1 00:00:01,335 --> 00:00:02,525 EPIFANIO: Korábban a "Dél királynőjéről"... 2 00:00:02,536 --> 00:00:03,836 Vissza kell mennem Mexikóba 3 00:00:03,838 --> 00:00:05,698 hogy megkapd, amit mondtam megmentheti az életünket. 4 00:00:10,644 --> 00:00:11,984 Valami elromlott. 5 00:00:11,979 --> 00:00:13,209 nem tudom mi lesz. 6 00:00:13,214 --> 00:00:14,784 Jézus Uram, Ismerem a fúrót. 7 00:00:14,782 --> 00:00:15,812 Biztonságban kell lennem. 8 00:00:15,816 --> 00:00:17,276 Valami baj van az autóval? 9 00:00:17,284 --> 00:00:18,984 Nagyon szeretem, Veszek még négyet. 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,546 Azt akarom, hogy kézbesítsék őket Mexikóba. 11 00:00:20,554 --> 00:00:22,054 Ha szeretnéd, van egy srác a belvárosban 12 00:00:22,056 --> 00:00:23,456 aki hamis papírokat készíthet neked. 13 00:00:23,457 --> 00:00:25,617 Kellenek a jók, az igazi. 14 00:00:25,626 --> 00:00:27,386 Kezdődik az igazi üzlet 30 ezernél, 15 00:00:27,395 --> 00:00:28,555 személyenként. 16 00:00:28,562 --> 00:00:29,562 (drámai zene) 17 00:00:29,563 --> 00:00:31,533 (madarak rikoltozása) 18 00:00:31,532 --> 00:00:34,072 Bang. 19 00:00:34,068 --> 00:00:37,038 Az ember bajba kerülhet az én területemen. 20 00:00:37,038 --> 00:00:39,738 Tudom, hogy nem felhatalmazták, hogy kivigyenek. 21 00:00:39,740 --> 00:00:40,970 Nem vagy az. 22 00:00:40,975 --> 00:00:42,305 Mint tudod, – biztattam Eriket 23 00:00:42,309 --> 00:00:44,139 nehézségeket okozni a feleségemnek. 24 00:00:44,145 --> 00:00:46,705 Személyesen vállalok garanciát Eric biztonsága. 25 00:00:46,714 --> 00:00:49,584 Le kellene ülnünk miután megválasztottak. 26 00:00:49,583 --> 00:00:51,683 Ide jutunk le a pályáról. 27 00:00:51,685 --> 00:00:53,685 BRENDA: Mi ez? Ennek semmi értelme. 28 00:00:53,687 --> 00:00:55,487 TERESA: Ki kell találnunk mit jelent. 29 00:00:55,489 --> 00:00:57,889 Megígértem, hogy távol maradok a Birdmantől. 30 00:00:57,892 --> 00:00:59,162 Szóval mit jelent ez? 31 00:00:59,160 --> 00:01:00,560 Megöljük. 32 00:01:00,561 --> 00:01:02,761 (drámai zene) 33 00:01:02,763 --> 00:01:05,763 (feszült elektronikus zene) 34 00:01:05,766 --> 00:01:12,766 ♪ ♪ 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,908 -Jézusom, James! - Elnézést. 36 00:01:16,911 --> 00:01:18,611 Nem szabad besurranni rajtam így. 37 00:01:18,612 --> 00:01:20,052 Nagyon szép. 38 00:01:20,047 --> 00:01:21,907 sajnálom. 39 00:01:21,916 --> 00:01:24,516 Nézd, ez kemény volt pár nap... 40 00:01:24,518 --> 00:01:26,748 mindkettőnk számára. 41 00:01:26,754 --> 00:01:30,224 Fel kellett volna hívnom. 42 00:01:30,224 --> 00:01:32,664 majd pótolom neked, jó? 43 00:01:39,900 --> 00:01:42,670 Nézd, csomagolnod kell néhány dolgot néhány napig. 44 00:01:44,805 --> 00:01:46,935 Ezúttal nem, James. 45 00:01:49,210 --> 00:01:51,980 Kérlek, Kim, valami történik ma. 46 00:01:51,979 --> 00:01:53,709 Nem tudok így élni... 47 00:01:53,714 --> 00:01:56,254 megnézem a visszapillantó tükrömet öt másodpercenként. 48 00:01:56,250 --> 00:01:57,980 -Figyelj rám. -Nem! 49 00:01:57,985 --> 00:02:00,545 Minden este ebben az ágyban fekszem dobogó szívvel, 50 00:02:00,554 --> 00:02:02,324 vajon az vagy-e hazajön 51 00:02:02,323 --> 00:02:05,093 vagy ha hallom valaki letörte a fejét. 52 00:02:05,092 --> 00:02:06,492 Igen, mit csinálsz akarod, hogy tegyem? 53 00:02:06,494 --> 00:02:08,234 Nem tudok csak úgy kiszállni. Tudod ezt. 54 00:02:08,229 --> 00:02:11,229 Az egyetlen kiút az, hogy feljebb lépjünk. 55 00:02:11,232 --> 00:02:13,402 Felejtsd el. 56 00:02:16,937 --> 00:02:18,237 (ajtó csapódik) 57 00:02:18,239 --> 00:02:20,469 Nem lesz mindig az így, Kim. 58 00:02:20,474 --> 00:02:23,414 (zörög a kilincs) 59 00:02:23,410 --> 00:02:25,540 Majd beszélünk erről később, jó? 60 00:02:28,082 --> 00:02:30,822 Kim, komolyan mondom. Mi történik ma... 61 00:02:30,818 --> 00:02:32,748 lesz visszhangokat. 62 00:02:34,922 --> 00:02:36,592 Szükségem van, hogy találkozz velem az utánfutónál. 63 00:02:36,590 --> 00:02:39,590 (ambient zene) 64 00:02:39,593 --> 00:02:46,573 ♪ ♪ 65 00:02:57,611 --> 00:02:59,111 (sóhajt) 66 00:03:18,532 --> 00:03:21,132 (kopogás az ajtón) Igen? 67 00:03:21,135 --> 00:03:23,865 Az egyik lány a raktár jelent meg lent. 68 00:03:23,871 --> 00:03:26,511 Teresa Mendoza? 69 00:03:26,507 --> 00:03:29,307 Küldd be. 70 00:03:29,310 --> 00:03:30,880 (lépések közelednek) 71 00:03:38,419 --> 00:03:40,389 Nem csinálod a mai kiszállításaid? 72 00:03:40,387 --> 00:03:43,187 Igen, de nekem kell hogy beszéljek veled. 73 00:03:43,190 --> 00:03:44,890 Mi az? 74 00:03:44,892 --> 00:03:47,362 ki akarok menni. 75 00:03:47,361 --> 00:03:49,431 mennem kell. Nem lehetek többé itt. 76 00:03:52,666 --> 00:03:54,126 Ül. 77 00:03:55,703 --> 00:03:57,473 Kérem. 78 00:04:06,947 --> 00:04:10,047 Aggódsz mi történt a szállodában, 79 00:04:10,050 --> 00:04:11,450 arról az emberről, akit megölt. 80 00:04:11,452 --> 00:04:13,292 Ez önvédelem volt. 81 00:04:13,287 --> 00:04:16,857 Nem kell megijedni erről, Teresa. 82 00:04:16,857 --> 00:04:20,527 Mint tudod, a szobalány, aki látott téged... 83 00:04:20,527 --> 00:04:23,227 meghalt. 84 00:04:23,230 --> 00:04:25,560 gondoskodtam róla. 85 00:04:25,566 --> 00:04:28,796 Látod, értékes vagy számomra. 86 00:04:28,802 --> 00:04:31,442 Változások jönnek. 87 00:04:31,438 --> 00:04:35,408 És mindenkire szükségem van a családban. 88 00:04:35,409 --> 00:04:37,639 De ezt te tudod. 89 00:04:37,645 --> 00:04:39,905 Ne aggódj. 90 00:04:39,913 --> 00:04:41,213 Megvédjük. 91 00:04:41,215 --> 00:04:43,215 nem akarom védeni kell. 92 00:04:43,217 --> 00:04:45,577 Nos, ez nem a miről szól most akarod, ugye? 93 00:04:45,586 --> 00:04:48,846 Emlékszel, mit mondtam neked az igazi családodról? 94 00:04:50,224 --> 00:04:51,624 Ez a család? 95 00:04:51,625 --> 00:04:53,525 Nem hagyjuk cserben. 96 00:04:55,596 --> 00:04:57,926 Megöltem azt az embert miattad. 97 00:04:57,931 --> 00:05:00,731 Csak félek a rendőrségtől nem így fogja látni. 98 00:05:00,734 --> 00:05:03,474 Visszatért az üzletbe amiatt, amit tettem. 99 00:05:03,470 --> 00:05:06,310 Megvettem a szabadságomat azzal. 100 00:05:08,008 --> 00:05:10,678 Így? 101 00:05:12,179 --> 00:05:15,749 Van rajtam valami. 102 00:05:15,749 --> 00:05:17,749 Van rajtad valami. 103 00:05:17,751 --> 00:05:20,691 Együtt vagyunk ebben. 104 00:05:20,688 --> 00:05:23,488 Úgy tűnik, elfelejted 105 00:05:23,490 --> 00:05:26,330 hogy ha nem találtam meg azon a napon, 106 00:05:26,327 --> 00:05:29,287 nem élnél. 107 00:05:29,296 --> 00:05:33,266 Nevezzük sorsnak. 108 00:05:33,267 --> 00:05:36,697 És hadd mondjam el valami mást. 109 00:05:36,704 --> 00:05:41,314 Amikor ezek a gondolatok kezdj bele az elmédbe, 110 00:05:41,308 --> 00:05:45,508 amikor elkezd gondolkodni így, 111 00:05:45,512 --> 00:05:47,352 felejtsd el. 112 00:05:47,348 --> 00:05:49,208 Ez... 113 00:05:49,216 --> 00:05:52,116 ez számít, 114 00:05:52,119 --> 00:05:54,019 és ez örökre. 115 00:05:56,290 --> 00:05:58,820 Szóval menj vissza most a raktárba. 116 00:05:58,826 --> 00:06:00,826 Pakold össze a szart. 117 00:06:00,828 --> 00:06:03,298 Szerezze meg a szállítmányait. 118 00:06:03,297 --> 00:06:06,867 A töltő megmondja mit kell tenni. 119 00:06:06,867 --> 00:06:08,497 költözünk. 120 00:06:08,502 --> 00:06:11,502 Kiveszünk valakit egy másik kartelltől 121 00:06:11,505 --> 00:06:13,505 engedély nélkül. 122 00:06:13,507 --> 00:06:16,237 Lesz megtorlás. 123 00:06:16,243 --> 00:06:19,883 Szóval, ahogy mondtam, néhány nap a legfontosabb munkám 124 00:06:19,880 --> 00:06:22,650 az, hogy mindenki biztonságban legyen. 125 00:06:22,649 --> 00:06:25,479 A mai nap csak az egyik nap. 126 00:06:26,920 --> 00:06:29,090 Folytasd most. 127 00:06:29,089 --> 00:06:31,919 (drámai zene) 128 00:06:31,925 --> 00:06:37,925 ♪ ♪ 129 00:06:44,872 --> 00:06:47,212 A TÖLTŐ: Menjünk! Menjünk! 130 00:06:47,207 --> 00:06:50,507 (feszült ütős zene) 131 00:06:50,511 --> 00:06:52,481 Menj, siess! Siet! 132 00:06:55,949 --> 00:06:58,749 Menjünk! Menjünk! 133 00:06:58,752 --> 00:07:01,092 Adj egy hármast. Adj egy hármast. 134 00:07:01,088 --> 00:07:02,618 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, hajrá! 135 00:07:10,297 --> 00:07:11,457 Miért állsz ott? 136 00:07:11,465 --> 00:07:13,025 Állj sorba a segged. Mozog. 137 00:07:13,033 --> 00:07:14,533 -Mi folyik itt? - Kitisztulunk. 138 00:07:14,535 --> 00:07:16,435 Öt órád van hogy visszajusson. 139 00:07:16,437 --> 00:07:18,797 (elmosódott fecsegés) 140 00:07:50,971 --> 00:07:53,811 Mendoza! 141 00:07:53,807 --> 00:07:59,947 ♪ ♪ 142 00:07:59,947 --> 00:08:01,577 Vegyük a szürkét. 143 00:08:01,582 --> 00:08:03,582 Az akkumulátor lemerült a piroson. 144 00:08:03,584 --> 00:08:10,564 ♪ ♪ 145 00:08:31,512 --> 00:08:34,512 (elmosódott fecsegés) 146 00:08:37,851 --> 00:08:39,991 Szállítást kaptál. 147 00:08:39,987 --> 00:08:43,287 (kamion csipog) 148 00:08:51,298 --> 00:08:52,758 FÉRFI: Camila Vargas, kedvesem. 149 00:08:55,536 --> 00:08:57,496 XANDER: Vajon Epifanio tud erről? 150 00:08:57,504 --> 00:08:59,144 FÉRFI: Nem. 151 00:09:15,255 --> 00:09:17,315 (a mobiltelefon rezeg, sípol) 152 00:09:17,324 --> 00:09:18,394 Igen? 153 00:09:18,392 --> 00:09:19,722 ZEFERINO: Az autós srác hívott. 154 00:09:19,726 --> 00:09:22,726 Az utolsó tekercseket kézbesítették és aláírta. 155 00:09:22,729 --> 00:09:24,059 Jó. 156 00:09:24,064 --> 00:09:25,564 Kint vagy még a raktárból? 157 00:09:25,566 --> 00:09:26,566 Majdnem. 158 00:09:26,567 --> 00:09:28,067 Hát siess. 159 00:09:28,068 --> 00:09:30,668 Amit James csinál most bármelyik percben megtörténhet. 160 00:09:30,671 --> 00:09:33,511 Mindjárt felszállok a gépemre. Csak tarts velem, rendben? 161 00:09:33,507 --> 00:09:34,667 Rendben. 162 00:09:34,675 --> 00:09:36,465 Menjünk. 163 00:09:43,016 --> 00:09:45,976 (elmosódott fecsegés) 164 00:09:51,858 --> 00:09:53,428 (kopogás az ajtón) 165 00:09:55,963 --> 00:09:58,533 (sóhajt) 166 00:09:58,532 --> 00:10:00,772 Elnézést. Ez egy rendetlenség. 167 00:10:00,767 --> 00:10:03,227 Egész éjjel fent maradt végignézi azt a könyvet. 168 00:10:03,236 --> 00:10:04,766 Találtál valamit? 169 00:10:04,771 --> 00:10:06,201 Nem tudom. Mondd meg te. 170 00:10:06,206 --> 00:10:08,066 Ez a könyv megőrjít. 171 00:10:08,075 --> 00:10:09,565 Megkerestem a Google-on, amit tudtam telefonon, 172 00:10:09,576 --> 00:10:11,206 de még mindig nem bármi értelme legyen. 173 00:10:11,211 --> 00:10:12,911 Ez olyan... valamilyen kódban. 174 00:10:12,913 --> 00:10:14,883 De megtettem – felismertem ez a név, El Limpiador. 175 00:10:14,881 --> 00:10:16,621 De nem tudom mit jelent. 176 00:10:16,617 --> 00:10:18,247 Ne aggódjunk most róla. 177 00:10:18,251 --> 00:10:19,751 Össze kellene csomagolnunk a cuccainkat. 178 00:10:19,753 --> 00:10:21,223 miről beszélsz? 179 00:10:21,221 --> 00:10:22,991 Megyek ügyvédhez hogy megszerezzük a papírjainkat. 180 00:10:22,990 --> 00:10:26,260 Milyen pénzzel? Hogyan fizetünk neki? 181 00:10:26,259 --> 00:10:29,589 (drámai zene) 182 00:10:29,596 --> 00:10:30,926 Ezt honnan szerezted? 183 00:10:30,931 --> 00:10:32,331 Camilától loptam. 184 00:10:32,332 --> 00:10:34,902 Ó, istenem. Elment az eszed? 185 00:10:34,901 --> 00:10:35,801 muszáj volt. 186 00:10:35,802 --> 00:10:37,442 Ez őrület! 187 00:10:37,437 --> 00:10:38,667 Te… nem is tudjuk mit jelent ez a könyv, 188 00:10:38,672 --> 00:10:39,902 és menni akarsz vissza Mexikóba 189 00:10:39,906 --> 00:10:41,266 hol üldöznek minket az emberek? 190 00:10:41,274 --> 00:10:42,844 Talán nem kell mennünk vissza Mexikóba. 191 00:10:42,843 --> 00:10:44,313 Van egy ötletem. 192 00:10:44,311 --> 00:10:46,441 Lehet, hogy el tudom adni valakinek itt, 193 00:10:46,446 --> 00:10:49,406 valakit, aki bántani tud Epifanio és Camila. 194 00:10:49,416 --> 00:10:52,516 (sóhajt) - Bízz bennem, oké? 195 00:10:52,519 --> 00:10:54,449 (gúnyolódik) 196 00:10:54,454 --> 00:10:56,824 tudom. 197 00:10:56,823 --> 00:10:58,463 Be kell csomagolnunk a cuccait. 198 00:10:58,458 --> 00:11:01,128 Most, hogy felraktam a dolgokat mozgásban, nem tudom megállni. 199 00:11:01,128 --> 00:11:03,088 Menjünk. 200 00:11:06,800 --> 00:11:09,370 (feszült elektronikus zene) 201 00:11:09,369 --> 00:11:11,199 (madarak rikoltozása) 202 00:11:11,204 --> 00:11:18,214 ♪ ♪ 203 00:11:34,528 --> 00:11:35,858 (csengenek) 204 00:11:39,066 --> 00:11:40,566 Nézze meg, ki az. 205 00:11:51,378 --> 00:11:52,908 Te vagy Eric? 206 00:11:52,913 --> 00:11:54,653 ki vagy te? 207 00:11:54,648 --> 00:11:57,348 Én vagyok az a személy, aki feldobja a napod. 208 00:11:57,350 --> 00:12:04,320 ♪ ♪ 209 00:12:21,575 --> 00:12:24,575 (feszült zene) 210 00:12:24,578 --> 00:12:29,378 ♪ ♪ 211 00:12:29,382 --> 00:12:31,252 Azt mondod, vannak van még ilyen oldal? 212 00:12:31,251 --> 00:12:33,921 Egy egész könyv, igen. 213 00:12:35,555 --> 00:12:37,555 - Hol szerezted? - Számít? 214 00:12:37,557 --> 00:12:40,287 Az számít, hogy miért gondolod Engem ez érdekelne. 215 00:12:40,293 --> 00:12:42,133 Mert te vagy a Jimenez-kartellel. 216 00:12:42,129 --> 00:12:44,059 És ami azokon az oldalakon van megengedheti neked 217 00:12:44,064 --> 00:12:47,074 hogy sok kárt okozzon a Vargas-kartellnek. 218 00:12:47,067 --> 00:12:49,627 Szóval egészen biztos vagyok benne érdeklődsz. 219 00:12:49,636 --> 00:12:53,866 Hát, sokat tudsz rólam. 220 00:12:53,874 --> 00:12:56,474 ki vagy te? 221 00:12:56,476 --> 00:12:57,906 A nevem Brenda Parra. 222 00:12:57,911 --> 00:12:59,811 A férjem neve Chino Parra volt. 223 00:12:59,813 --> 00:13:01,983 És együtt dolgozott Epifanióval egészen a napig 224 00:13:01,982 --> 00:13:05,452 hogy az csípje putót meggyilkoltatta. 225 00:13:05,452 --> 00:13:07,722 Az vagyok én. 226 00:13:09,890 --> 00:13:11,160 Rendben. 227 00:13:11,158 --> 00:13:12,788 Csak hogy világos legyen, 228 00:13:12,793 --> 00:13:15,063 könyvet akarsz cserélni azt állítod, hogy pénzért van. 229 00:13:15,061 --> 00:13:16,161 Sok pénzt. 230 00:13:16,163 --> 00:13:17,663 És semmi más? 231 00:13:17,664 --> 00:13:19,564 Semmi más. 232 00:13:19,566 --> 00:13:23,596 Honnan tudod megbízhatsz bennem? 233 00:13:23,603 --> 00:13:25,503 Ez az információ jó. 234 00:13:25,505 --> 00:13:27,905 És a könyv még jobb. 235 00:13:27,908 --> 00:13:29,908 igazolnom kell azt az információt. 236 00:13:29,910 --> 00:13:31,910 Természetesen. csak visszajövök amikor készen állsz arra, hogy... 237 00:13:31,912 --> 00:13:33,482 Nem. 238 00:13:33,480 --> 00:13:36,250 Nem kell elmenni. Csak helyezd magad kényelembe. 239 00:13:36,249 --> 00:13:38,149 Majd telefonálok. 240 00:13:38,151 --> 00:13:41,251 Várjon hátul. 241 00:13:51,431 --> 00:13:54,501 (rezeg a mobiltelefon) 242 00:14:03,043 --> 00:14:06,183 (elmosódott fecsegés) 243 00:14:06,179 --> 00:14:07,609 (a kaputelefon sípol) 244 00:14:07,614 --> 00:14:09,114 RUSSELL (telefonon keresztül): Igen, ki az? 245 00:14:09,115 --> 00:14:11,345 Én vagyok az, Teresa. 246 00:14:11,351 --> 00:14:12,581 (ajtócsörgés) 247 00:14:20,393 --> 00:14:22,863 A kedd sosem jön el túl hamar. 248 00:14:26,333 --> 00:14:28,003 (reggaeton zene szól) 249 00:14:28,001 --> 00:14:30,301 Igazi idomáron mentem tegnap este, 250 00:14:30,303 --> 00:14:32,303 elhasználta az összes készletemet. 251 00:14:32,305 --> 00:14:35,335 (nevet) Ó, istenem, Jonesing vagyok. 252 00:14:35,342 --> 00:14:37,212 Ó! 253 00:14:37,210 --> 00:14:38,640 (szimatol) 254 00:14:38,645 --> 00:14:41,305 (horkant) 255 00:14:41,314 --> 00:14:42,984 Mmm. 256 00:14:42,983 --> 00:14:43,983 Mmm. 257 00:14:43,984 --> 00:14:48,324 Soha nem hagysz cserben. 258 00:14:48,321 --> 00:14:50,891 Emlékezz, beszéltem a papírok beszerzéséről 259 00:14:50,891 --> 00:14:53,761 nekem és a két barátomnak? 260 00:14:53,760 --> 00:14:54,890 El kell indítanom a folyamatot. 261 00:14:54,895 --> 00:14:56,655 Nos, kezdésként 262 00:14:56,663 --> 00:15:00,003 Körülbelül 90 ezerre lesz szükségem, mint amiről beszéltünk. 263 00:15:00,000 --> 00:15:02,570 Öhm, adtál nekem 1000 dollárt. 264 00:15:02,569 --> 00:15:07,409 Még körülbelül 89 000 dollárra lesz szükségem. Veszek készpénzt vagy csekket. 265 00:15:07,407 --> 00:15:10,677 Mi a helyzet a kólával? 266 00:15:10,677 --> 00:15:12,707 Az utcai érték ezért 90 000 dollár. 