1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 5 00:01:10,528 --> 00:01:12,363 Lee Tae-Geon! Σταματήστε εκεί! 6 00:01:14,282 --> 00:01:15,283 Lee Tae-Geon! 7 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 Πού είναι ο Lee Tae-Geon; 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,799 τον έχασα. 9 00:01:32,008 --> 00:01:33,384 Θα καλέσω πρώτα την αστυνομία. 10 00:01:34,219 --> 00:01:36,971 -Τότε, θα πάω να πάρω πίσω το καταγραφικό. -Καλά. 11 00:01:49,692 --> 00:01:52,278 ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON 12 00:01:55,990 --> 00:01:58,034 Τι κάνουμε για αυτήν; 13 00:02:01,287 --> 00:02:02,205 Do-kyung. 14 00:02:04,207 --> 00:02:07,085 Μην σε απασχολεί. Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφαλίσει τη συσκευή εγγραφής. 15 00:02:17,262 --> 00:02:20,431 -Έκλεψε μια συσκευή εγγραφής και έφυγε τρέχοντας… -Βλέπω. 16 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 Γειά σου; 17 00:02:30,942 --> 00:02:32,026 Αυτός είναι ο Lee Tae-Geon. 18 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 Έχω ασφαλίσει τη συσκευή εγγραφής. 19 00:03:02,390 --> 00:03:03,391 Πήρε 20 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 ο καταγραφέας. 21 00:03:11,774 --> 00:03:13,276 Είναι η συμμορία των Four Dragons. 22 00:03:14,110 --> 00:03:16,529 Τους ξέρω καλά γιατί τους έβαλα πίσω από τα κάγκελα. 23 00:03:17,530 --> 00:03:19,407 Όταν αποφάσισα να σε κοιτάξω, 24 00:03:20,742 --> 00:03:22,368 είπε κάποιος 25 00:03:23,620 --> 00:03:27,707 Θα μπορούσα να ακούσω για σένα αν πήγαινα στην Chinatown. 26 00:03:28,666 --> 00:03:30,084 Εκεί, 27 00:03:30,168 --> 00:03:34,839 Άκουσα ότι πήρες δωροδοκίες από τη συμμορία με αντάλλαγμα την προστασία. 28 00:03:36,549 --> 00:03:40,553 Ότι ήσουν πιο μοχθηρός από τη συμμορία στους ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων. 29 00:03:42,513 --> 00:03:43,473 Τα λέμε. 30 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 Το άτομο που με έστειλε εκεί… 31 00:03:49,187 --> 00:03:50,563 ήταν ο Yang Byung-il. 32 00:03:53,566 --> 00:03:54,692 Πρώτα από… 33 00:03:56,736 --> 00:03:58,947 ας ψάξουμε ξανά τον Λι Τάε-Γκεόν. 34 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 Καλύτερα να γνωρίσω τον ιδιοκτήτη του Κόκκινου Σπιτιού στην Chinatown. 35 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Μου είπε ψέματα για σένα. 36 00:04:07,830 --> 00:04:09,832 Αυτό σημαίνει ότι είναι συνδεδεμένος μαζί τους. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,970 Μόλις πιάσαμε στα χέρια μας αυτό το καταγραφικό. 38 00:04:24,013 --> 00:04:25,431 Πάλι έφυγε. 39 00:04:29,018 --> 00:04:31,354 Αλλά σε σύγκριση με τότε που δεν το κάναμε πάρτε ακόμη και μια γεύση από αυτό, 40 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 υπάρχει ελπίδα. 41 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 Όποιος σε μεγάλωσε πρέπει να είναι τόσο περήφανος. 42 00:04:42,699 --> 00:04:44,325 Έμαθα από τον πατέρα μου. 43 00:04:45,285 --> 00:04:47,954 Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος, βλέπετε. 44 00:05:08,808 --> 00:05:10,810 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ TAEBAEK 45 00:05:30,413 --> 00:05:31,706 Η συσκευή εγγραφής; 46 00:05:32,498 --> 00:05:36,502 Ναι, είπα στον Lee Tae-Geon να τους το πάρεις. 47 00:05:38,588 --> 00:05:39,630 Γιατί έκανες… 48 00:05:40,339 --> 00:05:41,174 Πού είναι; 49 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Το έχει μαζί του, 50 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω. Πρέπει να είναι σε φυγή. 51 00:05:47,180 --> 00:05:50,475 Σου είπα να με ενημερώσεις μόλις βρήκατε το καταγραφικό! 52 00:05:53,853 --> 00:05:55,605 Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ; 53 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 Δεν είναι σαν να σκότωσες κανέναν. 54 00:06:01,861 --> 00:06:03,112 Do-kyung. 55 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 Ναι, το ξέρω. 56 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Η εύρεση του καταγραφέα είναι καλή. 57 00:06:09,327 --> 00:06:11,621 Αλλά η διαδικασία έχει σημασία περισσότερο από το ίδιο το αποτέλεσμα. 58 00:06:11,704 --> 00:06:14,248 Δεν είναι καλό να προκαλέσει τέτοιου είδους σάλο. 59 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 Βιαστείτε και χειριστείτε το ήσυχα. 60 00:06:21,130 --> 00:06:22,090 Ναι, πατέρα. 61 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Θα του πω να το φέρει μόλις τον ακούσω. 62 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 Πατέρας. 63 00:06:35,394 --> 00:06:37,980 Υπάρχει κάτι ακόμα κρύβεσαι από μένα; 64 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 τι λες; 65 00:06:39,232 --> 00:06:40,483 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 66 00:06:41,400 --> 00:06:43,528 Αν υπάρχει, πες μου τώρα. 67 00:06:43,611 --> 00:06:46,739 είπα όχι. Σταμάτα να κάνεις την ίδια ερώτηση και φύγε! 68 00:06:58,751 --> 00:07:00,002 Καλοσύνη. 69 00:07:13,433 --> 00:07:15,184 Πέρασε πολύς καιρός, Πρόεδρε Γιανγκ. 70 00:07:16,477 --> 00:07:17,395 Αρχιδικαστής Τσόι. 71 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Πρέπει να βρούμε τον καταγραφέα του Yoon Dae-myeong. 72 00:07:24,986 --> 00:07:27,447 Ποιος το έχει; 73 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 Lee Tae-Geon. 74 00:07:30,950 --> 00:07:33,161 Θα στείλω μερικά αξιόπιστους αστυνομικούς. 75 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Δεν μπορώ να χαλαρώσω τη λαβή μου. 76 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 Ίσως λιμοκτονήσω. 77 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 Είπες ότι τρέχεις με το φαγητό. 78 00:07:58,186 --> 00:08:00,730 Ή ίσως θα έπρεπε απλώς να κουμπώσω τον καρπό μου. 79 00:08:01,481 --> 00:08:04,650 Θέλεις να με νικήσεις τόσο πολύ; Γιατί θέλετε να κερδίσετε τόσο πολύ; 80 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Γιατί μου αρέσει να κερδίζω. 81 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 Οι νικητές επιβιώνουν στο τέλος. 82 00:08:10,823 --> 00:08:13,284 Ξέρεις πώς λένε η διαδικασία μετράει περισσότερο από το αποτέλεσμα; 83 00:08:13,367 --> 00:08:16,537 Αυτά είναι απλά κενά λόγια για να νιώσεις καλά. 84 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 Ωστόσο, μου αρέσουν αυτές οι κενές λέξεις. 85 00:08:22,084 --> 00:08:25,213 Το αποτέλεσμα είναι σύντομο, αλλά η διαδικασία διαρκεί πολύ. 86 00:08:25,296 --> 00:08:28,382 Και μέσα από αυτή τη δύσκολη διαδικασία, παίρνεις μαθήματα, αποκτάς διορατικότητα, 87 00:08:28,466 --> 00:08:29,884 και μεγαλώνω μερικές φορές. 