1 00:00:47,922 --> 00:00:50,258 Pourquoi es-tu ici ? Vous ne descendez pas en dessous des escaliers. 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,469 - Et pourquoi es-tu ici ? - J'en ai besoin. Je suis en course. 3 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 Alors je dois l'être. Je suis ici parce que tu l'es. 4 00:00:54,471 --> 00:00:56,473 Tu tiens le roi, et elle le cherche. 5 00:00:56,556 --> 00:00:59,392 - Je pensais qu'ils ne parlaient pas. - C'est le jour du couronnement. 6 00:00:59,976 --> 00:01:03,146 Ce n'est pas grave s'ils parlent. Ils doivent être unis. Alors où est-il ? 7 00:01:03,229 --> 00:01:06,775 Le roi sera bientôt avec elle. Il étudie ses sciences à la bibliothèque. 8 00:01:08,318 --> 00:01:09,736 - Quoi? - Quoi? 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,116 Si vous vous autorisez un autre cavalier, je ne pense pas que je m'en soucie. 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,243 Mais attention, il est au bon rang. 11 00:01:17,327 --> 00:01:18,495 je ne suis pas... 12 00:01:19,162 --> 00:01:20,371 Ce n'est pas ça... 13 00:01:21,456 --> 00:01:24,667 Il n'y a pas d'autres coureurs. Je suis simplement en dessous des escaliers. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,297 Je suis simplement en dessous des escaliers. Aller. 15 00:01:29,380 --> 00:01:30,673 Occupez-vous de votre reine. 16 00:01:30,757 --> 00:01:33,760 Le jour du couronnement est un grand jour pour elle et pour le pays. 17 00:01:46,272 --> 00:01:47,482 Est-ce un médecin ? 18 00:01:49,567 --> 00:01:51,903 Pourquoi est-il examiné par un étrange médecin dans la cave ? 19 00:01:51,986 --> 00:01:54,364 Pourquoi n'est-il pas examiné par le médecin royal ? 20 00:01:54,447 --> 00:01:57,283 Brimsley, vous n'avez rien vu. 21 00:02:04,332 --> 00:02:05,708 Je dois m'occuper de ma reine. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,930 Je me fiche de ce que dit maman. Aujourd'hui est un grand jour. 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,014 Asseyez-vous tranquillement. 24 00:02:20,098 --> 00:02:22,225 Le jour du couronnement est un grand jour. 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,726 C'est ce que vous dites toujours. 26 00:02:24,310 --> 00:02:26,771 - "Violet, le jour du couronnement est un grand jour." - Oui. 27 00:02:26,855 --> 00:02:28,731 Alors pourquoi Mère a-t-elle qualifié cela de farce ? 28 00:02:28,815 --> 00:02:31,609 Asseyez-vous tranquillement, ou je tresserai tes cheveux de travers. 29 00:02:33,611 --> 00:02:36,322 Mère a dit qu'ils devaient partir partout dans le monde 30 00:02:36,406 --> 00:02:38,783 trouver quelqu'un prêt à épouser le roi. 31 00:02:38,867 --> 00:02:42,203 Il y a beaucoup de femmes ici à Londres qui aurait épousé le roi. 32 00:02:42,287 --> 00:02:46,207 Mais hier, maman continuait encore et encore à toutes les dames du thé 33 00:02:46,291 --> 00:02:50,336 que leur amour signifie nous vivons maintenant dans une société contre nature. 34 00:02:52,088 --> 00:02:54,174 Qu’y a-t-il d’anormal dans notre société ? 35 00:02:54,257 --> 00:02:58,011 Ne répétez pas ce que dit votre mère à toute personne extérieure à la famille. 36 00:02:59,637 --> 00:03:06,060 Chérie, tu l'as vue au mariage. Nous l'avons tous vue. Bien sûr, je l'accepte. 37 00:03:06,769 --> 00:03:09,105 Ce n’est pas à moi d’interroger le Palais. 38 00:03:09,731 --> 00:03:12,150 Et oui, je la servirai au tribunal. 39 00:03:12,650 --> 00:03:13,693 Elle est notre reine. 40 00:03:13,776 --> 00:03:15,653 Cela la rend spéciale. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Mais les autres ? 42 00:03:17,488 --> 00:03:20,283 - Socialiser parmi la foule ? - Mm. 43 00:03:20,366 --> 00:03:24,287 Savez-vous que les hommes peuvent aller chez White maintenant, comme des messieurs ordinaires ? 44 00:03:24,871 --> 00:03:29,042 Je sais qu'ils ont de l'argent, mais l'argent ne fait pas d'eux... nous. 45 00:03:29,542 --> 00:03:32,545 Papa, le roi leur a donné des titres, n'est-ce pas ? 46 00:03:32,629 --> 00:03:33,922 Oui, la beauté. 47 00:03:34,005 --> 00:03:36,925 - Et la terre ? - Oui, des cerveaux. Pourquoi demandez-vous? 48 00:03:37,008 --> 00:03:40,220 Eh bien, Mère a dit qu'ils n'étaient pas nous. 49 00:03:40,303 --> 00:03:42,722 Mais le roi a donné à notre famille un titre et un terrain. 50 00:03:42,805 --> 00:03:46,392 Toutes les familles de la tonne ont obtenu leurs titres et leurs terres du roi. 51 00:03:46,476 --> 00:03:48,770 - C'est... Ce n'est pas pareil. - C'est. 52 00:03:49,437 --> 00:03:51,022 Et, Mère, ce sont sont messieurs. 53 00:03:51,105 --> 00:03:54,609 Papa définit toujours un gentleman comme un homme instruit et de bonne famille. 54 00:03:54,692 --> 00:03:57,278 Lord Danbury a assisté à Eton avec le père du roi, 55 00:03:57,362 --> 00:03:59,906 et Lord Smythe-Smith et Lord Cummings étaient à Harrow. 56 00:03:59,989 --> 00:04:02,033 Et ils sont tous allés à Oxford avec papa. 57 00:04:02,116 --> 00:04:05,161 - Elle a raison. Ils l’ont fait. - Alors ils sont exactement comme nous. 58 00:04:05,245 --> 00:04:06,412 Mieux dans certains cas 59 00:04:06,496 --> 00:04:09,082 en considérant plusieurs d'entre eux sont issus de leurs propres familles royales 60 00:04:09,165 --> 00:04:10,458 et nous avons plus d'argent que nous. 61 00:04:10,541 --> 00:04:13,002 Violet Ledger, arrête de parler tout de suite ! 62 00:04:13,086 --> 00:04:15,713 C'est trop... réfléchir. 63 00:04:15,797 --> 00:04:17,632 Qu'est-ce que la gouvernante t'a appris ? 64 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 Enfin, du latin, surtout. 65 00:04:19,050 --> 00:04:21,636 mais je voudrais demander mathématiques avancées. 66 00:04:31,813 --> 00:04:33,147 Joyeux couronnement, papa. 67 00:04:33,731 --> 00:04:35,275 Joyeux couronnement, Violette. 68 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 Cher cher lecteur, 69 00:04:37,735 --> 00:04:41,072 les enfants sont l'espoir chéri de chaque mariage, 70 00:04:41,155 --> 00:04:43,866 mais pour un royal qui a besoin d'un héritier, 71 00:04:43,950 --> 00:04:46,035 Les enfants sont plus qu'un espoir. 72 00:04:46,119 --> 00:04:48,538 Ils sont une nécessité. 73 00:04:48,621 --> 00:04:51,666 Plus de couleur. L'arbre entier devrait avoir plus de couleur. 74 00:04:51,749 --> 00:04:55,169 Je dis cela depuis des années. C'est un arbre festif. 75 00:04:55,878 --> 00:04:58,006 Sa Majesté exige plus de couleur. 76 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Quelle merveilleuse tradition 77 00:04:59,424 --> 00:05:02,176 avec lequel tu as béni toute l'Angleterre, Votre Majesté. 78 00:05:02,260 --> 00:05:05,179 C'est évident, Brimsley. Tout ce que je fais est une bénédiction. 79 00:05:05,263 --> 00:05:06,139 Vous n'avez pas besoin de... 80 00:05:06,222 --> 00:05:08,308 Pourquoi cries-tu ? 81 00:05:08,391 --> 00:05:09,851 Sophia a fini le couvre-lit, 82 00:05:09,934 --> 00:05:13,896 et c'est une correspondance exacte pour le vrai à Kew. 83 00:05:13,980 --> 00:05:15,815 J'ai fait de mon mieux pour la maison de poupée. 84 00:05:15,898 --> 00:05:18,401 Mes très chers, pouvez-vous épouser une maison de poupée ? 85 00:05:18,484 --> 00:05:20,486 Pouvez-vous me broder un héritier ? 86 00:05:21,070 --> 00:05:21,904 Alors chut. 87 00:05:21,988 --> 00:05:23,573 - Mère. - Oui je sais. 88 00:05:23,656 --> 00:05:27,243 Tu es vieux. Votre ventre est probablement sec et inutile. 89 00:05:27,327 --> 00:05:29,746 Jeunes filles, je vous laisse tranquille, 90 00:05:29,829 --> 00:05:31,998 mais tu pourrais essayer. 91 00:05:32,081 --> 00:05:35,877 Regardez-moi. Je suis absolument magnifique. 92 00:05:35,960 --> 00:05:37,170 Coiffez-vous. 93 00:05:37,253 --> 00:05:39,630 Un homme pourrait se promener sur le terrain. 94 00:05:39,714 --> 00:05:41,591 Un chasseur perdu ou quelque chose comme ça. 95 00:05:41,674 --> 00:05:43,885 Oh, Mère. Pouvons-nous épouser un chasseur égaré ? 96 00:05:43,968 --> 00:05:46,262 Bien sûr que non. Vous n'êtes pas des laitières. 97 00:05:47,930 --> 00:05:50,058 Qu'ai-je dit ? 98 00:05:50,725 --> 00:05:53,811 Plus de couleur. C'est Noël. 99 00:05:54,354 --> 00:05:58,483 La plupart des filles de notre propre reine Charlotte et du roi George 100 00:05:58,566 --> 00:06:02,195 sont longtemps sur l'étagère, ramassant la poussière. 101 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 Tant de célibataires. Si peu de temps. 102 00:06:07,658 --> 00:06:09,911 Sûrement en cette période de générosité, 103 00:06:09,994 --> 00:06:15,375 Sa Majesté doit se sentir l'aiguillon d'être un démuni. 104 00:06:30,264 --> 00:06:32,144 Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas y assister. 105 00:06:32,183 --> 00:06:33,726 C'est un thé pour dames. 106 00:06:33,810 --> 00:06:36,437 - Alors vous êtes amis maintenant ? - Je suppose. 107 00:06:36,521 --> 00:06:39,440 Dites-lui que vous aimeriez accueillir le premier bal de la saison. 108 00:06:39,524 --> 00:06:40,566 Obtenez son soutien. 109 00:06:40,650 --> 00:06:42,485 Le premier bal de la saison ? 110 00:06:42,568 --> 00:06:44,112 Ici? Nous? 111 00:06:44,195 --> 00:06:48,074 Je... je ne peux pas... Ce n’est pas à cela que sert le thé. 112 00:06:48,157 --> 00:06:51,244 Peut-être que vous ne devriez pas y assister. Peut-être que tu devrais rester à la maison avec moi. 113 00:06:55,248 --> 00:06:56,916 Non, ma chérie. 114 00:06:56,999 --> 00:06:58,793 J'aborderai le sujet avec elle. 115 00:06:58,876 --> 00:06:59,876 Bien. 116 00:07:07,301 --> 00:07:09,637 Alors, elle se confie à vous. 117 00:07:09,720 --> 00:07:11,180 - Elle est. - Bien? 118 00:07:12,306 --> 00:07:14,559 Elle et le roi sommes maintenant très heureux ensemble. 119 00:07:15,309 --> 00:07:19,272 Après quelques premiers jours tendus, ils ont passé une merveilleuse lune de miel, 120 00:07:19,355 --> 00:07:22,024 et le couronnement n'a fait que les rapprocher. 121 00:08:02,148 --> 00:08:03,941 Dieu sauve le roi. 122 00:08:04,025 --> 00:08:06,110 Dieu sauve la reine. 123 00:08:06,194 --> 00:08:09,655 Dieu sauve le roi. Dieu sauve la reine. 124 00:08:43,147 --> 00:08:45,233 Brimsley, dégage les couloirs. 125 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Tout de suite. 126 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider m'enlever ça de la tête ? 127 00:08:59,247 --> 00:09:01,290 Je le déteste. Il est exaspérant. 128 00:09:01,374 --> 00:09:04,085 Il est tellement... poli. 129 00:09:04,168 --> 00:09:05,211 C'est un mensonge. 130 00:09:05,294 --> 00:09:08,631 C'est un menteur menteur qui... ment. 131 00:09:09,507 --> 00:09:10,925 Très heureux. 132 00:09:11,008 --> 00:09:13,678 Et tu lui as parlé à propos d'un héritier ? 133 00:09:13,761 --> 00:09:14,595 J'ai. 134 00:09:14,679 --> 00:09:18,057 Vous survivrez à cela. Aussi longtemps alors que vous restez déterminé à devenir... 135 00:09:18,140 --> 00:09:19,267 Devenir enceinte. 136 00:09:19,350 --> 00:09:21,852 Je suis inébranlable. C'est tout ce que je fais. 137 00:09:22,895 --> 00:09:26,232 Tout ce que nous faisons. Essayez de remplir mon ventre d'un bébé. 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,156 Qu'est-ce que c'est? 139 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 C'est un jour pair, évidemment. 140 00:09:35,616 --> 00:09:37,785 Eh bien, nous n'avons pas besoin à respecter tous les jours pairs. 141 00:09:37,868 --> 00:09:38,868 Nous ne le faisons pas. 142 00:09:43,082 --> 00:09:44,917 - Nous avons convenu de jours pairs. - Nous l'avons fait. 143 00:09:45,001 --> 00:09:48,796 Plus tôt vous serez enceinte, plus tôt nous pourrons arrêter cette... représentation. 144 00:09:49,714 --> 00:09:50,923 Notre devoir sera accompli, 145 00:09:51,674 --> 00:09:53,593 et je ne le ferai plus je dois voir ton visage. 146 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 Tu viens ? 147 00:09:59,015 --> 00:10:01,559 Oui, parce que j'aimerais beaucoup 148 00:10:01,642 --> 00:10:04,312 avoir l'opportunité de ne plus entendre ta voix. 149 00:10:04,395 --> 00:10:06,647 C'est difficile. Je sais. 150 00:10:06,731 --> 00:10:08,149 L'acte, ça peut être horrible. 151 00:10:08,232 --> 00:10:09,066 C'est. 152 00:10:10,276 --> 00:10:11,276 C'est horrible. 153 00:10:56,906 --> 00:10:57,823 C'est un cauchemar. 154 00:10:57,907 --> 00:10:59,784 Je suis tellement désolé. 155 00:10:59,867 --> 00:11:02,953 Je déteste tout chez lui. Je déteste son visage ridicule. 156 00:11:03,037 --> 00:11:04,705 - Je déteste sa voix. - Mm. 157 00:11:04,789 --> 00:11:06,499 Je déteste la façon dont il respire. 158 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 Voulez-vous s'il vous plaît vous ne respirez plus aussi fort ? 