267 00:15:12,712 --> 00:15:15,712 Igen, ha rálépek és eladja az utcán, 268 00:15:15,715 --> 00:15:17,745 de hát ez van nem az én dolgom. 269 00:15:21,755 --> 00:15:23,955 Ez sokkal több mint 90 000 dollár, 270 00:15:23,957 --> 00:15:26,517 hogy lépsz-e rajta vagy sem. 271 00:15:26,526 --> 00:15:30,396 (drámai zene) 272 00:15:30,397 --> 00:15:31,797 Benne vagy? 273 00:15:31,798 --> 00:15:35,768 ♪ ♪ 274 00:15:35,769 --> 00:15:37,369 Igen. 275 00:15:37,370 --> 00:15:39,270 Mennyi időbe telik? 276 00:15:39,272 --> 00:15:42,942 Egy-két hónap, talán több. 277 00:15:42,943 --> 00:15:44,543 felhívlak amikor készen állnak. 278 00:15:44,544 --> 00:15:47,914 Nem. Felhívlak. Soha többé nem fogsz látni. 279 00:15:47,914 --> 00:15:49,814 W-hova mész? 280 00:15:49,816 --> 00:15:51,876 Nem tudom. 281 00:15:51,885 --> 00:15:54,385 Spanyolország szép. (nevet) 282 00:15:54,387 --> 00:15:57,917 Szép. felveszem a kapcsolatot. 283 00:15:57,924 --> 00:16:00,664 Hűha. 284 00:16:00,660 --> 00:16:03,660 (cseng a mobiltelefon) 285 00:16:09,402 --> 00:16:11,442 -Igen? -Don Manuel, Eric vagyok. 286 00:16:11,438 --> 00:16:13,338 Valami érdekes keresztezte az utamat. 287 00:16:13,340 --> 00:16:14,940 Ha nem bárminek a közepén. 288 00:16:14,941 --> 00:16:17,281 Valójában az voltam, de én... 289 00:16:17,277 --> 00:16:19,177 most fejeztem be. Mi az? 290 00:16:19,179 --> 00:16:22,109 ERIC: Egy nő jött hozzám egy könyv oldalával 291 00:16:22,115 --> 00:16:23,675 állítása szerint információval rendelkezik 292 00:16:23,683 --> 00:16:26,323 Epifanio Vargasról szervezet. 293 00:16:26,319 --> 00:16:27,349 Milyen nő? 294 00:16:27,354 --> 00:16:29,194 Brenda Parra. 295 00:16:29,189 --> 00:16:31,619 Azt állítja, hogy Epifanio emberei megölte a férjét, 296 00:16:31,624 --> 00:16:33,524 Chino Parra. 297 00:16:33,526 --> 00:16:37,356 Igen, hallottam a nevet. Azt is hallottam, hogy baj van. 298 00:16:37,364 --> 00:16:38,804 Mi van ezen az oldalon? 299 00:16:38,798 --> 00:16:41,368 Van címünk, szállítási dátumok, 300 00:16:41,368 --> 00:16:42,998 kiló mennyiségben, 301 00:16:43,003 --> 00:16:45,543 a helyszínek közül kettő közvetlenül Juárezen kívül vannak. 302 00:16:45,538 --> 00:16:47,138 Hallottunk pletykákat 303 00:16:47,140 --> 00:16:49,110 hogy Epifaniónak rejtett házai vannak azon a területen. 304 00:16:49,109 --> 00:16:51,709 Nos, elküldtük a címeket embereinknek, hogy megnézzék őket. 305 00:16:51,711 --> 00:16:54,051 Vagyis fogunk elég hamar tudni. 306 00:16:54,047 --> 00:16:56,507 Azt mondtad van egy egész könyve. 307 00:16:56,516 --> 00:16:57,676 Mit akar érte? 308 00:16:57,684 --> 00:16:59,124 Pénz. 309 00:16:59,119 --> 00:17:01,789 Ez kerül nekünk jelentős összeg. 310 00:17:01,788 --> 00:17:04,318 Nos, ez sokkal többe fog nekünk kerülni ha Epifanio megnyeri a választást 311 00:17:04,324 --> 00:17:05,824 és nem hajlandó tárgyalni velünk. 312 00:17:05,825 --> 00:17:07,285 Szóval fizessek neki? 313 00:17:07,293 --> 00:17:08,893 Hadd erősítsék meg az embereink hogy ezek valójában 314 00:17:08,895 --> 00:17:10,055 Először Epifanio rejtekhelyei vannak. 315 00:17:10,063 --> 00:17:13,033 És ha azok, fizetsz neki... 316 00:17:13,033 --> 00:17:14,533 és megkapod azt a könyvet. 317 00:17:16,503 --> 00:17:17,943 (sor sípol) 318 00:17:20,206 --> 00:17:21,906 Használhatom a fürdőszobát? 319 00:17:21,908 --> 00:17:23,238 Tényleg pisilnem kell. 320 00:17:26,846 --> 00:17:28,876 Köszönöm. 321 00:17:33,686 --> 00:17:35,586 TERESA: Brenda, jól vagy? 322 00:17:35,588 --> 00:17:37,488 Hogy megy ott? 323 00:17:37,490 --> 00:17:39,220 Ez jó. Ő csak... ő megerősít bizonyos információkat. 324 00:17:39,225 --> 00:17:40,525 hogy van veled? 325 00:17:40,527 --> 00:17:42,627 Az ügyvédé papírokat szerezni nekünk. 326 00:17:44,197 --> 00:17:45,897 Szerezd meg a pénzt és találkozz velem vissza a szállodába, jó? 327 00:17:45,899 --> 00:17:46,899 Innen indulunk. 328 00:17:46,900 --> 00:17:48,330 Rendben. 329 00:17:48,334 --> 00:17:50,844 (madarak rikoltozása) 330 00:17:50,837 --> 00:17:52,067 Mi ez a zaj? 331 00:17:52,072 --> 00:17:53,742 (a madarak vadul rikoltoznak) 332 00:17:53,740 --> 00:17:56,810 nem tudom. Azok a madarak megőrülnek odakint. 333 00:17:58,545 --> 00:18:00,375 (hangos puffanás) 334 00:18:00,380 --> 00:18:02,110 Csak egy perc! kezet mosok! 335 00:18:02,115 --> 00:18:03,775 Mi volt ez? 336 00:18:03,783 --> 00:18:05,753 A pendejo testőrsége kopogtat az ajtón. 337 00:18:05,752 --> 00:18:09,592 (feszült zene) 338 00:18:09,589 --> 00:18:12,019 Brenda, figyelj rám. Neked kell hogy most menjen ki a házból. 339 00:18:12,025 --> 00:18:13,515 -Mi? -Brenda menj! 340 00:18:13,526 --> 00:18:14,956 Meg kell szerezned most ki a házból. 341 00:18:14,961 --> 00:18:16,691 Rendben. Szar. 342 00:18:16,696 --> 00:18:20,026 (sikít) 343 00:18:20,033 --> 00:18:22,273 Mindenhol vér van. 344 00:18:22,268 --> 00:18:24,198 TERESA: Menj! Menj el most! 345 00:18:24,204 --> 00:18:26,374 Megy! 346 00:18:37,484 --> 00:18:39,554 (puskalövés) 347 00:18:39,552 --> 00:18:46,522 ♪ ♪ 348 00:19:00,974 --> 00:19:02,244 (puskalövés) 349 00:19:02,242 --> 00:19:03,982 (a madarak vadul rikoltoznak) 350 00:19:26,432 --> 00:19:27,602 (a készülék sípol) 351 00:19:27,600 --> 00:19:30,000 (a rikácsolás abbamarad) 352 00:19:30,003 --> 00:19:33,503 Te szúrsz. 353 00:19:33,506 --> 00:19:36,106 Jönnek érted. Meg fogják találni... 354 00:19:36,109 --> 00:19:43,079 ♪ ♪ 355 00:20:03,803 --> 00:20:06,803 (baljóslatú zene) 356 00:20:06,806 --> 00:20:13,776 ♪ ♪ 357 00:20:44,911 --> 00:20:46,911 A francba. 358 00:20:49,215 --> 00:20:50,875 (a mobiltelefon sípol) 359 00:20:50,883 --> 00:20:52,853 (rezeg a mobiltelefon) 360 00:20:55,088 --> 00:20:56,618 NŐ (telefonon): Kim nem elérhető. 361 00:20:56,623 --> 00:20:58,923 - Kérem, hagyjon üzenetet. - Elment az eszed? 362 00:20:58,925 --> 00:21:02,185 Megmondtam, Kim. 363 00:21:02,195 --> 00:21:04,355 Most vissza kell hívnod. 364 00:21:04,364 --> 00:21:06,334 (a mobiltelefon sípol) 365 00:21:38,765 --> 00:21:40,665 (enyhébb csörömpölés, lángok zúgnak) 366 00:21:50,910 --> 00:21:53,580 Kim, nagyon szeretlek. Tudom, hogy ezt tudod. 367 00:21:53,579 --> 00:21:54,979 De mi történik itt, 368 00:21:54,981 --> 00:21:57,281 nem olyan máskor, jó? 369 00:21:57,283 --> 00:21:58,753 Ez még rosszabb. 370 00:21:58,751 --> 00:22:00,581 Néhány ember fog próbálj meg bántani, 371 00:22:00,586 --> 00:22:03,346 és az egyetlen módja annak, hogy megtehetik vagyis azzal, hogy bántasz téged. 372 00:22:03,356 --> 00:22:05,586 értesz engem? 373 00:22:05,591 --> 00:22:08,261 Nézd, ha nem vagy itt estig, 374 00:22:08,261 --> 00:22:10,461 Megyek és elviszlek bárhol is vagy. 375 00:22:10,463 --> 00:22:11,933 Tudod, hogy fogok. 376 00:22:11,931 --> 00:22:13,601 Nem csak fogom ülj ide és várj 377 00:22:13,599 --> 00:22:15,369 amíg kint vagy veszélyben. 378 00:22:15,368 --> 00:22:16,928 Ennyi. 379 00:22:16,936 --> 00:22:19,496 Ott állok. 380 00:22:23,776 --> 00:22:26,936 (rezeg a mobiltelefon) 381 00:22:26,946 --> 00:22:27,946 Igen? 382 00:22:27,947 --> 00:22:29,177 Hé, megint elment. 383 00:22:29,182 --> 00:22:30,722 Hogy érted elment? 384 00:22:30,717 --> 00:22:32,277 Mindenki az útvonalán hívott. 385 00:22:32,285 --> 00:22:34,385 Soha nem csinált bármilyen szállítást. 386 00:22:34,387 --> 00:22:35,847 Elkapták? 387 00:22:35,855 --> 00:22:39,385 Nem, nem, megnéztem. Csak leesett a radarról. 388 00:22:39,392 --> 00:22:40,522 Kövesse nyomon az autóját. 389 00:22:40,526 --> 00:22:41,626 Persze. 390 00:22:51,137 --> 00:22:52,367 (nyílik az ajtó) 391 00:22:52,372 --> 00:22:53,872 - Istenem, jól vagy? -Igen. 392 00:22:53,873 --> 00:22:55,213 Megsérültél? Megpróbáltalak felhívni. 393 00:22:55,208 --> 00:22:57,338 Meghaltak. Eric, a testőrök... 394 00:22:57,343 --> 00:22:58,913 mind meghaltak. 395 00:22:58,911 --> 00:23:00,311 A férfi, aki megölte őket... látta az arcodat? 396 00:23:00,313 --> 00:23:02,653 Talán. Valószínűleg. Nem tudom! 397 00:23:02,648 --> 00:23:04,218 Mennünk kell vissza Mexikóba. 398 00:23:04,217 --> 00:23:05,517 Nem! Nem. 399 00:23:05,518 --> 00:23:07,248 Mondtam, nem vagyok az visszamegy Mexikóba. 400 00:23:07,253 --> 00:23:08,853 Figyelj rám. 401 00:23:08,855 --> 00:23:11,015 A férfi, aki megölte Eriket Camilának dolgozik, oké? 402 00:23:11,023 --> 00:23:12,893 Elloptam a kólát, és ha meglátna téged, 403 00:23:12,892 --> 00:23:14,392 meg akar majd ölni minket. 404 00:23:18,030 --> 00:23:20,200 - Ó, istenem. - Mit fogunk csinálni? 405 00:23:20,199 --> 00:23:21,729 rá kell jönnünk a könyvet. 406 00:23:21,734 --> 00:23:23,204 Mit találunk ki? 407 00:23:23,202 --> 00:23:24,672 Ez a könyv nem jelent semmit. 408 00:23:24,670 --> 00:23:26,270 Azt mondtad felismert egy nevet... 409 00:23:26,272 --> 00:23:27,742 El Limpiador. 410 00:23:27,740 --> 00:23:28,910 Honnan ismered őt? 411 00:23:28,908 --> 00:23:30,508 Egy nap voltunk egy bulin. 412 00:23:30,510 --> 00:23:32,710 Mindannyian magasban voltunk, és Chino volt ez a vadonatúj autó, 413 00:23:32,712 --> 00:23:35,582 és ez a fickó kihívta őt egy versenyre. 414 00:23:35,581 --> 00:23:37,381 Chino félbeszakította, a srác megőrült, 415 00:23:37,383 --> 00:23:39,283 és letaszított minket az útról. Ennyit tudok. 416 00:23:39,285 --> 00:23:42,545 Lehet, hogy nem is az ugyanaz a fickó. 417 00:23:42,555 --> 00:23:45,055 Ezt nézd meg. 418 00:23:45,057 --> 00:23:46,687 A neve El Limpiador, 419 00:23:46,692 --> 00:23:49,032 így valószínűleg pénzt takarít. 420 00:23:49,028 --> 00:23:52,898 Ez lehet egy bankszámla ahol elrejtik az összes készpénzt. 421 00:23:52,899 --> 00:23:55,299 Még mindig van egy unokatestvéred amely egy mexikói banknál dolgozik. 422 00:23:55,301 --> 00:23:56,731 Victor, igen. 423 00:23:56,736 --> 00:23:58,296 Talán segít nyomon követni ezt a fiókot 424 00:23:58,304 --> 00:24:01,044 és találd meg El Limpiadort. 425 00:24:01,040 --> 00:24:04,740 Valószínűleg fizetni fog, hogy megtartsuk a neve ebben a könyvtitkosban. 426 00:24:04,744 --> 00:24:06,714 elbújunk amíg meg nem kapjuk a papírokat. 427 00:24:06,712 --> 00:24:08,982 Aztán eltűnünk. 428 00:24:08,981 --> 00:24:10,281 -Rendben? -Rendben. 429 00:24:10,283 --> 00:24:11,453 Mennünk kell. 430 00:24:11,451 --> 00:24:13,881 Segíts nekem ebben a cuccban. Gyerünk. 431 00:24:13,886 --> 00:24:15,486 Fel kell venni Tonyt. 432 00:24:18,324 --> 00:24:21,334 (feszült zene) 433 00:24:21,327 --> 00:24:28,327 ♪ ♪ 434 00:24:36,008 --> 00:24:38,008 Oké, menjünk. 435 00:24:44,183 --> 00:24:45,783 -Menjünk. -Rendben. 436 00:24:45,785 --> 00:24:47,585 (cseng a mobiltelefon) - Jaj, várj, várj. 437 00:24:47,587 --> 00:24:48,987 -Ő az unokatestvérem. - Válaszolj rá. 438 00:24:48,988 --> 00:24:50,688 Rendben. 439 00:24:50,690 --> 00:24:53,860 Szia Victor. Köszönöm, hogy megkaptad olyan gyorsan vissza hozzám. 440 00:24:53,860 --> 00:24:56,390 Biztos vagy benne? 441 00:24:58,698 --> 00:25:00,258 Szar. Rendben, köszönöm. Köszönöm, Victor. 442 00:25:00,266 --> 00:25:01,596 felhívlak... visszahívlak. 443 00:25:01,601 --> 00:25:03,531 - Mi az? - Ellenőrizte a számokat. 444 00:25:03,536 --> 00:25:05,596 Nem tartozik egyik bankhoz sem fiók – nincs elég számjegy. 445 00:25:05,605 --> 00:25:06,835 Tudja, hogy ez mit jelent? 446 00:25:06,839 --> 00:25:08,269 Nem, nem. Nincs semmink. 447 00:25:08,274 --> 00:25:09,474 - Nem mehetünk. -Nem, nem, mennünk kell. 448 00:25:09,475 --> 00:25:10,805 Nem. Hallottad amit az imént mondtam? 449 00:25:10,810 --> 00:25:11,940 Nincs semmink. 450 00:25:11,944 --> 00:25:14,214 Megvan a könyv. Maradunk, meghalunk. 451 00:25:14,213 --> 00:25:16,353 Megyünk, még van esélyünk. 452 00:25:16,349 --> 00:25:17,549 Rendben? 453 00:25:17,550 --> 00:25:20,120 Beszállsz vagy nem? 454 00:25:20,119 --> 00:25:22,819 mennünk kell. Gyerünk, menj. 455 00:25:22,822 --> 00:25:29,892 ♪ ♪ 456 00:25:42,141 --> 00:25:43,671 Köszönöm, Señor Vargas! 457 00:25:43,676 --> 00:25:45,076 az idő eltöltéséért hogy ma beszéljek velem. 458 00:25:45,077 --> 00:25:46,537 Ó, ez az én örömöm. 459 00:25:46,546 --> 00:25:48,506 Követem a munkáidat egy ideig. 460 00:25:48,514 --> 00:25:51,724 És ez a történet a NAFTA-ról neked volt néhány hete 461 00:25:51,717 --> 00:25:53,377 nagyon informatív volt. 462 00:25:53,386 --> 00:25:56,316 Tulajdonképpen azt szeretném kérdezni feltesz néhány kérdést magamnak 463 00:25:56,322 --> 00:25:57,692 amikor lehetősége van rá. 464 00:25:57,690 --> 00:25:59,690 Nagyon hízelgő, Senor Vargas. 465 00:25:59,692 --> 00:26:02,662 És be kell vallanom, Lenyűgözőnek találom a történetedet. 466 00:26:02,662 --> 00:26:03,932 Köszönöm. 467 00:26:06,899 --> 00:26:08,999 Felálltál a szerénységből körülmények, 468 00:26:09,001 --> 00:26:10,771 gazda fiaként született. 469 00:26:10,770 --> 00:26:13,500 Kicsit elkezdted, helyi termelő cég 470 00:26:13,506 --> 00:26:16,336 és virágzóvá változtatta nemzetközi export üzletág. 471 00:26:16,342 --> 00:26:18,182 És most rátalálhatsz önmagadra 472 00:26:18,177 --> 00:26:19,677 beköltözni a kormányzói kastély. 473 00:26:19,679 --> 00:26:21,449 remélem ez nem kérdés. 474 00:26:21,447 --> 00:26:24,547 Kérdésem, Señor Vargas a múltaddal kapcsolatos. 475 00:26:24,550 --> 00:26:26,680 Voltak vádak az érintettségedről 476 00:26:26,686 --> 00:26:29,046 a kábítószer-kereskedelemben. 477 00:26:29,055 --> 00:26:30,955 Hadd legyek teljesen világos. 478 00:26:30,957 --> 00:26:34,427 Semmi sem lehet távolabb az igazságtól. 479 00:26:34,427 --> 00:26:36,187 Nem vagyok, én sem voltam soha, 480 00:26:36,195 --> 00:26:39,295 bármely drogkartell tagja bármilyen. 481 00:26:39,298 --> 00:26:42,098 Ellenfeleim hazugságokat terjesztett rólam 482 00:26:42,101 --> 00:26:43,971 megpróbálva rávenni engem úgy néz ki, mint ők... 483 00:26:43,970 --> 00:26:46,370 koszos... 484 00:26:46,372 --> 00:26:50,212 maszk mögé bújva a hazugságokról, mint egy politikus. 485 00:26:50,209 --> 00:26:53,379 De a választók tudja, hogy ezek csak hazugságok. 486 00:26:53,379 --> 00:26:54,709 Ez a Madárembernek szól. 487 00:26:54,714 --> 00:26:56,884 Szóval Epifanio és Camila háborút akar? 488 00:26:56,882 --> 00:26:59,722 Most van egy! 489 00:26:59,719 --> 00:27:01,819 Keresik a nép emberének... 490 00:27:01,821 --> 00:27:05,321 én – hogy véget vessek ezeknek a korrupt politikusoknak 491 00:27:05,324 --> 00:27:07,994 akik túl sokáig fordultak egy szemet az emberekre 492 00:27:07,994 --> 00:27:09,394 e kartellek javára. 493 00:27:11,497 --> 00:27:14,327 Hadd legyek világos... Nem vagyok politikus. 494 00:27:17,103 --> 00:27:20,003 Mint a legtöbben, a semmiből jövök. 495 00:27:20,006 --> 00:27:22,066 És tudom, mit jelent tehetetlennek lenni. 496 00:27:22,074 --> 00:27:25,514 Kampányom erről szól az erő visszaállítása az Ön számára, 497 00:27:25,511 --> 00:27:27,581 a mexikóiak. 498 00:27:27,580 --> 00:27:29,110 Vegye ki a kezéből a gengszterek közül 499 00:27:29,115 --> 00:27:32,345 amelyek pusztítóak társadalmunk szövetét 500 00:27:32,351 --> 00:27:34,691 és rablás gyermekeink jövője. 501 00:27:34,687 --> 00:27:37,187 És mindannyian tudjuk amiről beszélek, 502 00:27:37,189 --> 00:27:39,359 akiről beszélek... 503 00:27:39,358 --> 00:27:41,358 a kartellek. 504 00:27:41,360 --> 00:27:44,500 És ha megválasztanak két hét múlva 505 00:27:44,497 --> 00:27:48,467 Ígérem, utánajárok minden drogdíler csak tudok 506 00:27:48,467 --> 00:27:51,467 és zárja be őket. 507 00:27:51,470 --> 00:27:55,370 Megkeresem minden rejtett házat. 508 00:27:55,374 --> 00:27:56,844 Ez elég ígéret. 509 00:27:56,842 --> 00:27:59,212 Ez több, mint ígéret. 510 00:27:59,211 --> 00:28:02,511 A szavam embere vagyok és az emberek. 511 00:28:02,515 --> 00:28:05,145 Vargas az embereknek. 512 00:28:05,151 --> 00:28:07,691 (drámai zene) 513 00:28:11,390 --> 00:28:14,360 (videojáték sípol) 514 00:28:14,360 --> 00:28:17,130 Értem, balek! 515 00:28:17,129 --> 00:28:18,999 (sóhajt) 516 00:28:18,998 --> 00:28:20,828 Talán a telefonszámok. 517 00:28:20,833 --> 00:28:22,673 Túl rövid hogy telefonszámok legyenek. 518 00:28:22,668 --> 00:28:24,298 Igen! Megvan! 519 00:28:24,303 --> 00:28:26,003 Tony, vettem neked hogy csendben lehessen. 520 00:28:26,005 --> 00:28:27,495 Megőrjítesz. 521 00:28:27,506 --> 00:28:29,706 De most kaptam meg a koordinátákat a következő szintre! 522 00:28:29,709 --> 00:28:31,009 portyázni készülök a rakétasiló! 523 00:28:31,010 --> 00:28:32,240 Pszt! 524 00:28:32,244 --> 00:28:34,654 Add ide. 525 00:28:34,647 --> 00:28:36,807 Láthatom? 526 00:28:42,254 --> 00:28:43,994 Ennyi. Ez a koordináták. 527 00:28:43,989 --> 00:28:46,059 Ez szélességi fok és hosszúsági fokok. 528 00:28:46,058 --> 00:28:47,158 Csak tartsd meg. 529 00:28:47,159 --> 00:28:48,989 (kattint a táblagép) 530 00:28:48,994 --> 00:28:51,104 Lássuk hátha megtalálom. 531 00:28:53,999 --> 00:28:55,499 Tessék, majdnem megkaptam. 532 00:28:55,501 --> 00:28:58,471 (tabletta csipog) 533 00:29:02,441 --> 00:29:04,411 Ez egy mexikói farm. 534 00:29:04,410 --> 00:29:08,180 De ez nem bank. 535 00:29:08,180 --> 00:29:10,610 Talán az egy másfajta bank. 536 00:29:10,616 --> 00:29:12,746 Epifanio kartellje igen több száz millió dollárt 537 00:29:12,752 --> 00:29:14,352 takarítaniuk kell. 538 00:29:14,353 --> 00:29:17,123 Nem fogják feltenni egy igazi bankban, ugye? 539 00:29:17,123 --> 00:29:18,793 Valószínűleg itt van El Limpiador 540 00:29:18,791 --> 00:29:20,591 megtartja Epifanio tiszta pénzét. 541 00:29:27,600 --> 00:29:30,900 FÉRFI: Señor Vargas, köszönöm. 542 00:29:30,903 --> 00:29:34,443 Van még egy rossz hír, Don Epifanio. 543 00:29:34,440 --> 00:29:36,070 Mi? 544 00:29:36,075 --> 00:29:38,235 POTE: Két ellátási házunk ma eltalálták. 545 00:29:38,244 --> 00:29:41,214 (játék nyikorog) 546 00:29:52,224 --> 00:29:55,234 (feszült zene) 547 00:29:55,227 --> 00:30:02,197 ♪ ♪ 548 00:30:03,068 --> 00:30:04,838 Hol van Batman? 549 00:30:04,837 --> 00:30:06,897 Összegyűjti katonáinkat, 550 00:30:06,906 --> 00:30:08,866 várja a parancsot megtorolni. 551 00:30:19,084 --> 00:30:20,324 (nyög) 552 00:30:20,319 --> 00:30:21,519 Pote! 553 00:30:25,758 --> 00:30:28,728 Ki a felelős ezért? 554 00:30:35,534 --> 00:30:38,574 A fiaid elhagytak halottnak, cabrón. 555 00:30:40,472 --> 00:30:43,472 kivel vagy? 556 00:30:43,475 --> 00:30:45,375 (nyög) A Jimenez-kartell. 557 00:30:51,283 --> 00:30:54,083 (sóhajt) 558 00:31:00,459 --> 00:31:02,489 MANUEL: Nem, hombre, después se cayó el guey del caballo. 559 00:31:02,494 --> 00:31:04,764 (nevetés) 560 00:31:07,566 --> 00:31:09,896 (sóhajt) 561 00:31:09,902 --> 00:31:11,202 Don Manuel, 562 00:31:11,203 --> 00:31:13,473 van itt valaki látni téged. 563 00:31:13,472 --> 00:31:15,342 nem veszem minden látogató ma este. 564 00:31:15,341 --> 00:31:17,881 Elhiszem, hogy akarod látni ezt. 565 00:31:37,162 --> 00:31:40,132 Camila Vargas. 566 00:31:42,568 --> 00:31:46,098 Van néhány golyód ide jön. 567 00:31:46,105 --> 00:31:49,235 Mondd meg te miért ne ölnélek meg. 568 00:31:49,241 --> 00:31:52,341 Megölhetsz amiért megölte Eric-et. 569 00:31:52,344 --> 00:31:54,854 Ez hiba lenne... 570 00:31:54,847 --> 00:31:58,077 mert nekem van sokkal többet kínálni. 571 00:32:14,700 --> 00:32:17,200 Megtettem, amit Erikkel. 572 00:32:17,202 --> 00:32:20,272 De az igazat megvallva, tudod mit éreztem iránta. 573 00:32:20,272 --> 00:32:22,212 hazudnék ha elmondom 574 00:32:22,207 --> 00:32:25,307 bármi más, mint megvetem őt. 575 00:32:25,311 --> 00:32:27,711 azt kell mondanom, 576 00:32:27,713 --> 00:32:31,213 a férjed jobb diplomata mint te. 577 00:32:31,216 --> 00:32:33,616 A diplomácia hazugságot szül. 578 00:32:33,619 --> 00:32:36,389 Megtévesztést szül. 579 00:32:36,388 --> 00:32:38,718 Nem mondhatod el az embereknek amit valójában gondol 580 00:32:38,724 --> 00:32:40,224 ha diplomatikus vagy. 581 00:32:40,225 --> 00:32:42,055 És igazad van, 582 00:32:42,061 --> 00:32:44,261 a férjem sokkal jobban van rajta, mint én. 583 00:32:44,263 --> 00:32:46,103 Szóval el fogod mondani mint az? 584 00:32:46,098 --> 00:32:47,928 Ez csak a módszer meg vagyok épülve. 585 00:32:47,933 --> 00:32:50,803 Akkor jobb, ha elkezded most elmondja. 586 00:32:50,803 --> 00:32:54,403 kihasználtalak. 587 00:32:54,406 --> 00:32:57,406 Te reagáltál az Eric elleni támadásomra 588 00:32:57,409 --> 00:32:59,409 pontosan úgy Szükségem volt rád. 589 00:32:59,411 --> 00:33:01,851 Megtámadtad Epifaniót 590 00:33:01,847 --> 00:33:04,947 mert azt hitted ő volt a felelős. 591 00:33:04,950 --> 00:33:06,520 És ezáltal 592 00:33:06,518 --> 00:33:09,188 destabilizáltad őt egy pillanatra. 593 00:33:09,188 --> 00:33:11,858 Szükségem volt rá, hogy elvegye a szemét le a labdáról. 594 00:33:11,857 --> 00:33:15,187 Látod, minden hírműsorban 595 00:33:15,194 --> 00:33:18,004 takarja amit tettél vele. 596 00:33:17,997 --> 00:33:20,957 Emberek – ők csodálkozni kezd 597 00:33:20,966 --> 00:33:24,696 a lehetőségről hogy talán Epifanio Vargas 598 00:33:24,703 --> 00:33:27,173 egyáltalán nem az embereknek való, 599 00:33:27,172 --> 00:33:30,512 de Vargas Vargasnak való. 600 00:33:30,509 --> 00:33:32,679 hogy érted? 601 00:33:35,781 --> 00:33:39,021 Az egyetlen dolog a férjem nem engedheti meg magának 602 00:33:39,018 --> 00:33:41,278 háborút vívni... 603 00:33:41,286 --> 00:33:44,016 mert ha megteszi, nyilvánosan ki fogják zárni 604 00:33:44,023 --> 00:33:46,663 mint a kartell vezetője hogy ő az. 605 00:33:46,658 --> 00:33:49,828 És a hazugságai lelepleződnek. 606 00:33:49,828 --> 00:33:51,828 Szóval, amíg el van terelve, 607 00:33:51,830 --> 00:33:53,530 hátrálás, 608 00:33:53,532 --> 00:33:57,172 és minden érintettség tagadása ezek bármelyikében, 609 00:33:57,169 --> 00:33:59,699 átveszem. 610 00:33:59,705 --> 00:34:03,535 Látod, nem is tudja hogy éppen Mexikóban vagyok. 611 00:34:03,542 --> 00:34:05,682 Látod, hogy működik? 612 00:34:05,677 --> 00:34:07,037 Te átveszed? 613 00:34:07,046 --> 00:34:08,906 Igen. 614 00:34:08,914 --> 00:34:12,754 És amikor megteszem, Azt akarom, hogy barátok legyünk. 615 00:34:15,354 --> 00:34:18,164 Barátság bizalommal épül fel. 616 00:34:18,157 --> 00:34:21,687 Most mondd meg te miért kellene megbíznom benned. 617 00:34:21,693 --> 00:34:24,693 (drámai zene) 618 00:34:24,696 --> 00:34:28,166 ♪ ♪ 619 00:34:28,167 --> 00:34:31,737 Szeretnék jóvátenni neked, 620 00:34:31,737 --> 00:34:35,667 helyreállítani a szimmetriát. 621 00:34:35,674 --> 00:34:38,684 Van egy főhadnagyod börtönben. 622 00:34:38,677 --> 00:34:40,277 És mindjárt az lesz kiadták 623 00:34:40,279 --> 00:34:42,379 egy szupermax börtönbe Coloradóban, 624 00:34:42,381 --> 00:34:46,881 életfogytiglani börtönbüntetését tölti az amerikai kormány számára. 625 00:34:46,885 --> 00:34:49,345 Folytasd. 626 00:34:49,354 --> 00:34:51,464 Elvettem Eric életét, 627 00:34:51,457 --> 00:34:54,357 de pótolhatom ezzel az emberrel. 628 00:34:54,359 --> 00:34:56,529 Tudom, hol van. 629 00:34:56,528 --> 00:34:58,528 Biztonságos házban van. 630 00:34:58,530 --> 00:35:01,360 Ott lesz a kiadatásig. 631 00:35:01,366 --> 00:35:04,696 És én... 632 00:35:04,703 --> 00:35:09,473 el tudom vinni onnan neked. 633 00:35:09,475 --> 00:35:12,705 És ha igen, Camila... 634 00:35:12,711 --> 00:35:14,811 barátok leszünk. 635 00:35:19,551 --> 00:35:21,721 Jó. 636 00:35:21,720 --> 00:35:24,620 -Salud. -Salud. 637 00:35:32,898 --> 00:35:35,868 (sor trillázás) 638 00:35:38,237 --> 00:35:40,397 (bip) 639 00:35:41,740 --> 00:35:45,480 (mélyen lélegzik) 640 00:35:45,477 --> 00:35:48,577 (cseng a mobiltelefon, csipog) 641 00:35:48,580 --> 00:35:49,780 Igen? 642 00:35:49,781 --> 00:35:51,151 JAMES: Camila, én vagyok. 643 00:35:51,150 --> 00:35:53,150 Jól tetted. 644 00:35:53,152 --> 00:35:54,822 Mindent a tervek szerint halad. 645 00:35:54,820 --> 00:35:56,150 Nem mindent. 646 00:35:56,155 --> 00:35:57,285 Teresa elfutott. 647 00:35:57,289 --> 00:35:58,859 Ő futott? 648 00:35:58,857 --> 00:36:01,187 Elment. Nem szállított. 649 00:36:01,193 --> 00:36:04,463 És elvette négy kulcs kólát. 650 00:36:04,463 --> 00:36:06,663 Bármilyen nyomot hagy maga után... 651 00:36:06,665 --> 00:36:09,495 bármit, ami elárulhat nekünk hová futhatott? 652 00:36:12,104 --> 00:36:14,304 Nem. 653 00:36:14,306 --> 00:36:17,936 Nyomon követtük az autóját, de volt elment, mire odaértünk. 654 00:36:17,943 --> 00:36:19,943 Ne aggódj. Megkeresem. 655 00:36:19,945 --> 00:36:22,605 Nem. Maradj rejtve. 656 00:36:22,614 --> 00:36:24,454 Túl értékes vagy számomra. 657 00:36:24,449 --> 00:36:26,179 Ez még nem biztonságos számodra, 658 00:36:26,185 --> 00:36:28,985 amíg nem tudom mi lesz ennek a vége. 659 00:36:28,987 --> 00:36:29,987 (a mobiltelefon sípol) 660 00:36:29,988 --> 00:36:31,588 (közelít a jármű) 661 00:36:39,965 --> 00:36:42,695 (a kocsi ajtaja bezárul) 662 00:37:45,464 --> 00:37:48,274 - Jól vagy? -Jól vagyok. 663 00:37:52,204 --> 00:37:54,744 - Ott. - Igen, ott van. 664 00:37:54,740 --> 00:37:58,110 (gúnyolódik) A cipőm tönkrement. 665 00:38:03,382 --> 00:38:05,052 Készen áll a nagymamára? 666 00:38:05,050 --> 00:38:06,550 -Igen. -Rendben. Rendben. 667 00:38:06,551 --> 00:38:08,791 megyek először, jó? 668 00:38:08,787 --> 00:38:10,347 -Akkor te a második. -Rendben. 669 00:38:15,160 --> 00:38:16,690 Cuidado, mi'jo. 670 00:38:27,172 --> 00:38:30,542 (elmosódott fecsegés) 671 00:38:32,277 --> 00:38:33,277 Victor! 672 00:38:33,278 --> 00:38:35,508 Szia. 673 00:38:35,514 --> 00:38:37,014 Szia. 674 00:38:38,850 --> 00:38:40,450 És te biztosan Teresa vagy. 675 00:38:40,452 --> 00:38:42,692 -Győztes. -Menjünk. 676 00:38:42,688 --> 00:38:44,588 Rendben. 677 00:38:44,589 --> 00:38:47,259 Ez az én autóm. Használd, ameddig kell. 678 00:38:47,259 --> 00:38:49,689 -Rendben? -Igen. Köszönöm. 679 00:38:51,129 --> 00:38:52,859 Szóval, Tony, jössz velem, ugye? 680 00:38:52,864 --> 00:38:54,264 Látni a nagymamát. 681 00:38:56,034 --> 00:38:57,874 Vele fogsz menni Abuelita házába, oké? 682 00:38:57,869 --> 00:38:59,939 Nem! 683 00:38:59,938 --> 00:39:01,498 Igen, elmész Abuelita házába – semmi baj. 684 00:39:01,506 --> 00:39:04,106 veled akarok menni. Én-Csak segítettem neked. 685 00:39:04,109 --> 00:39:05,639 tudom. 686 00:39:05,644 --> 00:39:07,284 Azt mondtad, hogy... Azt mondtad együtt leszünk. 687 00:39:07,279 --> 00:39:08,949 Együtt leszünk. 688 00:39:08,947 --> 00:39:11,107 De tennem kell valamit Terezitával, 689 00:39:11,116 --> 00:39:12,616 és nem tudlak elvinni. 690 00:39:12,617 --> 00:39:14,217 (komor zene) 691 00:39:14,219 --> 00:39:16,489 Minden rendben lesz, mi'jo. 692 00:39:16,488 --> 00:39:19,858 Csak bátornak kell lenni, és viselkednie kell. 693 00:39:19,858 --> 00:39:21,458 Rendben? 694 00:39:21,460 --> 00:39:28,430 ♪ ♪ 695 00:39:38,477 --> 00:39:40,407 Mennünk kell, oké? 696 00:39:43,548 --> 00:39:44,808 Örülök, hogy találkoztunk. 697 00:39:44,816 --> 00:39:46,846 -Viszlát. -Gyerünk, menjünk. 698 00:39:46,852 --> 00:39:49,892 Mondd, hogy nem csak hazudtam a gyerekemnek. 699 00:39:49,888 --> 00:39:51,418 Nem lesz semmi baj, igaz? 700 00:39:51,423 --> 00:39:54,663 (Night Beats' „Vasárnapi gyász”) 701 00:39:54,659 --> 00:40:01,629 ♪ ♪ 702 00:40:03,068 --> 00:40:04,328 (motor forog) 703 00:40:04,336 --> 00:40:11,306 ♪ ♪