1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 5 00:01:27,629 --> 00:01:29,005 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε εισαγγελέα; 6 00:01:30,548 --> 00:01:31,883 Γιατί είσαι εδώ; 7 00:01:35,011 --> 00:01:36,513 Δεν ξέρω. 8 00:01:36,596 --> 00:01:40,725 Πήγαινα όπου με πήγαιναν τα πόδια μου και κατέληξε εδώ. 9 00:01:43,978 --> 00:01:45,438 Γιατί δεν έχεις… 10 00:01:47,357 --> 00:01:48,942 έκαψε το φυλακτό ακόμα; 11 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 Δεν είμαι σίγουρος. 12 00:01:55,031 --> 00:01:56,282 Ίσως ήθελα να βρω 13 00:01:57,617 --> 00:02:00,745 ακόμα και μια μικρή δικαιολογία για να μην το κάψεις. 14 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 Όμως… 15 00:02:07,502 --> 00:02:09,546 όσο περισσότερο άκουγα τους άλλους… 16 00:02:12,173 --> 00:02:13,758 τόσο περισσότερο μεγάλωνε η απογοήτευσή μου. 17 00:02:19,013 --> 00:02:20,014 Τώρα… 18 00:02:21,182 --> 00:02:23,017 Τελείωσα να ψάχνω δικαιολογίες. 19 00:02:26,604 --> 00:02:28,064 Παρά τα όσα λένε οι άλλοι, 20 00:02:29,107 --> 00:02:30,191 το αποφάσισα 21 00:02:31,943 --> 00:02:33,528 να πιστέψεις… 22 00:02:36,739 --> 00:02:38,324 τι ξέρω και θυμάμαι για σένα. 23 00:02:47,083 --> 00:02:48,751 Γεννήθηκες 24 00:02:50,587 --> 00:02:51,921 στις 15 Αυγούστου 1963. 25 00:02:53,840 --> 00:02:55,008 Το όνομά σας είναι Shin Gi-jung. 26 00:02:59,512 --> 00:03:00,513 Είστε… 27 00:03:05,143 --> 00:03:06,644 ο πατέρας μου. 28 00:03:20,617 --> 00:03:22,702 -Μπαμπά! -Sa-rang. 29 00:03:25,121 --> 00:03:26,998 Εντάξει. Ας παίξουμε catch, I-rang. 30 00:03:27,790 --> 00:03:29,042 Καλό; 31 00:03:37,425 --> 00:03:38,551 Μπαμπά! 32 00:04:23,304 --> 00:04:24,305 Είστε… 33 00:04:24,389 --> 00:04:25,390 Μπαμπά! 34 00:04:37,402 --> 00:04:38,403 …ο γιος μου… 35 00:04:41,239 --> 00:04:42,573 χτύπησα. 36 00:04:45,868 --> 00:04:47,245 Μπαμπάς… 37 00:04:50,290 --> 00:04:51,332 χτύπησα. 38 00:05:33,541 --> 00:05:35,043 Τα χέρια σου ήταν τόσο μικροσκοπικά. 39 00:05:37,378 --> 00:05:38,755 Είναι τόσο μεγάλοι τώρα. 40 00:05:46,345 --> 00:05:47,346 Η μαμά σου… 41 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 είναι καλά, σωστά; 42 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Αυτή είναι. 43 00:06:00,234 --> 00:06:01,235 Και υγιής; 44 00:06:03,112 --> 00:06:05,239 Ναι, είναι πολύ υγιής. 45 00:06:07,241 --> 00:06:08,242 Τι γίνεται με τον Sa-rang; 46 00:06:08,993 --> 00:06:09,994 Α, σωστά. 47 00:06:10,787 --> 00:06:13,873 Σε κάλεσε ο δικηγόρος ο κουνιάδος του. 48 00:06:16,584 --> 00:06:18,169 Πρέπει να είναι ο γαμπρός μου. 49 00:06:20,004 --> 00:06:21,005 Αυτό είναι σωστό. 50 00:06:22,048 --> 00:06:25,593 Είναι λίγο ανόητος και εκτός τοίχου, 51 00:06:26,385 --> 00:06:29,764 -είναι πραγματικά... -Ωραία, το ξέρω. Είναι καλός άνθρωπος. 52 00:06:31,557 --> 00:06:33,142 Δεν έχω παρά να του μιλήσω λίγο, 53 00:06:34,727 --> 00:06:36,020 αλλά θα μπορούσα να το πω αμέσως. 54 00:06:49,492 --> 00:06:52,703 Εδώ εργάζεται η μαμά. 55 00:06:53,287 --> 00:06:55,623 Η μαμά σου έχει κρεοπωλείο; 56 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 Ναί. 57 00:06:58,876 --> 00:07:01,796 Και ακριβώς δίπλα είναι το εστιατόριο που διευθύνει η Sa-rang. 58 00:07:02,797 --> 00:07:04,715 Αυτό είναι εντελώς απροσδόκητο. 59 00:07:05,299 --> 00:07:08,678 Είναι αρκετά διάσημο σε αυτή τη γειτονιά. 60 00:07:09,929 --> 00:07:11,097 βλέπω. 61 00:07:14,225 --> 00:07:15,685 Πάμε μέσα. 62 00:07:16,269 --> 00:07:17,270 Περιμένετε. 63 00:07:18,646 --> 00:07:21,232 Προς το παρόν καλύτερα να πας μόνος σου. 64 00:07:22,525 --> 00:07:24,777 Μπορεί να σοκαριστούν αν με κατέχεις. 65 00:07:25,778 --> 00:07:27,363 Θα περιμένω στο γραφείο μου. 66 00:07:28,823 --> 00:07:29,907 Εντάξει. 67 00:07:47,467 --> 00:07:49,760 Όταν δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, 68 00:07:50,386 --> 00:07:53,723 πάρτε μια βαθιά ανάσα και σκεφτείτε τον εαυτό σας ότι μπορείτε να το κάνετε. 69 00:07:53,806 --> 00:07:56,309 Θα σου φέρει αληθινό κουράγιο. 70 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 71 00:08:47,151 --> 00:08:48,277 Μέλι. 72 00:09:21,185 --> 00:09:22,770 Ορίστε. Απολαμβάνω. 73 00:09:22,853 --> 00:09:24,564 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 74 00:09:24,647 --> 00:09:25,648 Σας ευχαριστώ. 75 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 - Παρήγγειλες το πικάντικο χοιρινό, σωστά; -Ναί. 76 00:09:35,616 --> 00:09:37,243 Ορίστε. 77 00:09:37,326 --> 00:09:40,454 Το πικάντικο χοιρινό σας. Και εδώ είναι το στιφάδο. Προσοχή, κάνει ζέστη. 78 00:09:40,538 --> 00:09:43,040 -Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. -Μπαμπάς! 79 00:09:43,833 --> 00:09:46,252 Θέλω παγωτό. 80 00:09:46,335 --> 00:09:47,753 -"Μπαμπάς"; -Αγόρασε μου παγωτό. 81 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 Παγωτό; 82 00:09:49,797 --> 00:09:54,635 Είχατε ήδη μάρκες νωρίτερα. Κράτα παγωτό για αύριο, Ντα-μπονγκ. 83 00:09:54,719 --> 00:09:57,972 -Πρέπει να είσαι εγγονή μου. -Το παγωτό και τα πατατάκια είναι διαφορετικά. 84 00:09:58,514 --> 00:10:00,308 -Ναι, το ξέρω. -Ντα-μπονγκ… 85 00:10:00,391 --> 00:10:04,270 -Εγώ, αλλά η μαμά σου όχι. -Τι ωραίο όνομα. 86 00:10:04,353 --> 00:10:06,856 Hmph. Σε μισώ, μαμά! 87 00:10:06,939 --> 00:10:08,399 Κι εγώ σε μισώ! 88 00:10:08,482 --> 00:10:09,984 Ντα-μπονγκ. 89 00:10:12,194 --> 00:10:15,364 Πρόσεχε πώς μιλάς στον μπαμπά σου. 90 00:10:17,533 --> 00:10:18,576 Σα-ρανγκ; 91 00:10:22,204 --> 00:10:23,205 Η κόρη μου… 92 00:10:25,750 --> 00:10:27,043 Αγαπημένη μου, Σα-ρανγκ. 