159 00:11:20,388 --> 00:11:23,099 - Voudrais-tu ne pas parler, s'il te plaît ? - Je parlerai si je veux parler. 160 00:11:23,182 --> 00:11:26,143 Quel est exactement le problème ? Tu t'es comporté comme un enfant 161 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 depuis mon premier matin ici, et j'ai... 162 00:11:28,145 --> 00:11:30,815 Vous respirez dans mes chambres. 163 00:11:51,293 --> 00:11:52,545 Dois-je partir ? 164 00:11:54,588 --> 00:11:56,048 Oui, pars maintenant. 165 00:12:13,190 --> 00:12:14,275 C'est un jour pair. 166 00:12:14,358 --> 00:12:15,358 C'est. 167 00:12:40,885 --> 00:12:42,928 Oh, la journée a été... chauffée. 168 00:12:44,180 --> 00:12:45,389 Mes pensées exactement. 169 00:12:47,683 --> 00:12:50,728 Je ne pense pas que tu me permettrais se rafraîchir dans vos appartements plus tard ? 170 00:12:51,228 --> 00:12:52,228 Je pourrais le permettre. 171 00:12:52,813 --> 00:12:53,647 Mm-hm. 172 00:13:10,539 --> 00:13:11,707 C'est un jour pair. 173 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Reynolds, sors. 174 00:13:24,178 --> 00:13:25,178 Entrez simplement. 175 00:14:23,988 --> 00:14:26,788 Maintenant que la lune de miel est terminé, nous avons des galeries, des opéras, 176 00:14:26,824 --> 00:14:28,033 joue pour que vous puissiez le voir. 177 00:14:28,117 --> 00:14:30,286 Votre Majesté peut également faire œuvres caritatives de votre choix. 178 00:14:30,369 --> 00:14:34,206 Oh, merveilleux. j'aimerais faire quelque chose pour les mères pauvres hospitalisées. 179 00:14:34,707 --> 00:14:35,707 Euh, orange. 180 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 Aussi, vous rencontrerez vos dames d'honneur demain. 181 00:14:44,967 --> 00:14:47,553 Brimsley, j'aurai mes propres oranges à partir de maintenant. 182 00:14:47,636 --> 00:14:48,470 Votre Majesté... 183 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 C'est ridicule pour obliger quelqu'un d'autre à cueillir mon orange. 184 00:14:51,265 --> 00:14:53,309 Je cueillirai mes propres oranges. 185 00:14:53,392 --> 00:14:55,392 - Il n'y aura pas de discussion. - Oui, Votre Majesté. 186 00:14:55,436 --> 00:14:58,230 Maintenant, qu'en est-il des engagements formels ? 187 00:14:58,314 --> 00:15:01,734 Des boules ? Des dîners ? À quelle fréquence dois-je organiser des événements au palais ? 188 00:15:01,817 --> 00:15:04,528 Le roi n'autorise pas les événements sociaux au palais. De toute sorte. 189 00:15:04,612 --> 00:15:06,947 Oh, eh bien, nous pouvons sortir pour socialiser, je suppose. 190 00:15:07,031 --> 00:15:08,991 - Je pensais simplement... - Il ne socialise pas. 191 00:15:09,575 --> 00:15:10,868 Sûrement avec la classe intitulée... 192 00:15:10,951 --> 00:15:13,871 Le roi n'est pas présent tout rassemblement de grande envergure, Votre Majesté. 193 00:15:15,122 --> 00:15:16,332 - Pourquoi pas? - Euh... 194 00:15:17,124 --> 00:15:20,502 Vous savez, je ne sais vraiment pas, Votre Majesté. C'est simplement sa façon de faire. 195 00:15:20,586 --> 00:15:22,796 - Est-ce que ça a toujours été sa façon de faire ? - Pendant un temps, oui. 196 00:15:22,880 --> 00:15:24,256 Mais pourquoi ? 197 00:15:24,340 --> 00:15:27,134 Il ne semble pas timide avec les gens. Il n'a pas de bégaiement. 198 00:15:27,217 --> 00:15:28,928 Ses grâces sociales sont intactes. 199 00:15:29,011 --> 00:15:32,181 Il a un joli sourire. Il est grand et fort, 200 00:15:32,264 --> 00:15:34,767 et beau, et il sent comme un homme. 201 00:15:34,850 --> 00:15:36,936 Il se peut qu'il y ait quelque chose à voir avec le médecin. 202 00:15:37,019 --> 00:15:38,019 Médecin? 203 00:15:39,021 --> 00:15:40,105 Quel médecin ? 204 00:15:41,398 --> 00:15:42,900 Je peux me tromper. 205 00:15:42,983 --> 00:15:44,443 En... En fait, je me suis mal exprimé. 206 00:15:44,526 --> 00:15:45,861 Écoute... Quitte-nous. 207 00:15:52,451 --> 00:15:53,451 Brimsley. 208 00:15:53,911 --> 00:15:54,911 Quel médecin ? 209 00:16:01,835 --> 00:16:03,754 - Vous avez accepté de ne rien voir. - Je n'étais pas d'accord. 210 00:16:03,837 --> 00:16:05,714 - Vos yeux étaient d'accord. - Dans quelle mesure est-il malade ? 211 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 - Il n'est pas malade. - Alors pourquoi le docteur ? 212 00:16:11,553 --> 00:16:13,180 C'est sa femme. Elle devrait le savoir. 213 00:16:15,432 --> 00:16:17,226 Il n'y a rien à savoir. 214 00:16:44,420 --> 00:16:45,754 Tu ne vas pas bien ? 215 00:16:46,880 --> 00:16:48,298 Cela ne correspondait-il pas à vos critères ? 216 00:16:48,382 --> 00:16:51,010 Tu as vu un médecin l'autre jour à la cave. 217 00:16:52,428 --> 00:16:53,512 C'était le jour du couronnement. 218 00:16:53,595 --> 00:16:55,889 La Couronne doit être interrogée le jour du couronnement. 219 00:16:55,973 --> 00:16:57,182 - Hmm. - Qu'est-ce que c'est? 220 00:16:57,266 --> 00:16:59,518 On pourrait penser qu'ils voudraient pour examiner également la reine. 221 00:16:59,601 --> 00:17:01,645 C'est tout ce dont tout le monde se soucie, je fais un bébé. 222 00:17:01,729 --> 00:17:03,731 On pourrait penser qu'il y aurait des médecins partout sur moi. 223 00:17:03,814 --> 00:17:06,108 Au lieu de cela, tu étais celui voir des médecins dans la cave. 224 00:17:06,191 --> 00:17:07,985 Cela te semble important nous étions dans la cave. 225 00:17:08,068 --> 00:17:10,839 - La cave semble être un secret. - La cave est l'endroit où se trouve sa salle d'examen. 226 00:17:10,863 --> 00:17:12,865 - C'est tout ? - C'est tout. 227 00:17:13,782 --> 00:17:16,952 Bien. Si c'est ce que tu dis, c'est ce que je dois croire. 228 00:17:17,036 --> 00:17:18,328 -Charlotte. - Je vais me coucher. 229 00:17:18,412 --> 00:17:20,873 J'ai une journée chargée demain. Je dois rencontrer mes dames d'honneur. 230 00:17:20,956 --> 00:17:23,625 Après tout, je le suis maintenant, quels étaient ces mots ? 231 00:17:23,709 --> 00:17:27,087 Ah, vivre pour le bonheur ou le malheur d'une grande nation. 232 00:17:30,883 --> 00:17:35,054 Est-ce qu'elle montre des signes d'être enceinte ? 233 00:17:35,137 --> 00:17:38,515 - Hmm? - Pensons-nous qu'il y aura bientôt un bébé ? 234 00:17:38,599 --> 00:17:40,601 Je n'ai remarqué aucun signe. 235 00:17:41,643 --> 00:17:44,271 Eh bien, gardez votre attention là-dessus. Il y a de la pression. 236 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 De Lord Bute ? 