88 00:08:31,928 --> 00:08:32,970 Είναι σωστό; 89 00:08:35,056 --> 00:08:36,015 Αυτός είναι ο λόγος 90 00:08:37,350 --> 00:08:40,353 Μου αρέσεις, εισαγγελέα Σιν. 91 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 είσαι αγνός, και αυτό είναι πολύ σπάνιο στις μέρες μας. 92 00:08:44,815 --> 00:08:45,942 Εβίβα. 93 00:08:46,734 --> 00:08:48,819 Είσαι αυτός που επέζησε… 94 00:08:52,990 --> 00:08:55,034 αλλά εξακολουθείς να δείχνεις ανήσυχος. 95 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 96 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 Κύριε Παρκ, 97 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 φρόντισες να ελέγξεις ότι δεν είναι αλμυρό; 98 00:09:25,064 --> 00:09:27,942 Ναι, φυσικά. Δεν είναι καθόλου αλμυρό. 99 00:09:30,695 --> 00:09:31,779 Ναί; 100 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 Α, σίγουρα. 101 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 καταλαβαίνω. Παρακαλώ απολαύστε. 102 00:09:45,167 --> 00:09:46,002 Γεια σας, κύριε. 103 00:09:47,211 --> 00:09:51,424 Είμαι ο δικηγόρος Shin I-rang. σε επισκέφτηκα σχετικά με τον εισαγγελέα Shin Gi-jung πριν. 104 00:09:52,008 --> 00:09:53,217 Γεια σου. 105 00:09:55,845 --> 00:09:59,056 Γιατί δεν μιλάμε στον επάνω όροφο; 106 00:09:59,765 --> 00:10:00,725 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 107 00:10:08,065 --> 00:10:10,276 Είπες εισαγγελέας Σιν 108 00:10:10,359 --> 00:10:13,696 λεία των ιδιοκτητών μικρών επιχειρήσεων με τη συμμορία των Four Dragons, σωστά; 109 00:10:14,280 --> 00:10:15,448 Είπες ψέματα, έτσι δεν είναι; 110 00:10:16,032 --> 00:10:19,160 Κάποιος σε απείλησε ότι θα μας πεις ψέματα. 111 00:10:20,036 --> 00:10:21,579 Όχι. 112 00:10:22,246 --> 00:10:23,414 Δεν με απείλησε κανείς. 113 00:10:24,707 --> 00:10:27,168 Τι λες; 114 00:10:27,877 --> 00:10:31,172 Ρώτησα αυτούς που είχαν επιχειρήσεις εδώ για πολύ καιρό. 115 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Είπαν εισαγγελέας Σιν συγκέντρωσε όλη τη συμμορία 116 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 για να μπορέσουν να σερβίρουν καλά. 117 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 Κύριε δικηγόρο. 118 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 Παρακαλώ. 119 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 Τι… 120 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Γιατί τρέμετε τόσο πολύ, κύριε; 121 00:10:49,440 --> 00:10:51,942 Δεν ξέρω τίποτα. 122 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 Παρακαλώ… φύγετε προς το παρόν. 123 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 Κύριε. 124 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Εμπιστευτείτε μας και πείτε μας την αλήθεια. 125 00:11:03,162 --> 00:11:05,623 Σε ανάγκασε κάποιος να το κάνεις; 126 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Ήταν ο Lee Tae-Geon, αυτό το καρυδόκουλο; 127 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Γεια σου. 128 00:11:18,010 --> 00:11:19,178 Τι; 129 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 Πρέπει να είσαι η συμμορία των Four Dragons, 130 00:11:24,600 --> 00:11:25,810 δεδομένου του πόσο θυμωμένος είσαι. 131 00:11:26,394 --> 00:11:27,228 Δικηγόρος Σιν, 132 00:11:27,978 --> 00:11:29,230 κρατούν όπλα. 133 00:11:30,898 --> 00:11:32,233 Ναι, το ξέρω. 134 00:11:34,276 --> 00:11:35,319 χτύπησα. 135 00:11:50,334 --> 00:11:53,087 Σπάνιο είδος, αποκτήθηκε. 136 00:12:09,019 --> 00:12:11,313 Δικηγόρε Σιν, μην το πάρεις μαζί σου. 137 00:12:11,397 --> 00:12:12,648 Α, σωστά. Το κακό μου. 138 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 Ανακαλύπτοντας ότι ο Lee Tae-Geon σχεδιάζει η φυγή από τη χώρα απόψε είναι μεγάλη νίκη. 139 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε ποιο λιμάνι είναι. 140 00:12:28,747 --> 00:12:30,499 Φεύγετε από τη χώρα, ε; 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Είναι πολύ καιρό πριν, 142 00:12:36,338 --> 00:12:39,091 αλλά η συμμορία είχε δύο κύριες πηγές εισοδήματος. 143 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 CHINATOWN, STASH HOUSE 144 00:12:41,719 --> 00:12:46,390 Χρήματα προστασίας από τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων στην Chinatown, 145 00:12:47,057 --> 00:12:50,144 και το παράνομο λαθρεμπόριο ανθρώπων στο Incheon Inner Harbor. 146 00:12:50,978 --> 00:12:52,229 Ο Lee Tae-Geon μπορεί να… 147 00:12:52,313 --> 00:12:54,064 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΛΙΜΑΝΙ ΙΝΤΧΕΩΝ 148 00:12:54,148 --> 00:12:55,483 …επιλέξτε να ακολουθήσετε μια ασφαλή διαδρομή, 149 00:12:57,401 --> 00:12:59,028 Incheon Inner Harbor. 150 00:13:00,613 --> 00:13:01,780 Τότε, ας πάμε εκεί 151 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 για να πάρει τον Λι Ταε-Γκεόν. 152 00:13:13,125 --> 00:13:16,003 Περιμένετε πέντε λεπτά μετά την αναχώρηση και χτυπήστε τρεις φορές. 153 00:13:16,086 --> 00:13:17,588 Τότε, ο καπετάνιος θα ανοίξει τις πόρτες. 154 00:13:21,425 --> 00:13:22,426 Πρόστιμο. 155 00:13:26,931 --> 00:13:29,099 Κατάλαβα. Μπορείτε να πάτε τώρα. 156 00:13:45,491 --> 00:13:46,450 Εκπληκτική επιτυχία. 157 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 Υπάρχουν τόσα πολλά δοχεία. 158 00:13:52,998 --> 00:13:54,708 Πώς θα τον βρούμε εδώ; 159 00:13:55,292 --> 00:13:56,585 Όλες οι πόρτες είναι επίσης κλειδωμένες. 160 00:13:57,211 --> 00:13:58,170 Με έχεις. 161 00:14:03,300 --> 00:14:04,510 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 162 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 Τι είναι αυτό; 163 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 Ο μπαμπάς μου μόλις μπήκε εκεί. 164 00:14:11,684 --> 00:14:12,810 Θα πάω από εδώ. 165 00:14:14,353 --> 00:14:15,271 Ο δικηγόρος Χαν. 166 00:14:16,063 --> 00:14:18,566 Τηλεφώνησέ με μόλις βρεις οτιδήποτε ύποπτο. 167 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 θα. 168 00:14:20,442 --> 00:14:21,402 Να είστε προσεκτικοί. 169 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 Κάνε γρήγορα. 170 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 πεθαίνω να κατουρήσω. 171 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 Γεια, καπετάνιε. Που βρισκόμαστε; 172 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Δεν είναι προφανές; 173 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 Είσαι στο δρόμο για την κόλαση. 174 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 Τι; 175 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Θα χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα; 176 00:16:13,555 --> 00:16:14,431 Πάμε. 177 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Τι… Τι είναι αυτό; 178 00:16:30,698 --> 00:16:34,785 Ε-Τι προσπαθείς να κάνεις, κάθαρμα; 179 00:16:34,868 --> 00:16:37,705 Ε-Τι νομίζεις ότι κάνεις, πανκ; 180 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 Τι… 181 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 Ποιος είσαι; Ανάθεμα! 182 00:16:45,379 --> 00:16:46,338 Μου; 183 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 Εισαγγελέας Shin Gi-jung. 184 00:16:50,092 --> 00:16:51,051 Lee Tae-Geon. 185 00:16:52,052 --> 00:16:54,763 Πίστευες ότι θα έφευγες με ασφάλεια αφού έφτιαξα ένα χάος στο γραφείο του γιου μου; 186 00:16:56,849 --> 00:16:57,891 Δεν μπορεί να είναι… 187 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 Shin Gi-jung; 188 00:17:00,352 --> 00:17:01,395 Όχι… 189 00:17:03,022 --> 00:17:05,274 Ο Shin Gi-jung σκοτώθηκε τότε. 190 00:17:06,025 --> 00:17:08,610 Δεν μπορούσα να ηρεμήσω μαζί σου εδώ, έτσι επέστρεψα. 191 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Ο καταγραφέας. 192 00:17:13,449 --> 00:17:14,450 Που είναι; 193 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 Βίδωσέ σε, φάντασμα. 194 00:17:17,745 --> 00:17:19,288 Δεν έχω λόγο να σου πω. 195 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 Αν δεν το κάνετε, 196 00:17:22,708 --> 00:17:24,460 θα είσαι σύντροφος μαζί μου. 197 00:17:25,210 --> 00:17:26,045 Θέλετε να συμμετάσχετε; 198 00:17:27,546 --> 00:17:28,464 Τι; 199 00:17:28,547 --> 00:17:29,590 Πρόστιμο. 200 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 Κάνοντας ένα φίλο φάντασμα νερού δεν ακούγεται τόσο άσχημα. 201 00:17:33,343 --> 00:17:34,303 Τι… 202 00:17:36,013 --> 00:17:37,931 Τι κάνεις; Τι… 203 00:17:38,891 --> 00:17:39,808 Να τον ρίξω μέσα τώρα; 204 00:17:40,350 --> 00:17:41,185 Τι; 205 00:17:44,438 --> 00:17:46,648 Δεν μιλάει. Τι ωφελεί να το τραβήξετε έξω; 206 00:17:46,732 --> 00:17:47,983 Κάνει κρύο. 207 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις; 208 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 Γιατί με απασχολεί αυτό; 209 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 Τι; 210 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 Όχι. 211 00:18:06,585 --> 00:18:08,545 Yang Do-kyung! Το έδωσα στον Yang Do-kyung! 212 00:18:08,629 --> 00:18:11,924 Του το παρέδωσα μόλις έφυγα από το γραφείο εκείνη την ημέρα! 213 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 Όχι ένα ψέμα. 214 00:18:35,823 --> 00:18:37,491 Τελικά, οι νεκροί δεν λένε παραμύθια. 215 00:18:58,595 --> 00:19:00,764 Τώρα που είναι στα χέρια του Yang Do-kyung, 216 00:19:01,515 --> 00:19:02,724 τελείωσε το παιχνίδι. 217 00:19:03,308 --> 00:19:04,143 Όχι. 218 00:19:05,519 --> 00:19:08,230 Ο Yang Do-kyung δεν το έδωσε στον πατέρα του. 219 00:19:09,898 --> 00:19:12,651 Λέει Yang Do-kyung δεν το έδωσε στον πατέρα του. 220 00:19:15,529 --> 00:19:18,240 Πώς το ξέρεις αυτό, μπαμπά; 221 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Αφού ο Lee Tae-Geon έφυγε τρέχοντας, 222 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Πήγα ήσυχα στο Taebaek. 223 00:19:24,079 --> 00:19:25,789 Το έχει μαζί του, 224 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω. Πρέπει να είναι σε φυγή. 225 00:19:28,876 --> 00:19:30,502 Δεν το ήξερα τότε, 226 00:19:33,255 --> 00:19:34,882 αλλά τώρα που έβαλα τα κομμάτια μαζί, 227 00:19:34,965 --> 00:19:39,511 ήταν ήδη αφού πήρε τα χέρια του στη συσκευή εγγραφής. 228 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Ο Yang Do-kyung συμπεριφέρθηκε όπως δεν είχε το καταγραφικό. 229 00:19:45,893 --> 00:19:47,978 Αλλά γιατί; 230 00:19:48,061 --> 00:19:53,025 Η ηχογράφηση πρέπει να ήταν διαφορετική από όσα του είπε ο Γιανγκ Μπιουνγκ-ιλ. 231 00:19:54,109 --> 00:19:57,946 Ο πρόεδρος Yang δεν εμπιστευόταν τον γιο του για πολύ καιρό. 232 00:19:58,614 --> 00:20:02,367 Έκανε τον Yang Do-kyung καταφεύγουν σε κάθε είδους μέσα 233 00:20:02,451 --> 00:20:06,538 από την ουρά στις υποκλοπές να κερδίσει την καρδιά του πατέρα του. 234 00:20:08,457 --> 00:20:13,545 Και για άλλη μια φορά κατάλαβε ότι ο πατέρας του δεν είχε καμία πίστη σε αυτόν. 235 00:20:14,838 --> 00:20:17,591 Επιτρέψτε μου να του μιλήσω προσωπικά. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 Θα τον συναντήσω 237 00:20:19,593 --> 00:20:22,179 και ρωτήστε τον τι ξέρει για τον πατέρα του. 238 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 Καλά. 239 00:20:39,905 --> 00:20:41,365 Βρήκες τον Lee Tae-Geon; 240 00:20:41,448 --> 00:20:44,785 Φαίνεται να έχει συνελήφθη από τον Shin I-rang. 241 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 Τι τώρα; 242 00:20:48,789 --> 00:20:51,250 Συλλάβετε τον Shin I-rang με κάθε δυνατό μέσο. 243 00:20:51,333 --> 00:20:52,334 Ό,τι κι αν γίνει. 244 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 Η αλήθεια; 245 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 Πίσω από τι; 246 00:21:01,593 --> 00:21:04,930 Η αλήθεια πίσω από τον κ. Yoon Dae-myeong και τον εισαγγελέα Shin Gi-jung. 247 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 Και πώς δολοφονήθηκαν. 248 00:21:09,351 --> 00:21:11,311 Έχασες την επαφή σου μετά την αποχώρηση από την Taebaek; 249 00:21:12,521 --> 00:21:15,274 Ο Yoon Dae-myeong αυτοκτόνησε. Ο Shin Gi-jung πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 250 00:21:16,191 --> 00:21:19,611 Γιατί να μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις τέτοια πράγματα αναφέρονται σαφώς στα πρακτικά της υπόθεσης; 251 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 Ξέρεις 252 00:21:23,282 --> 00:21:24,741 την πραγματική αλήθεια. 253 00:21:27,953 --> 00:21:30,038 Ο πατέρας μου είναι αθώος. 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,790 Αυτή είναι η αλήθεια. 255 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 Τι; 256 00:21:41,341 --> 00:21:44,011 Κι αν είχες κάποιον που σε αποδέχτηκε για αυτό που ήσουν 257 00:21:45,554 --> 00:21:48,307 και σε πίστεψα μέχρι τέλους; 258 00:21:51,268 --> 00:21:52,978 Θα ήσουν πολύ διαφορετικός από τώρα. 259 00:21:55,689 --> 00:21:56,773 Τι προσπαθείς να πεις; 260 00:21:56,857 --> 00:21:59,318 Θέλω να πω, πρέπει να το σταματήσετε. 261 00:22:01,528 --> 00:22:03,822 Πρέπει να διευθετήσετε το παρελθόν του Προέδρου, 262 00:22:05,157 --> 00:22:08,702 αλλιώς το Taebaek σας θα καταρρεύσει ακόμη και πριν ξεκινήσει. 263 00:22:10,287 --> 00:22:11,705 Δεν το θέλεις αυτό, έτσι; 264 00:22:19,546 --> 00:22:23,050 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 265 00:22:23,675 --> 00:22:27,929 Ο Yang Do-kyung δεν ενδιαφερόταν στο να λέμε την αλήθεια καθόλου. 266 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 Ο Yang Byung-il πρέπει να το άκουσε 267 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 ότι πιάσαμε τον Λι Τάε-Γκεόν μέχρι τώρα. 268 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Σε αυτή την περίπτωση, 269 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Θα μπορούσε να υποθέσει ο Yang Byung-il ότι έχουμε το καταγραφικό. 270 00:22:40,692 --> 00:22:44,780 Αν ναι, τι θα έκανε; 271 00:22:51,161 --> 00:22:53,246 Αν είμαστε περίεργοι, ας ρωτήσουμε. 272 00:23:00,087 --> 00:23:02,089 Έχεις χρόνο; 273 00:23:02,172 --> 00:23:04,174 Έχω κάτι επείγον να σου πω. 274 00:23:04,257 --> 00:23:06,802 Ωραίος χρόνος. Ήθελα να σε φτάσω ούτως ή άλλως. 275 00:23:06,885 --> 00:23:08,553 Πρέπει να σου πω και κάτι. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,430 Τότε θα πάω στο γραφείο σου. 277 00:23:13,558 --> 00:23:15,310 Μην πας. Είναι επικίνδυνο. 278 00:23:15,936 --> 00:23:16,812 Έχει δίκιο, τηλεφώνησα. 279 00:23:16,895 --> 00:23:19,606 Νομίζει ότι έχεις το καταγραφικό. 280 00:23:19,689 --> 00:23:20,982 Δεν ξέρουμε τι θα κάνει. 281 00:23:24,653 --> 00:23:28,156 Γνωρίζω καλά την ανησυχία σου. 282 00:23:29,116 --> 00:23:32,619 Αλλά αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να πιάσει την τίγρη. 283 00:23:33,829 --> 00:23:37,124 Θα πάω να βρω την απάντηση που ψάχνουμε. 284 00:23:43,964 --> 00:23:45,465 ΤΑΕΜΠΑΕΚ 285 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Είμαι ο δικηγόρος Shin I-rang. 286 00:24:01,857 --> 00:24:02,899 Πηγαίνετε μέσα, κύριε. 287 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ YANG BYUNG-IL 288 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 Μη φοβάσαι, τηλεφώνησα. 289 00:24:17,122 --> 00:24:19,833 Λοιπόν, έχεις κάτι να μου πεις; 290 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 Πριν από αυτό, 291 00:24:27,299 --> 00:24:29,426 Θα ήθελα να ακούσω από εσάς πρώτα. 292 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Εντάξει. 293 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 Υπήρχε… 294 00:24:39,436 --> 00:24:42,939 έναν λόγο που δεν σου είπα για τη διαφθορά του Gi-jung. 295 00:24:43,690 --> 00:24:46,484 Ανησυχούσα μήπως χάσεις το δρόμο σου 296 00:24:46,568 --> 00:24:49,112 λόγω του μολυσμένου παρελθόντος του πατέρα σου. 297 00:24:50,155 --> 00:24:51,698 Μετά από αυτό που συνέβη στον Gi-jung, 298 00:24:51,781 --> 00:24:54,868 Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω τον μονάκριβο γιο του χάσει και τον εαυτό του. 299 00:24:54,951 --> 00:24:58,288 Ή ίσως φοβήθηκες της αλήθειας που αποκαλύπτεται. 300 00:24:59,623 --> 00:25:00,498 Προχωρήστε. 301 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 Αγανακτήστε με αν θέλετε. 302 00:25:03,627 --> 00:25:04,544 Όμως, 303 00:25:05,587 --> 00:25:08,840 Ελπίζω μόνο να μην παρεξηγηθείς τις ειλικρινείς μου προθέσεις. 304 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Ήθελα να σε προστατέψω, 305 00:25:14,888 --> 00:25:17,390 αλλά τώρα που το είδα, έκανα λάθος. 306 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Ο κύριος Shin I-rang. 307 00:25:24,606 --> 00:25:25,523 Είναι ένταλμα σύλληψης. 308 00:25:26,566 --> 00:25:30,528 Lee Tae-Geon και μερικοί άλλοι σας μήνυσαν για επίθεση. 309 00:25:32,948 --> 00:25:33,907 Τι; 310 00:25:33,990 --> 00:25:36,868 Τους ζήτησα να με αφήσουν να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 311 00:25:37,911 --> 00:25:39,955 Ήθελα να ακούσω τη δικαιολογία σου, τουλάχιστον. 312 00:25:41,373 --> 00:25:44,834 Αλλά υποθέτω ότι όλα αυτά δεν έχουν νόημα τώρα. 313 00:25:46,628 --> 00:25:47,545 Που το έκρυψες; 314 00:25:49,464 --> 00:25:50,298 Απόκρυψη τι; 315 00:25:54,135 --> 00:25:55,345 Ω. 316 00:25:57,097 --> 00:25:57,973 Ο καταγραφέας; 317 00:25:59,224 --> 00:26:00,350 Αυτό το καταγραφικό… 318 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 είναι με τον εισαγγελέα Yang Do-kyung. 319 00:26:02,936 --> 00:26:04,562 Μην προσπαθήσετε να κάνετε κανένα κόλπο. 320 00:26:04,646 --> 00:26:06,856 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε τον γιο σας. 321 00:26:06,940 --> 00:26:08,400 Δεν έχω λόγο να πω ψέματα. 322 00:26:17,450 --> 00:26:19,661 Ανησυχούσες ότι θα χάσω τον εαυτό μου; 323 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 Φοβάμαι ότι δεν πρέπει να ανησυχείς για τον γιο κάποιου άλλου. 324 00:26:26,251 --> 00:26:29,212 Έχετε καλύτερα πράγματα για να ανησυχείτε. 325 00:26:32,757 --> 00:26:35,927 Ας δούμε αν μπορείτε να τρέξετε το στόμα σας από το εσωτερικό ενός κελιού. 326 00:26:36,511 --> 00:26:37,429 Πάρτε τον μακριά. 327 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΩΡΑ 328 00:26:47,188 --> 00:26:48,106 Έλα μέσα. 329 00:26:50,650 --> 00:26:53,361 Α, αυτό είναι το γραφείο σας; 330 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 Τι κάνεις εδώ; 331 00:26:55,822 --> 00:26:58,033 Συγνώμη. το παρεξηγησα για το γραφείο του Προέδρου. 332 00:27:00,618 --> 00:27:01,828 Εκπληκτική επιτυχία. 333 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Η εταιρεία σας είναι τεράστια. 334 00:27:04,914 --> 00:27:06,207 Ο Taebaek δεν απογοητεύει. 335 00:27:07,250 --> 00:27:09,878 Ποιος λέει ότι μπορείς να έρθεις εδώ και να ψάξετε για το γραφείο του Προέδρου; 336 00:27:10,628 --> 00:27:12,005 Είμαι εδώ για να τον γνωρίσω. 337 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Ο πατέρας μου; Γιατί; 338 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Έχει κάτι σημαντικό να μου πει. 339 00:27:16,926 --> 00:27:17,886 Τι ακριβώς; 340 00:27:18,511 --> 00:27:20,221 Με δέρνει. 341 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 Θα σε αφήσω τώρα. Επιστρέψτε σε αυτό που κάνατε. 342 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Α, σωστά. 343 00:27:29,647 --> 00:27:30,732 Αυτό το καταγραφικό 344 00:27:31,649 --> 00:27:33,693 είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι; 345 00:27:35,653 --> 00:27:39,449 -Τι; -Φαίνεται πολύ σημαντικό στον Πρόεδρο. 346 00:27:40,950 --> 00:27:42,494 Το κρατάς ασφαλές; 347 00:27:45,705 --> 00:27:49,000 Ποιος ξέρει; Μπορεί να έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 348 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 Χωρίς ίχνος 349 00:28:09,687 --> 00:28:11,231 σαν φάντασμα. 350 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 Τι στο διάολο είναι με αυτόν τον τύπο; 351 00:29:16,629 --> 00:29:17,589 Τι; 352 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 Ένα μπλακ άουτ; 353 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Στην πραγματικότητα υποφέρουμε από μπλακ άουτ τώρα… 354 00:29:27,891 --> 00:29:30,727 Μέσα στο κτίριο Taebaek μινιατούρα. Ο κωδικός πρόσβασης είναι 0-5-2-5. 355 00:29:33,521 --> 00:29:35,857 BONG-SU ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΑ ΕΝΤΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ TAEBAEK 356 00:29:44,407 --> 00:29:45,617 Είμαι ο δικηγόρος Shin I-rang. 357 00:29:45,700 --> 00:29:46,701 Πηγαίνετε μέσα, κύριε. 358 00:29:46,785 --> 00:29:48,119 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ YANG BYUNG-IL 359 00:29:59,881 --> 00:30:01,466 Μη φοβάσαι, τηλεφώνησα. 360 00:30:02,342 --> 00:30:05,303 Λοιπόν, έχεις κάτι να μου πεις; 361 00:30:17,440 --> 00:30:19,317 Είμαι εδώ για το μπλακ άουτ. Δεν θα πάρει πολύ. 362 00:30:19,400 --> 00:30:20,276 Καλά. 363 00:30:38,628 --> 00:30:40,296 ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΑ ΕΝΤΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ TAEBAEK ΚΩΔΙΚΟΣ 0525 364 00:30:59,691 --> 00:31:00,942 Τζάκποτ. 365 00:31:02,277 --> 00:31:04,529 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε τον γιο σας. 366 00:31:04,612 --> 00:31:05,864 Δεν έχω λόγο να πω ψέματα. 367 00:31:43,276 --> 00:31:45,278 Που είναι; Πού είναι ο καταγραφέας; 368 00:31:45,904 --> 00:31:47,447 Το κράτησα εδώ μέσα, αλλά έφυγε. 369 00:31:47,530 --> 00:31:48,448 Τι; 370 00:31:51,034 --> 00:31:52,368 Πού είναι ο καταγραφέας; 371 00:31:56,080 --> 00:31:57,749 Είναι το Shin I-rang. 372 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Πες στην ασφάλεια για να σταματήσουν όλοι να βγουν έξω. 373 00:32:01,419 --> 00:32:02,337 Ναι, κύριε. 374 00:32:05,089 --> 00:32:07,717 Έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να πάτε στο λόμπι. 375 00:32:17,310 --> 00:32:20,021 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ 376 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Σήμερα, είμαι εδώ 377 00:32:21,814 --> 00:32:25,735 για να αποκαλύψει ένα σοβαρό εγκληματικό γεγονός. 378 00:32:26,903 --> 00:32:28,363 Περιμένετε λίγο. 379 00:32:37,872 --> 00:32:39,374 Είμαι ο εισαγγελέας Kim Hyeon-u. 380 00:32:39,958 --> 00:32:40,792 Τι είναι αυτό; 381 00:32:42,710 --> 00:32:45,296 -Λοιπόν… -Δεν πρέπει να τον συλλάβεις 382 00:32:45,380 --> 00:32:47,340 χωρίς να κάνεις τα κατάλληλα βήματα, εσύ; 383 00:32:48,091 --> 00:32:49,550 Επιτρέψτε μου να δω το ένταλμα. 384 00:33:06,734 --> 00:33:10,989 Εδώ έρχεται ο Πρόεδρος Yang Byung-il και Διευθύνων Σύμβουλος Yang Do-kyung. 385 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 Πρόεδρος Yang. 386 00:33:19,580 --> 00:33:21,541 Τι κάνεις; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 387 00:33:21,624 --> 00:33:22,959 Όχι, απολύτως όχι. 388 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 389 00:33:26,587 --> 00:33:27,922 Θα αλλάξει τα πάντα. 390 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 391 00:33:32,385 --> 00:33:36,681 Ας αποκαλύψουμε τώρα την αλήθεια πίσω από τον Πρόεδρο Yang Byung-il. 392 00:33:36,764 --> 00:33:39,851 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να συστήσω τον Δικηγόρο Shin I-rang. 393 00:33:59,412 --> 00:34:00,288 είμαι 394 00:34:01,205 --> 00:34:04,250 γιος διεφθαρμένου εισαγγελέα. 395 00:34:07,587 --> 00:34:09,756 Κάποιοι τον λένε στραβό εισαγγελέα. 396 00:34:10,465 --> 00:34:12,800 Κάποιοι τον θυμούνται ως όρθιος εισαγγελέας. 397 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Εισαγγελέας Shin Gi-jung. 398 00:34:17,472 --> 00:34:18,431 Αυτός είναι 399 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 ο πατέρας μου. 400 00:34:27,106 --> 00:34:29,317 Πριν από είκοσι χρόνια, 401 00:34:30,359 --> 00:34:34,197 ο πατέρας μου πλαισιώθηκε για στόχευση Ο κ. Yoon Dae-myeong για έρευνα 402 00:34:34,280 --> 00:34:35,948 και τον οδηγεί στην αυτοκτονία. 403 00:34:36,616 --> 00:34:38,701 Όταν πέθανε, 404 00:34:38,785 --> 00:34:42,455 Το σώμα του βρέθηκε θετικό σε ναρκωτικά αναμεμειγμένα με παραισθησιογόνα κάνναβης. 405 00:34:42,538 --> 00:34:46,042 Και πολλά ίχνη διαφθοράς βρέθηκαν στο γραφείο του. 406 00:34:46,709 --> 00:34:49,629 Ωστόσο, ήταν όλα ψεύτικα. 407 00:34:51,422 --> 00:34:53,674 Και το όλο θέμα ήταν κατασκευασμένο 408 00:34:55,676 --> 00:34:56,511 από την Taebaek's… 409 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 Πρόεδρος Yang Byung-il. 410 00:35:01,599 --> 00:35:03,142 Αυτό το τρελό κάθαρμα. 411 00:35:03,226 --> 00:35:04,852 Πατέρα, οι δημοσιογράφοι παρακολουθούν. 412 00:35:11,567 --> 00:35:13,402 Τώρα, επιτρέψτε μου να αποκαλύψω 413 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 οι φωνές που κρατούσαν την αλήθεια από πριν από 20 χρόνια. 414 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Ο ένας είναι ο Yang Byung-il, 415 00:35:19,742 --> 00:35:22,870 και ο άλλος είναι ο σημερινός Αρχιδικαστής, 416 00:35:22,954 --> 00:35:24,247 Τσόι Τσανγκ-σου. 417 00:35:27,125 --> 00:35:30,169 Θα δελεάσω τον Yoon Dae-myeong πρώτα στο Ίντσεον. 418 00:35:30,837 --> 00:35:34,924 Ένας απεχθής υποδιευθυντής που διέπραξε αυτοκτονία από ψυχική πίεση. 419 00:35:35,633 --> 00:35:37,468 Έτσι θα τον χαρακτηρίσουν. 420 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 Καλή δουλειά. 421 00:35:40,304 --> 00:35:44,600 τι θα κάνεις για τον σφιχτό κατώτερο εισαγγελέα σας; 422 00:35:45,184 --> 00:35:48,479 Δεν είναι από αυτούς που θα τον αφήσουν να φύγει μέχρι το τέλος. 423 00:35:49,105 --> 00:35:51,440 Θα πάθει τροχαίο. 424 00:35:51,524 --> 00:35:54,902 Η καριέρα του θα τελειώσει ως διεφθαρμένος, τοξικομανής εισαγγελέας. 425 00:35:56,279 --> 00:36:01,576 Τότε, ο Shin Gi-jung θα εξαφανιστεί αθόρυβα ως διεφθαρμένος εισαγγελέας. 426 00:36:02,535 --> 00:36:05,163 Τελικά, οι νεκροί δεν λένε παραμύθια. 427 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 Αυτό το… 428 00:36:16,632 --> 00:36:18,968 καταγράφηκε όταν ο κύριος Yoon Dae-myeong ήταν ακόμα ζωντανός. 429 00:36:19,719 --> 00:36:20,678 Φυσικά, 430 00:36:20,761 --> 00:36:23,723 Γνωρίζω ότι αυτά τα στοιχεία είναι απαράδεκτα. 431 00:36:25,224 --> 00:36:26,517 Αλλά πιστεύω 432 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 η αλήθεια θα αποκαλυφθεί 433 00:36:30,229 --> 00:36:31,814 άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται 434 00:36:32,815 --> 00:36:33,816 σίγουρα. 435 00:36:49,373 --> 00:36:52,960 Αυτή η υπόθεση είναι πλέον από τα χέρια μου. 436 00:36:54,337 --> 00:36:57,632 Παρακαλώ ερευνήστε το σωστά. 437 00:37:02,386 --> 00:37:03,387 θα. 438 00:37:10,561 --> 00:37:11,437 Πάρτε τον μέσα. 439 00:37:13,981 --> 00:37:16,400 Πρόεδρος Yang Byung-il, πείτε λίγα λόγια για την ηχογράφηση. 440 00:37:16,484 --> 00:37:19,695 Είναι αλήθεια ότι υποκινήσατε τη δολοφονία; του Yoon Dae-myeong και του Shin Gi-jung; 441 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Είναι αλήθεια ότι το έκρυψες για περισσότερα από 20 χρόνια; 442 00:37:41,050 --> 00:37:43,344 Τόσο καιρό πήρε. 443 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 Ο δικηγόρος Shin I-rang. 444 00:37:53,312 --> 00:37:54,272 Σας ευχαριστώ. 