1 00:02:38,800 --> 00:02:39,755 Bom dia. 2 00:02:42,400 --> 00:02:43,196 Marlowe? 3 00:02:43,400 --> 00:02:46,597 Esse é o meu nome. Qual é o seu problema, senhora? 4 00:02:47,320 --> 00:02:48,230 Um marido perdido. 5 00:02:48,720 --> 00:02:49,755 - Sim? - Sim. 6 00:02:50,480 --> 00:02:54,268 Estamos casados ​​há três dias. Acordei esta manhã e ele não estava lá. 7 00:02:57,040 --> 00:03:00,191 Bem, eu poderia aceitar o caso, mas... 8 00:03:01,520 --> 00:03:03,272 eu não vou para a cama com meus clientes. 9 00:03:12,440 --> 00:03:13,998 O dia não começou bem. 10 00:03:14,360 --> 00:03:16,749 A lua de mel acabou. Eu tenho que trabalhar. 11 00:03:16,960 --> 00:03:17,551 �Quanto você cobra? 12 00:03:17,760 --> 00:03:19,990 - 100 dólares por dia. - Tudo bem. 13 00:03:23,120 --> 00:03:24,553 Mais despesas. 14 00:03:27,320 --> 00:03:28,673 Liguei para meu pai. 15 00:03:29,240 --> 00:03:31,834 Eu disse a ele: "Voltei do México, É lindo. 16 00:03:32,040 --> 00:03:33,792 "Eu conheci um homem e me casei." 17 00:03:34,000 --> 00:03:36,992 Eu disse: “Eu li o jornal”. Ele quer conhecer você. 18 00:03:37,200 --> 00:03:39,873 - Bem, isso é razoável. - Vamos jantar em casa esta noite? 19 00:03:40,560 --> 00:03:42,994 Bem, eu quero ver você está sempre em casa, 20 00:03:43,240 --> 00:03:46,550 seu quarto, seus patins. Tudo o que perdi. 21 00:03:54,960 --> 00:03:55,710 Marlowe. 22 00:03:55,920 --> 00:03:58,354 Fil, querido. Meu nome é Paul Krauss. Você me conhece, certo? 23 00:03:58,720 --> 00:04:00,597 Eu não conheço ninguém me chame de charme. 24 00:04:00,800 --> 00:04:03,109 Ele não me conhece. Estou seguindo alguém. 25 00:04:03,320 --> 00:04:05,390 200 dólares por cobrir minha bunda. 26 00:04:05,600 --> 00:04:08,068 200 dólares! Deve ser uma grande bunda. 27 00:04:08,280 --> 00:04:09,395 - Onde? - São Pedro. 28 00:04:09,840 --> 00:04:11,910 Na amarração 60. Você o conhece? 29 00:04:12,120 --> 00:04:12,870 Sim. 30 00:04:13,080 --> 00:04:14,877 Eu ligo do meu carro, um Thunderbird. 31 00:04:15,440 --> 00:04:17,237 Não posso competir com isso. 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,675 - Você tem telefone? - Você quer o emprego? 33 00:04:19,920 --> 00:04:21,558 Sim, espere um momento. 34 00:04:22,320 --> 00:04:23,639 Me ligue mais tarde. 35 00:04:24,600 --> 00:04:25,749 � E seu pai? 36 00:04:26,000 --> 00:04:29,151 Não se preocupe, ele vai gostar de você. Você é da geração dele. 37 00:04:33,800 --> 00:04:37,793 Bem, ele é um detetive particular e preciso de ajuda para seguir alguém. 38 00:04:38,000 --> 00:04:42,198 Marlowe, o que você está fazendo? isso é bom assunto, ofereço-lhe uma parte. 39 00:04:46,960 --> 00:04:47,870 Ei? 40 00:05:09,320 --> 00:05:11,788 LAURA PARKER SE CASA COM UM DETETIVE 41 00:05:12,040 --> 00:05:14,554 - Polícia de Hollywood. - Com o Tenente Burns. 42 00:05:14,760 --> 00:05:16,193 -Quem é? -Marlowe. 43 00:05:16,400 --> 00:05:18,118 Um momento, por favor. 44 00:05:18,840 --> 00:05:19,670 Queimaduras. 45 00:05:19,920 --> 00:05:24,198 Arnie, este é um jogo limpo: Paul Krauss, um detetive, foi morto. 46 00:05:24,480 --> 00:05:27,358 na amarração 60 de San Pedro. No carro dele. 47 00:05:28,080 --> 00:05:29,433 Ou foi isso, 48 00:05:30,280 --> 00:05:31,554 ou uma brincadeira. 49 00:05:31,760 --> 00:05:34,433 - Onde você está, Marlowe? - No meu escritório. 50 00:05:35,000 --> 00:05:38,356 - O carro é um Thunderbird. - Como você sabe? 51 00:05:38,800 --> 00:05:39,915 Eu sou um médium. 52 00:06:35,280 --> 00:06:37,510 Eu sou um médium. 53 00:06:49,200 --> 00:06:51,634 Um tiro no crânio, pequeno calibre. 54 00:06:51,840 --> 00:06:53,592 De muito perto, há queimaduras. 55 00:06:54,200 --> 00:06:55,952 A propósito, Arnie, bom dia 56 00:06:56,400 --> 00:06:58,834 Parece que eles colocaram isso no carro. 57 00:06:59,080 --> 00:07:00,399 Ele estava conversando comigo quando faleceu. 58 00:07:02,360 --> 00:07:03,588 No telefone do carro. 59 00:07:05,520 --> 00:07:07,397 - Você o conhece? - Não. 60 00:07:07,960 --> 00:07:09,598 vi algo estranho para ser um detetive. 61 00:07:09,840 --> 00:07:10,909 O estranho é você. 62 00:07:12,480 --> 00:07:13,549 Não vá para longe. 63 00:07:14,800 --> 00:07:17,394 - O que aconteceu com sua camisa? - Eu me casei. 64 00:07:32,160 --> 00:07:33,513 Deixe-os revelar isso. 65 00:07:33,720 --> 00:07:36,678 - Você encontrou a outra bala? -Há apenas uma ferida. 66 00:07:36,920 --> 00:07:37,909 �Claro? 67 00:07:38,520 --> 00:07:41,193 - Você está preocupado com alguma coisa? - Houve dois tiros. 68 00:07:41,640 --> 00:07:44,200 - Como você sabe? - Porque eu os contei. 69 00:07:45,320 --> 00:07:46,833 - Encontre um advogado. - Por que? 70 00:07:47,040 --> 00:07:49,270 - Use o telefone. - O que você está dizendo? 71 00:07:49,480 --> 00:07:53,075 Você não pode discar deste telefone. Tudo passa por operadora. 72 00:07:53,760 --> 00:07:56,228 A última chamada de o carro estava ontem à noite. 73 00:07:56,440 --> 00:07:58,271 Você nem está na lista. 74 00:07:59,600 --> 00:08:03,479 Eu o acuso de obstrução da justiça, de ser cúmplice de homicídio, 75 00:08:03,760 --> 00:08:05,557 e também totalmente estúpido. 76 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 - Você carrega uma arma? - Arnie, diga a ele quem eu sou. 77 00:08:09,560 --> 00:08:10,788 Eu ouvi os tiros. 78 00:08:11,040 --> 00:08:11,836 Talvez, mas não 79 00:08:12,040 --> 00:08:13,189 pelo telefone. 80 00:08:15,960 --> 00:08:19,157 - Há quanto tempo você me conhece? - Cale a boca, guarde para depois. 81 00:08:19,360 --> 00:08:21,430 Acabei de me casar. Dá um tempo. 82 00:08:21,680 --> 00:08:23,830 É a segunda vez que você diga isso 83 00:08:24,080 --> 00:08:26,230 - Você não lê a imprensa? - Sim, Laura Jackson Parker. 84 00:08:26,480 --> 00:08:27,833 Uma linda garota. 85 00:08:28,280 --> 00:08:29,918 Agora ela estará muito sozinha. 86 00:08:30,200 --> 00:08:32,350 Talvez vá para entretê-la um pouco. 87 00:08:43,840 --> 00:08:45,273 - Você viu isso. -O quê? 88 00:08:45,560 --> 00:08:47,596 -O quê? - Eu não vi nada. 89 00:08:49,160 --> 00:08:52,675 Marlowe, você deveria ter nos contado que era genro de P.J. Parker. 90 00:08:53,040 --> 00:08:55,759 � Ele quer se virar, senhor? Por favor. 91 00:08:56,640 --> 00:08:57,629 Obrigado. 92 00:08:58,880 --> 00:09:00,074 Vamos sair daqui. 93 00:09:01,360 --> 00:09:02,475 Obrigado, Arnie. 94 00:09:02,680 --> 00:09:05,353 Sua história é uma merda, e agora você é importante. 95 00:09:05,560 --> 00:09:09,872 Eu não quero que as pessoas pensem isso Lambo a bunda do genro de P.J. Parker. 96 00:09:10,080 --> 00:09:10,910 �E daí? 97 00:09:11,200 --> 00:09:14,510 Este homem está preso. Algeme-o. 98 00:09:14,720 --> 00:09:17,154 coloque suas mãos no carro. Vamos. 99 00:09:17,360 --> 00:09:19,828 A propósito, parabéns. 100 00:09:21,680 --> 00:09:23,432 Onde quer que você vá 101 00:09:23,680 --> 00:09:26,752 olhe para as águas que crescem ao seu redor 102 00:09:27,000 --> 00:09:31,073 e aceite que em breve você estará encharcado até os ossos. 103 00:09:31,320 --> 00:09:35,393 Porque os tempos Eles estão mudando. 104 00:09:36,120 --> 00:09:37,269 Venham, escritores 105 00:09:37,520 --> 00:09:40,557 e críticos que profetizam com sua caneta. 106 00:09:40,760 --> 00:09:44,435 E mantenha os olhos abertos, Você não terá outra chance. 107 00:09:45,480 --> 00:09:46,913 Coma isso. Pegar. 108 00:10:04,720 --> 00:10:06,039 Sou Laura Parker Marlowe. 109 00:10:06,240 --> 00:10:07,514 Sr. 110 00:10:07,800 --> 00:10:09,995 e Sr. eu venho conversar 111 00:10:10,200 --> 00:10:11,428 por Philip Marlowe. 112 00:10:12,080 --> 00:10:13,479 Ele tem problemas. 113 00:10:14,000 --> 00:10:16,434 É verdade, mas vou falar com o capitão. 114 00:10:18,160 --> 00:10:22,199 ...por prendê-lo ilegalmente, negar-lhe o direito de ligar 115 00:10:22,400 --> 00:10:24,834 a um advogado, envie-o a vários ultrajes, 116 00:10:25,080 --> 00:10:27,514 trate isso como para um malfeitor comum... 117 00:10:27,720 --> 00:10:28,436 Espere um momento. 118 00:10:29,000 --> 00:10:31,639 Ele tem um álibi Inferno, Marlowe. 119 00:10:31,880 --> 00:10:33,154 Ele dormiu com seu advogado. 120 00:10:42,400 --> 00:10:44,914 - Você está se sentindo melhor, Arnie? - Muito melhor. 121 00:10:45,600 --> 00:10:46,430 Sra. 122 00:10:46,640 --> 00:10:48,596 - Eles são amigos? - Sem chance. 123 00:10:48,920 --> 00:10:50,876 A propósito, você a conhece? 124 00:10:56,560 --> 00:10:58,835 - Parece familiar. - São da câmara do morto. 125 00:11:00,200 --> 00:11:01,315 Se eu me lembrar de alguma coisa... 126 00:11:01,520 --> 00:11:05,149 Se você se lembra de como você sabia Aquele cara tinha morrido, me ligue. 127 00:11:12,760 --> 00:11:13,795 Obrigado por tudo. 128 00:11:15,760 --> 00:11:16,829 � E jantar com o pai? 129 00:11:32,280 --> 00:11:34,157 - Para onde vamos? - Faça amor comigo. 130 00:11:34,400 --> 00:11:35,469 Eu preciso do meu carro. 131 00:11:36,040 --> 00:11:38,076 Eu sou muito rico fazer isso no carro. 132 00:11:42,200 --> 00:11:43,315 Deus! 133 00:11:48,080 --> 00:11:49,832 Não estou apto para me casar. 134 00:11:50,240 --> 00:11:53,710 Gosto dessa parte, mas não sei como o resto funciona. 135 00:11:55,400 --> 00:11:56,549 Como aquelas cortinas. 136 00:11:58,000 --> 00:12:00,833 � Quando você os mediu? Isso é feito de propósito, não é? 137 00:12:03,120 --> 00:12:05,759 Nem eu posso morar aqui, nem você comigo em casa. 138 00:12:05,960 --> 00:12:07,712 Sua empregada morreria. 