237 00:17:45,522 --> 00:17:47,858 Cela ne vous regarde pas d'où vient la pression. 238 00:17:50,319 --> 00:17:51,319 Oui. 239 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Seigneur Bute. 240 00:17:54,573 --> 00:17:56,325 Nous avons besoin d'un bébé. 241 00:17:57,326 --> 00:18:00,537 Un bébé royal est une cause pour la fête des roturiers. 242 00:18:00,621 --> 00:18:04,291 Un signe d'amour à tous et assure la succession de la lignée. 243 00:18:04,374 --> 00:18:07,169 Un bébé scelle la Grande Expérience. 244 00:18:07,753 --> 00:18:08,837 Ils ne peuvent pas échouer. 245 00:18:09,546 --> 00:18:12,591 Peut-être qu'un ballon aiderait avec la Grande Expérience. 246 00:18:12,674 --> 00:18:13,509 Un ballon ? 247 00:18:13,592 --> 00:18:16,136 Lord Danbury et moi aimerions lancer le premier bal de la saison. 248 00:18:16,887 --> 00:18:20,015 Il est logique que j'héberge, comme l'une des dames de la reine, 249 00:18:20,099 --> 00:18:22,601 et ce serait une démonstration d’unité pour la tonne. 250 00:18:22,684 --> 00:18:24,895 Le premier bal de la saison ? Avec vous ? 251 00:18:26,021 --> 00:18:28,732 Non, cela ne sera pas accepté. 252 00:18:30,067 --> 00:18:31,067 Votre Altesse, 253 00:18:31,819 --> 00:18:34,238 Je sais que tu aimerais nos thés pour continuer. 254 00:18:34,822 --> 00:18:38,242 Il serait difficile pour toi d'entendre à propos de la reine enceinte 255 00:18:38,325 --> 00:18:39,409 longtemps après les faits. 256 00:18:40,327 --> 00:18:41,327 N'est-ce pas ? 257 00:18:45,165 --> 00:18:47,751 J'en parlerai avec Lord Bute. 258 00:19:17,406 --> 00:19:22,244 Est-ce qu'elle... a dit quand elle te parlerait du bal ? 259 00:19:22,327 --> 00:19:23,327 Non. 260 00:19:23,954 --> 00:19:26,123 Elle n'était pas enthousiaste. 261 00:19:27,666 --> 00:19:30,252 Il n'y aura pas de ballon. Confiance. 262 00:19:31,003 --> 00:19:34,256 Ils font miroiter la joie devant moi et ne me laisse jamais le comprendre. 263 00:19:44,224 --> 00:19:47,644 Vous êtes tout aussi bon qu’eux. 264 00:20:01,617 --> 00:20:04,244 Était-ce celui-ci une tournée terriblement horrible, ma dame ? 265 00:20:05,078 --> 00:20:08,498 Pas vraiment. J'en ai prévu correspondance que je dois écrire, 266 00:20:08,582 --> 00:20:10,167 donc le temps était utile. 267 00:20:13,921 --> 00:20:16,632 Coral, nous devrons faire des préparatifs. 268 00:20:16,715 --> 00:20:17,591 Madame ? 269 00:20:17,674 --> 00:20:20,302 J'ai décidé que nous allions accueillir le premier bal de la saison. 270 00:20:20,385 --> 00:20:22,387 Oh! C'est... 271 00:20:23,597 --> 00:20:25,349 La princesse Augusta a donné son approbation ? 272 00:20:25,432 --> 00:20:28,101 Non, elle n'a pas encore décidé, 273 00:20:28,185 --> 00:20:31,355 c'est pourquoi j'aurai besoin d'envoyer des invitations avant elle. 274 00:20:47,913 --> 00:20:48,956 Dame Danbury. 275 00:20:49,539 --> 00:20:51,208 Vicomtesse Bridgerton. 276 00:20:51,291 --> 00:20:53,502 Comme c'est agréable de vous voir ici. 277 00:20:54,211 --> 00:20:58,048 Charmant, peut-être. Inattendu, certainement. 278 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 Eh bien, je suppose que l'inattendu est exact. 279 00:21:03,971 --> 00:21:05,889 C'est l'anniversaire de mon mari aujourd'hui. 280 00:21:05,973 --> 00:21:07,766 - Ah. - Était. Le serait. 281 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Cela aurait été. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,814 L'anniversaire d'Edmund aurait été aujourd'hui. 283 00:21:15,107 --> 00:21:17,234 - Je suis vraiment désolé. - Pourquoi es-tu désolé ? 284 00:21:17,317 --> 00:21:19,569 Il a aimé son anniversaire. 285 00:21:21,113 --> 00:21:24,283 Il aimait faire la fête, et je lui ferais des chapeaux. 286 00:21:26,326 --> 00:21:27,202 Plus de papier. 287 00:21:27,286 --> 00:21:30,998 Le genre de chapeaux qui avaient été fabriqués pour moi quand j'étais enfant. 288 00:21:31,081 --> 00:21:33,625 Mon père m'a fait ces chapeaux d'anniversaire, 289 00:21:33,709 --> 00:21:37,754 et personne ne l'avait jamais fait ça pour lui, alors je l'ai fait. 290 00:21:38,547 --> 00:21:40,966 Je lui ai offert des anniversaires enfantins, et... 291 00:21:41,675 --> 00:21:43,135 ils l'ont rendu si heureux. 292 00:21:43,719 --> 00:21:46,888 J'ai construit ces... oh, des chapeaux élaborés et merveilleux, 293 00:21:46,972 --> 00:21:49,558 et il les porterait toute la journée. 294 00:21:49,641 --> 00:21:51,601 Il avait l'air ridicule dedans. 295 00:21:52,144 --> 00:21:54,479 Et on rirait... 296 00:22:01,111 --> 00:22:02,821 Je n'aime pas aujourd'hui. 297 00:22:04,406 --> 00:22:06,992 Cela me rappelle qu'il n'y a pas de chapeaux à faire. 298 00:22:11,413 --> 00:22:13,165 Vous êtes très chanceux. 299 00:22:16,460 --> 00:22:17,460 Heureux? 300 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Oui. 301 00:22:20,839 --> 00:22:22,632 Je crains d'avoir mal entendu. 302 00:22:22,716 --> 00:22:24,551 Je suis... j'ai de la chance ? 303 00:22:24,634 --> 00:22:26,428 Vous n’aimerez peut-être pas aujourd’hui. 304 00:22:27,721 --> 00:22:28,722 Mais faites-moi confiance. 305 00:22:30,349 --> 00:22:32,976 Vous êtes très chanceux. 306 00:22:54,373 --> 00:22:57,584 Les Danbury lancent le premier bal de la saison. 307 00:22:57,667 --> 00:23:00,587 Je... Nous avons reçu une invitation. 308 00:23:00,670 --> 00:23:04,132 Je peux y aller ? Mlle Fernburst dit ils ont la plus magnifique maison. 309 00:23:04,216 --> 00:23:06,927 - Avec des jardins sans fin. - Non, tu ne peux pas y aller. Vous n'êtes pas sorti. 310 00:23:07,010 --> 00:23:08,553 Même si c’était le cas, vous ne pourriez pas y aller. 311 00:23:08,637 --> 00:23:11,556 Nous n'allons pas chez eux pour quelque raison que ce soit. 312 00:23:12,474 --> 00:23:15,018 Il me suffit de la voir à la cour. 313 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Bravo. 314 00:23:51,096 --> 00:23:52,096 Jouez-en un autre. 315 00:24:01,523 --> 00:24:03,442 Un enfant nommé Mozart ? 316 00:24:04,317 --> 00:24:05,527 D'où vient-il? 317 00:24:06,653 --> 00:24:08,029 Elle n'a pas de goût ? 318 00:24:10,115 --> 00:24:12,826 Sa Majesté a une excellente oreille musicale. 319 00:24:12,909 --> 00:24:14,327 - N'est-ce pas ? - Oh, bien sûr. 320 00:24:14,411 --> 00:24:16,580 - Sa Majesté est merveilleuse. - Mm-hmm. 321 00:24:17,539 --> 00:24:21,168 Votre Majesté, où as-tu découvert ce jeune Mozart ? 322 00:24:27,716 --> 00:24:29,259 Votre... Votre Majesté ? 323 00:24:39,728 --> 00:24:42,439 J'ai reçu une invitation à ton petit bal. 324 00:24:42,522 --> 00:24:44,232 Délicieux. 325 00:24:44,816 --> 00:24:45,942 Tellement triste de rater ça. 326 00:24:47,027 --> 00:24:48,695 Nous le sommes tous. N'est-ce pas, mesdames ? 327 00:24:48,778 --> 00:24:50,238 - Tellement triste. - C'est vraiment dommage. 328 00:24:50,322 --> 00:24:51,406 Peut-être une autre fois. 329 00:25:19,017 --> 00:25:20,727 - Ce n'est pas un jour pair. - Ce n'est pas. 330 00:25:21,478 --> 00:25:23,146 C'est décidément étrange. 331 00:25:24,940 --> 00:25:26,066 J'ai besoin d'intimité. 332 00:25:26,149 --> 00:25:27,859 De quoi parlez-vous ? Hein ? 333 00:25:27,943 --> 00:25:30,195 Vous refusez de tenir un tribunal. Vous ne sortirez pas. 334 00:25:30,278 --> 00:25:32,739 - Nous ne pouvons pas apporter de divertissements. - J'ai des devoirs à accomplir. 335 00:25:32,822 --> 00:25:35,700 Vos devoirs ne sont pas comme ceux-là de n'importe quel roi que j'ai connu. 336 00:25:36,493 --> 00:25:38,203 - Comment passez-vous vos journées ? - L'agriculture. 337 00:25:39,287 --> 00:25:40,372 Je ne comprends pas vos propos. 338 00:25:41,373 --> 00:25:43,583 Je... t'ai dit que j'aime la science. 339 00:25:44,292 --> 00:25:46,711 Une partie de cette science est l’agriculture. J’aime l’agriculture. 340 00:25:47,963 --> 00:25:50,590 Donc le roi George est... le fermier George. 341 00:25:50,674 --> 00:25:52,801 Oui... le fermier George. 342 00:25:52,884 --> 00:25:54,094 Je suis le fermier George. 343 00:25:55,929 --> 00:25:58,139 Ce sont les mains d'un roi et d'un fermier. 344 00:26:02,060 --> 00:26:03,061 Un roi fermier. 345 00:26:05,605 --> 00:26:06,605 Mm. 346 00:26:07,274 --> 00:26:08,525 Je te quitterai. 347 00:26:24,624 --> 00:26:26,543 Y a-t-il des herbes médicinales dans le jardin ? 348 00:26:26,626 --> 00:26:29,296 Non, Votre Majesté, juste... des légumes. 349 00:26:40,724 --> 00:26:42,767 Vous lui avez permis d'envoyer des invitations. 350 00:26:42,851 --> 00:26:45,020 J'ai la situation bien en main. 351 00:26:45,103 --> 00:26:47,022 Est-ce que tu? La tonne ne sera pas présente. 352 00:26:47,105 --> 00:26:49,441 Des épouses partout à Londres crient après leurs maris. 353 00:26:49,524 --> 00:26:53,111 L'épouse de Lord Ledger mène la charge. Le Parlement est en ébullition ! 354 00:26:53,194 --> 00:26:55,280 - Le Parlement ? - Femme heureuse, vie heureuse. 355 00:26:55,363 --> 00:26:58,867 Femme malheureuse, j'ai des seigneurs pleurnichant tout autour de moi, buvant. 356 00:26:58,950 --> 00:27:02,454 Personne ne veut rentrer chez lui. Le gouvernement s’arrête. 357 00:27:03,997 --> 00:27:07,709 Peut-être Lady Danbury peut-on retirer les invitations ? 358 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Je ne peux pas lui demander de faire ça. Elle n'aimera pas ça. 359 00:27:10,337 --> 00:27:14,507 On dirait Lady Danbury a désormais le dessus. 360 00:27:14,591 --> 00:27:16,509 Non, bien sûr que non. 361 00:27:16,593 --> 00:27:20,180 J'ai juste l'impression que je ne peux pas être vu choisir son camp. 362 00:27:20,263 --> 00:27:22,807 Maintenant, pour le bien de la Grande Expérience, 363 00:27:22,891 --> 00:27:26,853 le Palais doit rester stable dans sa quête d’unification de la société. 364 00:27:26,936 --> 00:27:29,939 Si Lady Danbury lance une balle 365 00:27:30,023 --> 00:27:31,775 et ce côté ne participe pas, 366 00:27:31,858 --> 00:27:35,236 le Palais perdra toute autorité morale. 367 00:27:35,320 --> 00:27:38,073 Et la Grande Expérience sera en ruines. 368 00:27:39,741 --> 00:27:42,911 - Catastrophe. - Il n'y aura pas de catastrophe. 369 00:27:42,994 --> 00:27:46,289 Bien. Vous aurez Lady Danbury annuler le bal. 370 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 Lady Agatha Danbury, Votre Majesté. 371 00:27:58,426 --> 00:28:00,512 Nous ne nous réunissons qu’après le déjeuner. 372 00:28:01,262 --> 00:28:04,849 Je voulais vous parler, Votre Majesté, à propos du bal que j'organise. 373 00:28:04,933 --> 00:28:07,268 Vous organisez un bal ? Comme c'est beau. 374 00:28:09,145 --> 00:28:10,855 Je sais que tu ne seras pas présent, 375 00:28:10,939 --> 00:28:13,066 comme le roi n'accepte pas engagements sociaux. 376 00:28:13,149 --> 00:28:15,527 N'est-ce pas étrange ? Savez-vous pourquoi ? 377 00:28:15,610 --> 00:28:17,570 - Non. - Mm. 378 00:28:18,530 --> 00:28:19,698 Le ballon, 379 00:28:19,781 --> 00:28:23,076 Je voulais te demander si tu encouragerais les autres dames d'honneur y assisteront. 380 00:28:23,159 --> 00:28:24,994 - Vous ne les avez pas invités ? - Je l'ai fait. 381 00:28:25,078 --> 00:28:27,956 - Alors quel est le problème ? - Votre Majesté, ils ne viendront pas si... 382 00:28:28,039 --> 00:28:29,374 Le voilà. 383 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Est-il réellement... 384 00:28:31,292 --> 00:28:33,169 Je crois qu'il jardine en fait. 385 00:28:33,253 --> 00:28:34,838 - Votre Majesté ? - Georges. 386 00:28:34,921 --> 00:28:38,258 Il jardine de ses propres mains. Pourquoi ferait-il ça ? 387 00:28:39,426 --> 00:28:42,146 - Il y a du monde. Nous avons des gens. - Votre Majesté, à propos du bal... 388 00:28:42,178 --> 00:28:45,432 Je pensais que c'était peut-être une ruse, mais chaque jour il entre dans ce jardin. 389 00:28:45,515 --> 00:28:47,016 C'est tellement curieux. 390 00:28:47,100 --> 00:28:48,351 Votre Majesté, s'il vous plaît ! 391 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 392 00:28:50,228 --> 00:28:52,772 Princesse Augusta m'a demandé d'annuler mon bal. 393 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 je ne comprends pas comment cela me concerne. 394 00:28:54,858 --> 00:28:57,402 - Si la princesse Augusta a... - Tu es la reine. 395 00:28:57,485 --> 00:28:59,863 Et cela semble indigne de toi, mais si tu n'étais pas la reine... 396 00:28:59,946 --> 00:29:00,946 Mais je le suis. 397 00:29:03,074 --> 00:29:06,745 Mais si tu ne l'étais pas... votre vie ici serait très différente. 398 00:29:07,620 --> 00:29:08,747 Vous ne comprenez pas ? 399 00:29:08,830 --> 00:29:11,207 Vous êtes le premier de votre espèce. 400 00:29:11,291 --> 00:29:14,043 Cela a ouvert des portes, nous sommes donc nouveaux. 401 00:29:14,127 --> 00:29:15,378 Vous ne nous voyez pas ? 402 00:29:15,462 --> 00:29:17,380 Qu'est-ce que tu es censé faire pour nous ? 403 00:29:17,922 --> 00:29:19,966 Je vous dis de consommer. 404 00:29:20,049 --> 00:29:22,927 Je te dis de devenir enceinte. Je vous dis d'endurer. 405 00:29:23,011 --> 00:29:24,137 Pour une raison. 406 00:29:24,220 --> 00:29:27,599 Tu es tellement préoccupé avec si un homme vous aime. 407 00:29:28,308 --> 00:29:30,685 Tu n'es pas une fille minaudeuse. 408 00:29:30,769 --> 00:29:32,437 Tu es notre reine. 409 00:29:32,520 --> 00:29:34,773 Votre objectif devrait être votre pays. 410 00:29:35,273 --> 00:29:37,150 Votre peuple. De notre côté. 411 00:29:38,568 --> 00:29:42,155 Pourquoi tu ne comprends pas que tu tiens notre destin entre tes mains ? 412 00:29:43,406 --> 00:29:46,201 Les murs de ton palais sont trop hauts, Votre Majesté. 413 00:30:22,153 --> 00:30:23,530 J'ai cueilli ma propre orange. 414 00:30:23,613 --> 00:30:25,114 Vous l'avez fait, Votre Majesté. 415 00:30:27,408 --> 00:30:29,118 Où sont les hommes qui servent l'orangerie ? 416 00:30:29,202 --> 00:30:32,038 - Ils ne sont pas nécessaires, Votre Majesté. - Vous les avez renvoyés ? 417 00:30:32,121 --> 00:30:35,434 - Cueillez vos oranges maintenant, Votre Majesté. - Vous ne m'aviez pas dit qu'ils seraient licenciés. 418 00:30:35,458 --> 00:30:37,460 Vous n'auriez pas de discussion, Votre Majesté. 419 00:31:10,535 --> 00:31:11,535 Même le jour. 420 00:31:11,578 --> 00:31:13,121 Il est à l'intérieur, Votre Majesté. 421 00:32:44,462 --> 00:32:45,505 Bonne nuit. 422 00:32:45,588 --> 00:32:47,840 je te reverrai après-demain. 423 00:32:57,725 --> 00:33:00,353 Tu vis pour le bonheur et la misère d'une grande nation. 424 00:33:00,436 --> 00:33:01,688 -Charlotte. - Non. 425 00:33:01,771 --> 00:33:03,606 Je dis que je comprends. 426 00:33:04,273 --> 00:33:07,819 Tu vis pour le bonheur et la misère d'une grande nation. 427 00:33:09,570 --> 00:33:12,448 Cela doit être épuisant et solitaire. 428 00:33:12,532 --> 00:33:14,450 Vous devez vous sentir en cage. 429 00:33:15,451 --> 00:33:18,079 Pas étonnant que tu dépenses tellement de temps dans le jardin. 430 00:33:19,539 --> 00:33:21,457 Dans le jardin, je suis un homme ordinaire. 431 00:33:23,001 --> 00:33:23,876 Le fermier Georges. 432 00:33:23,960 --> 00:33:26,879 Ne vous sentez pas désolé pour moi. Je ne sais rien d'autre. 433 00:33:30,341 --> 00:33:31,759 J'ai toujours été ça. 434 00:33:33,011 --> 00:33:34,637 Une exposition au lieu d’une personne. 435 00:33:36,889 --> 00:33:38,474 Tu es une personne pour moi. 436 00:33:42,812 --> 00:33:44,480 Vous pouvez être une personne avec moi. 437 00:34:03,624 --> 00:34:06,252 Fini les jours pairs et les jours impairs. 438 00:34:08,755 --> 00:34:10,715 - Nous n'aurons que quelques jours. - Mm-hmm. 439 00:34:15,928 --> 00:34:17,346 Puis-je demander ce qui a provoqué cela ? 440 00:34:18,598 --> 00:34:20,099 J'ai cueilli ma propre orange. 441 00:34:21,059 --> 00:34:24,520 George, je sais que tu ne me dois rien après comment je me suis comporté, 442 00:34:24,604 --> 00:34:28,316 et je sais que tu n'aimes pas les événements sociaux, mais j'ai besoin que nous fassions quelque chose. 443 00:34:29,692 --> 00:34:30,692 De quoi avez-vous besoin? 444 00:34:31,110 --> 00:34:32,862 Les murs de notre palais sont trop hauts. 445 00:35:02,642 --> 00:35:05,228 Ma dame, vous devez aller vous habiller maintenant. Vous avez tout fait. 446 00:35:05,812 --> 00:35:06,812 C'est charmant. 447 00:35:08,397 --> 00:35:09,397 Ouais. 448 00:35:23,287 --> 00:35:25,998 Comment est mon manteau ? Dois-je avoir un autre mouchoir ? 449 00:35:26,082 --> 00:35:28,000 Tu as l'air parfait. 450 00:35:28,584 --> 00:35:30,044 Pourquoi personne n’est encore arrivé ? 451 00:35:30,128 --> 00:35:32,672 Personne ne viendra, Agatha. 452 00:35:32,755 --> 00:35:35,383 - Je croyais que tu avais dit qu'ils venaient. - Ils arrivent. 453 00:35:37,260 --> 00:35:38,469 Je pense qu'ils arrivent. 454 00:35:38,970 --> 00:35:40,138 Peut-être qu'ils arrivent. 455 00:35:44,350 --> 00:35:47,270 Seigneur et Lady Ledger. 456 00:35:52,692 --> 00:35:55,319 Agatha, c'est merveilleux de nous inviter. 457 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 - Je ne pensais pas que tu viendrais. - Bien sûr que nous sommes présents. 458 00:35:58,197 --> 00:36:00,116 - Nous ne le manquerions pas. - Euh, je peux ? 459 00:36:02,034 --> 00:36:03,034 Elle a essayé de le rater. 460 00:36:03,953 --> 00:36:07,123 Mais ensuite elle a reçu une note personnelle de Sa Majesté le Roi. 461 00:36:07,206 --> 00:36:09,667 Comment a-t-elle pu rater un événement le roi prévoit d'y assister ? 462 00:36:09,750 --> 00:36:12,962 Sa tête prendrait feu. 463 00:36:13,713 --> 00:36:15,798 C'est l'événement social de la saison. 464 00:36:15,882 --> 00:36:17,175 Bravo, Lady Danbury. 465 00:36:17,758 --> 00:36:20,052 Je t'aime bien. Soyons amis. 466 00:36:21,596 --> 00:36:24,765 Lord Danbury, quand puis-je vous avoir lors d'une de mes chasses ? 467 00:36:25,308 --> 00:36:28,436 Son Altesse Royale, la Princesse Augusta. 468 00:36:33,649 --> 00:36:36,819 Seigneur Danbury. Dame Danbury. Je suis honoré. 469 00:36:36,903 --> 00:36:39,655 - Votre Altesse Royale. - L'honneur est à nous. 470 00:37:15,107 --> 00:37:16,651 Ils ne se mélangent pas. 471 00:37:23,908 --> 00:37:27,954 Sa Majesté le roi George III et la reine Charlotte. 472 00:37:49,392 --> 00:37:50,977 Lord et Lady Danbury. 473 00:37:52,270 --> 00:37:54,689 - Merci de m'avoir invité. - Votre Majesté. 474 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 - Allons-nous? - Mm. 475 00:38:40,651 --> 00:38:41,986 Excusez-moi, ma chérie. 476 00:38:46,657 --> 00:38:47,657 Seigneur Danbury. 477 00:38:48,409 --> 00:38:50,161 Puis-je danser avec votre femme ? 478 00:38:50,244 --> 00:38:51,746 Eh... Vous pouvez. 479 00:39:41,754 --> 00:39:43,130 Il est tellement heureux. 480 00:39:43,881 --> 00:39:45,549 Je ne l'ai jamais vu alors... 481 00:39:46,550 --> 00:39:47,760 Regardez-le. 482 00:40:22,211 --> 00:40:23,211 Merci. 483 00:40:24,422 --> 00:40:26,006 Vous n'aurez jamais à me remercier. 484 00:40:28,384 --> 00:40:29,468 Nous sommes une équipe. 485 00:40:31,887 --> 00:40:32,887 Ne le sommes-nous pas ? 486 00:40:49,780 --> 00:40:51,657 Merci. Bonne nuit. 487 00:41:02,877 --> 00:41:04,003 Ouais! 