1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,771 Πού είναι ο ασθενής Shin I-rang; 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,397 Είστε ο κηδεμόνας του κ. Shin I-rang; 7 00:01:04,481 --> 00:01:05,482 Ναί. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,150 λυπάμαι. 9 00:01:07,233 --> 00:01:10,195 Ήταν ήδη αναίσθητος όταν έφτασε στο νοσοκομείο. 10 00:01:23,333 --> 00:01:24,501 Όχι. 11 00:01:33,968 --> 00:01:35,345 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Έπρεπε να είμαι μαζί του. 13 00:02:30,817 --> 00:02:31,776 Τι… 14 00:02:33,027 --> 00:02:34,279 Είμαι… 15 00:02:34,988 --> 00:02:36,489 Είμαι νεκρός; 16 00:02:42,912 --> 00:02:43,913 Είμαι… 17 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 πραγματικά νεκρός; 18 00:02:51,129 --> 00:02:52,422 Κύριος. 19 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 Ποιος είσαι; 20 00:02:57,760 --> 00:02:58,678 Περιμένετε. 21 00:02:59,846 --> 00:03:01,180 Ποιος είμαι; 22 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 Κύριος. 23 00:03:04,517 --> 00:03:05,977 Πρέπει να πας εκεί. 24 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Πού είναι εκεί; 25 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Μητέρα, είναι εδώ! 26 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 χτύπησα. 27 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 Τηλεφώνησα, η μαμά είναι εδώ. 28 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 Γιατρέ, τι έπαθε ο γιος μου; 29 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 Μην βγεις εκεί έξω. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,407 Κύριε, μην πάτε. 31 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Τι έπαθε ο γιος μου γιατρέ; 32 00:04:06,955 --> 00:04:09,624 Παρακαλώ. Βοηθήστε τον γιατρέ. 33 00:04:09,707 --> 00:04:12,502 Έχουμε ήδη δοκιμάσει CPR αρκετές φορές. 34 00:04:12,585 --> 00:04:15,296 -Γιατρός. -Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 35 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 Είπες… 36 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 θα έβρισκες τη μαμά μου για μένα. 37 00:04:32,146 --> 00:04:37,026 Ο ασθενής Shin I-rang κηρύσσεται νεκρός στις 8:43 μ.μ. στις 16 Αυγούστου… 38 00:04:38,027 --> 00:04:40,488 Τι… Το άκουσες αυτό; 39 00:04:40,571 --> 00:04:42,407 -Πάρτε τον απινιδωτή. -Ναι γιατρέ. 40 00:04:42,490 --> 00:04:44,492 -Τι συμβαίνει… -Παρακαλώ παραμερίστε. 41 00:04:44,575 --> 00:04:46,995 -Οχι. - Παιδιά, παρακαλώ επιστρέψτε. 42 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 -Αλλά… - Έλα από εδώ. 43 00:04:48,705 --> 00:04:49,872 χτύπησα. 44 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 Σαφής! 45 00:04:52,792 --> 00:04:53,918 Φόρτιση στα 200 joules. 46 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 Το ΗΚΓ επέστρεψε! 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,816 -Χτύνησα, με βλέπεις; -Χτύνησα. 48 00:05:17,483 --> 00:05:18,985 Χτύνησα, με ακούς; 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,493 Ο δικηγόρος Σιν… 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 …Ρεπόρτερ Park Seong-chan. 51 00:05:49,348 --> 00:05:53,478 Θα σας φέρουμε περισσότερες ενημερώσεις για το Cho καθώς εξελίσσεται η ιστορία. 52 00:05:53,561 --> 00:05:57,857 Στη συνέχεια, ας γνωρίσουμε τον ήρωα που έσωσε το παιδί που απήχθη, τον Kwon. 53 00:05:57,940 --> 00:05:59,776 -Ρεπόρτερ Kim Bo-ra; -Εκεί έρχεται. 54 00:05:59,859 --> 00:06:02,820 Είμαι στο νοσοκομείο όπου νοσηλεύεται ο κ. Shin I-rang. 55 00:06:02,904 --> 00:06:06,157 Ο κύριος Σιν πυροβολήθηκε στη διαδικασία για τη σωτηρία του παιδιού, 56 00:06:06,240 --> 00:06:08,367 -αλλά υποβάλλεται σε ομαλή ανάρρωση-- -Βγαίνει έξω. 57 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 -Ο κ. Το Shin βγαίνει τώρα. -Ο κ. Κνήμη! 58 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 Μια λέξη, παρακαλώ! 59 00:06:27,136 --> 00:06:30,139 Κεραυνός… 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,574 Κεραυνός… 61 00:06:55,456 --> 00:06:57,750 θείος. 62 00:06:57,834 --> 00:07:00,419 Είσαι τόσο κουλ. Είσαι ο καλύτερος! 63 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Νομίζεις; 64 00:07:04,215 --> 00:07:07,802 Αν το λες αυτό, υποθέτω ότι είμαι πραγματικά κουλ. 65 00:07:08,469 --> 00:07:09,595 Τι ανακούφιση. 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,431 -Ωχ! -Α, όχι. 67 00:07:11,514 --> 00:07:13,516 -Είσαι καλά; -Προσεκτικός. 68 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 - Αυτός ο ανόητος. -Ξεκουράσου, εντάξει; 69 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 - Ευχαριστώ όλους. -Τα λέμε αργότερα. 70 00:07:22,817 --> 00:07:24,652 Bong-su, δύναμη! 71 00:07:25,319 --> 00:07:27,029 Χτύπησα, δύναμη! 72 00:07:29,240 --> 00:07:32,368 -Πάμε. -Θεέ μου, έχεις περάσει πολλά. 73 00:07:32,452 --> 00:07:34,328 Να περάσεις λίγο μόνος σου. Θα επιστρέψουμε σύντομα. 74 00:07:41,002 --> 00:07:42,378 Ο δικηγόρος Χαν έκλαψε; 75 00:07:42,462 --> 00:07:47,133 Έκλαψε τα μάτια της, λέγοντας ότι έπρεπε να είναι μαζί σου. 76 00:07:48,050 --> 00:07:49,594 Το έκανε; 77 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Έκλαψε τα μάτια της; 78 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 Τι είναι τόσο αστείο; 79 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Ω, δικηγόρος Χαν. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,361 Είσαι καλά; 81 00:08:07,945 --> 00:08:10,156 Γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; Πυροβολήθηκες. 82 00:08:11,657 --> 00:08:13,034 Είμαι εντάξει. Το εννοώ. 83 00:08:18,080 --> 00:08:20,541 Κύριε, μπορώ να πάω σπίτι σας; 84 00:08:21,584 --> 00:08:25,755 Κάνε αυτό. Πρέπει να είναι βαρετό να μείνεις εδώ. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε με την Da-bong και τη γιαγιά της. 85 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 Καλά! 86 00:08:28,174 --> 00:08:29,842 Ναι! 87 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 Ο Σι-χο έφυγε. 88 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Πρέπει να σοκαρίσατε εξαιτίας μου. 89 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 Ήμουν σοκαρισμένος και αναστατωμένος. 90 00:08:51,989 --> 00:08:55,576 Έπρεπε να είχες πάει με τον Bong-su ή εμένα να χειριστεί κάτι τέτοιο. 91 00:08:55,660 --> 00:08:57,411 Ήταν επικίνδυνο να πάω εκεί μόνος. 92 00:08:57,995 --> 00:08:59,163 εχεις δικιο. 93 00:09:00,039 --> 00:09:01,999 Μάλλον βιαζόμουν. 94 00:09:02,917 --> 00:09:06,921 Ήθελα να μάθω ποιος ήταν ο Si-ho το συντομότερο δυνατό. 95 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 Α, σωστά. 96 00:09:12,134 --> 00:09:14,720 Την ημέρα που πήγες να βρεις τον Σι-χο, 97 00:09:14,804 --> 00:09:18,057 ο πατέρας του επισκέφτηκε το γραφείο για διαβούλευση διαζυγίου. 98 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Διαζύγιο; 99 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Ζούσαν χωριστά αφού ο Σι-χο χάθηκε. 100 00:09:23,312 --> 00:09:27,233 Και οι δύο παλεύουν με τη λύπη τους και αίσθημα ενοχής. 