139 00:12:08,400 --> 00:12:09,958 Por que você se casou comigo? 140 00:12:10,640 --> 00:12:13,757 No México devo ter comido cogumelos alucinógenos. 141 00:12:14,200 --> 00:12:16,839 e agora estou com a mulher das minhas alucinações 142 00:12:17,040 --> 00:12:19,076 falando sobre cortinas. 143 00:12:19,880 --> 00:12:22,075 Eu casei com você porque eu te amei. 144 00:12:23,440 --> 00:12:24,714 Eu te amo. 145 00:12:28,520 --> 00:12:30,033 quando eu te vi 146 00:12:30,760 --> 00:12:34,196 Eu queria nunca ter tido você ninguém além de mim. 147 00:12:42,720 --> 00:12:44,995 este é para você que você estudou. 148 00:12:46,200 --> 00:12:48,839 Krauss disse que estava ligando do carro. 149 00:12:49,200 --> 00:12:50,838 Então eles atiraram nele. 150 00:12:51,520 --> 00:12:54,557 Seu corpo estava no carro e havia um telefone, 151 00:12:55,120 --> 00:12:57,918 mas a empresa Ele diz que não fez aquela ligação. 152 00:12:58,360 --> 00:13:00,112 Esse não é mais problema seu. 153 00:13:00,880 --> 00:13:03,678 Se alguém tentar me incriminar, sim. 154 00:13:23,720 --> 00:13:26,712 - Meu pai tem uma proposta. - Uma proposta? 155 00:13:27,760 --> 00:13:29,512 Ele está esperando que comamos. 156 00:13:33,360 --> 00:13:34,793 - Está tudo bem? - Claro. 157 00:13:35,280 --> 00:13:37,669 Então terei tempo ver alguém 158 00:14:52,200 --> 00:14:53,792 Não fique confuso, eu não sou você. 159 00:14:54,120 --> 00:14:55,314 Como você entrou? 160 00:14:57,040 --> 00:14:58,996 Eu sou Marlowe, a porta estava aberta. 161 00:14:59,480 --> 00:15:00,196 Ele é um policial? 162 00:15:00,840 --> 00:15:01,716 Detetive. 163 00:15:02,480 --> 00:15:04,550 � Saiba qual é a penalidade por invasão? 164 00:15:05,480 --> 00:15:08,552 De um a cinco anos de solidão. Vamos nos acalmar. 165 00:15:08,760 --> 00:15:09,909 Sente-se. Pegue sua cadeira. 166 00:15:15,760 --> 00:15:18,638 - Ontem a polícia veio me ver. - Eu também. 167 00:15:20,160 --> 00:15:23,118 - Quer que comparemos álibis? - Não, a verdade. 168 00:15:23,360 --> 00:15:24,554 Eu tinha o nome dele anotado. 169 00:15:24,800 --> 00:15:26,836 Isso é o que eles dizem. Eu não o conhecia. 170 00:15:33,000 --> 00:15:34,069 Você pode responder. 171 00:15:36,400 --> 00:15:37,196 Sim. 172 00:15:39,680 --> 00:15:43,036 Espere um minuto. Não posso ajudá-lo, desculpe. 173 00:15:43,680 --> 00:15:44,795 Claro. 174 00:15:46,040 --> 00:15:48,031 - Você tem um cartão? - Sim. 175 00:15:49,320 --> 00:15:52,471 Me ligue aqui ou em casa, Se eu puder, farei alguma coisa. 176 00:15:52,920 --> 00:15:54,239 Obrigado, Vic. 177 00:15:58,960 --> 00:16:00,678 Qual é o seu álibi? 178 00:16:00,960 --> 00:16:02,075 Eu estava com minha esposa. 179 00:16:03,240 --> 00:16:04,229 Eu também. 180 00:16:12,520 --> 00:16:14,351 Ei, não quero que você me ligue. 181 00:16:14,960 --> 00:16:16,552 Não, não estou interessado. 182 00:16:18,880 --> 00:16:21,269 Não é necessário Que possamos nos ver mais. 183 00:16:21,640 --> 00:16:25,235 Eu nem quero ver isso. E não vou pagar por isso. 184 00:16:25,560 --> 00:16:26,595 Não, não ligue para ela. 185 00:16:27,960 --> 00:16:28,836 Não. 186 00:16:29,680 --> 00:16:30,795 Não conte nada a ele. 187 00:16:32,360 --> 00:16:34,794 Está tudo bem, está tudo bem. OK. 188 00:16:35,160 --> 00:16:38,755 Onde? No Sam's Hof Brau, às 9. 189 00:16:39,600 --> 00:16:42,433 Deixe-a fora disso. Estará lá. 190 00:16:43,440 --> 00:16:45,351 Não fale com ela, � concorda? 191 00:17:09,200 --> 00:17:11,839 - Você cresceu aqui? - Não é minha culpa, Phil. 192 00:17:12,080 --> 00:17:16,039 Senhorita Parker? � Quer ver o convite para a recepção? 193 00:17:16,760 --> 00:17:20,275 "Em homenagem a P. Jackson-Parker, patrono das artes." 194 00:17:21,200 --> 00:17:23,156 A borla parece excessiva para você? 195 00:17:23,360 --> 00:17:25,271 - Quanto custa isso? - Perfeito. 196 00:17:25,680 --> 00:17:27,113 Meu marido, Philip Marlowe. 197 00:17:27,320 --> 00:17:28,912 - Como vai você? - Como ele está? 198 00:17:31,320 --> 00:17:32,878 Um homem muito bonito. 199 00:17:36,680 --> 00:17:38,750 - Recepção? - Esse é o pacto. 200 00:17:39,000 --> 00:17:39,716 Pacto? 201 00:17:39,960 --> 00:17:42,269 Papai vai ceder ao Estado sua coleção de arte. 202 00:17:42,480 --> 00:17:43,071 Laura! 203 00:17:43,840 --> 00:17:45,592 -Seymour! - Desculpe. 204 00:17:46,000 --> 00:17:48,230 - Não está lá. - Não me diga que ele teve que ir embora. 205 00:17:48,440 --> 00:17:51,671 Eles ligaram para ele de Washington. Você deve ser Philip Marlowe. 206 00:17:51,920 --> 00:17:53,035 Posso parabenizá-lo? 207 00:17:53,280 --> 00:17:55,077 e pedir desculpas? 208 00:17:55,800 --> 00:17:57,279 apenas um homem 209 00:17:57,520 --> 00:17:59,909 poderia fazer Parker Eu não te vi hoje, 210 00:18:00,120 --> 00:18:03,510 e esse homem é o presidente dos Estados Unidos. 211 00:18:03,840 --> 00:18:05,717 - Desculpe. - Sem problemas. 212 00:18:06,720 --> 00:18:10,952 Criamos complexos turísticos. Porto Durango está quase em andamento. 213 00:18:11,200 --> 00:18:14,078 Nós sempre procuramos algum lugar novo. 214 00:18:14,280 --> 00:18:17,670 Quando pensamos que encontramos um, apresentamos um espião, 215 00:18:17,880 --> 00:18:21,509 um porta-estandarte, alguém deixe-o criar raízes em uma bela casa 216 00:18:21,720 --> 00:18:25,918 e faça parte da comunidade por um ano ou um pouco mais. 217 00:18:26,200 --> 00:18:29,556 Agora nós encontramos algo bom perto de casa. 218 00:18:30,560 --> 00:18:34,997 Uma ótima oportunidade para alguém em quem o Sr. Parker pode confiar. 219 00:18:35,560 --> 00:18:37,869 Alguém, como sua filha. 220 00:18:39,320 --> 00:18:40,275 Muito bem, Filipe. 221 00:18:40,560 --> 00:18:41,913 Posso te chamar de Filipe? 222 00:18:42,120 --> 00:18:44,190 E Papai Noel, se você for direto ao ponto. 223 00:18:45,160 --> 00:18:49,039 Sr. Parker tem um presente casamento para você. 224 00:18:49,440 --> 00:18:50,555 Que presente? 225 00:18:50,800 --> 00:18:51,550 Uma casa. 226 00:18:52,920 --> 00:18:54,114 � E onde fica? 227 00:18:54,360 --> 00:18:56,590 Aqui na Califórnia. Em Poodle Springs. 228 00:19:00,520 --> 00:19:02,795 - Poodle Springs! - Você foi rude. 229 00:19:03,040 --> 00:19:06,077 O falso sotaque inglês, a história do presidente... 230 00:19:06,280 --> 00:19:07,474 Que víbora! 231 00:19:07,680 --> 00:19:09,591 - Quem, Jack? - Não, esse Seymour. 232 00:19:10,040 --> 00:19:12,235 Jack? Você liga para o presidente Jack? 233 00:19:12,480 --> 00:19:13,959 Chama-se assim, certo? 234 00:19:14,640 --> 00:19:17,393 - E o que é Poodle Springs? - Uma bela cidade. 235 00:19:17,640 --> 00:19:20,074 No meio do deserto! Está quase em Nevada! 236 00:19:20,280 --> 00:19:21,679 Você não quer ver? 237 00:19:21,880 --> 00:19:22,676 Eu não sinto isso. 238 00:19:22,920 --> 00:19:25,195 Nós temos que viver onde você quer? 239 00:19:25,400 --> 00:19:26,879 Achei que você queria isso. 240 00:19:27,080 --> 00:19:28,035 Você nem pensou nisso. 241 00:19:29,000 --> 00:19:30,433 Não importa, certo? 242 00:19:32,080 --> 00:19:33,399 Eu odeio ser gerenciado. 243 00:19:46,560 --> 00:19:49,154 Olá, Marlowe. Bom trabalho. 244 00:19:50,920 --> 00:19:51,796 Família, certo? 245 00:19:53,280 --> 00:19:54,349 Vejo você esta noite. 246 00:19:54,600 --> 00:19:55,669 Em qual célula? 247 00:19:56,560 --> 00:19:57,788 Olhe, Sra. Marlowe. 248 00:19:58,680 --> 00:19:59,669 Sou apenas um patinador. 249 00:20:00,680 --> 00:20:02,716 Posso fazer certas coisas: atirar, 250 00:20:02,960 --> 00:20:06,350 mantenha minha palavra, siga para alguém que anda para trás, 251 00:20:06,560 --> 00:20:08,755 entrar cego onde há problemas... 252 00:20:08,960 --> 00:20:10,518 Isso é o que eu faço. 253 00:20:11,720 --> 00:20:13,597 Eu trabalho no que sei fazer. 254 00:20:14,440 --> 00:20:16,271 Eu ganho 100 dólares por dia, 255 00:20:16,920 --> 00:20:20,629 e ninguém pode me comprar nem me pressione, nem mesmo por amor. 256 00:20:23,320 --> 00:20:24,275 Tudo bem. 257 00:20:26,480 --> 00:20:27,390 Fil. 258 00:20:28,120 --> 00:20:29,678 O homem morto no carro. 259 00:20:30,120 --> 00:20:32,395 Se você não o conhecesse, Como você sabe que foi ele? 260 00:21:43,320 --> 00:21:46,153 - Se você quiser a foto... - Sim, quero a foto. 261 00:21:46,360 --> 00:21:48,555 - Você acha que eu não sei? - E onde ele está? 262 00:21:48,840 --> 00:21:51,912 No envelope e os negativos em segurança. Sim, muito bem 263 00:21:52,160 --> 00:21:53,479 - O que eu faço. - Sim. 264 00:21:54,720 --> 00:21:55,630 Sim, eu me lembro. 265 00:21:57,520 --> 00:21:59,351 Eu não me importo, faça o que quiser. 266 00:21:59,560 --> 00:22:01,118 Isso não significa nada para mim. 267 00:22:01,320 --> 00:22:04,790 Absolutamente nada, nem mesmo para mim, nem mesmo para você. Não vou repetir. 268 00:22:05,360 --> 00:22:07,157 - Veremos. - Trouxe alguns dólares para você. 269 00:22:07,400 --> 00:22:09,118 - O que? - Pelos velhos tempos. 270 00:22:09,320 --> 00:22:11,470 Pegue e acabou. Não me ligue mais. 271 00:22:11,680 --> 00:22:12,908 Filho da puta. 272 00:22:13,120 --> 00:22:14,599 Não me ligue. 273 00:22:14,800 --> 00:22:15,437 Onde você está? 274 00:22:16,360 --> 00:22:17,156 Cadê? 275 00:22:19,480 --> 00:22:21,869 Eu estava apenas... esperando... 276 00:22:22,080 --> 00:22:25,834 Sim, tudo bem. E agora é a minha vez. 277 00:22:34,680 --> 00:22:35,908 Você pode me dar meu cachorro? 