488 00:41:05,504 --> 00:41:06,881 Nous sommes une réussite ! 489 00:41:06,964 --> 00:41:09,758 Oui en effet. Je suis une réussite. 490 00:41:10,384 --> 00:41:11,886 Allons faire la fête. 491 00:41:20,060 --> 00:41:21,562 Vous avez été spectaculaire. 492 00:41:22,146 --> 00:41:23,146 Vous l’étiez. 493 00:41:23,564 --> 00:41:26,025 je ne sais pas si vous comprenez ce que vous avez fait. 494 00:41:26,108 --> 00:41:28,652 Avec une soirée, une fête, 495 00:41:28,736 --> 00:41:30,237 nous avons créé plus de changement, 496 00:41:30,321 --> 00:41:33,741 s'est avancé davantage que la Grande-Bretagne au siècle dernier. 497 00:41:33,824 --> 00:41:36,785 - Plus que je ne l'aurais rêvé. - Tu peux tout faire, George. 498 00:41:36,869 --> 00:41:39,038 Avec toi à mes côtés, je pense que je peux. 499 00:41:39,955 --> 00:41:40,956 Je peux. 500 00:41:41,457 --> 00:41:42,833 Elle a besoin d'une robe de chambre. 501 00:41:43,501 --> 00:41:45,669 - Je suis dans ma chambre. - Il te faut une robe de chambre. 502 00:41:45,753 --> 00:41:48,714 Parce que d'abord, nous allons trouver quelque chose à manger. 503 00:41:49,340 --> 00:41:51,467 Et puis nous y retournons dans ma chambre. 504 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 Et tu ne peux pas faire ça nu. 505 00:41:56,388 --> 00:41:58,098 Georges, fais attention. 506 00:41:58,182 --> 00:41:59,850 Je ne te laisserai pas tomber. 507 00:42:26,919 --> 00:42:28,254 Mon Seigneur ? 508 00:42:31,006 --> 00:42:33,425 Mon Seigneur, avez-vous fini ? 509 00:42:42,643 --> 00:42:43,643 Mon Seigneur ? 510 00:43:11,380 --> 00:43:12,214 Corail. 511 00:43:12,298 --> 00:43:14,484 J'ai eu le valet de pied à l'étage apporter de l'eau pour un bain. 512 00:43:14,508 --> 00:43:16,343 Corail, tu n'as pas besoin de prendre un bain aussi souvent. 513 00:43:16,427 --> 00:43:19,179 C'est absurde, ma dame. C'est simple maintenant nous avons un staff au complet. 514 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Aujourd'hui, j'ai même eu la nouvelle huile de lavande de presse ménagère. 515 00:43:21,974 --> 00:43:23,142 Corail! 516 00:43:23,726 --> 00:43:26,478 Vous n’avez pas besoin de prendre un bain aussi souvent. 517 00:43:29,064 --> 00:43:30,064 Ma Dame. 518 00:43:31,108 --> 00:43:32,108 Nous sommes... 519 00:43:33,861 --> 00:43:35,738 - On a fini ? - Nous avons terminé. 520 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 Es-tu prêt? Ou dois-je t'habiller d'abord ? 521 00:43:47,583 --> 00:43:49,126 Je pense qu'il vaut mieux m'habiller après. 522 00:43:49,209 --> 00:43:50,753 Oui. Bonne chance. 523 00:44:00,512 --> 00:44:02,139 Aide! Aide! 524 00:44:02,222 --> 00:44:03,974 Oh non! Aide! 525 00:44:04,058 --> 00:44:06,101 Quelque chose est arrivé à Lord Danbury. 526 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 Henry, va chercher le médecin. 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,355 - Oui, madame. - Charlie, réveille son valet. 528 00:44:09,438 --> 00:44:10,439 - Maintenant. - Oui. 529 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 Ma dame ? Ma dame, j'entre. 530 00:44:18,113 --> 00:44:21,533 Attendez ici. je m'assurerai tout est digne pour ma dame, 531 00:44:21,617 --> 00:44:23,118 et ensuite vous pourrez venir aider. 532 00:44:25,829 --> 00:44:27,289 Oh, ma dame ! 533 00:44:27,873 --> 00:44:29,625 Il est parti. 534 00:44:29,708 --> 00:44:31,835 Mon amour est parti ! 535 00:44:40,010 --> 00:44:42,596 - Merci d'être venu prendre le thé. - Merci de m'avoir invité. 536 00:44:42,680 --> 00:44:45,057 Et quand j'ai écrit pour dire que je n'ai pas pu assister 537 00:44:45,140 --> 00:44:46,475 en raison d'un autre engagement, 538 00:44:46,558 --> 00:44:49,436 comme c'est gentil de ta part de proposer toute votre semaine d'après-midi. 539 00:44:49,520 --> 00:44:52,940 Et quand j'ai envoyé un mot aujourd'hui que j'avais cassé une roue de voiture, 540 00:44:53,023 --> 00:44:55,317 comme c'est attentionné de ta part pour envoyer votre propre voiture. 541 00:44:55,401 --> 00:44:56,443 Avec autant de valets de pied. 542 00:44:57,027 --> 00:44:59,530 - Je voulais te parler. - J'ai compris. 543 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 C'est seulement que j'ai été surpris. 544 00:45:02,241 --> 00:45:04,118 - Surpris? - Pour vous rencontrer à l'église. 545 00:45:04,201 --> 00:45:08,288 Oh, je peux voir à quel point ce serait surprenant. Une épouse commémorant son bien-aimé. 546 00:45:11,125 --> 00:45:13,919 Savez-vous pourquoij'étais à l'église ? 547 00:45:14,002 --> 00:45:15,587 Je suis sûr que non. 548 00:45:15,671 --> 00:45:18,424 J'étais avec l'archevêque, discuter du financement d'une école 549 00:45:18,507 --> 00:45:20,843 pour les filles orphelines au nom de Lord Danbury. 550 00:45:20,926 --> 00:45:22,261 - Comme c'est noble. - Pas vraiment. 551 00:45:22,344 --> 00:45:25,973 Je suppose que je devrais financer des écoles pour les filles orphelines en l'honneur de mon mari 552 00:45:26,056 --> 00:45:27,391 au lieu de pleurer sa perte. 553 00:45:27,474 --> 00:45:30,352 - Merci pour le conseil, Lady Danbury. - Oh, pour l'amour du ciel. 554 00:45:31,228 --> 00:45:34,523 Lord Danbury dédaignait les orphelins. 555 00:45:34,606 --> 00:45:38,736 Je pensais qu'éduquer les pauvres était un gaspillage et je trouvais les filles utiles uniquement pour... 556 00:45:40,237 --> 00:45:41,363 élevage. 557 00:45:44,241 --> 00:45:45,159 Oh. 558 00:45:48,454 --> 00:45:49,454 Oh. 559 00:45:50,581 --> 00:45:51,581 Tu as aimé. 560 00:45:52,332 --> 00:45:54,918 Et dans ton amour, tu vas à l'église 561 00:45:55,002 --> 00:45:56,837 chercher du réconfort et de la connexion. 562 00:45:57,421 --> 00:46:00,090 En toi, Edmond vit. 563 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 Je détestais. 564 00:46:03,594 --> 00:46:05,012 Et dans ma haine, 565 00:46:05,095 --> 00:46:08,474 Je finance une école chercher vengeance et satisfaction. 566 00:46:08,557 --> 00:46:11,560 En moi... Herman pourrit. 567 00:46:12,186 --> 00:46:13,562 Votre cœur est plein. 568 00:46:14,062 --> 00:46:15,856 Le mien meurt de faim. 569 00:46:16,398 --> 00:46:19,067 Alors quand je t'ai appeléheureux, 570 00:46:19,151 --> 00:46:21,069 c'est parce que tu es 571 00:46:22,112 --> 00:46:23,113 chanceux. 572 00:46:27,201 --> 00:46:28,201 Agathe. 573 00:46:29,995 --> 00:46:32,331 Devons-nous avoir quelque chose plus fort que le thé ? 574 00:46:32,414 --> 00:46:33,540 Oui, Violette. 575 00:46:34,291 --> 00:46:35,459 Je... je pense que nous devrions le faire. 576 00:46:35,542 --> 00:46:36,877 Ouais. 577 00:46:58,190 --> 00:46:59,983 - Brimsley. - Oui, Votre Majesté. 578 00:47:00,609 --> 00:47:02,444 Pourquoi pensez-vous que mes filles ne se sont jamais mariées ? 579 00:47:03,779 --> 00:47:05,823 Je... ne le saurais pas, Votre Majesté. 580 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 Essayez de savoir. 581 00:47:07,825 --> 00:47:09,576 Je... ne pouvais pas commencer à... 582 00:47:10,452 --> 00:47:12,704 Mais je ne peux pas imaginer. 583 00:47:12,788 --> 00:47:15,916 Ils sont beaux, merveilleux, gentils, 584 00:47:15,999 --> 00:47:17,751 charitable et agréable aux jeunes femmes. 585 00:47:17,835 --> 00:47:20,629 Brimsley, n'essaye pas de me flatter en parlant de mes enfants. 586 00:47:20,712 --> 00:47:22,047 Cela me fait te détester davantage. 587 00:47:22,631 --> 00:47:23,966 Répondez à la question. 588 00:47:25,467 --> 00:47:27,469 Pourquoi mes filles ne se sont-elles jamais mariées ? 589 00:47:29,263 --> 00:47:31,139 O... Vos filles... 590 00:47:32,140 --> 00:47:33,433 Ce sont de bonnes filles. 591 00:47:34,226 --> 00:47:35,269 Ils t'aiment. 592 00:47:36,270 --> 00:47:37,604 Et le roi... 593 00:47:37,688 --> 00:47:40,649 C'est... C'est arrivé si tôt. Tu étais si jeune. 594 00:47:40,732 --> 00:47:42,109 S'il était mort, 595 00:47:42,192 --> 00:47:44,987 peut-être que tu aurais été blessé, affligé, mais finalement, 596 00:47:45,070 --> 00:47:46,864 tu aurais guéri et tu aurais évolué. 597 00:47:47,364 --> 00:47:48,407 Au lieu de cela... 598 00:47:50,534 --> 00:47:52,828 Quoi ? Crachez-le, Brimsley. 599 00:47:52,911 --> 00:47:55,205 Ne devenez pas sentimental maintenant. 600 00:47:58,458 --> 00:48:00,127 Vous êtes toujours sa reine. 601 00:48:01,628 --> 00:48:02,963 Figé pour toujours. 602 00:48:03,630 --> 00:48:04,798 Attendre toujours. 603 00:48:06,466 --> 00:48:09,553 Vos filles ne pourraient pas vous laisse ici piégé dans le temps. 604 00:48:15,809 --> 00:48:18,020 Va rester là-bas et arrête de parler. 605 00:48:20,939 --> 00:48:22,649 Regardez par là. Pas contre moi. 606 00:48:23,567 --> 00:48:24,776 Bien sûr, Votre Majesté. 607 00:48:27,946 --> 00:48:29,823 L'arbre a besoin de plus d'or. 608 00:48:31,909 --> 00:48:33,827 Je veux plus d'or demain. 609 00:49:04,232 --> 00:49:06,276 Georges ? Est-ce que tu? 610 00:49:27,506 --> 00:49:29,091 Georges. 611 00:49:30,092 --> 00:49:32,094 Fermier... Roi Fermier. Le fermier Georges. 612 00:49:32,177 --> 00:49:33,762 Trouver Vénus. 613 00:49:34,513 --> 00:49:37,224 Il faut bien faire les choses. Le fermier Georges. Roi fermier. 614 00:49:37,307 --> 00:49:38,433 Fermier. Fermier. 615 00:49:38,934 --> 00:49:40,310 Attendez. Ferme... 616 00:49:40,394 --> 00:49:42,187 Fermier... Ce n'est pas vrai. 617 00:49:42,270 --> 00:49:43,355 Georges ? 618 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 Georges le fermier. 619 00:49:59,538 --> 00:50:01,123 Je... je... 620 00:50:01,206 --> 00:50:02,666 je suis... 621 00:50:03,250 --> 00:50:04,626 choisi... choisi. 622 00:50:04,710 --> 00:50:06,294 Choisi. Choisi! 623 00:50:07,462 --> 00:50:09,840 Homme. Homme de ferme. Homme. Fermier. 624 00:50:09,923 --> 00:50:11,508 Je sais. Je sais. 625 00:50:13,927 --> 00:50:15,637 Vos Majestés. Puis-je... 626 00:50:15,721 --> 00:50:17,472 - Georges travaille. - Vénus. 627 00:50:17,556 --> 00:50:21,184 - Revenez à votre message. Nous allons bien. - Vénus. Transit de Vénus. 628 00:50:30,027 --> 00:50:32,571 Georges ! Il fait froid. 629 00:50:32,654 --> 00:50:34,197 Vous n'avez rien aux pieds. 630 00:50:38,201 --> 00:50:39,202 Je te vois ! 631 00:50:40,871 --> 00:50:41,871 Vénus, mon ange ! 632 00:50:42,539 --> 00:50:43,832 Je te vois ! 633 00:50:44,750 --> 00:50:46,960 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 634 00:50:47,044 --> 00:50:48,795 Montez simplement la garde à la porte du jardin. 635 00:50:48,879 --> 00:50:51,298 Dégagez le couloir du fond. Enfermez les domestiques si vous le devez. 636 00:50:51,381 --> 00:50:53,216 Éloignez tout le monde. 637 00:50:53,842 --> 00:50:54,842 S'il vous plaît, Brimsley. 638 00:50:55,594 --> 00:50:56,594 D'accord. 639 00:50:58,013 --> 00:50:59,306 Je te vois ! 640 00:51:00,015 --> 00:51:01,015 Vénus. 641 00:51:01,725 --> 00:51:03,435 Vénus, mon ange, je suis là. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,811 Je suis là! 643 00:51:05,687 --> 00:51:07,230 Je vous comprends. Parle moi. 644 00:51:10,817 --> 00:51:13,612 Je savais que tu viendrais. Je le savais. 645 00:51:14,196 --> 00:51:15,781 Oui! Ils verront. 646 00:51:15,864 --> 00:51:17,991 - Votre Majesté. - Je sais. Oui! 647 00:51:18,075 --> 00:51:20,452 Votre Majesté, peut-être aimeriez-vous vous échauffer. 648 00:51:20,535 --> 00:51:23,580 - C'est Vénus. La voyez-vous ? - Oui, Votre Majesté. 649 00:51:23,663 --> 00:51:26,458 - Dis bonjour ! - Bonjour, Vénus. Laissez-nous vous couvrir avec cela. 650 00:51:26,541 --> 00:51:30,337 Bonjour Vénus ! 651 00:51:30,420 --> 00:51:31,838 Georges. 652 00:51:34,883 --> 00:51:35,883 Georges. 653 00:51:36,885 --> 00:51:38,178 Le fermier Georges. 654 00:51:40,055 --> 00:51:41,306 C'est Vénus. 655 00:51:42,432 --> 00:51:45,102 - Dis bonjour. - Non. Je suis Vénus. 656 00:51:46,311 --> 00:51:47,813 Juste ici. Je suis Vénus. 657 00:51:47,896 --> 00:51:49,564 - Tu es Vénus ? - Oui. 658 00:51:52,150 --> 00:51:54,236 Vous êtes Vénus ? 659 00:51:54,319 --> 00:51:55,237 Oui. 660 00:51:55,320 --> 00:51:57,405 Et Vénus entre à l'intérieur. 661 00:51:58,115 --> 00:51:59,699 Tu dois venir avec moi. 662 00:51:59,783 --> 00:52:01,034 D'accord. 663 00:52:01,118 --> 00:52:03,620 Je pensais... Je pensais que tu étais dans le ciel. 664 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 J'étais dans le ciel, mais maintenant je vais à l'intérieur. 665 00:52:08,125 --> 00:52:09,417 Dans la maison de Buckingham. 666 00:52:12,838 --> 00:52:14,673 Ici. Ici. 667 00:52:19,761 --> 00:52:20,761 Allez. 668 00:52:23,014 --> 00:52:25,809 Vénus... est à l'intérieur. 669 00:52:25,892 --> 00:52:27,519 Vénus est à l'intérieur. 670 00:52:28,478 --> 00:52:29,478 Avec toi. 671 00:52:31,314 --> 00:52:32,399 Elle est avec toi.