalmad sincs
mennyire észrevettem.

513
00:28:04,316 --> 00:28:05,683
Most mennünk kell.
Gyerünk.

514
00:28:05,685 --> 00:28:06,884
nem megyek sehova.

515
00:28:06,886 --> 00:28:09,553
Nem kérdezem, Isabela.
Gyerünk.

516
00:28:09,555 --> 00:28:12,322
Szállj le rólam.
nem akarok elmenni!

517
00:28:12,324 --> 00:28:14,324
Isabela, nincs időnk
erre gyerünk.

518
00:28:14,326 --> 00:28:16,660
- Nőj fel.
-Utállak!

519
00:28:16,662 --> 00:28:17,995
Nos, utálhatsz engem
amit csak akarsz

520
00:28:17,997 --> 00:28:19,797
és engem hibáztathatsz
amire szüksége van.

521
00:28:19,799 --> 00:28:20,898
Nem érdekel Isabela.

522
00:28:20,900 --> 00:28:22,866
Stop!

523
00:28:25,337 --> 00:28:27,738
Nem mész
az apáddal.

524
00:28:27,740 --> 00:28:29,540
én vagyok az anyád
és megvédelek,

525
00:28:29,542 --> 00:28:31,675
még ha az is
akarata ellenére.

526
00:28:31,677 --> 00:28:36,013
Ez nem apáról szól.
Ez rólad szól.

527
00:28:36,015 --> 00:28:38,048
Nem akarok veled lenni.

528
00:28:40,219 --> 00:28:43,420
És ha most azonnal elviszel,
Soha nem bocsátok meg neked.

529
00:28:43,422 --> 00:28:46,824
Ezen kívül mindent megteszek
úgyis csak visszajött ide.

530
00:28:46,826 --> 00:28:49,827
<i> (feszült zene)</i>

531
00:28:49,829 --> 00:28:51,395
<i> ♪ ♪</i>

532
00:28:51,397 --> 00:28:53,897
Rendben.

533
00:28:53,899 --> 00:29:00,838
<i> ♪ ♪</i>

534
00:29:03,776 --> 00:29:06,343
Én szeretlek.

535
00:29:06,345 --> 00:29:13,283
<i> ♪ ♪</i>

536
00:29:23,596 --> 00:29:25,529
Barbaro...

537
00:29:28,033 --> 00:29:29,833
Vidd vissza hozzá.

538
00:29:32,705 --> 00:29:35,639
Vidd el az apja házába.

539
00:29:38,577 --> 00:29:42,312
(ajtó nyílik, csukódik)
Camila?

540
00:29:42,314 --> 00:29:44,314
A gép készen áll.

541
00:29:44,316 --> 00:29:47,317
<i> ♪ ♪</i>

542
00:29:47,319 --> 00:29:48,886
Mozdulnunk kell.

543
00:29:48,888 --> 00:29:50,287
<i> ♪ ♪</i>

544
00:29:50,289 --> 00:29:52,890
tudom.

545
00:29:52,892 --> 00:29:54,825
JAMES:
El kell tűnnünk innen.

546
00:29:54,827 --> 00:29:56,226
<i> ♪ ♪</i>

547
00:29:56,228 --> 00:29:58,295
Inkább elpusztítja az egészet

548
00:29:58,297 --> 00:30:01,799
mielőtt elveszítenéd veled.

549
00:30:01,801 --> 00:30:04,735
Batman.
Mit csináljunk vele?

550
00:30:09,942 --> 00:30:14,178
Jelenleg nincs hasznom
már neki.

551
00:30:14,180 --> 00:30:16,413
Menjünk.

552
00:30:16,415 --> 00:30:18,749
Elmegyünk az El Limpiadorhoz.

553
00:30:18,751 --> 00:30:22,119
Mi van Isabelával?

554
00:30:22,121 --> 00:30:23,954
Azt mondtam, menjünk.

555
00:30:23,956 --> 00:30:30,894
<i> ♪ ♪</i>

556
00:30:35,801 --> 00:30:38,769
Mi van itt, Batman?

557
00:30:38,771 --> 00:30:40,103
Hmm?

558
00:30:40,105 --> 00:30:42,439
(köp)
-Hmm?

559
00:30:42,441 --> 00:30:44,875
<i> ♪ ♪</i>

560
00:30:44,877 --> 00:30:48,512
mire készülsz?

561
00:30:48,514 --> 00:30:50,848
(morog)

562
00:30:52,151 --> 00:30:55,085
(öklendezés)

563
00:30:56,288 --> 00:30:59,289
<i> (drámai zene)</i>

564
00:30:59,291 --> 00:31:05,229
<i> ♪ ♪</i>

565
00:31:12,705 --> 00:31:15,572
CAMILA: Fordulj meg.

566
00:31:15,574 --> 00:31:17,708
Nem megyünk Higuerasba.

567
00:31:17,710 --> 00:31:19,743
A reptérre megyünk.

568
00:31:19,745 --> 00:31:23,347
Azt hittem találkozni akarsz
Teresa és szerezd meg a könyvet.

569
00:31:23,349 --> 00:31:25,682
Honnan tudjam, hogy nem kérdezett?
hogy találkozzam vele

570
00:31:25,684 --> 00:31:28,886
Epifanio fegyverével
a fejéhez?

571
00:31:28,888 --> 00:31:30,520
Talán a könyv
nem is létezik.

572
00:31:30,522 --> 00:31:34,057
Talán ez egy kifogás
hogy eljussak oda.

573
00:31:34,059 --> 00:31:38,528
alábecsültem Epifaniót
túl sokszor.

574
00:31:38,530 --> 00:31:40,731
Soha többé.

575
00:31:40,733 --> 00:31:43,166
Szerintem mesél
az igazságot.

576
00:31:43,168 --> 00:31:45,669
Igen?
Miért?

577
00:31:48,007 --> 00:31:50,007
Mert ha ismerem őt,

578
00:31:50,009 --> 00:31:53,343
Ismerek egy embert
jobban nem bízik, mint te.

579
00:31:53,345 --> 00:31:55,279
Epifanio vagyok.

580
00:31:59,218 --> 00:32:00,450
hiszek neki.

581
00:32:00,452 --> 00:32:03,754
Hajlandó vagy
hogy az életedet fogadd rá?

582
00:32:05,124 --> 00:32:07,024
JAMES: Én vagyok.

583
00:32:09,628 --> 00:32:13,697
Nekem ő volt a bajom.

584
00:32:13,699 --> 00:32:15,632
Baj lesz tőle
neked is.

585
00:32:15,634 --> 00:32:17,067
<i> (feszült zene)</i>

586
00:32:17,069 --> 00:32:20,003
(a férfi spanyolul beszél a tévében)

587
00:32:38,891 --> 00:32:40,824
(morog)

588
00:32:47,666 --> 00:32:50,567
(a férfi spanyolul beszél a tévében)

589
00:32:50,569 --> 00:32:54,171
José?

590
00:32:54,173 --> 00:32:55,405
Hol van a barátom?

591
00:32:55,407 --> 00:32:58,275
<i> ♪ ♪</i>

592
00:32:58,277 --> 00:33:01,078
(spanyolul beszél)

593
00:33:01,080 --> 00:33:05,582
hányan vagytok?

594
00:33:05,584 --> 00:33:06,850
Csak mi.

595
00:33:08,420 --> 00:33:11,355
(zihálva)

596
00:33:13,592 --> 00:33:15,592
Brenda?

597
00:33:15,594 --> 00:33:18,362
Brenda?

598
00:33:18,364 --> 00:33:25,335
<i> ♪ ♪</i>

599
00:33:35,481 --> 00:33:37,414
Brenda?

600
00:33:40,686 --> 00:33:41,885
(nevetés)

601
00:33:46,792 --> 00:33:49,192
Brenda?
(zihálva)

602
00:33:49,194 --> 00:33:51,661
Nézz rám.

603
00:33:51,663 --> 00:33:58,668
<i> ♪ ♪</i>

604
00:33:58,670 --> 00:34:01,605
(zokogva)

605
00:34:02,875 --> 00:34:06,309
Nem.

606
00:34:06,311 --> 00:34:09,246
(zokogva)

607
00:34:32,604 --> 00:34:35,605
<i> (sötét zene)</i>

608
00:34:35,607 --> 00:34:42,579
<i> ♪ ♪</i>

609
00:34:55,094 --> 00:35:02,032
<i> ♪ ♪</i>

610
00:35:05,370 --> 00:35:06,870
(puskalövés)

611
00:35:10,309 --> 00:35:17,280
<i> ♪ ♪</i>

612
00:35:27,392 --> 00:35:29,793
Helló, régi barát.

613
00:35:29,795 --> 00:35:32,796
Körbevezet minket a háztömbön.

614
00:35:32,798 --> 00:35:36,299
Miért nem hívtál fel?
amikor a feleségem hívott?

615
00:35:36,301 --> 00:35:39,136
féltem.

616
00:35:39,138 --> 00:35:42,139
Minden ember közül

617
00:35:42,141 --> 00:35:44,307
számítottam
hűséges lennél.

618
00:35:44,309 --> 00:35:48,311
Kérlek, bocsáss meg,
Don Epifanio.

619
00:35:48,313 --> 00:35:50,480
Hiba volt.

620
00:35:50,482 --> 00:35:52,816
Kérlek...
(fulladva)

621
00:35:55,187 --> 00:36:02,159
<i> ♪ ♪</i>

622
00:36:12,604 --> 00:36:14,271
Most megbocsátottak.

623
00:36:14,273 --> 00:36:17,174
(zihálva)

624
00:36:22,181 --> 00:36:23,647
RODRIGO: Viccelsz velem?

625
00:36:23,649 --> 00:36:25,782
A sajtó vár.

626
00:36:27,653 --> 00:36:29,719
Új nyakkendőre lesz szükségem.

627
00:36:33,992 --> 00:36:36,993
A korrupció betegsége
és erőszak,

628
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
hozott
a gyilkos kartellek által,

629
00:36:38,864 --> 00:36:40,330
aki túl sokáig

630
00:36:40,332 --> 00:36:42,899
uralkodtak felettük
ez a nagy állapot a félelem által,

631
00:36:42,901 --> 00:36:44,901
abba kell hagyni.

632
00:36:44,903 --> 00:36:47,404
Most tudni fogják
mitől félni.

633
00:36:47,406 --> 00:36:49,739
E támadások során

634
00:36:49,741 --> 00:36:52,075
több mint 50 kartelltag
megölték

635
00:36:52,077 --> 00:36:55,412
és több száz millió
dollárnyi kokaint semmisítettek meg.

636
00:36:55,414 --> 00:36:58,982
De nem volt nélküle
egy költség.

637
00:36:58,984 --> 00:37:01,318
Hat katona életét adta

638
00:37:01,320 --> 00:37:03,820
hogy segítsen kiirtani
akik mérgeznének,

639
00:37:03,822 --> 00:37:06,189
korrupt,
és megöljük a gyerekeinket.

640
00:37:06,191 --> 00:37:09,426
Ma tiszteljük és köszöntjük őket

641
00:37:09,428 --> 00:37:11,728
és családjaik

642
00:37:11,730 --> 00:37:15,198
ezért a végső áldozatért.

643
00:37:15,200 --> 00:37:16,499
(spanyolul beszél)

644
00:37:16,501 --> 00:37:17,767
(mind ujjong)

645
00:37:17,769 --> 00:37:19,903
(spanyolul beszél)

646
00:37:19,905 --> 00:37:23,173
MINDEN: Vargas! Vargas! Vargas!

647
00:37:23,175 --> 00:37:25,575
Vargas! Vargas! Vargas!

648
00:37:25,577 --> 00:37:28,578
<i> (sötét zene)</i>

649
00:37:28,580 --> 00:37:35,518
<i> ♪ ♪</i>

650
00:37:42,894 --> 00:37:49,833
<i> ♪ ♪</i>

651
00:37:51,970 --> 00:37:54,638
Velem van.

652
00:37:54,640 --> 00:38:00,710
<i> ♪ ♪</i>

653
00:38:00,712 --> 00:38:02,779
Ki az?

654
00:38:05,617 --> 00:38:07,651
barátom.

655
00:38:07,653 --> 00:38:10,186
Megölték.

656
00:38:12,424 --> 00:38:15,258
sajnálom.

657
00:38:15,260 --> 00:38:17,260
úgy értem.

658
00:38:17,262 --> 00:38:24,167
<i> ♪ ♪</i>

659
00:38:28,006 --> 00:38:30,340
A könyv.

660
00:38:30,342 --> 00:38:33,410
Meg kell tárgyalnunk a feltételeket.

661
00:38:33,412 --> 00:38:34,978
Mikor kapom meg?

662
00:38:37,082 --> 00:38:40,750
Nem parancsolsz nekem
többé körül.

663
00:38:40,752 --> 00:38:43,019
Nem neked dolgozom.

664
00:38:43,021 --> 00:38:49,659
<i> ♪ ♪</i>

665
00:38:49,661 --> 00:38:52,595
Nem vagyok a túszod.

666
00:38:54,299 --> 00:38:56,433
Ezek lesznek az én feltételeim.

667
00:38:56,435 --> 00:39:01,004
<i> ♪ ♪</i>

668
00:39:01,006 --> 00:39:03,173
(kattan a fényképezőgép zárja)

669
00:39:07,012 --> 00:39:08,778
<i> ♪ ♪</i>

670
00:39:08,780 --> 00:39:10,780
(számítógép sípol)

671
00:39:10,782 --> 00:39:17,721
<i> ♪ ♪</i>

672
00:39:23,328 --> 00:39:25,028
Ki ez?

673
00:39:25,030 --> 00:39:30,900
<i> ♪ ♪</i>

674
00:39:30,902 --> 00:39:33,136
Guero, ki ez?

675
00:39:35,006 --> 00:39:37,874
Teresa Mendoza vagyok.

676
00:39:37,876 --> 00:39:40,877
<i> (feszült zene)</i>

677
00:39:40,879 --> 00:39:47,784
<i> ♪</i> ♪

678
00:39:50,188 --> 00:39:57,127
<i> ♪ ♪</i>

679
00:40:15,213 --> 00:40:17,747
(írógép billentyűi kattognak,
harangszó)