101 00:09:28,025 --> 00:09:31,654 Δεν ξέρουν καν αν είναι ζωντανός. Βάζω στοίχημα ότι είναι χειρότερο για αυτούς. 102 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 εχεις δικιο. 103 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Μικρή ευκαιρία 104 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 μπορεί να προκαλέσει περισσότερο πόνο μερικές φορές. 105 00:09:41,872 --> 00:09:44,959 Τέλος πάντων, πώς πάει η έρευνα; 106 00:09:45,710 --> 00:09:47,753 Πραγματοποιείται υπό κράτηση 107 00:09:47,837 --> 00:09:49,922 ευχαριστώ τον Ye-jun που διασώθηκε από το σημείο. 108 00:09:50,840 --> 00:09:54,176 Αλλά ο Cho Chi-yeong επικαλείται τον πέμπτο σχετικά με τον Si-ho 109 00:09:54,260 --> 00:09:56,053 που χάθηκε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. 110 00:09:57,221 --> 00:09:59,432 Ο Ye-jun και ο Si-ho είναι περίπου στην ίδια ηλικία 111 00:09:59,515 --> 00:10:03,227 και ήταν και οι δύο με κίτρινες μπότες βροχής. 112 00:10:04,020 --> 00:10:07,064 Ωστόσο, κανένα στοιχείο δεν αποδεικνύει ότι απήγαγε τον Σι-χο. 113 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 Τι κάνεις; 114 00:10:12,737 --> 00:10:15,406 Καταδίκη για απαγωγή, δελεασμό, και εγκλεισμός ανηλίκου 115 00:10:15,489 --> 00:10:17,450 είναι μόνο μια μέγιστη πρόταση δέκα χρόνια φυλάκιση. 116 00:10:17,533 --> 00:10:19,660 Θα είναι πολύ πιο ελαφριά πρόταση στην πραγματικότητα. 117 00:10:20,328 --> 00:10:21,621 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 118 00:10:24,123 --> 00:10:25,416 Θα σε βοηθήσω έτσι. 119 00:10:26,375 --> 00:10:29,253 -Θεέ μου. -I-rang πυροβολήθηκε! 120 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Συγνώμη. Το κακό μου. 121 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 Τουλάχιστον, ας περπατήσουμε στο βήμα. 122 00:10:32,840 --> 00:10:34,342 Αριστερό πόδι, αριστερό πόδι. 123 00:10:34,425 --> 00:10:36,636 Για ποιο λόγο; Δεν είμαστε στρατιώτες. 124 00:10:37,261 --> 00:10:38,095 Ωχ! 125 00:10:38,179 --> 00:10:39,096 Ω, έλα! 126 00:10:40,056 --> 00:10:41,932 Είσαι καλά; 127 00:10:46,854 --> 00:10:48,439 «Κοιμήθηκα σαν μωρό». 128 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 «Κοιμήθηκες καλά;» 129 00:10:50,566 --> 00:10:52,318 Μακάρι να μπορούσα να παίξω κι εγώ. 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,445 «Αγάπη μου, πέρασες καλά το βράδυ;» 131 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 "Φυσικά." 132 00:10:57,323 --> 00:10:59,158 «Πρέπει να πάρουμε πρωινό». 133 00:10:59,241 --> 00:11:01,535 «Ας πάρουμε πρωινό και…» 134 00:11:01,619 --> 00:11:04,413 «Αγάπη μου, έχεις παράσταση υποκριτικής σήμερα;» 135 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 «Ναι, παίζω ρόλο γιατρού σήμερα». 136 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 «Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό». 137 00:11:11,837 --> 00:11:14,382 Μπαμπά, δεν μπορείς να πας στη δουλειά; 138 00:11:15,091 --> 00:11:16,926 Θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου. 139 00:11:17,510 --> 00:11:20,012 «Να πάμε στο λούνα παρκ με τον Ντα-μπονγκ αυτό το Σαββατοκύριακο;" 140 00:11:20,596 --> 00:11:23,641 "Ωραία ιδέα. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Sa-rang." 141 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Θέλω να πάω για κάμπινγκ. 142 00:11:26,060 --> 00:11:27,686 «Καλή επιτυχία στο γύρισμα». 143 00:11:27,770 --> 00:11:29,647 «Εντάξει, ευχαριστώ». 144 00:11:38,531 --> 00:11:40,699 Με συγχωρείτε. 145 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Είμαι εδώ για το αγόρι που ονομάζεται Yoon Si-ho. 146 00:11:45,162 --> 00:11:47,373 Είσαι ο πατέρας του Si-ho; 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 Ξέρεις τον γιο μου; 148 00:11:51,794 --> 00:11:53,212 Άκουσα από την αστυνομία. 149 00:11:54,171 --> 00:11:55,881 Ότι χάθηκε πριν από ένα χρόνο. 150 00:12:00,344 --> 00:12:02,346 Σώσατε το αγόρι με το όνομα Γιε-τζουν. 151 00:12:03,514 --> 00:12:04,515 Εσείς 152 00:12:05,349 --> 00:12:08,894 τυχαίνει να ξέρεις πού είναι ο Si-ho; 153 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Όχι. 154 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 λυπάμαι. 155 00:12:17,736 --> 00:12:19,029 βλέπω. 156 00:12:38,424 --> 00:12:39,383 Γειά σου; 157 00:12:42,678 --> 00:12:43,804 Δεν ξέρει. 158 00:12:46,307 --> 00:12:48,851 Μέλι; Είσαι καλά; 159 00:12:49,977 --> 00:12:51,395 Θέλεις να πάω εκεί τώρα; 160 00:12:55,024 --> 00:12:57,193 Εντάξει, λυπάμαι. Εγώ απλά… 161 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Ο Si-ho μας θα είναι εντάξει. 162 00:13:01,363 --> 00:13:04,366 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα, εντάξει; 163 00:13:10,998 --> 00:13:13,834 Είπε ότι θα σε άφηνε να μπεις στο περιπολικό; 164 00:13:15,169 --> 00:13:16,337 Ναί. 165 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 Ήταν ένας ξένος. Δεν τον φοβήθηκες; 166 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Δεν ήταν ξένος. 167 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Αυτός ο ντετέκτιβ έδωσε μάθημα ασφάλειας στο σχολείο. 168 00:13:29,558 --> 00:13:32,770 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να ήταν πιο εύκολο να τον εμπιστευτείς. 169 00:13:32,853 --> 00:13:36,065 Και ήταν πολύ καλός μαζί μου. 170 00:13:36,774 --> 00:13:40,069 Μου έδειξε το πιστόλι του και έπαιξε μαζί μου. 171 00:13:42,238 --> 00:13:46,659 Αλλά όταν ήθελα να πάω σπίτι το βράδυ, 172 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 με σταμάτησε λέγοντας ότι θα με έπαιρνε κάπου διασκέδαση την επόμενη μέρα. 173 00:13:53,082 --> 00:13:57,002 Είπα ακόμα ότι θα πάω σπίτι, 174 00:13:57,086 --> 00:13:58,546 και θύμωσε. 175 00:14:00,673 --> 00:14:02,007 Η αλήθεια είναι, 176 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 Είχα πονοκέφαλο από εκείνο το πρωί. 177 00:14:07,513 --> 00:14:11,767 Έγινε χειρότερο καθώς με φώναξε. 178 00:14:13,644 --> 00:14:16,564 Πονούσε πολύ; 179 00:14:17,731 --> 00:14:18,732 Ναί. 180 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 Έτσι, 181 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Πήρα φάρμακα και συνέχισα να κοιμάμαι. 182 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, 183 00:14:28,033 --> 00:14:29,994 Ήμουν στο γραφείο σου. 184 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 βλέπω. 185 00:14:39,503 --> 00:14:42,006 Μου λείπουν οι γονείς μου. 186 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 Δεν μπορώ να πάω να τους δω; 187 00:14:50,222 --> 00:14:51,056 Σι-χο. 188 00:14:52,516 --> 00:14:55,769 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να δεις τη μαμά και τον μπαμπά σου 189 00:14:56,437 --> 00:14:57,521 αυτή τη στιγμή. 190 00:14:58,772 --> 00:14:59,815 Γιατί; 191 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 Οι γονείς σου είναι… 192 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 λίγο άρρωστος. 193 00:15:07,531 --> 00:15:09,992 Πραγματικά; Πόσο άρρωστοι είναι; 194 00:15:11,535 --> 00:15:13,120 Είναι αποκαρδιωμένοι. 195 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Γιατί; 196 00:15:17,541 --> 00:15:18,751 ας πούμε 197 00:15:20,127 --> 00:15:22,963 ο φίλος σου σκόνταψε δίπλα σου. 198 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Πώς θα ένιωθες; 199 00:15:29,470 --> 00:15:31,013 Θα λυπάμαι 200 00:15:32,056 --> 00:15:33,599 γιατί δεν τον εμπόδισε να σκοντάψει. 201 00:15:34,767 --> 00:15:35,643 Δικαίωμα. 202 00:15:37,269 --> 00:15:41,482 Θα λυπηθήκατε ακόμα κι αν δεν έφταιγες εσύ. 203 00:15:42,441 --> 00:15:45,110 Οι γονείς σου νιώθουν το ίδιο. 204 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Δεν μπορούσαν να σε προστατέψουν, 205 00:15:51,825 --> 00:15:53,702 τον πολύτιμο γιο τους. 206 00:15:55,537 --> 00:15:59,458 Σκεφτόμενοι τι μπορούσαν να κάνουν, 207 00:16:01,168 --> 00:16:02,920 κατηγορούν συνεχώς τον εαυτό τους. 208 00:16:05,464 --> 00:16:06,423 Γι' αυτό 209 00:16:07,549 --> 00:16:09,969 τους στενοχωρεί όλο και περισσότερο. 210 00:16:10,678 --> 00:16:12,513 Αυτό δεν είναι καλό. 211 00:16:14,181 --> 00:16:17,559 Πώς αντιμετωπίζετε το να σας στεναχωρεί; 212 00:16:18,394 --> 00:16:22,773 Θέλω η μαμά και ο μπαμπάς μου να είναι ξανά ευτυχισμένοι. 213 00:16:26,735 --> 00:16:30,280 Αν ξέρουν ότι είσαι καλά, 214 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 μπορεί να απαλύνει λίγο τον πόνο τους. 215 00:16:35,285 --> 00:16:37,788 Αλλά δεν ξέρουν. 216 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 Δεν μπορούν να δουν 217 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 ή άκουσέ με. 218 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 Μην ανησυχείς. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,339 Θα σε βοηθήσω. 220 00:16:49,425 --> 00:16:50,384 Καλά. 221 00:16:52,136 --> 00:16:53,053 Στη συνέχεια… 222 00:17:03,105 --> 00:17:03,981 Γουος. 223 00:17:05,065 --> 00:17:06,066 Γουος. 224 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 Πάμε. 225 00:17:17,661 --> 00:17:18,787 Δώσε μου τον χαρτοφύλακά σου. 226 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 Περιμένετε. 227 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 Ω, μου! λυπάμαι. 228 00:17:26,128 --> 00:17:28,922 -Κουκώστε το! -Εντάξει, κακό μου. 229 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Γειά σου. Ήρθες νωρίς. 230 00:17:39,099 --> 00:17:42,144 -Πώς νιώθεις; -Καλά είμαι. Ας ξεκινήσουμε. 231 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Ο Τσο Τσι Γιονγκ χώρισε τη γυναίκα του αφού είχε σχέση 232 00:17:47,232 --> 00:17:49,026 και μεγάλωσε τον γιο του, Gyeong-seo, μόνος. 233 00:17:49,109 --> 00:17:51,737 Πριν από δύο χρόνια ενώ ο Τσο πήγε στην τουαλέτα, 234 00:17:51,820 --> 00:17:55,699 ο αφύλακτης γιος του σκαρφάλωσε σε ένα γραφείο, έπεσε μέσα από μια σκισμένη οθόνη παραθύρου και πέθανε. 235 00:17:56,867 --> 00:18:00,746 Η πρώην σύζυγός του τον κατήγγειλε για παιδική παραμέληση, 236 00:18:00,829 --> 00:18:06,001 αλλά το δικαστήριο έκρινε ότι δεν αμέλησε τα γονικά του καθήκοντα παρά την πολυάσχολη δουλειά του. 237 00:18:06,585 --> 00:18:10,506 Δεν βλέπω κάτι ασυνήθιστο μέχρι στιγμής. 238 00:18:11,256 --> 00:18:16,345 Αναρωτιέμαι γιατί απήγαγε παιδιά και δολοφόνησε έναν αφού έχασε τον γιο του. 239 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Επιστρέψαμε στο πρώτο. 240 00:18:23,435 --> 00:18:25,729 Τι έχουμε για την υπόθεση; 241 00:18:26,271 --> 00:18:30,150 Η αστυνομία τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες στο σημείο όταν ο γιος του έπεσε νεκρός. 242 00:18:35,656 --> 00:18:38,700 Ο γιος του πρέπει να αγαπούσε την πίτσα. 243 00:18:38,784 --> 00:18:41,829 Μάζευε επιμελώς κουπόνια και μάλιστα ζωγράφισε μερικά. 244 00:18:41,912 --> 00:18:44,414 Έσυρε πλαστά κουπόνια; 245 00:18:44,498 --> 00:18:48,418 Θα μπορούσε να είναι περισσότερο σαν ήθελε να κερδίσει ένα βραβείο. 246 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Ποια ήταν τα βραβεία; 247 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 -Αυτό είναι! -Τι; 248 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Ένα εξάχρονο αγόρι μάζευε κουπόνια πάνω από ένα ψυγείο kimchi; 249 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Αποκλείεται. 250 00:19:00,180 --> 00:19:02,015 Υπομονή. Ας δούμε. Πότε ήταν; 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Πριν από τρία και κάτι χρόνια, 252 00:19:03,225 --> 00:19:06,395 ένα συνοικιακό σούπερ μάρκετ φιλοξένησε ένα βραβείο φεστιβάλ για να γιορτάσουν τα εγκαίνια τους. 253 00:19:07,396 --> 00:19:11,733 Ο Ντα-μπονγκ κέρδισε μια τηλεόραση, το πρώτο βραβείο. 254 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 Εκείνη όμως έκλαψε. 255 00:19:15,028 --> 00:19:15,863 Γιατί; 256 00:19:15,946 --> 00:19:20,200 Επειδή ήθελε το πέμπτο βραβείο, ένα σακίδιο με χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων. 257 00:19:21,702 --> 00:19:24,746 Το πώς σκέφτονται τα παιδιά είναι τελείως διαφορετικό από το πώς σκέφτονται οι ενήλικες. 258 00:19:26,039 --> 00:19:29,376 Τότε, από την οπτική γωνία του παιδιού… 259 00:19:31,753 --> 00:19:32,671 Τι γίνεται με αυτό; 260 00:19:33,964 --> 00:19:34,882 Νομίζω ότι αυτό είναι. 261 00:19:35,465 --> 00:19:37,801 Τα παιδιά λατρεύουν το κάμπινγκ. 262 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Θέλω να πάω για κάμπινγκ. 263 00:19:41,680 --> 00:19:45,851 Με σταμάτησε λέγοντας ότι θα με πάρει κάπου διασκέδαση την επόμενη μέρα. 264 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Ο Τσο Τσι-γιονγκ είπε στον Σι-χο ότι θα πήγαιναν κάπου διασκεδαστικά την επόμενη μέρα. 265 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 Μπορεί να ήταν κάμπινγκ. 266 00:19:52,482 --> 00:19:56,361 Ο Si-ho είπε ότι ο Cho Chi-yeong έδωσε μάθημα ασφάλειας στο σχολείο. 267 00:19:56,445 --> 00:20:01,450 Τι κι αν αναζητούσε στόχο εκείνη την εποχή; 268 00:20:02,075 --> 00:20:05,162 Και αν ήθελε να δώσει στον εαυτό του μια ευκαιρία; 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,333 Στον εαυτό του που δεν μπόρεσε να προστατέψει τον γιο του; 270 00:20:09,416 --> 00:20:13,170 Μάλιστα, αποκάλεσε τον Ye-jun τον γιο του. 271 00:20:13,253 --> 00:20:16,131 Και τάισε τον Ye-jun πίτσα, που ήταν το αγαπημένο του γιου του. 272 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 Εν ολίγοις, λοιπόν, 273 00:20:18,008 --> 00:20:19,551 δεν έψαξε για στόχο εκδίκησης, 274 00:20:19,635 --> 00:20:22,804 αλλά μια ευκαιρία για τον εαυτό του να είναι καλός μπαμπάς; 275 00:20:22,888 --> 00:20:24,556 Είναι τελείως τρελός. 276 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 Αν επρόκειτο να πάρει τον Σι-χο 277 00:20:27,392 --> 00:20:29,603 στον χώρο του κάμπινγκ ο γιος του ήθελε να πάει, 278 00:20:29,686 --> 00:20:32,564 μπορεί να έθαψε τον Σι-χο εκεί. 279 00:20:33,148 --> 00:20:34,900 Είναι εύλογο, αλλά είναι λίγο… 280 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Αβέβαιο. ξέρω. 281 00:20:36,693 --> 00:20:38,695 Λοιπόν, θα τον ρωτήσω αυτοπροσώπως. 282 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Αμφιβάλλω ότι θα συμφωνήσει να σε γνωρίσουμε. 283 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Δεν θα μου μιλήσει, 284 00:20:44,618 --> 00:20:47,204 αλλά θα μιλήσει στον Σι-χο. 285 00:20:56,797 --> 00:20:59,716 ΤΣΟ ΤΣΙ-ΓΕΟΝΓΚ 286 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 ΠΡΟΣ: ΣΩΤΡΩΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΕΟΥΛ 287 00:21:01,635 --> 00:21:03,428 ΑΠΟ: ΔΕΥΤΕΡΟ ΟΡΟΦΟ ΤΟΥ BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 288 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Στον κύριο Ντετέκτιβ. 289 00:21:22,531 --> 00:21:25,200 Κύριε, αυτός είναι ο Σι-χο. 290 00:21:25,867 --> 00:21:28,870 Το Yoon Si-ho που είπες είχε ωραίο, στρογγυλό κεφάλι. 291 00:21:29,871 --> 00:21:33,792 Παίξαμε αλυσίδα λέξεων και μπάτσοι και ληστές μαζί. 292 00:21:34,459 --> 00:21:37,587 Μου έδειξες και το πιστόλι σου. 293 00:21:37,671 --> 00:21:38,880 Θυμάσαι; 294 00:21:41,383 --> 00:21:43,927 Ο Cho Chi-yeong μπορεί να παραμείνει σιωπηλός μέχρι το τέλος. 295 00:21:44,011 --> 00:21:47,180 Μπορείς να ψάξεις για το σώμα του Si-ho στο κάμπινγκ με τον Bong-su; 296 00:21:47,764 --> 00:21:48,682 Καλά. 297 00:21:55,939 --> 00:22:01,778 ΚΑΛΟ ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΥΠΝΟΥ 298 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Έχουμε μόνο ένα άτομο από την αστυνομία; 299 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 Μετά βίας πήρα τη μέρα μου για να έρθω κι εγώ εδώ. 300 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Μας λείπουν ακόμη στοιχεία. 301 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 Ακόμα κι έτσι, γιατί δεν μπορούν απλά πιστεύεις αυτό που λέει ο ήρωας; 302 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 Η άποψή μου ακριβώς. 303 00:22:20,547 --> 00:22:22,549 Αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλο. Θα μπορέσουμε να τον βρούμε; 304 00:22:23,300 --> 00:22:24,259 Πρέπει. 305 00:22:25,135 --> 00:22:27,179 Όλα είναι δυνατά με τον Θεό. 306 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 Είμαστε μόνο τέσσερις, 307 00:22:29,181 --> 00:22:32,642 αλλά θα μας δώσει την ικανότητα από 40 ή και 400. 308 00:22:36,980 --> 00:22:39,191 Επιτρέψτε μου να σας δώσω πρώτα κάποιες προφυλάξεις. 309 00:22:39,983 --> 00:22:43,278 Η ανάπτυξη των φυτών είναι διαφορετική στον τόπο ταφής λόγω οργανικής ύλης. 310 00:22:43,361 --> 00:22:47,365 Προσοχή λοιπόν στους τομείς με ανομοιόμορφη ανάπτυξη ή ασυνήθιστο χρωματισμό. 311 00:22:47,449 --> 00:22:50,827 Και έστειλα τον καθένα σας μια εφαρμογή ανίχνευσης μετάλλων. 312 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Κρατήστε τα τηλέφωνά σας κοντά στο έδαφος 313 00:22:52,621 --> 00:22:56,625 και αντιδρούν στα πράγματα όπως κουμπιά, κλειδιά ή φερμουάρ. 314 00:22:58,710 --> 00:23:00,962 Ο δικηγόρος Χαν και ο πατέρας, 315 00:23:01,671 --> 00:23:03,256 ψάξτε σε αυτήν την πλευρά. 316 00:23:03,340 --> 00:23:05,634 Εσύ κι εγώ θα ψάξουμε από αυτήν την πλευρά. 317 00:23:05,717 --> 00:23:06,718 Καλά. 318 00:23:07,677 --> 00:23:09,262 Είσαι αστυνομικός; 319 00:23:16,228 --> 00:23:17,354 Εμείς; 320 00:23:18,980 --> 00:23:20,107 Θα βάλω τα δυνατά μου. 321 00:23:37,124 --> 00:23:38,333 Είσαι πάλι εσύ. 322 00:23:40,752 --> 00:23:42,045 Ποιος είσαι, αλήθεια; 323 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Ποιος είσαι 324 00:23:48,343 --> 00:23:50,262 να μου στείλεις τέτοιο γράμμα; 325 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Ο Σι-χο είναι… 326 00:23:59,146 --> 00:24:00,397 εδώ αυτή τη στιγμή. 327 00:24:04,151 --> 00:24:05,277 τι λες; 328 00:24:05,360 --> 00:24:09,239 Διαφορετικά, πώς αλλιώς θα ήξερα τι έγινε ανάμεσα σε σένα και αυτόν; 329 00:24:12,033 --> 00:24:13,285 Σταμάτα να λες ψέματα. 330 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Σταμάτα να μπλέκεις. 331 00:24:16,329 --> 00:24:18,748 Απήγαγες τον Ye-jun και τον Si-ho. 332 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 Και έκανες τον Si-ho να πεθάνει. 333 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 Οποιοσδήποτε μπορεί να δει είσαι ένας αξιοθρήνητος εγκληματίας. 334 00:24:26,339 --> 00:24:27,924 Αλλά νομίζω… 335 00:24:30,552 --> 00:24:31,845 εσύ ως πατέρας του Gyeong-seo… 336 00:24:34,097 --> 00:24:36,600 θα ήταν λίγο διαφορετικό. 337 00:24:45,859 --> 00:24:49,196 Σε παρακαλώ, ο πατέρας του Gyeong-seo. 338 00:24:50,071 --> 00:24:52,157 Σκεφτείτε τους γονείς του Si-ho. 339 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Αδυνατώντας να βρουν το σώμα του αγαπημένου τους γιου, 340 00:24:56,494 --> 00:24:58,830 ζουν σε απόλυτη απόγνωση. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,168 Ξέρεις πώς είναι να χάνεις ένα παιδί. 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 Κλείσε την παγίδα σου. 343 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 Πρέπει να ήθελες να σε συγχωρέσουν. 344 00:25:09,424 --> 00:25:11,009 Αφού πέθανε ο Gyeong-seo, 345 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 πρέπει να είχες τόσες τύψεις. 346 00:25:15,388 --> 00:25:19,226 Προσπάθησες λοιπόν να αποδείξεις ότι δεν ήσουν ένας κακός μπαμπάς και να απαλύνεις τις ενοχές σου 347 00:25:19,309 --> 00:25:22,812 κάνοντας αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις στον γιο σου με αυτά τα παιδιά. 348 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 -Σκάσε! -Για έναν τόσο παράλογο λόγο, 349 00:25:26,024 --> 00:25:29,236 δώσατε στον Ye-jun ένα αξέχαστο τραύμα, αφήστε τον Si-ho να πεθάνει, 350 00:25:30,487 --> 00:25:31,780 και κατέστρεψαν τους γονείς τους. 351 00:25:31,863 --> 00:25:33,406 Τι ξέρεις; 352 00:25:36,493 --> 00:25:37,577 ξέρω… 353 00:25:40,247 --> 00:25:41,831 ότι οι γονείς εννοούν τον κόσμο… 354 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 στα παιδιά τους. 355 00:25:50,340 --> 00:25:53,468 Έκλεψες τα πάντα από αυτά τα παιδιά. 356 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Si-ho. 357 00:26:16,324 --> 00:26:20,203 Και αν οι γονείς του τον αγαπούσαν πραγματικά, 358 00:26:22,622 --> 00:26:24,582 δεν θα τον άφηναν μόνο του. 359 00:26:26,042 --> 00:26:27,502 Τέτοιοι γονείς… 360 00:26:29,129 --> 00:26:30,839 δεν αξίζει να είσαι γονείς. 361 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Μην το λες αυτό για τη μαμά και τον μπαμπά μου. 362 00:26:42,517 --> 00:26:44,936 Οι γονείς μου 363 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 με αγάπησε. 364 00:26:47,355 --> 00:26:49,316 Έκαναν τα πάντα για μένα. 365 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 Για να μου αγοράσεις νόστιμο φαγητό, 366 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 Η μαμά μου έκανε οικονομία στην αγορά μακιγιάζ. 367 00:26:56,573 --> 00:26:59,451 Ο μπαμπάς μου δούλευε μέχρι αργά το βράδυ 368 00:27:00,160 --> 00:27:02,245 να μου αγοράσει ένα ζευγάρι χαριτωμένα μποτάκια βροχής. 369 00:27:03,413 --> 00:27:07,250 Είναι οι μοναδικοί γονείς που έχω. 370 00:27:08,501 --> 00:27:10,712 Τους αγαπώ τόσο πολύ. 371 00:27:12,047 --> 00:27:15,967 Δεν θα τα αντάλλαζα για εκατό πίτσες. 372 00:27:16,051 --> 00:27:20,597 Δεν θα τα αντάλλαζα ακόμα και για λούνα παρκ. 373 00:27:26,144 --> 00:27:27,854 Κύριε… 374 00:27:29,397 --> 00:27:31,775 γιατί προσπαθείς να τον ανταλλάξεις; 375 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 Δεν είμαι ο γιος σου. 376 00:27:40,575 --> 00:27:45,288 Πρέπει να σε αγαπούσε τόσο πολύ. 377 00:27:49,584 --> 00:27:52,128 Αν ήμουν ο γιος σου, 378 00:27:53,046 --> 00:27:54,964 Θα ήμουν λυπημένος. 379 00:28:00,470 --> 00:28:01,930 Κύριος. 380 00:28:03,390 --> 00:28:04,891 Γιατί κλαις; 381 00:28:07,769 --> 00:28:08,728 εγώ… 382 00:28:11,189 --> 00:28:13,441 Ήθελα να κάνω το καλύτερο για το Gyeong-seo. 383 00:28:16,361 --> 00:28:18,571 Ένιωσα σαν το λάθος μου ότι είχε χωρίσει από τη μαμά του 384 00:28:20,448 --> 00:28:22,659 και ότι έμεινε μόνος. 385 00:28:27,122 --> 00:28:28,456 Αν είχα άλλη ευκαιρία… 386 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 Σκέφτηκα ότι θα τα πήγαινα καλύτερα αν είχα άλλη ευκαιρία. 387 00:28:42,929 --> 00:28:44,973 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο άρρωστος. 388 00:28:46,182 --> 00:28:47,809 Νόμιζα ότι είχες απλά πυρετό. 389 00:28:49,102 --> 00:28:51,062 Ήσουν νεκρός όταν επέστρεψα το επόμενο πρωί. 390 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 σοκαρίστηκα τελείως. 391 00:28:58,445 --> 00:28:59,571 λυπάμαι. 392 00:29:02,407 --> 00:29:04,284 ειλικρινά λυπάμαι. 393 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Οντως. 394 00:29:07,704 --> 00:29:09,706 Αν λυπάσαι πραγματικά, 395 00:29:11,416 --> 00:29:13,668 φέρε με πίσω στους γονείς μου. 396 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 Πού βρίσκομαι αυτή τη στιγμή; 397 00:29:36,858 --> 00:29:38,109 - Ελέγξτε εδώ. -Ναι, κύριε. 398 00:29:38,193 --> 00:29:39,611 Δεξιά. 399 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 Τι; 400 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Σι-χο… 401 00:30:15,271 --> 00:30:16,481 Είστε σίγουροι για αυτό; 402 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 Και οι δύο είπαν ότι ήταν έτοιμοι. 403 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 Τι γίνεται όμως με τον Si-ho; 404 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Θα πάει να δει τους γονείς του με άβολους όρους. 405 00:30:29,786 --> 00:30:32,705 Ωστόσο, είναι οι γονείς του. 406 00:30:56,145 --> 00:30:58,147 Πάμε; 407 00:30:59,440 --> 00:31:00,608 Ναί. 408 00:32:13,806 --> 00:32:14,933 Σι-χο. 409 00:32:16,684 --> 00:32:18,519 Η μαμά άργησε. 410 00:32:21,439 --> 00:32:22,440 λυπάμαι. 411 00:32:28,154 --> 00:32:31,157 ΓΙΟΥΝ ΣΙ-ΧΟ 412 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 Πέρασες καλά γλυκιά μου; 413 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Σι-χο. 414 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 Η μαμά σου είναι εδώ. 415 00:32:46,631 --> 00:32:47,924 Σου έλειψε, έτσι δεν είναι; 416 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 Ω, ουάου. 417 00:32:52,220 --> 00:32:53,429 Υπάρχουν τόσα πολλά λουλούδια. 418 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Πρέπει να ήρθαν πολλοί φίλοι. 419 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Σι-χο… 420 00:33:28,423 --> 00:33:29,674 Μαμά! 421 00:33:30,633 --> 00:33:31,467 Μπαμπάς! 422 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 -Σι-χο. -Σι-χο! 423 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 Σι-χο! 424 00:33:34,637 --> 00:33:35,805 Σι-χο, έλα εδώ. 425 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Ο αγαπητός μας Si-ho είναι εδώ. 426 00:33:50,069 --> 00:33:51,154 Αυτό ήταν ένα άλμα χαμηλά. 427 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Ήρθε η ώρα να φύγω, έτσι δεν είναι; 428 00:34:10,757 --> 00:34:12,300 Πώς το ήξερες; 429 00:34:12,383 --> 00:34:15,470 Μου το λέει το λυπημένο σου πρόσωπο. 430 00:34:18,306 --> 00:34:19,307 Αλλά κύριε, 431 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 μην στεναχωριέσαι. 432 00:34:23,478 --> 00:34:27,190 Είμαι τόσο χαρούμενος που είδα οι γονείς μου συνεννοούνται. 433 00:34:28,941 --> 00:34:30,109 Έτσι 434 00:34:30,860 --> 00:34:32,070 χαμόγελο κύριε. 435 00:34:37,450 --> 00:34:39,243 Ευχαριστώ πολύ. 436 00:34:39,744 --> 00:34:44,916 Είσαι εκατό, χίλιες φορές πιο cool από τον Lightning Man. 437 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Είμαι; 438 00:34:52,131 --> 00:34:54,926 Τι ωραίο έχω; 439 00:34:55,510 --> 00:34:56,552 Είσαι ευγενικός. 440 00:34:57,512 --> 00:34:58,930 Είσαι όμορφος. 441 00:35:02,600 --> 00:35:03,684 Και είσαι πολύ αδύναμος. 442 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 443 00:35:07,146 --> 00:35:11,400 Είναι πραγματικά δύσκολο για κάποιον αδύναμο για να σώσεις άλλους, ξέρεις. 444 00:35:13,986 --> 00:35:14,987 Τότε, 445 00:35:15,738 --> 00:35:18,157 σημαίνει αυτό Έβγαλα κάτι τόσο δύσκολο; 446 00:35:18,241 --> 00:35:19,534 Ναί. 447 00:35:19,617 --> 00:35:25,498 Είσαι τόσο cool που πρέπει ο μπαμπάς σου επίσης να είμαι περήφανος για σένα παραπάνω. 448 00:35:30,461 --> 00:35:32,588 Ευχαριστώ, Lightning Man. 449 00:35:34,674 --> 00:35:36,509 Ήσουν πολύ ψύχραιμος. 450 00:35:40,429 --> 00:35:41,722 Σι-χο, 451 00:35:42,557 --> 00:35:44,642 Σου ετοίμασα ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 452 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 Τι; 453 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 Ένα, δύο, 454 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 τρία! 455 00:35:54,360 --> 00:35:57,446 - Αστραπιαία δύναμη. - Αστραπιαία δύναμη. 456 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 Αστραπιαία δύναμη! 457 00:36:07,373 --> 00:36:10,251 - Αστραπιαία δύναμη! - Αστραπιαία δύναμη! 458 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 Αντίο, Σι-χο. 459 00:36:54,837 --> 00:36:58,799 Τηλεφώνησα, χαίρομαι πολύ που ανάρρωσες γρήγορα. 460 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 Το I-rang έχει μεγάλη αντοχή. Αυτό είναι σίγουρο. 461 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 -Το ξέρω. Θέε μου. - Μπονγκ-σου. 462 00:37:02,178 --> 00:37:05,181 -Ευχαριστώ για το γεύμα. -Βοηθήστε τον εαυτό σας. 463 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 Γιατί δεν έχουμε ένα τοστ για την καλή υγεία του I-rang; 464 00:37:08,726 --> 00:37:10,978 -Καλά. Εβίβα! -Εντάξει. 465 00:37:11,520 --> 00:37:14,607 -Κι εσύ, Ντα-μπονγκ. Εβίβα! -Εβίβα! 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 -Τι; -Τρώτε όπως πίνετε. 467 00:37:34,126 --> 00:37:34,961 Καλά. 468 00:37:36,003 --> 00:37:37,672 Μην χαμογελάς μόνο, τρως. 469 00:37:44,929 --> 00:37:47,598 Γιατί δίνεις μόνο I-rang ειδική μεταχείριση; 470 00:37:48,975 --> 00:37:49,892 Λοιπόν, εγώ… 471 00:37:51,560 --> 00:37:54,563 Είναι ο μόνος μου συνάδελφος. Θα έπρεπε να τον προσέχω. 472 00:37:54,647 --> 00:37:57,108 Πληγώνεις τα συναισθήματά μου. 473 00:37:57,191 --> 00:37:59,110 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να σε βοηθήσω κι εγώ. 474 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 Δεν μας βοήθησες απλά. 475 00:38:01,696 --> 00:38:06,742 Είστε ένα αναντικατάστατο πλεονέκτημα για εμάς. 476 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 Είσαι σαν παρανομικός, ας πούμε. 477 00:38:10,288 --> 00:38:11,914 -Ω, μου. -Δικαίωμα; 478 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 Ναι, ο παρανομικός μας. 479 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 Ένας πραγματικός παρανομικός, όχι ένας ρόλος; 480 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 Ναι, φυσικά. 481 00:38:19,130 --> 00:38:21,882 Κύριε Παράδικο, επιτρέψτε μου να σας ρίξω λίγο. 482 00:38:23,259 --> 00:38:24,135 Καλοσύνη. 483 00:38:24,218 --> 00:38:30,141 Μπράβο στον πρώτο δικηγόρο του Shin I-rang Law Office! 484 00:38:30,725 --> 00:38:32,977 -Εβίβα! -Εβίβα! 485 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Είμαι παρανομικός! 486 00:38:41,527 --> 00:38:42,820 Φάε. 487 00:38:48,326 --> 00:38:50,244 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΙΝ ΑΡΧΕΙ ΑΓΩΓΗ 488 00:38:50,328 --> 00:38:52,246 ΓΙΑ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ ΣΙ-ΧΟ 489 00:39:00,463 --> 00:39:01,714 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ, YOON JAE-UK, 490 00:39:01,797 --> 00:39:03,132 ΚΑΤΑΘΕΣΕ ΜΗΝΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΣΟ ΤΣΙ-ΓΕΟΝΓΚ 491 00:39:03,215 --> 00:39:04,467 ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΘΗΚΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG 492 00:39:04,550 --> 00:39:05,551 ΩΣ ΝΟΜΙΜΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ 493 00:39:10,639 --> 00:39:13,684 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΑΠΟ ΑΓΟΡΑ 494 00:39:22,651 --> 00:39:26,197 ΤΑΕΜΠΑΕΚ 495 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Πρέπει να πάω σε αυτόν! 496 00:39:35,373 --> 00:39:36,457 Έλα μέσα. 497 00:39:41,629 --> 00:39:42,880 Mail για εσάς, κύριε. 498 00:39:45,674 --> 00:39:46,509 Τι είναι αυτό; 499 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Είναι ταχυδρομείο από το εξωτερικό για τον Πρόεδρο. 500 00:39:52,348 --> 00:39:53,724 Δώσ' το σε μένα. Θα του το δώσω. 501 00:39:53,808 --> 00:39:54,725 Ναι, κύριε. 502 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Εκεί χειρουργήθηκε ο πατέρας. 503 00:40:35,349 --> 00:40:36,684 Θα πάω τώρα. 504 00:40:36,767 --> 00:40:38,936 -Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο για το σπίτι. - Να μας επισκέπτεστε συχνά. 505 00:40:39,603 --> 00:40:42,940 Όμορφη θεία, αντίο. 506 00:40:43,023 --> 00:40:44,066 Αντίο. 507 00:40:44,608 --> 00:40:45,693 κ. Paralegal. 508 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 Θα την πάω σπίτι με τα πόδια και θα επιστρέψω. 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,116 Μην επιστρέψεις. 510 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Φροντίζω. 511 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Αντίο. 512 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Ας επιστρέψουμε τώρα μέσα. 513 00:40:59,832 --> 00:41:00,791 Νιώθω τόσο καλά. 514 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 Αγαπητέ μας δικηγόρο. 515 00:41:03,711 --> 00:41:04,628 Αυτό είναι σωστό. 516 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Έχετε κάτι να πείτε; 517 00:41:12,595 --> 00:41:13,429 Με συγχωρείτε; 518 00:41:14,054 --> 00:41:15,598 Σαν τι; 519 00:41:16,724 --> 00:41:20,060 Πίσω στο Haneul Park και στο νοσοκομείο, 520 00:41:21,145 --> 00:41:22,605 προσπάθησες να μου πεις κάτι. 521 00:41:32,740 --> 00:41:33,699 Τι κάνεις; 522 00:41:35,826 --> 00:41:37,912 Προσοχή για φαντάσματα. 523 00:41:37,995 --> 00:41:40,581 Εμφανίζονται πάντα σε σημαντικές στιγμές. 524 00:41:43,125 --> 00:41:47,129 Τότε, γιατί δεν συναντιόμαστε κάπου τα φαντάσματα δεν ξέρουν; 525 00:41:48,631 --> 00:41:50,257 Ας φάμε κάτι νόστιμο 526 00:41:50,799 --> 00:41:52,092 και να πούμε αυτό που έχουμε να πούμε. 527 00:41:53,677 --> 00:41:56,555 Έχετε και εσείς κάτι να μου πείτε; 528 00:41:57,264 --> 00:41:58,182 Φυσικά. 529 00:42:01,685 --> 00:42:04,897 Μήπως έκανα λάθος; 530 00:42:04,980 --> 00:42:06,524 Δεν είναι έτσι. 531 00:42:07,066 --> 00:42:07,942 Περιμένετε. 532 00:42:08,651 --> 00:42:09,652 Ίσως είναι. 533 00:42:10,486 --> 00:42:11,403 Είναι; 534 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Τι έκανα λάθος αυτή τη φορά; 535 00:42:17,868 --> 00:42:21,580 Ο δικηγόρος Χαν, είναι καλύτερα να σκίσεις το επίδεσμο. 536 00:42:21,664 --> 00:42:23,249 Δεν μπορείς να μου πεις τώρα; 537 00:42:23,791 --> 00:42:24,750 Δεν θέλω. 538 00:42:25,501 --> 00:42:27,086 Ερχομαι. Απλά πες μου. 539 00:42:28,879 --> 00:42:29,838 Γεεζ. 540 00:42:41,475 --> 00:42:43,644 Άργησα αλλά χρόνια πολλά. 541 00:42:44,395 --> 00:42:47,106 Ήθελα να το γιορτάσω για εσάς although it already passed. 542 00:42:54,697 --> 00:42:56,198 I finally get to give these to her. 543 00:43:21,432 --> 00:43:22,850 Ο δικηγόρος Shin I-rang; 544 00:43:24,351 --> 00:43:26,854 Γεια σας, Δικηγόρος Han Na-hyun. 545 00:43:28,480 --> 00:43:30,316 Δουλεύεις έξω; 546 00:43:30,399 --> 00:43:31,233 Ναι. 547 00:43:31,317 --> 00:43:34,445 Είμαι στο δρόμο για να πάρω υπογραφή σχετικά με την ειδοποίηση παρακράτησης από τον κ. Yoon. 548 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 τι κάνεις; 549 00:43:38,407 --> 00:43:42,745 Ο CEO Kang της Ideal Shoes με ρώτησε να προχωρήσουμε σε ένα συμβόλαιο. 550 00:43:42,828 --> 00:43:45,080 Υπογράφει νέο συμβόλαιο με διαδικτυακή πλατφόρμα. 551 00:43:45,164 --> 00:43:47,499 βλέπω. Αυτό είναι καλό. 552 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Θυμάσαι ακόμα τα σχέδιά μας αργότερα σήμερα, σωστά; 553 00:43:53,422 --> 00:43:54,923 Σου έστειλα τη διεύθυνση. 554 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Ναι, το κατάλαβα. 555 00:43:58,135 --> 00:44:00,679 Θα είμαι εκεί στις 8:00 μ.μ. 556 00:44:01,347 --> 00:44:03,474 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 557 00:44:24,536 --> 00:44:26,038 Φαίνεται να έχεις χαρούμενη διάθεση. 558 00:44:30,626 --> 00:44:31,960 ΓΙΟΥΝ ΣΙ-ΧΟ 559 00:44:34,463 --> 00:44:36,882 Ο δικηγόρος Σιν πρέπει να είναι εδώ. 560 00:44:43,597 --> 00:44:45,265 YANG DO-KYUNG 561 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 Έλα μέσα. 562 00:44:49,186 --> 00:44:50,062 Είσαι απασχολημένος; 563 00:44:51,188 --> 00:44:53,732 -Όχι, πατέρα. -Ελάτε να φάμε μαζί αν δεν έχετε φάει ακόμα. 564 00:45:23,554 --> 00:45:27,224 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον αριθμό. Θα κατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή μετά… 565 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 Αυτό είναι περίεργο. 566 00:45:29,435 --> 00:45:30,686 Πήγε κάπου; 567 00:45:37,568 --> 00:45:38,485 Ήσουν μέσα. 568 00:45:38,569 --> 00:45:40,863 Ανησυχούσα γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου. 569 00:45:40,946 --> 00:45:42,656 Παρατάω την υπόθεση. 570 00:45:43,449 --> 00:45:44,283 Αδεια. 571 00:45:46,034 --> 00:45:47,995 -Με συγχωρείτε; -Δεν θέλω να σου μιλήσω. 572 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 Λοιπόν, φύγε. 573 00:45:51,248 --> 00:45:52,124 Περιμένετε. 574 00:45:52,916 --> 00:45:56,211 Κύριε Γιουν, έγινε κάτι; 575 00:45:57,796 --> 00:46:00,132 Είμαι πραγματικά ευγνώμων σε εσάς για την εύρεση του Si-ho. 576 00:46:02,176 --> 00:46:04,344 Και ξέρω ότι δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 577 00:46:05,888 --> 00:46:08,807 Αλλά η σκέψη του πατέρα σου με κάνει να ανατριχιάζω. 578 00:46:09,808 --> 00:46:11,477 Λόγω του Shin Gi-jung, του πατέρα μου… 579 00:46:14,855 --> 00:46:15,898 Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 580 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού φάγαμε μαζί ένα τέτοιο γεύμα. 581 00:46:28,243 --> 00:46:29,119 ξέρω. 582 00:46:29,703 --> 00:46:32,122 Όταν ήμουν υγιής, ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά. 583 00:46:32,706 --> 00:46:36,585 Και όταν είχα χρόνο, Ήμουν άρρωστος και έλειπα από το σπίτι. 584 00:46:38,170 --> 00:46:41,548 Τώρα που είσαι πάλι υγιής, ας το κάνουμε πιο συχνά. 585 00:46:42,132 --> 00:46:42,966 Καλά. 586 00:46:47,679 --> 00:46:51,475 Δεν χρειάζεται να επισκεφτείτε ξανά το νοσοκομείο στις Ηνωμένες Πολιτείες, λοιπόν; 587 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 Όχι, αφού η θεραπεία μου τελείωσε. 588 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Δικαίωμα. 589 00:46:58,607 --> 00:47:00,150 Η ασθένειά μου με έκανε να καταλάβω 590 00:47:01,401 --> 00:47:02,945 ότι ήταν πολυτιμότερο. 591 00:47:03,946 --> 00:47:05,656 Χρήματα, φήμη, κατάσταση… 592 00:47:06,240 --> 00:47:07,449 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 593 00:47:08,951 --> 00:47:10,410 Στο τέλος, 594 00:47:11,662 --> 00:47:12,871 οικογένεια είναι το μόνο που έχεις. 595 00:47:15,332 --> 00:47:16,416 Ο παππούς σου… 596 00:47:18,252 --> 00:47:20,629 ποτέ δεν με επαίνεσε. 597 00:47:21,880 --> 00:47:24,675 Πάντα ρωτούσε αν ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 598 00:47:25,842 --> 00:47:26,843 Και κάθε φορά, 599 00:47:27,886 --> 00:47:30,013 Απάντησα ότι θα προσπαθήσω περισσότερο. 600 00:47:31,515 --> 00:47:35,477 Δεν θα μπορούσα να είμαι ζεστός πατέρας για σένα γιατί έτσι μεγάλωσα. 601 00:47:38,814 --> 00:47:40,315 Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. 602 00:47:41,400 --> 00:47:44,111 Θα σε προστατέψω ό,τι κι αν γίνει. 603 00:47:45,404 --> 00:47:46,655 Αυτή είναι οικογένεια. 604 00:47:47,698 --> 00:47:50,033 Πιστεύω ότι θα κάνεις το ίδιο. 605 00:47:53,829 --> 00:47:56,623 Με εμπιστεύεσαι; 606 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 Ναί. 607 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Εμπιστεύομαι τον γιο μου. 608 00:48:04,923 --> 00:48:06,425 Μην ανησυχείς, πάτερ. 609 00:48:07,551 --> 00:48:08,927 Θα σε προστατέψω. 610 00:48:12,389 --> 00:48:13,724 Εντάξει. 611 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 Ας φάμε. 612 00:48:38,081 --> 00:48:42,085 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG BBQ Κρεοπωλείο PITTER-PATTER 613 00:48:44,379 --> 00:48:47,466 Αλλά η σκέψη του πατέρα σου με κάνει να ανατριχιάζω. 614 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 Λόγω του Shin Gi-jung, του πατέρα μου… 615 00:49:05,192 --> 00:49:06,902 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KIM HYEON-U 616 00:49:12,783 --> 00:49:13,700 Γεια σου, εισαγγελέα Kim. 617 00:49:13,784 --> 00:49:19,039 Δικηγόρε Σιν, είσαι ελεύθερος να μιλήσεις; Πρόκειται για την περίπτωση του κ. Yoon Jae-uk. 618 00:49:20,332 --> 00:49:21,875 Δεν νομίζω 619 00:49:21,958 --> 00:49:24,002 Μπορώ να αναλάβω αυτή την υπόθεση. 620 00:49:25,671 --> 00:49:29,174 Ο κ. Yoon απορρίπτει την αγωγή. 621 00:49:30,425 --> 00:49:32,135 Το έκανε; Γιατί; 622 00:49:32,719 --> 00:49:35,597 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 623 00:49:37,849 --> 00:49:38,767 Θα μπορούσες 624 00:49:39,601 --> 00:49:42,312 πες μου πως λέγεται ο πατέρας του; 625 00:49:42,896 --> 00:49:44,481 Μια στιγμή. 626 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 Το όνομά του είναι Yoon Dae-myeong. 627 00:49:52,989 --> 00:49:54,991 Έφυγε από τη ζωή το 2003. 628 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Γιατί ρωτάς για αυτόν; 629 00:49:58,370 --> 00:50:00,205 Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω. 630 00:50:01,373 --> 00:50:02,416 Σας ευχαριστώ. 631 00:50:17,514 --> 00:50:19,266 YOON DAE-MYEONG, SHIN GI-JUNG, 2003 632 00:50:22,978 --> 00:50:24,730 ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΤΙΜΩΡΙΑ ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ 633 00:50:24,813 --> 00:50:25,814 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΝΤΑΛΜΑΤΟΣ 634 00:50:29,776 --> 00:50:30,819 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΣΙΝ ΖΗΤΕΙ ΞΑΝΑ ΕΓΓΥΗΣΗ 635 00:50:30,902 --> 00:50:31,987 FOR YOON DAE-MYEONG ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗ 636 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ YOON DAE-MYEONG… ΚΡΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΑΝΕΚΔΟΤΙΚΗΣ ΔΙΩΞΗΣ… 637 00:50:40,495 --> 00:50:42,873 ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SHIN GI-JUNG ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 638 00:50:58,263 --> 00:50:59,264 Είναι μέσα. 639 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Εντάξει, καλή δουλειά. 640 00:51:19,326 --> 00:51:22,621 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει αν θέλω να σε προστατέψω, πατέρα. 641 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Γιατί δεν πήγες σπίτι; 642 00:52:04,120 --> 00:52:06,289 Γιατί χώρισες εδώ έξω; 643 00:52:09,876 --> 00:52:11,586 Θέλω να μάθω την αλήθεια, 644 00:52:13,964 --> 00:52:17,259 αλλά είμαι ανίδεος όσα άρθρα κι αν διάβασα. 645 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Τι έγινε 646 00:52:24,349 --> 00:52:26,142 στον πατέρα σου; 647 00:52:28,645 --> 00:52:29,604 Τι έκανε 648 00:52:31,147 --> 00:52:32,315 ο πατέρας μου κάνει; 649 00:52:33,316 --> 00:52:35,527 Είναι πολύ αργά για να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 650 00:52:37,279 --> 00:52:38,989 Και οι δύο πατέρες μας είναι 651 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 ήδη νεκρός. 652 00:52:44,286 --> 00:52:45,161 Ακόμα κι έτσι, 653 00:52:46,121 --> 00:52:47,289 θέλω να ξέρω. 654 00:52:48,331 --> 00:52:49,249 Στην πραγματικότητα, 655 00:52:51,084 --> 00:52:52,252 Πρέπει να ξέρω. 656 00:52:54,045 --> 00:52:55,088 Πες μου σε παρακαλώ. 657 00:53:05,974 --> 00:53:08,059 Ο πατέρας μου ήταν παιδαγωγός. 658 00:53:09,978 --> 00:53:12,939 Ήταν ο Δάσκαλος της Χρονιάς έως και 4 φορές σε 25 χρόνια. 659 00:53:13,982 --> 00:53:16,610 Ήταν επιμελής και σεβαστός δάσκαλος. 660 00:53:18,194 --> 00:53:19,946 Αλλά τη χρονιά που έγινε αντιπρόεδρος, 661 00:53:20,989 --> 00:53:22,365 κάτι έγινε. 662 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Υπήρχε ομαδικός εκφοβισμός στο σχολείο. 663 00:53:28,914 --> 00:53:30,040 Έλα, σήκω! 664 00:53:30,123 --> 00:53:34,169 Ο πατέρας μου επέβαλε την αυστηρότερη ποινή πιθανό για τον νταή, αποβολή. 665 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 Αλλη μιά φορά. 666 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 Είναι χαζό. 667 00:53:37,088 --> 00:53:38,924 Οι γονείς του μαθητή νταής 668 00:53:39,007 --> 00:53:41,843 μήνυσε τον πατέρα μου για υπερβολική και μεροληπτική τιμωρία. 669 00:53:42,844 --> 00:53:46,139 Αλλά το δικαστήριο το απέρριψε σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας. 670 00:53:48,308 --> 00:53:49,976 Το πραγματικό πρόβλημα ξεκίνησε από εδώ. 671 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 Ο αρμόδιος εισαγγελέας, 672 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 Shin Gi-jung, διεύθυνση μια αλιευτική αποστολή 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,696 και άσκησε δίωξη στον πατέρα μου για εντελώς άσχετες χρεώσεις. 674 00:54:06,076 --> 00:54:07,452 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SHIN GI-JUNG 675 00:54:08,036 --> 00:54:08,870 Ναι. 676 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Πάμε με αυτό, λοιπόν. 677 00:54:17,379 --> 00:54:21,341 Του άσκησε δίωξη για κερδοσκοπία ιδιοκτησίας για τα κέρδη του κεφαλαίου. 678 00:54:27,180 --> 00:54:30,642 Για υπεξαίρεση επιχειρησιακών κεφαλαίων για μια απόδειξη που λείπει. 679 00:54:30,725 --> 00:54:32,394 Ας δούμε. 680 00:54:32,477 --> 00:54:34,437 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ INCHEON TO YOON DAE-MYEONG 681 00:54:35,313 --> 00:54:39,901 Και για σεξουαλική παρενόχληση για ένα απλό υπενθύμιση επιβολής του ενδυματολογικού κώδικα. 682 00:54:42,946 --> 00:54:45,448 ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ INCHEON TO YOON DAE-MYEONG 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 Οι περισσότερες διώξεις απορρίφθηκαν, 684 00:54:52,205 --> 00:54:55,959 αλλά ο πατέρας μου μετά βίας μπορούσε να πάει στη δουλειά λόγω των δικαστικών αγώνων. 685 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 Και για να πληρώσει για τις αυξανόμενες νομικές αμοιβές, 686 00:55:00,338 --> 00:55:02,716 έχασε ακόμη και το ένα σπίτι που είχε. 687 00:55:02,799 --> 00:55:05,593 Γιατί σε τέτοιο βαθμό όμως; 688 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 Μήπως ο πατέρας σου… 689 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 έχουν κάτι να κάνουν με τον πατέρα μου πριν από αυτό; 690 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 Ήμουν κι εγώ περίεργος, 691 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 αλλά όλα είχαν νόημα όταν άκουσα τι είπε ο δικηγόρος του πατέρα μου. 692 00:55:21,067 --> 00:55:22,777 Εξήγησε ότι όταν παραιτούνται οι εισαγγελείς, 693 00:55:23,361 --> 00:55:26,406 συχνά προσλαμβάνονται από δικηγορικά γραφεία για τους δεσμούς τους με την εισαγγελία. 694 00:55:28,283 --> 00:55:33,288 Και ότι ο πατέρας του μαθητή νταής ήταν επικεφαλής της κορυφαίας δικηγορικής εταιρείας της Κορέας. 695 00:55:35,123 --> 00:55:36,416 Εισαγγελέας Shin Gi-jung 696 00:55:37,208 --> 00:55:39,252 χρησιμοποιούσε τον πατέρα μου ως αρνί θυσίας. 697 00:55:40,336 --> 00:55:41,880 Για το καλό του, 698 00:55:45,008 --> 00:55:47,385 οδήγησε τον πατέρα μου στο θάνατο. 699 00:55:57,937 --> 00:55:58,938 Ο πατέρας μου 700 00:56:00,315 --> 00:56:03,902 βρέθηκε νεκρός στο πίσω δρομάκι της Chinatown στο Incheon. 701 00:56:05,278 --> 00:56:09,032 Μια διαθήκη και μια μισοκαμένη μπρικέτα από κάρβουνο βρέθηκαν στο αυτοκίνητό του. 702 00:56:10,742 --> 00:56:12,786 Στη διαθήκη γράφτηκε μια φράση. 703 00:56:14,829 --> 00:56:16,039 «Συγγνώμη… 704 00:56:19,501 --> 00:56:20,627 στην οικογένειά μου». 705 00:56:25,173 --> 00:56:26,674 Τρεις μήνες αργότερα, 706 00:56:30,261 --> 00:56:32,639 και η μητέρα μου αυτοκτόνησε. 707 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 Όλο αυτό το διάστημα, 708 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 Έκλεισα τελείως τα στραβά μάτια… 709 00:56:56,371 --> 00:56:58,414 σε αυτό που έκανε ο πατέρας μου. 710 00:57:01,334 --> 00:57:04,754 σκέφτηκα ότι Η οικογένειά μου και εγώ ήμασταν τα μόνα θύματα. 711 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Τώρα βλέπω ότι… 712 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Υπήρξα εγωίστρια. 713 00:57:16,516 --> 00:57:19,269 Το ξέχασα αυτό πολλοί άνθρωποι πονάνε ακόμα 714 00:57:20,937 --> 00:57:22,105 εξαιτίας του. 715 00:57:31,156 --> 00:57:35,243 Ξέρω ότι η συγγνώμη μου δεν θα αλλάξει τίποτα, 716 00:57:37,162 --> 00:57:38,121 αλλά… 717 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 Λυπάμαι βαθιά. 718 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 Λοιπόν, βρήκατε τον σαμάνο; 719 00:58:09,152 --> 00:58:11,696 Παρακαλώ περιμένετε λίγο. Θα μπορέσω να τον βρω σύντομα. 720 00:58:13,156 --> 00:58:14,240 Πρέπει να βιαστείτε. 721 00:58:14,324 --> 00:58:19,245 Αν ο σαμάνος καλούσε φαντάσματα και ο Shin I-rang τους έβλεπε, 722 00:58:21,706 --> 00:58:24,959 μπορεί να τον δει και αυτός. 723 00:58:25,543 --> 00:58:26,669 Ναι, κύριε. 724 00:58:26,753 --> 00:58:27,712 Αυτόν; 725 00:58:58,826 --> 00:59:02,163 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 726 00:59:34,237 --> 00:59:35,488 Ποιος είσαι; 727 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 728 01:00:20,533 --> 01:00:22,368 Δεν είχα σκοπό να σε εκπλήξω. 729 01:00:23,453 --> 01:00:24,454 λυπάμαι. 730 01:00:29,709 --> 01:00:30,585 Πώς… 731 01:00:30,668 --> 01:00:32,128 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου. 732 01:00:33,004 --> 01:00:36,841 Κάτι με τράβηξε εδώ. 733 01:00:38,635 --> 01:00:39,552 Γιατί… 734 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 τώρα; 735 01:00:48,102 --> 01:00:49,520 Είναι λίγο αργά. 736 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 Θα έρθω ξανά αύριο νωρίς. 737 01:01:01,074 --> 01:01:02,450 Δεν το αντέχω. 738 01:01:05,745 --> 01:01:07,664 -Με συγχωρείτε; -Εγώ… 739 01:01:11,793 --> 01:01:13,002 δεν θα… 740 01:01:16,005 --> 01:01:17,548 αποδεχτείτε την υπόθεσή σας. 741 01:01:34,148 --> 01:01:35,108 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ CHOI WON-YOUNG 742 01:01:40,488 --> 01:01:43,408 ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SHIN GI-JUNG ΠΕΘΑΝΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 743 01:01:50,915 --> 01:01:53,167 ΕΠΙΛΟΓΟΣ 744 01:01:55,128 --> 01:01:56,129 Χρόνια πολλά. 745 01:02:32,457 --> 01:02:33,708 Ήρθε ένα νέο φάντασμα; 746 01:02:33,791 --> 01:02:35,585 Υποθέτω ότι δεν είναι σε καλές σχέσεις με αυτό το φάντασμα. 747 01:02:35,668 --> 01:02:36,544 Γιατί τώρα; 748 01:02:36,627 --> 01:02:38,421 Μήπως ξέρετε ποιος είμαι; 749 01:02:38,504 --> 01:02:40,506 Είσαι κάποιος που δεν μπορεί ποτέ να συγχωρηθεί. 750 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 Ο υπεύθυνος εισαγγελέας ήταν ο Shin Gi-jung. 751 01:02:42,967 --> 01:02:45,094 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά δεν πρέπει να αποκαλύψουμε την αλήθεια; 752 01:02:45,178 --> 01:02:48,264 Δεν έχω ιδέα για τον εαυτό μου εκτός από το γεγονός ότι είμαι νεκρός. 753 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 Τηλεφωνώ για ένα φάντασμα που πρέπει να περάσει. 754 01:02:50,767 --> 01:02:53,311 -Ήμουν τόσο άσχημος; -Θα πρέπει να τον διώξω μόνος μου. 755 01:02:53,394 --> 01:02:54,896 -Έφυγε; -Έφυγε. 756 01:02:54,979 --> 01:02:56,022 Μη με αγανακτείς. 757 01:02:56,105 --> 01:03:01,110 Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim