1
00:00:00,001 --> 00:00:04,269
<i> BRENDA: Korábban</i>
    <i> a</i> Dél királynője...

2
00:00:04,271 --> 00:00:05,938
  Úgy tűnik, mindenki kavar
       a vállalkozásommal.

3
00:00:05,940 --> 00:00:08,440
   Mindenkivel késésben vagyunk.
  Senkinek nincs meg a szállítmánya.

4
00:00:08,442 --> 00:00:09,708
            - Teresa.
           -Igen szia.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,343
             Amikor először jöttél
                templomunkba,

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,445
    <i> említette, hogy szüksége van rá</i>
     <i>, hogy visszatérjen Mexikóba</i>

7
00:00:13,447 --> 00:00:15,214
          <i> lekérni</i>
      <i> valami értékes.</i>

8
00:00:15,216 --> 00:00:16,982
        <i> Lehet, hogy képes vagyok rá</i>
<i>, hogy odaérjen.</i>

9
00:00:16,984 --> 00:00:18,684
    Hibát követsz el,
             Allen.

10
00:00:18,686 --> 00:00:19,952
     ALLEN: Ez az egyetlen alkalom.

11
00:00:19,954 --> 00:00:22,521
      Te vagy a szállítóm,
           nem Eric.

12
00:00:22,523 --> 00:00:24,656
Hozd a pénzem
vagy leváglak.

13
00:00:24,658 --> 00:00:26,725
    <i> CAMILA: Ön bizonyított</i>
     <i> lehet számítani rád</i>

14
00:00:26,727 --> 00:00:28,560
       <i> hogy azt tegyem, amire szükségem van.</i>

15
00:00:28,562 --> 00:00:31,463
   <i> 2 1/2 millió dollárra fordulva</i>
           <i> ötbe.</i>

16
00:00:31,465 --> 00:00:33,732
Nem könnyű trükk.

17
00:00:33,734 --> 00:00:35,000
           (puskalövés)

18
00:00:35,002 --> 00:00:38,971
        <i> (drámai zene)</i>

19
00:00:38,973 --> 00:00:41,640
              Csak tedd, amit mondok
és semmi sem fog történni veled.

20
00:00:41,642 --> 00:00:45,344
           (puskalövés)

21
00:00:45,346 --> 00:00:47,046
 <i> TERESA: Tudom, hogy félsz.</i>

22
00:00:47,048 --> 00:00:47,913
Nem tudod, milyen halott
te vagy.

23
00:00:47,915 --> 00:00:49,715
         Ne beszélj.

24
00:00:49,717 --> 00:00:50,983
Nem fog megölni.
Nem foglak megölni.

25
00:00:50,985 --> 00:00:53,719
     <i> CAMILA: Használd ezt a félelmet</i>
         <i> életben maradni.</i>

26
00:00:53,721 --> 00:00:54,887
       <i> Ön túlélő.</i>

27
00:00:54,889 --> 00:00:56,889
                     Meghalt?

28
00:00:56,891 --> 00:00:58,824
             Igen.

29
00:00:58,826 --> 00:01:00,259
            Mindent összezavart.

30
00:01:01,929 --> 00:01:04,730
(nyögve)

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,598
       Maradj velem, haver.
         Maradj velem.

32
00:01:06,600 --> 00:01:09,034
      <i> (feszült zene)</i>

33
00:01:09,036 --> 00:01:11,904
- Hogy van?
      - Nem jó, haver.

34
00:01:11,906 --> 00:01:13,939
      - Hol van az orvos?
         - Még nem itt.

35
00:01:13,941 --> 00:01:15,441
    Látom, zseni.

36
00:01:15,443 --> 00:01:17,676
  Camila azt mondja, úton van.

37
00:01:17,678 --> 00:01:18,911
  Mindenesetre adtam neki egy kis vizet.

38
00:01:18,913 --> 00:01:20,979
    Menj, vegyél tiszta törölközőt
       és némi alkoholt.

39
00:01:23,084 --> 00:01:25,217
Menj vissza a vállalkozásodhoz!

40
00:01:25,219 --> 00:01:28,287
      (nyög, köhög)

41
00:01:29,256 --> 00:01:31,190
       Nem hiszem el.

42
00:01:31,192 --> 00:01:33,325
         Szedd a lábát.

43
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
       (csörögnek a tárgyak)

44
00:01:41,602 --> 00:01:44,803
       Tartsa felfelé a lábát.
       Tartsa felfelé a lábát.

45
00:01:44,805 --> 00:01:47,039
              <i> ♪ ♪</i>

46
00:01:47,041 --> 00:01:49,108
Add a kezed.
                       Feküdj hátra.

47
00:01:49,110 --> 00:01:56,181
              <i> ♪ ♪</i>

48
00:02:01,222 --> 00:02:03,422
             Beszélj.
           Hé! Hé!

49
00:02:03,424 --> 00:02:05,424
            Felébred.
  Nem alszol el, oké?

50
00:02:05,426 --> 00:02:07,960
        Érted?

51
00:02:07,962 --> 00:02:15,033
              <i> ♪ ♪</i>

52
00:02:22,676 --> 00:02:25,077
       (mélyen lélegzik)

53
00:02:25,079 --> 00:02:26,912
       (elzár a víz)

54
00:02:26,914 --> 00:02:33,986
              <i> ♪ ♪</i>

55
00:02:43,931 --> 00:02:47,499
              <i> ♪ ♪</i>

56
00:02:47,501 --> 00:02:48,967
           (nyögve)

57
00:02:48,969 --> 00:02:50,335
  Hol a pokolban van az orvos?

58
00:02:50,337 --> 00:02:51,937
         Öt percre van.

59
00:02:51,939 --> 00:02:53,305
Remélem, lesz öt percünk.

60
00:02:53,307 --> 00:02:55,107
Ezt a dolgot
           mindenhol a hírekben szerepel.

61
00:02:58,779 --> 00:02:59,978
             Mennyire vagyunk kiszolgáltatva?

62
00:02:59,980 --> 00:03:01,346
Egy szobalány látta Teresa arcát
a szállodában.

63
00:03:01,348 --> 00:03:03,615
        - Azonosítani tudja.
        - Hol van Teresa?

64
00:03:03,617 --> 00:03:06,185
         Nem tudom.
      Szerintem hátul.

65
00:03:07,721 --> 00:03:14,793
              <i> ♪ ♪</i>

66
00:03:19,500 --> 00:03:21,433
                      Rendben van.

67
00:03:39,920 --> 00:03:43,822
    Tudom, milyen nehéz volt ez
            neked.

68
00:03:45,025 --> 00:03:48,026
            tudom.

69
00:03:48,028 --> 00:03:49,995
    De tényleg azt hiszed
   kiszállhattál volna

70
00:03:49,997 --> 00:03:51,863
       abból a szállodai szobából

71
00:03:51,865 --> 00:03:53,932
  anélkül, hogy megtetted, amit tettél?

72
00:03:56,370 --> 00:03:58,437
Nem.

73
00:03:59,940 --> 00:04:02,574
        Szóval nem olyan
       volt választásod,

74
00:04:02,576 --> 00:04:03,942
             igaz?

75
00:04:06,447 --> 00:04:08,914
          Az a cabrón

76
00:04:08,916 --> 00:04:12,017
     meg akarta ölni.

77
00:04:12,019 --> 00:04:14,620
  És nem pislogott volna

78
00:04:14,622 --> 00:04:16,855
        vagy könnyet ejt.

79
00:04:20,561 --> 00:04:22,694
    Az élet az élőkért van.

80
00:04:26,800 --> 00:04:29,034
  Most szedje össze magát.

81
00:04:29,036 --> 00:04:31,937
   Van még tennivalónk.

82
00:04:36,877 --> 00:04:38,377
     TELEVÍZIÓ BEMONDÓ:
     Három ember meghalt

83
00:04:38,379 --> 00:04:40,646
      lövöldözést követően
    és egy szörnyű baleset

84
00:04:40,648 --> 00:04:42,314
    az Interstate 30-on ma.

85
00:04:42,316 --> 00:04:44,816
 Az incidensnek köze lehetett
          rivális bandák

86
00:04:44,818 --> 00:04:47,486
és a drogkartellek.

87
00:04:47,488 --> 00:04:49,288
                Add meg az információkat
            rászálltál a szobalányra.

88
00:04:49,290 --> 00:04:51,623
A szobalány a szobában.

89
00:04:53,060 --> 00:04:55,327
    Nem mond semmit.
        Megijedt.

90
00:04:57,464 --> 00:04:59,564
 Ez már nem rablás,
            Teresa.

91
00:04:59,566 --> 00:05:02,000
  Ez egy gyilkossági nyomozás.

92
00:05:02,002 --> 00:05:03,435
A zsaruk hajlamosak veszíteni
a humorérzéküket

93
00:05:03,437 --> 00:05:05,937
ezen a ponton.
Nem lehetünk ehhez kötve.

94
00:05:05,939 --> 00:05:06,905
Ő az egyetlen
aki látta az arcodat.

95
00:05:06,907 --> 00:05:08,340
          Nem tudtam a nevét.

96
00:05:08,342 --> 00:05:10,842
konkrétan mondtam
készíts egy képet az igazolványáról.

97
00:05:10,844 --> 00:05:12,477
Megijedt.
               megfenyegettem.

98
00:05:12,479 --> 00:05:13,912
     -Szóval nem érted.
    - Nem tudtam a nevét.

99
00:05:13,914 --> 00:05:15,013
Miért? Ez az első dolog
megmondtam.

100
00:05:15,015 --> 00:05:16,448
               megfenyegettem.
                 Megijedt.

101
00:05:16,450 --> 00:05:19,084
    - Nem tudtam a nevét.
        CAMILA: Elég.

102
00:05:19,086 --> 00:05:21,019
      Tudod, mi történt
            kész.

103
00:05:21,021 --> 00:05:22,821
                      Hívd Dennyt
        a seriff irodájában.

104
00:05:22,823 --> 00:05:24,523
 Nyomon követi nekünk a címét.

105
00:05:24,525 --> 00:05:26,425
   Ezért fizetik.

106
00:05:26,427 --> 00:05:29,361
        (rezeg a telefon)

107
00:05:29,363 --> 00:05:31,830
Az orvos itt van.

108
00:05:35,969 --> 00:05:38,136
     JAMES: Denny, én vagyok az.

109
00:05:38,138 --> 00:05:39,971
                      én tudom.

110
00:05:39,973 --> 00:05:41,940
                         tudom,
               ez egy szarvihar.

111
00:05:41,942 --> 00:05:43,542
      Nézd, ott van egy szobalány
        aki tanú.

112
00:05:43,544 --> 00:05:45,811
    Mond valamit?

113
00:05:45,813 --> 00:05:47,446
          Hát szeretném
    nem mondott semmit,

114
00:05:47,448 --> 00:05:50,315
    de ez így van.
      Szükségem van a címére.

115
00:05:50,317 --> 00:05:51,983
    Nem tőlem jön.
          Camila vagyok.

116
00:05:51,985 --> 00:05:54,619
  Szóval ne beszélj erről.
       Csak csináld meg.

117
00:06:01,895 --> 00:06:04,129
ORVOS: Milyen régen
lelőtték?

118
00:06:04,131 --> 00:06:05,564
          A TÖLTŐ:
    40 perc múlva jön.

119
00:06:05,566 --> 00:06:07,733
       ORVOS: Rendben.
    Engedje le a lábát laposan.

120
00:06:07,735 --> 00:06:10,736
    Ne emelje fel a lábát.
    Nem törzssérüléssel.

121
00:06:10,738 --> 00:06:12,037
   Oké, muszáj lesz
         fordítsd meg őt.

122
00:06:12,039 --> 00:06:13,572
    -Ellenőrizze a kilépési sebeket.
             -Rendben.

123
00:06:13,574 --> 00:06:15,474
   Rendben, mozgassa a törölközőket
        félre az útból.

124
00:06:15,476 --> 00:06:16,541
  Készülj fel rá, hogy felborítsd.

125
00:06:16,543 --> 00:06:18,009
                Mindenki készen áll.
                       Háromon.

126
00:06:18,011 --> 00:06:19,878
                          Kész?
Egy, kettő, három.

127
00:06:19,880 --> 00:06:22,247
         (Tonto felnyög)

128
00:06:22,249 --> 00:06:23,582
             Könnyű.

129
00:06:25,819 --> 00:06:27,419
          Egy, kettő...

130
00:06:27,421 --> 00:06:28,420
Nincs harmadik kijárati seb.

131
00:06:28,422 --> 00:06:29,988
  FLACO: Mit jelent ez?

132
00:06:29,990 --> 00:06:31,656
   ORVOS: A harmadikat jelenti
    golyó még mindig itt van.

133
00:06:31,658 --> 00:06:32,724
 Vissza kell fektetnünk.

134
00:06:32,726 --> 00:06:35,827
    Gyerünk, gyerünk, nyugodtan.

135
00:06:35,829 --> 00:06:37,396
             Szar.
              Hé!

136
00:06:37,398 --> 00:06:38,230
   Ide kell egy kéz.

137
00:06:38,232 --> 00:06:40,432
     Te! Gyerünk. Gyerünk.

138
00:06:40,434 --> 00:06:44,002
              <i> ♪ ♪</i>

139
00:06:44,004 --> 00:06:45,337
Hozd ki a szkennert a táskámból.

140
00:06:45,339 --> 00:06:46,705
 A fekete dolog a horoggal.

141
00:06:46,707 --> 00:06:48,740
Vigyázz a fejére.
            Gyerünk.

142
00:06:48,742 --> 00:06:50,409
          Fekete dolog.
       Hogy. Pont ott.

143
00:06:50,411 --> 00:06:51,610
         Hozd ide.

144
00:06:51,612 --> 00:06:52,878
                         Köszönöm.
                  Fogja meg a lábát.

145
00:06:52,880 --> 00:06:54,045
              Tartsa a helyén.

146
00:06:54,047 --> 00:06:56,548
        - Vigyázz a fejére.
             -Igen.

147
00:06:56,550 --> 00:06:58,183
Tartsa le.
Könnyen.

148
00:06:59,920 --> 00:07:02,988
        (rezeg a telefon)

149
00:07:04,858 --> 00:07:07,025
    Valaki Floridából
      felrobbantja a telefonom.

150
00:07:07,027 --> 00:07:08,393
    Nem tudom, mit tegyek.

151
00:07:08,395 --> 00:07:09,895
                   Foglalkozz vele.

152
00:07:09,897 --> 00:07:12,030
              -Nem.
           -Miért ne?

153
00:07:12,032 --> 00:07:13,198
Mert nem tudom
mit mondjak.

154
00:07:13,200 --> 00:07:14,933
nem tudom
ki az.

155
00:07:14,935 --> 00:07:17,068
       Valamit tudniuk kell.

156
00:07:17,070 --> 00:07:20,806
       Elkerülni csak fog
       gyanakvóbbá tesz.

157
00:07:20,808 --> 00:07:22,874
               Vedd fel a telefont.

158
00:07:22,876 --> 00:07:25,877
     Mondd, hogy nem tudsz semmit
            a történtekről.

159
00:07:25,879 --> 00:07:27,946
                          Tedd meg.

160
00:07:28,882 --> 00:07:31,983
        (csörög a telefon)

161
00:07:34,121 --> 00:07:37,189
        (sor trillázás)

162
00:07:41,228 --> 00:07:42,928
             -Igen?
      FÉRFI: Ez James?

163
00:07:42,930 --> 00:07:45,730
          - Ki ez?
         -Leon Terris.

164
00:07:45,732 --> 00:07:47,899
   Megkaptam a számát Betótól.

165
00:07:47,901 --> 00:07:49,668
Igen, Beto az én fiam.
           mi újság?

166
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
LEON: Beto azt mondja, te vagy a haver

167
00:07:51,839 --> 00:07:53,805
     aki összeállította a találkozót
       a testvéreimmel,

168
00:07:53,807 --> 00:07:54,840
        John és Reggie.

169
00:07:54,842 --> 00:07:57,075
     Igen. mi folyik itt?

170
00:07:57,077 --> 00:07:59,377
        mi folyik itt?

171
00:08:01,281 --> 00:08:03,915
 A testvéreim dohányoztak, James.

172
00:08:03,917 --> 00:08:06,351
     LEON: Elszívták őket!

173
00:08:06,353 --> 00:08:07,919
         Mi a fene
     beszélsz?

174
00:08:07,921 --> 00:08:08,987
      LEON: Meghaltak,
        hallasz engem?

175
00:08:08,989 --> 00:08:10,689
       Mind meghaltak.

176
00:08:10,691 --> 00:08:12,791
       Mind meghaltak!

177
00:08:12,793 --> 00:08:14,326
             -Mi?
  -James, ezt nem tudod?

178
00:08:14,328 --> 00:08:15,794
Ezt mondod nekem?

179
00:08:15,796 --> 00:08:17,829
          Nézd, Leon,
   most ébresztettél fel, haver.

180
00:08:17,831 --> 00:08:19,431
 Szarral jössz rám
        nem tudom megemészteni.

181
00:08:19,433 --> 00:08:20,932
      Csak hátráljon egy pillanatra.

182
00:08:20,934 --> 00:08:22,968
   LEON: A testvéreimet megütötték,
     értesz engem?

183
00:08:22,970 --> 00:08:24,769
      Elmentek, James.

184
00:08:24,771 --> 00:08:27,606
         - Meghaltak.
   -Rendben figyelj rám.

185
00:08:27,608 --> 00:08:30,342
 Ennek semmi közöm hozzám
   vagy akiknek dolgozom.

186
00:08:30,344 --> 00:08:33,612
    Találkoztunk, kaptam a kábítószert,
megkapták a készpénzt, vége a történetnek.

187
00:08:33,614 --> 00:08:35,981
            Aha,
    még nincs vége a történetnek, James.

188
00:08:35,983 --> 00:08:37,048
Ez egy rendetlenség.

189
00:08:37,050 --> 00:08:39,017
     Kapcsolja be az átkozott híreket.

190
00:08:39,019 --> 00:08:41,286
     Jól van, nézd, Leon!
    hadd hívjak néhányat.

191
00:08:41,288 --> 00:08:43,154
  Hamarosan jelentkezem
   ahogy kaptam valamit, oké?

192
00:08:43,156 --> 00:08:44,890
     LEON: Repülőgépen vagyok.

193
00:08:44,892 --> 00:08:46,558
  Amikor leszállok, választ akarok kapni.

194
00:08:50,531 --> 00:08:52,531
 Úgy tűnik, van egy testvérük.

195
00:08:52,533 --> 00:08:56,401
Berepül.
Úton van.

196
00:08:56,403 --> 00:08:58,403
Úgy hangzik, mint a baj.

197
00:08:58,405 --> 00:09:00,038
        majd kigondolok valamit.

198
00:09:00,040 --> 00:09:02,007
             Egyszerre egy madár.

199
00:09:02,009 --> 00:09:05,043
                 Keresd meg azt a szobalányt.

200
00:09:16,189 --> 00:09:18,757
                      Hogy van?

201
00:09:18,759 --> 00:09:21,560
Ez egy kivárás.

202
00:09:21,562 --> 00:09:24,496
Mi van, meg akarsz kockáztatni
és vészhelyzetben leadják?

203
00:09:24,498 --> 00:09:27,165
      Tudod, hogy ezt nem tehetjük meg.

204
00:09:27,167 --> 00:09:29,834
Akkor az
egy várakozó dolog.

205
00:09:35,242 --> 00:09:37,309
        (csörög a kerítés)

206
00:09:49,690 --> 00:09:51,690
        (csörög a kerítés)

207
00:10:01,768 --> 00:10:03,301
Stabil.

208
00:10:04,972 --> 00:10:07,205
      Aludnod kéne egy kicsit.

209
00:10:09,276 --> 00:10:12,143
       Azt akarom, hogy megértsd,

210
00:10:12,145 --> 00:10:15,647
              Tudom, mi vagy
                  keresztülmegy.

211
00:10:15,649 --> 00:10:19,417
nem akarok semmit
hogy megtörténjen azzal a nővel.

212
00:10:19,419 --> 00:10:21,052
         Ezen a ponton

213
00:10:21,054 --> 00:10:23,521
    ez nem a te döntésed
            elkészíteni.

214
00:10:29,930 --> 00:10:37,002
              <i> ♪ ♪</i>

215
00:10:46,913 --> 00:10:53,985
<i> ♪ ♪</i>

216
00:11:06,600 --> 00:11:09,668
        (motor indul)

217
00:11:10,671 --> 00:11:13,672
       (az autó elhajt)

218
00:11:13,674 --> 00:11:20,745
              <i> ♪ ♪</i>

219
00:11:23,884 --> 00:11:27,452
        (motor indul)

220
00:11:27,454 --> 00:11:31,289
              <i> ♪ ♪</i>

221
00:11:45,839 --> 00:11:47,906
        <i> (soros trillázás)</i>

222
00:11:47,908 --> 00:11:48,840
        Siess, mi'jo.
      Mindened megvan?

223
00:11:48,842 --> 00:11:50,208
             -Igen.
             -Rendben.

224
00:11:50,210 --> 00:11:53,044
        (cseng a telefon)

225
00:11:53,046 --> 00:11:53,978
             Hello?

226
00:11:53,980 --> 00:11:55,046
        Brenda, én vagyok.

227
00:11:55,048 --> 00:11:56,381
     Bajban vagyok, oké?

228
00:11:56,383 --> 00:11:58,049
       szükségem van a segítségedre.

229
00:11:58,051 --> 00:11:59,751
    Teresita, mi a baj?

230
00:11:59,753 --> 00:12:02,087
  Csak a segítségedre van szükségem, oké?

231
00:12:02,089 --> 00:12:03,088
             Rendben.

232
00:12:03,090 --> 00:12:04,589
Mi történik?

233
00:12:11,031 --> 00:12:13,932
         (ajtócsengő)

234
00:12:13,934 --> 00:12:15,600
                     Korán van.

235
00:12:15,602 --> 00:12:16,801
          (fegyver kakas)

236
00:12:19,940 --> 00:12:21,473
                         Camila.

237
00:12:24,044 --> 00:12:26,611
           Megvoltam
    egy kicsit ideges ott.

238
00:12:28,215 --> 00:12:30,014
   Valójában egy kicsit késésben vagyunk.

239
00:12:30,016 --> 00:12:33,218
        Szokásos leejtési idő
        2:00 van, igaz?

240
00:12:33,220 --> 00:12:34,919
             Igen.

241
00:12:34,921 --> 00:12:37,122
        CAMILA: Akartam
   személyesen szállítani.

242
00:12:40,861 --> 00:12:42,594
Azt hittem, kiszáradtál.

243
00:12:42,596 --> 00:12:45,029
         És gondoltam
      hallgattál.

244
00:12:45,031 --> 00:12:47,232
megmondtam
átmeneti dolog volt.

245
00:12:47,234 --> 00:12:49,400
Mindent fontolj meg
vissza normálisra.

246
00:12:49,402 --> 00:12:50,802
           100 összesen.

247
00:12:50,804 --> 00:12:52,103
       Megvan az ajtó?

248
00:12:57,444 --> 00:12:59,677
       (élesen belélegzi)

249
00:13:01,882 --> 00:13:03,214
           Szent ég,
          ez szép.

250
00:13:03,216 --> 00:13:04,482
      Ez nagyon szép.

251
00:13:06,052 --> 00:13:07,819
                         Szóval, uh,

252
00:13:07,821 --> 00:13:10,221
                 szóval visszajöttél.

253
00:13:10,223 --> 00:13:11,890
         Soha nem hagytam el.

254
00:13:11,892 --> 00:13:14,993
       Csak pletyka volt.

255
00:13:17,631 --> 00:13:19,330
   Csak egy probléma van.

256
00:13:19,332 --> 00:13:21,499
           Ó, igen?

257
00:13:21,501 --> 00:13:24,502
       És mi az?

258
00:13:24,504 --> 00:13:27,972
         (a motor alapjáraton)

259
00:13:27,974 --> 00:13:30,341
       (motor leáll)

260
00:13:34,948 --> 00:13:37,148
         (ajtócsengő)

261
00:13:45,926 --> 00:13:47,692
       mi a baj?

262
00:13:47,694 --> 00:13:50,628
Nem kire számítottál?

263
00:13:50,630 --> 00:13:52,931
Nem tartozol
        Észak-Texasban?

264
00:13:52,933 --> 00:13:55,633
Nem tartozol ide.

265
00:13:55,635 --> 00:13:59,704
   Az ember bajba kerülhet
        az én területemen.

266
00:13:59,706 --> 00:14:01,973
              <i> ♪ ♪</i>

267
00:14:01,975 --> 00:14:04,375
    Tudom, hogy nem vagy jogosult
                 hogy kivigyem.

268
00:14:06,813 --> 00:14:08,346
                     Nem vagy az.

269
00:14:09,883 --> 00:14:12,817
                         úgy értem,
  még te is okosabb vagy ennél.

270
00:14:12,819 --> 00:14:15,119
        mit keresel itt?

271
00:14:15,121 --> 00:14:18,857
       Mi van a táskában?

272
00:14:18,859 --> 00:14:21,993
         Csak egy kicsit
           hogy segítsen egy baráton.

273
00:14:21,995 --> 00:14:24,562
   Nem akarja a segítségedet.

274
00:14:27,000 --> 00:14:28,366
Allen.

275
00:14:28,368 --> 00:14:30,802
              Jaj!
             Allen.

276
00:14:30,804 --> 00:14:33,371
          Tedd ki innen a segged.

277
00:14:39,579 --> 00:14:41,913
Camila most mondta el
nem akarod a kólámat.

278
00:14:43,216 --> 00:14:46,684
                     mondtam neked,
          csak átmeneti volt.

279
00:14:46,686 --> 00:14:48,253
     Miért mondod el Allennek?
      szart kaphatsz tőle

280
00:14:48,255 --> 00:14:49,921
    amikor baromi jól tudja
           nem tudsz?

281
00:14:51,892 --> 00:14:53,558
             Most szállított.

282
00:14:56,363 --> 00:14:58,763
            CAMILA:
 Nézd a kis madáragyodat

283
00:14:58,765 --> 00:15:02,967
  csinálja ezeket a kis madáragyokat
         számításokat.

284
00:15:04,170 --> 00:15:07,372
Látod, Eric,
vannak dolgok, amiket tudsz

285
00:15:07,374 --> 00:15:09,207
és vannak dolgok
nem tudod,

286
00:15:09,209 --> 00:15:11,409
    és akkor vannak dolgok

287
00:15:11,411 --> 00:15:14,512
      nem is tudod
        nem tudod.

288
00:15:16,583 --> 00:15:18,783
      ERIC: Szóval ennyi?

289
00:15:21,454 --> 00:15:24,022
      Megkaptad a választ.

290
00:15:24,024 --> 00:15:27,692
Menj vissza Észak-Texasba.

291
00:15:27,694 --> 00:15:30,929
Találkozunk, Allen.

292
00:15:30,931 --> 00:15:33,197
Te fogadsz
rossz lovon.

293
00:15:43,443 --> 00:15:45,176
         (ajtócsengő)

294
00:15:48,481 --> 00:15:49,881
 CAMILA: Ne törődj vele.

295
00:15:49,883 --> 00:15:51,649
           Ő gondot okoz neked,

296
00:15:51,651 --> 00:15:54,118
                   csak hívj.

297
00:16:17,277 --> 00:16:18,443
Denny.

298
00:16:18,445 --> 00:16:20,578
           Maria Sanchez vagyok.

299
00:16:22,816 --> 00:16:24,515
        Ez a lakcíme.

300
00:16:24,517 --> 00:16:27,919
Figyelj, tényleg szemétládát csináltál
         erről, tudod?

301
00:16:27,921 --> 00:16:30,455
                   kapunk
         túl sok figyelem.

302
00:16:30,457 --> 00:16:31,756
tudom.

303
00:16:31,758 --> 00:16:33,124
               Négy holttest.

304
00:16:33,126 --> 00:16:35,026
           Zúg az osztály.

305
00:16:35,028 --> 00:16:37,895
        Az alku megvolt, te nem
   állítólag rosszul nézünk ki.

306
00:16:39,766 --> 00:16:42,900
Nevezzük el
ritka előfordulás.

307
00:16:44,771 --> 00:16:47,005
    Nagyra értékelem a szívességet.

308
00:16:47,007 --> 00:16:49,007
        Camila is.

309
00:17:03,857 --> 00:17:06,924
       (rezeg a telefon)

310
00:17:08,862 --> 00:17:15,867
              <i> ♪ ♪</i>

311
00:17:15,869 --> 00:17:16,868
             Igen.

312
00:17:16,870 --> 00:17:18,836
        LEON: Jaj, James.

313
00:17:18,838 --> 00:17:22,974
           Leon vagyok.
Csak leszállt.

314
00:17:22,976 --> 00:17:24,208
        Látni akarlak.

315
00:17:24,210 --> 00:17:25,543
  Igen, én is hasonlóra gondolok.

316
00:17:25,545 --> 00:17:28,046
         Hol vagy?

317
00:17:28,048 --> 00:17:35,119
              <i> ♪ ♪</i>

318
00:17:44,597 --> 00:17:51,669
              <i> ♪ ♪</i>

319
00:17:54,274 --> 00:17:56,607
                     Nem! Nem! Nem!

320
00:17:56,609 --> 00:17:57,875
          (nem egyértelmű)

321
00:17:57,877 --> 00:17:59,610
                  Nem mondok semmit,
                  nem mondok semmit.

322
00:17:59,612 --> 00:18:00,411
                  nem mondok semmit.

323
00:18:00,413 --> 00:18:01,612
      Nem bántottalak, oké?

324
00:18:01,614 --> 00:18:03,848
     Azért vagyok itt, hogy segítsek.

325
00:18:03,850 --> 00:18:07,351
              <i> ♪ ♪</i>

326
00:18:07,353 --> 00:18:08,853
                   Figyelj rám.

327
00:18:08,855 --> 00:18:10,922
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak, oké?

328
00:18:12,759 --> 00:18:14,625
Vannak emberek
jön érted.

329
00:18:14,627 --> 00:18:16,127
Anya, ki ő?

330
00:18:19,933 --> 00:18:22,066
mit csináljak?

331
00:18:22,068 --> 00:18:24,802
           Nem vagyunk olyanok, mint ők.
                     Engedd el.

332
00:18:24,804 --> 00:18:28,606
              Engedd el, Angel.
                     Engedd el.

333
00:18:31,878 --> 00:18:34,912
               Miért vagy itt?
               mit akarsz?

334
00:18:34,914 --> 00:18:36,981
Jönnek emberek
neked, jó?

335
00:18:38,618 --> 00:18:40,451
      Nem mondok semmit a rendőrségnek.

336
00:18:40,453 --> 00:18:41,285
                  nem mondok semmit.

337
00:18:41,287 --> 00:18:43,988
Hiszek neked, oké?

338
00:18:43,990 --> 00:18:45,423
De ezek az emberek mind törődnek vele

339
00:18:45,425 --> 00:18:47,758
az, hogy nem vagy fenyegetés
nekik.

340
00:18:47,760 --> 00:18:49,961
Te tanú vagy.
Láttad az arcomat.

341
00:18:49,963 --> 00:18:51,095
De szeretnék neked segíteni.

342
00:18:51,097 --> 00:18:52,830
Nem vesztegethetjük az időt.

343
00:18:52,832 --> 00:18:54,966
Figyelj rám,
úton vannak.

344
00:18:54,968 --> 00:18:56,000
mennünk kell.

345
00:18:56,002 --> 00:18:57,335
                       hova menj?

346
00:18:57,337 --> 00:18:59,504
Azt mondtad, családod van
Durangóban, igaz?

347
00:18:59,506 --> 00:19:01,939
Még mindig ott vannak?

348
00:19:01,941 --> 00:19:03,608
            Apám, nagybátyám.

349
00:19:03,610 --> 00:19:05,176
   -Mehetünk a rendőrségre.
        - Nem, nem teheted.

350
00:19:05,178 --> 00:19:07,979
Ezek az emberek birtokolják a rendőrséget.
Figyelj rám.

351
00:19:07,981 --> 00:19:11,015
Tudja itt valaki
van családod Durangóban?

352
00:19:11,017 --> 00:19:11,983
                             Nem.

353
00:19:11,985 --> 00:19:14,018
Oké.

354
00:19:14,020 --> 00:19:16,888
Akkor menned kell
vissza Durangóba.

355
00:19:18,992 --> 00:19:20,258
Ha itt maradsz,

356
00:19:20,260 --> 00:19:23,928
megtalálnak téged
és a fiad.

357
00:19:23,930 --> 00:19:24,829
                          (zokog)

358
00:19:24,831 --> 00:19:26,197
     Nem csináltunk semmit.

359
00:19:26,199 --> 00:19:27,532
tudom.

360
00:19:27,534 --> 00:19:30,935
Ezért vagyok itt.

361
00:19:30,937 --> 00:19:32,770
           Meddig?

362
00:19:36,342 --> 00:19:38,509
      Mennyi időnk van
         oda bújni?

363
00:19:38,511 --> 00:19:41,946
Soha nem jöhetsz vissza.

364
00:19:41,948 --> 00:19:43,948
                    ott hagytam

365
00:19:43,950 --> 00:19:47,885
                     hogy megússza
               mindebből.

366
00:19:47,887 --> 00:19:51,055
             Felépítettem egy életet
                     a fiamért.

367
00:19:51,057 --> 00:19:58,129
              <i> ♪ ♪</i>

368
00:20:06,206 --> 00:20:09,073
Időt vesztegetsz.

369
00:20:17,517 --> 00:20:19,350
       Sajnálattal hallom
a történtekről.

370
00:20:19,352 --> 00:20:20,618
            én is.

371
00:20:22,422 --> 00:20:23,888
            én is.

372
00:20:23,890 --> 00:20:24,922
biztos vagyok benne
el tudná képzelni.

373
00:20:24,924 --> 00:20:27,024
             Igen.

374
00:20:27,026 --> 00:20:29,560
Szóval beszélgessünk
a testvéreimről.

375
00:20:29,562 --> 00:20:31,829
   Annyi kérdésem van.

376
00:20:31,831 --> 00:20:32,930
   Mit tud róla?

377
00:20:32,932 --> 00:20:34,999
     Amikor utoljára láttam őket,
        rendben voltak.

378
00:20:35,001 --> 00:20:36,667
Igen, hát
most nem azok.

379
00:20:36,669 --> 00:20:40,504
Azt akarom, hogy segítsen kitalálni
ki fog ezért fizetni.

380
00:20:40,506 --> 00:20:42,840
        Mit tudsz
   a Jimenez-kartellről?

381
00:20:42,842 --> 00:20:44,375
         Ők irányítják Texas felét.

382
00:20:44,377 --> 00:20:45,943
         Megvan a másik fele.
Miért?

383
00:20:45,945 --> 00:20:47,712
SMS-t kaptam a bátyámtól
tegnap.

384
00:20:47,714 --> 00:20:49,180
             Rendben.

385
00:20:49,182 --> 00:20:51,582
Azt mondta, valaki a Jimenezből
kartell megfenyegette

386
00:20:51,584 --> 00:20:52,950
a szálloda bárjában.

387
00:20:52,952 --> 00:20:54,952
       Ezt mondta neked?

388
00:20:54,954 --> 00:20:57,188
Nem mondta el?

389
00:20:57,190 --> 00:20:58,789
      Nem. Nem, nem tette,

390
00:20:58,791 --> 00:21:00,024
       mert ha megtenné,
    figyelmeztettem volna.

391
00:21:00,026 --> 00:21:02,026
       Egy ilyen fenyegetés
         nem vicc.

392
00:21:02,028 --> 00:21:05,229
A srác azt mondta, legyen óvatos
kereskedni Texasban.

393
00:21:05,231 --> 00:21:06,564
Mondta neki, hogy menjen haza.

394
00:21:06,566 --> 00:21:08,132
    Vajon mit mondott a srác
          úgy nézett ki?

395
00:21:08,134 --> 00:21:09,767
Nem.

396
00:21:09,769 --> 00:21:11,569
Hát akkor ő honnan tudja
        Jimenez volt?

397
00:21:11,571 --> 00:21:14,405
      Nem tudom, James,
   csak ezt mondta.

398
00:21:14,407 --> 00:21:17,775
Miért?
Kételkedsz benne?

399
00:21:17,777 --> 00:21:19,410
          nem tudom
       mit gondolok, haver.

400
00:21:19,412 --> 00:21:20,911
            Lehet, hogy Jimenez.

401
00:21:20,913 --> 00:21:23,047
  Van velük problémánk?
                           Persze.

402
00:21:23,049 --> 00:21:26,117
 De lehet, hogy ez csak néhány vicc
       úgy tesz, mintha Jimenez lenne.

403
00:21:27,887 --> 00:21:29,253
   Nézze, hadd hívjam fel a főnökömet.

404
00:21:29,255 --> 00:21:30,288
 Ki kell derítenünk a dolgokat.

405
00:21:30,290 --> 00:21:31,522
Volt egy szobalány.

406
00:21:34,794 --> 00:21:35,926
         Lehet, hogy sikerül
     azonosítani valakit.

407
00:21:35,928 --> 00:21:38,996
Tudsz róla?

408
00:21:38,998 --> 00:21:39,897
   Honnan hallottál erről?

409
00:21:39,899 --> 00:21:41,399
hallottam róla.

410
00:21:41,401 --> 00:21:43,100
  Megnézem a szobalányt is.

411
00:21:43,102 --> 00:21:44,735
           De nézd,
    nem lesz könnyű.

412
00:21:44,737 --> 00:21:45,803
     Nagy a hőség
            ezen.

413
00:21:45,805 --> 00:21:47,772
Adok neked egy ütemet,

414
00:21:47,774 --> 00:21:49,840
       akkor viszem a dolgokat
       a saját kezembe.

415
00:21:49,842 --> 00:21:51,442
       Nem kell.

416
00:21:51,444 --> 00:21:54,845
           megígérem.
     Ezt majd kitaláljuk.

417
00:21:54,847 --> 00:22:00,418
              <i> ♪ ♪</i>

418
00:22:07,160 --> 00:22:10,161
      <i> (feszült zene)</i>

419
00:22:10,163 --> 00:22:17,234
              <i> ♪ ♪</i>

420
00:22:27,280 --> 00:22:34,352
              <i> ♪ ♪</i>

421
00:22:44,230 --> 00:22:51,302
<i> ♪ ♪</i>

422
00:23:01,247 --> 00:23:08,319
              <i> ♪ ♪</i>

423
00:23:14,527 --> 00:23:18,863
FÉRFI: Nem is tudod
mennyit kell fizetnie.

424
00:23:18,865 --> 00:23:20,164
Nem, én mondom.

425
00:23:20,166 --> 00:23:21,866
Ennyit
fizetnie kell.

426
00:23:21,868 --> 00:23:24,535
Nem, ez a számla.
Nem tartozom neked 500 dollárral.

427
00:23:24,537 --> 00:23:26,003
Hé, segíthetek?

428
00:23:26,005 --> 00:23:28,906
                      Hé, igen,
  Maria Sanchezt keresem.

429
00:23:28,908 --> 00:23:31,709
               Láttad őt?
                   ma kb?

430
00:23:31,711 --> 00:23:33,411
            Én a barátja vagyok
                      a munkából.

431
00:23:33,413 --> 00:23:34,845
Nincs itt.

432
00:23:34,847 --> 00:23:36,113
Nézd, nem jelent meg
                        dolgozni.

433
00:23:36,115 --> 00:23:37,515
             Csak aggódunk.

434
00:23:37,517 --> 00:23:38,849
                        Tudod
       mikor jön vissza?

435
00:23:38,851 --> 00:23:40,117
Említette
ő intézi a feladatokat.

436
00:23:40,119 --> 00:23:41,752
Talán egy pár órát.

437
00:23:41,754 --> 00:23:44,355
           Rendben, köszönöm.

438
00:23:50,963 --> 00:23:52,963
             Jézus.

439
00:23:58,538 --> 00:23:59,870
             Gyerünk, Annabelle.

440
00:23:59,872 --> 00:24:01,138
                        Gyerünk.

441
00:24:04,110 --> 00:24:05,209
Szia.

442
00:24:05,211 --> 00:24:06,444
Ez a te macskád?

443
00:24:06,446 --> 00:24:07,912
                     Ő most.

444
00:24:07,914 --> 00:24:10,915
Maria nekem adta
mielőtt elment.

445
00:24:10,917 --> 00:24:13,918
Ő most az enyém.

446
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
      Mikor ment el?

447
00:24:15,922 --> 00:24:17,221
Mm-mm-mm.

448
00:24:17,223 --> 00:24:24,361
              <i> ♪ ♪</i>

449
00:24:34,273 --> 00:24:41,345
              <i> ♪ ♪</i>

450
00:24:51,290 --> 00:24:56,594
              <i> ♪ ♪</i>

451
00:24:56,596 --> 00:24:59,063
           (kopogtat)

452
00:25:03,369 --> 00:25:04,768
Hova ment?

453
00:25:04,770 --> 00:25:06,103
                   Nem tudom.
                 Istenre esküszöm.

454
00:25:06,105 --> 00:25:07,505
           Hazudtál a zsaruknak.
            Nem hazudsz nekem.

455
00:25:07,507 --> 00:25:08,639
                 Érted?

456
00:25:08,641 --> 00:25:10,641
Ő és Angel elmentek
valami nővel.

457
00:25:10,643 --> 00:25:13,644
         -Rendőrnő?
     -Én--nem--nem tudom.

458
00:25:13,646 --> 00:25:15,012
         Hogy nézett ki?

459
00:25:15,014 --> 00:25:18,682
Ő volt...
sötét hajú, csinos.

460
00:25:18,684 --> 00:25:19,884
Csak erre emlékszem.

461
00:25:19,886 --> 00:25:21,886
       Talán a kamerák
      többre fog emlékezni.

462
00:25:21,888 --> 00:25:23,687
Nincs...

463
00:25:27,894 --> 00:25:29,393
             Elment velük.

464
00:25:29,395 --> 00:25:30,561
                Hova mentek?

465
00:25:30,563 --> 00:25:31,495
         Nem tudom.

466
00:25:31,497 --> 00:25:32,763
        Esküszöm, hogy nem.

467
00:25:35,001 --> 00:25:38,068
        (cseng a telefon)

468
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
        -Hé, mi újság?
       -Teresa ott van?

469
00:25:41,807 --> 00:25:43,173
Nem tudom.
Tontóval vagyok.

470
00:25:43,175 --> 00:25:44,074
                        Menj nézd.

471
00:25:44,076 --> 00:25:45,976
Persze.

472
00:25:48,915 --> 00:25:50,080
        Nem látom őt.
       Nincs bent.

473
00:25:50,082 --> 00:25:51,715
         Ellenőrizze az autóját.
            Gyorsan.

474
00:25:51,717 --> 00:25:52,783
             Persze.

475
00:25:57,857 --> 00:25:58,856
Elment.

476
00:25:58,858 --> 00:26:00,758
      Kapcsolja be a LoJacket.

477
00:26:00,760 --> 00:26:01,559
              Jelenleg.

478
00:26:01,561 --> 00:26:03,928
                     Igen. Persze.

479
00:26:08,034 --> 00:26:10,568
              Van pénzed?

480
00:26:17,710 --> 00:26:19,877
    Nem akarom a pénzedet.

481
00:26:19,879 --> 00:26:26,951
              <i> ♪ ♪</i>

482
00:26:26,953 --> 00:26:30,788
Látnod kell a képernyőn
        bármelyik pillanatban most.

483
00:26:30,790 --> 00:26:32,690
            (sípol)

484
00:26:32,692 --> 00:26:35,626
           Megkaptam őt.

485
00:26:42,868 --> 00:26:45,869
        <i> (drámai zene)</i>

486
00:26:45,871 --> 00:26:52,943
              <i> ♪ ♪</i>

487
00:27:02,888 --> 00:27:09,159
              <i> ♪ ♪</i>

488
00:27:09,161 --> 00:27:10,060
            Camila.

489
00:27:10,062 --> 00:27:11,895
             Jaime.

490
00:27:11,897 --> 00:27:13,931
   Olyan jó újra látni.

491
00:27:13,933 --> 00:27:16,166
Itt van minden.

492
00:27:16,168 --> 00:27:17,835
Mindent, amivel tartozom neked.

493
00:27:17,837 --> 00:27:25,009
              <i> ♪ ♪</i>

494
00:27:37,857 --> 00:27:40,824
               Tudod, Camila,
   Őszintének kell lennem veled.

495
00:27:40,826 --> 00:27:42,259
    Nem hittem volna, hogy az vagy
                képes lesz

496
00:27:42,261 --> 00:27:45,195
           hogy befizesse.

497
00:27:45,197 --> 00:27:49,199
Látod, Jaime, egész életemben,
a férfiak alábecsültek.

498
00:27:49,201 --> 00:27:50,968
Megszoktam.

499
00:27:50,970 --> 00:27:54,038
Látod, a legtöbb férfi az
nagyon alapvető lények.

500
00:27:54,040 --> 00:27:56,273
Úgy tűnik, nem látják
a lábamon túl.

501
00:27:56,275 --> 00:27:58,208
Szóval néha ezt használom
előnyömre

502
00:27:58,210 --> 00:28:02,680
és mások,
Csak függök tőle.

503
00:28:02,682 --> 00:28:05,616
Különben is,
most, hogy az adósságomat rendezték

504
00:28:05,618 --> 00:28:09,620
Feltételezem a kölcsönös bizalmunkat
helyre van állítva?

505
00:28:09,622 --> 00:28:12,456
És ami a legfontosabb,
hitelem,

506
00:28:12,458 --> 00:28:14,958
külön Epifaniótól.

507
00:28:14,960 --> 00:28:16,627
          Teljesen.

508
00:28:16,629 --> 00:28:19,963
 És megbocsátják, hogy vagy
     késik a fizetése.

509
00:28:19,965 --> 00:28:21,565
Jó.

510
00:28:21,567 --> 00:28:23,467
És meg van bocsátva
amiért tudatta a férjemkel

511
00:28:23,469 --> 00:28:24,835
elrendezésünkről

512
00:28:24,837 --> 00:28:28,439
és próbálkozik
hogy aláássák a vállalkozásomat.

513
00:28:30,009 --> 00:28:31,875
Látod, én mindent tudok.

514
00:28:31,877 --> 00:28:33,911
Tudom, hogy ő az
rám rakták a műveket

515
00:28:33,913 --> 00:28:35,245
egész idő alatt.

516
00:28:35,247 --> 00:28:36,647
Tudom, hogy ő az
hogy elrendezve

517
00:28:36,649 --> 00:28:38,248
a küldemény tőled
tönkretenni,

518
00:28:38,250 --> 00:28:39,917
belerakott ebbe a káoszba.

519
00:28:39,919 --> 00:28:43,654
Ahogy én tudom, felhatalmazta Eric-et
és a Jimenez-kartell

520
00:28:43,656 --> 00:28:45,723
hogy egy mozdulatot tegyen rám.

521
00:28:48,027 --> 00:28:49,426
Szóval mindent tudok.

522
00:28:49,428 --> 00:28:50,994
Rendben van.

523
00:28:50,996 --> 00:28:53,731
Szabadon beszélhetsz.

524
00:28:56,669 --> 00:28:59,570
                   Ki mondta neked?

525
00:28:59,572 --> 00:29:01,839
Voltak gyanúim.

526
00:29:01,841 --> 00:29:03,440
Nevezzük ösztönnek.

527
00:29:03,442 --> 00:29:05,509
És te csak megerősítetted.

528
00:29:08,948 --> 00:29:10,247
Nem haragszom, Jaime.

529
00:29:10,249 --> 00:29:12,116
értem én
ez nem volt személyes.

530
00:29:12,118 --> 00:29:14,251
Tudom, hogy a te dolgod
Epifanióval

531
00:29:14,253 --> 00:29:16,019
értékesebb, mint az enyém.

532
00:29:16,021 --> 00:29:17,688
De nem sokáig.

533
00:29:17,690 --> 00:29:19,056
növelni fogom
az én dolgom,

534
00:29:19,058 --> 00:29:20,424
tehát a jövő hónaptól,

535
00:29:20,426 --> 00:29:22,626
duplázni akarok
küldeményem tőled.

536
00:29:24,563 --> 00:29:27,598
   Nincs kifogásunk ez ellen,
                      persze.

537
00:29:27,600 --> 00:29:31,435
 De tudjuk, hogy Epifanio megtartja
szorosan a texasi dolgokon.

538
00:29:31,437 --> 00:29:33,904
                Lehet, hogy tiltakozik.

539
00:29:33,906 --> 00:29:36,406
Nem, nem fog.

540
00:29:36,408 --> 00:29:38,709
         Hogy lehetsz ilyen biztos?

541
00:29:38,711 --> 00:29:40,944
Nem lesz választása.

542
00:29:40,946 --> 00:29:48,018
              <i> ♪ ♪</i>

543
00:29:52,925 --> 00:29:54,057
             James.

544
00:29:54,059 --> 00:29:55,692
  Hol vagyunk a szobalánnyal?

545
00:29:56,729 --> 00:29:58,328
  Még mindig Dennyre várok.

546
00:29:58,330 --> 00:29:59,997
    De nemsokára kellene.

547
00:29:59,999 --> 00:30:02,132
   JAMES: De ez a Leon srác,
          a testvér?

548
00:30:02,134 --> 00:30:04,835
Ez az aranyfogú barom?
         Baj van vele.

549
00:30:04,837 --> 00:30:06,503
 Tudod, még ha vigyázunk is rá
          a szobalánytól,

550
00:30:06,505 --> 00:30:08,572
        mondom neked,
   ez a fickó nem fogja abbahagyni

551
00:30:08,574 --> 00:30:10,741
      amíg nem kap vért
         a kezén.

552
00:30:10,743 --> 00:30:12,509
        Mondd meg neki, hogy akarom
       találkozni vele.

553
00:30:12,511 --> 00:30:14,678
   Szeretnél találkozni vele?
              Miért?

554
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
      Csak szervezz egy találkozót.

555
00:30:16,482 --> 00:30:19,016
        Van egy ötletem.

556
00:30:19,018 --> 00:30:22,419
         Csak győződjön meg róla
       hogy megtalálja azt a szobalányt.

557
00:30:22,421 --> 00:30:29,493
              <i> ♪ ♪</i>

558
00:30:45,211 --> 00:30:46,777
                 Segíthetek?

559
00:30:46,779 --> 00:30:47,945
Ramon atya itt van?

560
00:30:47,947 --> 00:30:50,514
            Igen, ő ad tanácsot
                  egy plébános.

561
00:30:50,516 --> 00:30:52,382
Meg tudod mondani neki
Teresa Mendoza itt van?

562
00:30:52,384 --> 00:30:53,817
                  Igen, persze.

563
00:30:53,819 --> 00:30:54,685
            tudatom vele.

564
00:30:54,687 --> 00:30:56,253
Köszönöm.

565
00:31:04,163 --> 00:31:05,062
                         Teresa.

566
00:31:05,064 --> 00:31:05,996
                   jól vagy?

567
00:31:05,998 --> 00:31:08,031
      Nem, szükségem van egy alagútra.

568
00:31:08,033 --> 00:31:11,201
Meg kell szereznem ezeket az embereket
vissza Mexikóba.

569
00:31:11,203 --> 00:31:13,403
   Jó embereket hozok,

570
00:31:13,405 --> 00:31:14,638
           nem vissza.

571
00:31:14,640 --> 00:31:16,006
              nem ismerem őket.

572
00:31:16,008 --> 00:31:18,742
              Alig ismerlek.

573
00:31:18,744 --> 00:31:20,344
Hogyan lehetek biztos benne
        Megbízhatok benned?

574
00:31:20,346 --> 00:31:21,879
Nem tudsz,
de ha nem,

575
00:31:21,881 --> 00:31:24,081
     ez a nő és a fia
         halott lesz.

576
00:31:33,559 --> 00:31:36,260
           Nincsenek furgonom
      hétvégéig tart.

577
00:31:36,262 --> 00:31:37,160
      Nincs szükségem fuvarra.

578
00:31:37,162 --> 00:31:40,330
    Csak útbaigazításra van szükségem.

579
00:31:50,075 --> 00:31:52,876
                           Leon.

580
00:31:52,878 --> 00:31:55,946
                  Camila Vargas.

581
00:31:58,717 --> 00:32:01,285
        Sajnálom a veszteségét.

582
00:32:01,287 --> 00:32:03,520
Találtál valamit?

583
00:32:05,224 --> 00:32:08,058
     Gondolom tudod ki vagyok?

584
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
              Ki a férjem?

585
00:32:11,430 --> 00:32:12,863
             Tudod a nevünket,

586
00:32:12,865 --> 00:32:16,099
a hírnevünk
       rendkívül fontos.

587
00:32:19,271 --> 00:32:22,272
   Tehát amikor bejössz a városomba

588
00:32:22,274 --> 00:32:23,941
               és megvádolja az embereimet

589
00:32:23,943 --> 00:32:26,977
             hogy van valamim
                köze ehhez,

590
00:32:26,979 --> 00:32:30,314
         ezért vagy itt
                 előttem.

591
00:32:30,316 --> 00:32:32,716
Nem.

592
00:32:32,718 --> 00:32:35,886
Azért vagyok itt, mert a te embered
alkut kötöttek a testvéreimmel,

593
00:32:35,888 --> 00:32:37,888
és most meghaltak.

594
00:32:39,758 --> 00:32:41,758
Bár azt mondta
semmi köze nem volt hozzá,

595
00:32:41,760 --> 00:32:43,393
Sok problémát tudok okozni
neked

596
00:32:43,395 --> 00:32:46,163
amíg itt vagyok
keresi, ki tette.

597
00:32:46,165 --> 00:32:47,898
Te okosabb vagy
                  mint ahogy kinézel.

598
00:32:47,900 --> 00:32:50,133
Csak adj néhány választ.

599
00:32:50,135 --> 00:32:52,035
Kihullok a hajadból.

600
00:32:55,307 --> 00:32:57,674
                  te beszélsz
     arról, hogy egy kartell után megyek.

601
00:32:57,676 --> 00:32:59,509
Nem érdekel
a kartellről.

602
00:32:59,511 --> 00:33:02,946
Nem keresem a területüket.

603
00:33:02,948 --> 00:33:05,515
A férfiak után vagyok
aki megölte a testvéreimet.

604
00:33:05,517 --> 00:33:09,152
               Biztosan akarod
           ezen az úton menni?

605
00:33:09,154 --> 00:33:13,023
               Megérted
    hogy ha megtámad egy kartell,

606
00:33:13,025 --> 00:33:14,758
          egyszerűen nem fog elmúlni.

607
00:33:14,760 --> 00:33:16,159
Mocsarak vannak odalent

608
00:33:16,161 --> 00:33:19,463
azoknak, akik keresni jönnek.

609
00:33:19,465 --> 00:33:22,833
Mi a neve?

610
00:33:22,835 --> 00:33:26,203
          odaadhatom a férfit
       hogy megalkotta ezt a találatot.

611
00:33:26,205 --> 00:33:28,338
          De nem hallottad
                        tőlem.

612
00:33:28,340 --> 00:33:30,874
    Látod, van egy megállapodásom
        a Jimenez néppel,

613
00:33:30,876 --> 00:33:32,843
 és megszegem a megállapodásomat

614
00:33:32,845 --> 00:33:35,645
                 ha teszek egy mozdulatot
                    ezen az emberen.

615
00:33:35,647 --> 00:33:38,749
Akkor szerencséd van,
Nincs egyetértésem.

616
00:33:41,120 --> 00:33:44,021
        A neve Eric Watson.

617
00:33:44,023 --> 00:33:46,423
      Madárembernek hívják.

618
00:33:47,893 --> 00:33:49,893
És ez az
         ahol megtalálhatja őt.

619
00:33:52,564 --> 00:33:54,131
Biztos vagy benne?

620
00:33:54,133 --> 00:33:57,334
              Sok munkába került
               ezt megtudni,

621
00:33:57,336 --> 00:34:01,338
de itt semmi sem történik anélkül
 végül megtudtam róla.

622
00:34:01,340 --> 00:34:03,673
               Szóval tedd gyorsan,

623
00:34:03,675 --> 00:34:05,842
                     és akkor...

624
00:34:05,844 --> 00:34:08,045
             menj el a városomból.

625
00:34:08,047 --> 00:34:15,118
              <i> ♪ ♪</i>

626
00:34:25,330 --> 00:34:28,331
        <i> (drámai zene)</i>

627
00:34:28,333 --> 00:34:35,405
              <i> ♪ ♪</i>

628
00:34:45,350 --> 00:34:52,422
              <i> ♪ ♪</i>

629
00:35:02,367 --> 00:35:09,439
              <i> ♪ ♪</i>

630
00:35:18,450 --> 00:35:22,052
             A francba.

631
00:35:22,054 --> 00:35:24,187
Ezt nem hiszem el.

632
00:35:27,426 --> 00:35:34,498
              <i> ♪ ♪</i>

633
00:35:39,238 --> 00:35:42,305
        (rezeg a telefon)

634
00:35:52,618 --> 00:35:55,051
      Forduljon a következőn jobbra.

635
00:35:58,924 --> 00:36:01,925
        <i> (hip-hop zene)</i>

636
00:36:01,927 --> 00:36:06,930
              <i> ♪ ♪</i>

637
00:36:06,932 --> 00:36:08,598
      Van egy problémánk.

638
00:36:08,600 --> 00:36:15,672
              <i> ♪ ♪</i>

639
00:36:21,446 --> 00:36:23,780
       (kopogtat az ajtón)

640
00:36:26,285 --> 00:36:28,285
           Rendben van.

641
00:36:28,287 --> 00:36:31,821
       Meglepettnek tűnsz
       hogy lássam, Camila.

642
00:36:31,823 --> 00:36:35,192
       mi a baj?
  Nem akire számítottál?

643
00:36:35,194 --> 00:36:36,960
        mit keresel itt,
                           Eric?

644
00:36:36,962 --> 00:36:40,564
Hát ha kutyát küldesz
elvégezni a piszkos munkádat,

645
00:36:40,566 --> 00:36:42,566
     nagyobb fogak kellenek.

646
00:36:47,406 --> 00:36:49,472
                  És az a Leon,

647
00:36:49,474 --> 00:36:52,576
              ez kemény volt
                Everglade szuka,

648
00:36:52,578 --> 00:36:55,378
          és egészen addig...

649
00:36:58,850 --> 00:37:01,184
                        Ezt

650
00:37:01,186 --> 00:37:03,653
             hogy tudatta velem
        te küldted őt.

651
00:37:03,655 --> 00:37:10,727
              <i> ♪ ♪</i>

652
00:37:12,164 --> 00:37:13,830
         Úgy értem, legalább tudom

653
00:37:13,832 --> 00:37:16,900
   honnan vetted a kólát...
                 Allennek, mi?

654
00:37:18,870 --> 00:37:21,905
            Úgy értem, nézz rád,
csak ugrálok a sárban,

655
00:37:21,907 --> 00:37:24,574
próbál a felszínen maradni...

656
00:37:24,576 --> 00:37:28,078
              bármibe kerüljön.

657
00:37:28,080 --> 00:37:35,085
              <i> ♪ ♪</i>

658
00:37:35,087 --> 00:37:39,956
    Kezdem igazán élvezni
           ez a szar köztünk.

659
00:37:39,958 --> 00:37:42,292
                 Szellem van benned.

660
00:37:42,294 --> 00:37:49,366
              <i> ♪ ♪</i>

661
00:37:59,278 --> 00:38:06,349
              <i> ♪ ♪</i>

662
00:38:22,067 --> 00:38:24,167
(a férfi spanyolul beszél)

663
00:38:24,169 --> 00:38:27,237
    (mindketten spanyolul beszélnek)

664
00:38:47,993 --> 00:38:49,959
       (spanyolul beszél)

665
00:38:49,961 --> 00:38:52,362
        (rezeg a telefon)

666
00:38:52,364 --> 00:38:54,431
      mindjárt visszajövök.

667
00:38:58,704 --> 00:39:00,704
       JAMES: Megfordultál
    a telefonkövető kikapcsolva.

668
00:39:00,706 --> 00:39:02,539
     TERESA: Így van.

669
00:39:02,541 --> 00:39:05,508
   Tudtál a LoJackről
szóval elvontattad az autót.

670
00:39:05,510 --> 00:39:07,377
         Ez okos.

671
00:39:07,379 --> 00:39:09,379
      És most az vagy
      nagyon hülye, Teresa.

672
00:39:09,381 --> 00:39:11,348
             Nézd,
    Tudom, hogy nálad van a szobalány.

673
00:39:11,350 --> 00:39:13,183
    Szóval hozd vissza hozzám

674
00:39:13,185 --> 00:39:15,652
       és elfelejthetjük
      ez valaha megtörtént.

675
00:39:15,654 --> 00:39:18,688
  Nem leszek felelős
  azért, amit akarsz, hogy tegyek.

676
00:39:18,690 --> 00:39:21,958
         Teresa, nézd
Camila nem tud erről.

677
00:39:21,960 --> 00:39:23,827
    Még nem mondtam el neki.

678
00:39:23,829 --> 00:39:25,662
   Nem kell tudnia.

679
00:39:25,664 --> 00:39:27,897
         De szükségem van rád
    hogy visszahozza a szobalányt.

680
00:39:27,899 --> 00:39:30,967
- Nem mond semmit.
  JAMES: Bíznod kell bennem.

681
00:39:30,969 --> 00:39:34,537
  Nézd, megpróbállak megállítani
attól, hogy itt nagy hibát követjek el.

682
00:39:34,539 --> 00:39:36,673
Bármerre is gondolod, hogy mész,
bármit is gondolsz, amit csinálsz,

683
00:39:36,675 --> 00:39:39,109
     Camila meg fog találni.

684
00:39:44,850 --> 00:39:47,484
  Ezt magunk között tarthatjuk.

685
00:39:47,486 --> 00:39:49,953
    Vissza kell jönnöd.

686
00:39:52,424 --> 00:39:54,057
              Nem.

687
00:39:54,059 --> 00:39:55,558
          (tárcsahang)

688
00:39:59,030 --> 00:40:00,096
           Rendben van.

689
00:40:00,098 --> 00:40:01,664
 Nem tudják, hol vagyunk.

690
00:40:01,666 --> 00:40:04,667
         <i> (komor zene)</i>

691
00:40:04,669 --> 00:40:11,741
              <i> ♪ ♪</i>

692
00:40:16,214 --> 00:40:19,115
            (sóhajt)

693
00:40:22,888 --> 00:40:27,056
      Isten megbocsát neked
azért, amit velünk tettél,

694
00:40:27,058 --> 00:40:29,058
          de nem fogom.

695
00:40:29,060 --> 00:40:36,132
              <i> ♪ ♪</i>

696
00:40:46,611 --> 00:40:48,111
BRENDA: Rendben van.

697
00:40:48,113 --> 00:40:50,547
Megtetted, amit tehettél.

698
00:40:54,119 --> 00:40:55,819
Velük kell mennem.

699
00:40:55,821 --> 00:40:56,920
      Nem, nem kell menned...

700
00:40:56,922 --> 00:40:58,621
    - Velük kell mennem.
              -Nem.

701
00:40:58,623 --> 00:40:59,923
Figyelj rám.

702
00:40:59,925 --> 00:41:01,424
Vissza kell mennem Mexikóba

703
00:41:01,426 --> 00:41:03,560
hogy megkapd, amit mondtam
megmentheti az életünket.

704
00:41:03,562 --> 00:41:06,629
Nincs más választásunk.

705
00:41:06,631 --> 00:41:13,703
              <i> ♪ ♪</i>

706
00:41:23,682 --> 00:41:30,753
              <i> ♪ ♪</i>

707
00:41:40,699 --> 00:41:43,600
              <i> ♪ ♪</i>