278 00:22:37,080 --> 00:22:39,469 Ele é um cachorro muito bonito. Muito rico. 279 00:22:44,520 --> 00:22:45,430 Olá. 280 00:27:18,720 --> 00:27:21,632 Tenha cuidado com os pés. Acabei de limpar. 281 00:27:22,720 --> 00:27:24,358 Olá, Sra. Dubrovsky. 282 00:27:25,280 --> 00:27:26,838 Ah, Sr. 283 00:27:28,440 --> 00:27:30,510 Você não precisa limpar nessas horas. 284 00:27:30,720 --> 00:27:32,278 É o melhor momento. 285 00:27:33,160 --> 00:27:34,513 E também durante o dia. 286 00:27:35,960 --> 00:27:37,678 Isso é sangue? 287 00:27:38,320 --> 00:27:39,912 Sinto muito, Sra. Dubrovsky. 288 00:27:40,360 --> 00:27:41,952 Não, não nas minhas escadas! 289 00:28:21,800 --> 00:28:24,951 Arnie? Você se lembra daquela mulher? das fotos de Krauss? 290 00:28:26,240 --> 00:28:29,357 Ele mora na esquina. Venha até lá. 291 00:28:32,120 --> 00:28:34,236 Sim, eu entrei. Eu tive que... 292 00:28:36,600 --> 00:28:37,510 Sim. 293 00:28:39,800 --> 00:28:40,630 Sim. 294 00:28:50,800 --> 00:28:54,839 Ela não sabe por que eles querem assustá-la nem o que procuram. 295 00:28:55,040 --> 00:28:56,837 Eles nunca sabem, é incrível. 296 00:28:57,120 --> 00:29:00,351 Lola trabalhou para um fotógrafo, Larry Victor. 297 00:29:00,560 --> 00:29:02,790 você falou com ele esta manhã, certo? 298 00:29:03,000 --> 00:29:06,117 Você esqueceu de mencionar isso. Ele é seu cliente? 299 00:29:06,360 --> 00:29:07,156 Não. 300 00:29:07,360 --> 00:29:10,352 - Por que você o protege? - Protegê-lo do quê? 301 00:29:10,560 --> 00:29:14,314 Você está na minha terra e é o segundo dia em que você é muito inteligente. 302 00:29:15,360 --> 00:29:17,271 Você vai perder sua licença. 303 00:29:22,960 --> 00:29:24,837 O que está acontecendo com você? 304 00:29:25,800 --> 00:29:26,994 Não sei. 305 00:29:27,920 --> 00:29:28,989 Algo. 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,716 Ontem à noite algo estranho aconteceu comigo. 307 00:29:37,440 --> 00:29:38,634 Eu estava tremendo. 308 00:29:39,880 --> 00:29:42,110 Veja como minhas mãos tremiam. 309 00:29:45,160 --> 00:29:47,390 Subi aquelas escadas... 310 00:29:48,160 --> 00:29:51,755 pensando em Laura. eu estava tão absorto que não pensei. 311 00:29:53,600 --> 00:29:55,192 Então alguém me bateu. 312 00:29:56,080 --> 00:29:57,832 Acontece, Phil. 313 00:29:59,520 --> 00:30:02,830 Sim, mas não para mim. Eu estava com medo. 314 00:30:06,600 --> 00:30:08,192 Eu perdi alguma coisa. 315 00:30:09,960 --> 00:30:11,075 O que? 316 00:30:12,440 --> 00:30:14,078 Não pertencendo a ninguém. 317 00:30:15,280 --> 00:30:18,431 Agora eu sei que isso é um trabalho solitário. 318 00:30:22,920 --> 00:30:24,433 Eu não sou mais assim. 319 00:30:25,560 --> 00:30:26,436 � E? 320 00:30:27,120 --> 00:30:27,916 � E? 321 00:30:29,800 --> 00:30:31,074 Ah, inferno! 322 00:30:35,240 --> 00:30:38,596 Eu tenho uma ótima esposa quem me ama, 4 bons ternos, 323 00:30:39,000 --> 00:30:42,197 um Plymouth, um 38 debaixo do braço, e eu pago pelas minhas bebidas. 324 00:30:46,000 --> 00:30:47,638 Existem outros lugares. 325 00:30:49,760 --> 00:30:52,399 Certifique-se de que esteja do lado de fora do meu território. 326 00:31:51,480 --> 00:31:53,630 - Você não trouxe suas coisas? - Não. 327 00:31:54,680 --> 00:31:58,116 - Você não precisa ficar com as duas casas. - Acho que não. 328 00:31:59,200 --> 00:32:00,758 Eu gosto que diga: 329 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 Sr. e Sra. Marlowe. 330 00:32:43,160 --> 00:32:44,036 Marlowe. 331 00:32:45,440 --> 00:32:47,670 100 dólares por dia mais despesas. 332 00:32:49,320 --> 00:32:50,799 Você perdeu sua bolsa? 333 00:32:51,560 --> 00:32:53,551 Me desculpe, Não trabalho com malas. 334 00:32:55,240 --> 00:32:58,915 Você está certo, eu deveria dizer: "Nem divórcios nem bolsas." Com licença. 335 00:33:16,600 --> 00:33:17,828 Tem fogo? 336 00:33:19,240 --> 00:33:20,434 Tem fogo? 337 00:33:22,920 --> 00:33:23,955 Tem fogo? 338 00:33:29,040 --> 00:33:30,439 - Com licença. - Marlowe? 339 00:33:30,680 --> 00:33:32,910 - Quem pergunta? -Libby quer ver você. 340 00:33:33,600 --> 00:33:34,271 Tem fogo? 341 00:33:34,520 --> 00:33:35,475 Vamos. 342 00:33:36,160 --> 00:33:37,149 Tem fogo? 343 00:33:37,920 --> 00:33:38,830 Claro. 344 00:33:42,360 --> 00:33:43,236 Eles são estrangeiros? 345 00:33:43,480 --> 00:33:44,435 Iremos atrás. 346 00:33:44,720 --> 00:33:46,199 � E quem me trará a seguir? 347 00:33:47,800 --> 00:33:48,949 Venha comigo. 348 00:33:49,320 --> 00:33:52,596 Deixe isso. Libby não conseguirá falar comigo se eu estiver morto. 349 00:34:04,240 --> 00:34:05,832 Ok, siga em frente. 350 00:34:07,080 --> 00:34:08,479 Não, você se move. 351 00:34:11,560 --> 00:34:12,595 Mãos no volante. 352 00:34:15,320 --> 00:34:17,276 Pelo amor de Deus, tem fogo ou não? 353 00:34:20,360 --> 00:34:21,429 Obrigado. Sair. 354 00:34:34,280 --> 00:34:35,429 AGONIA CASSINO NEVADA 355 00:34:35,880 --> 00:34:37,791 DEZ MINUTOS DE POODLE SPRINGS 356 00:34:42,520 --> 00:34:44,033 BEM-VINDO A NEVADA 357 00:35:09,320 --> 00:35:10,469 Eu vejo você diferente. 358 00:35:11,600 --> 00:35:13,238 Apareceu, Sr. Lipshultz. 359 00:35:13,960 --> 00:35:16,838 O que ele fez com Leonard? Eu só queria falar com ele. 360 00:35:17,080 --> 00:35:18,559 Pergunte com educação. 361 00:35:19,920 --> 00:35:22,673 Ok, com licença. Você quer beber alguma coisa? 362 00:35:23,080 --> 00:35:24,957 Um uísque, obrigado. 363 00:35:35,120 --> 00:35:37,236 - Eu tenho um problema. - Bom. 364 00:35:37,440 --> 00:35:40,955 Aceitei uma nota promissória de $ 100.000 e agora não consigo encontrar o cara. 365 00:35:42,720 --> 00:35:45,393 -Charles Nicholls. - Ele gosta de brincar aqui. 366 00:35:46,320 --> 00:35:48,311 É o cassino mais próximo para Caniche. 367 00:35:48,520 --> 00:35:50,590 - Por que você aceitou? -Eu era legal. 368 00:35:51,120 --> 00:35:54,112 A família dele tem dinheiro. Você conhece Clayton Blackstone? 369 00:35:55,280 --> 00:35:56,110 Parece familiar. 370 00:35:56,320 --> 00:35:57,389 � Mineração de caravanas? 371 00:35:57,640 --> 00:36:00,871 - Não, outra coisa. Do passado. - Bem, Pedra Negra 372 00:36:01,120 --> 00:36:02,872 está enchendo Poodle Springs 373 00:36:03,160 --> 00:36:05,879 escritórios, lojas, hotéis... eu até comprei 374 00:36:06,080 --> 00:36:08,116 o jornal. Nicholls 375 00:36:08,400 --> 00:36:09,879 Ele é seu genro. Mora em Poodle Springs. 376 00:36:10,800 --> 00:36:12,153 - Quem? -Carlos. 377 00:36:12,440 --> 00:36:15,671 A filha, Miriam, mora em uma casa grande da Tamarind Drive, 378 00:36:15,880 --> 00:36:19,190 como a maioria dos ricos, com seus maridos alugados. 379 00:36:21,440 --> 00:36:22,759 É onde eu moro. 380 00:36:23,760 --> 00:36:24,988 Eu não quis dizer... 381 00:36:25,640 --> 00:36:28,234 Você está certo. Ok, Há dinheiro na família. 382 00:36:28,440 --> 00:36:30,431 Mas eu só encontro. 383 00:36:30,640 --> 00:36:33,871 É isso que eu peço a você. Perdi cem mil. 384 00:36:34,960 --> 00:36:36,678 Meus chefes não gostam disso. 385 00:36:37,520 --> 00:36:39,715 estou falando de pessoas muito duras. 386 00:36:39,960 --> 00:36:42,030 Eles quebram as pernas muito facilmente. 387 00:36:43,360 --> 00:36:44,918 E você não faz nada disso? 388 00:36:45,240 --> 00:36:47,674 Marlowe, você tem que me ajudar. 389 00:37:03,200 --> 00:37:04,189 Espere! 390 00:37:20,920 --> 00:37:23,639 - Obrigado. Como ele está? - Encantador. 391 00:37:23,840 --> 00:37:25,796 Obrigado, isso é muito bom. 392 00:37:27,560 --> 00:37:28,834 Temos que conversar. 393 00:37:29,080 --> 00:37:32,595 PJ Parker significa compromisso criativo na comunidade. 394 00:37:32,800 --> 00:37:36,509 Nós demonstramos isso na Flórida, no Caribe e agora no México. 395 00:37:37,160 --> 00:37:38,479 Ver�n Porto Durango 396 00:37:38,720 --> 00:37:41,473 pessoalmente. um fim da semana com suas esposas. 397 00:37:41,920 --> 00:37:43,638 Desculpe, sem suas esposas. 398 00:37:44,800 --> 00:37:45,835 Sim, 399 00:37:46,040 --> 00:37:46,836 nós sabemos disso. 400 00:37:47,800 --> 00:37:50,598 O negócio da Blackstone Está dando muito dinheiro. 401 00:37:51,760 --> 00:37:55,548 Sim, eu posso fazer isso. Às 7? Eu adoro comida mexicana. 402 00:37:56,280 --> 00:37:57,156 Estará lá. 403 00:38:02,800 --> 00:38:04,552 Eles me contaram sobre Blackstone. 404 00:38:05,320 --> 00:38:06,469 � Quem? 405 00:38:06,760 --> 00:38:09,274 Lipshultz, um cara que me deu um emprego. 406 00:38:10,000 --> 00:38:11,991 �Trabalho, que tipo de trabalho? 407 00:38:12,320 --> 00:38:13,389 Procure alguém. 408 00:38:13,880 --> 00:38:15,836 Conte-me sobre Blackstone. 409 00:38:17,080 --> 00:38:18,229 Clayton é muito, muito rico. 410 00:38:19,160 --> 00:38:20,354 Mais que o pai? 411 00:38:20,840 --> 00:38:22,876 Não, nem tanto. 412 00:38:23,240 --> 00:38:25,754 A Companhia Blackstone está comprando Poodle. 413 00:38:26,200 --> 00:38:28,236 - Mineração de caravanas? - A empresa é sua, certo? 414 00:38:29,320 --> 00:38:30,036 Sim. 415 00:38:30,320 --> 00:38:32,959 Bem, é a isso que estou me referindo. Você sabia? 416 00:38:33,200 --> 00:38:34,553 Sim claro. 417 00:38:35,080 --> 00:38:38,197 Blackstone chegou aqui antes e agora está alinhado. 418 00:38:38,800 --> 00:38:42,634 - O que há de errado com o Poodle Spring? - Negócios. Por que você está tão interessado? 419 00:38:42,840 --> 00:38:46,071 O cara que procuro é casado com a filha de Blackstone. 420 00:38:46,560 --> 00:38:47,754 Muffy Blackstone? 421 00:38:48,560 --> 00:38:50,676 Miriam Nicholls. Casada com Nicholls. 422 00:38:52,560 --> 00:38:53,879 Eu a conhecia. 423 00:38:54,680 --> 00:38:56,557 Eles moravam perto de nós em Los Angeles 424 00:38:57,920 --> 00:38:59,558 Sua mãe morreu em sua piscina 425 00:38:59,760 --> 00:39:02,672 há seis ou sete anos. Foi horrível. 426 00:39:02,880 --> 00:39:06,395 Esposa de Blackstone. Era disso que eu não lembrava. 427 00:39:06,640 --> 00:39:09,518 Eu saí uma noite, e pela manhã ela se afogou. 428 00:39:10,280 --> 00:39:11,759 Muffy a encontrou. 429 00:39:12,080 --> 00:39:14,230 A polícia acusou-a. Eles a julgaram. 430 00:39:15,560 --> 00:39:17,516 E no final o caso foi demitido. 431 00:39:18,320 --> 00:39:20,629 Pobre Muffy, você pode imaginar isso. 432 00:39:31,160 --> 00:39:33,435 estou tomando um tiro. Você quer? 433 00:39:33,720 --> 00:39:36,280 Obrigado, com uma rodela de limão mas sem o suco. 434 00:39:36,480 --> 00:39:38,232 Vodka com uma rodela de limão. 435 00:39:39,360 --> 00:39:40,759 Laura diz que a conhece. 436 00:39:40,960 --> 00:39:43,679 Claro, eu também cresci em Los Angeles. 437 00:39:43,920 --> 00:39:47,230 - Los Angeles é muito grande. - Nossas famílias eram ricas. 438 00:39:47,600 --> 00:39:49,113 Isso o torna menor. 439 00:39:52,520 --> 00:39:54,397 Tentando encontrar o marido. 440 00:39:54,880 --> 00:39:55,676 Realmente? 441 00:39:55,960 --> 00:39:59,236 Um homem me contratou que diz que lhe deve $ 100.000. 442 00:39:59,720 --> 00:40:01,073 Isso é um absurdo. 443 00:40:01,600 --> 00:40:03,477 Ela diz que seu marido dívidas acumuladas 444 00:40:03,720 --> 00:40:05,597 no seu cassino e deu-lhe uma nota promissória. 445 00:40:06,280 --> 00:40:09,875 Charles não joga, nem dá notas promissórias às pessoas. 446 00:40:10,080 --> 00:40:11,911 Charles paga pelo que compra. 447 00:40:12,120 --> 00:40:14,395 Claro. eu gostaria ouvi-lo dizer isso. 448 00:40:15,000 --> 00:40:17,230 Ele está fora, trabalhando. Eu não sei onde. 449 00:40:17,440 --> 00:40:18,350 Trabalhando? 450 00:40:19,200 --> 00:40:23,159 Charles tem seu orgulho e seu trabalho. Ele não quer viver de mim. 451 00:40:25,560 --> 00:40:27,949 Sra. Eu gostaria de cumprimentá-lo. 452 00:40:30,920 --> 00:40:32,751 Quanto tempo você acha que vai demorar? 453 00:40:32,960 --> 00:40:34,109 Talvez alguns dias. 454 00:40:34,600 --> 00:40:36,556 Como muitos artistas 455 00:40:36,800 --> 00:40:38,870 É algo inquieto, precisa mudar. 456 00:40:39,440 --> 00:40:41,670 Mas sempre volta porque ele precisa de mim. 457 00:40:41,920 --> 00:40:42,796 É ele? 458 00:40:43,320 --> 00:40:44,070 Sim. 459 00:40:45,520 --> 00:40:48,080 Você acabou de se casar, saberá o que é amar. 460 00:40:49,400 --> 00:40:50,799 "Eu sou tudo para mim." 461 00:40:52,600 --> 00:40:54,795 O que eu sempre quis. 462 00:40:59,520 --> 00:41:01,078 Arnie está aí? 463 00:41:02,760 --> 00:41:05,911 Sou Marlowe, Sra. Burns. � Ele quer contar a Arnie 464 00:41:06,160 --> 00:41:08,993 Liguei para dizer isso O que é Larry Victor? 465 00:41:11,560 --> 00:41:12,834 O que... 466 00:41:15,480 --> 00:41:18,916 Não, ainda estou aqui. Não se preocupe, não é importante. 467 00:41:20,480 --> 00:41:22,948 Desculpe. Obrigado. Sim claro. 468 00:41:24,000 --> 00:41:25,399 Boa noite. 469 00:41:56,960 --> 00:41:59,997 Olá querido. Como foi tudo? 470 00:42:00,680 --> 00:42:03,114 Convencendo alguns rotarianos que eles vão ficar ricos 471 00:42:03,320 --> 00:42:05,629 se as leis mudarem de demarcação. 472 00:42:07,640 --> 00:42:08,914 E Muffy? 473 00:42:09,640 --> 00:42:10,959 Eu tenho que voltar para Los Angeles 474 00:42:11,360 --> 00:42:13,999 - Para Los Angeles? �Quando? - Agora. Se eu dormir lá, posso 475 00:42:14,280 --> 00:42:15,474 estar aqui amanhã. 476 00:42:15,720 --> 00:42:17,915 - Por que? - Aí está o homem que procuro. 477 00:42:18,240 --> 00:42:19,912 - Marido da Muffy? - Sim. 478 00:42:20,120 --> 00:42:21,473 Carlos Nicholls. 479 00:42:21,880 --> 00:42:25,031 - Como você sabe que está aí? - Porque ele é Larry Victor. 480 00:42:25,280 --> 00:42:27,589 - Mas Muffy não sabe. -O fotógrafo? 481 00:42:28,200 --> 00:42:30,760 - Você disse que desistiria do caso. - este é o caso 482 00:42:31,000 --> 00:42:31,750 por Nicolls. 483 00:42:32,720 --> 00:42:35,553 Mas Nicholls e Victor Eles são a mesma pessoa. 484 00:42:35,760 --> 00:42:36,988 É engraçado, não é? 485 00:42:42,360 --> 00:42:45,955 De acordo com meu cliente, Charles deve a ele dinheiro. Vamos ver o que ele diz. 486 00:42:46,400 --> 00:42:48,311 Não acho que ele seja um jogador. 487 00:42:48,520 --> 00:42:50,078 Eles me contaram sobre Lipshultz. 488 00:42:50,280 --> 00:42:52,794 "Você não veio aqui" fugir disso? 489 00:42:53,600 --> 00:42:55,750 Ele tem um clube. No meu trabalho, isso é muito. 490 00:42:55,960 --> 00:42:58,110 - Tente outro emprego. - A construção? 491 00:42:58,320 --> 00:42:59,639 Você pretende dizer alguma coisa? 492 00:42:59,840 --> 00:43:02,195 Se isso é uma luta, diga-me o motivo. 493 00:43:03,880 --> 00:43:05,029 Não é uma luta. 494 00:43:05,960 --> 00:43:06,915 �Tudo bem? 495 00:43:09,960 --> 00:43:13,316 Não se engane. meu trabalho É conversar com as pessoas. 496 00:43:13,720 --> 00:43:16,029 Vou ligar para você para comer. 497 00:43:16,680 --> 00:43:19,319 Não me diga isso Se não, você vai me ligar. 498 00:43:21,440 --> 00:43:24,238 Conte com isso. Às 1. 499 00:43:27,000 --> 00:43:28,228 Você sabe? 500 00:43:29,480 --> 00:43:31,391 eu não tenho que ir neste momento. 501 00:43:48,880 --> 00:43:49,756 Desculpe. 502 00:44:40,120 --> 00:44:43,430 Larry, a polícia chegará para sua casa em 10 minutos. 503 00:44:43,840 --> 00:44:46,035 Diga-me um bar próximo de seu escritório. 504 00:44:47,160 --> 00:44:48,957 Vou vê-lo lá em uma hora. 505 00:44:58,640 --> 00:45:00,790 Um tiro. Calibre 25. 506 00:45:01,560 --> 00:45:02,470 Vamos. 507 00:45:05,360 --> 00:45:06,588 Não fizemos um acordo? 508 00:45:06,840 --> 00:45:09,513 Estou procurando um vizinho desaparecido de Poodle Springs. 509 00:45:09,920 --> 00:45:11,194 - Quem? -Charles Nicholls. 510 00:45:11,400 --> 00:45:12,071 Quem é? 511 00:45:12,280 --> 00:45:14,874 Entre outras coisas, Ele é casado com a filha 512 00:45:15,080 --> 00:45:18,390 - de Blackstone. Talvez você o conheça. - Sim, tenho uma história assim 513 00:45:18,600 --> 00:45:20,511 - sobre ele. Este é seu cliente? - Não. 514 00:45:20,800 --> 00:45:21,710 Então quem é? 515 00:45:22,480 --> 00:45:23,356 Isso é confidencial. 516 00:45:23,560 --> 00:45:25,312 São dois assassinatos. 517 00:45:25,600 --> 00:45:26,874 Você suspeita de alguém? 518 00:45:27,120 --> 00:45:28,917 Sim, mas eles a mataram. 519 00:45:30,160 --> 00:45:33,630 Eu pensei sobre isso telefones para os quais Krauss ligou 520 00:45:33,920 --> 00:45:34,670 do seu carro. 521 00:45:34,920 --> 00:45:37,753 Para seu consultório, para o médico, e passagem Silverlake. 522 00:45:38,080 --> 00:45:39,149 O Passado? 523 00:45:39,680 --> 00:45:42,433 É um bordel com aparência de motel. 524 00:45:42,640 --> 00:45:45,393 O que Nicholls tem a ver com isso? com Larry Victor? 525 00:45:45,640 --> 00:45:49,155 Deixe-me encontrar. Se ele for seu homem, ele dará a você. 526 00:45:52,160 --> 00:45:53,593 Fique em contato. 527 00:45:56,280 --> 00:45:59,989 Havia uma mulher morta sentada em sua cadeira: Lola Faithful. 528 00:46:00,200 --> 00:46:03,954 A polícia vai prendê-lo enquanto ele descobre o que aconteceu. 529 00:46:04,160 --> 00:46:06,879 Mas você pode falar comigo. Talvez eu possa fazer 530 00:46:07,080 --> 00:46:08,035 algo para você 531 00:46:08,240 --> 00:46:09,559 Meu Deus! 532 00:46:11,360 --> 00:46:15,035 Não há pressa. Mas se ele não falar Em um minuto, ele entregará. 533 00:46:15,960 --> 00:46:16,756 Ele não fez isso. 534 00:46:17,480 --> 00:46:18,435 Eu não sei por quê. 535 00:46:18,640 --> 00:46:19,755 Aqui está. 536 00:46:20,080 --> 00:46:21,149 Aqui está. 537 00:46:22,320 --> 00:46:24,436 Bem, conte-me sobre Lola. 538 00:46:26,440 --> 00:46:27,555 Eu não a vejo mais. 539 00:46:28,880 --> 00:46:30,472 No Sam's Hof Brau, recentemente. 540 00:46:31,160 --> 00:46:32,275 Sam's Hof Brau? 541 00:46:32,520 --> 00:46:34,397 - Mostrei-lhe uma foto. - Uma foto? 542 00:46:34,640 --> 00:46:36,756 Tente não repetir tudo que eu digo. 543 00:46:38,040 --> 00:46:39,189 Eu o segui até a casa dele. 544 00:46:39,840 --> 00:46:41,956 Sua garota estava esperando com o jantar. Eles estavam dançando. 545 00:46:42,800 --> 00:46:44,153 É minha esposa, Anjo. 546 00:46:47,120 --> 00:46:48,599 Não é Miriam Nicholls? 547 00:46:48,960 --> 00:46:51,076 -Míriam Nicholls? - Não se repita. 548 00:46:53,160 --> 00:46:54,195 Quem é? 549 00:46:54,760 --> 00:46:57,957 Esposa de Charles Nicholls e Charles Nicholls é você. 550 00:46:58,200 --> 00:46:59,110 Deus! 551 00:46:59,640 --> 00:47:02,279 Bem, eu tenho que ligar para ele Larry ou Charles? 552 00:47:02,920 --> 00:47:04,592 Que bagunça, certo? 553 00:47:05,000 --> 00:47:08,231 É o que acontece com os assassinatos. Tudo está calmo, 554 00:47:08,440 --> 00:47:11,000 há um assassinato e as coisas vêm à tona. 555 00:47:13,000 --> 00:47:14,035 Eles sabem disso? 556 00:47:14,240 --> 00:47:16,834 � Que existe outro? Não, isso acabaria com Angel. 557 00:47:17,560 --> 00:47:19,357 É ilegal. A imigração foi 558 00:47:19,560 --> 00:47:21,232 além disso, e me casei com ela. 559 00:47:21,800 --> 00:47:22,835 Quão generoso! 560 00:47:24,880 --> 00:47:26,313 � Quanto você costuma perder? 561 00:47:26,560 --> 00:47:28,152 - Como? - Ele me contratou 562 00:47:28,400 --> 00:47:30,231 alguém para quem Ele lhe deve $ 100.000. 563 00:47:30,440 --> 00:47:32,271 � Como? Eu não jogo. 564 00:47:34,080 --> 00:47:34,910 Tudo bem. 565 00:47:39,280 --> 00:47:39,917 Ele disse a ele 566 00:47:41,120 --> 00:47:44,556 para a polícia que me viu conversando com Lola na casa do Sam? 567 00:47:45,120 --> 00:47:48,271 Não, ainda não. Não acho que ele vá matar ninguém. 568 00:47:48,800 --> 00:47:52,349 E ele já tem problemas suficientes. Ela o chantageou. 569 00:47:54,640 --> 00:47:55,470 Como você sabe? 570 00:47:55,720 --> 00:47:56,869 Eu ouço coisas. 571 00:47:57,800 --> 00:48:01,270 - Você ainda está tirando fotos pornográficas? - Não, não mais. 572 00:48:01,480 --> 00:48:02,993 Antes de eu dar dinheiro. 573 00:48:03,200 --> 00:48:05,589 Agora eles são comprados em qualquer quiosque. 574 00:48:07,080 --> 00:48:08,115 Conte-me sobre Lola. 575 00:48:08,680 --> 00:48:10,830 Ela era a modelo e me ajudou. 576 00:48:11,080 --> 00:48:12,559 - Eu estava com as chaves. - Eu acho. 577 00:48:13,000 --> 00:48:15,560 Perdemos contato quando saí do pornô. 578 00:48:15,760 --> 00:48:17,478 Até que descobri que Larry 579 00:48:17,680 --> 00:48:20,478 Era Charles Nicholls. e ele tinha uma esposa rica. 580 00:48:20,720 --> 00:48:23,792 Eu pensei em dar dinheiro a ele se ele não contasse seu passado. 581 00:48:25,600 --> 00:48:29,479 Em que mundo você vive? Agora ninguém dou a mínima para algo assim. 582 00:48:29,760 --> 00:48:30,476 Quem é? 583 00:48:30,920 --> 00:48:31,830 Minha esposa. 584 00:48:32,760 --> 00:48:33,510 Muffy? 585 00:48:33,720 --> 00:48:35,870 Sim, foi assim que nos conhecemos. 586 00:48:36,080 --> 00:48:38,674 Ele não fez isso por dinheiro. A pornografia a excitou. 587 00:48:39,600 --> 00:48:40,794 Não a subestime. 588 00:48:41,040 --> 00:48:44,191 Poderia ser escrito um livro inteiro sobre ela. 589 00:48:44,400 --> 00:48:47,198 Lola roubou a foto e tentei vendê-lo para ele. 590 00:48:47,400 --> 00:48:47,991 Sim. 591 00:48:48,200 --> 00:48:49,872 Eu não pude fazer muito com o negativo. 592 00:48:50,400 --> 00:48:51,958 Alguém pensa assim. 593 00:48:54,480 --> 00:48:57,358 Entre. Não sou muito organizado, mas fique à vontade. 594 00:48:57,560 --> 00:49:00,632 A polícia vai vigiar sua casa, isto é, Larry. 595 00:49:01,000 --> 00:49:03,230 Eles não sabem que é você, Carlos. 596 00:49:03,760 --> 00:49:06,479 Não se mova, Já volto. 597 00:49:06,920 --> 00:49:08,035 Vou levá-lo para casa. 598 00:49:08,240 --> 00:49:09,719 - Para Poodle Springs? - Eu moro lá. 599 00:49:11,120 --> 00:49:11,950 Marlowe. 600 00:49:14,320 --> 00:49:17,198 Uau! Você é genro de... É por isso que você faz isso? 601 00:49:29,560 --> 00:49:31,278 Eu sou García. Este é J. D. 602 00:49:34,480 --> 00:49:36,072 É maior durante o dia. 603 00:49:36,480 --> 00:49:39,119 Sr. Blackstone quer falar com ele. 604 00:49:40,120 --> 00:49:41,394 Estou no guia. 605 00:49:41,840 --> 00:49:43,319 Devo atirar nele? 606 00:49:43,560 --> 00:49:46,393 Ele tem uma arma apontada, Eu tenho que tirar isso. 607 00:49:46,680 --> 00:49:48,955 Bem, marinheiro, está vindo conosco. 608 00:49:49,360 --> 00:49:51,794 E merda. Quem vai me trazer mais tarde? 609 00:49:52,000 --> 00:49:53,115 Se ele voltar... 610 00:49:54,600 --> 00:49:55,669 vamos conversar. 611 00:50:12,160 --> 00:50:14,515 - Espere aqui. - Vou ler um pouco. 612 00:50:17,040 --> 00:50:17,756 Eles não são reais. 613 00:50:21,160 --> 00:50:23,720 - Tenho que ligar por telefone. - Esqueça. 614 00:50:24,640 --> 00:50:26,358 Minha esposa ficará preocupada. 615 00:50:26,560 --> 00:50:27,515 Cale-se! 616 00:50:29,240 --> 00:50:31,117 Sr. Blackstone. Está aqui. 617 00:50:38,360 --> 00:50:41,033 J.D. Ele diz que estava na casa dos Willoughby. 618 00:50:42,160 --> 00:50:42,910 Por que? 619 00:50:43,640 --> 00:50:44,390 uma mulher 620 00:50:44,640 --> 00:50:48,519 chamada Lola apareceu em um caso em que trabalho. E ele morava lá. 621 00:50:50,400 --> 00:50:51,230 � E? 622 00:50:51,680 --> 00:50:53,591 O que isso importa para você? 623 00:50:53,800 --> 00:50:55,313 Eddie lhe ensinaria boas maneiras. 624 00:50:55,520 --> 00:50:59,638 Eu deveria parar de ter medo e compartilhar informação. Poderíamos ajudar um ao outro. 625 00:50:59,840 --> 00:51:02,991 - Lola Fiel está morta. - Encontrei o cadáver. 626 00:51:04,520 --> 00:51:05,191 Você? 627 00:51:05,480 --> 00:51:08,313 Sim. Eu me pergunto quem a teria matado. 628 00:51:08,640 --> 00:51:09,709 para a polícia ele gosta do fotógrafo. 629 00:51:09,920 --> 00:51:11,035 Eu não acho. 630 00:51:11,240 --> 00:51:12,514 Você também o conhece? 631 00:51:12,760 --> 00:51:15,069 Eu conheço muitas pessoas, até mesmo sua filha. 632 00:51:15,320 --> 00:51:16,514 Como ela é? 633 00:51:16,720 --> 00:51:19,553 Ela é casada... com o fotógrafo. 634 00:51:23,120 --> 00:51:25,953 Fui contratado para pesquisar ao seu genro, Charles, 635 00:51:26,160 --> 00:51:30,312 e acontece que eu já o conhecia. Apenas o nome dele era Larry Victor. 636 00:51:31,080 --> 00:51:33,469 - Quem o contratou? - Você, Sr. Blackstone. 637 00:51:33,760 --> 00:51:36,320 Ele não me escolheu, mas ele é dono do Agony Club 638 00:51:36,600 --> 00:51:39,068 de Poodle Springs. Lipshultz me contou 639 00:51:39,320 --> 00:51:42,995 uma história sobre uma nota promissória, e eu engoli. 640 00:51:43,400 --> 00:51:44,276 Carlos passa 641 00:51:44,520 --> 00:51:46,715 mais tempo fora de casa ultimamente. 642 00:51:47,560 --> 00:51:49,630 Minha filha ficou perturbada. 643 00:51:50,200 --> 00:51:51,838 Eu quero que ele seja feliz. 644 00:51:52,560 --> 00:51:53,754 Eu entendo agora. 645 00:51:54,280 --> 00:51:56,475 � Quanto você paga por estar com ela? 646 00:51:57,360 --> 00:51:59,510 Eu te dou uma tarefa, claro. 647 00:52:00,760 --> 00:52:02,273 Ele não tem muito sucesso. 648 00:52:03,320 --> 00:52:04,753 Ele ganha o dobro que eu. 649 00:52:05,000 --> 00:52:05,989 Isso é o que quero dizer. 650 00:52:08,600 --> 00:52:12,673 Eu também pensei que você contratou para Paul Krauss para seguir Lola. 651 00:52:12,960 --> 00:52:16,191 - Por que ela iria querer que eles a seguissem? - Eu estava tentando conseguir dinheiro 652 00:52:16,400 --> 00:52:17,992 com uma foto pornô de sua filha. 653 00:52:18,720 --> 00:52:20,358 Mas acho que isso não explica 654 00:52:20,600 --> 00:52:22,716 o que você fez tudo isso para me ver. 655 00:52:23,040 --> 00:52:24,758 O que Lola sabia sobre você? 656 00:52:28,240 --> 00:52:30,708 Minha filha ficou muito doente depois que sua mãe morreu. 657 00:52:31,440 --> 00:52:32,668 Ele sofreu um colapso nervoso. 658 00:52:33,040 --> 00:52:35,270 Seu comportamento Começou a ser excessivo. 659 00:52:35,480 --> 00:52:38,074 Limite-se ao seu caso. Encontrei meu genro? 660 00:52:38,400 --> 00:52:40,277 O que você acha de Carlos? ou Larry? 661 00:52:41,960 --> 00:52:43,154 Miriam o ama. 662 00:52:43,880 --> 00:52:45,916 E enquanto for assim, Eu vou apoiá-lo. 663 00:52:47,080 --> 00:52:49,435 Eu não vou deixar ninguém machucá-lo. 664 00:52:49,640 --> 00:52:52,438 Bem, estou feliz em ouvir isso. Estou na minha casa. 665 00:52:53,040 --> 00:52:54,553 Vou levar para o seu. 666 00:52:56,240 --> 00:52:59,357 Você é interessante mas não confie no meu interesse. 667 00:53:00,160 --> 00:53:01,752 Eu sei com quem ele é casado. 668 00:53:02,600 --> 00:53:04,670 Mas isso não o protegerá. 669 00:53:07,240 --> 00:53:10,915 Eddie, leve-o para casa. Você pode devolver a arma a ele. 670 00:53:11,480 --> 00:53:14,313 Aliás, eu não contratei para Paul Krauss. 671 00:53:14,520 --> 00:53:15,669 Eu quero saber quem fez isso. 672 00:53:15,880 --> 00:53:18,758 Eu pagaria por essa informação. Você pode ligar para Eddie 673 00:53:19,600 --> 00:53:21,033 para este número. 674 00:53:26,200 --> 00:53:27,189 Você pode me passar seu número de telefone? 675 00:53:27,680 --> 00:53:28,954 � Uma chamada local? 676 00:53:29,160 --> 00:53:30,229 Você pode pagar? 677 00:53:31,280 --> 00:53:32,395 No corredor. 678 00:53:36,080 --> 00:53:38,958 Você é uma boa peça. Eu reconheço isso. 679 00:53:53,920 --> 00:53:57,754 - Você quer um quarto? - Não. Sou amigo de Paul Krauss. 680 00:53:58,200 --> 00:54:01,556 - Suponho que você tenha lido a imprensa. - Sim, eu sinto muito. 681 00:54:02,320 --> 00:54:05,278 - Acho que o conhecia bem. - Você está presumindo muito. 682 00:54:05,560 --> 00:54:06,515 O que você quer? 683 00:54:10,680 --> 00:54:12,955 Eu não o conhecia muito. Eu estava ligando 684 00:54:13,160 --> 00:54:14,354 para reservas. 685 00:54:14,880 --> 00:54:16,598 Ele tinha uma menina, não tinha? 686 00:54:16,800 --> 00:54:19,439 Algo especial. Quero prestar meus respeitos a você. 687 00:54:21,480 --> 00:54:22,674 Respeito, né? 688 00:54:22,880 --> 00:54:24,472 Você chama isso de "respeito"? 689 00:54:27,920 --> 00:54:31,276 - Ele quer foder a namorada, né? - Alguma objeção? 690 00:54:31,720 --> 00:54:33,199 Para que servem os amigos? 691 00:54:43,640 --> 00:54:44,629 Está aberto. 692 00:54:50,560 --> 00:54:52,198 Fique confortável. 693 00:54:53,240 --> 00:54:54,229 Obrigado. 694 00:54:54,480 --> 00:54:58,189 estou conseguindo mais bonito para você. 695 00:54:59,600 --> 00:55:00,555 Claro. 696 00:55:03,880 --> 00:55:04,790 Bem, senhor, 697 00:55:06,600 --> 00:55:09,114 me diga que tipo de coisas quer que façamos. 698 00:55:14,120 --> 00:55:15,394 O que está acontecendo? 699 00:55:18,160 --> 00:55:19,149 Seu nome é Anjo? 700 00:55:19,680 --> 00:55:20,749 Como você sabe? 701 00:55:21,360 --> 00:55:22,759 Sou amigo de Larry. 