1 00:00:13,375 --> 00:00:15,000 Indica tu nombre completo. 2 00:00:15,542 --> 00:00:17,913 Mi nombre es Sonny Cooke. 3 00:00:17,917 --> 00:00:19,954 Soy un junior 4 00:00:19,958 --> 00:00:22,788 En, eh, en Delby High School. 5 00:00:22,792 --> 00:00:25,829 Y antes de que todo se volviera loco, 6 00:00:25,833 --> 00:00:28,079 Tuve una vida realmente maravillosa. 7 00:00:28,083 --> 00:00:30,621 Sabes, puedo verte en este vídeo. 8 00:00:30,625 --> 00:00:32,579 -Pues no mires. -Bueno. 9 00:00:32,583 --> 00:00:35,246 El cambio más grande ha sido con mi mamá. 10 00:00:35,250 --> 00:00:38,204 ♪ Es tu cumpleaños, patea y anima ♪ 11 00:00:38,208 --> 00:00:40,996 ♪ Toma un poco de pastel y cerveza de jengibre ♪ 12 00:00:41,000 --> 00:00:45,954 ♪ Eres tú-más que ¿Alguna vez lo has hecho antes? ♪ 13 00:00:45,958 --> 00:00:48,871 ¿Quién es mi persona favorita en el mundo? 14 00:00:51,625 --> 00:00:52,913 -Gracias. -Te amo mucho. 15 00:00:52,917 --> 00:00:53,996 Tú también, mamá. 16 00:00:54,000 --> 00:00:55,121 Somos solo nosotros. 17 00:00:55,125 --> 00:00:57,204 y poniéndote como ejemplo, 18 00:00:57,208 --> 00:00:58,704 morirás... 19 00:00:58,708 --> 00:01:00,958 Y siempre hemos sido sólo nosotros. 20 00:01:01,958 --> 00:01:04,663 Hola Jared! Es la mamá de Sonny. 21 00:01:04,667 --> 00:01:06,996 Escuché que tiraste sus pantalones bajados en la parada de autobús. 22 00:01:07,000 --> 00:01:09,371 Sí, bueno, voy a ser esperándote mañana, 23 00:01:09,375 --> 00:01:11,038 y te voy a bajar los pantalones, 24 00:01:11,042 --> 00:01:12,413 y tu ropa interior. 25 00:01:12,417 --> 00:01:13,871 Sra. Cocinar... 26 00:01:13,875 --> 00:01:15,833 No te preocupes por eso. Estamos en lo correcto aquí. 27 00:01:16,167 --> 00:01:18,375 Ahora estoy en la escuela secundaria. 28 00:01:19,375 --> 00:01:21,496 En realidad me encanta la escuela secundaria 29 00:01:21,500 --> 00:01:23,958 que no es una opinión popular. 30 00:01:24,500 --> 00:01:27,788 Especialmente si tu mamá es literal. director de la escuela, 31 00:01:27,792 --> 00:01:32,329 lo cual parece que sería una mierda, pero en realidad es genial. 32 00:01:32,333 --> 00:01:34,621 Ella cuida de todos los estudiantes. 33 00:01:34,625 --> 00:01:35,913 Oh, cariño, ¿qué pasó? 34 00:01:35,917 --> 00:01:37,704 Y creo que hago lo mismo. 35 00:01:37,708 --> 00:01:39,413 No deja de llorar. Puede...? 36 00:01:39,417 --> 00:01:41,454 Aquí sí, sí, sí, claro. 37 00:01:41,458 --> 00:01:43,538 Tus instintos se activarán. 38 00:01:43,542 --> 00:01:44,788 ¿Sí? 39 00:01:44,792 --> 00:01:46,454 Sé lo que la gente necesita oír, 40 00:01:46,458 --> 00:01:48,663 y la gente me confía sus cosas. 41 00:01:48,667 --> 00:01:49,746 -Hijo. -¡Oye! 42 00:01:49,750 --> 00:01:51,583 Mi tío está volviendo a comer alimentos sólidos. 43 00:01:52,042 --> 00:01:53,121 ¡Ay dios mío! 44 00:01:53,125 --> 00:01:54,704 -¡Sí! -¡Diablos, sí! 45 00:01:54,708 --> 00:01:56,746 -¡Eso es jodidamente increíble, hombre! -Gracias. Es bueno. 46 00:01:56,750 --> 00:01:59,110 -Nos vemos por ahí. -Está bien, nos vemos por ahí, sí. 47 00:01:59,125 --> 00:02:00,996 Sí, simplemente me siento como Yo era bueno en eso, 48 00:02:01,000 --> 00:02:03,329 y simplemente estar en la escuela, estar con ella, 49 00:02:03,333 --> 00:02:05,704 Yo sólo... sabía cuál era nuestra vida. 50 00:02:05,708 --> 00:02:07,833 -Espera. -♪ ...otra vida ♪ 51 00:02:08,500 --> 00:02:12,288 ♪ ¿Cuánto falta para que mi alma lo haga bien? ♪ 52 00:02:12,292 --> 00:02:13,996 Y supongo que eso me preocupa 53 00:02:14,000 --> 00:02:16,288 todo lo que ha pasado desde... 54 00:02:16,292 --> 00:02:17,371 ♪ Ese tipo de luz ♪ 55 00:02:17,375 --> 00:02:19,788 ♪ Invoco al alma en reposo ♪ 56 00:02:20,875 --> 00:02:21,954 ♪ De Galileo ♪ 57 00:02:21,958 --> 00:02:24,000 ...solo va a borra todo eso. 58 00:02:27,000 --> 00:02:29,246 Lo siento, es... um... 59 00:02:29,250 --> 00:02:32,913 Se está poniendo... Se está poniendo un poco J-revuelto en mi cabeza, pero, uh... 60 00:02:32,917 --> 00:02:34,333 Tómate un segundo. 61 00:02:44,917 --> 00:02:46,125 Necesito encontrarla. 62 00:02:53,792 --> 00:02:55,417 Cuéntalo desde el principio. 63 00:02:57,250 --> 00:02:59,954 El día del accidente fue muy estresante para, 64 00:02:59,958 --> 00:03:01,996 por una razón completamente distinta. 65 00:03:02,000 --> 00:03:04,329 Um, mi novia y yo, 66 00:03:04,333 --> 00:03:08,121 íbamos a, lo que sea, tener relaciones sexuales por primera vez. 67 00:03:08,125 --> 00:03:10,163 Jesucristo. 68 00:03:10,167 --> 00:03:13,829 Sabes, yo sólo... realmente quería para, para hacer un buen trabajo, y... 69 00:03:13,833 --> 00:03:14,913 Mierda. 70 00:03:14,917 --> 00:03:16,704 Mi mamá no lo sabía nada sobre esto. 71 00:03:16,708 --> 00:03:18,079 -¡Tenemos que irnos! -Obviamente. 72 00:03:18,083 --> 00:03:20,538 -¡Un segundo! -El caballo de Rachel Harrington 73 00:03:20,542 --> 00:03:22,121 Tiene cáncer de cuello. 74 00:03:22,125 --> 00:03:23,746 ¿Cuál? Ella tiene dos. 75 00:03:23,750 --> 00:03:26,121 No lo sé, pero ella está tan triste. ella quiere abandonar 76 00:03:26,125 --> 00:03:28,746 Y Paul dice la cafetería. La puerta de salida está atascada nuevamente. 77 00:03:28,750 --> 00:03:29,871 Vamos, movámonos. 78 00:03:29,875 --> 00:03:31,704 -¿Miel? -Solo un segundo, mamá. 79 00:03:31,708 --> 00:03:33,288 ¿Estás buscando el desodorante? 80 00:03:33,292 --> 00:03:34,871 El señor Harris nos hizo un frasco completamente nuevo. 81 00:03:39,458 --> 00:03:40,792 ¿Estás haciendo algo secreto? 82 00:03:41,208 --> 00:03:43,038 -¿Qué? -Está bien si lo eres. 83 00:03:43,042 --> 00:03:44,829 Mamá, estás parada tan cerca de la puerta, 84 00:03:44,833 --> 00:03:46,454 Literalmente puedo ver los dedos de tus pies. 85 00:03:46,458 --> 00:03:47,871 Están dentro del baño. 86 00:03:47,875 --> 00:03:50,083 Sólo dame un segundo. 87 00:03:51,500 --> 00:03:53,329 Enciende el ventilador si es necesario. 88 00:03:56,750 --> 00:03:58,829 Oh, me dijeron que arreglaron eso. 89 00:03:58,833 --> 00:04:01,667 Deja que los cinturones se calienten un poco. 90 00:04:15,250 --> 00:04:17,083 Uf, suena genial. 91 00:04:25,083 --> 00:04:27,250 ¿Cómo se escribe...? 92 00:04:27,875 --> 00:04:29,375 Mmm, no. 93 00:04:32,667 --> 00:04:35,663 Chloe y yo decidimos ser oficiales. 94 00:04:35,667 --> 00:04:36,913 Oh. 95 00:04:36,917 --> 00:04:39,079 Me siento como mi mamá No le gusta Chloe. 96 00:04:39,083 --> 00:04:40,538 Te gusta, ¿verdad? 97 00:04:40,542 --> 00:04:41,621 ¿Te gusta ella? 98 00:04:41,625 --> 00:04:43,329 Ella no lo dice directamente. 99 00:04:43,333 --> 00:04:44,954 Me gusta quien quieras. 100 00:04:44,958 --> 00:04:47,496 Eh, pero ella dirá cosas eso lo deja bastante claro. 101 00:04:47,500 --> 00:04:49,954 Ya sabes, Mallory Russell. está regresando de la escuela en casa. 102 00:04:49,958 --> 00:04:51,663 Ustedes eran inseparables. 103 00:04:51,667 --> 00:04:52,829 Ni siquiera te gustaba. 104 00:04:52,833 --> 00:04:55,038 -Yo... -Solías llamarla monstruo de Jesús. 105 00:04:55,042 --> 00:04:57,413 No, llamé así a sus padres. 106 00:04:57,417 --> 00:04:58,663 Gracias. Pero quiero decir, vamos. 107 00:04:58,667 --> 00:05:00,954 No dejaron que Mal celebrar su cumpleaños. 108 00:05:00,958 --> 00:05:02,996 -¿Esa es tu religión? ¿Sin cumpleaños? -Bueno, 109 00:05:03,000 --> 00:05:05,413 es como toda su vida. Eso es lo que hacen. 110 00:05:05,417 --> 00:05:06,417 ¡Lo sé! 111 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Exactamente. 112 00:05:12,333 --> 00:05:15,496 Um, en realidad, esto es importante. Lo siento. 113 00:05:15,500 --> 00:05:16,704 Teníamos esta cosa que nosotros... 114 00:05:16,708 --> 00:05:17,788 te amo 115 00:05:17,792 --> 00:05:18,996 No es un código, es... 116 00:05:19,000 --> 00:05:20,163 Yo también te amo 117 00:05:20,167 --> 00:05:22,708 Pero e-fue justo como dijimos "Te amo" el uno al otro. 118 00:05:23,417 --> 00:05:24,625 Es cursi, pero, um... 119 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Sí. 120 00:05:27,333 --> 00:05:28,413 ¡Despliegue! 121 00:05:29,875 --> 00:05:31,163 -¡Ah! -¡Sí! 122 00:05:31,167 --> 00:05:33,292 -Finalmente. -¡Vaya! 123 00:05:36,250 --> 00:05:37,871 Cariño, ¿te doblaste? 124 00:05:39,042 --> 00:05:40,121 ¿Qué? 125 00:05:40,125 --> 00:05:41,413 Cariño, ¿te doblaste? 126 00:05:41,417 --> 00:05:43,417 Um... sí. 127 00:05:45,000 --> 00:05:46,750 Estoy abrochado. 128 00:05:47,542 --> 00:05:50,458 ¿Qué? son mis preocupaciones por tu seguridad te estresa? 129 00:05:51,292 --> 00:05:52,292 Sí. 130 00:05:57,417 --> 00:05:59,246 ¡Buenos días! 131 00:05:59,250 --> 00:06:01,329 -Muy bien, que la pases bien, cariño. -Está bien. Muy bien, gracias mamá. 132 00:06:01,333 --> 00:06:02,750 -Te amo. -Te amo. 133 00:06:03,292 --> 00:06:05,579 -Hola Bobo. -¡Hola Bobo! 134 00:06:05,583 --> 00:06:07,623 -Bobo. -Hola Bobo. 135 00:06:07,958 --> 00:06:10,413 ¿Cómo te sientes con respecto a esta noche? 136 00:06:10,417 --> 00:06:12,454 Me siento jodidamente increíble. 137 00:06:12,458 --> 00:06:14,496 -¿Cómo te sientes? -Vaya, claro que sí. 138 00:06:14,500 --> 00:06:16,913 Yo también me siento genial. 139 00:06:16,917 --> 00:06:18,663 Mi papá trabaja en el turno de noche. 140 00:06:18,667 --> 00:06:20,413 -¡Bueno! - Entonces se irá a las 7:00. 141 00:06:20,417 --> 00:06:22,371 Además, si quieres traer el altavoz Bluetooth... 142 00:06:22,375 --> 00:06:24,454 -Sí. -Uh, hice una lista de reproducción. 143 00:06:24,458 --> 00:06:25,833 Ay dios mío. 144 00:06:26,667 --> 00:06:28,329 Esto es mucho EDM, maldita sea. 145 00:06:28,333 --> 00:06:29,538 Sí, lo sé. 146 00:06:29,542 --> 00:06:31,204 Bueno, yo te hice 147 00:06:31,208 --> 00:06:35,079 este pequeño collar realmente aburrido 148 00:06:35,083 --> 00:06:36,746 en Cerámica 1. 149 00:06:36,750 --> 00:06:37,829 No es tonto. 150 00:06:37,833 --> 00:06:39,788 -Te gustan las estrellas, ¿verdad? -Sí, me encantan las estrellas. 151 00:06:39,792 --> 00:06:41,996 -Sí, sí. -Me siento mal. No te compré nada. 152 00:06:42,000 --> 00:06:44,996 ¿De qué estás hablando? Esta noche se trata de ti. 153 00:06:45,000 --> 00:06:46,167 ¿Qué quieres decir? 154 00:06:47,208 --> 00:06:50,625 Bueno, sólo por la idea de como... 155 00:06:51,875 --> 00:06:53,496 "Ella es lo primero". 156 00:06:53,500 --> 00:06:54,708 ¿Sabes? 157 00:06:55,292 --> 00:06:58,246 -La mujer. -Bueno. 