1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 άργησες. 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 νιώθω σαν 7 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 Σε απογοητεύω συνέχεια. 8 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 Αν μιλάς για να με σηκώσεις, 9 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 έχεις δίκιο. 10 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 Αλλά μου το κάνεις δύσκολο για να θυμώσει μαζί σου. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 λυπάμαι. 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Έγινε κάτι; 13 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 14 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Παρακαλώ μην έρχεστε στο γραφείο για κάποιο διάστημα 15 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 χωρίς να με ρωτήσει γιατί. 16 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 λυπάμαι πολύ… 17 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 Δεν τα κατάφερα σήμερα. 18 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 19 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 Δεν γύρισα σπίτι χθες; 20 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 Δεν φαίνεται έτσι. 21 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Ίσως ήρθε ένα νέο φάντασμα. 22 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Ήρθε ένα νέο φάντασμα; 23 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 Ήμουν μακριά από το γραφείο λίγες μέρες για υποκριτική. 24 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Είναι απλά η εικασία μου. 25 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 Μην ανησυχείς πολύ. 26 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 Θα τον ελέγξω αργότερα. 27 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 28 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 ΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ! Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ I-RANG, ΟΥΦ! 29 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ I-RANG ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ! 30 00:03:36,799 --> 00:03:37,800 Είσαι καλά; 31 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 Δεν έχετε σπίτι; Ή… 32 00:03:46,517 --> 00:03:47,518 σε έδιωξαν; 33 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Δεν είναι δική σου δουλειά. 34 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Πετούσες και γύριζες με κρύο ιδρώτα όλο το βράδυ. 35 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 Ανησυχούσα ότι ήσουν περνώντας κάτι κακό. 36 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 Δεν το σκέφτηκες ποτέ 37 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 είναι όλα εξαιτίας σου; 38 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 Τι εννοείς; 39 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 Πώς μπορώ να έχω έναν καλό ύπνο όταν με παρακολουθεί ένα φάντασμα; 40 00:04:09,499 --> 00:04:10,500 Ω. 41 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Τώρα που το ξέρεις, σε παρακαλώ φύγε. 42 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Οπουδήποτε είναι μια χαρά 43 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 όσο δεν έχω να σε δω. 44 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 Αν δεν σε πειράζει, 45 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 μπορώ να ρωτήσω γιατί; 46 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 Γιατί δεν με πείθεις. 47 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 Πώς μπορεί ένας δικηγόρος να κάνει τη δουλειά του αν δεν πεισθούν από τον πελάτη τους; 48 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 Δικηγόρος 49 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 και πελάτης; 50 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 Ξέρεις ίσως ποιος είμαι; 51 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Φυσικά και όχι. 52 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 λέω δεν φαίνεσαι καθόλου πειστικός. 53 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 Δεν είναι σωστό να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 54 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 Ειδικά οι επαγγελματίες νομικοί δεν πρέπει να έχει προκαταλήψεις και προκαταλήψεις. 55 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 Πρέπει να συμπεριφέρονται σε όλους δίκαια και δίκαια 56 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 χωρίς κανενός είδους διάκριση. 57 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Λέει κάποιος που έκανε το αντίθετο. 58 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Ποιος έκανε το αντίθετο; 59 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Γιατί δεν με θέλει στο γραφείο; 60 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 Νιώθει άβολα που με βλέπει; 61 00:05:46,471 --> 00:05:47,847 ΥΠΟΒΟΛΗ ΥΛΙΚΑ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ YOON JAE-UK ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 62 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG 63 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 Γεια σου, Δικηγόρος Σιν. 64 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 Παίρνω τηλέφωνο γιατί πρέπει να υποβάλουμε Τα υλικά της υπόθεσης του κ. Yoon σήμερα. 65 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 εγώ… 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 ξέχασα να σου πω 67 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 αλλά… 68 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 δεν αναλαμβάνουμε αυτή την υπόθεση. 69 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 Τι; 70 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 Γιατί; 71 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 Ήρθε ένα νέο φάντασμα ή κάτι τέτοιο; 72 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Ο δικηγόρος Χαν. 73 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 74 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Ω. 75 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 Καλά. 76 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 Τι στο καλό συμβαίνει; 77 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Το κτίριο του δικαστηρίου είναι… 78 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 πολύ κοντά εδώ. 79 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 Πρέπει να είναι βολικό για δουλειά. 80 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 Γιατί τώρα; 81 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 -Με συγχωρείτε; -Γιατί πρέπει να είναι τώρα; 82 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Εξαιτίας σου, εγώ… 83 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 Ω, λυπάμαι. 84 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Συμβουλεύεστε έναν πελάτη; 85 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Όχι, δεν είναι τίποτα. 86 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Λοιπόν, δεν πεινάς; 87 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 Η μαμά σου μάζεψε λίγο gimbap για σένα. 88 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 Τέλος πάντων, ο δικηγόρος Χαν πήγε κάπου; 89 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Το gimbap της μαμάς; 90 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 Ουάου, μυρίζει τόσο αλμυρά. 91 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 Μυρίζει αλμυρά. 92 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 Δοκιμάστε αυτό. 93 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Ορίστε. 94 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 -Θες και εσύ λίγο; -Σίγουρος. 95 00:07:50,052 --> 00:07:51,053 Σα-ρανγκ, κι εσύ. 96 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 Το αυγό σας gimbap είναι όντως 97 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 μοναδικό στο είδος του. 98 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 Είναι. 99 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Bong-su, περίμενε. 100 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή. Θα το έχω αργότερα. 101 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 Και αν τύχει να γίνω δαιμονισμένος, 102 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 ρίξτε μου αμέσως νερό. 103 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 Καλά; 104 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 Μη διστάσετε και κάντε το αμέσως. 105 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 Καλά. 106 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 Καλοσύνη. το καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς. 107 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 Α, σωστά. 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Η μαμά σου ανησυχεί πολύ. 109 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Εάν κοιμάστε ή τρώτε χωρίς κανένα πρόβλημα… 110 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 Οι γονείς ανησυχούν συνεχώς όταν τα παιδιά τους δεν είναι κοντά. 111 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Μπονγκ-σου. 112 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 Η αλήθεια είναι… 113 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 Τι είναι αυτό; Έχετε κάτι να μου πείτε; 114 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Προχώρα και πες μου. Ξέρεις ότι είμαι στενοχωρημένος. 115 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 Δεν είμαι; 116 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 Τέλος πάντων, πάρε τηλέφωνο τη μητέρα σου ενώ είμαστε σε αυτό. 117 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 Ανησυχεί από το πρωί. 118 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 Καλά. 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 Δεν είχα κανένα στο σπίτι να έχεις λίγο μαζί σου εδώ. 120 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε αυτό το άρωμα; 121 00:09:48,713 --> 00:09:50,047 Χμ… 122 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 Με συγχωρείτε. 123 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 Συνήθως δεν είμαι αγενής, 124 00:09:54,677 --> 00:09:57,305 αλλά αυτό το άρωμα είναι 125 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 απλά ακαταμάχητο. 126 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 Αν δεν σε πειράζει, 127 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 μπορώ να έχω λίγο; Λίγο, παρακαλώ. 128 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 Σίγουρος. 129 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 Φυσικά, μπορείτε. 130 00:10:10,318 --> 00:10:11,611 Ω. 131 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Είμαι ο παρανομικός εδώ. 132 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Ευχαριστώ, κύριε Paralegal. 133 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 -Καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 134 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 Νερό. 135 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Είναι καλύτερα να πεθάνεις χορτάτος παρά να ζεις πεινασμένος. 136 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Τον ξυπνάω αφού έχει φάει. 137 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 Εδώ. Πιες και λίγο νερό. 138 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 Δεν έχει νόημα. Πώς μπορεί κάτι να είναι τόσο νόστιμο; 139 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 Είναι τόσο καλό; 140 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 Είναι καταπληκτικό. 141 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 Πώς να το βάλω; 142 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 Για κάποιο λόγο, 143 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 τραβάει ακόμα και τα κορδόνια της καρδιάς μου. 144 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 Η μαγειρική της πεθεράς μου είναι να πεθάνει για… 145 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 Θέλω να πω, να ζήσω για. 146 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 -Βοηθήστε τον εαυτό σας. -Ναι, ευχαριστώ. 147 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 148 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 Α, έχω και λίγη σούπα. 149 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Γεια σου, εισαγγελέα Kim. Παίρνω τηλέφωνο να σε ρωτήσω κάτι. 150 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Ξέρετε γιατί Ο κύριος Γιουν άλλαξε δικηγόρο; 151 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Μάλλον άκουσες κάτι αφού είσαι υπεύθυνος για την υπόθεση. 152 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 δεν εχω ακουσει τιποτα, αλλά έχω μια προαίσθηση. 153 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 Ο πατέρας του, ο κύριος Yoon Dae-myeong, είχε εμπλακεί σε μια υπόθεση πριν από 20 χρόνια. 154 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 Υπεύθυνος εισαγγελέας ήταν ο Shin Gi-jung. 155 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 Ο πατέρας του δικηγόρου Σιν. 156 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Πραγματικά; 157 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 Ετσι; 158 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Είμαι σπίτι. 159 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 Γεια σου. 160 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 Λοιπόν, πώς είναι το I-rang; 161 00:12:22,324 --> 00:12:24,118 Είναι καλά. 162 00:12:24,201 --> 00:12:26,704 Και έχει έναν νέο πελάτη-φάντασμα. 163 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Υποθέτω ότι δεν είναι σε καλές σχέσεις με αυτό το φάντασμα, όμως. 164 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 Θέλει να τον ξυπνήσω μόλις γίνει δαιμονισμένος. 165 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 Γιατί; Τι είδους φάντασμα είναι; 166 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 Ο I-rang είπε ότι ήταν μια γυναίκα γύρω στα εξήντα, 167 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 αλλά ακουγόταν σαν άντρας όταν ήταν δαιμονισμένος. 168 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 Μάλλον κάνεις λάθος. 169 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 Τέλος πάντων, είδα το I-rang να λέει κάτι περίεργο για το φάντασμα. 170 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 Σαν τι; 171 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Όπως, "Εξαιτίας σου, εγώ"… 172 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Ακουγόταν σαν να ήταν, επιτρέψτε μου να πω… 173 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 αγανακτισμένος. 174 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 Μπάρμπεκιου Κρεοπωλείου 175 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 Είχα αυτό το μεσημεριανό κουτί; 176 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 Ναί. Στην πραγματικότητα, όχι. 177 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 Ο δαιμονισμένος I-rang έκανε. 178 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Πες μου περισσότερα για αυτό το φάντασμα. 179 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Το φάντασμα; 180 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 Ω, της άρεσε το αυγό σου gimbap. 181 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 -Τι άλλο; -Περισσότερο; 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Ήταν πολύ ευγενικός και ακουγόταν ευγενικός. 183 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 Γιατί ρωτάς; 184 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 Όχι τίποτα. 185 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 -Α, άσε με να ετοιμαστώ στο εστιατόριο. -Καλά. 186 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 Γεεζ. Του είπα να με ξυπνήσει αμέσως. 187 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 Πόσο καιρό έχεις ζούσατε αυτό το είδος ζωής; 188 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 -Τι; -Πόσα φαντάσματα 189 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 εχεις περασει? 190 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Γιατί είσαι περίεργος; 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 192 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Μπορεί κατά καιρούς να ήταν επικίνδυνο. 193 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Αυτό είναι σωστό. 194 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 Παραλίγο να πάθω ένα ατύχημα. 195 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Παραλίγο να σκοτωθώ κι εγώ. 196 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 Ακόμα, δεν σταμάτησες; 197 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 Με κολλούσαν όλη την ώρα έτσι. Πώς έπρεπε να σταματήσω; 198 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Βλέπω ότι είσαι… 199 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 ένας καλός άνθρωπος. 200 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 Είμαι απλά μια μαλακή. 201 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 Γι' αυτό και τώρα ασχολούμαι μαζί σου. 202 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 Από εδώ και πέρα, 203 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 Σκοπεύω να είμαι άκαρδος. 204 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 Ματιά. 205 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 Κάντε κάποιο από αυτά τα φυλαχτά σε έλκουν έντονα; 206 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Ένα φυλακτό που με τραβάει; 207 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 Γεια σου Πατέρα. 208 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 Τηλεφωνώ για ένα φάντασμα που πρέπει να περάσει. 209 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 Όχι, αμέσως σήμερα. 210 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Αν είσαι απασχολημένος, θα σε πάω. 211 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 Σου λέω να περάσεις, αλλά δεν θα άκουγες. 212 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 Θα πρέπει να σε διώξω μόνος μου. 213 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Αποφασίσατε να με διώξετε; 214 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 Ναι, θα το κάνω. 215 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 Φαίνεται να με θυμώνεις πολύ. 216 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 Δεν έχω ιδέα για τον εαυτό μου 217 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 εκτός από το γεγονός ότι είμαι νεκρός. 218 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Οπότε, δεν μπορώ ούτε να αναλογιστώ τον εαυτό μου ούτε να ζητήσω συγγνώμη. 219 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Το έχετε ξαναζήσει αυτό; 220 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 Έστειλες ποτέ φάντασμα; χωρίς να τους πει ποιοι ήταν; 221 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Ήμουν τόσο κακός; 222 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Αρκετά για να μη μου πεις ποιος είμαι… 223 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Ήμουν τόσο άσχημος; 224 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Εισαγγελέας Shin Gi-jung 225 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 χρησιμοποιούσε τον πατέρα μου ως αρνί θυσίας. 226 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Για το καλό του, 227 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 οδήγησε τον πατέρα μου 228 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 μέχρι θανάτου. 229 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Ναί. 230 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 Είσαι κάποιος που δεν μπορεί ποτέ να συγχωρηθεί. 231 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 Εξαπάτησες αυτούς που σε εμπιστεύτηκαν. 232 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 Κορνίζατε έναν αθώο άνθρωπο 233 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 και κατέστρεψε την οικογένειά του. 234 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 Πέθανε εξαιτίας σου! 235 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 Και όσοι επέζησαν 236 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 υπέφερε από πόνους για πολύ καιρό. 237 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Αφού έκανε κάτι τόσο απεχθές… 238 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 πέθανες χωρίς ούτε μια συγγνώμη. 239 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 Να είστε ευγνώμονες για αυτό Δεν σου λέω ποιος είσαι. 240 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 Αν το έκανα, 241 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 θα ήθελες να πεθάνεις ξανά από ντροπή. 242 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 Α, όχι! 243 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 -Γκρε. -Κερδίζω! 244 00:20:06,705 --> 00:20:07,706 Θέε μου. 245 00:20:07,789 --> 00:20:11,126 Δεν είμαι πια ταίρι σου όταν πρόκειται για παιχνίδια τώρα. 246 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 Αλλά είμαι καλύτερος από σένα στο τρέξιμο. 247 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Όποιος φτάσει πρώτος σπίτι κερδίζει. Έτοιμοι, πήγαινε! 248 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Μπαμπά, είναι φτηνό! 249 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΦΙΛΙΚΟ ΣΗΜΕΡΑ ΟΠΩΣ ΤΟ ΧΘΕΣ 250 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Χτύνησα, παρακολουθώ. 251 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 Για να πετάξω μια γρήγορη μπάλα, βάλτε το δείκτη και το μεσαίο δάχτυλό σας μαζί 252 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 όπως αυτό 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 και σπρώξτε το έξω καθώς το απελευθερώνετε. 254 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 -Τοιουτοτροπώς; -Έτσι είναι. 255 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Δίνω μιά προσπάθεια. 256 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 Μπαμπάς. 257 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 258 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Όταν δεν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, 259 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 πάρτε μια βαθιά ανάσα και σκεφτείτε τον εαυτό σας ότι μπορείτε να το κάνετε. 260 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Θα σου φέρει αληθινό κουράγιο. 261 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 μπορώ να το κάνω. 262 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Εντάξει. 263 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 Δεν είναι κακό. 264 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 Έφυγε λίγο, αλλά το έβλεπα να γυρίζει καθαρά. 265 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 Καλή δουλειά, τηλεφώνησα. 266 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 Αλλη μιά φορά. 267 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Γιατί το έκανες τότε; 268 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Με συγχωρείτε; 269 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 Ποιος στη γη είναι ο άνθρωπος 270 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 θυμάμαι; 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 Έφυγες μόνος σου. 272 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Τώρα εμφανίζεσαι όπως θέλεις. Γιατί; 273 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 Έχω προσπαθήσει 274 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 τόσο δύσκολο να σε ξεχάσω. 275 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Μη με πλησιάσεις με αυτό το ανίδεο βλέμμα 276 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 στο πρόσωπό σου. 277 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 Θα σταματήσω τώρα. 278 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 Δεν θα προσπαθήσω να μάθω ποιος είμαι. 279 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 Για να είμαι ειλικρινής, 280 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 281 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 Δεν ξέρω ποιος είμαι ούτε έχω μνήμη, 282 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 αλλά είναι δύσκολο να το αποδεχτείς που έζησα έτσι 283 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 όταν ήμουν ακόμα ζωντανός. 284 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Γι' αυτό ήθελα να μάθω πώς έζησα ακόμα περισσότερο. 285 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 Αλλά τώρα, 286 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 Θα το πιστέψω αυτό που λες. 287 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Είστε… 288 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 ένας πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος. 289 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Πρέπει να κάνω συζητήσεις, χάρη σε εσάς. 290 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 Ακόμα και τώρα σκίζεις αν είναι σωστό 291 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 να με διώξει μακριά. 292 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 Είμαι εντάξει ό,τι κι αν αποφασίσεις. 293 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 λυπάμαι πολύ… 294 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 για την εμφάνιση από το μπλε. 295 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 Μη με αγανακτείς. 296 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 Είμαι σπίτι. 298 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 Τι γίνεται με το φάντασμα; 299 00:25:35,909 --> 00:25:36,910 Τι; 300 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 Α, εννοώ… 301 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 Μου είπε ο Μπονγκ-σου έχεις έναν νέο πελάτη-φάντασμα. 302 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Α, αυτός… 303 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Έφυγε. 304 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 -Έφυγε; -Ναί. 305 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 Ήθελε να φύγει, 306 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 έτσι απλά τον άφησα. 307 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 Έτσι έκανες. 308 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 μαμά. 309 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ χθες. 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 βλέπω. Συνεχίστε και ξεκουραστείτε. 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 312 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 Μέχρι πριν λίγες μέρες, 313 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 δεν ήξερες τον πατέρα του εισαγγελέα Σιν ήταν ο εισαγγελέας Shin Gi-jung. 314 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 Πώς το έμαθες; 315 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 Έλαβα ένα μήνυμα από άγνωστο αριθμό. 316 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 Ο δικηγόρος Σιν πρέπει να είναι εδώ. 317 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΣΤΗΝ SHIN I-RANG. 318 00:28:41,177 --> 00:28:43,304 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SHIN GI-JUNG 319 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 ΠΟΙΟΣ ΕΔΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ. 320 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 Τέλος πάντων, πριν από 20 χρόνια. 321 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο με αυτό. 322 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 Διάβασα τα άρθρα εκείνης της εποχής. 323 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 Δεν δέχτηκες 324 00:28:55,942 --> 00:29:00,071 ότι ο πατέρας σου αυτοκτόνησε. 325 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει 326 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 ότι κάποιος έπρεπε να είναι υπεύθυνος για τις πράξεις τους. 327 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Σε όλη του τη ζωή, ακολούθησε αυτή την πεποίθηση. 328 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 Ένας άνθρωπος σαν αυτόν να αυτοκτονήσει; 329 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 Δεν έχει νόημα. 330 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 Έχετε ακόμα τους δίσκους; 331 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 το κάνω. 332 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 Αλλά είναι πολύ αργά για να κάνουμε οτιδήποτε τώρα. 333 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Έχουν περάσει 22 χρόνια. 334 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Γιατί έχει περάσει τόσος καιρός. 335 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 Ξέρω ότι είναι αργά, 336 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 αλλά δεν πρέπει να αποκαλύψουμε την αλήθεια; 337 00:29:36,232 --> 00:29:39,444 Γιατί ασχολείσαι τόσο με αυτή την υπόθεση; 338 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 Χάνοντας την οικογένεια και δεν μπορώ να θρηνήσω 339 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 είναι κάτι που ξέρω πολύ καλά. 340 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Ξέρω κάποιον που είναι σαν εσένα. 341 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 Ε; 342 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Γιατί είσαι επάνω; 343 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 344 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 Γιατί είσαι επάνω; 345 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Ετοιμάζομαι για τις αυριανές δουλειές. 346 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 Τι είναι αυτό; 347 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 Έχετε κάτι να μου πείτε; 348 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 Όχι. 349 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 Πώς και δεν έφυγες ποτέ από αυτή τη γειτονιά; 350 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Όλη αυτή η περιοχή 351 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 είναι γεμάτος από αυτούς που φώναζαν τον μπαμπά. 352 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί 353 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 διοικούσατε το εστιατόριο εδώ. 354 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 Φεύγοντας από εδώ… 355 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 ένιωθε σαν να χάνεις. 356 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 Δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι ο μπαμπάς σου ήταν κακός άνθρωπος. 357 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 Σκέφτηκα την αλήθεια θα αποκαλυπτόταν κάποια μέρα 358 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 και ότι θα άντεχα μέχρι τότε. 359 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Εσύ λοιπόν… 360 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 είχε πίστη στον μπαμπά. 361 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 Αυτό είναι σωστό. 362 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 Αλλά αυτό ακριβώς νομίζω. 363 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 Ακόμα κι αν νομίζεις το αντίθετο, 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Σε καταλαβαίνω και σε σέβομαι. 365 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 366 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG 367 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Ο δικηγόρος Χαν. 368 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Είναι για τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι; 369 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Πώς το ήξερες; 370 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 Μου είπε η εισαγγελέας Κιμ 371 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 ότι ο πατέρας σου ήταν συγγενής στην περίπτωση του πατέρα του κυρίου Γιουν. 372 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 Μίλησα και με τον κ. Yoon προσωπικά. 373 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 λυπάμαι. 374 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Γύρισα τη μύτη μου χωρίς να ρωτήσω. 375 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 Μην το λες αυτό. 376 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 Φταίω εγώ που δεν σου ανοίγομαι. 377 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 378 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 Δικηγόρος Σιν, για μένα… 379 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 αυτό που θέλω να πω είναι… 380 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ για μένα. 381 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας και να μου πείτε αργότερα όταν νιώθεις πιο άνετα. 382 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 Αλλά κάνε μου μόνο ένα πράγμα. 383 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Άσε με να μείνω δίπλα σου. 384 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 Για αυτό που έκανες για την αδερφή μου και για όλα, 385 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Σου χρωστάω πολλά, ξέρεις. 386 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 Ευχαριστώ. 387 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 Δεν θα ξεχάσω πόσο ευγνώμων είμαι. 388 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 Σταμάτα τώρα. 389 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Μπορεί να καταλήξεις να με κακομάθεις. 390 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 Θέλω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 391 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 Βοηθήστε με λοιπόν και αφήστε με. 392 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Κύριε Πρόεδρε, Ο δικηγόρος Shin I-rang είναι εδώ για να σας δει. 393 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 Δεν έκλεισε ραντεβού, αλλά λέει ότι θα τον αφήσεις να μπει αν σου πω. 394 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Αφήστε τον να μπει. 395 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Ναι, κύριε. 396 00:36:03,286 --> 00:36:07,165 Ήρθα να σε ρωτήσω για τον πατέρα μου. 397 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 Ο πατέρας σου; 398 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 Για όλο αυτό το διάστημα, Δεν προσπάθησα να τον κοιτάξω. 399 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Ήμουν περίεργος κατά καιρούς, 400 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 αλλά ανάγκασα τον εαυτό μου να μην είμαι περίεργος. 401 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 Αλλά τώρα, 402 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 θέλω να ξέρω. 403 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 Τον κυνηγάς όσο περισσότερο σε βλέπω. 404 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Εγώ; 405 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 Τα σταθερά και όρθια μάτια σου 406 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 είναι αρκετά σαν τα δικά του. 407 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Προσπάθησα να εξετάσω τις υποθέσεις δούλεψε, 408 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 αλλά δεν ήταν εύκολο. 409 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 Ήταν μετά την παραίτησή μου από την εισαγγελία, 410 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 και οι εισαγγελείς ήταν πολύ εχθρικά απέναντί του. 411 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 Δεν ήταν καθόλου διατεθειμένοι να συνεργαστούν. 412 00:37:02,595 --> 00:37:03,596 Όμως… 413 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 Είχα μια αίσθηση για αυτή την υπόθεση από πολύ παλιά. 414 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 Ήταν όταν δούλευε ο πατέρας σου στην εισαγγελία του Ίντσεον. 415 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 Συναντιόμασταν και συζητούσαμε για τη ζωή από καιρό σε καιρό. 416 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 Εκείνη την ημέρα, φαινόταν κάπως διαφορετικός. 417 00:37:26,577 --> 00:37:27,578 Μπιουνγκ-ιλ. 418 00:37:28,496 --> 00:37:29,497 Τι; 419 00:37:31,123 --> 00:37:32,124 Δεν πειράζει. 420 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Μη με αφήνεις έτσι να κρεμιέμαι. 421 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 Τι είναι αυτό; Πες μου. 422 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Δεν είμαι σίγουρος αν κάνω το σωστό. 423 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 Απλά πρέπει να αποκαταστήσω μια αδικία. 424 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 Αλλά παραδόξως, 425 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 κάτι φαντάζει. 426 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 Εισαγγελέας Σιν. 427 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 Όλα θα περάσουν στο τέλος. 428 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 Τι μπορείτε να κάνετε; Απλά ξεχάστε το. 429 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 Πότε ήταν αυτό; 430 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Πρέπει να ήταν σωστό πριν συνέλαβε τους γκάνγκστερ στην Chinatown. 431 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 Chinatown… 432 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 Ο πατέρας μου 433 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 βρέθηκε νεκρός στο πίσω δρομάκι της Chinatown στο Incheon. 434 00:38:23,509 --> 00:38:24,510 Τι συμβαίνει; 435 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτώ την εισαγγελία του Ίντσεον. 436 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Έχουν περάσει 20 χρόνια τώρα. Αμφιβάλλω ότι θα βρεις κάτι εκεί. 437 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 Κανείς εκεί δεν θα θυμάται καν τον Gi-jung. 438 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Εκτός από… 439 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 αν τον θυμάται κανείς, 440 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 μπορεί να είναι δύσκολο να επιτευχθεί συνεργασία. 441 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Αλλά ίσως αν είναι αστυνομικός… 442 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 Ένας μπάτσος; 443 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 Δεκανέας Choi Dong-man. 444 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 Είναι ένας ντετέκτιβ που έχει δουλέψει στην Chinatown για πολύ καιρό. 445 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 Μπορεί να ξέρει κάτι. 446 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Ο δεκανέας Choi Dong-man… 447 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Σας ευχαριστώ, κύριε. 448 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Ο Gi-jung ήταν… 449 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 ένα από τα πιο κοντινά μου παιδιά. 450 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 Φροντίστε να με ενημερώσετε αν προκύψει κάτι νέο. 451 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Εντάξει, θα το κάνω. 452 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Ο Gi-jung ήταν… 453 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 ένας από τους πιο κοντινούς μου νέους. 454 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 Φροντίστε να με ενημερώσετε αν προκύψει κάτι νέο. 455 00:39:56,102 --> 00:39:57,103 Γεια σας, κύριε. 456 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 Που είσαι; Πρέπει να σε δω. 457 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Εννοείς τώρα, κύριε; 458 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Ναι, κύριε. 459 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 Βιαστείτε εδώ. 460 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 Έτσι… 461 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 αν ένα φάντασμα 462 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 αριστερά από το κτίριο Okcheon χωρίς να ανακτήσουν τη μνήμη τους, 463 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 που θα πήγαιναν; 464 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 Πού θα πήγαινε ένα φάντασμα χωρίς μνήμη; 465 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 Από την εμπειρία μου, 466 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 φαντάσματα έκαναν έντονη αντίδραση 467 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 στο αγαπημένο τους φαγητό ή μουσική ή τους ανθρώπους που αγαπούσαν. 468 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 Σε αυτή την περίπτωση, 469 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 μπορούν να κληρωθούν και σε ορισμένα μέρη. 470 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 -Κάποιο μέρος; -Ναί. 471 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 Κάπου που θυμούνται οι καρδιές τους, 472 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 όχι τα κεφάλια τους. 473 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 ΣΤΟ WOLMIDO ΤΟ 1984 474 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα, εντάξει; 475 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Μαμά, θα πας κάπου; 476 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 Ω. Έχω κάπου να είμαι. 477 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 βλέπω. Καλό ταξίδι. 478 00:41:58,265 --> 00:41:59,266 Καλά. 479 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 Λοιπόν, βρήκατε τον σαμάνο; 480 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 Παρακαλώ περιμένετε λίγο. Θα μπορέσω να τον βρω σύντομα. 481 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 Ξέρεις κι εσύ 482 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 ότι ο πατέρας μου είναι υπερβολικά επιφυλακτικός. 483 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 Ωστόσο, αυτό είναι λάθος. 484 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 Προσπαθείς να μου κάνεις διάλεξη; 485 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 Δεν αντιλαμβάνεσαι τη ζοφερή πραγματικότητα της κατάστασης. 486 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 Προφανώς, ο πατέρας μου δεν έκανε πλήρη ανάκαμψη. 487 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 Σε αυτή την κατάσταση, 488 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνεις; 489 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 Ποιος νομίζεις θα έπρεπε να ακούς; 490 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 Τι είναι αυτό που θέλεις; 491 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 Πες μου όλα όσα ξέρει ο πατέρας μου 492 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 από την αρχή μέχρι το τέλος. 493 00:43:01,745 --> 00:43:02,746 Ξεκίνησε 494 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 όταν ο δικηγόρος Han Na-hyun έχασε μια υπόθεση εναντίον του Shin I-rang. 495 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Γεια σου, πανκ. 496 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 497 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 Τρέχεις με το στόμα σου επειδή δεν βλέπεις τίποτα, έτσι δεν είναι; 498 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Ως μια σειρά από ανεξήγητα περιστατικά έδειξε ότι είδε φαντάσματα, 499 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 ο Πρόεδρος παρακολουθούσε τον Shin I-rang. 500 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 Ήξερε από την αρχή ότι ο Shin I-rang μπορούσε να δει φαντάσματα. 501 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Είναι αυτός αρκετός λόγος για αυτόν να σταματήσει τη θεραπεία και να επιστρέψει στην Κορέα; 502 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 Στην αρχή, ο πρόεδρος απλώς σκέφτηκε Το Shin I-rang ήταν περίεργο. 503 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 Όμως… 504 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 όταν το έμαθε ήταν γιος του εισαγγελέα Shin Gi-jung, 505 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 επέστρεψε κατευθείαν. 506 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 Επέστρεψε σε περίπτωση που ο Shin I-rang δει Το πνεύμα του Shin Gi-jung; 507 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 Αυτό είναι σωστό. 508 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 SEOIN KENDO CLUB 509 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Έλα ρε φίλε. 510 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 Είσαι χαρούμενος ότι έβγαλες νοκ άουτ τον πρεσβύτερο σου; 511 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 Γιατί ο πατέρας μου ενοχλεί αυτόν τον νεκρό; 512 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 Αυτό, 513 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 Δεν είμαι σίγουρος. 514 00:45:16,004 --> 00:45:17,005 Και μετά; 515 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 Μετά την επιστροφή στην Κορέα, 516 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 ο πρόεδρος με ήθελε για να βρει τον αγνοούμενο άνδρα σαμάνο. 517 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 Ο άντρας σαμάνος; 518 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 Λοιπόν, τον βρήκατε; 519 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Τον βρήκες ή όχι; 520 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 Ο πατέρας μου δούλευε στην εισαγγελία του Ίντσεον. 521 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 Ερεύνησε μια υπόθεση για την Chinatown. 522 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 Θα ακούσετε κάποιες λεπτομέρειες για τον πατέρα σου σύντομα. 523 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 Πρώτα, θα συναντήσω έναν ντετέκτιβ ποιος ξέρει για την περίπτωση του πατέρα μου. 524 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 Ευχαριστώ που με κάλεσες. 525 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 526 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 Μου είπες να μην είμαι μόνος. 527 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Καλά. Gi-jung, σταματήστε τα γυρίσματα τώρα. 528 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 -Gyeong-hwa. -Ναι; 529 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 Σας βλέπω μέσα από το φακό με το ένα μάτι κλειστό, 530 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη, οπότε δεν μπορώ να σταματήσω. 531 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα, εντάξει; 532 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 Ω, αγόρι. 533 00:47:05,948 --> 00:47:06,949 Λίγο προς τα αριστερά. 534 00:47:07,032 --> 00:47:09,076 -Το αριστερό; -Ναι, λίγο πιο αριστερά. 535 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 -Καλά. -Περιμένετε. 536 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 -Λίγο προς τα πίσω από εκεί. -Πίσω; 537 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 Ω, μου! Κάνει κρύο! 538 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 Θεέ μου! 539 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 Gi-jung. 540 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 Ήταν σκόπιμα, έτσι δεν είναι; 541 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 Όχι, δεν ήταν. 542 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 Ήταν σκόπιμα. Μπορώ να πω. 543 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 -Όχι, νωρίτερα… Όχι, δεν ήταν. -Έλα εδώ. 544 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 -Οχι. -Γκι-τζουνγκ, έλα εδώ. 545 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 -Δεν το εννοούσα. εγώ… -Έλα εδώ. Σταμάτα να τρέχεις μακριά. 546 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 Όχι, εγώ… 547 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 Είχα τόσα πολλά να σου πω. 548 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 Ακόμα… 549 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 ευχαριστώ που ήρθατε. 550 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 Πού είναι αυτό το μέρος; 551 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 552 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 Σου είπα όλα αυτά που ήξερα. 553 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΙΝΧΑΙΩΝ 554 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 Ο δεκανέας Τσόι συνταξιοδοτήθηκε και πήγε στη γενέτειρά του πέρυσι. 555 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 Ω, βλέπω. 556 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να ξέρει καλά για τη συμμορία των τεσσάρων δράκων. 557 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 Ποιος… 558 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Είναι ένας αγώνας στην Chinatown. 559 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 560 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Η συμμορία των τεσσάρων δράκων; 561 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 Ναι, ήταν μια συμμορία που μόλυναν αυτή η γειτονιά πριν από 20 χρόνια. 562 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 Γιατί ψάχνεις τους γκάνγκστερ που διαλύθηκαν πριν από πολύ καιρό; 563 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 Αφορά την οικογένειά μου. 564 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 Πες μου σε παρακαλώ. 565 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 Λοιπόν, 566 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 είναι η ίδια παλιά ιστορία. 567 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 Ήταν παράσιτα που ρουφούσαν τη ζωή από ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων εδώ. 568 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 Απαιτούσαν τα μισά από όλα τα κέρδη με αντάλλαγμα την προστασία. 569 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 Τα βάλανε με αυτούς που αρνήθηκαν 570 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 και κατέστρεψαν τις επιχειρήσεις τους κάνοντας ψεύτικες καταγγελίες. 571 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Ήταν μοχθηροί. 572 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Σαν οχιές. 573 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Πώς κατέληξαν να διαλύονται; 574 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Μια μέρα, 575 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 ήρθε αυτός ο άνθρωπος. 576 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 Ένας δίκαιος και άψογος εισαγγελέας. 577 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Συλλάβετέ τους όλους. 578 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Παιδιά, πάμε! 579 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 -Φύγε από πάνω μου. -Κίνηση! 580 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 Οι δωροδοκίες που του πρόσφεραν τους ανταπέδωσε αμέσως. 581 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 Ήταν ένας τόσο αξιόλογος κύριος. 582 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Επιτέλους πήραμε ανάσα χάρη σε αυτόν. 583 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 Για εμάς είναι ο σωτήρας μας. 584 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός, 585 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 αλλά θυμάσαι ίσως το όνομά του; 586 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 παλιά ήξερα. 587 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 Καλοσύνη. 588 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Πώς τον έλεγαν… 589 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 Θα μπορούσε να είναι ο εισαγγελέας Shin Gi-jung; 590 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 Shin Gi-jung; 591 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 Μην αναφέρετε καν το όνομα αυτού του απατεώνα. 592 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 Αυτό το κάθαρμα ήταν ένας σκιερός εισαγγελέας 593 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 που ρουφούσε τη συμμορία των Τεσσάρων Δράκων για τα δικά του κέρδη. 594 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 Όχι. 595 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 Δεν θα τον έλεγα καν εισαγγελέα. 596 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 Ήταν ένας ολοκληρωτικός κακοποιός. 597 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 -Αντίο, κύριε. -Αντίο, κύριε. 598 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 Εντάξει. 599 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 Γεια, ντύσου λίγο πιο πικάντικο, εντάξει; 600 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 Γεια σου, πανκ. Μη φοράς κάτι τόσο γυαλιστερό. 601 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 Θεέ μου. 602 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 Πόσο φορτώνεις; 603 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 Ακόμα και δύο τούρτες; 604 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 Πάρτε ένα για τον εαυτό σας. 605 00:52:18,552 --> 00:52:19,553 Σας ευχαριστώ, κύριε. 606 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 Η αστυνομία περπάτησε με τσόφλια αυγών γύρω του. 607 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 Υπό την προστασία του, η συμμορία γινόταν όλο και μεγαλύτερη. 608 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 Οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων εδώ 609 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 ανατριχιάζει ακόμα με τη σκέψη του. 610 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 Ήταν… απαίσια απεχθής. 611 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 Γεεζ. 612 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 Ουφ. 613 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 614 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 Το όνομα του δίκαιου εισαγγελέα είναι… 615 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 Κινούμαι, ρε γκέε! 616 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 Πονάνε οι καρποί μου, φίλε! 617 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 …Ο εισαγγελέας Yang Byung-il. 618 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Σου είπα όλα όσα ήξερα. 619 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 Έτσι… 620 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις να φύγω τώρα; 621 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 Κάτι ακόμα. 622 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 Τι πρέπει να γίνει για να απαλλαγούμε από ένα φάντασμα; 623 00:53:36,796 --> 00:53:38,381 Κάψτε το. 624 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 Κάψτε το φυλαχτό τους, και το φάντασμα θα εξαφανιστεί. 625 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 Ο Πρόεδρος το γνωρίζει αυτό; 626 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 Ξέρει; 627 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 Ναι, το κάνει. 628 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 Ο Shin I-rang πέρασε. 629 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 Ετσι; 630 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 Κάναμε όπως είπατε, κύριε. 631 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 Καλή δουλειά. 632 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 633 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 -Σήμερα-- -Ευχαριστώ 634 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 για τη συνοδεία μου 635 00:54:37,691 --> 00:54:38,692 σήμερα. 636 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 637 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 Κι εσύ. 638 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ 639 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 ΜΑΡΗ ΧΑΡΤΙΚΑ 640 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 -Πάμε, Seoin Elementary! -Μπορείς να το κάνεις! 641 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 -Πήγαινε! -Μπορείς να το κάνεις! 642 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 -Πάμε, Seoin! -Seoin Elementary! 643 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 Πάμε, Eunho Elementary! 644 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 -Πήγαινε, Eunho Elementary! -Πήγαινε, Eunho Elementary! 645 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Πάμε, Seoin Elementary! 646 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 -Πήγαινε, Seoin Elementary! -Πήγαινε, Seoin Elementary! 647 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ! ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΣΕΟΙΝ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ 648 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 SEOIN: 8 EUNHO: 7 649 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 -Πάμε! -Ωχ. 650 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Γεια σου. 651 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 Τι συμβαίνει; 652 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 Πληγώσατε τον ώμο σας; 653 00:57:13,930 --> 00:57:14,931 Ναί. 654 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Πονάει πάρα πολύ. Δεν νομίζω ότι μπορώ να ρίξω άλλο. 655 00:57:21,729 --> 00:57:22,730 Χτύνησα, σήκωσες! 656 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 Μ-Εγώ; 657 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Ναι, εσύ. Κάνε γρήγορα! 658 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 Όχι, δεν μπορώ… 659 00:57:34,159 --> 00:57:35,160 Μπαμπάς; 660 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 Τι περιμένεις; 661 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 Σε καλεί ο προπονητής. 662 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 Θα χάσουμε εξαιτίας μου. 663 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 Κανείς δεν πιστεύει σε μένα. 664 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 665 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Δώσε μου αυτό. 666 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο να πιστέψω σε σένα 667 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 να νικήσει κάθε εμπόδιο. 668 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Ακόμα κι αν ολόκληρος ο κόσμος δεν σε πιστεύει, 669 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 μπορείτε να μαζέψετε το θάρρος 670 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 για αυτό το ένα άτομο. 671 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 Είμαι αυτό το άτομο για σένα. 672 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 Ό,τι κι αν συμβεί, Θα σε πιστέψω μέχρι το τέλος. 673 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 Εντάξει, μπαμπά. 674 00:58:35,970 --> 00:58:36,971 Θα το δοκιμάσω. 675 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 Πήγαινε, Seoin Elementary! 676 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 -Πάμε, Seoin! -Πάμε, Seoin! 677 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 Μπορώ να το κάνω. 678 01:00:07,645 --> 01:00:09,522 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε εισαγγελέα; 679 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 Γιατί είσαι εδώ; 680 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 Δεν ξέρω. 681 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 Πήγαινα όπου με πήγαιναν τα πόδια μου και κατέληξε εδώ. 682 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 Γιατί δεν έχεις… 683 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 έκαψε το φυλακτό ακόμα; 684 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 Δεν είμαι σίγουρος. 685 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Ίσως ήθελα να βρω 686 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 ακόμα και μια μικρή δικαιολογία για να μην το κάψεις. 687 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 Όμως… 688 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 όσο περισσότερο άκουγα τους άλλους… 689 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 τόσο περισσότερο μεγάλωνε η απογοήτευσή μου. 690 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 Τώρα… 691 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 Τελείωσα να ψάχνω δικαιολογίες. 692 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 Παρά τα όσα λένε οι άλλοι… 693 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 το αποφάσισα 694 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 να πιστέψεις… 695 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 τι ξέρω και θυμάμαι για σένα. 696 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 Γεννήθηκες 697 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 στις 15 Αυγούστου 1963. 698 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Το όνομά σας είναι Shin Gi-jung. 699 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Είστε… 700 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 ο πατέρας μου. 701 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ CHOI WON-YOUNG 702 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 Ο Shin Gi-jung πέθανε πριν από 20 χρόνια. Γιατί ασχολείσαι μαζί του; 703 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 Είναι ο πρόεδρος ενός μεγάλου δικηγορικού γραφείου με το όνομα Taebaek. 704 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 Ήμασταν σαν αδέρφια. 705 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 -Πρόσεχε. -Μην ανησυχείς. 706 01:02:52,268 --> 01:02:54,270 -Δεν μπορεί να είναι αυτός. -Ένα μέλος των Four Dragons; 707 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 -Το όνομά της είναι Han Na-hyun. -Σταμάτα αυτό που κάνεις τώρα. 708 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 Δεν μπορώ να βάλω τον γιο μου σε κίνδυνο προσπαθώντας να λύσω τη δική μου δυσαρέσκεια. 709 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 Κάψτε το φυλαχτό τους, και το φάντασμα θα εξαφανιστεί. 710 01:03:01,694 --> 01:03:03,571 -Τι κάνουμε για αυτήν; - Κατάλαβα, οπότε σταμάτα. 711 01:03:03,654 --> 01:03:04,739 Όχι, τηλεφώνησα. 712 01:03:04,822 --> 01:03:06,157 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 713 01:03:06,240 --> 01:03:11,245 Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim