1
00:00:02,270 --> 00:00:04,004
Korábban be
"Dél királynője"...

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,749
Nem ismersz engem,
Teresa. Guero meghalt.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,908
Fogod ezt a füzetet,
és elviszi Don Epifanióhoz

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,541
és elcseréled
az életed, rendben?

5
00:00:10,944 --> 00:00:12,480
mennünk kell.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,048
Oké, a széf
ház El Barioban...

7
00:00:14,082 --> 00:00:15,583
Milyen biztonságos ház?

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,885
Mindenhol ott vannak,
Szia, mindenhol.

9
00:00:22,423 --> 00:00:24,925
az leszek
Sinaloa kormányzója,

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
és fogsz
segíts oda eljutni.

11
00:00:26,560 --> 00:00:27,928
- Nem.
- Igen.

12
00:00:27,961 --> 00:00:29,830
- Visszajössz.
- Tévedsz.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,099
Most menj ki a házból.

14
00:00:31,132 --> 00:00:33,267
Elolvastad, mi van itt?

15
00:00:33,301 --> 00:00:35,869
Nem, csak elhoztam
szereted, ahogy Guero mondta nekem.

16
00:00:35,903 --> 00:00:37,605
nem tudok semmit.

17
00:00:37,638 --> 00:00:38,939
Szerencsés vagy.

18
00:00:38,972 --> 00:00:40,108
Állítsd meg az autót.

19
00:00:50,118 --> 00:00:53,821
Hol lehetne
menj, hogy nem talállak meg?

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
Dallas, Texas.

21
00:01:00,661 --> 00:01:02,096
Isten hozott Amerikában.

22
00:01:07,968 --> 00:01:10,904
Hé!

23
00:01:48,342 --> 00:01:49,677
Ah! Ah!

24
00:02:20,574 --> 00:02:22,009
Látnom kell Camilát.

25
00:02:24,578 --> 00:02:26,614
A fenébe is, kurva!

26
00:02:26,647 --> 00:02:27,948
Ne rontsa el a szart.

27
00:02:38,659 --> 00:02:42,296
Azt mondtam: "Üdvözöljük Amerikában."

28
00:02:42,330 --> 00:02:45,799
Soha nem mondtam, hogy az
könnyű lesz.

29
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
Itt.

30
00:03:11,091 --> 00:03:12,460
Gracias.

31
00:03:14,928 --> 00:03:16,364
éhes vagy?

32
00:03:19,132 --> 00:03:20,401
Gracias.

33
00:03:20,434 --> 00:03:22,236
Rendben van.

34
00:03:22,270 --> 00:03:23,904
Tudom, hogy félsz.

35
00:03:26,474 --> 00:03:27,908
A nevem Aveline.

36
00:03:31,479 --> 00:03:33,046
Teresa.

37
00:03:35,148 --> 00:03:37,184
Profi vagy, vagy öszvér?

38
00:03:37,217 --> 00:03:39,119
Sem.

39
00:03:40,321 --> 00:03:43,924
Tudod egyáltalán, hogy hol vagy?

40
00:03:43,957 --> 00:03:45,293
Dallas.

41
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
Tanácsom neked?

42
00:03:49,963 --> 00:03:52,300
A srác, aki csak
ezt adta neked...

43
00:03:52,333 --> 00:03:54,034
Az a seggfej,

44
00:03:54,067 --> 00:03:57,371
ő a legkedvesebb srác itt.

45
00:03:57,405 --> 00:04:01,542
Csak ragaszkodj a közeledhez
én, és segítek neked.

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,076
Sok lánynak segítek.

47
00:04:03,110 --> 00:04:05,045
Tudod...

48
00:04:05,078 --> 00:04:08,115
ha követsz, akkor fogsz
lásd és mielőtt észrevennéd,

49
00:04:08,148 --> 00:04:10,551
az én helyemben leszel.

50
00:04:10,584 --> 00:04:13,120
Most öszvér vagyok, szóval...

51
00:04:13,153 --> 00:04:15,255
Kapok néhány dolgot a
más lányok nem értik.

52
00:04:15,289 --> 00:04:19,026
Jobb étel, te
tudod, jobb pénz.

53
00:04:21,295 --> 00:04:24,064
És persze csinálnom kell valamit
néha dolgok nekik,

54
00:04:24,097 --> 00:04:27,167
de...

55
00:04:27,200 --> 00:04:29,937
jó maradni
csend errefelé.

56
00:04:31,439 --> 00:04:32,640
Mint egy egér.

57
00:04:37,378 --> 00:04:39,813
Vannak gyerekeid?

58
00:04:39,847 --> 00:04:42,450
Nem.

59
00:04:42,483 --> 00:04:45,486
Van egy gyerekem El Pasóban
majd visszatérek.

60
00:04:49,457 --> 00:04:51,191
Ez jó lesz.

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,995
Kövess, megfordulsz
úgy, mint én, oké?

62
00:04:56,697 --> 00:04:58,632
Mennem kell futni
most a repülőtérre.

63
00:04:58,666 --> 00:05:01,602
Visszajövök és
vigyázz rád ma délután.

64
00:05:01,635 --> 00:05:03,504
Biztos, hogy nem vagy éhes?

65
00:05:03,537 --> 00:05:05,773
Igen, biztos vagyok benne.

66
00:05:05,806 --> 00:05:08,676
Biztos?

67
00:05:08,709 --> 00:05:10,210
Igen.

68
00:05:16,249 --> 00:05:17,718
Ön...

69
00:05:27,428 --> 00:05:29,397
Szia. Hé!

70
00:05:29,430 --> 00:05:32,733
Van valami
baj van vele!

71
00:05:36,737 --> 00:05:39,640
Ó, meghalt. Agh!

72
00:05:39,673 --> 00:05:41,008
Felrobbannak – újra szétrobbannak!

73
00:05:41,041 --> 00:05:42,876
Keltsd fel. Jön
gyerünk, gyerünk,

74
00:05:42,910 --> 00:05:44,545
gyerünk, hajrá!

75
00:05:44,578 --> 00:05:46,013
Menj, menj, menj!

76
00:05:48,115 --> 00:05:50,418
Gyorsan, gyorsan, gyere
be, mielőtt feloldódnak!

77
00:06:01,462 --> 00:06:05,098
Kés. Gyerünk.

78
00:06:10,704 --> 00:06:13,340
Oké, kicsim, add ide
valamit. Adj valamit.

79
00:06:24,151 --> 00:06:26,353
Igen. Igen.

80
00:06:31,825 --> 00:06:33,727
Hú! Hé! Hé!

81
00:06:39,132 --> 00:06:41,702
Hé!

82
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
22.

83
00:07:39,392 --> 00:07:40,994
Eh

84
00:07:46,634 --> 00:07:48,636
23

85
00:08:05,152 --> 00:08:06,954
Teresita, megint én vagyok.

86
00:08:06,987 --> 00:08:09,056
15 évesen hívtalak
alkalommal. Kérem hívjon vissza.

87
00:08:09,089 --> 00:08:10,658
élsz?

88
00:08:10,691 --> 00:08:12,531
Az kell, hogy legyen, mert
Nem tudom, mit tegyek.

89
00:08:12,560 --> 00:08:14,528
Epifanio emberei mindenhol ott vannak.

90
00:08:14,562 --> 00:08:16,329
- Mama, éhes vagyok.
- Oké, mijo, oké.

91
00:08:16,363 --> 00:08:18,165
Mi megyünk
Abuelita üzletébe,

92
00:08:18,198 --> 00:08:19,308
meg fogunk takarítani
fel, és minden rendben lesz.

93
00:08:19,332 --> 00:08:20,701
Minden rendben lesz.

94
00:08:20,734 --> 00:08:22,502
- Éhes vagyok most.
- Oké. Hagyd abba.

95
00:08:22,536 --> 00:08:23,904
Tony, hagyd abba!

96
00:08:23,937 --> 00:08:25,539
Apád hatba ment
napok evés nélkül

97
00:08:25,573 --> 00:08:27,307
először ő
megszökött a börtönből.

98
00:08:27,340 --> 00:08:29,810
Kiugrott egy ablakon.
Mindenki őt kereste.

99
00:08:29,843 --> 00:08:31,411
Hat nap...

100
00:08:31,444 --> 00:08:33,747
Szóval legyél férfi
mint az apád, oké?

101
00:08:33,781 --> 00:08:36,717
szeretlek. Rendben van.

102
00:08:36,750 --> 00:08:38,552
Gyerünk.

103
00:08:42,422 --> 00:08:44,057
A nagymama boltjában is vannak.

104
00:08:46,794 --> 00:08:47,895
Oscar!

105
00:08:47,928 --> 00:08:49,196
- Szállj be a teherautómba.
- Oscar!

106
00:08:49,229 --> 00:08:50,564
Lépj be, Brenda!

107
00:08:54,702 --> 00:08:58,405
Nem láttak téged.

108
00:08:58,438 --> 00:09:00,574
Honnan tudtad őket
engem kerestek?

109
00:09:00,608 --> 00:09:02,218
Még kettő van fent
utcában a nővéred házánál

110
00:09:02,242 --> 00:09:03,777
kérdéseket feltenni.

111
00:09:03,811 --> 00:09:05,879
mit csináltál? Hol van Chino?

112
00:09:28,435 --> 00:09:30,070
Gracias.

113
00:09:45,085 --> 00:09:46,887
Oscar, sajnálom

114
00:09:46,920 --> 00:09:48,288
mindannyiszor kiraboltunk téged.

115
00:09:48,321 --> 00:09:49,589
Minden rendben, Brenda.

116
00:09:49,623 --> 00:09:51,100
Gúnyt űztünk belőled,
szart dobtunk rád,

117
00:09:51,124 --> 00:09:52,425
és most nézd.

118
00:09:52,459 --> 00:09:54,127
Most nézd, te vagy
megmenteni az életünket.

119
00:09:54,161 --> 00:09:57,097
- Brenda, 11 éves voltál.
- Nem érdekel.

120
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
Soha nem kellett volna
felgyújtotta a teherautóját.

121
00:09:59,767 --> 00:10:02,069
- Te voltál az?
- Látod, Tony...

122
00:10:02,102 --> 00:10:03,613
sosem tudhatod, ki
kavarsz vele.

123
00:10:03,637 --> 00:10:05,639
Angyalok lehetnek.
Megmenthetik az életét.

124
00:10:05,673 --> 00:10:08,275
Még ha csak egy csipetnyi is
kézbesítő, mint Oscar.

125
00:10:10,678 --> 00:10:12,813
Gracias.

126
00:10:20,187 --> 00:10:21,288
Üdvözöljük.

127
00:10:34,835 --> 00:10:36,503
Folytassa az evést.

128
00:10:39,472 --> 00:10:40,507
Rubin.

129
00:10:40,540 --> 00:10:42,475
Ó, Camila.

130
00:10:44,011 --> 00:10:45,846
Anita nagyon jól néz ki.
Biztosan olyan büszke vagy.

131
00:10:45,879 --> 00:10:49,482
Mm Egyenes "A" s ebben a félévben.

132
00:10:49,516 --> 00:10:50,626
Ó, ne, ne, ne, Camila, kérlek.

133
00:10:50,650 --> 00:10:51,852
nem tudok.

134
00:10:51,885 --> 00:10:53,320
Nem neked való. Ez neki való.

135
00:10:53,353 --> 00:10:56,724
Én vagyok a keresztanyja
az isten szerelmére.

136
00:10:56,757 --> 00:10:59,192
Remélem tetszik neki.

137
00:11:05,098 --> 00:11:06,499
Szerintem imádni fogja.

138
00:11:06,533 --> 00:11:09,136
Jó.

139
00:11:24,785 --> 00:11:27,721
Tudod, Isabela,
a lányom...

140
00:11:27,755 --> 00:11:30,724
A Quinceañerája jövőre lesz.

141
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
Emlékezz még az enyémre
mintha tegnap lett volna.

142
00:11:32,926 --> 00:11:34,895
Tegnap plusz 30 év, Camila.

143
00:11:37,097 --> 00:11:38,766
És hidd el vagy
nem, uraim,

144
00:11:38,799 --> 00:11:41,835
Régebben nagyon
jó táncos... egyszer.

145
00:11:44,104 --> 00:11:46,439
Tudod, Camila,

146
00:11:46,473 --> 00:11:48,942
az elosztás felállt
9% ebben a hónapban.

147
00:11:48,976 --> 00:11:52,846
Ha sikerül megszerezni a kolumbiaiakat
hogy növeljük kínálatunkat,

148
00:11:52,880 --> 00:11:54,948
Szerintem fel tudom emelni
ez még 7%.

149
00:11:54,982 --> 00:11:57,918
Rubin, értékelem
a kemény munkád.

150
00:11:57,951 --> 00:12:00,420
Mindent nagyra értékelek
a kemény munkádból.

151
00:12:00,453 --> 00:12:03,590
De ez nem az
ideje üzletről beszélni.

152
00:12:05,625 --> 00:12:07,761
Nem üzlet.

153
00:12:07,795 --> 00:12:10,363
Tudod ezeket
pillanatok... Bízz bennem,

154
00:12:10,397 --> 00:12:12,265
múlékonyak.

155
00:12:12,299 --> 00:12:14,301
Olyan gyorsan elmúlnak.

156
00:12:14,334 --> 00:12:16,904
- Át kellene ölelnünk őket.
- Így van.

157
00:12:16,937 --> 00:12:18,872
így van. Jól mondta, señora.

158
00:13:26,206 --> 00:13:29,009
- Hányat veszítettünk?
- Elvesztettünk két táskát.

159
00:13:29,042 --> 00:13:31,511
- Miért törnek ki folyton?
- Ő az új vegyész.

160
00:13:31,544 --> 00:13:33,222
Még mindig nem tudja
mi történik, tudod?

161
00:13:33,246 --> 00:13:35,182
Miért hívsz
ő az új vegyész?

162
00:13:35,215 --> 00:13:37,117
Most ő a régi vegyész.

163
00:13:37,150 --> 00:13:40,020
És amióta megtaláltad
neki, mondd meg neki.

164
00:13:40,053 --> 00:13:42,022
Han gépe hamarosan indul.

165
00:13:42,055 --> 00:13:43,566
Gondoltál már arra, hogy a
a szállítás módja neki?

166
00:13:43,590 --> 00:13:44,824
Nem, még nem.

167
00:13:44,858 --> 00:13:46,359
Úgy értem, ez alapvetően
most történt.

168
00:13:46,393 --> 00:13:50,530
Találjuk ki. Gyors.

169
00:13:50,563 --> 00:13:51,932
Igen.

170
00:13:59,172 --> 00:14:02,242
Szóval... te futó vagy?

171
00:14:11,584 --> 00:14:12,552
Igen?

172
00:14:12,585 --> 00:14:15,989
Epifanio.

173
00:14:16,023 --> 00:14:18,558
Igen, helló, szerelmem.

174
00:14:18,591 --> 00:14:20,503
Miért küldesz engem
hülye üzenet éjjel

175
00:14:20,527 --> 00:14:22,329
valami lányról?

176
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
Ahogy mondtam.

177
00:14:23,897 --> 00:14:25,598
Ez a lány, akit keresek,

178
00:14:25,632 --> 00:14:28,101
Azt hiszem, jön
a határon túl Texasban.

179
00:14:28,135 --> 00:14:30,603
Teresa Mendoza a neve.

180
00:14:30,637 --> 00:14:33,373
Emlékszel rá?
Guero barátnője volt.

181
00:14:33,406 --> 00:14:35,108
Igen, azt hiszem.

182
00:14:35,142 --> 00:14:36,219
Valószínűleg elég okos ahhoz, hogy tudja

183
00:14:36,243 --> 00:14:38,078
hogy Texasban vagy,

184
00:14:38,111 --> 00:14:40,047
így tudja, hogy nincs ott.

185
00:14:41,949 --> 00:14:43,716
Mit csinált veled?

186
00:14:43,750 --> 00:14:46,853
Az a puta és Guero
pénzt lopott tőlem.

187
00:14:46,886 --> 00:14:48,421
Meghalt.

188
00:14:52,459 --> 00:14:54,127
Több pénzre van szüksége, édes?

189
00:14:54,161 --> 00:14:56,096
Elég ezekből
akik lopnak tőlem.

190
00:14:56,129 --> 00:14:59,466
Üzenetet kell küldenem.
Tudod, miről beszélek.

191
00:14:59,499 --> 00:15:01,068
Most az elvekről van szó.

192
00:15:01,101 --> 00:15:03,403
És tudod
Nagyon elvhű vagyok,

193
00:15:03,436 --> 00:15:06,573
mint a jók bármelyik vezetője
Mexikó népének kell lennie.

194
00:15:06,606 --> 00:15:11,144
Figyelj, ha találsz
ez a lány, szólj nekem.

195
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Talán megtehetem
valami szépet neked.

196
00:15:13,013 --> 00:15:15,082
Igen, nem fogom visszatartani a lélegzetem.

197
00:15:17,784 --> 00:15:21,254
Szóval ennyi
Guero csinált vele?

198
00:15:21,288 --> 00:15:23,123
Lop?

199
00:15:23,156 --> 00:15:25,458
nem tudok semmit.

200
00:15:25,492 --> 00:15:28,128
Biztosan többet érsz
mint pénzt a férjemnek.

201
00:15:28,161 --> 00:15:30,263
ismerem őt.

202
00:15:32,532 --> 00:15:35,135
Miért akarja
ennyire meghaltál?

203
00:15:35,168 --> 00:15:37,104
Nem tudom.

204
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
Én csak a barátnő vagyok.

205
00:15:40,673 --> 00:15:43,676
Jobbra.

206
00:15:43,710 --> 00:15:46,813
Nos, mivel olyan vagy
jó barátnőnek lenni,

207
00:15:46,846 --> 00:15:49,182
tesz neked egy
barátnője sok embernek.

208
00:15:57,991 --> 00:15:59,659
Nem, nem, nem, nem!

209
00:15:59,692 --> 00:16:02,095
Nem! Nem! Nem!

210
00:16:02,129 --> 00:16:05,999
Nem, nem, nem!

211
00:16:06,033 --> 00:16:08,268
Nem. Állj!

212
00:16:08,301 --> 00:16:10,770
Nem!

213
00:16:10,803 --> 00:16:13,173
Nem! Nem!

214
00:16:18,245 --> 00:16:20,180
Emlékszel most valamire?

215
00:16:20,213 --> 00:16:21,948
Csináltál valamit Epifanióval?

216
00:16:21,981 --> 00:16:23,516
Együtt?

217
00:16:23,550 --> 00:16:25,018
A barátoddal?

218
00:16:25,052 --> 00:16:26,553
Nem.

219
00:16:29,222 --> 00:16:30,823
Hm

220
00:16:30,857 --> 00:16:33,493
Nem, nem, nem. Várjon!

221
00:16:33,526 --> 00:16:36,196
Több lehetek neked.

222
00:16:36,229 --> 00:16:38,498
Kiadom a gyógyszereket.

223
00:16:46,539 --> 00:16:50,243
Hallottam, amit mondtál.

224
00:16:50,277 --> 00:16:54,214
Kiadom a gyógyszereket
hogy az öszvéred nem.

225
00:16:54,247 --> 00:16:56,049
Nos, ha hallottál minket,

226
00:16:56,083 --> 00:17:00,253
tudod, hogy van
problémák a léggömbökkel.

227
00:17:00,287 --> 00:17:02,222
A rendőrség...

228
00:17:02,255 --> 00:17:04,391
Amennyit tudunk
mit csinálnak,

229
00:17:04,424 --> 00:17:06,426
tudják, mit csinálunk.

230
00:17:06,459 --> 00:17:10,230
Megállíthatják az autót, amiben ülsz.

231
00:17:10,263 --> 00:17:12,665
Azt mondtam, megcsinálom.

232
00:17:12,699 --> 00:17:14,534
Készítsd fel őt.

233
00:17:14,567 --> 00:17:17,337
Mi a lényeg?
Ő is meg fog halni.

234
00:17:17,370 --> 00:17:19,072
Ne aggódj miatta.

235
00:17:19,106 --> 00:17:20,916
Jobb ő, mint a lány
hónapokat töltöttél edzéssel.

236
00:17:20,940 --> 00:17:22,075
Nem törődöm vele.

237
00:17:22,109 --> 00:17:23,743
Az érdekel, hogy megszerezzem
azokat a gyógyszereket Hannek.

238
00:17:23,776 --> 00:17:26,113
De ha ő hal meg előbb,
mi értelme van?

239
00:17:26,146 --> 00:17:28,848
Felfogadtál egy vegyészt
nem kellett volna, nem nekem.

240
00:17:28,881 --> 00:17:30,217
Tehát nincs más választásod

241
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
de gyorsabban vezetni,
most ugye?

242
00:17:32,285 --> 00:17:35,422
Han fontos
ügyfél. Megkapja a szállítmányát.

243
00:17:35,455 --> 00:17:36,923
És te?

244
00:17:36,956 --> 00:17:39,559
Megvigasztalódhat
tudván, hogy nincs más választásod.

245
00:18:02,115 --> 00:18:03,983
Nézz rám.

246
00:18:05,152 --> 00:18:07,887
Útlevélre lesz szükséged.

247
00:18:47,194 --> 00:18:49,262
17

248
00:18:49,296 --> 00:18:51,664
18

249
00:18:51,698 --> 00:18:54,667
Folytasd.

250
00:18:54,701 --> 00:18:56,169
Csak még egyet.

251
00:19:01,341 --> 00:19:02,975
Ez most 23.

252
00:19:05,077 --> 00:19:08,315
Ne igyon vagy egyen semmit
egyébként, amíg fel nem jönnek, oké?

253
00:19:08,348 --> 00:19:10,817
A repülő indul
körülbelül 40 perc alatt.

254
00:19:10,850 --> 00:19:13,186
Érted őket
feloldódhat előtte?

255
00:19:25,898 --> 00:19:29,836
Ezt cipelted
amikor rád találtak.

256
00:19:29,869 --> 00:19:31,638
Ez az egyetlen dolgod.

257
00:19:31,671 --> 00:19:34,407
Malverde védőszentje.

258
00:19:34,441 --> 00:19:37,076
Hitet ad? Kényelem?

259
00:19:39,779 --> 00:19:42,515
Szükséged lesz rá. Menj

260
00:19:56,729 --> 00:19:58,231
Vallásos vagy?

261
00:19:58,265 --> 00:19:59,742
- Ez egy nevetés.
- Nem vagyok vallásos.

262
00:19:59,766 --> 00:20:01,167
Akárkik is
től lopta el ezt az autót.

263
00:20:07,907 --> 00:20:09,409
- Mi a neved?
- Teresa.

264
00:20:09,442 --> 00:20:10,443
- Teresa mit?
- Garcia.

265
00:20:10,477 --> 00:20:11,444
- Cím?
- 2414...

266
00:20:11,478 --> 00:20:13,880
7714 Elms Avenue!

267
00:20:13,913 --> 00:20:16,082
77 Tanulmányozza az útlevelet.

268
00:20:24,291 --> 00:20:26,259
- Mi a neved?
- Teresa Garcia.

269
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
Cím? Cím?

270
00:20:28,428 --> 00:20:31,364
7714 Elms Avenue.

271
00:20:31,398 --> 00:20:34,867
Tudod, hogy úgy vezetsz, mint a
pendejo nem fog segíteni, igaz?

272
00:20:34,901 --> 00:20:36,636
odaérek. Ezt
így csináljuk.

273
00:20:48,281 --> 00:20:49,281
Szar!

274
00:21:09,502 --> 00:21:11,971
- Hogy érzed magad?
- Válaszolj.

275
00:21:12,004 --> 00:21:14,807
Nem tudom.

276
00:21:14,841 --> 00:21:16,643
Ha elkezdi érezni
zsibbadt, mondd meg.

277
00:21:22,882 --> 00:21:25,117
Itt nem lehet átmenni!
Az út le van zárva!

278
00:21:27,186 --> 00:21:29,188
Le van zárva! Nem mehet át!

279
00:21:33,693 --> 00:21:35,962
- Itt zárva vannak.
- Soha nem fogjuk megcsinálni.

280
00:21:35,995 --> 00:21:37,915
- Sikerülni fogunk.
- Tíz perced van.

281
00:21:39,732 --> 00:21:41,109
Oké, figyelj rám. te vagy
nem lesz ideje.

282
00:21:41,133 --> 00:21:42,835
- Nem. Vezess.
- Dobd fel azt a szart most.

283
00:21:42,869 --> 00:21:44,212
- Kiléptél az időből.
- Nem fogom feldobni!

284
00:21:44,236 --> 00:21:45,514
Nem fogsz
készítsd el. Dobd fel.

285
00:21:45,538 --> 00:21:46,682
- Ezt csinálom.
- Megcsinállak.

286
00:21:46,706 --> 00:21:48,016
Csak szállj le rólam,
te seggfej! Hajtás!

287
00:21:48,040 --> 00:21:51,043
Ez nem az volt
az első lány, aki meghalt.

288
00:21:51,077 --> 00:21:52,645
Rendben?

289
00:21:52,679 --> 00:21:55,348
És ezt nem fogom újra.

290
00:21:55,382 --> 00:21:57,784
Nos, akkor én is meghalok,

291
00:21:57,817 --> 00:22:00,687
mert én nem
feldobja azt a szart.

292
00:22:00,720 --> 00:22:02,064
Szóval inkább tedd
az autód sebességben,

293
00:22:02,088 --> 00:22:04,891
és jobb, ha elkapsz
időben a repülőtérre.

294
00:22:04,924 --> 00:22:08,127
Ezt a munkát végzem.

295
00:22:08,160 --> 00:22:10,029
Hajtás.

296
00:22:15,334 --> 00:22:17,904
Meg fogsz halni.

297
00:22:43,362 --> 00:22:45,865
Repülőtér! Repülőtér!

298
00:22:45,898 --> 00:22:47,066
Tudom hova megyek.

299
00:23:27,940 --> 00:23:29,108
Kövess engem.

300
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
Következő.

301
00:24:12,719 --> 00:24:14,521
Tyűha!

302
00:24:14,554 --> 00:24:17,189
Látod? Megcsináltuk.

303
00:24:17,223 --> 00:24:19,158
Ember, ő mindig
szóval az utolsó pillanatban.

304
00:24:19,191 --> 00:24:20,793
Tudod, mondtam neki
három órával azelőtt,

305
00:24:20,827 --> 00:24:22,547
és odaérek és
akkor még csomagol.

306
00:24:26,365 --> 00:24:28,668
- Köszönöm.
- Következő.

307
00:24:43,983 --> 00:24:46,018
Rendben, asszonyom. Rendben.

308
00:24:48,087 --> 00:24:50,122
errefelé.

309
00:24:50,156 --> 00:24:53,560
Rendben, fordulj.

310
00:24:58,030 --> 00:24:59,065
Jó.

311
00:24:59,098 --> 00:25:01,133
Rendben, jól vagy? Következő.

312
00:25:04,604 --> 00:25:06,038
Állj meg ott.

313
00:25:08,174 --> 00:25:09,576
Rendben, jól vagy.

314
00:25:09,609 --> 00:25:11,578
Pont errefelé.

315
00:25:52,151 --> 00:25:54,120
Nem. Nem oda megyünk.

316
00:25:59,992 --> 00:26:02,394
Gyerünk! Vedd ki magadból.

317
00:26:42,201 --> 00:26:45,471
- Várj.
- Még három! Gyerünk.

318
00:26:45,504 --> 00:26:48,007
Szar. nem tudok.

319
00:26:48,040 --> 00:26:51,143
Kezdik
feloldódik. Gyerünk, Teresa!

320
00:26:51,177 --> 00:26:52,912
- Nem tudok.
- Gyerünk. muszáj.

321
00:26:52,945 --> 00:26:55,147
Még három.

322
00:26:55,181 --> 00:26:58,117
Gyerünk!

323
00:26:58,150 --> 00:26:59,518
Még három.

324
00:26:59,551 --> 00:27:00,519
Gyerünk. Még három.

325
00:27:00,552 --> 00:27:02,188
Dobd fel azt a szart, most.

326
00:27:02,221 --> 00:27:05,357
nem tudok.

327
00:27:05,391 --> 00:27:07,159
Itt.

328
00:27:11,330 --> 00:27:13,666
tessék.

329
00:27:13,700 --> 00:27:15,367
Igen.

330
00:27:30,416 --> 00:27:32,685
Jók vagyunk.

331
00:28:23,269 --> 00:28:26,138
honnan tudtad
a szappannal kapcsolatban?

332
00:28:27,807 --> 00:28:30,777
Amikor gyerek voltam, én
megpróbálta elhagyni az iskolát.

333
00:28:30,810 --> 00:28:34,180
megittam egy fél üveggel.

334
00:28:34,213 --> 00:28:36,115
Soha többé nem tette.

335
00:29:38,544 --> 00:29:42,014
Inkább legyen ez jó.
rossz kedvem van.

336
00:29:44,817 --> 00:29:47,453
Még mindig semmi
Guero barátnője.

337
00:29:47,486 --> 00:29:49,188
Mindenhol ott vannak az embereink

338
00:29:49,221 --> 00:29:51,790
De kaptunk egy mobiltelefon-pinget

339
00:29:51,824 --> 00:29:54,293
a barátnőjén.

340
00:29:59,565 --> 00:30:02,468
Te vigyázz erre, Cesar.

341
00:30:02,501 --> 00:30:05,271
Te, személy szerint.

342
00:30:05,304 --> 00:30:07,539
értem én.

343
00:30:07,573 --> 00:30:09,976
Kövesd őt tovább.

344
00:30:10,009 --> 00:30:11,710
Megteszem, Don Epifanio.

345
00:30:32,531 --> 00:30:33,900
Segíthetek?

346
00:30:33,933 --> 00:30:35,868
Camila Vargas to
lásd Teo Aljarafe.

347
00:30:35,902 --> 00:30:39,005
- Camila.
- Teo.

348
00:30:39,038 --> 00:30:41,207
Köszönöm, hogy láttad
én az utolsó pillanatban,

349
00:30:41,240 --> 00:30:42,208
és így nagyon késő este.

350
00:30:42,241 --> 00:30:43,709
Természetesen. Természetesen.

351
00:30:43,742 --> 00:30:46,078
Olyan jó végre
szemtől szemben találkozunk.

352
00:30:46,112 --> 00:30:48,380
Alexa, tartsd meg mindenemet
hívások, köztük Noonan.

353
00:31:07,233 --> 00:31:09,735
Szeretnék mozogni
néhány pénzügyi eszköz

354
00:31:09,768 --> 00:31:11,337
hogy van Mexikóban.

355
00:31:11,370 --> 00:31:13,772
Ez ilyen egyszerű.

356
00:31:13,805 --> 00:31:16,408
ki akarom dobni
mindent, amim van odakint

357
00:31:16,442 --> 00:31:18,444
és csendben kezdje el a részvényvásárlást

358
00:31:18,477 --> 00:31:20,412
- közölte a társaság
azokban a dokumentumokban.

359
00:31:20,446 --> 00:31:22,681
Át akarod venni
egy vonóhálós társaság?

360
00:31:22,714 --> 00:31:24,450
Igen.

361
00:31:24,483 --> 00:31:27,286
Van egy kicsi
halászhajók flottája.

362
00:31:27,319 --> 00:31:29,888
És nem akarom
bármilyen papírnyom.

363
00:31:29,922 --> 00:31:31,723
Oké, ha te
dobja ki a készletét

364
00:31:31,757 --> 00:31:35,261
ezekben az egyéb beruházásokban
ahhoz, hogy megtedd...

365
00:31:35,294 --> 00:31:36,862
veszít egy csomó pénzt.

366
00:31:36,895 --> 00:31:38,530
tudom.

367
00:31:38,564 --> 00:31:41,267
Több mint egy tonna.

368
00:31:41,300 --> 00:31:43,469
Amit mondani próbálok...

369
00:31:43,502 --> 00:31:46,872
oka kell, hogy legyen.

370
00:31:46,905 --> 00:31:48,450
Egy másik módja annak, hogy ezt mondjuk
oka kell, hogy legyen

371
00:31:48,474 --> 00:31:50,476
miért jelensz meg itt,

372
00:31:50,509 --> 00:31:52,444
jön hozzám,
akit nem ismersz.

373
00:31:54,646 --> 00:31:56,648
Egy még egyszerűbbet
úgy kell mondani, hogy...

374
00:31:56,682 --> 00:31:58,317
Tudom, ki vagy,

375
00:31:58,350 --> 00:32:00,619
és tudom mit csinálsz.

376
00:32:02,854 --> 00:32:04,957
Cseresznye menta?

377
00:32:16,002 --> 00:32:18,837
Hát nem fantasztikus édesség?

378
00:32:18,870 --> 00:32:20,906
- Savanyú.
- De édes.

379
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Mint az élet.

380
00:32:22,641 --> 00:32:25,944
És beszélni
az élet, szeretem az életet.

381
00:32:25,978 --> 00:32:29,181
Szeretem vezetni az életem
vasrácsos cellákon kívül

382
00:32:29,215 --> 00:32:31,250
amihez nincs kulcsom.

383
00:32:31,283 --> 00:32:34,686
De osztjuk ezt a törekvést.

384
00:32:34,720 --> 00:32:35,988
Miért én?

385
00:32:36,022 --> 00:32:38,257
Van itt egy kihívás.

386
00:32:38,290 --> 00:32:40,359
Azt mondták, szereted a kihívásokat.

387
00:32:40,392 --> 00:32:43,695
Nos, ha kihív téged
vagyis nagyon érdekel

388
00:32:43,729 --> 00:32:47,266
még a legapróbbban is
bizonyos törvények apróságai...

389
00:32:47,299 --> 00:32:49,868
és kihasználni őket
ügyfelem érdekében,

390
00:32:49,901 --> 00:32:52,938
akkor... igen.

391
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Azt akarom, hogy vezessen
az anyagi érdekeim

392
00:32:55,007 --> 00:32:57,709
szemmel a... apróságokra.

393
00:32:57,743 --> 00:33:00,446
Nem akarom az enyémet
férje tudni róla.

394
00:33:00,479 --> 00:33:03,549
És fogsz is
meggazdagodni ezzel.

395
00:33:03,582 --> 00:33:04,716
Gazdagabb

396
00:33:04,750 --> 00:33:06,128
És szeretnéd
elrejteni ezeket az információkat

397
00:33:06,152 --> 00:33:08,220
a férjedtől, mert...

398
00:33:08,254 --> 00:33:09,555
a közelgő válásról?

399
00:33:09,588 --> 00:33:13,125
Hm. Válás.

400
00:33:13,159 --> 00:33:15,794
Inkább háború.

401
00:33:15,827 --> 00:33:17,463
Ne aggódj.

402
00:33:17,496 --> 00:33:19,065
Nagyon jól tudok vele bánni.

403
00:33:19,098 --> 00:33:21,400
Mindig ez a legjobb
úszók, akik megfulladnak.

404
00:33:24,603 --> 00:33:26,405
Azt akarom, hogy ez csendben történjen.

405
00:33:26,438 --> 00:33:28,507
Azt akarom, hogy módszeresen csinálják.

406
00:33:28,540 --> 00:33:30,576
Nincs piros zászló.

407
00:33:32,778 --> 00:33:35,414
Én százalékon dolgozom.

408
00:33:40,052 --> 00:33:42,821
majd meggondolom.

409
00:33:42,854 --> 00:33:46,358
De először lássuk, hogyan vagy
végrehajtani ebben az egy tranzakcióban.

410
00:33:49,761 --> 00:33:51,063
felveszem a kapcsolatot.

411
00:36:02,394 --> 00:36:04,730
- Halló?
- Camila. Hallgat.

412
00:36:04,763 --> 00:36:08,300
Teljesen világos akarok lenni
erről a lányról, akit keresek.

413
00:36:08,334 --> 00:36:11,136
Bármibe kerül.
Bármi is az ára.

414
00:36:11,169 --> 00:36:12,738
hallasz engem?

415
00:36:12,771 --> 00:36:14,573
hallom.

416
00:36:14,606 --> 00:36:17,509
Nagyon fontosnak kell lennie
hogy indokolja a második hívást.

417
00:36:17,543 --> 00:36:19,345
Szeretek veled beszélgetni.

418
00:36:19,378 --> 00:36:22,314
kezdem
hidd el, hogy hiányzom.

419
00:36:22,348 --> 00:36:23,715
Akár haza is jöhet.

420
00:36:23,749 --> 00:36:25,584
Miért kockáztat?

421
00:36:25,617 --> 00:36:28,153
Tudod, megkapjuk
most olyan jól.

422
00:36:28,186 --> 00:36:30,256
A távolság varázsa.

423
00:36:30,289 --> 00:36:34,025
Figyelj, erről kérdeztem
lány. Senki sem látta őt.

424
00:36:34,059 --> 00:36:37,162
Mennyi munkaerőm van
Ezt kéne feltennem?

425
00:36:37,195 --> 00:36:38,764
Milyen mélyre kell ez menni?

426
00:36:38,797 --> 00:36:40,499
És nem akarom
hogy haragot tarts.

427
00:36:40,532 --> 00:36:42,109
Tudom, hogyan kaphatod meg,
és nem akarom, hogy azt gondold

428
00:36:42,133 --> 00:36:44,035
Nem veszem ezt komolyan.

429
00:36:44,069 --> 00:36:46,272
Elhiszem, hogy az vagy
komolyan venni.

430
00:36:46,305 --> 00:36:48,374
Ha megtalálom, tedd meg
élve vagy holtan kell?

431
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
számít?

432
00:36:50,276 --> 00:36:52,944
Lehetőleg élve.

433
00:36:52,978 --> 00:36:55,714
kérdezlek
utoljára.

434
00:36:55,747 --> 00:36:58,250
Mit jelent neked ez a lány?

435
00:36:58,284 --> 00:37:01,553
mondtam már.

436
00:37:01,587 --> 00:37:04,189
Szóval nem fogsz
mondd miről van szó?

437
00:37:04,222 --> 00:37:06,725
csak kellene
keresd tovább ezt a lányt

438
00:37:06,758 --> 00:37:08,627
ez semmit sem jelent neked,

439
00:37:08,660 --> 00:37:10,396
akire élve szüksége van, lehetőleg

440
00:37:10,429 --> 00:37:12,764
és kinek kell
hozott példát?

441
00:37:12,798 --> 00:37:15,133
Köszönöm. tudtam
az én módomban látnád.

442
00:37:18,169 --> 00:37:20,238
Elég erről.

443
00:37:20,272 --> 00:37:21,807
Batman megmutatta az ajánlatomat?

444
00:37:21,840 --> 00:37:23,241
az új szállítási feltételekhez?

445
00:37:23,275 --> 00:37:26,812
Ó, igen, megtette. Merev, nem?

446
00:37:26,845 --> 00:37:29,615
már adtam
családi kedvezményt kapsz.

447
00:37:29,648 --> 00:37:32,484
Ó, de nem vagyunk egy család
többé, édesem.

448
00:37:32,518 --> 00:37:34,820
Ha megtagadja a feltételeimet,

449
00:37:34,853 --> 00:37:38,324
ezúttal nekünk lesz
sokkal kevésbé barátságos szakítás.

450
00:37:38,357 --> 00:37:40,559
Ó...

451
00:37:40,592 --> 00:37:43,762
szóval ez kemény beszéd
és keményebb feltételek?

452
00:37:43,795 --> 00:37:46,665
És hogy gondolod
Felépítettem a vállalkozásunkat

453
00:37:46,698 --> 00:37:48,900
az első helyen?

454
00:37:48,934 --> 00:37:51,703
Nem szívesen lennék az egyik
versenytársaid Dallasban.

455
00:37:53,539 --> 00:37:55,307
Kellene-e
értsd meg ezzel

456
00:37:55,341 --> 00:37:58,844
hogy elfogadod a feltételeimet?

457
00:38:00,812 --> 00:38:02,914
Ma szentimentálisnak érzem magam.

458
00:38:02,948 --> 00:38:05,283
Oké, 12 hónap.

459
00:38:05,317 --> 00:38:08,854
Újra meglátogatjuk a
feltételek jövőre.

460
00:38:13,659 --> 00:38:16,495
Szia. Megcsinálta.

461
00:38:19,998 --> 00:38:22,200
Epifanio egyetértett a feltételeinkkel.

462
00:38:25,371 --> 00:38:28,674
Nem úgy tűnik
örült ennek.

463
00:38:28,707 --> 00:38:31,877
Egyszerűen nem hiszem, hogy ő
olyan könnyen elismerné.

464
00:38:31,910 --> 00:38:33,879
Nos, talán kinyújtja a kezét.

465
00:38:33,912 --> 00:38:35,881
Talán ez az ő útja
a békekötésről.

466
00:38:35,914 --> 00:38:39,385
Vagy talán nem is gondolja
Jövőre itt leszek.

467
00:38:39,418 --> 00:38:42,354
Tudod, ez a Mendoza lány?

468
00:38:42,388 --> 00:38:44,956
Tartsa szemmel őt.

469
00:38:44,990 --> 00:38:47,959
Szerintem ő lehet
hasznosabb, mint gondoltam.

470
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
Azt akarom, hogy beszélj vele.

471
00:38:50,161 --> 00:38:52,564
Meg kell szerezned
hogy megbízzon benned.

472
00:38:52,598 --> 00:38:55,901
Szólj neki, ha igen
menekülésre gondol,

473
00:38:55,934 --> 00:38:57,903
nem kellene.

474
00:38:57,936 --> 00:39:01,407
Ha arra gondol
megy a rendőrségre,

475
00:39:01,440 --> 00:39:03,241
elküldik az ICE-ra,

476
00:39:03,274 --> 00:39:06,378
és elküldik
rögtön vissza Mexikóba.

477
00:39:06,412 --> 00:39:10,816
És inkább előbb
később a férjem megtalálja.

478
00:39:10,849 --> 00:39:13,985
Mondd meg neki, ha meg akar halni,

479
00:39:14,019 --> 00:39:15,921
neki futnia kellene.

480
00:39:15,954 --> 00:39:19,425
Ha élni akar,
velem kellene maradnia.

481
00:39:38,309 --> 00:39:41,547
Szóval úgy néz ki
mind elhelyezkedtél.

482
00:39:41,580 --> 00:39:43,715
szép álmokat.