702 00:55:23,400 --> 00:55:25,152 Larry tem muitos amigos. 703 00:55:26,600 --> 00:55:27,430 Sim. 704 00:55:28,960 --> 00:55:32,794 São 25 dólares. Os caprichos Eles são pagos separadamente. E eu não beijo. 705 00:55:34,120 --> 00:55:35,348 Eu só quero falar com você. 706 00:55:36,640 --> 00:55:37,914 Ainda custa US$ 25. 707 00:55:38,120 --> 00:55:39,189 Eu quero que você fale. 708 00:55:40,000 --> 00:55:40,876 Claro. 709 00:55:43,120 --> 00:55:44,951 Diga-me o que você gosta. 710 00:55:45,680 --> 00:55:47,033 Você não precisa fazer isso. 711 00:55:47,280 --> 00:55:48,349 Conte-me sobre Krauss. 712 00:55:48,760 --> 00:55:49,431 Quem é você? 713 00:55:49,640 --> 00:55:50,675 Um detetive. 714 00:55:50,880 --> 00:55:52,438 Eu não sei de nada. 715 00:55:54,800 --> 00:55:55,755 Ivan! 716 00:55:56,760 --> 00:55:57,590 Ivan! 717 00:55:58,320 --> 00:56:01,118 Você está deprimido? Subir! 718 00:56:03,520 --> 00:56:04,748 Tire-o daqui! 719 00:56:07,240 --> 00:56:09,435 Ivan! Você quer se apressar? 720 00:56:10,720 --> 00:56:12,551 Larry tem outra mulher. 721 00:56:13,720 --> 00:56:15,631 Aquela cadela Poodle? 722 00:56:16,040 --> 00:56:18,998 Significa apenas US $ 2.000 por mês para nós. 723 00:56:29,480 --> 00:56:30,469 Larry? 724 00:56:39,920 --> 00:56:41,956 MARLOWE, OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA 725 00:57:26,760 --> 00:57:27,431 Filipe? 726 00:57:29,040 --> 00:57:31,634 - Olá querido. - O que você está fazendo? 727 00:57:34,240 --> 00:57:35,673 Está frio aqui. 728 00:57:37,160 --> 00:57:38,559 Mais do que na cidade. 729 00:57:45,760 --> 00:57:46,829 Você parece diferente. 730 00:57:48,480 --> 00:57:49,276 Eu sou. 731 00:57:50,080 --> 00:57:51,229 Estava tudo bem? 732 00:57:52,040 --> 00:57:53,519 Você encontrou aquele cara? 733 00:57:56,480 --> 00:57:57,708 Eu encontrei. 734 00:57:59,680 --> 00:58:00,908 Você se lembra 735 00:58:02,040 --> 00:58:05,077 aquele casal feliz que eu te contei O que ele estava dançando? 736 00:58:05,360 --> 00:58:07,032 eu arrisquei minha licença para ele. 737 00:58:08,960 --> 00:58:11,520 Acontece que ele é um cafetão e um mentiroso 738 00:58:11,720 --> 00:58:13,551 e ela é uma prostituta e viciada em drogas. 739 00:58:14,280 --> 00:58:16,316 Além disso, Eles não me enganaram. 740 00:58:29,080 --> 00:58:30,672 Muffy ligou para você. 741 00:58:31,480 --> 00:58:32,549 Ela está bêbada. 742 00:58:43,320 --> 00:58:44,594 - Sim? - Sr. Marlowe. 743 00:58:45,800 --> 00:58:47,472 Lamento ligar tantas vezes. 744 00:58:47,680 --> 00:58:49,113 Não se preocupe. 745 00:58:49,560 --> 00:58:52,836 - Você encontrou meu marido? - Não sei onde ele está. 746 00:58:53,160 --> 00:58:56,675 Há algo que não lhe contei. 747 00:58:57,640 --> 00:58:59,312 Carlos tinha... 748 00:59:00,600 --> 00:59:01,589 uma garota 749 00:59:01,960 --> 00:59:03,473 em Los Angeles. 750 00:59:05,080 --> 00:59:06,991 Como você sabe disso, Sra. Nicholls? 751 00:59:07,240 --> 00:59:10,391 Ele não me disse quem ele era. Mas por favor 752 00:59:10,680 --> 00:59:14,355 encontre-o e diga-lhe Eu não me importo com a garota. 753 00:59:14,560 --> 00:59:15,879 Eu quero que ele venha. 754 00:59:16,480 --> 00:59:19,472 Não há nada que eu não faria para ele, você entende? 755 00:59:20,640 --> 00:59:22,278 Estou começando a entender. 756 00:59:23,680 --> 00:59:26,194 � Contratou Paul Krauss segui-lo? 757 00:59:26,400 --> 00:59:28,152 Eu não aguentava não saber de nada. 758 00:59:28,360 --> 00:59:30,510 Sim, eu entendo. 759 00:59:32,320 --> 00:59:33,389 Desculpe. 760 00:59:52,480 --> 00:59:55,950 Bem, vou ver meu cliente para dizer a ele que estou deixando-o. 761 00:59:56,240 --> 00:59:57,229 Está tarde. 762 00:59:57,440 --> 01:00:00,989 Quase meio-dia no Agony Club. Ele me deve $ 100 mais despesas. 763 01:00:01,720 --> 01:00:03,119 Eu te dou 200. 764 01:00:03,760 --> 01:00:07,070 Será uma hora. Quando eu voltar, Eu farei tudo que você quiser. 765 01:00:10,280 --> 01:00:11,679 Eu quero acreditar em você. 766 01:00:12,040 --> 01:00:14,679 Eu sou seu. Já volto. 767 01:00:16,240 --> 01:00:17,992 Uma hora, eu prometo. 768 01:01:57,160 --> 01:02:00,709 PROPRIEDADE FEDERAL RESPEITE O SINAL 769 01:02:04,960 --> 01:02:08,032 - Sra. Marlowe, sinto muito. -Harvey, eu também sinto muito, 770 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 mas se você não deixar ir, Ele não trabalhará mais nesta cidade. 771 01:02:14,680 --> 01:02:15,749 Obrigado. 772 01:02:19,320 --> 01:02:21,834 Olá querido. Outro incidente inesperado. 773 01:02:22,600 --> 01:02:26,559 Eu não quero que você vá. Eu não vou te implorar mesmo se você me implorar. 774 01:02:27,240 --> 01:02:30,710 - Isso não faz sentido. - O que você diz, sim. Sempre. 775 01:02:30,960 --> 01:02:33,110 No meu trabalho, Se eles matarem um cliente, 776 01:02:33,320 --> 01:02:36,915 Eles olham mal para você se você os ignora. É por isso que tenho que ir para Los Angeles. 777 01:02:37,160 --> 01:02:38,798 Talvez você devesse morar lá. 778 01:02:41,600 --> 01:02:42,794 Eu sei, sinto muito. 779 01:02:43,760 --> 01:02:45,079 Eu também sinto isso. 780 01:02:49,080 --> 01:02:50,195 Você sabe? 781 01:02:51,480 --> 01:02:54,074 Naquele dia você disse que estava na cama comigo. 782 01:02:54,280 --> 01:02:57,716 Eu não estava na cama, mas no meu escritório. 783 01:02:57,960 --> 01:02:59,234 Um falso álibi. 784 01:02:59,440 --> 01:03:03,319 Não era falso. O relatório médico dizia que Krauss estava morto há 4 horas. 785 01:03:03,520 --> 01:03:05,351 Eu não iria discutir sobre isso. 786 01:03:06,000 --> 01:03:06,591 Sim. 787 01:03:07,600 --> 01:03:09,955 nós poderíamos ser "Os cônjuges detetives." 788 01:03:26,440 --> 01:03:27,156 Não, hoje não. 789 01:03:44,560 --> 01:03:45,197 Venha aqui. 790 01:03:45,480 --> 01:03:47,436 - Amigo de Larry. - Você se lembra de mim. 791 01:03:47,720 --> 01:03:48,596 Eu não sei onde está. 792 01:03:48,800 --> 01:03:50,358 Vamos ver se isso lhe parece familiar. 793 01:03:50,600 --> 01:03:51,874 Sou um detetive particular. 794 01:03:52,080 --> 01:03:54,196 Miriam Nicholls me contratou 795 01:03:54,400 --> 01:03:55,833 para procurar o marido. 796 01:03:56,080 --> 01:03:58,958 Agora o nome dele é Larry Victor e ele tem outra mulher. 797 01:03:59,200 --> 01:04:00,872 Paul Krauss lhe contou isso, não foi? 798 01:04:01,680 --> 01:04:04,558 - O que você quer? - O que ele queria? Eu liguei para você aqui. 799 01:04:23,400 --> 01:04:24,719 Fugir. 800 01:04:55,880 --> 01:04:56,551 Vamos conversar. 801 01:04:56,960 --> 01:04:58,234 � Sobre o quê? 802 01:04:58,440 --> 01:04:59,316 Sobre você. 803 01:05:00,440 --> 01:05:03,000 Eu quero ir ao banheiro. � Ok, senhor? 804 01:05:04,040 --> 01:05:06,076 Sim, claro, depois de mim. 805 01:05:06,880 --> 01:05:08,154 Eu preciso do meu remédio. 806 01:05:08,360 --> 01:05:09,588 Vamos, chega. 807 01:05:12,280 --> 01:05:13,872 O que Krauss queria, dinheiro? 808 01:05:14,080 --> 01:05:18,039 Ele era meu cliente, só isso. Eu fiz coisas que ele gostou. 809 01:05:20,600 --> 01:05:22,556 Não. Eu não sei de nada. 810 01:05:23,000 --> 01:05:25,798 - Acho que isso está vazando. - Não, por favor. 811 01:05:26,120 --> 01:05:27,758 Eu vou te contar, eu vou te contar. 812 01:05:28,000 --> 01:05:29,433 O que Krauss queria? 813 01:05:30,360 --> 01:05:32,032 Você mesmo disse isso. 814 01:05:32,960 --> 01:05:35,349 Eu descobri que Larry ele tinha outra mulher. 815 01:05:35,680 --> 01:05:38,319 $ 2.000 mensais. Quanto ele queria não falar? 816 01:05:38,520 --> 01:05:39,191 Metade. 817 01:05:39,600 --> 01:05:41,079 Metade de tudo. 818 01:05:42,520 --> 01:05:43,430 Loira de merda! 819 01:05:46,320 --> 01:05:48,276 Ele era ganancioso. com essa metade 820 01:05:48,480 --> 01:05:52,075 muitas drogas são compradas. você ficou com ele em um lugar tranquilo. 821 01:05:57,680 --> 01:05:59,875 você tinha uma arma para proteger você, 822 01:06:00,160 --> 01:06:02,196 mas você nunca o usou. 823 01:06:02,480 --> 01:06:05,597 Você disparou um tiro para veja como foi feito. 824 01:06:06,840 --> 01:06:08,478 E então você esperou. 825 01:06:19,880 --> 01:06:22,110 Você atirou nele e o matou. 826 01:06:22,360 --> 01:06:23,952 E você foi contar a Larry. 827 01:06:24,680 --> 01:06:28,070 Você deu a ele uma arma que ele havia disparado duas balas. 828 01:06:28,280 --> 01:06:30,794 - Larry fez isso. - Não, ele nem estava lá. 829 01:06:31,000 --> 01:06:33,833 Se não, eu saberia que Krauss morreu com um único tiro. 830 01:06:34,320 --> 01:06:36,550 Larry queria fornecer a você um álibi: 831 01:06:36,760 --> 01:06:38,830 Finja que Krauss ele ligou do carro 832 01:06:39,040 --> 01:06:40,917 para alguém da mesma profissão, 833 01:06:41,160 --> 01:06:42,513 com uma voz estranha. 834 01:06:42,720 --> 01:06:46,076 eu não sabia que liga Eles foram feitos pelo operador. 835 01:06:46,400 --> 01:06:47,435 Pelo amor de Deus, Marlowe. 836 01:06:47,640 --> 01:06:50,632 Este é um bom assunto, Eu ofereço a você uma parte. 837 01:06:54,680 --> 01:06:55,556 Tudo bem. 838 01:06:59,280 --> 01:07:00,190 Tudo bem. 839 01:07:10,680 --> 01:07:12,033 Por que você me escolheu? 840 01:07:17,120 --> 01:07:18,951 Estava no jornal. 841 01:07:32,320 --> 01:07:35,278 Olá, Marlowe. Você acabou de se casar! 842 01:07:38,160 --> 01:07:42,119 Está na 209. Vá procurar antes que a heroína passe. 843 01:07:42,600 --> 01:07:43,919 O que é isso? 844 01:07:44,160 --> 01:07:46,469 É do Anjo. É por isso que foi tão difícil. 845 01:07:46,680 --> 01:07:49,990 Paul Krauss e Lola Eles foram baleados à queima-roupa com uma .25. 846 01:07:50,240 --> 01:07:53,232 Tinha que ser a mesma arma, mas não foi. 847 01:07:53,920 --> 01:07:56,195 Posso explicar como ele fez isso. 848 01:07:56,400 --> 01:07:59,119 eu estaria interessado se ainda fosse o meu caso. 849 01:07:59,720 --> 01:08:01,233 - Aconteceu "lá em cima"? - Sim. 850 01:08:01,440 --> 01:08:04,671 O caso está resolvido e eles carregam isso de cima. Na verdade, 851 01:08:04,880 --> 01:08:07,872 Larry Victor confessou os três assassinatos, 852 01:08:08,080 --> 01:08:10,992 Krauss, Lola, e Manny Lipshultz, 853 01:08:11,200 --> 01:08:13,953 antes do seu carro caiu no mar. 854 01:08:16,000 --> 01:08:17,991 Você encontrou o carro? 855 01:08:19,760 --> 01:08:20,715 � E o corpo? 856 01:08:22,360 --> 01:08:23,110 Ainda não. 857 01:08:23,840 --> 01:08:26,434 É possível que o corpo estava no carro. 858 01:08:26,640 --> 01:08:30,553 Sim, e é possível que Cassius Clay surpresa Sony Liston. 859 01:08:31,640 --> 01:08:32,914 É o pássaro de Lola? 860 01:08:33,400 --> 01:08:34,469 Exato. 861 01:08:35,960 --> 01:08:38,349 - Você acha que ele vai falar? - Ninguém quer isso. 862 01:08:38,880 --> 01:08:41,155 Não temos aquário para papagaios. 863 01:08:41,840 --> 01:08:43,034 Ainda. 864 01:08:43,960 --> 01:08:45,598 Eu tenho algo para você. 865 01:09:08,920 --> 01:09:10,751 Pare de incomodar meu papagaio. 866 01:09:17,920 --> 01:09:20,559 Muffy. a noite que sua mãe morreu. 867 01:10:44,760 --> 01:10:46,398 O que você tem, marinheiro? 868 01:10:57,400 --> 01:10:59,470 Sim Pedra Negra estava aqui... 869 01:11:00,800 --> 01:11:02,279 Há quanto tempo você está com ele? 870 01:11:02,600 --> 01:11:04,113 31 anos. 871 01:11:05,040 --> 01:11:05,790 Da família. 872 01:11:07,240 --> 01:11:09,037 Senhorita Whiplash de 1955 873 01:11:09,240 --> 01:11:10,639 deve ter tido isso muito ocupado. 874 01:11:10,840 --> 01:11:14,355 Sim, desde pequeno, sempre havia alguma coisa. 875 01:11:14,720 --> 01:11:16,676 Álcool, má companhia, drogas. 876 01:11:17,000 --> 01:11:18,991 sempre tentando endireite-o. 877 01:11:19,240 --> 01:11:21,674 Eles a levaram para a Suíça para ver os médicos. 878 01:11:21,880 --> 01:11:22,949 Eles chamam isso... 879 01:11:24,040 --> 01:11:24,870 Ser louco? 880 01:11:27,480 --> 01:11:30,040 Eles chamam isso de muitas coisas. Nada funcionou. 881 01:11:30,880 --> 01:11:32,108 Ela conheceu Charles. 882 01:11:32,800 --> 01:11:36,475 Sim, amor. Essa é a palavra. O cara é indesejável. 883 01:11:37,080 --> 01:11:38,559 Mas Muffy não sabe disso. 884 01:11:39,800 --> 01:11:42,598 E se ele sabe disso, ele não se importa. 885 01:11:43,080 --> 01:11:44,991 Nem o Sr. Blackstone. 886 01:11:45,240 --> 01:11:48,869 Ela está em Springs, fora das ruas, seguro. 887 01:11:49,680 --> 01:11:50,749 Tarde para sua mãe. 888 01:11:53,400 --> 01:11:55,072 O que aconteceu quando ele se afogou? 889 01:11:57,400 --> 01:11:58,799 O que você quer, marinheiro? 890 01:11:59,880 --> 01:12:01,074 Veja seu chefe. 891 01:12:03,240 --> 01:12:06,516 Ele encontrou Nicholls. Se eu fosse você, 892 01:12:06,840 --> 01:12:08,319 Eu iria embora. 893 01:12:08,640 --> 01:12:10,232 Charles também foi embora. 894 01:12:11,440 --> 01:12:12,759 confessou os assassinatos 895 01:12:12,960 --> 01:12:15,394 o que ele queria e seu carro apareceu no mar. 896 01:12:17,560 --> 01:12:21,109 Lamento ouvir isso. Isso vai arruinar o dia de Muffy. 897 01:12:22,320 --> 01:12:25,517 Embora pudesse ser no México deixando a barba crescer. 898 01:12:26,040 --> 01:12:27,155 É a mesma coisa. 899 01:12:27,360 --> 01:12:28,270 Sim. 900 01:12:33,120 --> 01:12:34,917 Você não tem uma casa para ir? 901 01:13:17,440 --> 01:13:19,271 Ah, Sra. 902 01:13:19,920 --> 01:13:22,354 Laura me disse onde Eu poderia encontrar. 903 01:13:27,680 --> 01:13:29,238 Isto está muito longe. 904 01:13:32,720 --> 01:13:33,709 O que é aquilo? 905 01:13:34,160 --> 01:13:37,948 5.000 dólares. quero contratá-lo para encontrar meu marido. 906 01:13:38,840 --> 01:13:42,230 Eu não quero seu dinheiro. E eu não quero o emprego. 907 01:13:44,400 --> 01:13:47,437 Você sabe alguma coisa sobre Charles? que ele não quer me contar. 908 01:13:51,240 --> 01:13:54,118 Eu gostaria de beber alguma coisa. Uma vodca, se você tiver. 909 01:14:06,440 --> 01:14:08,317 Há uma mulher limpando suas escadas. 910 01:14:08,520 --> 01:14:09,589 Sim. 911 01:14:10,480 --> 01:14:11,993 Mas está chovendo. 912 01:14:12,320 --> 01:14:14,880 O que você quer? Existem limpezas e limpezas. 913 01:14:24,120 --> 01:14:25,030 O que é isso? 914 01:14:25,840 --> 01:14:29,515 Uma foto dele de 8 anos atrás na porta da delegacia. 915 01:14:31,120 --> 01:14:32,189 Por que você tem isso? 916 01:14:33,960 --> 01:14:34,949 eu... 917 01:14:35,920 --> 01:14:37,751 Eu estava comparando com este. 918 01:14:44,760 --> 01:14:46,113 Sim, é você. 919 01:14:46,960 --> 01:14:48,996 - Lola Faithful tinha. - Lola Fiel? 920 01:14:49,280 --> 01:14:50,918 Ela queria Charles para si. 921 01:14:51,160 --> 01:14:53,628 Não, não foi isso. Foi chantagem. 922 01:14:53,840 --> 01:14:55,831 - Eu estava tentando levá-lo. - Krauss te contou? 923 01:14:56,040 --> 01:14:58,554 - Ele os viu juntos em um bar. - Ele estava errado. 924 01:14:59,080 --> 01:14:59,990 Foi para negócios. 925 01:15:00,240 --> 01:15:02,834 É você quem está errado, Posso garantir a você. 926 01:15:04,800 --> 01:15:07,268 Bem, a polícia Ele também não acredita. 927 01:15:09,800 --> 01:15:11,358 Então, o que eu sei? 928 01:15:14,640 --> 01:15:15,709 Você quer beber alguma coisa? 929 01:15:22,920 --> 01:15:23,955 sempre carrega 930 01:15:24,200 --> 01:15:25,189 mangas compridas. 931 01:15:26,680 --> 01:15:28,318 Acho que ele está envergonhado. 932 01:15:29,080 --> 01:15:31,719 Eu uso mangas compridas porque estou com frio. 933 01:15:32,360 --> 01:15:36,433 Agora, se não é tarde demais para mudar de opinião, retiro a minha oferta. 934 01:15:57,600 --> 01:16:00,239 Como vai, Sra. Dubrovsky? 935 01:16:00,960 --> 01:16:02,791 Você poderia me fazer um favor? 936 01:16:03,000 --> 01:16:06,231 Um carro virá me buscar dentro de uma hora. 937 01:16:06,720 --> 01:16:08,278 Um Cadillac preto. 938 01:17:03,960 --> 01:17:04,995 Olá, Eddy. 939 01:17:05,760 --> 01:17:07,557 Muffy não perdeu tempo. 940 01:17:10,320 --> 01:17:11,469 Ele vem conosco. 941 01:17:11,680 --> 01:17:14,240 Sem chance. Como faço para voltar mais tarde? 942 01:17:14,440 --> 01:17:15,668 OK. Tudo bem. 943 01:17:25,960 --> 01:17:27,393 Olá, Sra. 944 01:17:27,960 --> 01:17:30,076 Eu acho que ele acusou para minha filha 945 01:17:30,320 --> 01:17:31,992 - São mentiras. -Muffy! 946 01:17:32,720 --> 01:17:33,789 Deixe isso comigo. 947 01:17:35,960 --> 01:17:36,949 Marlowe, 948 01:17:37,960 --> 01:17:39,439 minha filha está doente. 949 01:17:40,280 --> 01:17:42,748 Muffy desmoronou quando sua mãe morreu. 950 01:17:42,960 --> 01:17:45,076 - Naquela noite ele cortou os pulsos. - Sim. 951 01:17:45,360 --> 01:17:47,954 Ela era a filha perfeita, tímido e quieto. 952 01:17:48,240 --> 01:17:50,390 Leia o que você Ele disse à imprensa. 953 01:17:50,600 --> 01:17:52,238 Aquela noite a transformou. 954 01:17:53,760 --> 01:17:54,590 Nesta? 955 01:17:59,040 --> 01:18:00,155 Eu não acredito nisso. 956 01:18:00,480 --> 01:18:03,392 A foto está datada: Seus pulsos estão limpos. 957 01:18:04,640 --> 01:18:06,073 É por isso que isso o influenciou tanto. 958 01:18:06,280 --> 01:18:07,679 É anterior a este. 959 01:18:09,760 --> 01:18:12,069 Se o juiz descobrir isso 960 01:18:12,960 --> 01:18:14,234 Eu não teria desistido. 961 01:18:14,440 --> 01:18:17,318 - Ele não aceita bons conselhos. - Ela foi má comigo. 962 01:18:19,000 --> 01:18:21,912 - O que sua mãe fez com você? - Eu estava me afastando de Charles. 963 01:18:22,120 --> 01:18:24,839 - Eu queria estragar tudo. - Assim como todo mundo, certo? 964 01:18:25,320 --> 01:18:26,116 Sim. 965 01:18:26,600 --> 01:18:28,670 - Manny Lipschultz. - Sim. 966 01:18:29,320 --> 01:18:30,958 Ele só contou mentiras. 967 01:18:31,320 --> 01:18:33,993 Ele acusou Charles jogar e não pagar. 968 01:18:34,400 --> 01:18:36,755 Agora Charles saberá o quanto eu o amo. 969 01:18:36,960 --> 01:18:38,518 -E Lola Fiel. - Sim. 970 01:18:40,160 --> 01:18:40,990 Não há nada 971 01:18:41,200 --> 01:18:43,077 que não consigo consertar. 972 01:18:43,280 --> 01:18:46,317 Carlos me ama. Eu posso te contar. 973 01:18:46,640 --> 01:18:48,039 Por que você não procura? 974 01:18:49,440 --> 01:18:50,395 Ele está morto. 975 01:18:51,760 --> 01:18:54,354 Seu carro caiu no mar. 976 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 - Eu não voltarei. - Não! Não! 977 01:18:57,960 --> 01:18:58,790 Não! Não! 978 01:19:04,520 --> 01:19:05,430 De que lado ele está? 979 01:19:05,960 --> 01:19:08,918 Ele matou duas pessoas, sem contar a mãe. 980 01:19:11,240 --> 01:19:13,151 Eu não posso sair deixe assim. 981 01:19:13,360 --> 01:19:15,191 Eu não vou deixar ir para a cadeia. 982 01:19:15,840 --> 01:19:17,239 Você o matou! 983 01:19:18,080 --> 01:19:19,069 Todos vocês! 984 01:19:32,560 --> 01:19:34,073 Não vi a tempo. 985 01:19:35,600 --> 01:19:36,999 Meio segundo. 986 01:19:37,480 --> 01:19:39,277 Meio segundo atrasado. 987 01:19:39,560 --> 01:19:41,039 Sim e não. 988 01:19:48,320 --> 01:19:50,754 Calmo, você não pode fazer nada. 989 01:19:53,400 --> 01:19:54,469 E ele? 990 01:19:57,320 --> 01:19:58,514 JD 991 01:20:02,840 --> 01:20:04,592 Isto é para o gato da Lola. 992 01:20:14,120 --> 01:20:17,396 Blackstone cuidou de mim melhor do que eu dele. 993 01:20:19,240 --> 01:20:20,673 O que você vai fazer, Eddy? 994 01:20:24,800 --> 01:20:26,279 Não tenho nada contra você. 995 01:20:27,600 --> 01:20:29,431 Fazemos o que podemos. 996 01:20:30,800 --> 01:20:34,270 Devo isso ao meu chefe e você deve isso aos seus. 997 01:20:35,120 --> 01:20:36,075 Ah, meu? 998 01:20:37,080 --> 01:20:38,115 Parker. 999 01:20:39,160 --> 01:20:40,309 Eles não são da família? 1000 01:21:29,000 --> 01:21:30,672 Posso ficar com seu chapéu? 1001 01:21:30,880 --> 01:21:33,235 Obrigado. Acho que não vou ficar. 1002 01:21:33,720 --> 01:21:34,630 Filipe... 1003 01:21:35,640 --> 01:21:38,234 Entre, Filipe. Laura ficará encantada. 1004 01:21:38,440 --> 01:21:41,159 Vou tentar chamar P.J. Saia do esconderijo. 1005 01:21:41,360 --> 01:21:43,874 Mas você sabe como é. O telefone, etc 1006 01:21:44,080 --> 01:21:46,469 Com licença, eu tenho para ir dizer olá. 1007 01:21:46,960 --> 01:21:48,313 Cara, Rodney! 1008 01:22:13,640 --> 01:22:17,758 PROPRIEDADE FEDERAL RESPEITE O SINAL 1009 01:22:28,160 --> 01:22:29,752 PISCINA 1010 01:22:56,240 --> 01:22:57,514 Sr. 1011 01:22:59,760 --> 01:23:00,636 Meu nome é P. Marlowe. 1012 01:23:01,240 --> 01:23:02,229 Marido de Laura? 1013 01:23:03,600 --> 01:23:05,670 Não deveria anfitrião? 1014 01:23:06,080 --> 01:23:08,548 Deve. Eles vêm ver minhas obras de arte. 1015 01:23:09,800 --> 01:23:13,315 Mas eu não os convidei. É por isso que estou nadando. 1016 01:23:13,840 --> 01:23:16,070 Se você tiver que fazer algo que você odeia 1017 01:23:16,800 --> 01:23:19,314 não há nada como água para te acalmar. 1018 01:23:19,520 --> 01:23:20,589 Eu acho que sim. 1019 01:23:20,800 --> 01:23:24,156 Podemos nadar juntos ou entre e converse. 1020 01:23:28,680 --> 01:23:30,079 É um bom ano. 1021 01:23:31,760 --> 01:23:32,909 Você não acha? 1022 01:23:35,320 --> 01:23:37,754 Sim, mas ainda assim Ainda não acabou. 1023 01:23:39,280 --> 01:23:41,669 Seu miserável filho da puta. 1024 01:23:42,360 --> 01:23:44,954 - Eu te dei uma casa. - Ele deu para Laura. 1025 01:23:45,160 --> 01:23:45,990 � E o que tem? 1026 01:23:46,200 --> 01:23:49,351 Quão especial é Poodle Springs? É apenas uma cidade. 1027 01:23:49,600 --> 01:23:51,238 É o mais próximo de Nevada. 1028 01:23:51,440 --> 01:23:54,318 Dessa forma você pode movê-lo onde o jogo é legal. 1029 01:23:55,280 --> 01:23:56,793 Transferir Poodle? 1030 01:23:57,320 --> 01:23:58,514 Movendo a fronteira. 1031 01:24:00,920 --> 01:24:03,354 Poodle Springs, Nevada. Isso é legal? 1032 01:24:03,600 --> 01:24:05,431 Com o selo do Presidente, sim. 1033 01:24:06,280 --> 01:24:07,554 Todas as peças 1034 01:24:07,760 --> 01:24:09,273 Eles querem lucrar. 1035 01:24:09,880 --> 01:24:11,279 � E o Presidente? 1036 01:24:11,560 --> 01:24:15,189 Ele quer a Califórnia. No último as eleições quase o alcançaram. 1037 01:24:15,440 --> 01:24:17,032 Poodle Springs? 1038 01:24:17,240 --> 01:24:20,994 Votei nos republicanos. Da próxima vez estarei em Nevada. 1039 01:24:21,440 --> 01:24:23,271 Lá eles se beneficiam do jogo. 1040 01:24:23,480 --> 01:24:24,469 E a Califórnia? 1041 01:24:24,720 --> 01:24:26,915 tira o museu por PJ Parker. 1042 01:24:27,600 --> 01:24:28,874 Poodle é uma mina. 1043 01:24:29,280 --> 01:24:30,395 Você traz investidores 1044 01:24:30,640 --> 01:24:32,710 e entrar no negócio de Pedra Negra. 1045 01:24:32,920 --> 01:24:33,750 Ele não é meu parceiro. 1046 01:24:33,960 --> 01:24:37,191 - Extraoficialmente é. - Estamos associados. 1047 01:24:37,560 --> 01:24:38,390 Como outros. 1048 01:24:39,600 --> 01:24:42,353 Ele é um amigo. Estou feliz que esteja indo bem para você. 1049 01:24:44,120 --> 01:24:46,714 Ele não está muito bem. Eu vi isso há uma hora 1050 01:24:46,960 --> 01:24:48,029 com uma bala dentro. 1051 01:24:49,160 --> 01:24:51,913 Muffy o matou e Eddy García atirou 1052 01:24:52,400 --> 01:24:54,709 justamente quando ela estava indo fazer isso contra mim. 1053 01:24:56,520 --> 01:24:57,555 Eu vejo. 1054 01:25:05,240 --> 01:25:06,753 Alguém mais sabe? 1055 01:25:06,960 --> 01:25:08,632 Ainda não. Posso ligar? 1056 01:25:10,280 --> 01:25:13,590 Felipe, você tem uma linda esposa que te ama. 1057 01:25:14,200 --> 01:25:16,794 Uma boa vida espera por você. Sobre esta noite 1058 01:25:17,040 --> 01:25:21,318 na casa de Blackstone há um drama pessoal. Não é da sua conta. 1059 01:25:21,560 --> 01:25:22,959 Nem para você. 1060 01:25:24,080 --> 01:25:25,798 Você não entende nada, não é? 1061 01:25:28,280 --> 01:25:29,474 Amanhã eu voltarei 1062 01:25:29,720 --> 01:25:31,392 para ver o presidente. 1063 01:25:31,600 --> 01:25:34,433 - Divulgaremos mais tarde. - Antes de ler na imprensa. 1064 01:25:34,680 --> 01:25:38,559 Ele não vai descobrir, pelo menos amanhã. Você está comigo, Felipe? 1065 01:25:41,560 --> 01:25:43,198 Eu te pergunto como um pai. 1066 01:25:49,440 --> 01:25:50,953 Eu tenho problemas. 1067 01:25:52,280 --> 01:25:53,030 Eu me encontrei. 1068 01:25:55,080 --> 01:25:56,559 é melhor eu me vestir 1069 01:25:57,240 --> 01:25:58,309 e sair para dizer olá. 1070 01:25:59,520 --> 01:26:00,669 Um bom papo. 1071 01:26:48,400 --> 01:26:49,310 Filipe? 1072 01:26:51,480 --> 01:26:52,708 Olá querido. 1073 01:26:53,000 --> 01:26:54,433 Eu estava esperando que você viesse. 1074 01:26:54,920 --> 01:26:55,830 Senti a sua falta. 1075 01:26:56,120 --> 01:26:57,917 Isso é o que eu queria. 1076 01:26:59,840 --> 01:27:01,159 O que seu pai lhe contou? 1077 01:27:01,880 --> 01:27:04,269 pense que você é um bom marido para mim. 1078 01:27:05,000 --> 01:27:06,319 Que você é inteligente. 1079 01:27:08,800 --> 01:27:10,199 Ele te contou sobre Blackstone? 1080 01:27:10,680 --> 01:27:13,240 Não. Você quer conversar? de Pedra Negra? 1081 01:27:13,720 --> 01:27:14,675 Sim. 1082 01:27:16,840 --> 01:27:18,592 Seu pai é quem está no comando. 1083 01:27:20,040 --> 01:27:21,393 São apenas negócios. 1084 01:27:21,600 --> 01:27:23,909 Sim, negócios que são péssimos. 1085 01:27:24,560 --> 01:27:26,152 Eles não deveriam nos espirrar. 1086 01:27:26,400 --> 01:27:28,118 � Respingo? O que é aquilo? 1087 01:27:29,640 --> 01:27:31,039 É apenas uma palavra. 1088 01:27:33,240 --> 01:27:36,118 Querida, você é doce e corajosa, 1089 01:27:36,880 --> 01:27:38,518 e eu te amo. 1090 01:27:39,680 --> 01:27:42,672 Mas às vezes parece que você vive em outro mundo. 1091 01:27:42,880 --> 01:27:46,031 Não há dinheiro limpo. Alguém tem que ir à falência 1092 01:27:46,320 --> 01:27:49,073 para que chegue às suas mãos. Você não pega meu dinheiro, 1093 01:27:49,360 --> 01:27:51,237 mas o de Manny Lipschultz, sim. 1094 01:27:51,720 --> 01:27:55,315 E quando você chegar em casa a piscina São às 8h e a vodca aos 40. 1095 01:27:55,960 --> 01:27:56,870 Explique-me isso. 1096 01:27:58,760 --> 01:28:00,876 Quando você estiver menos cansado. 1097 01:28:04,960 --> 01:28:06,439 Agora devo ir. 1098 01:28:07,520 --> 01:28:10,637 Talvez eu não seja tão inteligente como seu pai acreditava. 1099 01:28:13,000 --> 01:28:14,479 Eu vou te ver de novo? 1100 01:28:16,960 --> 01:28:18,234 Depende de você. 1101 01:28:19,760 --> 01:28:21,478 Você já sabe onde estou. 1102 01:28:24,000 --> 01:28:25,638 Boa noite, Sra. Marlowe. 1103 01:29:04,280 --> 01:29:05,679 Quem morreu? 1104 01:29:07,800 --> 01:29:09,472 Ele não estava em um funeral? 1105 01:29:11,400 --> 01:29:13,789 Pareceu-me que era um carro funerário. 1106 01:29:14,440 --> 01:29:16,954 O Cadillac preto? Não foi um funeral. 1107 01:29:19,960 --> 01:29:21,552 Boa noite. 1108 01:29:22,800 --> 01:29:26,918 Últimas notícias. duplo assassinato na casa de Clayton Blackstone. 1109 01:29:27,120 --> 01:29:31,159 Blackstone foi baleado e sua filha Miriam Nicholls. 1110 01:29:31,400 --> 01:29:34,198 O tenente da polícia Arnie Burns chegou 1111 01:29:34,400 --> 01:29:37,790 para a cena do crime informado por uma fonte anônima. 1112 01:29:38,000 --> 01:29:39,638 Essa tragédia familiar... 1113 01:30:21,520 --> 01:30:22,635 Bom dia. 1114 01:30:23,880 --> 01:30:24,835 Marlowe. 1115 01:30:30,520 --> 01:30:31,555 Pobre Muffy. 1116 01:30:35,320 --> 01:30:36,230 Desculpe. 1117 01:30:38,960 --> 01:30:40,029 Filipe Marlowe... 1118 01:30:41,960 --> 01:30:44,315 Sinto muito. Eu não trabalho com divórcios. 1119 01:30:45,200 --> 01:30:46,349 OK. 1120 01:30:52,200 --> 01:30:53,553 Você quer o divórcio? 1121 01:30:57,360 --> 01:30:58,236 Não. 1122 01:31:03,280 --> 01:31:04,713 Você conversou com seu pai? 1123 01:31:05,800 --> 01:31:07,597 Eu disse a ele que estava renunciando. 1124 01:31:08,400 --> 01:31:09,992 "E o que ele te respondeu?" 1125 01:31:11,520 --> 01:31:14,557 que há coisas que nunca Ele me contou e nunca vai me contar. 1126 01:31:16,640 --> 01:31:18,153 Que ele merecia coisa melhor. 1127 01:31:19,560 --> 01:31:21,516 Vou considerar isso um elogio. 1128 01:31:27,880 --> 01:31:29,199 Eu quero um emprego. 1129 01:31:36,240 --> 01:31:37,389 Eu não posso pagar. 1130 01:31:41,800 --> 01:31:43,518 Eu farei isso por amor. 1131 01:31:47,480 --> 01:31:48,549 Onde eu sento? 1132 01:31:53,600 --> 01:31:56,831 KENNEDY, HOJE, EM DALLAS. 1133 01:31:58,480 --> 01:32:01,074 - Hoje está fechado. - Fechado? 1134 01:32:02,240 --> 01:32:03,309 Sim, está fechado. 1135 01:32:05,720 --> 01:32:06,948 Vamos, parceiro.