93 00:10:36,469 --> 00:10:37,845 Καλωσόρισμα. 94 00:10:40,514 --> 00:10:43,684 Ντα-μπονγκ, θα τα ξαναπούμε αργότερα. 95 00:10:44,310 --> 00:10:46,687 -Οχι. -Τι εννοείς, όχι; 96 00:10:48,397 --> 00:10:50,274 Ήσουν καλός ή άτακτος; 97 00:10:50,358 --> 00:10:52,735 -Χοιρινή κοιλιά, κύριε; Κατάλαβα. -Ήμουν άτακτος. 98 00:11:03,079 --> 00:11:04,205 χτύπησα. 99 00:11:06,374 --> 00:11:08,376 Πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις να μου κάνετε. 100 00:11:09,835 --> 00:11:10,836 Τι; 101 00:11:10,920 --> 00:11:13,756 Είπες ότι εξαπάτησα τους ανθρώπους. 102 00:11:17,134 --> 00:11:18,135 Επίσης… 103 00:11:19,428 --> 00:11:22,390 το είπες Θα ήθελα να πεθάνω ξανά από ντροπή 104 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 αν μου έλεγες ποιος είμαι. 105 00:11:26,477 --> 00:11:30,398 Μπορείς να μου πεις γιατί είπες κάτι τέτοιο; 106 00:11:32,483 --> 00:11:34,443 Ειλικρινά δεν θυμάμαι 107 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 η τελευταία μου στιγμή. 108 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Ούτε θυμάμαι πώς πέθανα. 109 00:11:42,159 --> 00:11:43,744 Αυτό που μπορώ να θυμηθώ είναι 110 00:11:44,286 --> 00:11:47,790 ότι ήμουν στο δρόμο μου για τη συλλογή κρίσιμων αποδεικτικών στοιχείων 111 00:11:48,624 --> 00:11:51,335 για την περίπτωση του κυρίου Γιουν εκείνη την ημέρα. 112 00:11:56,674 --> 00:11:58,092 Τρία λεπτά έμειναν για την άφιξη. 113 00:12:22,783 --> 00:12:23,951 Δεν είμαι σίγουρος 114 00:12:25,703 --> 00:12:26,912 τι έγινε μετά. 115 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 Έγινε ένα ατύχημα. 116 00:12:40,759 --> 00:12:42,511 Σε πήγαν στο ER, 117 00:12:44,221 --> 00:12:45,890 αλλά πέθανες 118 00:12:47,475 --> 00:12:49,018 πριν φτάσουμε. 119 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Και… 120 00:12:57,234 --> 00:12:58,277 εγώ… 121 00:13:01,447 --> 00:13:03,866 θέλω να ακούσω τη δική σου πλευρά της ιστορίας, 122 00:13:05,576 --> 00:13:08,829 όχι τι λένε οι άλλοι για σένα. 123 00:13:23,802 --> 00:13:25,596 Αυτό που ξέρω… 124 00:13:29,141 --> 00:13:30,267 Εντάξει. 125 00:13:39,985 --> 00:13:44,532 Η πρώτη φορά που συνάντησα τον κύριο Γιουν ήταν εξαιτίας μιας υπόθεσης σχολικής βίας. 126 00:13:45,407 --> 00:13:48,619 Η δημόσια οργή έβραζε με πολύ κόσμο να λέει 127 00:13:48,702 --> 00:13:51,288 ότι ο δάσκαλος κατέστρεψε έναν μαθητή μέσω υπερβολικής τιμωρίας. 128 00:13:51,372 --> 00:13:53,249 Αλλά όταν πρωτογνωριστήκαμε, 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,878 Ο κύριος Γιουν ήταν αρκετά σταθερός. 130 00:13:58,963 --> 00:14:03,884 Ένας δάσκαλος πρέπει να διδάσκει τους μαθητές του να είναι υπεύθυνοι για τα λάθη τους. 131 00:14:05,135 --> 00:14:06,303 βλέπω. 132 00:14:06,387 --> 00:14:07,388 ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 133 00:14:10,933 --> 00:14:11,934 ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ 134 00:14:16,647 --> 00:14:17,940 ΕΠΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ Η ΑΠΟΔΟΣΗ 135 00:14:19,066 --> 00:14:20,526 ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ 136 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 Μετά από πραγματική έρευνα, 137 00:14:23,112 --> 00:14:26,282 αποδείχθηκε ότι η απόφαση του δασκάλου σχετικά με τους νταήδες ήταν δίκαιο. 138 00:14:32,329 --> 00:14:34,623 -Όχι! -Φτου, βρωμάει τόσο πολύ. 139 00:14:34,707 --> 00:14:38,168 Για παράβαση του άρθρου 17, το καθήκον της διατήρησης καλής συμπεριφοράς, 140 00:14:38,252 --> 00:14:39,378 Διατάσσω την αποπομπή σου. 141 00:14:39,461 --> 00:14:41,297 -Τι; Απέλαση; -Δεν είναι… 142 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 Είπα ότι δεν φταίω εγώ. 143 00:14:42,464 --> 00:14:44,258 Δεν υπήρχε τίποτα νομικά λάθος. 144 00:14:44,341 --> 00:14:46,260 ΚΑΜΙΑ ΥΠΟΨΙΑ 145 00:14:46,886 --> 00:14:49,597 Έτσι, αποφάσισα να μην τον διώξω 146 00:14:49,680 --> 00:14:52,641 και νόμιζα ότι η υπόθεση είχε τελειώσει. 147 00:14:52,725 --> 00:14:54,852 12 ΜΑΪΟΥ YOON DAE-MYEONG 148 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 "Yoon Dae-myeong"; 149 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 Αλλά λίγες μέρες αργότερα, 150 00:15:00,232 --> 00:15:04,612 μια πλημμύρα μηνύσεων και καταγγελιών εναντίον του κ. Yoon άρχισε να χύνεται. 151 00:15:05,362 --> 00:15:10,117 Οι καταγγέλλοντες ήταν γονείς, συνάδελφοι, και ακόμη και εξωτερικές φιγούρες. 152 00:15:10,826 --> 00:15:13,037 Οι περιπτώσεις ήταν επίσης διαφορετικές. 153 00:15:13,120 --> 00:15:16,874 Ο κ. Yoon ταπείνωσε ανοιχτά την κόρη μου. 154 00:15:17,583 --> 00:15:20,628 Την τραυμάτισε ψυχικά. 155 00:15:20,711 --> 00:15:23,923 Φήμες έλεγαν ότι άγγιξε φοιτήτριες. 156 00:15:24,006 --> 00:15:27,176 Τους κάλεσε για συμβουλευτική και τους άγγιξε κρυφά. 157 00:15:27,259 --> 00:15:29,929 Υπάρχει μια φήμη ότι παίρνει δωροδοκίες από τους γονείς 158 00:15:30,012 --> 00:15:32,848 και αντιμετωπίζει τα σχολικά κεφάλαια για προσωπική χρήση. 159 00:15:32,932 --> 00:15:35,893 Δείχνει ότι του λείπει η ηθική πυξίδα. 160 00:15:39,772 --> 00:15:41,482 Από τότε που υποβλήθηκαν οι καταγγελίες, 161 00:15:41,565 --> 00:15:44,401 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να ερευνήσει ως εισαγγελέας. 162 00:15:44,485 --> 00:15:45,861 Το συμπέρασμά μου ήταν 163 00:15:45,945 --> 00:15:48,489 ότι ο κύριος Γιουν ήταν ηθικός 164 00:15:49,448 --> 00:15:51,241 και όρθια. 165 00:15:51,825 --> 00:15:52,910 Το πρόβλημα ήταν αυτό 166 00:15:53,494 --> 00:15:56,664 ένας άνθρωπος σαν αυτόν μπορεί να είναι… 167 00:15:58,749 --> 00:16:00,960 πόνος στα μάτια για μερικούς ανθρώπους. 168 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 Μια πληγή στα μάτια; 169 00:16:07,341 --> 00:16:09,385 Σκέφτηκα αυτή τη σειρά από παράπονα 170 00:16:09,468 --> 00:16:15,015 δεν ήταν απλά εκτός μια παρεξήγηση ή εχθρότητα, 171 00:16:16,350 --> 00:16:19,061 αλλά μια σκόπιμη πράξη να κατεβάσει τον κύριο Γιουν. 172 00:16:20,521 --> 00:16:24,483 Είχα επίγνωση της απόλυτης επιμονής αυτών που εκμεταλλεύονται πονηρά το νόμο, 173 00:16:26,151 --> 00:16:28,320 οπότε του έδωσα προσεκτικά μια συμβουλή. 174 00:16:29,154 --> 00:16:30,155 Κύριε Γιουν. 175 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 Υπάρχει… 176 00:16:34,201 --> 00:16:37,663 κάποιον με τον οποίο συγκρούεσαι; 177 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Κάποιοι μπορεί να μην με συμπαθούν. 178 00:16:44,628 --> 00:16:45,879 Αλλά αυτό δεν σημαίνει 179 00:16:47,047 --> 00:16:50,134 Θα έπρεπε να σταματήσω τον εαυτό μου από το να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 180 00:16:53,512 --> 00:16:55,222 Με όλο τον σεβασμό, 181 00:16:56,473 --> 00:17:00,853 γιατί δεν επανεξετάζεις τις σχέσεις σου με τους γύρω σου; 182 00:17:01,770 --> 00:17:05,315 Αν είσαι σε σύγκρουση με κάποιον, 183 00:17:05,399 --> 00:17:09,653 μπορεί να θέλετε να λύσετε τα πράγματα μαζί τους ομαλά. 184 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 Στη συνέχεια… 185 00:17:16,535 --> 00:17:18,620 Πρέπει να πέρασαν περίπου τρεις μήνες. 186 00:17:19,496 --> 00:17:21,623 Μου τηλεφώνησε ο κύριος Γιουν. 187 00:17:28,630 --> 00:17:29,631 Γειά σου; 188 00:17:30,132 --> 00:17:32,926 Εισαγγελέας Σιν, το κατάλαβα. 189 00:17:34,344 --> 00:17:39,266 Μάλλον τα επισκέφτηκε που μπορεί να υπέφερε εξαιτίας του. 190 00:17:46,732 --> 00:17:50,569 Ο πρώτος του προορισμός ήταν το σπίτι του μαθητή νταής. 191 00:18:09,713 --> 00:18:14,051 Εκεί, είδε απροσδόκητα ο πατέρας του μαθητή 192 00:18:14,635 --> 00:18:17,679 με έναν εισαγγελέα που είχε δει στην Εισαγγελία. 193 00:18:20,015 --> 00:18:21,975 Εισαγγελέας; 194 00:18:22,059 --> 00:18:26,188 Τον είχε δει μόνο μερικές φορές καθώς σύχναζε στην Εισαγγελία. 195 00:18:26,271 --> 00:18:28,607 Δεν ήξερε το όνομά του ή το τμήμα του. 196 00:18:30,234 --> 00:18:32,569 Ήθελε να με ρωτήσει γι' αυτόν, 197 00:18:32,653 --> 00:18:34,530 αλλά μετά, σκέφτηκε ότι θα γινόταν περίπλοκο 198 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 αν όλα έβγαιναν να γίνει παρεξήγηση. 199 00:18:38,617 --> 00:18:43,205 Έτσι, αναζήτησε άλλον τρόπο για να το εξετάσετε προσεκτικά. 200 00:18:49,545 --> 00:18:50,754 Γειά σου; 201 00:18:50,838 --> 00:18:54,216 Εισαγγελέα Σιν, το κατάλαβα. 202 00:18:54,883 --> 00:18:56,510 Τι εννοείς με αυτό; 203 00:18:56,593 --> 00:18:58,887 Κατέγραψα τη συνομιλία τους. 204 00:18:59,847 --> 00:19:03,350 Έκρυψα τη συσκευή εγγραφής για κάθε ενδεχόμενο. 205 00:19:04,351 --> 00:19:06,770 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 206 00:19:07,437 --> 00:19:08,438 Παρακαλώ, 207 00:19:09,314 --> 00:19:11,358 φροντίστε να αποκαλύψετε την αλήθεια. 208 00:19:13,527 --> 00:19:14,903 Μια στιγμή, κύριε Γιουν. 209 00:19:22,369 --> 00:19:23,370 Ναί. 210 00:19:28,750 --> 00:19:29,751 Κατάλαβα. 211 00:19:30,586 --> 00:19:31,920 Είμαι στο δρόμο μου τώρα. 212 00:19:32,754 --> 00:19:33,797 Και… 213 00:19:36,216 --> 00:19:39,261 τελειώνει η μνήμη μου 214 00:19:40,345 --> 00:19:42,139 όταν πήγα να μαζέψω τη συσκευή εγγραφής. 215 00:19:46,560 --> 00:19:47,561 Εκείνη την ημέρα, 216 00:19:49,479 --> 00:19:50,772 Κύριε Γιουν 217 00:19:51,857 --> 00:19:53,692 διαπιστώθηκε ότι αυτοκτόνησε. 218 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Τι; 219 00:19:56,987 --> 00:19:58,197 Αυτό είναι παράλογο. 220 00:19:59,865 --> 00:20:02,117 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 221 00:20:03,952 --> 00:20:07,915 ήταν γεμάτος ελπίδα ότι θα απαλλαγεί από ψευδείς κατηγορίες. 222 00:20:09,374 --> 00:20:10,375 Αλλά αυτοκτόνησε; 223 00:20:20,093 --> 00:20:21,094 Μήπως… 224 00:20:22,512 --> 00:20:26,183 να πεθάνεις την ίδια μέρα με τον κύριο Γιουν; 225 00:20:29,978 --> 00:20:30,979 Ναί. 226 00:20:33,023 --> 00:20:36,610 Και το σώμα σου βγήκε θετικό για ναρκωτικά. 227 00:20:38,195 --> 00:20:41,365 Το ντουλάπι σας ήταν γεμάτο με στοιχεία διαφθοράς. 228 00:20:41,949 --> 00:20:42,950 Ναρκωτικά 229 00:20:44,701 --> 00:20:46,536 και στοιχεία διαφθοράς; 230 00:20:47,955 --> 00:20:49,998 Δεν το καταλαβαίνω. 231 00:20:50,082 --> 00:20:51,208 Ο κόσμος σκέφτηκε 232 00:20:52,417 --> 00:20:56,672 δωροδοκήσατε από κάποιον και χρησιμοποίησε τη θέση σου ως εισαγγελέας 233 00:20:57,297 --> 00:20:59,591 να βασανίζουν ανελέητα τον κύριο Γιουν, 234 00:21:00,509 --> 00:21:01,635 που προκάλεσε 235 00:21:02,552 --> 00:21:04,763 Ο κύριος Γιουν να αυτοκτονήσει. 236 00:21:04,846 --> 00:21:07,266 Τι λες; Αυτό είναι γελοίο! 237 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 Δεν είναι αλήθεια. 238 00:21:15,732 --> 00:21:18,819 Τηλεφώνησα, τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 239 00:21:18,902 --> 00:21:20,195 Λυπάμαι, μπαμπά. 240 00:21:21,571 --> 00:21:23,156 Το ίδιο σκέφτηκα 241 00:21:24,199 --> 00:21:25,659 όπως όλοι οι άλλοι. 242 00:21:27,369 --> 00:21:30,747 Ήθελα να πιστεύω το αντίθετο, 243 00:21:32,541 --> 00:21:34,876 αλλά κατηγόρησα και αγανακτούσα διεφθαρμένος εισαγγελέας 244 00:21:36,712 --> 00:21:38,338 στον οποίο ο κόσμος έδειξε με το δάχτυλο. 245 00:21:39,881 --> 00:21:42,592 Γι' αυτό ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου 246 00:21:42,676 --> 00:21:44,469 όταν εμφανίστηκες. 247 00:21:46,763 --> 00:21:47,764 βλέπω. 248 00:21:54,646 --> 00:21:55,814 Αλλά στο τέλος, 249 00:21:57,232 --> 00:21:58,775 αποφάσισες να με πιστέψεις. 250 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 Το ένα άτομο που πιστεύει σε μένα. 251 00:22:06,199 --> 00:22:07,200 Ναι, αυτό. 252 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,542 Τι θυμήθηκα από σένα… 254 00:22:17,586 --> 00:22:19,046 είχε δίκιο. 255 00:22:26,720 --> 00:22:27,763 Από εδώ και πέρα, 256 00:22:28,513 --> 00:22:29,598 θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 257 00:22:32,225 --> 00:22:33,435 Θα το κάνω για σένα. 258 00:22:36,104 --> 00:22:37,355 Σας ευχαριστώ. 259 00:23:08,720 --> 00:23:10,347 Έχω κάτι να σου πω, πάτερ. 260 00:23:12,057 --> 00:23:13,100 Κάτσε εκεί. 261 00:23:25,028 --> 00:23:27,572 Γνώρισα τον σαμάνο μόλις τώρα. 262 00:23:30,033 --> 00:23:31,409 Ο πατέρας του Shin I-Rang. 263 00:23:32,577 --> 00:23:36,456 Γιατί ασχολείσαι μαζί του; Ο Shin Gi-jung πέθανε πριν από 20 χρόνια. 264 00:23:39,876 --> 00:23:42,254 Ας πούμε Shin I-rang βλέπει το πνεύμα του πατέρα του. 265 00:23:42,337 --> 00:23:43,922 Τι σχέση έχει όμως με σένα; 266 00:23:44,714 --> 00:23:46,508 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ που ακόμη 267 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 έκλεισε τον σαμάνο σε αυτό το κτίριο; 268 00:23:49,386 --> 00:23:52,639 Δεν περίμενα ότι θα τα ανακαλύψεις όλα αυτά. 269 00:23:53,140 --> 00:23:54,141 Επιτυχία. 270 00:23:54,933 --> 00:23:56,226 Πατέρας. 271 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 Ο Shin Gi-jung ήταν ο άμεσος μικρός μου. 272 00:24:04,401 --> 00:24:07,737 Ήταν μεγάλος εισαγγελέας απαράμιλλης επιμέλειας 273 00:24:07,821 --> 00:24:10,657 και είχε βαθιά γνώση σε κάθε περίπτωση. 274 00:24:16,079 --> 00:24:17,080 Γεια σας; 275 00:24:17,164 --> 00:24:18,331 Μπιουνγκ-ιλ. 276 00:24:18,415 --> 00:24:19,708 Η προαίσθησή μου ήταν σωστή. 277 00:24:21,668 --> 00:24:24,045 Ποια είναι η περίσταση; Δεν είναι σαν να ασχολείσαι τόσο πολύ. 278 00:24:24,129 --> 00:24:28,008 Σας είπα ότι υπήρχαν κάποιες δυνάμεις παρενοχλώντας σκόπιμα τον κύριο Γιουν. 279 00:24:30,051 --> 00:24:31,178 Ήταν ανώτερος εισαγγελέας. 280 00:24:33,513 --> 00:24:34,723 Τι λες; 281 00:24:34,806 --> 00:24:37,934 Εισαγγελέας δωροδοκούσε από τον πατέρα του μαθητή νταής 282 00:24:38,018 --> 00:24:39,853 και στόχευσε τον κ. Yoon για έρευνα. 283 00:24:41,104 --> 00:24:42,981 Τι… Είσαι σίγουρος για αυτό; 284 00:24:43,773 --> 00:24:45,734 Ενεργήστε βιαστικά 285 00:24:45,817 --> 00:24:48,528 και μπορεί να έχετε το αμβλύ τέλος να χαρακτηριστεί ως πληροφοριοδότης. 286 00:24:48,612 --> 00:24:50,947 Οπότε θα το ελέγξω ξανά. 287 00:24:51,781 --> 00:24:54,743 Μου είπε ο κύριος Γιουν όπου έκρυψε τα καταγεγραμμένα στοιχεία. 288 00:24:55,410 --> 00:24:57,662 Είμαι στο δρόμο να το μαζέψω. 289 00:24:58,246 --> 00:24:59,331 Gi-jung. 290 00:24:59,915 --> 00:25:01,416 Να είστε προσεκτικοί. 291 00:25:01,499 --> 00:25:02,500 Φυσικά, θα το κάνω. 292 00:25:02,584 --> 00:25:05,545 Μην ανησυχείς. Θα σου μιλήσω ξανά όταν επιστρέψω. 293 00:25:06,546 --> 00:25:09,507 Αλλά μετά από αυτό δεν άκουσα νέα. 294 00:25:11,301 --> 00:25:15,096 Αργότερα το ίδιο βράδυ, με ενημέρωσαν Ο Gi-jung και ο κύριος Yoon βρέθηκαν νεκροί. 295 00:25:16,514 --> 00:25:17,515 Και λοιπόν; 296 00:25:17,599 --> 00:25:18,725 Ο Shin Gi-jung είναι 297 00:25:20,060 --> 00:25:22,687 το μόνο άτομο που ξέρει όπου είναι ο καταγραφέας. 298 00:25:22,771 --> 00:25:24,940 Γιατί ανησυχείς τόσο με αυτό το καταγραφικό; 299 00:25:29,653 --> 00:25:33,323 Είμαι ο γενικός εισαγγελέας που παρενόχλησε τον Yoon Dae-myeong 300 00:25:34,407 --> 00:25:35,992 μετά από παράκληση του πατέρα του μαθητή νταής. 301 00:25:37,535 --> 00:25:38,536 Τι; 302 00:25:49,381 --> 00:25:50,382 Γιατί, πατέρα; 303 00:25:50,465 --> 00:25:51,758 Το έκανα για να επιβιώσω. 304 00:25:55,470 --> 00:25:58,139 Εκείνη την ώρα έχανα τα πόδια μου 305 00:25:58,223 --> 00:26:00,976 μετά τον προϊστάμενο εισαγγελέα που υπηρέτησα παραγκωνίστηκε. 306 00:26:02,477 --> 00:26:05,772 Τότε ήταν που μου έγινε πρόταση. 307 00:26:05,855 --> 00:26:09,609 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ DAEHUN 308 00:26:09,693 --> 00:26:12,487 Άκουσα ότι ψάχνεις για ένταξη δικηγορικού γραφείου. 309 00:26:14,948 --> 00:26:18,201 Αν φροντίζεις ήσυχα για την περίπτωση της κόρης μου, 310 00:26:19,035 --> 00:26:21,830 Θα σε φέρω στο πλοίο με προνομιακή μεταχείριση. 311 00:26:25,083 --> 00:26:26,376 Λοιπόν, 312 00:26:27,752 --> 00:26:30,088 Μπορώ να κάνω τόσα πολλά μόνος μου. 313 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 Δεν είμαι σίγουρος 314 00:26:33,633 --> 00:26:36,928 αν αξίζει να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο. 315 00:26:39,055 --> 00:26:41,141 Τότε τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 316 00:26:44,436 --> 00:26:45,437 Ένα μέλλον. 317 00:26:48,106 --> 00:26:49,649 Εγγυημένο μέλλον 318 00:26:50,942 --> 00:26:52,277 που δεν μπορεί ποτέ να ταρακουνηθεί. 319 00:26:56,448 --> 00:27:00,535 ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΝΟΜΑ: YOON DAE-MYEONG 320 00:27:09,085 --> 00:27:11,629 Ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά Ποτέ εγκατέλειψα τις πεποιθήσεις μου 321 00:27:11,713 --> 00:27:12,964 ως άνθρωπος του νόμου. 322 00:27:14,215 --> 00:27:17,510 Προσέλαβα άτομα να υποβάλει καταγγελίες και μηνύσεις. 323 00:27:18,511 --> 00:27:21,181 Ο Yoon Dae-myeong εγκατέλειψε τη ζωή του πάρα πολύ εύκολα. 324 00:27:23,141 --> 00:27:24,142 Και μετά, 325 00:27:25,852 --> 00:27:27,645 Έγινα ιδιοκτήτης της Taebaek. 326 00:27:30,231 --> 00:27:31,232 Εσείς 327 00:27:32,776 --> 00:27:34,444 σκότωσε τον Yoon Dae-myeong 328 00:27:35,445 --> 00:27:36,613 και ο Shin Gi-jung; 329 00:27:39,532 --> 00:27:40,533 Όχι. 330 00:27:41,409 --> 00:27:43,119 Δεν σκότωσα κανέναν. 331 00:27:52,921 --> 00:27:57,759 ΜΠΡΙΚΕΤΑ ΚΑΡΒΟΥΛΑ 332 00:28:14,109 --> 00:28:17,487 Όπως είπα, ήταν τόσο απελπισμένος ότι αυτοκτόνησε τη ζωή του. 333 00:28:31,251 --> 00:28:34,671 Και ο Shin Gi-jung πέθανε σε ένα ατυχές ατύχημα. 334 00:28:43,513 --> 00:28:44,514 Ναι; 335 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα. 336 00:29:42,530 --> 00:29:43,782 Δεν είχα ιδέα 337 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Ο Gi-jung έκανε χρήση ναρκωτικών. 338 00:30:15,104 --> 00:30:20,235 Επιπλέον, όλα τα άλλα του διαφθορές εντοπίστηκαν στο γραφείο του. 339 00:30:22,070 --> 00:30:23,279 Αυτό έγινε. 340 00:30:25,406 --> 00:30:27,700 Ο Shin Gi-jung διέπραξε τη διαφθορά, 341 00:30:29,410 --> 00:30:31,830 αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι εντελώς αθώος. 342 00:30:38,753 --> 00:30:39,879 Είσαι απογοητευμένος από εμένα; 343 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Οχι. 344 00:30:46,177 --> 00:30:49,681 Επιτέλους νιώθω μια σύνδεση μαζί σου. 345 00:30:51,850 --> 00:30:52,851 Με εμπιστεύτηκες 346 00:30:54,102 --> 00:30:56,187 και μου τα είπε όλα ειλικρινά. 347 00:31:03,903 --> 00:31:06,030 Αν το πνεύμα του Shin Gi-jung επιστρέψει, 348 00:31:06,114 --> 00:31:08,950 θα προσπαθήσει να βρει τον καταγραφέα σίγουρα. 349 00:31:09,951 --> 00:31:11,953 Θα προσπαθήσει να με πνίξει με αυτό. 350 00:31:13,079 --> 00:31:14,956 Αν δεν τον σταματήσει κανείς, 351 00:31:15,039 --> 00:31:16,833 Ο Taebaek θα πέσει. 352 00:31:16,916 --> 00:31:17,959 Όχι. 353 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Ο Taebaek δεν θα πέσει ποτέ, πατέρα. 354 00:31:23,256 --> 00:31:24,757 Μην ανησυχείς. 355 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 Θα τον σταματήσω. 356 00:31:25,925 --> 00:31:28,177 Υπάρχουν άνθρωποι που ταιριάζουν καλύτερα για αυτού του είδους τη δουλειά. 357 00:31:50,408 --> 00:31:51,868 Μην κάνετε αυθόρμητες κινήσεις. 358 00:31:53,453 --> 00:31:55,788 Περιμένετε την τέλεια στιγμή. 359 00:32:09,844 --> 00:32:11,054 Ναι, πατέρα. 360 00:32:17,185 --> 00:32:19,896 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος ξέρει για τον καταγραφέα 361 00:32:20,563 --> 00:32:22,315 εκτός από τον κύριο Γιουν; 362 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Ναί. 363 00:32:24,275 --> 00:32:25,401 ΠΟΥ; 364 00:32:27,362 --> 00:32:29,572 Ο γενικός εισαγγελέας Yang Byung-il. Ήταν ο πρεσβύτερος μου. 365 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 τον ξέρω. 366 00:32:36,829 --> 00:32:41,125 Είναι ο πρόεδρος ενός μεγάλου δικηγορικού γραφείου με το όνομα Taebaek. 367 00:32:42,210 --> 00:32:43,586 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 368 00:32:43,670 --> 00:32:45,922 Ήμασταν σαν αδέρφια. 369 00:32:46,547 --> 00:32:47,715 Ο ένοχος 370 00:32:49,217 --> 00:32:53,471 προσπάθησε να σταματήσει να βγαίνουν τα στοιχεία ακόμα και σκοτώνοντας εσάς και τον κύριο Γιουν. 371 00:32:54,430 --> 00:32:57,976 Ξέρεις πού είναι η συσκευή εγγραφής, σωστά; 372 00:33:03,398 --> 00:33:04,816 Η υπόθεση Yoon Dae-myeong; 373 00:33:06,943 --> 00:33:09,946 Έλεγξα τα αρχεία που συγκέντρωσε ο κύριος Yoon 374 00:33:10,029 --> 00:33:12,365 και παρατήρησε πολλά θέματα στην αρχική έρευνα. 375 00:33:12,448 --> 00:33:15,785 Na-hyun, ήταν κλειστό ως αυτοκτονία πριν από 20 χρόνια. 376 00:33:15,868 --> 00:33:17,120 Μπορεί να μην είναι μόνο ένα. 377 00:33:17,745 --> 00:33:19,664 -Τι; -Το θύμα, εννοώ. 378 00:33:20,748 --> 00:33:22,834 Αν ο κύριος Yoon δολοφονήθηκε, 379 00:33:22,917 --> 00:33:27,088 ο θάνατος του Shin Gi-jung, ο οποίος πέθανε την ίδια μέρα, είναι επίσης ύποπτο. 380 00:33:27,714 --> 00:33:29,382 Μπορεί να υπάρχει σύνδεση. 381 00:33:31,759 --> 00:33:33,803 Λοιπόν, πώς θέλετε να βοηθήσω; 382 00:33:34,387 --> 00:33:37,265 Θέλω να γνωρίσω τον πρώτο μάρτυρα. 383 00:33:37,932 --> 00:33:41,310 Υπάρχουν μέρη όπου η δήλωση δεν αθροίζεται. 384 00:33:41,811 --> 00:33:45,940 είπε ο μάρτυρας ανακάλυψε τη σκηνή στις 10 π.μ. 385 00:33:46,024 --> 00:33:49,986 Αλλά το ρεκόρ λέει η αναφορά έγινε στις 3 π.μ. 386 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 Είπε επίσης η αστυνομία ήταν ήδη εκεί, 387 00:33:53,281 --> 00:33:55,575 αλλά δεν υπάρχει αρχείο αποστολής στο τοπικό αστυνομικό τμήμα. 388 00:33:56,159 --> 00:33:57,660 Συνέβη πριν από πολύ καιρό. 389 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Ο μάρτυρας μπορεί να μην βρίσκεται ακόμα στην Κορέα 390 00:33:59,746 --> 00:34:01,330 ή μπορεί να μην είναι πια ζωντανός. 391 00:34:01,414 --> 00:34:03,166 Ωστόσο, ψάξτε το για μένα. 392 00:34:05,501 --> 00:34:06,753 Δεν θα σας δώσω προσωπικά στοιχεία. 393 00:34:07,462 --> 00:34:10,381 Θα επικοινωνήσω μαζί του και θα ρωτήσω αν είναι εντάξει να σε γνωρίσει. 394 00:34:11,090 --> 00:34:12,383 Ευχαριστώ. 395 00:34:25,688 --> 00:34:26,814 Ψάχνετε για κάτι; 396 00:34:29,025 --> 00:34:30,026 μαμά. 397 00:34:31,486 --> 00:34:32,737 Που είναι 398 00:34:33,613 --> 00:34:37,700 την καφέ τσάντα που σου αγόρασε ο μπαμπάς όταν ήσασταν νεόνυμφοι; 399 00:34:38,951 --> 00:34:40,411 Γιατί το χρειάζεσαι ξαφνικά; 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,123 -Το θέμα είναι... -Έκανε… 401 00:34:46,459 --> 00:34:48,920 ο μπαμπάς σου λέει ότι έβαλε κάτι μέσα; 402 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 Μα μαμά… 403 00:35:27,708 --> 00:35:29,377 πώς το ήξερες; 404 00:35:37,635 --> 00:35:39,220 Πριν λίγες μέρες, 405 00:35:40,054 --> 00:35:44,642 Βρήκα έναν χάρτινο γερανό στο μεσημεριανό κουτί που μάζεψα για σένα. 406 00:35:48,146 --> 00:35:51,023 Τον ίδιο χάρτινο γερανό που έβαζε ο μπαμπάς σου 407 00:35:51,774 --> 00:35:53,401 στο κουτί του μεσημεριανού γεύματος. 408 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 Τότε, 409 00:36:10,209 --> 00:36:11,669 γιατί έκανες σαν 410 00:36:12,670 --> 00:36:14,005 δεν το ηξερες? 411 00:36:18,926 --> 00:36:20,178 Η αλήθεια είναι… 412 00:36:22,180 --> 00:36:25,099 όταν άκουσα ότι μπορούσες να δεις φαντάσματα, 413 00:36:26,225 --> 00:36:28,811 Ήλπιζα να έρθει ο μπαμπάς σου. 414 00:36:30,396 --> 00:36:33,357 Καθώς σας είδα σωστά λάθη για τα φαντάσματα, 415 00:36:33,983 --> 00:36:36,611 η ευχή μου μεγάλωσε. 416 00:36:37,153 --> 00:36:38,154 Όμως… 417 00:36:39,697 --> 00:36:42,533 Ήξερα πόσο οδυνηρό και δύσκολο θα ήταν 418 00:36:42,617 --> 00:36:45,870 για να ξανασυναντήσεις τον μπαμπά σου, 419 00:36:47,288 --> 00:36:49,081 οπότε δεν άντεχα τον εαυτό μου να σου πω. 420 00:36:51,250 --> 00:36:52,251 μαμά. 421 00:36:53,377 --> 00:36:54,378 Αποδείχθηκε 422 00:36:56,005 --> 00:36:57,757 Ο μπαμπάς ήταν πλαισιωμένος. 423 00:37:05,473 --> 00:37:07,433 Πού είναι; 424 00:37:07,516 --> 00:37:08,643 Στο γραφείο. 425 00:37:10,311 --> 00:37:11,896 Όταν όλα τελειώσουν, 426 00:37:13,147 --> 00:37:16,651 θέλει να γνωρίσει την οικογένεια με το κεφάλι ψηλά. 427 00:37:19,695 --> 00:37:24,242 Είναι φάντασμα πια, αλλά είναι ακόμα τόσο άκαμπτος. 428 00:37:25,868 --> 00:37:29,914 Καλά. Φέρτε τον σπίτι αφού τα πάντα φροντίσουν. 429 00:37:30,581 --> 00:37:32,583 Και πες του 430 00:37:32,667 --> 00:37:34,210 ότι εγώ, το Park Gyeong-hwa, 431 00:37:34,961 --> 00:37:38,965 πιστέψτε αυτό που λέει ο Shin Gi-jung ακόμα κι αν ο κόσμος φτάσει στο τέλος του. 432 00:37:42,385 --> 00:37:43,427 Καλά. 433 00:38:37,690 --> 00:38:38,733 Αυτός είναι ο Yang Do-kyung. 434 00:38:38,816 --> 00:38:40,109 Ω. 435 00:38:40,192 --> 00:38:42,486 Έμαθα από τον Πρόεδρο. 436 00:38:42,570 --> 00:38:44,488 Περίμενα την κλήση σας 437 00:38:45,281 --> 00:38:46,949 για να σας πω κάτι. 438 00:38:47,992 --> 00:38:48,993 ακούω. 439 00:38:49,577 --> 00:38:54,040 Ένα από τα αγόρια μου πήρε τηλέφωνο από εισαγγελέα πριν από λίγο. 440 00:38:55,041 --> 00:38:59,837 Είπε ότι ένας δικηγόρος ήθελε να ρωτήσει σχετικά με την υπόθεση Yoon πριν από 20 χρόνια. 441 00:38:59,920 --> 00:39:00,921 Ποιος είναι αυτός; 442 00:39:01,005 --> 00:39:04,258 Κοίταξα αυτόν τον δικηγόρο που ανέφερε. 443 00:39:06,886 --> 00:39:07,928 Το όνομά της είναι Han Na-hyun. 444 00:39:08,888 --> 00:39:11,390 Είναι συνάδελφος του Shin I-rang. 445 00:39:12,016 --> 00:39:13,642 Αν ο Πρόεδρος το ακούσει αυτό-- 446 00:39:13,726 --> 00:39:15,186 Μην την πειράζεις. 447 00:39:15,978 --> 00:39:16,979 Γιατί είναι αυτό; 448 00:39:17,063 --> 00:39:18,689 Ο δικηγόρος Χαν είναι ένας από εμάς. 449 00:39:19,357 --> 00:39:20,358 Άφησέ την. 450 00:39:49,762 --> 00:39:52,723 Εδώ ήθελες να έρθεις μαζί μου; 451 00:39:53,474 --> 00:39:54,475 Ναι. 452 00:39:55,559 --> 00:39:56,727 Ήθελα να έρθω. 453 00:39:58,646 --> 00:39:59,855 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει. 454 00:40:01,732 --> 00:40:05,152 Πάντα περνούσα όποτε αντιμετώπιζα μεγάλες υποθέσεις. 455 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 Όλοι έτσι ντυμένοι; 456 00:40:13,035 --> 00:40:15,871 Φοράω το κοστούμι 22 χρόνια και δεν μπορώ να το βγάλω. 457 00:40:30,136 --> 00:40:32,721 Έρχομαι εδώ μαζί σου μερικές φορές όταν ήσουν μικρός, θυμάσαι; 458 00:40:34,014 --> 00:40:35,015 το κάνω. 459 00:40:37,435 --> 00:40:38,936 Θα έπρεπε να το ξεφλουδίσω για σένα. 460 00:40:40,187 --> 00:40:41,772 Αλλά δεν μπορώ καν να το κρατήσω. 461 00:40:44,567 --> 00:40:47,570 Μπορώ να το κάνω μόνος μου τώρα. 462 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 Μπαμπάς. 463 00:41:04,044 --> 00:41:05,045 Μπαμπάς! 464 00:41:05,671 --> 00:41:07,256 Πρέπει να μου δώσεις μια προειδοποίηση. 465 00:41:08,048 --> 00:41:10,509 Σου άρεσε όταν το ξεφλούδιζα 466 00:41:10,593 --> 00:41:13,596 και το βούτηξε σε αλάτι για σένα έτσι. 467 00:41:21,937 --> 00:41:22,938 Είναι καλό. 468 00:41:26,859 --> 00:41:29,236 Τα βραστά αυγά είναι καλά στο λουτρό πράγματι. 469 00:41:29,778 --> 00:41:31,113 Είναι. 470 00:41:31,197 --> 00:41:32,490 Δύσκολο να το καταπιείς, σωστά; 471 00:41:34,408 --> 00:41:37,411 ΛΟΥΤΡΟ SUJEONG 472 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Πάμε; 473 00:41:51,675 --> 00:41:54,178 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 474 00:42:12,071 --> 00:42:13,072 Κύριε Γιανγκ. 475 00:42:14,573 --> 00:42:15,824 Τι σε φέρνει εδώ; 476 00:42:15,908 --> 00:42:17,785 Σταμάτα αυτό που κάνεις τώρα. 477 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Γιατί; 478 00:42:20,037 --> 00:42:21,455 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στο Taebaek. 479 00:42:22,081 --> 00:42:24,333 Μπορείτε να εργαστείτε με το Shin I-rang. 480 00:42:24,959 --> 00:42:27,211 Αλλά μην προσπαθήσετε να ανακαλύψετε την αλήθεια πίσω από αυτή την υπόθεση. 481 00:42:27,294 --> 00:42:29,797 -Γιατί να μην ανακαλύψω την αλήθεια; - Είναι επικίνδυνο. 482 00:42:32,383 --> 00:42:34,343 Ξέρεις τι κάνω 483 00:42:34,843 --> 00:42:36,387 και ότι είναι επικίνδυνο. 484 00:42:37,596 --> 00:42:39,473 Τότε, πρέπει να ξέρεις που θα με βάλει σε κίνδυνο. 485 00:42:42,017 --> 00:42:43,519 Ποιος είναι; 486 00:42:49,650 --> 00:42:51,318 σου λέω γιατί νοιάζομαι για σένα 487 00:42:52,778 --> 00:42:54,280 και ήμασταν συνάδελφοι κάποτε. 488 00:42:56,782 --> 00:42:58,242 σε προειδοποίησα. 489 00:43:16,093 --> 00:43:17,136 Εισαγγελέας Κιμ; 490 00:43:17,219 --> 00:43:18,304 Γεια, Na-hyun. 491 00:43:18,387 --> 00:43:21,473 Εξέτασα την υπόθεση Yoon Dae-myeong αφού έφυγες. 492 00:43:21,557 --> 00:43:24,727 Ο πρώτος μάρτυρας ήταν μέλος της συμμορίας Four Dragons 493 00:43:24,810 --> 00:43:27,438 που διαλύθηκε στην Chinatown πριν από 20 χρόνια. 494 00:43:28,022 --> 00:43:29,398 Ένα μέλος των Four Dragons; 495 00:43:29,481 --> 00:43:31,358 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι 496 00:43:32,401 --> 00:43:34,612 ότι ο εισαγγελέας που εξάρθρωσε τη συμμορία 497 00:43:36,447 --> 00:43:37,781 ήταν ο Shin Gi-jung. 498 00:43:57,885 --> 00:43:59,678 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003 SEOMGANG ELECTRONICS 499 00:44:01,055 --> 00:44:04,391 SEOMGANG ELECTRONICS 500 00:44:15,861 --> 00:44:19,365 Είμαι ο γιος του εισαγγελέα Shin Gi-jung από την Εισαγγελία του Incheon. 501 00:45:23,512 --> 00:45:26,723 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 502 00:45:28,809 --> 00:45:29,810 Δικηγόρος Σιν; 503 00:45:40,737 --> 00:45:42,197 Δεν είναι αυτός. 504 00:46:09,558 --> 00:46:10,559 Ποιος είσαι; 505 00:46:13,770 --> 00:46:15,355 Γιατί δεν λες τίποτα; 506 00:46:20,402 --> 00:46:22,613 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος 507 00:46:23,489 --> 00:46:25,908 αν είστε σύμμαχοι 508 00:46:26,867 --> 00:46:28,076 ή εχθρούς 509 00:46:29,703 --> 00:46:30,704 με το I-rang μου. 510 00:46:32,206 --> 00:46:33,582 Εχθροί; 511 00:46:34,166 --> 00:46:35,959 Δεν ξέρεις πόσο μου αρέσει… 512 00:46:38,378 --> 00:46:39,713 Δηλαδή, βοήθησέ τον. 513 00:46:43,342 --> 00:46:45,135 Ω, ελέγξτε το κολιέ. 514 00:46:45,844 --> 00:46:48,263 Ο αριθμός μου είναι χαραγμένος πάνω του. 515 00:46:57,272 --> 00:46:59,024 SHIN I-RANG 010-0976-1425 516 00:47:03,320 --> 00:47:04,488 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG 517 00:47:05,906 --> 00:47:07,866 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ 010-0976-1425 518 00:47:07,950 --> 00:47:09,117 Βλέπετε; 519 00:47:15,791 --> 00:47:17,543 Λοιπόν, ποιος είσαι; 520 00:47:17,626 --> 00:47:21,964 Γιατί αποκαλείτε τον Δικηγόρο Σιν "μου χτύπησε"; 521 00:47:23,340 --> 00:47:24,591 Είσαι φίλος του; 522 00:47:24,675 --> 00:47:27,135 Ή… μέλος της οικογένειας; 523 00:47:29,179 --> 00:47:31,348 -Ναί. -Τι; 524 00:47:32,099 --> 00:47:33,350 Χάρηκα που σε γνώρισα. 525 00:47:34,434 --> 00:47:35,978 Ξέρω ότι μπορεί να προκαλεί σύγχυση, 526 00:47:37,104 --> 00:47:39,731 αλλά είμαι ο μπαμπάς του I-Rang… 527 00:47:41,817 --> 00:47:43,235 Shin Gi-jung. 528 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Συγχώρεσέ με που είμαι αγενής... 529 00:47:46,613 --> 00:47:48,282 Όχι, δεν πειράζει. 530 00:47:48,365 --> 00:47:49,783 Χμ… 531 00:47:49,866 --> 00:47:50,867 Πατέρα. 532 00:47:51,827 --> 00:47:54,746 Με συγχωρείτε για την ασέβεια. 533 00:47:55,622 --> 00:47:56,832 λυπάμαι πολύ. 534 00:47:56,915 --> 00:47:58,750 Όχι, μην είσαι. 535 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 Είμαι μάλλον χαρούμενος 536 00:48:00,669 --> 00:48:03,714 για να δω πόσο νοιάζεσαι για τον γιο μου. 537 00:48:05,382 --> 00:48:06,633 Ήταν ωραίο. 538 00:48:07,843 --> 00:48:09,761 Επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα. 539 00:48:11,597 --> 00:48:14,725 Είμαι συνάδελφος με τον εισαγγελέα Shin I-rang. 540 00:48:15,309 --> 00:48:16,893 Είμαι ο δικηγόρος Han Na-hyun. 541 00:48:16,977 --> 00:48:18,270 Χάρηκα που σε γνώρισα. 542 00:48:21,481 --> 00:48:25,110 Λοιπόν, γιατί δεν τον ξυπνάς; 543 00:48:28,155 --> 00:48:30,866 Αν δεν ξέρετε πώς, επιτρέψτε μου... 544 00:48:30,949 --> 00:48:32,159 Όχι, δεν είναι αυτό. 545 00:48:33,327 --> 00:48:34,328 Εγώ απλά… 546 00:48:38,415 --> 00:48:43,128 Αυτή η συσκευή εγγραφής έχει μια συνομιλία ανάμεσα σε αυτούς που πλαισίωσαν τον κύριο Γιουν. 547 00:48:45,047 --> 00:48:49,926 Αν έχει κάποιο είδος αλήθειας που μπορεί να θέσει το I-rang σε κίνδυνο… 548 00:48:52,763 --> 00:48:54,598 Θα ήθελα να το αγνοεί. 549 00:48:55,932 --> 00:48:57,809 Δεν μπορώ να βάλω τον γιο μου σε κίνδυνο 550 00:48:57,893 --> 00:49:00,395 προσπαθώντας να λύσω τη δική μου δυσαρέσκεια. 551 00:49:04,024 --> 00:49:06,276 Ο δικηγόρος Σιν σε θυμήθηκε 552 00:49:07,569 --> 00:49:09,946 ως δίκαιος ήρωας. 553 00:49:11,573 --> 00:49:14,868 Αν και έφυγες από τη ζωή κάτω από ψευδείς κατηγορίες, 554 00:49:15,452 --> 00:49:17,454 ήθελε να πιστέψει σε σένα μέχρι τέλους. 555 00:49:19,539 --> 00:49:21,792 Αυτό τον οδήγησε να γίνει δικηγόρος. 556 00:49:24,086 --> 00:49:29,174 Ο γιος σου είναι πιο επιμελής και υπεύθυνος από τον καθένα. 557 00:49:31,176 --> 00:49:34,096 Έχει χειριστεί πολλές δύσκολες υποθέσεις 558 00:49:34,971 --> 00:49:36,348 μόνος του. 559 00:49:38,100 --> 00:49:41,019 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει το ίδιο και αυτή τη φορά. 560 00:49:42,813 --> 00:49:43,897 Ο δικηγόρος Χαν. 561 00:49:47,025 --> 00:49:49,778 Σας ευχαριστώ που με δώσατε να καταλάβω… 562 00:49:53,699 --> 00:49:54,700 ότι πρέπει… 563 00:49:57,536 --> 00:49:59,830 αφήστε την απόφαση σε αυτόν. 564 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Θα μπορούσατε να τον ξυπνήσετε; 565 00:50:07,587 --> 00:50:08,714 Σίγουρος. 566 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Ο δικηγόρος Χαν; 567 00:50:33,864 --> 00:50:34,906 Είσαι καλά; 568 00:50:37,576 --> 00:50:38,577 Γιατί είμαστε… 569 00:50:40,704 --> 00:50:41,830 Γνώρισα τον πατέρα σου. 570 00:50:43,457 --> 00:50:44,458 Και… 571 00:50:45,751 --> 00:50:47,544 Ξέρω τι είναι αυτός ο καταγραφέας. 572 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 Λυπάμαι που το κράτησα από εσάς. 573 00:50:52,215 --> 00:50:55,343 Είναι εντάξει. Το έχω περάσει, ξέρεις. 574 00:50:57,804 --> 00:50:59,973 Είχες δίκιο. 575 00:51:01,975 --> 00:51:03,351 ήμουν 576 00:51:04,352 --> 00:51:06,354 κάνω πολύ λάθος για τον πατέρα μου. 577 00:51:08,565 --> 00:51:09,941 Είναι μια τέτοια ανακούφιση. 578 00:51:15,197 --> 00:51:17,741 Θα πρέπει να ελέγξετε την εγγραφή τώρα. 579 00:51:18,325 --> 00:51:19,826 Ακούστε το μαζί μου. 580 00:51:19,910 --> 00:51:21,369 Πάμε μέσα. 581 00:51:22,162 --> 00:51:23,455 Καλά. 582 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 Γειά σου; 583 00:51:30,754 --> 00:51:33,006 Ο Shin I-rang έφτασε στο γραφείο μόλις τώρα. 584 00:51:33,089 --> 00:51:34,841 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 585 00:51:34,925 --> 00:51:36,551 Πάρτε πρώτα τον καταγραφέα από αυτόν. 586 00:51:36,635 --> 00:51:38,512 Σίγουρα, αλλά… 587 00:51:39,095 --> 00:51:42,599 Ο δικηγόρος Han Na-hyun είναι μαζί του. 588 00:51:43,975 --> 00:51:46,144 Τι κάνουμε για αυτήν; 589 00:51:51,066 --> 00:51:52,234 Do-kyung. 590 00:52:07,415 --> 00:52:08,542 Ποιοι είστε άνθρωποι; 591 00:52:15,507 --> 00:52:16,633 Εκπληκτική επιτυχία. 592 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 Λατρεύω την ατμόσφαιρα αυτού του γραφείου. 593 00:52:21,721 --> 00:52:23,598 Είναι τέλειο για κηδεία. 594 00:52:27,727 --> 00:52:29,896 Α, αυτό πρέπει να είναι. 595 00:52:30,438 --> 00:52:32,816 -Φέρε το. - Λέει ποιος; 596 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 χτύπησα. 597 00:52:39,948 --> 00:52:41,867 Πίστεψε με και άρπαξε αυτό το πράγμα. 598 00:52:54,629 --> 00:52:55,630 Πρόστιμο. 599 00:52:57,465 --> 00:52:59,634 Ορίστε, πάρτε το. 600 00:53:25,160 --> 00:53:27,579 Ακόμα δεν έχεις αναποδογυρίσει ένα νέο φύλλο, Lee Tae-Geon; 601 00:53:28,830 --> 00:53:29,831 Τι; 602 00:53:30,415 --> 00:53:32,375 -Αφεντικό! -Είστε καλά κύριε; 603 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 Τι περιμένεις; Πάρτε τον! 604 00:54:04,366 --> 00:54:05,784 Πηγαίνετε να την πάρετε, παιδιά. 605 00:54:19,965 --> 00:54:20,966 Κεφάλι! 606 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Shin I-rang! 607 00:55:18,273 --> 00:55:20,400 Δεν με νοιάζει αν είσαι φάντασμα ή άνθρωπος. 608 00:55:23,403 --> 00:55:24,529 Ο καταγραφέας. 609 00:55:27,407 --> 00:55:28,533 Φέρτε το εδώ. 610 00:55:34,956 --> 00:55:36,291 Περιμένετε. 611 00:55:38,251 --> 00:55:39,252 το καταλαβαίνω, 612 00:55:40,086 --> 00:55:41,087 σταμάτα λοιπόν. 613 00:55:46,009 --> 00:55:48,470 Όχι, τηλεφώνησα. Μην το κάνεις. 614 00:55:49,888 --> 00:55:51,556 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 615 00:55:52,807 --> 00:55:53,808 λυπάμαι. 616 00:56:30,136 --> 00:56:31,513 Σύρετε τον εδώ. 617 00:56:41,689 --> 00:56:44,359 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να το ακούσετε αυτό. 618 00:56:45,151 --> 00:56:46,152 Κατάλαβες; 619 00:56:54,160 --> 00:56:55,286 Shin I-rang! 620 00:57:08,800 --> 00:57:10,510 Δεν θα το χάσω ποτέ ξανά. 621 00:57:52,635 --> 00:57:56,556 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΥΣ CHOI WON-YOUNG ΚΑΙ JUNG JAE-Sung 622 00:58:12,655 --> 00:58:16,576 SHIN I-RANG 010-0976-1425 623 00:58:23,541 --> 00:58:24,626 Καλώς ήρθατε. 624 00:58:25,460 --> 00:58:26,544 Αυτό… 625 00:58:26,628 --> 00:58:28,296 Πρέπει να ήταν πολύς δρόμος… Ουφ! 626 00:58:28,379 --> 00:58:29,839 -Θα ξαναπάω. -Εντάξει, κόψτε. 627 00:58:30,840 --> 00:58:31,841 Κύριος. 628 00:58:32,926 --> 00:58:35,637 Θέλω να πάω εκεί. 629 00:58:36,846 --> 00:58:38,014 Είστε… 630 00:58:38,973 --> 00:58:40,099 Γεια σας; 631 00:58:41,684 --> 00:58:42,685 Πάμε πάλι. 632 00:58:44,395 --> 00:58:46,981 Θα επιστρέψεις εκεί μέσα; 633 00:58:47,065 --> 00:58:48,525 Νόμιζαν ότι ήμουν γυναίκα... 634 00:58:49,067 --> 00:58:51,027 Νόμιζαν ότι ήμουν γκάνγκστερ και με στρίμωξε. 635 00:58:51,110 --> 00:58:52,278 Συγνώμη! 636 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 Το κακό μου. 637 00:58:54,030 --> 00:58:57,325 Φαίνεται η λάμψη των φτηνών παπουτσιών του 638 00:58:57,408 --> 00:58:58,785 η επιμελής φύση του. 639 00:58:59,327 --> 00:59:02,038 Εμφανίζεται η δερμάτινη επιφάνεια να είναι σε καλή κατάσταση, 640 00:59:02,121 --> 00:59:03,957 που δείχνει… 641 00:59:05,542 --> 00:59:06,543 λυπάμαι. 642 00:59:07,085 --> 00:59:08,336 Tae-in, το κάνεις. 643 00:59:08,419 --> 00:59:10,255 Έχουμε μεγάλο πάρτι; 644 00:59:10,338 --> 00:59:11,714 Το I-rang είναι περίεργο. 645 00:59:13,049 --> 00:59:14,634 Ω, συγγνώμη. Δεν είναι αυτή η γραμμή. 646 00:59:21,933 --> 00:59:22,934 Ωχ, αυτό πονάει. 647 00:59:24,352 --> 00:59:25,562 Δεν έσπασε. 648 00:59:25,645 --> 00:59:29,566 Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim