1
00:00:01,936 --> 00:00:05,437
(helikopterlapátok zúgnak)
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,039
(vidám zene)
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,141
TERESA:
A nevem Teresa Mendoza.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,976
származásom
Mexikó.
5
00:00:10,978 --> 00:00:14,613
Szegénynek születtem,
nem mintha rossz lenne.
6
00:00:14,615 --> 00:00:18,717
De vedd el tőlem,
Szegény voltam.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,986
És gazdag voltam.
8
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
A gazdag jobb.
9
00:00:23,024 --> 00:00:24,957
Higgye el.
10
00:00:24,959 --> 00:00:27,659
Mert most
Én használom a legnagyobb drogot
birodalom
11
00:00:27,661 --> 00:00:30,229
a nyugati féltekén.
12
00:00:30,231 --> 00:00:31,997
Mondhatnánk:
Élő bizonyíték vagyok
13
00:00:31,999 --> 00:00:35,000
hogy az amerikai álom
él és virul.
14
00:00:35,002 --> 00:00:37,136
És jó lettem benne.
15
00:00:37,138 --> 00:00:39,304
És lehet, hogy nem ért egyet
hogyan kerültem ide,
16
00:00:39,306 --> 00:00:40,839
de én nem
törődik.
17
00:00:40,841 --> 00:00:42,307
És nem szabad ítélkeznie.
18
00:00:42,309 --> 00:00:44,510
Köszönöm nekem,
mindig volt füved
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,712
a hülyeségedért
hétvégi vacsorák
20
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
vagy egy gramm a szarért
bachelorette dolog.
21
00:00:48,916 --> 00:00:49,915
(horkant)
22
00:00:49,917 --> 00:00:51,083
Szívesen.
23
00:00:51,085 --> 00:00:53,152
De a trükk...
24
00:00:53,154 --> 00:00:54,987
elég sokáig életben maradni
25
00:00:54,989 --> 00:00:57,356
élvezni a gyümölcsöket
ebből a munkából.
26
00:00:57,358 --> 00:00:59,558
(puskalövés)
27
00:01:02,363 --> 00:01:03,695
Ebben
üzlet,
28
00:01:03,697 --> 00:01:06,098
csak az eltarthatósági idő
olyan sokáig.
29
00:01:06,100 --> 00:01:07,933
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
30
00:01:07,935 --> 00:01:11,336
Az emberek próbálkoztak
ezt Sinaloa óta.
31
00:01:11,338 --> 00:01:14,339
(rap zene)
32
00:01:14,341 --> 00:01:16,442
(a férfiak értetlenül kiabálnak)
33
00:01:16,444 --> 00:01:18,544
Hola, buenas.
Mennyi?
34
00:01:18,546 --> 00:01:20,579
A
ezer.
35
00:01:25,352 --> 00:01:28,020
THERESA:
És tisztán tartottam az orrom...
36
00:01:28,022 --> 00:01:29,788
valahogy.
37
00:01:31,792 --> 00:01:34,193
Választott gyógyszerem volt.
38
00:01:34,195 --> 00:01:37,629
Guero volt a neve.
Egy Chicano Texasból.
39
00:01:39,133 --> 00:01:41,600
Hola.
Pénzt kell váltani?
40
00:01:41,602 --> 00:01:43,936
Csak téged figyellek
pénzváltás az
elég.
41
00:01:43,938 --> 00:01:46,405
♪ ♪
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,439
Mennyit?
43
00:01:47,441 --> 00:01:49,108
BRENDA:
Istenem, Guero.
44
00:01:49,110 --> 00:01:50,642
Mi tart ilyen sokáig?
45
00:01:50,644 --> 00:01:54,246
- [spanyolul beszél]
- Istenem!
46
00:01:54,248 --> 00:01:55,781
Nézd milyen csinos vagy.
47
00:01:55,783 --> 00:01:57,249
Nézd azokat a lábakat.
48
00:01:57,251 --> 00:01:58,650
Chino, nézd milyen szép
ez a lány az.
49
00:01:58,652 --> 00:02:00,385
Olyan csinos.
50
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
Ó, édesem, túl csinos vagy
itt dolgozni.
51
00:02:02,456 --> 00:02:04,923
KINO:
Mit? Oké, csinos.
Hé, gyönyörű vagy.
52
00:02:04,925 --> 00:02:06,892
Ti ketten lehettek
ikrek.
(mindketten nevetnek)
53
00:02:06,894 --> 00:02:08,961
BRENDA
Mindig túloz!
54
00:02:08,963 --> 00:02:10,929
Chino, ez fáj!
Ne tedd ezt!
55
00:02:10,931 --> 00:02:13,465
Ez nem tetszik nekem!
Ó
56
00:02:13,467 --> 00:02:16,969
♪ ♪
57
00:02:16,971 --> 00:02:20,305
(spanyolul beszél)
58
00:02:22,977 --> 00:02:28,247
♪ ♪
59
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
Te csinálsz ilyet valaha
egy másik lánynak,
60
00:02:31,452 --> 00:02:32,818
Megkereslek.
61
00:02:32,820 --> 00:02:34,586
- Rendben?
- Rendben.
62
00:02:34,588 --> 00:02:36,755
THERESA:
Őszintének kell lennem...
63
00:02:36,757 --> 00:02:40,893
ez volt a legédesebb
Bárki csinált már értem.
64
00:02:43,364 --> 00:02:46,365
(sziréna jajveszékelés)
65
00:02:46,367 --> 00:02:49,368
(elmosódott fecsegés)
66
00:02:55,009 --> 00:02:56,842
Szóval...
67
00:02:56,844 --> 00:02:59,144
most, hogy nincs munkád,
68
00:02:59,146 --> 00:03:01,480
te jössz vele
minket?
69
00:03:01,482 --> 00:03:04,249
(enyhébb kattanások, csattanások)
70
00:03:05,286 --> 00:03:07,886
THERESA:
A francba, ember.
71
00:03:07,888 --> 00:03:11,256
Amikor elestem, nagyot estem.
72
00:03:18,232 --> 00:03:21,233
(vidám zene)
73
00:03:21,235 --> 00:03:22,734
♪ ♪
74
00:03:22,736 --> 00:03:25,404
(elmosódott fecsegés)
75
00:03:25,406 --> 00:03:29,141
THERESA:
Igazából sosem voltak barátaim
vagy egy család nagy része
76
00:03:29,143 --> 00:03:31,977
így a sors küldött nekem egy újat.
77
00:03:31,979 --> 00:03:34,246
Guero, az unokatestvére, Chino,
és Brenda.
78
00:03:34,248 --> 00:03:35,814
meg tudom mondani
nagyon kedvel téged.
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,883
Ismerem ezeket a dolgokat
mert olyan vagyok, mint egy boszorkány.
80
00:03:37,885 --> 00:03:39,051
Bueno, egy szexi boszorkány.
81
00:03:39,053 --> 00:03:40,319
(mindketten nevetnek)
82
00:03:40,321 --> 00:03:42,221
megtaníthatlak
annyi mindent.
83
00:03:42,223 --> 00:03:44,489
mit gondolsz
Chinoról?
84
00:03:44,491 --> 00:03:46,191
Olyan aranyos, mi?
85
00:03:46,193 --> 00:03:48,193
Sokat beszél,
de ezek férfiak, igaz?
86
00:03:48,195 --> 00:03:50,429
Úgy értem, mindig annak kell lennie
például: "Jaj, olyan jóképű vagy.
87
00:03:50,431 --> 00:03:53,365
olyan nagy a farkad"
bla bla bla.
88
00:03:53,367 --> 00:03:55,100
úgy értem,
nem ő a legfényesebb,
89
00:03:55,102 --> 00:03:57,869
de legalább
nem bonyolult, mi?
90
00:03:57,871 --> 00:03:59,671
Elpirulsz?
91
00:03:59,673 --> 00:04:00,772
Ay.
92
00:04:00,774 --> 00:04:04,376
(WC öblítés)
93
00:04:04,378 --> 00:04:07,679
(horkant)
94
00:04:07,681 --> 00:04:09,514
Toma, mi'ja.
95
00:04:09,516 --> 00:04:11,083
Szívességet teszel nekem.
96
00:04:11,085 --> 00:04:12,217
Ki kell dobnom ezt a szart.
97
00:04:12,219 --> 00:04:14,086
Azt hiszem, lehetek
újra terhes.
98
00:04:14,088 --> 00:04:15,687
Gratulálok.
99
00:04:15,689 --> 00:04:17,222
Ja, gracia.
100
00:04:17,224 --> 00:04:20,225
(cumbia zene szól)
101
00:04:20,227 --> 00:04:27,199
♪ ♪
102
00:04:28,235 --> 00:04:31,236
(nő spanyolul énekel)
103
00:04:31,238 --> 00:04:38,210
♪ ♪
104
00:04:52,826 --> 00:04:55,627
THERESA:
A férfiak, akiket korábban ismertem
szarként bánt velem,
105
00:04:55,629 --> 00:04:57,162
de Guero--
106
00:04:57,164 --> 00:05:00,966
Úgy éreztem, mintha meglátna,
megvédett engem.
107
00:05:00,968 --> 00:05:03,001
Mi van, ha ő
volt
drogfutó?
108
00:05:03,003 --> 00:05:05,337
Ha jöttél
ahonnan jövök,
109
00:05:05,339 --> 00:05:07,939
megtetted volna
ugyanaz a rohadt dolog.
110
00:05:07,941 --> 00:05:11,276
(flamenco zene)
111
00:05:11,278 --> 00:05:16,081
♪ ♪
112
00:05:16,083 --> 00:05:18,317
Olyan volt, mint...
113
00:05:18,319 --> 00:05:20,585
heroint.
114
00:05:20,587 --> 00:05:23,088
Azt akartam, hogy örökké tartson.
115
00:05:23,090 --> 00:05:29,494
♪ ♪
116
00:05:29,496 --> 00:05:32,497
(Mariachi zene)
117
00:05:32,499 --> 00:05:38,303
♪ ♪
118
00:05:38,305 --> 00:05:42,174
(elmosódott fecsegés spanyolul)
119
00:05:42,176 --> 00:05:44,476
Tudom, hogy sokan közületek
hallani
a szó
„kartell”
120
00:05:44,478 --> 00:05:46,044
és gondolj a drogokra és a fegyverekre,
121
00:05:46,046 --> 00:05:47,979
de nekem Gueróval lenni
122
00:05:47,981 --> 00:05:51,350
volt az első alkalom
Éreztem, hogy kapcsolatban állok valakivel.
123
00:05:51,352 --> 00:05:53,051
Az első karácsonyunkon,
124
00:05:53,053 --> 00:05:55,220
Guero elvitt
találkozni a keresztapjával,
125
00:05:55,222 --> 00:05:58,357
Don Epifanio,
a kartell vezetője.
126
00:05:58,359 --> 00:06:00,559
Tudtam, hogy ez jelent valamit.
127
00:06:03,464 --> 00:06:05,597
Perdón.
Perdóname.
128
00:06:08,502 --> 00:06:11,536
Don Epifanio és Batman
téged kérnek, Guero.
129
00:06:11,538 --> 00:06:13,905
És te is, cabrón.
130
00:06:18,312 --> 00:06:20,579
Csak egy percre leszek.
131
00:06:20,581 --> 00:06:22,347
Ne vessz el innen.
132
00:06:22,349 --> 00:06:25,350
("Boldog karácsonyt kívánunk"
játék)
133
00:06:25,352 --> 00:06:31,423
♪ ♪
134
00:06:33,227 --> 00:06:36,428
Beszélni akartam veled
politikai terveimről.
135
00:06:36,430 --> 00:06:39,931
(horkant,
szippantás)
136
00:06:39,933 --> 00:06:43,001
meg fog történni.
137
00:06:43,003 --> 00:06:46,905
Jövőre ezúttal
Indulni fogok a kormányzói posztért.
138
00:06:46,907 --> 00:06:50,575
Felicitaciones
Don Epifanio.
139
00:06:50,577 --> 00:06:54,413
Tudom, hogy tudod, hogy Camila
nem örül ennek,
140
00:06:54,415 --> 00:06:57,249
de ha azt hiszed, ő és én
még mindig tárgyalnak róla,
141
00:06:57,251 --> 00:06:59,851
mi nem.
142
00:06:59,853 --> 00:07:01,386
A következő év folyamán,
látni fogod
143
00:07:01,388 --> 00:07:03,422
arcunkat egyre kevésbé.
144
00:07:03,424 --> 00:07:06,625
Kampányok
benyomásokról szólnak.
145
00:07:06,627 --> 00:07:09,761
El kell távolítanom magam
az üzletből.
146
00:07:09,763 --> 00:07:11,730
Tehát készülünk
most lassú változások.
147
00:07:11,732 --> 00:07:15,367
És elkezded átvenni az irányítást
napi működés.
148
00:07:15,369 --> 00:07:17,335
De egy kicsit aggódom.
149
00:07:20,240 --> 00:07:22,607
- Miről?
- Agresszív vagy.
150
00:07:22,609 --> 00:07:25,944
Tudtam fedezni neked.
151
00:07:25,946 --> 00:07:28,480
Ez meg fog állni
ha nem vagyok itt.
152
00:07:28,482 --> 00:07:30,549
Ha én irányítom a dolgunkat,
153
00:07:30,551 --> 00:07:33,018
meg kell tennem
azt
ahogy én látom.
154
00:07:36,089 --> 00:07:38,123
Feliz Navidad.
155
00:07:38,125 --> 00:07:39,491
(nyílik az ajtó)
156
00:07:39,493 --> 00:07:43,962
(karácsonyi énekeket énekel
spanyolul)
157
00:07:43,964 --> 00:07:46,431
(spanyolul beszél)
158
00:07:46,433 --> 00:07:48,266
- Ott van.
- (spanyolul beszél)
159
00:07:48,268 --> 00:07:50,068
DON EPIFANIO:
Az én Gueróm.
160
00:07:50,070 --> 00:07:52,437
- Señor.
- Cómo estás, hijo?
161
00:07:52,439 --> 00:07:54,506
Bien.
(mindketten spanyolul beszélnek)
162
00:07:54,508 --> 00:07:56,308
Hé srácok,
hallottad ezt?
163
00:07:56,310 --> 00:07:57,943
Utolsó szállításában
északon,
164
00:07:57,945 --> 00:08:00,412
egy sziklacsíkon landolt
olyan kicsi,
165
00:08:00,414 --> 00:08:02,914
majdnem megölte magát
és a recepció
legénység.
166
00:08:02,916 --> 00:08:05,917
Hé, tudod,
Jól futottam.
167
00:08:05,919 --> 00:08:07,853
Valamikor mindannyiunknak meg kell halnia.
168
00:08:07,855 --> 00:08:09,788
Beszélj magadról, ember,
megyek fiam.
169
00:08:09,790 --> 00:08:11,690
A fia megköszönné nekünk.
Hisz
én.
170
00:08:11,692 --> 00:08:12,958
(Chino spanyolul beszél)
171
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
(nevetés)
172
00:08:14,962 --> 00:08:17,863
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
173
00:08:17,865 --> 00:08:22,300
a hűségedért, barátságodért,
a kemény munkád.
174
00:08:22,302 --> 00:08:24,169
A családomnak.
175
00:08:24,171 --> 00:08:26,972
- Feliz Navidad.
- mind: Feliz Navidad.
176
00:08:26,974 --> 00:08:28,840
Én pedig nagyon várom
a jó dolgokra
177
00:08:28,842 --> 00:08:31,543
hogy a jövő év meghozza.
178
00:08:31,545 --> 00:08:34,546
(Mariachi zene szól kint)
179
00:08:34,548 --> 00:08:35,714
♪ ♪
180
00:08:35,716 --> 00:08:38,650
(elfoghatatlan fecsegés,
nevetés)
181
00:08:38,652 --> 00:08:40,785
♪ ♪
182
00:08:40,787 --> 00:08:42,687
Ő a lány
meséltél róla?
183
00:08:42,689 --> 00:08:43,955
(szólal
Spanish)
184
00:08:43,957 --> 00:08:46,892
Mm-hmm, Teresa.
(cseng a mobiltelefon)
185
00:08:46,894 --> 00:08:48,627
Perdón.
186
00:08:50,631 --> 00:08:52,731
Amikor a feleségednek használnia kell
egy mobiltelefon
187
00:08:52,733 --> 00:08:54,966
hogy felhívjam a szobából
in your own house,
188
00:08:54,968 --> 00:08:56,635
túl nagy a házad.
189
00:08:56,637 --> 00:08:58,470
igen, igen,
mit akarsz?
190
00:08:58,472 --> 00:09:00,438
(speaking
spanyol)
191
00:09:02,242 --> 00:09:03,642
Come upstairs
most.
192
00:09:05,078 --> 00:09:07,078
BRENDA:
Ó, istenem.
193
00:09:07,080 --> 00:09:11,016
Szia, nézd ezt a helyet.
It looks like a castle.
194
00:09:11,018 --> 00:09:13,084
Ugh.
Itt akarok élni.
195
00:09:13,086 --> 00:09:14,653
Talán mennünk kellene
vissza
a buliba, Brenda.
196
00:09:14,655 --> 00:09:15,820
Nem szeretek leskelni.
197
00:09:15,822 --> 00:09:17,522
Cabrona, gazdag emberek
mint amikor az emberek
198
00:09:17,524 --> 00:09:18,657
leskelni a házukban.
199
00:09:18,659 --> 00:09:19,925
Ne törődj vele.
200
00:09:19,927 --> 00:09:22,093
(liheg
Nézd meg ezeket a cipőket.
201
00:09:23,430 --> 00:09:24,829
Ó, csak ülnek itt.
202
00:09:24,831 --> 00:09:26,765
Ha van hatos méret,
elviszem.
203
00:09:26,767 --> 00:09:28,667
- Hagyd abba.
- Jaj, nem lesz semmi.
204
00:09:28,669 --> 00:09:30,268
- Nyugi.
- Ne nyúlj semmihez.
205
00:09:30,270 --> 00:09:32,671
A francba.
206
00:09:32,673 --> 00:09:33,905
pisilnem kell.
Ez rendben van?
207
00:09:33,907 --> 00:09:35,907
Tartsa szemmel.
208
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
(Don Epifanio
homályosan beszél)
209
00:09:41,949 --> 00:09:43,348
CAMILA: Nem.
DON EPIFANIO:
Igen.
210
00:09:43,350 --> 00:09:45,951
CAMILA
Ez is az én dolgom!
211
00:09:45,953 --> 00:09:48,119
Felépítettem ezt a birodalmat,
és hajlandó vagy
212
00:09:48,121 --> 00:09:51,957
hogy eldobja
és mossa meg a kezét.
213
00:09:51,959 --> 00:09:54,726
DON EPIFANIO:
Mellettem leszel
a kormányzóhoz vezető úton,
214
00:09:54,728 --> 00:09:56,962
ahogy 25 éve tetted.
215
00:09:56,964 --> 00:09:59,230
És ezt meg fogod tenni.
216
00:09:59,232 --> 00:10:00,465
én nem.
217
00:10:00,467 --> 00:10:03,635
kormányzó leszek
a Sinaloa.
218
00:10:03,637 --> 00:10:05,637
És te segíteni fogsz nekem
érj oda.
219
00:10:05,639 --> 00:10:07,772
- Nem.
- Igen, kormányzó.
220
00:10:07,774 --> 00:10:09,574
Ez is az én dolgom.
221
00:10:09,576 --> 00:10:12,210
Segítettem felépíteni ezt a birodalmat,
222
00:10:12,212 --> 00:10:14,746
és most meg akarsz mosni
a kezed?
223
00:10:14,748 --> 00:10:16,982
Azt akarod, hogy az legyek
a kormányzó felesége?
224
00:10:16,984 --> 00:10:18,950
Nem tudod vezetni az üzletet
225
00:10:18,952 --> 00:10:21,653
és részt venni a választáson.
226
00:10:21,655 --> 00:10:23,622
én vagyok
beszél
a legitimációról.
227
00:10:23,624 --> 00:10:25,090
Az emberek kérdéseket tesznek fel.
228
00:10:25,092 --> 00:10:27,492
Vállalkozásunk továbbra is működni fog,
229
00:10:27,494 --> 00:10:29,060
de nem veled és velem
az élen,
230
00:10:29,062 --> 00:10:30,929
legalábbis nem
az előreláthatóhoz
jövő.
231
00:10:30,931 --> 00:10:35,667
Amikor bent vagyok,
folytatjuk.
232
00:10:35,669 --> 00:10:39,571
Nagyobb, jobb több teljesítmény.
233
00:10:39,573 --> 00:10:41,906
CAMILA:
Meddig?
234
00:10:41,908 --> 00:10:44,175
DON EPIFANIO:
Egy év múlva
iroda,
talán kettő.
235
00:10:45,579 --> 00:10:48,680
Az irónia őrült.
236
00:10:48,682 --> 00:10:50,148
Engem kérdezel
abbahagyni
237
00:10:50,150 --> 00:10:53,284
az egyetlen dolog, amiben jó lettem
szükségből.
238
00:10:53,286 --> 00:10:57,255
Te kényszerítettél minket ebbe az életbe.
239
00:10:57,257 --> 00:11:01,026
Ha nem én lennék
kiszabadítani minket ebből a káoszból,
240
00:11:01,028 --> 00:11:03,828
üzletünket vezetni,
241
00:11:03,830 --> 00:11:06,598
visszatérnél azzá
piszok szegény gazda, aki voltál.
242
00:11:06,600 --> 00:11:09,434
Amikor tetszik
ezt,
bántóan mondod
dolgokat.
243
00:11:09,436 --> 00:11:11,836
Nos, ha az igazság fáj,
sajnálom,
244
00:11:11,838 --> 00:11:14,205
de ez már csak így van.
245
00:11:14,207 --> 00:11:16,608
Tervezünk
a texasi terjeszkedésről.
246
00:11:16,610 --> 00:11:19,611
(Don Epifanio nevet)
247
00:11:19,613 --> 00:11:21,446
- Elviszem
Texas.
- Texas?
248
00:11:21,448 --> 00:11:24,149
- Elveszed Texast?
- Igen...
249
00:11:24,151 --> 00:11:27,385
távol tőled
és a megválasztásod.
250
00:11:27,387 --> 00:11:29,921
És biztosítani fogod
én
azzal a termékkel, amelyre szükségem van.
251
00:11:31,291 --> 00:11:34,125
Gondold úgy, mint
tartásdíj.
252
00:11:34,127 --> 00:11:37,862
ez van
megtárgyalhatatlan,
Epifanio.
253
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Mariának vannak utasításai
befejezni a pakolást
254
00:11:40,167 --> 00:11:42,200
és küldd el a többit
a cuccaimból.
255
00:11:42,202 --> 00:11:45,070
Az leszel
vissza.
256
00:11:53,046 --> 00:11:55,013
tévedsz.
257
00:11:55,015 --> 00:11:58,883
felhívlak
amikor letelepedtem.
258
00:11:58,885 --> 00:12:00,819
Ne keress engem.
259
00:12:02,856 --> 00:12:05,990
És gazda...
260
00:12:05,992 --> 00:12:09,728
még mindig használod
rossz villát.
261
00:12:09,730 --> 00:12:13,431
(lépések közelednek)
262
00:12:13,433 --> 00:12:15,033
Perdón.
263
00:12:15,035 --> 00:12:17,969
Csak néztem...
a mellékhelyiséghez.
264
00:12:22,109 --> 00:12:24,175
Rendben van.
Nem a te hibád.
265
00:12:24,177 --> 00:12:26,010
Ő az
hiba.
Hibázzuk őt.
266
00:12:26,012 --> 00:12:27,245
jóban vagyok vele
hogy.
Te?
267
00:12:30,083 --> 00:12:32,050
Epifanio.
268
00:12:32,052 --> 00:12:33,718
- Teresa.
- Tudom.
269
00:12:33,720 --> 00:12:36,254
Sok jót hallottam
rólad Guerotól.
270
00:12:36,256 --> 00:12:40,959
Sajnálom, hogy találkoztunk
ilyen körülmények között.
271
00:12:40,961 --> 00:12:43,928
De hajrá.
Élvezze a bulit.
272
00:12:43,930 --> 00:12:45,363
mindjárt lent leszek.
273
00:12:47,300 --> 00:12:49,434
Gracias.
274
00:12:50,904 --> 00:12:52,570
Nem tudod elhinni.
275
00:12:52,572 --> 00:12:54,205
Meleg van.
Törlés van.
276
00:12:54,207 --> 00:12:57,041
Mosás van közben
még mindig a vécén vagy.
277
00:12:57,043 --> 00:12:59,978
mi a baj?
278
00:12:59,980 --> 00:13:02,981
(drámai zene)
279
00:13:02,983 --> 00:13:05,784
THERESA:
Guero feljebb lépett a ranglétrán
a kartell gyors.
280
00:13:07,120 --> 00:13:08,319
Boldogok voltunk.
281
00:13:08,321 --> 00:13:09,988
tudom!
282
00:13:09,990 --> 00:13:13,091
Várjon. Te csináltad
találkozni
Batman új morrája?
283
00:13:13,093 --> 00:13:15,393
Istenem, Brenda.
284
00:13:15,395 --> 00:13:17,595
A villásreggelin találkoztam vele.
285
00:13:17,597 --> 00:13:20,165
Tényleg, gondolja
olyan előkelő.
286
00:13:20,167 --> 00:13:24,235
Evett egy tacót
késsel és villával.
287
00:13:24,237 --> 00:13:25,837
BRENDA (telefonon)
Nem, nem, nem, nem.
288
00:13:25,839 --> 00:13:28,573
erre gondoltam én is!
289
00:13:28,575 --> 00:13:30,842
Szia kicsim.
290
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
Brenda
Mindjárt visszahívlak.
291
00:13:33,647 --> 00:13:35,680
Mi történt?
292
00:13:35,682 --> 00:13:36,981
Lesben álltunk.
293
00:13:36,983 --> 00:13:38,616
Megvan
a leszállópályához,
294
00:13:38,618 --> 00:13:41,186
és mindenki meghalt.
295
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
Mindenhol szövetségiek voltak.
296
00:13:42,422 --> 00:13:45,156
Csak kinyíltak
és rám lőtt.
297
00:13:48,128 --> 00:13:50,695
Cessna elment.
298
00:13:50,697 --> 00:13:52,630
Nem tudom, mi folyik itt.
299
00:13:52,632 --> 00:13:54,933
nem tudom
hol lesz ennek vége,
300
00:13:54,935 --> 00:13:58,102
de azt akarom, hogy készülj fel.
301
00:13:58,104 --> 00:14:00,538
Oké, egy ver...
302
00:14:00,540 --> 00:14:03,842
ha ez minden cseng,
ez azért van, mert meghaltam.
303
00:14:05,145 --> 00:14:07,946
És futnod kell
biztonságos házba.
304
00:14:07,948 --> 00:14:09,380
Meglesz
pénzt
és meglesz
305
00:14:09,382 --> 00:14:10,682
ütés a kereskedésre
ha kell, oké?
306
00:14:10,684 --> 00:14:12,884
És te
kapott
ott az útlevél is.
307
00:14:12,886 --> 00:14:14,886
Minden rendben?
Rendben.
308
00:14:16,389 --> 00:14:17,822
Ha valaha is mély szarban vagy,
309
00:14:17,824 --> 00:14:19,357
rendben,
veszed ezt
jegyzetfüzet,
310
00:14:19,359 --> 00:14:20,725
és veszed
azt
Don Epifaniónak,
311
00:14:20,727 --> 00:14:22,493
és elcseréled
az életedért, rendben?
312
00:14:22,495 --> 00:14:24,629
Ne bízz
Batman.
313
00:14:24,631 --> 00:14:26,631
Menj Donhoz
Epifanio.
314
00:14:26,633 --> 00:14:28,333
mi van benne?
315
00:14:28,335 --> 00:14:30,501
Nem akarod
tudni.
316
00:14:30,503 --> 00:14:32,170
Rendben, komolyan mondom.
csak..
317
00:14:32,172 --> 00:14:34,239
csak--csak
ne olvasd el, oké?
318
00:14:34,241 --> 00:14:35,506
Rendben.
319
00:14:35,508 --> 00:14:38,743
Szóval ő segíteni fog neked.
Megteszi.
320
00:14:41,047 --> 00:14:43,081
THERESA:
Szeretné tudni az igazságot?
321
00:14:43,083 --> 00:14:45,316
Ez a dolog izgatott.
322
00:14:45,318 --> 00:14:48,419
Azt gondoltam: „Ez a fickó
tényleg szeretni kell."
323
00:14:48,421 --> 00:14:51,055
A ver, mujer,
mondj valamit.
324
00:14:59,566 --> 00:15:02,433
Tanítsd meg, hogyan kell ezt használni.
325
00:15:11,244 --> 00:15:14,245
(riasztó hangzik,
férfi spanyolul beszél
rádió)
326
00:15:17,217 --> 00:15:19,183
Boldog évfordulót.
327
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
tetszik?
328
00:15:30,764 --> 00:15:32,764
Imádom.
329
00:15:34,734 --> 00:15:36,901
Bár egy kicsit aggódik.
330
00:15:36,903 --> 00:15:39,938
Itt van az egész
anélkül, hogy tudnék?
331
00:15:39,940 --> 00:15:41,572
Az én üzletágamban
Aludnom kéne
332
00:15:41,574 --> 00:15:42,874
nyitott szemmel.
333
00:15:42,876 --> 00:15:45,276
Beszélt
tetszik
igazi drog
futó.
334
00:15:45,278 --> 00:15:47,211
Mindig keres
egy kiútra.
335
00:15:47,213 --> 00:15:49,814
- Nem tőled.
- Meglepődtem.
336
00:15:49,816 --> 00:15:53,217
Általában csak azt mondod
dolgokat
így amikor meztelen vagyok.
337
00:15:53,219 --> 00:15:55,253
(nevet)
338
00:15:55,255 --> 00:15:57,121
- Hagyd abba!
- Hé, hé, hé.
339
00:15:57,123 --> 00:15:58,957
Pszt, pszt, pszt.
340
00:15:58,959 --> 00:16:01,793
Inkább ne.
341
00:16:01,795 --> 00:16:03,995
Miért?
342
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
Ki viszi ki
a szemetet?
343
00:16:06,333 --> 00:16:08,499
- Igen?
- Huh?
344
00:16:08,501 --> 00:16:11,936
Who's gonna take you swimming?
345
00:16:11,938 --> 00:16:13,738
Mi mást?
346
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
Aah!
347
00:16:16,476 --> 00:16:19,110
Mit tanítottam neked?
348
00:16:19,112 --> 00:16:21,913
Never let your guard down.
349
00:16:21,915 --> 00:16:24,916
(Spanish version of Moody Blues'
"Éjszakák fehér szaténban")
350
00:16:24,918 --> 00:16:31,889
♪ ♪
351
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
Szia.
352
00:16:50,343 --> 00:16:51,809
mi a baj?
353
00:16:51,811 --> 00:16:56,114
én soha
volt
az első évforduló előtt...
354
00:16:56,116 --> 00:16:58,016
bármiről.
355
00:16:58,018 --> 00:17:02,020
♪ ♪
356
00:17:02,022 --> 00:17:04,155
És én is
mindig
bizalmatlan emberek, szóval...
357
00:17:04,157 --> 00:17:05,990
Hé, hé, hé.
358
00:17:05,992 --> 00:17:07,892
megmondtam.
359
00:17:07,894 --> 00:17:10,695
Nem érdekel a múlt.
360
00:17:12,799 --> 00:17:17,001
A jelen...
most ez a miénk.
361
00:17:17,003 --> 00:17:20,204
(nevet)
362
00:17:20,206 --> 00:17:25,009
♪ ♪
363
00:17:25,011 --> 00:17:27,145
szeretlek.
364
00:17:35,355 --> 00:17:40,525
♪ ♪
365
00:17:40,527 --> 00:17:41,893
Aah!
366
00:17:44,064 --> 00:17:46,564
Köszönj
kis barátomnak!
367
00:17:46,566 --> 00:17:49,534
THERESA:
Úgy éreztem, élek
álomban.
368
00:17:49,536 --> 00:17:51,536
Túl jó volt ahhoz, hogy tartós legyen.
369
00:17:51,538 --> 00:17:54,272
TONY MONTANA:
oké! Gyerünk! Rendben!
370
00:17:54,274 --> 00:17:55,540
THERESA:
Igazam volt.
371
00:17:55,542 --> 00:17:56,841
(cseng a mobiltelefon
a távolban)
372
00:17:56,843 --> 00:17:59,744
TONY MONTANA:
Többet akarsz?
373
00:17:59,746 --> 00:18:01,345
(puskalövés
televízió)
374
00:18:01,347 --> 00:18:04,348
(drámai zene)
375
00:18:04,350 --> 00:18:11,322
♪ ♪
376
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
(cseng a mobiltelefon, rezeg)
377
00:18:24,370 --> 00:18:27,805
(mobiltelefon
sípol)
378
00:18:27,807 --> 00:18:29,540
Igen?
379
00:18:31,377 --> 00:18:33,978
FÉRFI (ó telefon)
Nem ismersz engem, Teresa.
380
00:18:33,980 --> 00:18:36,147
Guero meghalt.
381
00:18:36,149 --> 00:18:37,882
Most menj ki a házból.
382
00:18:37,884 --> 00:18:40,885
(feszült zene)
383
00:18:40,887 --> 00:18:46,257
♪ ♪
384
00:18:46,259 --> 00:18:47,558
- Oye.
385
00:18:47,560 --> 00:18:48,926
THERESA (telefonon)
Figyelj rám.
386
00:18:48,928 --> 00:18:50,294
Kapd el magad és Tony, és fuss.
Futnod kell.
387
00:18:50,296 --> 00:18:52,797
Várj, várj.
Teresita, lassíts. Toma.
388
00:18:52,799 --> 00:18:54,098
Meg kell szerezned
ki a házból.
389
00:18:54,100 --> 00:18:56,234
Mi?
390
00:18:56,236 --> 00:18:57,835
THERESA (telefonon)
Megöltek
Guero.
Lehet, hogy Chino után jönnek.
391
00:18:57,837 --> 00:18:59,270
Ó, a francba.
392
00:18:59,272 --> 00:19:00,471
THERESA (telefonon)
Mit? Mi az?
393
00:19:00,473 --> 00:19:01,672
Itt vannak.
394
00:19:01,674 --> 00:19:03,908
Chino!
Chino!
395
00:19:03,910 --> 00:19:05,943
Chino! Chino!
396
00:19:05,945 --> 00:19:07,678
Ki kell jutnunk a...
397
00:19:07,680 --> 00:19:09,814
Ó, istenem.
398
00:19:09,816 --> 00:19:10,815
Chino.
399
00:19:10,817 --> 00:19:12,850
Gyere ide.
400
00:19:12,852 --> 00:19:15,353
Tedd le.
Vente al gardrób. Gyerünk.
401
00:19:15,355 --> 00:19:16,988
(puskalövés a televízióban)
402
00:19:16,990 --> 00:19:20,124
(erősen lélegzik)
403
00:19:20,126 --> 00:19:22,160
Ó, istenem.
Ó, istenem.
404
00:19:22,162 --> 00:19:23,661
hol vagy?
405
00:19:23,663 --> 00:19:25,363
Tony szobája,
a szekrényben.
406
00:19:25,365 --> 00:19:28,366
Oké, jövök.
Ne adj ki hangot.
407
00:19:30,603 --> 00:19:31,802
(nyílik az ajtó)
408
00:19:31,804 --> 00:19:34,205
♪ ♪
409
00:19:34,207 --> 00:19:36,774
Hé, megijedtél
ki belőlem, Gato, mi?
410
00:19:36,776 --> 00:19:39,177
Szia Pote.
411
00:19:39,179 --> 00:19:42,313
GATO:
Szóval, Chino, mi ez az egész?
412
00:19:42,315 --> 00:19:44,882
♪ ♪
413
00:19:44,884 --> 00:19:47,185
Még időben, mi?
414
00:19:47,187 --> 00:19:51,322
(horkant)
415
00:19:51,324 --> 00:19:53,391
Está
bueno.
416
00:19:53,393 --> 00:19:55,126
Óóó!
(spanyolul beszél)
417
00:19:55,128 --> 00:19:58,963
Szóval, mondd meg, pontosan meddig
te és Guero
418
00:19:58,965 --> 00:20:01,465
futtatta a saját kólát
a főnök filléren, mi?
419
00:20:01,467 --> 00:20:03,801
Mi? mit beszélsz
kb, ember?
420
00:20:03,803 --> 00:20:05,636
soha nem lopnék
Guemes felvételéből.
421
00:20:05,638 --> 00:20:07,471
Hé, hé, hé,
Pote, Pote, Pote.
422
00:20:07,473 --> 00:20:09,407
- (spanyolul beszél)
- Hé, hé, hé, oké, hé!
423
00:20:09,409 --> 00:20:10,841
Hé, nyugi.
424
00:20:10,843 --> 00:20:13,244
Lassan meghalhatsz,
vagy gyorsan meghalhatsz.
425
00:20:13,246 --> 00:20:16,681
Folyton hazudsz nekünk,
és lassan megyünk.
426
00:20:16,683 --> 00:20:19,550
Az igazat mondod,
gyorsan mész.
427
00:20:19,552 --> 00:20:21,652
Hé, hé
de nem csináltam szart.
428
00:20:21,654 --> 00:20:22,753
Jelenleg.
429
00:20:22,755 --> 00:20:24,222
Papi.
Ó, pszt, pszt.
430
00:20:24,224 --> 00:20:27,191
Oké, oké, oké.
Oké, oké, oké.
431
00:20:27,193 --> 00:20:30,027
Nézd, én... vagyok
eladósodott, Gato, oké?
432
00:20:30,029 --> 00:20:34,031
van feleségem.
Van... van egy gyerekem.
433
00:20:34,033 --> 00:20:35,900
Be akartok jönni, mi?
434
00:20:35,902 --> 00:20:37,201
Be akarsz?
belevágtalak.
435
00:20:37,203 --> 00:20:38,736
Y-y-a feleséged.
436
00:20:38,738 --> 00:20:42,440
Mesélj többet a feleségedről.
itt van?
437
00:20:42,442 --> 00:20:44,709
S-she--ő
az anyja házában, mi?
438
00:20:44,711 --> 00:20:46,043
Elvette Tonyt, mi?
439
00:20:46,045 --> 00:20:47,612
És remélem, a kurva
ott marad, igaz?
440
00:20:47,614 --> 00:20:49,447
Ha hölgy vagy
elment,
441
00:20:49,449 --> 00:20:52,550
akkor miért van kint a kocsija?
442
00:20:52,552 --> 00:20:54,619
Mi?
(idegesen kuncog)
443
00:20:54,621 --> 00:20:56,354
Hé, hé, hé,
Pote, Pote, Pote.
444
00:20:56,356 --> 00:20:57,622
Nem, ne!
445
00:20:57,624 --> 00:21:00,491
(sikít)
446
00:21:02,061 --> 00:21:05,730
Brenda, nézd
én.
Nem tudsz nézni, oké?
447
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
mennünk kell.
448
00:21:07,734 --> 00:21:09,500
Gyerünk, Tony.
449
00:21:12,138 --> 00:21:14,772
Brenda!
450
00:21:16,743 --> 00:21:17,942
(liheg)
451
00:21:20,146 --> 00:21:22,747
Tony, kapj
lefelé.
452
00:21:22,749 --> 00:21:25,216
- Igen, Dios mío.
- (sírás) Chino.
453
00:21:25,218 --> 00:21:28,152
Istenem, Chino!
454
00:21:28,154 --> 00:21:31,155
(csikorognak a gumik)
455
00:21:33,126 --> 00:21:35,159
(lövések)
456
00:21:40,233 --> 00:21:42,500
(zokogva)
Megígérte nekem.
457
00:21:42,502 --> 00:21:46,337
Ő volt... Soha nem tenne be minket
ebben a veszélyben.
458
00:21:46,339 --> 00:21:48,673
Brenda. Oké, a biztonságos ház
a barrióban.
459
00:21:48,675 --> 00:21:50,441
Milyen biztonságos ház?
460
00:21:50,443 --> 00:21:53,010
Miből gondolod, hogy nem
már tud róla, mi?
461
00:21:53,012 --> 00:21:55,146
Mindenhol ott vannak, Tere,
mindenhol!
462
00:21:55,148 --> 00:21:56,781
- Brenda.
- (erősen lélegzik)
463
00:21:56,783 --> 00:21:58,182
Brenda
464
00:21:58,184 --> 00:21:59,283
(horkant)
465
00:21:59,285 --> 00:22:00,985
Ne nézz így rám.
466
00:22:00,987 --> 00:22:03,454
(horkant)
nem vagyok őrült.
467
00:22:03,456 --> 00:22:04,855
Mi van Papival?
468
00:22:04,857 --> 00:22:06,290
- Istenem.
- Ő is menni fog.
469
00:22:06,292 --> 00:22:07,825
Ott fog találkozni velünk,
igaz, B?
470
00:22:07,827 --> 00:22:10,027
- (zokogva)
- Oké?
471
00:22:10,029 --> 00:22:11,996
Csak meg kell találnunk Don Epit.
472
00:22:11,998 --> 00:22:13,431
- (köhögés)
- Guero azt mondta, hogy megtehetjük
473
00:22:13,433 --> 00:22:15,599
menj hozzá
ha bármi történt,
rendben?
474
00:22:15,601 --> 00:22:17,935
Ez egy fantázia.
Úgy értem, mit gondolsz?
475
00:22:17,937 --> 00:22:19,337
Még csak nem is
már a játékban.
476
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
Azt hiszed
ő segít nekünk?
477
00:22:30,483 --> 00:22:32,616
Tony, szállj le.
478
00:22:32,618 --> 00:22:33,984
Szállj le!
479
00:22:33,986 --> 00:22:37,988
♪ ♪
480
00:22:37,990 --> 00:22:40,958
(csikorognak a gumik)
481
00:22:43,129 --> 00:22:45,529
(lövések)
482
00:22:53,172 --> 00:22:58,209
♪ ♪
483
00:22:58,211 --> 00:23:01,579
(lövések)
484
00:23:01,581 --> 00:23:04,048
Brenda!
485
00:23:22,168 --> 00:23:28,873
♪ ♪
486
00:23:28,875 --> 00:23:30,241
Hola.
487
00:23:44,023 --> 00:23:45,790
THERESA:
Amikor Gueróval voltam,
488
00:23:45,792 --> 00:23:49,693
Azt hittem, végre megérkeztem
a hidegből.
489
00:23:49,695 --> 00:23:52,229
Soha nem voltam
ez korábban rossz volt.
490
00:23:52,231 --> 00:23:55,232
(feszült zene)
491
00:23:55,234 --> 00:24:02,206
♪ ♪
492
00:24:16,923 --> 00:24:19,890
(erősen lélegzik)
493
00:25:03,336 --> 00:25:05,936
(horkant)
494
00:25:17,950 --> 00:25:20,918
(zokogva)
495
00:25:25,391 --> 00:25:32,396
♪ ♪
496
00:25:46,178 --> 00:25:48,145
(becsapódik az ajtó
nyit)
497
00:26:04,597 --> 00:26:07,298
mit olvasol
ott?
498
00:26:12,505 --> 00:26:16,340
Ez nehéz.
Foglaljon helyet.
499
00:26:16,342 --> 00:26:19,209
Az egész futás
körül
biztos elfáraszt,
nem?
500
00:26:19,211 --> 00:26:22,446
- Nem tudok semmit,
Gato.
- (spanyolul beszél)
501
00:26:28,788 --> 00:26:30,621
hol van?
502
00:26:30,623 --> 00:26:33,791
Hallod ezt, Pote?
503
00:26:33,793 --> 00:26:36,527
Gueróról kérdezi.
504
00:26:36,529 --> 00:26:39,396
Igen, Guero.
505
00:26:39,398 --> 00:26:42,366
Jaj, jaj, jaj.
Guero, Guero, Guero.
506
00:26:42,368 --> 00:26:45,869
Nos, látod, az embered
okosnak tartotta magát,
507
00:26:45,871 --> 00:26:48,372
átfutva Batmantől
Chinoval.
508
00:26:55,281 --> 00:26:58,882
Az embered nincs sehol,
mert meghalt.
509
00:26:58,884 --> 00:27:00,618
Hmm?
510
00:27:03,923 --> 00:27:05,556
(suttog spanyolul)
511
00:27:05,558 --> 00:27:08,158
mit mondtál?
512
00:27:18,304 --> 00:27:20,170
- Puta--
- Mit csinálsz, Gato?
513
00:27:20,172 --> 00:27:22,406
mindig is akartam
ennek egy darabja.
514
00:27:22,408 --> 00:27:24,842
- Tudod?
- Mit csinálsz, Gato?
515
00:27:24,844 --> 00:27:26,744
- Guero a miénk volt.
- Callate.
516
00:27:26,746 --> 00:27:29,346
Úgyis meg fog halni.
517
00:27:29,348 --> 00:27:31,482
Akkora pazarlás lenne.
518
00:27:31,484 --> 00:27:33,117
Nem gondolod, mamacita?
519
00:27:33,119 --> 00:27:34,852
Huh?
520
00:27:34,854 --> 00:27:37,855
(drámai zene)
521
00:27:37,857 --> 00:27:44,862
♪ ♪
522
00:27:44,864 --> 00:27:47,531
(Gato nyög)
523
00:27:47,533 --> 00:27:49,500
Hoztam neked egy ajándékot, mamita.
524
00:27:53,272 --> 00:27:55,506
(nyög)
525
00:27:55,508 --> 00:27:57,941
THERESA:
Amikor gondolod
az életed
vége
526
00:27:57,943 --> 00:27:59,977
és tényleg elérted az alját,
527
00:27:59,979 --> 00:28:02,646
Vannak, akik azt mondják, hogy igen
víziója
Jézus
528
00:28:02,648 --> 00:28:04,448
vagy a Szűz.
529
00:28:04,450 --> 00:28:06,150
De én?
530
00:28:06,152 --> 00:28:09,353
Csak magamat láttam.
531
00:28:09,355 --> 00:28:11,321
♪ ♪
532
00:28:11,323 --> 00:28:14,458
Egy pillanat, mint
ezt
meghatározza a jövődet.
533
00:28:14,460 --> 00:28:16,160
(Gato homályosan beszél)
534
00:28:16,162 --> 00:28:18,996
Folytasd, édesem.
Tudod mit kell tenned.
535
00:28:18,998 --> 00:28:20,297
♪ ♪
536
00:28:20,299 --> 00:28:21,732
(Gato nyög)
537
00:28:21,734 --> 00:28:25,369
(szívdobogás)
538
00:28:30,242 --> 00:28:32,910
(üvöltve)
539
00:28:34,747 --> 00:28:37,047
(Gato sikít)
540
00:28:37,049 --> 00:28:39,817
Ne mozdulj.
541
00:28:39,819 --> 00:28:41,985
(Gato sikít)
542
00:28:41,987 --> 00:28:48,992
♪ ♪
543
00:28:48,994 --> 00:28:55,966
(zihálva)
544
00:29:09,615 --> 00:29:10,881
(ajtó bezárul)
545
00:29:10,883 --> 00:29:16,854
♪ ♪
546
00:29:25,898 --> 00:29:27,765
(rovarok
csiripelés,
kutyák ugatnak)
547
00:29:27,767 --> 00:29:30,768
(sor trillázás)
548
00:29:39,779 --> 00:29:41,044
EPIFANIO (telefonon):
Hello?
549
00:29:42,548 --> 00:29:44,748
Helló?
550
00:29:44,750 --> 00:29:46,717
Teresita.
551
00:29:46,719 --> 00:29:49,720
(drámai zene)
552
00:29:49,722 --> 00:29:56,693
♪ ♪
553
00:30:08,741 --> 00:30:11,408
Teresa.
554
00:30:15,281 --> 00:30:17,581
Tényleg meghalt?
555
00:30:17,583 --> 00:30:19,283
Igen.
556
00:30:19,285 --> 00:30:21,685
Elkapták játszani
mindkettőt
oldalain.
557
00:30:21,687 --> 00:30:24,388
És valaki
végre
fújta rá a sípot.
558
00:30:26,659 --> 00:30:28,625
Olvastad
mi van benne
itt?
559
00:30:28,627 --> 00:30:32,029
Nem, csak elhoztam neked
ahogy Guero mondta nekem.
560
00:30:32,031 --> 00:30:34,765
nem tudok semmit.
561
00:30:34,767 --> 00:30:36,834
Szerencsés vagy.
562
00:30:36,836 --> 00:30:38,836
Az időre
lévén,
élsz.
563
00:30:38,838 --> 00:30:40,771
Ismered ezeket az embereket.
564
00:30:40,773 --> 00:30:43,807
Példát kell mutatniuk
amikor az emberek lopnak tőlük.
565
00:30:43,809 --> 00:30:45,108
Beszélhetnél velük.
566
00:30:45,110 --> 00:30:46,543
Mondd el nekik
hogy nem tudok semmit.
567
00:30:46,545 --> 00:30:49,313
Ők már tudják
nem tudsz semmit.
568
00:30:49,315 --> 00:30:51,982
Nem ez a gond.
569
00:30:51,984 --> 00:30:54,685
Ha nem engedhetik a férfinak
menj el,
570
00:30:54,687 --> 00:30:57,354
képzeld el
bérbeadása
egy nő
menekülni.
571
00:30:59,625 --> 00:31:01,892
Teresa...
572
00:31:04,296 --> 00:31:05,863
Nem, nem szólhatok bele.
573
00:31:05,865 --> 00:31:06,964
Nem.
574
00:31:06,966 --> 00:31:08,966
Nem.
575
00:31:08,968 --> 00:31:10,901
Guero azt mondta, segítesz nekem.
576
00:31:10,903 --> 00:31:15,472
Azt mondta: „Hozd el neki a könyvet
és cseréld el az életedért."
577
00:31:15,474 --> 00:31:18,275
Azt mondta.
578
00:31:23,849 --> 00:31:25,182
Sajnálom, Teresa.
579
00:31:25,184 --> 00:31:27,351
Nem.
580
00:31:27,353 --> 00:31:29,586
Nem.
581
00:31:29,588 --> 00:31:31,788
Nem!
582
00:31:33,692 --> 00:31:37,327
(zihálva)
583
00:31:37,329 --> 00:31:42,566
♪ ♪
584
00:31:42,568 --> 00:31:45,168
(motor forog)
585
00:31:45,170 --> 00:31:52,142
♪ ♪
586
00:31:55,748 --> 00:31:58,148
Teresa?
587
00:32:00,753 --> 00:32:02,953
Nincs senki másom.
588
00:32:02,955 --> 00:32:04,621
Segítened kell nekem.
589
00:32:04,623 --> 00:32:06,556
Mondj nemet,
590
00:32:06,558 --> 00:32:09,993
és meghalok,
itt, most.
591
00:32:11,964 --> 00:32:13,797
Tedd le a fegyvert, Teresa.
592
00:32:13,799 --> 00:32:16,466
Ha már meghaltam...
593
00:32:16,468 --> 00:32:19,903
Inkább megtenném
magam a munkát.
594
00:32:19,905 --> 00:32:22,806
És lesz is
a lelkiismereteden...
595
00:32:22,808 --> 00:32:26,143
mert így vagy úgy...
596
00:32:26,145 --> 00:32:29,479
Én kísérteni fogom az élő szart
ki belőled.
597
00:32:31,216 --> 00:32:34,484
Hogy nézne ki
kormányzónak?
598
00:32:34,486 --> 00:32:40,157
♪ ♪
599
00:32:40,159 --> 00:32:43,493
- Van útleveled?
- Igen.
600
00:32:45,597 --> 00:32:48,632
- Pénzt?
- Igen.
601
00:32:50,569 --> 00:32:52,803
Rendben, akkor.
602
00:33:04,083 --> 00:33:05,649
Menjünk.
603
00:33:05,651 --> 00:33:12,656
♪ ♪
604
00:33:44,156 --> 00:33:45,989
kíváncsi vagyok
kivel telefonál?
605
00:33:45,991 --> 00:33:49,059
Hát nem az
az anyja,
édesem.
606
00:33:49,061 --> 00:33:51,495
Ezt tudjuk
sokat.
607
00:33:51,497 --> 00:33:53,163
Valami megváltozott.
608
00:33:53,165 --> 00:33:56,967
Gondolj valami gyorsan.
609
00:33:56,969 --> 00:34:03,940
♪ ♪
610
00:34:21,193 --> 00:34:24,194
(feszült zene)
611
00:34:24,196 --> 00:34:31,168
♪ ♪
612
00:34:39,011 --> 00:34:41,011
Állítsd meg az autót.
613
00:34:43,048 --> 00:34:46,716
Teresa,
mit csinálsz?
614
00:34:46,718 --> 00:34:49,086
Engedd meg
ki.
615
00:34:49,088 --> 00:34:52,355
Teresa, nem érted.
Itt biztonságban vagy.
616
00:34:52,357 --> 00:34:54,324
Állítsd meg az autót.
617
00:34:56,962 --> 00:34:58,995
Azt mondtam: „Hagyd abba
autó"!
618
00:35:05,137 --> 00:35:07,304
(motor fordulatszáma)
619
00:35:17,449 --> 00:35:19,316
(autó csipog)
620
00:35:19,318 --> 00:35:22,319
(melankolikus zene)
621
00:35:22,321 --> 00:35:24,888
♪ ♪
622
00:35:24,890 --> 00:35:27,891
(morog)
623
00:35:27,893 --> 00:35:30,861
(nyöszörög)
624
00:35:34,766 --> 00:35:38,568
(köhögés)
625
00:35:38,570 --> 00:35:41,838
(morog)
626
00:35:49,681 --> 00:35:51,348
Segíts.
627
00:35:51,350 --> 00:35:53,683
Ha maradok, megölsz.
628
00:35:53,685 --> 00:35:56,786
Most elhagysz engem,
meghalsz.
629
00:35:56,788 --> 00:35:59,523
Ez egy ígéret.
630
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
Segíts nekem...
631
00:36:02,027 --> 00:36:03,793
(nevetés)
632
00:36:03,795 --> 00:36:06,096
És megvédelek.
633
00:36:06,098 --> 00:36:09,065
(az autó tovább csipog)
634
00:36:13,805 --> 00:36:16,106
Segíts, Teresa.
635
00:36:16,108 --> 00:36:18,508
az én
lábát.
636
00:36:18,510 --> 00:36:21,878
gyerünk...
637
00:36:21,880 --> 00:36:24,281
segíts nekem.
638
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
(nevetés)
(köhögés)
639
00:36:30,622 --> 00:36:37,594
♪ ♪
640
00:36:54,880 --> 00:36:57,881
(drámai zene)
641
00:36:57,883 --> 00:37:04,888
♪ ♪
642
00:37:11,163 --> 00:37:14,164
(Mariachi zene szól
rádióban)
643
00:37:14,166 --> 00:37:21,137
♪ ♪
644
00:37:25,043 --> 00:37:28,011
(fütyül a szél)
645
00:37:31,450 --> 00:37:34,618
(suhog)
646
00:37:34,620 --> 00:37:36,920
Ahh.
647
00:37:36,922 --> 00:37:39,990
(repül)
648
00:38:05,584 --> 00:38:08,585
(nyöszörög)
649
00:38:08,587 --> 00:38:10,053
igen, igen,
igen.
650
00:38:10,055 --> 00:38:13,023
(spanyolul beszél)
651
00:38:18,497 --> 00:38:21,498
(mélyen lélegzik)
652
00:38:37,449 --> 00:38:39,249
(mélyen kilélegzik)
653
00:38:39,251 --> 00:38:41,818
Toma.
Andale
654
00:38:41,820 --> 00:38:44,087
Gracias.
655
00:39:00,872 --> 00:39:02,072
(mélyen kilélegzik)
656
00:39:07,012 --> 00:39:10,013
(erősen lélegzik)
657
00:39:20,158 --> 00:39:23,259
(közelít a jármű)
658
00:39:25,130 --> 00:39:27,497
FÉRFI:
Busca por
allá!
659
00:39:27,499 --> 00:39:30,500
(feszült zene)
660
00:39:30,502 --> 00:39:32,302
♪ ♪
661
00:39:32,304 --> 00:39:34,738
FÉRFI:
Rápido
662
00:39:34,740 --> 00:39:41,745
♪ ♪
663
00:39:46,017 --> 00:39:48,985
(üvöltve)
664
00:39:53,258 --> 00:39:56,292
(a jármű ajtaja bezárul,
motor forog)
665
00:40:11,743 --> 00:40:18,748
♪ ♪
666
00:40:56,988 --> 00:40:59,355
Ay.
667
00:41:28,253 --> 00:41:31,254
(lépések közelednek)
668
00:41:31,256 --> 00:41:34,224
(kulcscsörgés)
669
00:42:33,752 --> 00:42:35,618
(remeg)
670
00:42:41,660 --> 00:42:44,494
A gáz
állomás
belebotlottál
671
00:42:44,496 --> 00:42:47,263
az öszvér útvonalamban van.
672
00:42:47,265 --> 00:42:48,665
Az embereim mindig elmondják
673
00:42:48,667 --> 00:42:51,768
bármi furcsa
ők
találkozás.
674
00:42:51,770 --> 00:42:56,539
Érdekes módon
megtaláltad
őket.
675
00:42:56,541 --> 00:42:59,676
A férjem
üzeneteket hagyott nekem.
676
00:42:59,678 --> 00:43:02,545
Azt mondta, hogy igen
egy an
baleset.
677
00:43:02,547 --> 00:43:05,014
Lányt keres.
678
00:43:12,457 --> 00:43:14,791
Te vagy az a lány.
679
00:43:19,097 --> 00:43:21,097
ismerlek.
680
00:43:22,400 --> 00:43:24,367
Honnan ismerlek?
681
00:43:26,538 --> 00:43:29,238
a házadban találkoztunk...
682
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
karácsony.
683
00:43:32,444 --> 00:43:34,677
Guero barátnője voltam.
684
00:43:36,548 --> 00:43:38,648
(spanyolul beszél)
685
00:43:41,820 --> 00:43:43,820
Meghalt.
686
00:43:56,735 --> 00:44:00,236
Szerinted miért ment el
ilyen hosszúságra?
687
00:44:27,365 --> 00:44:30,266
Dallas, Texas.
688
00:44:32,203 --> 00:44:34,470
Üdvözöljük
Amerika.
689
00:44:34,472 --> 00:44:37,507
(elektronikus zene)
690
00:44:37,509 --> 00:44:39,375
♪ ♪
691
00:44:39,377 --> 00:44:41,711
Amerika...
692
00:44:41,713 --> 00:44:44,047
Hadd mondjak valamit.
693
00:44:44,049 --> 00:44:46,349
Imádni fogod itt.
694
00:44:46,351 --> 00:44:49,619
♪ ♪