158 00:06:58,250 --> 00:06:59,413 Me gusta. 159 00:06:59,417 --> 00:07:01,163 Esto es realmente dulce, gracias. 160 00:07:01,167 --> 00:07:02,704 Ah, Vogel. 161 00:07:02,708 --> 00:07:05,204 Le mencioné nuestro plan. 162 00:07:05,208 --> 00:07:06,454 sobre esta noche, 163 00:07:06,458 --> 00:07:10,204 y estaba un poco enojado que no le dijiste primero. 164 00:07:10,208 --> 00:07:12,329 No me importa lo que él piense 165 00:07:12,333 --> 00:07:15,413 porque creo que esta noche va a ser una mierda... 166 00:07:15,417 --> 00:07:16,829 fantástico. 167 00:07:16,833 --> 00:07:17,996 S-Simplemente duele, hermano... 168 00:07:18,000 --> 00:07:19,704 Realmente... lo siento mucho, hombre. 169 00:07:19,708 --> 00:07:23,579 Simplemente no sabía si Chloe iba a no te importe que le cuente a la gente sobre esto 170 00:07:23,583 --> 00:07:24,663 -Porque es algo personal. -Ah, ¿gente? 171 00:07:24,667 --> 00:07:26,079 Oh, ¿entonces ahora soy "gente"? 172 00:07:26,083 --> 00:07:27,663 -No. -No, no, está bien. Es bueno saberlo. 173 00:07:27,667 --> 00:07:29,038 Pero está bien. No quería tener que hacerte esto. 174 00:07:29,042 --> 00:07:30,704 pero ahora estás en la cárcel, cadena perpetua. 175 00:07:30,708 --> 00:07:32,496 -¿Estoy en la cárcel? -Sí, cadena perpetua, 176 00:07:32,500 --> 00:07:33,579 -No olvides esa parte. -Está bien, genial, enfermo. 177 00:07:33,583 --> 00:07:35,371 Bueno, si estoy en la cárcel, tengo... Recibo una llamada, ¿no? 178 00:07:35,375 --> 00:07:37,246 -No, no lo haces. -Recibo una llamada y te llamo. 179 00:07:37,250 --> 00:07:40,667 Mmmm. 180 00:07:41,750 --> 00:07:43,663 Presione 1 para aceptar una llamada. 181 00:07:43,667 --> 00:07:44,667 Rechaza, perra. 182 00:07:45,208 --> 00:07:47,496 A menos que tengas algunos detalles para mí. 183 00:07:47,500 --> 00:07:48,750 Eh... 184 00:07:50,375 --> 00:07:54,829 Tengo un juguete sexual para esta noche. 185 00:07:54,833 --> 00:07:57,954 Para ella, no... ¿Sabes? 186 00:07:57,958 --> 00:08:01,417 Muy bien, lo siento, hermano, eso es... Eso... Eso es muy triste. 187 00:08:02,250 --> 00:08:03,329 ¿Qué? 188 00:08:03,333 --> 00:08:04,954 -¿De qué estás hablando? -¿Por qué harías eso? 189 00:08:04,958 --> 00:08:07,079 No actúes como tú, como, saber cosas sobre sexo. 190 00:08:07,083 --> 00:08:08,621 Ni siquiera te masturbas. 191 00:08:08,625 --> 00:08:11,204 O-Está bien, antes que nada, Se trata de retener energía, ¿vale? 192 00:08:11,208 --> 00:08:12,371 Y eso no es lo mismo. 193 00:08:12,375 --> 00:08:14,038 -¿Qué carajo? -Está bien, Vogel. 194 00:08:14,042 --> 00:08:15,996 ¿Es eso, eh, como, la idea de tu mamá de, como, 195 00:08:16,000 --> 00:08:17,454 feminismo o algo así, ¿el juguete sexual? 196 00:08:17,458 --> 00:08:19,829 No. ¿Crees que estoy hablando? ¿A mi maldita mamá sobre esto? 197 00:08:19,833 --> 00:08:20,913 -Sí, en realidad. -No. 198 00:08:20,917 --> 00:08:22,371 creo que hablas con ella más de lo que me hablas. 199 00:08:22,375 --> 00:08:23,913 Hermano, ella sigue tus malditos pasos. ¿Qué quieres decir? 200 00:08:23,917 --> 00:08:25,746 -¿No estás hablando con ella? -Sigo sus pasos. 201 00:08:25,750 --> 00:08:27,079 -Es una cuestión de responsabilidad. -Bien. 202 00:08:27,083 --> 00:08:29,204 -¡Bonita bota, Vogel! -Oye, Shamus, no entiendas. 203 00:08:29,208 --> 00:08:31,538 demasiado cómodo, ¿vale? Vuelvo por mi lugar. 204 00:08:31,542 --> 00:08:32,746 Tan pronto como salga de esta bota. 205 00:08:32,750 --> 00:08:35,079 Oye, ¿qué te pareció la idea de mi mamá? 206 00:08:35,083 --> 00:08:36,496 Sobre que seas la mascota 207 00:08:36,500 --> 00:08:37,833 ¿Hasta que... tu pie esté mejor? 208 00:08:38,792 --> 00:08:41,579 Vamos, si usted es el Sr. Highlander, puedes hacer el vals 209 00:08:41,583 --> 00:08:42,746 en el baile de la escuela. 210 00:08:42,750 --> 00:08:44,413 -Lo sé, pero... -Yo lo haría contigo. Sería tan tonto. 211 00:08:44,417 --> 00:08:46,496 Solo somos como, Jodiendo, dos chicos. 212 00:08:46,500 --> 00:08:48,583 Solo mira, hay una nueva cabeza de mascota. 213 00:08:49,875 --> 00:08:51,083 Voilá. 214 00:08:58,250 --> 00:08:59,496 ¿Sabes qué? 215 00:08:59,500 --> 00:09:01,704 -Eso es extrañamente hermoso. -Muy bien, ¿vale? 216 00:09:01,708 --> 00:09:04,329 Amigo, el Sr. Slayton usó Todos los materiales naturales para esta cosa. 217 00:09:04,333 --> 00:09:06,496 Oh, chasquido. algo así como ¿Deez materiales naturales? 218 00:09:06,500 --> 00:09:08,163 ¡Joder! 219 00:09:08,167 --> 00:09:09,579 ¡Oh, mierda! 220 00:09:09,583 --> 00:09:10,871 ♪ Vamos a ponernos un poco ♪ 221 00:09:10,875 --> 00:09:12,329 ♪ Sentimental ♪ 222 00:09:12,333 --> 00:09:14,163 ♪ Empecemos a sostener ♪ 223 00:09:14,167 --> 00:09:15,788 ♪ Manos ♪ 224 00:09:15,792 --> 00:09:17,329 ♪ No hagamos... ♪ 225 00:09:17,333 --> 00:09:19,413 ¡Joder! Quiero decir... 226 00:09:25,708 --> 00:09:27,833 ¿Necesitas una mano? 227 00:09:28,875 --> 00:09:30,371 Claro, claro. 228 00:09:30,375 --> 00:09:32,663 Muy bien, te tengo. ¿Cuál es el código? 229 00:09:32,667 --> 00:09:34,871 Eh, 39-24-7. 230 00:09:34,875 --> 00:09:37,829 ¡Veinticuatro y siete! Es gracioso. 231 00:09:37,833 --> 00:09:39,663 Eres... Eres nuevo, ¿verdad? ¿No creo que nos hayamos conocido? 232 00:09:39,667 --> 00:09:41,079 -Sí. -¿Wendell? Es... ¿Wendell? 233 00:09:41,083 --> 00:09:43,246 -Weldon. -Weldon. Sí, lo siento. 234 00:09:43,250 --> 00:09:44,329 ¿Qué pasó con tus pantalones, Weldon? 235 00:09:44,333 --> 00:09:45,496 Oh, me caí. 236 00:09:45,500 --> 00:09:47,833 Mi prima estaba tratando de conseguir mi pluma buena. 237 00:09:48,792 --> 00:09:50,079 Escribe muy suavemente. 238 00:09:50,083 --> 00:09:51,579 -Mi favorito. -Oh. Vale, claro, claro. 239 00:09:51,583 --> 00:09:53,788 -Impresionante. -Bueno, ella lo entendió. 240 00:09:53,792 --> 00:09:54,871 ¡Esperar! 241 00:09:54,875 --> 00:09:56,413 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 242 00:09:56,417 --> 00:09:57,917 -¿Weldon? -Sí. 243 00:09:58,792 --> 00:10:00,204 ¿Eres prima de Mallory? 244 00:10:00,208 --> 00:10:01,496 -Sí. -¡De ​​ninguna manera! 245 00:10:01,500 --> 00:10:04,288 Ya sabes, ella y yo más o menos Solía pasar el rato un poco. 246 00:10:04,292 --> 00:10:06,621 Dios mío, amigo. Guau. 247 00:10:06,625 --> 00:10:07,704 -Weldon. -Sí. 248 00:10:07,708 --> 00:10:09,329 -Qué bueno conocerte finalmente, hombre. -Sí. 249 00:10:09,333 --> 00:10:11,213 -¡Buenos días! -Pero, eh... 250 00:10:11,583 --> 00:10:12,871 Mm-mm, mm-mm. Mmm. Mmm. 251 00:10:12,875 --> 00:10:14,750 No. Oh, oh. ¿Por qué? 252 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 ¡Mal! 253 00:10:16,875 --> 00:10:18,288 -¡Dudar! -¿Qué pasa? 254 00:10:18,292 --> 00:10:20,413 -Ha pasado tanto tiempo. -¿Cuáles son... cuáles son las probabilidades? 255 00:10:20,417 --> 00:10:23,121 -Es tan... -¡Guau! ¡Qué genial! 256 00:10:23,125 --> 00:10:24,621 Qué bueno verte, hombre. 257 00:10:24,625 --> 00:10:26,785 -¿Por qué vamos por este camino? -Sigue adelante, hombre. 258 00:10:34,083 --> 00:10:36,621 ♪ Entonces, pongámonos un poco sentimentales... ♪ 259 00:10:36,625 --> 00:10:39,704 El señor Martín se separó de su pareja. 260 00:10:39,708 --> 00:10:41,121 Esta era su canción. 261 00:10:41,125 --> 00:10:43,958 -Me encanta. -Sí, yo también. 262 00:10:44,625 --> 00:10:45,913 Oh, ese soy yo. 263 00:10:45,917 --> 00:10:47,746 ♪ Podemos vivir para siempre ♪ 264 00:10:47,750 --> 00:10:49,038 Esta canción apesta muchísimo. 265 00:10:49,042 --> 00:10:51,454 Amigo, es como música de farmacia. 266 00:11:02,500 --> 00:11:03,996 ¡Weldon, ayúdame! 267 00:11:04,000 --> 00:11:05,913 Jesús Cristo. 268 00:11:05,917 --> 00:11:07,288 ¡Un segundo! 269 00:11:09,208 --> 00:11:10,454 ¿Qué estás haciendo? 270 00:11:10,458 --> 00:11:11,917 Tengo que P y P. 271 00:11:12,792 --> 00:11:13,871 ¿Qué? 272 00:11:13,875 --> 00:11:15,704 -¿Orinar y hacer caca? -¿Necesitan que los lleve? 273 00:11:15,708 --> 00:11:17,538 -Sí. -Eh, no. Estamos... 274 00:11:17,542 --> 00:11:21,871 Estamos-estamos bien, pero ¿crees que ¿Pero podrías llevarlo a la escuela? 275 00:11:21,875 --> 00:11:25,246 Uh, acaban de poner la alarma. pero totalmente, ya sabes, yo... 276 00:11:25,250 --> 00:11:26,913 Estoy feliz de llevarte dondequiera que necesites ir. 277 00:11:26,917 --> 00:11:28,288 -Oh, gracias. -No, está muy bien. 278 00:11:28,292 --> 00:11:29,996 Mi hermano está como a un minuto de distancia. 279 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 ¡Ay dios mío! Poli. 280 00:11:33,917 --> 00:11:36,875 ¿Desde cuándo hablas así? ¿Estás en un comercial de yogur? 281 00:11:43,542 --> 00:11:45,829 -¿Estamos bien? -Sí, ¿estamos bien? 282 00:11:45,833 --> 00:11:48,833 Bien... ahí, eh, ya sabes... 283 00:11:50,042 --> 00:11:51,704 Estaba el viaje de campamento de la clase, 284 00:11:51,708 --> 00:11:55,038 Esa vez nos besamos, eh... conectado en... junto al lago, 285 00:11:55,042 --> 00:11:57,667 lo cual... sucedió... 286 00:11:58,333 --> 00:11:59,788 Mmmm. 287 00:11:59,792 --> 00:12:01,829 Um, no lo sé, simplemente siento que... 288 00:12:01,833 --> 00:12:04,996 Siento que después de eso Realmente no sabía lo que querías, 289 00:12:05,000 --> 00:12:06,746 si quisieras algo más. 290 00:12:06,750 --> 00:12:09,996 O si yo... Como si hiciera algo mal. 291 00:12:10,000 --> 00:12:13,038 Quiero decir, fui a tu casa al dia siguiente para pasar el rato 292 00:12:13,042 --> 00:12:16,042 y tu mamá dijo que no estabas en casa. 293 00:12:17,083 --> 00:12:18,829 ¿Viniste a mi casa...? 294 00:12:18,833 --> 00:12:21,204 Yo tenía... Mi... Yo no... No se lo dije. 295 00:12:21,208 --> 00:12:22,413 Bueno. 296 00:12:22,417 --> 00:12:24,371 No le dije que dijera eso. No tenía idea... 297 00:12:24,375 --> 00:12:26,208 sobre eso. 298 00:12:26,792 --> 00:12:29,208 ¿Es por eso que me engañaste? 299 00:12:32,875 --> 00:12:35,454 -Bueno... -Es totalmente genial, hombre. Está muy bien. 300 00:12:35,458 --> 00:12:37,496 -Mira, yo soy... -Está detrás de nosotros. 301 00:12:37,500 --> 00:12:39,538 Weldon, todavía podemos verte. 302 00:12:42,292 --> 00:12:43,621 Hola. 303 00:12:43,625 --> 00:12:44,996 ¡Señora Cooke! 304 00:12:45,000 --> 00:12:49,042 Es tan agradable verte. ¿Cómo está tu casa? 305 00:12:50,000 --> 00:12:51,496 Mi casa está bien. 306 00:12:51,500 --> 00:12:52,871 Está bien. 307 00:12:52,875 --> 00:12:54,663 Mallory, ¿necesitas que te lleven? ¿Es esto...? 308 00:12:54,667 --> 00:12:56,413 Es bueno. Mi-mi hermano está en camino. 309 00:12:56,417 --> 00:12:57,496 ¿Está seguro? 310 00:12:57,500 --> 00:12:59,246 -Sí. Gracias... -Hace mucho frío. 311 00:12:59,250 --> 00:13:01,413 -Estoy bien. Gracias. -Está bien. Es bueno verte. 312 00:13:08,958 --> 00:13:10,454 Uf, quiero decir, eso es bueno. 313 00:13:10,458 --> 00:13:12,792 Él está mirando hacia la derecha la escuela primaria. 314 00:13:14,875 --> 00:13:16,163 Entonces esto es raro, 315 00:13:16,167 --> 00:13:19,079 pero Mallory me dijo que una vez ella vino, 316 00:13:19,083 --> 00:13:22,625 y aunque estaba en casa, Dijiste que yo no estaba en casa. 317 00:13:24,042 --> 00:13:27,121 No recuerdo eso. ¿Por qué haría eso? 318 00:13:46,292 --> 00:13:47,996 ¿Hablamos con el Sr. Brewster? 319 00:13:48,000 --> 00:13:49,958 sobre sentar las bases ¿Para Lewis y Clark? 320 00:13:51,958 --> 00:13:55,167 También le pregunté sobre Berkeley, que está en California. 321 00:13:55,750 --> 00:13:57,913 realmente quieres ir ¿Todo el camino hasta ahí abajo? 322 00:14:06,042 --> 00:14:09,292 Ya sabes, Berkeley Realmente ya no es interesante. 323 00:14:20,208 --> 00:14:22,121 Tienes muchos pasos hoy. 324 00:14:22,125 --> 00:14:23,125 Fresco. 325 00:14:32,875 --> 00:14:34,704 ¿Estás bien? 326 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Eh... 327 00:14:37,792 --> 00:14:40,417 tengo que coger un libro y luego dirígete a Vogel's. 328 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Hola, mamá. 329 00:14:56,833 --> 00:14:58,042 Eh... 330 00:15:01,708 --> 00:15:03,121 Es Vogel's. 331 00:15:03,125 --> 00:15:05,579 Él está viendo a esta chica nueva. y ella es mayor. 332 00:15:05,583 --> 00:15:08,413 Y es como si lo estuvieran intentando muchas cosas nuevas, 333 00:15:08,417 --> 00:15:10,621 y, quiero decir, está muy estresado por eso. 334 00:15:10,625 --> 00:15:12,625 No hacemos esto. ¿Por qué hacemos esto? 335 00:15:14,917 --> 00:15:19,329 ¿Sabes cuántos niños entra a mi oficina asustado 336 00:15:19,333 --> 00:15:22,996 porque han tenido sexo ¿Con alguna persona al azar? 337 00:15:23,000 --> 00:15:28,621 Mamá, Chloe no es sólo una persona cualquiera, ¿vale? 338 00:15:28,625 --> 00:15:31,250 ¿Crees que podrías tener ¿Sexo con ella con las luces encendidas? 339 00:15:32,167 --> 00:15:34,375 -¿Qué? -¿Ella te conoce? 340 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 ¿En realidad? 341 00:15:42,583 --> 00:15:45,079 El significado que estoy haciendo de ti preguntarme eso, mamá, es... 342 00:15:45,083 --> 00:15:46,954 Oh, no hagamos La terapia habla, por favor. 343 00:15:46,958 --> 00:15:49,579 Bueno, así es como el consejero nos dice que hagamos conflicto. 344 00:15:49,583 --> 00:15:52,246 La señora Minard es la mujer más infeliz. 345 00:15:52,250 --> 00:15:54,250 -Eso lo sé. -¿Crees que eres feliz? 346 00:15:55,167 --> 00:15:56,663 Sí. ¿Qué? 347 00:15:56,667 --> 00:15:58,500 ¿Crees que la gente te conoce? Como tú... 348 00:16:00,042 --> 00:16:03,121 Apenas le dijiste a nadie cuando tu padre murió el verano pasado. 349 00:16:03,125 --> 00:16:06,079 Y luego te escucho levantarse a las dos de la madrugada, 350 00:16:06,083 --> 00:16:09,538 en el sótano, haciendo saltos, escuchando a Joni Mitchell. 351 00:16:09,542 --> 00:16:10,833 -Yo... -¡Es raro! 352 00:16:11,667 --> 00:16:13,417 Soy tu padre. 353 00:16:14,458 --> 00:16:15,538 Bueno. 354 00:16:15,542 --> 00:16:17,750 Entonces, ahora estamos hablando de ti. 355 00:16:18,375 --> 00:16:21,121 Porque estás siendo imprudente... 356 00:16:21,125 --> 00:16:22,413 y eso me enoja. 357 00:16:22,417 --> 00:16:23,996 No pareces enojado. 358 00:16:24,000 --> 00:16:28,954 Pareces realmente asustado de perder. control total sobre mí. 359 00:16:31,417 --> 00:16:33,621 -Y no sé qué es... -Guau. 360 00:16:33,625 --> 00:16:34,833 ¡Guau! 361 00:16:39,792 --> 00:16:41,208 ¡Que lo pases genial! 362 00:16:45,125 --> 00:16:46,333 ¿Mamá? 363 00:16:54,667 --> 00:16:56,667 Ay dios mío. 364 00:17:39,542 --> 00:17:42,538 ¡Jesús, maldito Cristo! 365 00:18:06,833 --> 00:18:10,458 Dijeron que estaba fuera durante aproximadamente una semana. 366 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 ¿Mamá? 367 00:18:18,125 --> 00:18:20,845 Oh, gracias a Dios, tu mamá estado trabajando conmigo todo el día. 368 00:18:22,583 --> 00:18:24,288 -. ¿Qué pasa? -¡Hola! 369 00:18:24,292 --> 00:18:26,079 -Ey. -¿Qué pasa, hombre? 370 00:18:26,083 --> 00:18:27,246 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 371 00:18:27,250 --> 00:18:29,079 Mmm, muy bien. 372 00:18:29,083 --> 00:18:30,579 Tan bien como te ves, ¿eh? 373 00:18:30,583 --> 00:18:31,913 ¿Cómo me veo? 374 00:18:31,917 --> 00:18:33,663 Me alegro que estés bien, aunque hombre, de verdad. 375 00:18:33,667 --> 00:18:34,787 Todo esto es culpa mía. 376 00:18:36,000 --> 00:18:37,788 No. 377 00:18:37,792 --> 00:18:42,288 ¿Sabes dónde mamá...? 378 00:18:42,292 --> 00:18:44,538 -Regresará en un segundo. -Está bien. 379 00:18:44,542 --> 00:18:46,208 ¿Está bien? 380 00:18:46,917 --> 00:18:47,996 Ay dios mío. 381 00:18:48,000 --> 00:18:50,621 -Aquí está tu mamá. -Ay, Dios mío, ay, Dios mío. 382 00:18:50,625 --> 00:18:52,704 Hola cariño. Hola. 383 00:18:52,708 --> 00:18:54,413 Hola. 384 00:18:54,417 --> 00:18:57,163 No fue, um... ¿Qué...? 385 00:18:57,167 --> 00:18:59,246 No era mi mamá. 386 00:19:03,125 --> 00:19:05,958 Um... ¿qué es...? 387 00:19:08,125 --> 00:19:10,454 ¿Qué es...? ¿Estás bien, cariño? 388 00:19:10,458 --> 00:19:12,746 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué...? 389 00:19:12,750 --> 00:19:14,579 -¿Qué está pasando? ¿Necesitas agua? -Um, ¿qué es... qué es...? 390 00:19:14,583 --> 00:19:17,246 -¿Qué hay en esto? ¿Qué es...? -¿Medicina? 391 00:19:17,250 --> 00:19:20,996 Solución salina y electrolitos. y dextromorfina? 392 00:19:21,000 --> 00:19:22,208 Dextrosa. 393 00:19:23,000 --> 00:19:24,413 Dios. "Dextrosa." 394 00:19:24,417 --> 00:19:26,288 Esa enfermera es tan mala. 395 00:19:26,292 --> 00:19:28,329 -Ella tomó mi jugo. -¿Estás bien, cariño? 396 00:19:28,333 --> 00:19:30,204 Haz la canción. 397 00:19:30,208 --> 00:19:32,746 Oh sí. Um, entonces yo... Tuve esta idea 398 00:19:32,750 --> 00:19:35,538 que te tocaría esta canción, uh, cuando te despertaste 399 00:19:35,542 --> 00:19:37,704 y sería como, hermosa o lo que sea, así que... 400 00:19:42,667 --> 00:19:44,288 Es demasiado. 401 00:19:44,292 --> 00:19:45,292 Cariño. 402 00:19:46,917 --> 00:19:48,621 Vamos a llevarte a casa. 403 00:19:50,875 --> 00:19:53,163 Quizás haga demasiado ruido, muchachos. 404 00:19:53,167 --> 00:19:55,329 -Sí, puedo bajarlo. -Bájalo. Sí. 405 00:19:57,500 --> 00:19:58,996 ¡Vuelve aquí! Aquí. 406 00:20:23,083 --> 00:20:25,417 ¿Tienes mi teléfono? 407 00:20:26,292 --> 00:20:28,500 No, nunca lo encontraron. 408 00:20:30,458 --> 00:20:34,079 He... he estado tan triste 409 00:20:34,083 --> 00:20:38,083 sobre la conversación que teníamos antes de que esto sucediera. 410 00:20:39,125 --> 00:20:40,333 Lo lamento. 411 00:20:46,542 --> 00:20:47,788 -Lleva eso. -Sí, lo tengo. 412 00:20:47,792 --> 00:20:49,704 Si puedes llevar ese dentro, creo que puedo... 413 00:20:49,708 --> 00:20:51,163 Sí, puedo agarrar... Yo también cogeré la bolsa. 414 00:20:51,167 --> 00:20:52,625 ¿Hijo? ¡Oye, cariño! 415 00:20:53,542 --> 00:20:54,542 Eh... 416 00:20:57,667 --> 00:20:59,875 ¿Qué pasa? 417 00:21:00,667 --> 00:21:02,996 ¿Vas a vomitar? 418 00:21:03,000 --> 00:21:05,788 No, solo estoy... yo, eh... 419 00:21:05,792 --> 00:21:07,704 Mi... 420 00:21:07,708 --> 00:21:10,121 Mi mamá parecía... 421 00:21:10,125 --> 00:21:11,542 Ella parece diferente, ¿verdad? 422 00:21:12,417 --> 00:21:16,579 Sí, ella ha sido mucho más amable conmigo. Yo... 423 00:21:16,583 --> 00:21:18,579 Creo que somos amigos. 424 00:21:18,583 --> 00:21:19,913 Ella ha estado jurando a mi alrededor. 425 00:21:19,917 --> 00:21:21,121 que está enfermo. 426 00:21:22,708 --> 00:21:25,579 ¿Cloe? ¿Sabes dónde? ¿Cuáles son las instrucciones de cuidado posterior de Sonny? 427 00:21:25,583 --> 00:21:26,663 Sí. ¡Un segundo! 428 00:21:26,667 --> 00:21:28,507 -Ya vuelvo, ¿vale? -Está bien, sí, sí. 429 00:21:31,083 --> 00:21:34,163 Tengo todas tus tarjetas para ti. ¿Cuándo conseguiste tantos amigos? 430 00:21:36,583 --> 00:21:38,208 -¿Estás bien? -No, hombre, yo... 431 00:21:42,625 --> 00:21:43,833 Mi mamá... 432 00:21:44,458 --> 00:21:47,163 Mi mamá se ve diferente, ¿verdad? 433 00:21:47,167 --> 00:21:48,746 Sí, parece una mierda. 434 00:21:48,750 --> 00:21:51,288 ¡No! Como ella... Su rostro se ve diferente. 435 00:21:51,292 --> 00:21:53,371 Ella parece una maldita persona diferente. 436 00:21:53,375 --> 00:21:56,454 ¿Qué? Oye, amigo, sí. Dugga, estás drogado, ¿vale? 437 00:21:56,458 --> 00:21:58,121 Y tienes una herida en la cabeza, así que... 438 00:21:58,125 --> 00:22:00,371 Yo no. No tengo una conmoción cerebral. soy como... 439 00:22:00,375 --> 00:22:02,038 -Me sacaron de esa mierda. -Está bien, mira. 440 00:22:02,042 --> 00:22:04,038 ¿Recuerdas cuando me atacaron con diapositivas? ¿En el partido de Morrisville? 441 00:22:04,042 --> 00:22:06,329 -Sí. - ¿Y estaba tomando analgésicos? 442 00:22:06,333 --> 00:22:07,871 -Sí. -Hombre, pasé por delante de la taquería. 443 00:22:07,875 --> 00:22:09,454 con la estatua del burrito al frente. 444 00:22:09,458 --> 00:22:11,496 Amigo, literalmente llamé a mi papá llorando. 445 00:22:11,500 --> 00:22:12,871 porque pensé que me había encogido. 446 00:22:12,875 --> 00:22:15,121 Amigo, esto no es así. En absoluto. 447 00:22:15,125 --> 00:22:19,333 Está bien, está bien, hermano, yo... Yo, creo que es bueno, ¿vale? 448 00:22:23,875 --> 00:22:25,500 Sólo relájate, hombre. 449 00:22:28,250 --> 00:22:30,371 ¿Qué carajo es eso? ¿Es eso...? 450 00:22:30,375 --> 00:22:32,163 Oh, uh, eso es de, uh... 451 00:22:32,167 --> 00:22:33,621 Eso es de la cabeza del Sr. Highlander. 452 00:22:33,625 --> 00:22:35,625 Todavía estamos bailando el vals, ¿verdad? 453 00:22:37,000 --> 00:22:38,913 Mira, Dugga... 454 00:22:38,917 --> 00:22:40,750 Tienes una conmoción cerebral, ¿vale? 455 00:22:44,125 --> 00:22:45,542 Usa un pañal esta noche. 456 00:22:46,208 --> 00:22:49,208 No quieres esa mierda corriendo por toda tu pierna. 457 00:22:50,792 --> 00:22:51,871 ¿Bueno? 458 00:23:24,917 --> 00:23:26,663 Esta es la familia Russell. 459 00:23:26,667 --> 00:23:28,038 Por favor, deje un mensaje. 460 00:23:28,042 --> 00:23:30,538 Hola, soy Sonny Cooke. 461 00:23:30,542 --> 00:23:33,621 Estoy llamando a Mallory. 462 00:23:33,625 --> 00:23:37,163 Um, lo-lo siento si esto es un poco raro, 463 00:23:37,167 --> 00:23:40,371 pero algo está pasando, 464 00:23:40,375 --> 00:23:45,375 y tu conoces a mi mamá desde hace mucho tiempo y... y... 465 00:23:46,625 --> 00:23:52,454 Tú... tú siempre, ya sabes, dime lo que realmente piensas, 466 00:23:52,458 --> 00:23:53,704 Entonces, simplemente voy a... 467 00:23:53,708 --> 00:23:56,579 Intentaré alcanzarte mañana en la escuela, y-y... 468 00:23:56,583 --> 00:23:58,000 Estás despierto hasta tarde. 469 00:24:00,042 --> 00:24:01,458 Lo siento, sólo quiero... 470 00:24:02,375 --> 00:24:04,454 Eh, lo siento, 471 00:24:04,458 --> 00:24:06,413 No tengo mi teléfono, ¿sabes? 472 00:24:06,417 --> 00:24:07,496 Está bien. 473 00:24:07,500 --> 00:24:09,996 Me estaba dando cuenta, tenemos que poner el ungüento en tus cortes. 474 00:24:10,000 --> 00:24:12,413 Oh, estoy bien. Yo-yo solo... Lo haré mañana, solo estoy... 475 00:24:12,417 --> 00:24:14,413 No, tenemos que hacerlo esta noche. 476 00:24:16,417 --> 00:24:17,913 Se infectará. 477 00:24:19,333 --> 00:24:21,333 Empecemos por el grande, ¿vale? 478 00:24:28,208 --> 00:24:30,788 Estoy realmente preocupado por ti ir a la escuela mañana. 479 00:24:30,792 --> 00:24:33,496 El médico dijo que deberías descansar, y... 480 00:24:33,500 --> 00:24:34,996 No quiero estar aquí todo el día. 481 00:24:35,000 --> 00:24:37,208 ya sabes, no hacer nada, así que... 482 00:24:40,625 --> 00:24:42,121 Eso lo obtienes de mí. 483 00:24:49,833 --> 00:24:52,663 Entonces, cuando regresaste a la escuela, 484 00:24:52,667 --> 00:24:55,829 alguien más nota algo diferente acerca de ella? 485 00:24:57,792 --> 00:24:59,413 Nadie. No. 486 00:24:59,417 --> 00:25:02,042 -¿Lo tienes? ¿Estás bien? -Estoy bien. 487 00:25:06,250 --> 00:25:08,621 -Hermano, ¡¿estás despierto?! -¿Hijo está aquí? ¿Está bien? 488 00:25:08,625 --> 00:25:10,871 -¡Dios mío, soy Sonny! -Ha vuelto. 489 00:25:10,875 --> 00:25:13,746 Sonny, ¡bienvenido de nuevo, amigo! 490 00:25:13,750 --> 00:25:15,663 -Oye, ¿estás bien? -Sí, sí, sí. 491 00:25:15,667 --> 00:25:16,746 tengo un perro... 492 00:25:16,750 --> 00:25:18,954 ¡Oye, Sonny! Oye, hombre, ¿cómo te va? 493 00:25:18,958 --> 00:25:20,704 -¡Ay! -¡Ay, lo siento! Lo siento, hombre. 494 00:25:20,708 --> 00:25:22,538 -No te preocupes, hombre. No te preocupes. -¿Cómo-cómo te va? 495 00:25:22,542 --> 00:25:24,579 -¿Te sientes mejor? -Estoy genial, genial. 496 00:25:24,583 --> 00:25:26,663 Sí, sí, sí. 497 00:25:27,333 --> 00:25:29,621 Gracias. Bueno. Gran trabajo. Excelente. 498 00:25:29,625 --> 00:25:34,329 Todo se sentía... mal. 499 00:25:39,125 --> 00:25:40,621 ¡Hijo! Tu... eh... 500 00:25:40,625 --> 00:25:42,538 Pero, quiero decir, Creo que jugué bien, 501 00:25:42,542 --> 00:25:44,829 para que nadie sospeche nada. 502 00:25:44,833 --> 00:25:48,288 ¿Hijo? ¿Necesitabas tu...? 503 00:25:48,292 --> 00:25:52,496 Eh, Ethan, ¿Conoces a Mallory? ¿Mallory Russell? 504 00:25:52,500 --> 00:25:54,579 Sí, si la pillo estacionándose en el lote de la facultad otra vez, 505 00:25:54,583 --> 00:25:55,704 ella está suspendida. 506 00:25:55,708 --> 00:25:56,996 ¿Sabes dónde podría encontrarla? 507 00:25:57,000 --> 00:25:58,621 Cafetería. 508 00:25:58,625 --> 00:26:00,625 -Gracias. Gracias. -¡No! No, gimnasio. Gimnasia. 509 00:26:06,417 --> 00:26:08,829 ¡Ay, hijo mío! ¿Te apetece un vals? 510 00:26:08,833 --> 00:26:11,833 -Uy. Necesitamos practicar, hombre... -No puedo, hombre. ¡No puedo! 511 00:26:12,417 --> 00:26:13,704 ¿Te estás asustando conmigo? 512 00:26:13,708 --> 00:26:15,371 -¡Hola! -Hola. 513 00:26:15,375 --> 00:26:17,871 Paul necesita mi tarjeta Costco para poder Compra bocadillos para el baile de esta noche. 514 00:26:17,875 --> 00:26:19,079 -Bueno. -Ay dios mío. 515 00:26:19,083 --> 00:26:20,829 -¿Sabes cuánto cuestan estas cosas? -¡No! 516 00:26:20,833 --> 00:26:22,704 -Lo siento, ya lo tengo. -¿Estás bien? 517 00:26:22,708 --> 00:26:24,246 Tarjeta Costco. Sí, sí, sí, lo tengo. 518 00:26:24,250 --> 00:26:26,083 Lo tengo aquí. 519 00:26:34,125 --> 00:26:35,333 No lo tengo. 520 00:26:36,542 --> 00:26:38,538 ¿Hijo? Está justo ahí. 521 00:26:38,542 --> 00:26:40,579 -Estoy tranquilo. -¿Estás tranquilo? 522 00:26:40,583 --> 00:26:42,708 ¿Hijo? 523 00:26:44,167 --> 00:26:45,167 ¡Hijo! 524 00:26:46,208 --> 00:26:47,288 ¡Hijo! 525 00:26:54,708 --> 00:26:56,954 Por favor, por favor. Por favor, cállate, por favor. 526 00:27:11,250 --> 00:27:12,746 Son diferentes. 527 00:27:19,833 --> 00:27:22,913 ¿Hijo? ¿Hijo? 528 00:27:22,917 --> 00:27:24,413 ¿Puedes abrir la puerta? 529 00:27:31,750 --> 00:27:33,829 Hay una buena parte por delante. 530 00:27:33,833 --> 00:27:34,913 ¿Cuando? 531 00:27:39,208 --> 00:27:41,121 Espera, ¿ese es Sonny? 532 00:27:41,125 --> 00:27:42,750 Jesús. 533 00:27:43,833 --> 00:27:45,121 Ay dios mío. 534 00:27:45,125 --> 00:27:47,083 ¡Hola, chicos! 535 00:27:48,708 --> 00:27:52,042 Hola chicos, ¿puedo conseguir un aventón? 536 00:27:54,792 --> 00:27:56,417 ¿Qué estás haciendo? 537 00:27:57,167 --> 00:27:59,163 Amigo, Weldon, ¿qué? 538 00:27:59,167 --> 00:28:01,163 Ya es basura. 539 00:28:01,167 --> 00:28:03,663 Mierda. Es Judas. 540 00:28:03,667 --> 00:28:04,833 Weldon, conduce tú. 541 00:28:05,792 --> 00:28:08,496 ¡Hola, chicos! ¡Chicos, deténganse! 542 00:28:08,500 --> 00:28:10,871 -¡Weldon, vete! -Estamos en una zona escolar. 543 00:28:10,875 --> 00:28:12,454 ¡Ir! ¡Solo vete! 544 00:28:12,458 --> 00:28:13,958 No. Llegar vivo. 545 00:28:16,167 --> 00:28:18,371 -Chicos... -¡Dios mío, Sonny! 546 00:28:18,375 --> 00:28:20,704 Weldon, detente, se está volviendo loco. 547 00:28:23,292 --> 00:28:26,454 Bueno. Sólo respira. 548 00:28:26,458 --> 00:28:28,663 Por ejemplo, concéntrate en algo. 549 00:28:31,958 --> 00:28:33,538 Hijo, mírame. 550 00:28:34,792 --> 00:28:36,329 Respira. 551 00:28:36,333 --> 00:28:38,000 Mírame. 552 00:28:39,000 --> 00:28:40,621 -Mírame. -Toma esto. 553 00:28:40,625 --> 00:28:41,704 -Toma esto. -¿Qué? 554 00:28:46,542 --> 00:28:48,125 Respirar. 555 00:28:49,000 --> 00:28:51,954 Respiraciones profundas. 556 00:28:57,667 --> 00:28:59,083 Lo siento, chicos. 557 00:29:01,292 --> 00:29:02,579 Está bien. 558 00:29:09,667 --> 00:29:13,246 Entonces, ¿crees que tu mamá ha sido intercambiado 559 00:29:13,250 --> 00:29:14,667 ¿Con una mujer diferente? 560 00:29:18,500 --> 00:29:20,708 Sí. Sí, eso es lo que pienso. 561 00:29:22,042 --> 00:29:24,538 Quiero decir... Avril Lavigne. 562 00:29:24,542 --> 00:29:26,913 -¡No! -¿Qué? 563 00:29:26,917 --> 00:29:28,913 Avril Lavigne murió en un accidente de barco. 564 00:29:28,917 --> 00:29:30,121 Mmmm. 565 00:29:30,125 --> 00:29:32,621 Su sello discográfico quiere mantener ganando dinero con ella, 566 00:29:32,625 --> 00:29:35,538 Entonces ocultaron su muerte y la reemplazaron. con una doble llamada Melissa, 567 00:29:35,542 --> 00:29:37,788 que tiene pie zambo. 568 00:29:37,792 --> 00:29:39,329 -Eres un idiota. -Está bien, chicos, 569 00:29:39,333 --> 00:29:42,163 si encuentro mas fotos aqui que se ve asi, 570 00:29:42,167 --> 00:29:43,746 -¿Eso te haría cambiar de opinión? -No. 571 00:29:43,750 --> 00:29:45,538 Quiero decir, todos tienen fotos de ellos mismos. 572 00:29:45,542 --> 00:29:47,083 que no se parecen en nada a ellos. 573 00:29:48,833 --> 00:29:49,833 ¿Ver? 574 00:29:51,208 --> 00:29:52,371 Eso se parece a ti. 575 00:29:52,375 --> 00:29:53,583 Sí, definitivamente lo hace. 576 00:29:55,042 --> 00:29:56,329 Joder, eso es todo. 577 00:30:06,917 --> 00:30:08,871 Entonces, eso no es lo que ¿Siempre se vio así? 578 00:30:11,500 --> 00:30:13,292 Así es exactamente como la recuerdo. 579 00:30:33,750 --> 00:30:35,375 ¿Qué estás pensando? 580 00:30:39,292 --> 00:30:42,621 Que me estoy volviendo completamente loco. 581 00:31:08,750 --> 00:31:10,083 ¿Mamá? 582 00:31:11,667 --> 00:31:13,000 ¡Mamá! 583 00:31:18,875 --> 00:31:20,454 -Oye, Vogel. -Amigo, ¿dónde has estado? 584 00:31:20,458 --> 00:31:22,079 ¿Has visto a mi mamá, hermano? ¿Has visto a mi mamá? 585 00:31:22,083 --> 00:31:24,579 Hermano, he estado en este disfraz. Durante más de una hora, ¿qué está pasando? 586 00:31:24,583 --> 00:31:26,329 Amigo, tengo que entrar ahí, hombre. Lo siento, no tengo tiempo para esto. 587 00:31:26,333 --> 00:31:27,579 Amigo, cálmate. ¿Qué está pasando? 588 00:31:27,583 --> 00:31:29,246 Amigo ya te lo dije ¿Qué está pasando, hombre? 589 00:31:29,250 --> 00:31:30,704 -Está bien, dímelo otra vez. -No me escuchas, hombre. 590 00:31:30,708 --> 00:31:31,788 -Sal de aquí. -¡Ay! 591 00:31:33,875 --> 00:31:35,583 Oye, Dugga, espera arriba. 592 00:31:36,292 --> 00:31:38,125 ¡Hijo! 593 00:31:40,625 --> 00:31:42,704 -Hermano, espera un segundo. -¡Retrocede, hombre! 594 00:31:49,292 --> 00:31:50,583 ¡Hijo! 595 00:32:00,375 --> 00:32:04,000 -Ey. -Cariño… ¿estás bien? 596 00:32:05,125 --> 00:32:07,750 no lo sé que hacer sin ti. 597 00:32:40,667 --> 00:32:46,000 Entonces... si esa no es tu mamá, ¿Dónde crees que está? 598 00:32:49,750 --> 00:32:51,375 Por eso estoy aquí. 599 00:32:58,083 --> 00:32:59,708 Sé que ella está ahí afuera. 600 00:34:03,167 --> 00:34:06,417 ♪ Ven conmigo, no me esconderé ♪ 601 00:34:07,167 --> 00:34:10,583 ♪ Nos vamos de paseo ♪ 602 00:34:11,167 --> 00:34:14,125 ♪ Nos reuniremos todos los días, aprovecha el tiempo para ver ♪ 603 00:34:15,125 --> 00:34:16,621 ♪ Mientras somos jóvenes ♪ 604 00:34:16,625 --> 00:34:21,538 ♪ Y casi gratis ♪ 605 00:34:21,542 --> 00:34:25,542 ♪ Tengo que perder esta piel Estoy encarcelado en ♪ 606 00:34:26,167 --> 00:34:32,167 ♪ Tengo que perder esta piel en la que estoy encarcelado ♪ 607 00:34:43,333 --> 00:34:46,333 ♪ No voltees ni odies ver ♪ 608 00:34:47,250 --> 00:34:50,458 ♪ Todas las cosas que crees que tenemos ♪ 609 00:34:51,500 --> 00:34:54,583 ♪ No voltees ni odies ver ♪ 610 00:34:55,333 --> 00:34:56,996 ♪ ¿Qué pasó con ♪ 611 00:34:57,000 --> 00:35:01,996 ♪ La esposa de Lot ♪ 612 00:35:02,000 --> 00:35:05,958 ♪ Tengo que perder esta piel Estoy encarcelado en ♪ 613 00:35:06,542 --> 00:35:12,542 ♪ Tengo que perder esta piel en la que estoy encarcelado ♪ 614 00:35:20,167 --> 00:35:22,083 Coser más rápido.