445 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Οι δημοσιογράφοι έφυγαν όλοι. 446 00:38:12,707 --> 00:38:17,003 Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι κάνοντας συνεντεύξεις και απαντώντας σε ερωτήσεις από αύριο. 447 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Όλα αυτά έγιναν δυνατά χάρη σε εσάς. 448 00:38:23,134 --> 00:38:25,052 Πέρασες πολλά. 449 00:38:26,304 --> 00:38:27,513 Σας ευχαριστώ. 450 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Βιαστούμε και πάμε έτσι μπορούμε να ξεκουραστούμε σήμερα. 451 00:38:45,114 --> 00:38:46,949 Δεν θα μας αφήσουν να ξεκουραστούμε μέχρι αύριο. 452 00:38:47,533 --> 00:38:49,994 ξέρω. Δεν μας δίνουν ρεπό. 453 00:38:52,496 --> 00:38:55,124 Θέλετε λίγο από αυτό για επαναφόρτιση; 454 00:38:57,126 --> 00:38:58,919 ΚΑΦΕ ΚΑΛΑΜΙ 455 00:38:59,003 --> 00:39:00,087 Σίγουρα. 456 00:39:08,971 --> 00:39:09,847 Τι παραλαβή. 457 00:39:11,098 --> 00:39:12,558 Ανοίγει διάπλατα τα μάτια μου. 458 00:39:17,396 --> 00:39:18,731 Πάμε να τελειώσουμε τα πράγματα. 459 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 Μετάβαση στην επόμενη αναφορά. 460 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 Πρόεδρος Yang Byung-il της δικηγορικής εταιρείας Taebaek 461 00:39:28,532 --> 00:39:29,825 επισημάνθηκε ως ο εγκέφαλος 462 00:39:29,909 --> 00:39:33,496 πίσω από τον Yoon Dae-myeong και ο θάνατος του Shin Gi-jung το 2003, 463 00:39:33,579 --> 00:39:35,498 και η δίωξη συνελήφθη και άσκησε δίωξη 464 00:39:35,581 --> 00:39:38,667 με την υποψία υποκίνησης φόνου και καταστρέφοντας στοιχεία. 465 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 Οι λεπτομέρειες είναι οι εξής. 466 00:39:40,836 --> 00:39:44,131 Ο πρόεδρος Yang Byung-il συνελήφθη στο Κέντρο Κράτησης Nambu σήμερα το πρωί. 467 00:39:44,715 --> 00:39:47,927 Η εισαγγελία επικεντρώνεται στην έρευνα του για κατηγορίες 468 00:39:48,010 --> 00:39:50,221 υποκίνησης φόνου και παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 469 00:39:50,304 --> 00:39:53,766 Έχουν επίσης ανακοινώσει σχέδια να καλέσει τον αρχιδικαστή Choi Chang-su 470 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 με την υποψία υποκίνησης δυσφήμισης. 471 00:39:56,435 --> 00:39:58,771 YONGJIN ΠΑΡΑΔΟΣΗ 472 00:40:00,648 --> 00:40:03,401 CHOI CHANG-SU ΚΑΙ YANG BYUNG-IL ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗ 473 00:40:04,443 --> 00:40:05,361 Πατέρας… 474 00:40:06,404 --> 00:40:09,115 Ο SHIN GI-JUNG'S BEREAVED ΛΕΕΙ, «Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΣ» 475 00:40:23,963 --> 00:40:26,340 Γιατί ήρθες; Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου, τηλεφώνησα. 476 00:40:28,092 --> 00:40:29,135 έχω… 477 00:40:31,512 --> 00:40:33,013 κάτι να σου πω, 478 00:40:36,183 --> 00:40:37,143 Μπιουνγκ-ιλ. 479 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Εισαγγελέα Σιν; 480 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 σε περίμενα. Περίμενα ότι θα ερχόσουν. 481 00:40:49,738 --> 00:40:51,282 Γιατί μου το έκανες αυτό; 482 00:40:56,036 --> 00:40:57,455 Τι σε έκανε… 483 00:40:59,832 --> 00:41:01,041 αλλάζει τόσο πολύ; 484 00:41:01,125 --> 00:41:03,461 Πάντα έτσι ήμουν. Απλώς δεν το ήξερες. 485 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 Όχι. 486 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 Από ότι θυμάμαι, δεν ήσουν έτσι. 487 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 Δεν είσαι αυτός που είσαι! 488 00:41:18,142 --> 00:41:19,059 εγώ… 489 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 συνειδητοποίησε ένα συγκεκριμένο πράγμα 490 00:41:24,231 --> 00:41:25,649 ενώ εξασκείται στο kendo. 491 00:41:27,109 --> 00:41:29,153 Ότι αν είναι το άλλο πιο γρήγορα και πιο δυνατά από μένα, 492 00:41:29,236 --> 00:41:31,530 Πρέπει να σπάσω τους κανόνες για να κερδίσω. 493 00:41:33,032 --> 00:41:36,202 Παίξτε σύμφωνα με τους κανόνες, και τελικά θα μείνεις πίσω. 494 00:41:36,994 --> 00:41:38,412 Όπως εσύ, Τζι-τζουνγκ. 495 00:41:40,456 --> 00:41:41,624 Έτσι… 496 00:41:44,627 --> 00:41:45,836 Έτσι… 497 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 ήταν ικανοποιητικό να τρέχω μπροστά παραβιάζοντας τον κανόνα… 498 00:41:54,011 --> 00:41:55,304 και ποδοπατώντας τους άλλους; 499 00:41:55,387 --> 00:41:58,224 Καταλήξατε να πεθάνετε γιατί ήσουν αφελής. 500 00:42:05,773 --> 00:42:07,608 Δεν είναι πολύ αργά. 501 00:42:08,651 --> 00:42:11,028 Παραδεχτείτε όλα τα εγκλήματά σας. 502 00:42:12,947 --> 00:42:15,324 Ζήτα μου συγγνώμη, 503 00:42:15,950 --> 00:42:17,952 την οικογένειά μου, 504 00:42:20,871 --> 00:42:21,956 και την οικογένεια του κυρίου Γιουν. 505 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Απολογούμαι; 506 00:42:26,460 --> 00:42:28,087 Αν είχα σκοπό να ζητήσω συγγνώμη, 507 00:42:28,170 --> 00:42:31,048 Δεν θα το έκανα στην πρώτη θέση. 508 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 βλέπω… 509 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 δεν έχεις αίσθηση αυτοστοχασμού 510 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 ή λύπη. 511 00:42:48,315 --> 00:42:50,693 Έχω μόνο μια λύπη. 512 00:42:51,819 --> 00:42:54,238 Το γεγονός ότι απέτυχα. 513 00:42:59,493 --> 00:43:02,162 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησα ένα φάντασμα να με παρασύρει. 514 00:43:05,040 --> 00:43:07,209 Αρρωσταίνεις σοβαρά. 515 00:43:09,628 --> 00:43:12,506 Ήρθες να με συναντήσεις και μετά τον θάνατό σου. 516 00:43:14,758 --> 00:43:18,596 Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 517 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 Εσύ και εγώ 518 00:43:24,184 --> 00:43:25,352 πρόκειται να 519 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 διαφορετικά μέρη. 520 00:44:10,564 --> 00:44:12,691 Ντα-μπονγκ, μπορείς να κάνεις καλή δουλειά; 521 00:44:12,775 --> 00:44:13,692 Ναί. 522 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 ΕΙΔΙΚΟ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΜΟΣΧΙΟΥ ΚΑΙ ΧΟΙΡΙΝΟΥ PITTER-PATTER… 523 00:44:16,695 --> 00:44:19,239 Μπαμπά, είσαι έτοιμος; 524 00:44:19,323 --> 00:44:20,658 Θα είναι εντάξει; 525 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 Φυσικά. Είμαστε όλοι οικογένεια. 526 00:44:27,790 --> 00:44:28,916 Εντάξει. 527 00:44:29,667 --> 00:44:30,751 είμαι έτοιμος. 528 00:44:42,971 --> 00:44:44,598 Είναι εντάξει. Το άνοιξα μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 529 00:44:45,349 --> 00:44:48,560 Καλοσύνη. I-rang ενήργησε σαν θα ήταν εδώ σύντομα, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ. 530 00:44:56,068 --> 00:44:58,487 Καλώς ήρθες σπίτι. Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου… 531 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 Πες γεια στον θείο σου, Ντα-μπονγκ. 532 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Γεια σου θείε. 533 00:45:11,834 --> 00:45:14,169 Βάζω στοίχημα ότι θυμίζει πολύ τον μπαμπά. 534 00:45:14,253 --> 00:45:16,755 Γιατί δεν πας να την παρηγορήσεις και να την φέρω πίσω; 535 00:45:20,634 --> 00:45:22,469 Εντάξει, γλυκιά μου. 536 00:45:24,763 --> 00:45:26,515 «Εντάξει, γλυκιά μου»; 537 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 Εσύ είσαι, γλυκιά μου; 538 00:45:52,708 --> 00:45:54,668 Μάλλον φαίνεσαι το ίδιο. 539 00:45:58,589 --> 00:46:00,382 Είμαι αρκετά μεγάλη, έτσι δεν είναι; 540 00:46:01,633 --> 00:46:04,094 Είσαι πάντα ο ίδιος στα μάτια μου, Gyeong-hwa. 541 00:46:06,763 --> 00:46:09,016 Για να επιβιώσει όλα αυτά τα χρόνια… 542 00:46:10,017 --> 00:46:12,769 Για να είσαι ζωντανός σε αυτόν τον κόσμο… 543 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι. 544 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Ευχαριστώ πολύ. 545 00:46:51,600 --> 00:46:52,684 Σας ευχαριστώ. 546 00:47:03,612 --> 00:47:06,823 Καλές οι γεύσεις επίσης. Θεέ μου, το ίδιο και το kimchi. 547 00:47:07,407 --> 00:47:08,242 Πράγματι, 548 00:47:09,493 --> 00:47:12,287 κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό καλύτερο από τη μαμά σου. 549 00:47:15,165 --> 00:47:16,875 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει ακόμα την ίδια γεύση. 550 00:47:19,294 --> 00:47:22,714 Sa-rang, πάρτε και μερικά λαχανικά. 551 00:47:23,340 --> 00:47:24,883 Αλλά δεν μου αρέσουν οι πιπεριές. 552 00:47:26,051 --> 00:47:27,261 Θέε μου. 553 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 Και δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο ένα ξυλάκι. 554 00:47:32,182 --> 00:47:34,935 Τα λουκάνικα είναι πολύ γλιστερά. Δεν είναι εύκολο να τα μαζέψεις. 555 00:47:36,311 --> 00:47:38,313 Πάρτε το χρόνο σας. 556 00:47:39,398 --> 00:47:42,317 Ρολόι. Σπρώξτε το ένα σε μια γωνία οπότε δεν μπορεί να ξεφύγει. 557 00:47:42,985 --> 00:47:44,069 Και σήκωσέ το έτσι. 558 00:47:45,654 --> 00:47:46,530 Σα-ρανγκ. 559 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 Χρησιμοποιήστε δύο ξυλάκια, εντάξει; 560 00:47:49,950 --> 00:47:52,494 Ίσως είστε καλοί στο να χρησιμοποιείτε ξυλάκια γιατί είσαι αριστερόχειρας. 561 00:47:53,036 --> 00:47:53,954 Η αλήθεια είναι, 562 00:47:54,830 --> 00:47:56,123 Είμαι… 563 00:47:56,206 --> 00:47:58,375 με τα δύο χέρια! 564 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 Ορίστε τα λαχανικά σας. 565 00:48:01,795 --> 00:48:03,005 χτύπησα. 566 00:48:03,088 --> 00:48:04,506 Είναι πραγματικά καλό. 567 00:48:09,720 --> 00:48:10,762 Σα-ρανγκ. 568 00:48:11,346 --> 00:48:13,765 Εδώ. Φάε. 569 00:48:16,643 --> 00:48:17,728 Μην είσαι επιλεκτικός. 570 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Μπαμπάς; 571 00:48:26,361 --> 00:48:27,321 Μπαμπάς. 572 00:48:41,543 --> 00:48:42,794 είσαι εσύ. 573 00:48:45,088 --> 00:48:46,089 Μπαμπάς… 574 00:48:52,721 --> 00:48:53,764 εγώ… 575 00:48:55,015 --> 00:48:56,975 Μου έλειψες τόσο πολύ, μπαμπά. 576 00:49:02,022 --> 00:49:02,981 Κι εγώ επίσης. 577 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Κι εμένα μου έλειψες πολύ. 578 00:49:14,743 --> 00:49:16,078 Γλυκιά μου κόρη. 579 00:49:29,091 --> 00:49:32,302 Αγάπη μου, η Σα-Ρανγκ πρέπει να είχε κάτι πικάντικο. 580 00:49:33,053 --> 00:49:36,306 -Είναι μια τσαχπινιά. -Όταν ήμουν μικρός, ο μπαμπάς μου είπε… 581 00:49:36,390 --> 00:49:37,391 Πάρτε λίγο jeon. 582 00:49:37,474 --> 00:49:40,310 …ότι μερικές αλήθειες είναι πιο δύσκολο να το πιστέψεις από τα ψέματα. 583 00:49:40,394 --> 00:49:41,853 Φρόντισε να τα φας όλα. 584 00:49:42,604 --> 00:49:43,522 Θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 585 00:49:43,605 --> 00:49:46,983 Αλλά η αλήθεια κερδισμένοι σε εξαντλητικές στιγμές 586 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 είναι ισχυρότερο από οτιδήποτε άλλο. 587 00:49:53,865 --> 00:49:54,950 Το μόνο που χρειάζεται είναι 588 00:49:55,659 --> 00:49:59,705 ένα άτομο να πιστέψει σε εσάς 589 00:49:59,788 --> 00:50:02,249 να ξεπεράσετε οποιοδήποτε εμπόδιο. 590 00:50:03,917 --> 00:50:06,294 Ακόμα κι αν ολόκληρος ο κόσμος δεν σε πιστεύει, 591 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 μπορείτε να συγκεντρώσετε το κουράγιο 592 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 για αυτό το ένα άτομο. 593 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Είμαι αυτό το άτομο για σένα. 594 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 Ό,τι κι αν συμβεί, Θα σε πιστέψω μέχρι το τέλος. 595 00:50:20,851 --> 00:50:23,937 Μπαμπά, άσε με επίσημα σύστησέ τον. 596 00:50:24,020 --> 00:50:26,982 Αυτός είναι ο γαμπρός σου, Yoon Bong-su. 597 00:50:27,566 --> 00:50:29,025 Ω… 598 00:50:29,109 --> 00:50:30,402 Χάρηκα για τη γνωριμία... 599 00:50:30,485 --> 00:50:34,573 Έχουμε ξανασυναντηθεί, αλλά επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα. 600 00:50:34,656 --> 00:50:37,367 Είμαι ο σύζυγος της Sa-rang 601 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 και ο γαμπρός σου, 602 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Yoon Bong-su. 603 00:50:42,122 --> 00:50:45,959 Πατέρας. Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτήρι με αυτή την έννοια. 604 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 -Θα; -Ναί. 605 00:50:49,421 --> 00:50:50,338 Γαμπρός… 606 00:50:52,048 --> 00:50:54,926 -Δώσε στην κόρη μου πολλή αγάπη. -Ναι, κύριε. 607 00:50:55,927 --> 00:50:57,179 Γιατί δεν τσουγκρίζουμε μαζί; 608 00:50:57,262 --> 00:50:59,097 -Σίγουρος. -Εβίβα. 609 00:50:59,181 --> 00:51:01,183 -Εβίβα. -Εβίβα. 610 00:51:16,823 --> 00:51:18,658 Πέρα από τη λαχτάρα και την αξία, 611 00:51:19,367 --> 00:51:22,954 υπήρχε βαθιά κατανόηση που δεν απαιτούσε λόγια. 612 00:51:23,997 --> 00:51:26,124 Και πριν το καταλάβουμε, 613 00:51:26,208 --> 00:51:28,251 η οικογένειά μας έγινε ένα. 614 00:51:29,878 --> 00:51:34,883 ΠΡΟΕΔΡΟΣ YANG BYUNG-IL 615 00:52:17,050 --> 00:52:19,761 Ο μπαμπάς στέκεται εδώ. 616 00:52:20,679 --> 00:52:21,721 Ω. 617 00:52:22,430 --> 00:52:25,183 Πατέρα, μην ανησυχείς. 618 00:52:25,267 --> 00:52:28,228 Θα φροντίσω καλά την οικογένεια. 619 00:52:28,311 --> 00:52:31,147 Είμαι ευγνώμων που σε γνώρισα και πες αντίο τουλάχιστον έτσι. 620 00:52:31,690 --> 00:52:34,901 Παρακαλώ να προσέχετε καλά του Sa-rang και του εαυτού σου. 621 00:52:36,152 --> 00:52:39,656 Λέει ότι πρέπει να κόψεις το ποτό και να είσαι καλά με τον Σα-ρανγκ. 622 00:52:41,783 --> 00:52:43,493 Εντάξει, θα το κάνω. 623 00:52:44,369 --> 00:52:45,287 Από εδώ; 624 00:52:51,042 --> 00:52:52,085 Μπαμπάς. 625 00:52:54,087 --> 00:52:56,590 Δεν μπορείς να μείνεις; 626 00:52:57,674 --> 00:53:02,095 Έχω ακόμα τόσα Θέλω να κάνω μαζί σου. 627 00:53:04,097 --> 00:53:06,600 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα για σένα. 628 00:53:07,517 --> 00:53:08,768 Αγαπητέ μου Sa-rang, 629 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 ευχαριστώ 630 00:53:13,732 --> 00:53:14,983 επειδή είμαι κόρη μου. 631 00:53:15,567 --> 00:53:16,526 Μπαμπάς. 632 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 Θα μπορέσουμε να ξανασυναντηθούμε; 633 00:53:20,155 --> 00:53:21,573 Θα ξαναβρεθούμε, σωστά; 634 00:53:22,699 --> 00:53:23,617 Φυσικά. 635 00:53:24,200 --> 00:53:26,786 Μετά από πολύ, πολύ καιρό. 636 00:53:30,582 --> 00:53:32,792 Θα ξαναβρεθούμε με χαμόγελα στα χείλη. 637 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 Εντάξει, μπαμπά. 638 00:53:37,839 --> 00:53:39,007 Μπαμπάς… 639 00:53:41,885 --> 00:53:42,969 Μπαμπάς… 640 00:53:54,773 --> 00:53:59,277 Χάρηκα που κατάφερα να απολαύσω το φαγητό σου όσο ήθελα. 641 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 642 00:54:06,493 --> 00:54:07,619 Αντίο. 643 00:54:14,876 --> 00:54:16,962 Τηλεφώνησα, φρόντισε καλά τη μαμά σου, 644 00:54:17,712 --> 00:54:20,840 Sa-rang, και οι άλλοι. Γίνε ο βράχος τους για μένα. 645 00:54:22,550 --> 00:54:23,510 αγαπώ 646 00:54:25,261 --> 00:54:26,304 την οικογένειά μας 647 00:54:27,597 --> 00:54:28,723 τόσο, τόσο πολύ. 648 00:54:34,104 --> 00:54:34,938 Ναί. 649 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 Θα τα προστατεύω από εδώ και στο εξής. 650 00:54:39,401 --> 00:54:40,568 Μην ανησυχείς. 651 00:54:42,612 --> 00:54:45,490 Ο μπαμπάς λέει ότι αγαπάει 652 00:54:46,408 --> 00:54:47,951 όλη μας η οικογένεια τόσο πολύ. 653 00:54:49,369 --> 00:54:50,453 Μπαμπάς… 654 00:54:51,705 --> 00:54:53,206 Μπαμπάς… 655 00:55:15,979 --> 00:55:18,940 Μπαμπάς… 656 00:55:21,609 --> 00:55:23,445 Μπαμπάς… 657 00:55:25,363 --> 00:55:26,448 Μπαμπάς. 658 00:56:14,746 --> 00:56:16,623 Δεν έχεις ιδέα πόσο περήφανος είμαι 659 00:56:17,874 --> 00:56:19,876 να είναι ο γιος σου. 660 00:56:22,462 --> 00:56:23,671 Αναπαύσου εν ειρήνη τώρα. 661 00:56:48,154 --> 00:56:49,948 ΤΩΡΑ ΤΟ 2026 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 662 00:56:50,031 --> 00:56:51,866 NA-HYUN, I-RANG ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 663 00:57:21,104 --> 00:57:23,940 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 664 00:58:38,556 --> 00:58:39,599 Γεια σας. 665 00:58:41,518 --> 00:58:42,602 Χάρηκα που σε γνώρισα. 666 00:58:43,311 --> 00:58:44,979 Μπορείτε να με δείτε; 667 00:58:45,688 --> 00:58:46,523 Ναί. 668 00:58:47,815 --> 00:58:49,817 Θα σε βοηθήσω να βρεις ποιος είσαι, 669 00:58:49,901 --> 00:58:52,237 ανακαλύψτε τι είδους ιστορία σε έφερε εδώ, 670 00:58:52,904 --> 00:58:55,365 και τελικά, περάστε χωρίς δυσαρέσκεια. 671 00:58:56,074 --> 00:58:57,200 Είμαι ο δικηγόρος Shin I-rang. 672 00:58:59,035 --> 00:59:02,121 Πρώτα πρέπει να υπογράψουμε ένα συμβόλαιο. 673 00:59:03,623 --> 00:59:06,960 Αλλά βλέπεις, Έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού σήμερα. 674 00:59:07,544 --> 00:59:10,171 Σε πειράζει αν βρεθούμε ξανά εδώ αύριο; 675 00:59:10,755 --> 00:59:11,631 Λοιπόν, 676 00:59:11,714 --> 00:59:13,258 - Μπορούμε να το κάνουμε. -Καλός. 677 01:00:11,649 --> 01:00:12,817 Περίμενες πολύ; 678 01:00:13,610 --> 01:00:15,778 Όχι, έφτασα πριν από λίγο. 679 01:00:24,078 --> 01:00:25,330 Μας πήρε 680 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 τόσο καιρό να έρθω εδώ. 681 01:00:28,499 --> 01:00:29,542 καταλαβαίνω. 682 01:00:30,251 --> 01:00:32,587 Τι μπορείτε να κάνετε; Τα φαντάσματα σας επισκέπτονται όλη την ώρα. 683 01:00:33,171 --> 01:00:34,380 Μην ανησυχείς. 684 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Ένας νέος πελάτης φάντασμα ήρθε νωρίτερα, 685 01:00:37,675 --> 01:00:39,969 και είπα κατηγορηματικά όχι σήμερα. 686 01:00:42,096 --> 01:00:43,222 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 687 01:00:50,813 --> 01:00:51,773 Ο δικηγόρος Χαν. 688 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 Πάντα ήθελα να σου πω 689 01:00:56,277 --> 01:00:57,153 ότι εγώ… 690 01:01:14,295 --> 01:01:15,380 Όχι. 691 01:01:16,798 --> 01:01:17,882 Δικηγόρος Σιν; 692 01:01:18,675 --> 01:01:20,635 Δικηγόρος Χαν, με εμπιστεύεσαι; 693 01:01:22,011 --> 01:01:23,721 -Ναί. -Τότε τρέξε. 694 01:02:36,377 --> 01:02:37,754 Σου φαίνονται καλά. 695 01:02:39,797 --> 01:02:42,842 Ήθελα να σου πω 696 01:02:44,427 --> 01:02:45,511 ότι φαίνεσαι όμορφη. 697 01:02:50,850 --> 01:02:51,851 Ευχαριστώ… 698 01:02:54,103 --> 01:02:56,022 για να με πιστέψεις ακόμα κι όταν δεν είδες αυτό που είδα εγώ 699 01:02:57,273 --> 01:02:58,691 και κρατώντας το πλευρό μου 700 01:03:00,401 --> 01:03:01,861 ακόμα κι όταν δεν μπορούσες να καταλάβεις. 701 01:03:03,404 --> 01:03:06,491 Αυτός που με δίδαξε ήρθε η ώρα να βρω το κουράγιο μου, 702 01:03:08,075 --> 01:03:09,202 ήσουν εσύ, Na-hyun. 703 01:03:10,453 --> 01:03:11,913 Είμαι πιο ευγνώμων. 704 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 Έτρεχα μπροστά χωρίς να κοιτάω πίσω, 705 01:03:19,170 --> 01:03:20,797 αλλά με έκανες να σταματήσω. 706 01:03:23,424 --> 01:03:25,092 Δεν έχεις ιδέα 707 01:03:25,718 --> 01:03:27,345 πόσο πιο ζεστός έχει γίνει ο κόσμος μου… 708 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 αφού σε γνώρισα. 709 01:03:46,739 --> 01:03:47,740 Όχι. 710 01:03:50,618 --> 01:03:51,828 Όχι τώρα. 711 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Τι; 712 01:04:11,347 --> 01:04:12,682 Καλά Χριστούγεννα. 713 01:04:58,895 --> 01:05:00,855 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ TO CHOI WON-YOUNG ΚΑΙ JUNG JAE-Sung 714 01:05:19,373 --> 01:05:25,129 ΕΠΙΛΟΓΟΣ 715 01:05:32,136 --> 01:05:34,180 Ε; Από πού ήρθες; 716 01:05:35,681 --> 01:05:37,183 Πόσο αξιολάτρευτο. 717 01:05:38,726 --> 01:05:40,436 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 718 01:05:41,479 --> 01:05:43,481 Καλό σκυλί. 719 01:05:44,106 --> 01:05:46,359 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 720 01:05:46,442 --> 01:05:47,652 Θείος! 721 01:05:47,735 --> 01:05:49,195 Ντα-μπονγκ! 722 01:05:51,072 --> 01:05:52,365 Ορίστε. 723 01:05:54,408 --> 01:05:56,911 Ήσουν μόνος σου; 724 01:05:56,994 --> 01:05:58,829 Μιλούσες με κάποιον μόλις τώρα. 725 01:05:58,913 --> 01:05:59,914 Ω. 726 01:06:01,499 --> 01:06:03,459 Μπήκε ένας χαμένος σκύλος. 727 01:06:04,043 --> 01:06:05,127 Πού είναι; 728 01:06:05,211 --> 01:06:06,921 Ω. Είναι ακριβώς εδώ. 729 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 χτύπησα. 730 01:06:30,236 --> 01:06:31,070 Όχι… 731 01:06:43,249 --> 01:06:44,750 Ο θείος; 732 01:07:55,738 --> 01:07:59,575 Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim