1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 ΟΛΕΣ ΟΙ Φιγούρες, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 5 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Τι να διαλέξω; 6 00:01:13,531 --> 00:01:14,699 Μπορεί να φαίνεται όμορφο. 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,367 Είμαστε εντελώς σαν ζευγάρι. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 Τόσο νόστιμο! 9 00:01:19,579 --> 00:01:20,830 Πόσο όμορφο. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,418 Na-hyun, είμαι τόσο ενθουσιασμένη. 11 00:01:26,252 --> 00:01:27,253 Κι εγώ επίσης. 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,006 Τι άλλο θέλεις να κάνεις; Ας κάνουμε ό,τι θέλεις. 13 00:01:30,840 --> 00:01:33,968 Τι θα λέγατε για άλλο τρενάκι του λούνα παρκ τότε; 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Σίγουρος. 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,979 Αν συμπεριφέρομαι περίεργα με οποιονδήποτε τρόπο, 16 00:01:45,563 --> 00:01:47,232 ρίξτε αυτό το νερό πάνω μου. 17 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Ω, όχι. 18 00:01:57,867 --> 00:01:58,868 Όχι, παρακαλώ. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,329 Μην πας. 20 00:02:06,459 --> 00:02:07,460 Na-hyun. 21 00:02:08,211 --> 00:02:11,339 Θα ξαναβρεθούμε. 22 00:02:11,422 --> 00:02:12,257 Όχι. 23 00:02:13,758 --> 00:02:14,968 Δεν το πιστεύω. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 θα 25 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 περνούν αρκετό χρόνο μαζί σας 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 πριν περάσω. 27 00:02:27,480 --> 00:02:28,523 υπόσχομαι. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 Θα μπορούσα να οδηγήσω μόνος μου. 29 00:03:43,556 --> 00:03:45,058 ΚΑΘΙΣΜΑ ΕΠΙΒΑΤΗ 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,980 Πού είναι η αδερφή μου; 31 00:03:51,606 --> 00:03:52,857 Είναι σε αυτό το αυτοκίνητο; 32 00:03:55,485 --> 00:03:57,987 Ναί. Είμαι εδώ, Na-hyun. 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 Κάθεται ακριβώς πίσω σου. 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 Πώς γίνεσαι δαιμονισμένος; 35 00:04:12,961 --> 00:04:14,671 Από την μέχρι τώρα εμπειρία μου, 36 00:04:15,171 --> 00:04:18,758 συμβαίνει όταν ένα φάντασμα βρίσκεται αντιμέτωπο με κάτι που αγαπούν ή μισούν. 37 00:04:19,384 --> 00:04:22,971 Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι δεν μπορεί να γίνει σκόπιμα. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 Χωρίς να είναι δαιμονισμένος, 39 00:04:25,723 --> 00:04:28,726 είναι αδύνατον να επικοινωνήσω μαζί τους ή ακόμα και να τα αγγίξω; 40 00:04:29,686 --> 00:04:30,645 Na-hyun… 41 00:04:31,646 --> 00:04:32,814 Αυτό είναι σωστό. 42 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 βλέπω. 43 00:04:44,033 --> 00:04:45,034 Δικηγόρος Σιν, 44 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 θα ήθελες να είσαι μαζί μου απόψε; 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Σου ταιριάζει. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Έλα εδώ. 47 00:05:17,066 --> 00:05:19,193 Πήρες δώρο το ηλεκτρικό ξυράφι; 48 00:05:20,862 --> 00:05:22,238 Ξέρεις, 49 00:05:22,322 --> 00:05:26,993 Η Su-jeong έσωσε το χαρτζιλίκι της από εκείνη την ημέρα για να το αγοράσετε. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,620 Το δικαστήριο κρίνει τον κατηγορούμενο ένοχο. 51 00:05:30,580 --> 00:05:31,789 Ως εκ τούτου, αυτό το δικαστήριο διατάσσει… 52 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 -Εσύ είσαι, So-hyun; -…καταδικάζει τον κατηγορούμενο Baek Hong-seok 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,960 έως 15 χρόνια φυλάκιση. 54 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 Είναι ακόμα I-rang. 55 00:05:39,213 --> 00:05:40,590 Αυτό είναι περίεργο. 56 00:05:40,673 --> 00:05:44,469 Ενώ η οργή του για τον θάνατο της κόρης του μπορεί να θεωρηθεί ως ελαφρυντικός παράγοντας… 57 00:05:45,094 --> 00:05:48,139 Αυτή είναι η εκπομπή που θέλατε να παρακολουθήσετε; 58 00:05:48,931 --> 00:05:51,559 Ναι, πέθανα και δεν μπόρεσα να το παρακολουθήσω μέχρι το τέλος. 59 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Βγαίνω έξω για ένα δευτερόλεπτο. 60 00:05:57,273 --> 00:05:58,649 Που πάτε; 61 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Για να αγοράσετε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι. 62 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 Παίζαμε συχνά Monopoly. 63 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 -Ω. -Θα επιστρέψω. 64 00:06:06,824 --> 00:06:08,076 Μονοπώλιο; 65 00:06:08,826 --> 00:06:09,827 Ναί. 66 00:06:12,163 --> 00:06:13,122 -Εξι. -Εξι. 67 00:06:15,208 --> 00:06:16,584 Δύο, τρία, τέσσερα… 68 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 -Σεούλ. -Αυτό είναι δικό μου. 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,672 Τι τώρα; 70 00:06:21,756 --> 00:06:24,967 -Πρέπει να πληρώσετε τα διόδια. -Είναι μόλις δύο εκατομμύρια γουόν. 71 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 -Δύο εκατομμύρια γουόν; -Ναι. 72 00:06:27,845 --> 00:06:29,931 - Δέκα, είκοσι, τριάντα… -Αρκετά; 73 00:06:31,682 --> 00:06:32,975 Είσαι χρεοκοπημένος. 74 00:06:34,894 --> 00:06:35,728 Δώσε μου το μπράτσο σου. 75 00:06:35,812 --> 00:06:37,313 Το χέρι μου; Γιατί… 76 00:06:37,396 --> 00:06:38,397 - Ο ηττημένος χτυπιέται. - Ο ηττημένος χτυπιέται. 77 00:06:42,068 --> 00:06:45,029 Ωραία, αρκεί να είστε οι δυο σας διασκεδάζουν. 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,072 Προχωρήστε. 79 00:06:47,031 --> 00:06:48,074 Κάντε το σκληρά. 80 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Ένας ακόμη γύρος; 81 00:06:54,372 --> 00:06:58,000 Εντάξει, μπορώ να ξεφύγω αν κυλήσω διπλά. 82 00:07:03,005 --> 00:07:04,173 -Εκπληκτική επιτυχία! -Διπλά! 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,177 -Οκτώ. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 84 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 επτά, οκτώ… 85 00:07:10,638 --> 00:07:12,640 Ω, φίλε. Αυτό είναι πάλι δικό μου. 86 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 Απίστευτος! Πάλι χρεοκοπήσατε. 87 00:07:16,185 --> 00:07:17,061 Αυτό δεν έχει νόημα. 88 00:07:17,645 --> 00:07:18,479 Το χέρι σου. 89 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 -Εσύ είσαι, So-hyun; -Οχι. 90 00:07:25,528 --> 00:07:26,362 «Ημέρα μετακόμισης». 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,322 «Πήγαινε δύο κενά πίσω». 92 00:07:28,406 --> 00:07:29,615 -Παρίσι. -Παρίσι. 93 00:07:31,367 --> 00:07:32,452 Χρεωκοπημένος. 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Na-hyun. 95 00:07:51,762 --> 00:07:53,806 Νέα Υόρκη. Αυτό είναι δικό μου. 96 00:07:55,558 --> 00:07:58,144 Αυτό θα είναι 3,1 εκατομμύρια γουόν. 97 00:07:58,227 --> 00:08:00,855 Τρεις πόντοι ένα εκατομμύριο… Δεν σου φτάνουν; 98 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 Δώσε μου το μπράτσο σου. 99 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Δεν θα με χτυπήσεις, σωστά; 100 00:08:05,651 --> 00:08:07,945 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν θα λειτουργήσει. 101 00:08:08,029 --> 00:08:08,863 Ερχομαι. 102 00:08:16,954 --> 00:08:18,039 Περιμένετε! 103 00:08:24,629 --> 00:08:27,423 Han Na-hyun, Σε αφήνω να φύγεις αυτή τη φορά. 104 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Άσε με να δω το χέρι σου για ένα δευτερόλεπτο. 105 00:08:43,856 --> 00:08:45,983 Δεν σε χτύπησε καθόλου. 106 00:08:47,318 --> 00:08:48,861 Προσπάθησε, 107 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 αλλά της έλειπε. 108 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 Δεν είναι τόσο δίκαιο! 109 00:08:53,741 --> 00:08:56,077 Το καταλαβαίνω τώρα. Εσείς είστε μαζί, έτσι δεν είναι; 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,507 Καταρχήν η αδερφή σου… 111 00:09:09,590 --> 00:09:12,885 ήθελε να πάει σε μια περιήγηση στο παλάτι φορώντας hanbok. 112 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Δικαίωμα. 113 00:09:15,596 --> 00:09:19,100 Τα μόνα μέρη που πήγαινε ήταν το σχολείο, το σχολείο και το σπίτι. 114 00:09:21,852 --> 00:09:22,853 Ω, συγγνώμη. 115 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Είναι εντάξει. 116 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 Έτσι, 117 00:09:28,359 --> 00:09:31,654 με τι να ξεκινήσουμε 118 00:09:32,446 --> 00:09:34,532 Μια περιήγηση στο παλάτι; 119 00:09:34,615 --> 00:09:36,325 Κάμπινγκ… 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,205 Ω, λυπάμαι. 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,585 Γιατί δεν κλείνουμε τα μάτια μας; 122 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 Όχι, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 123 00:09:49,380 --> 00:09:50,881 Ας το παλέψουμε. 124 00:09:51,674 --> 00:09:52,592 Επόμενος. 125 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Ένα πανεπιστήμιο… 126 00:10:07,356 --> 00:10:09,650 Γιατί δεν κοιμόμαστε μόνο δέκα λεπτά; 127 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 -Μόλις δέκα λεπτά. -Ναι, μόλις δέκα λεπτά. 128 00:10:53,235 --> 00:10:55,196 Είχατε μια άνετη πτήση, πατέρα; 129 00:10:55,279 --> 00:10:56,405 -Σας παρακαλώ ανεβείτε. -Καλά είμαι. 130 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Α, ναι. 131 00:11:33,401 --> 00:11:36,654 Πατέρα, όλο το προσωπικό περιμένει στην κεντρική αίθουσα συνεδριάσεων. 132 00:11:36,737 --> 00:11:39,407 Έδωσα εντολή σε όλους να είναι εκεί από νεοφερμένους μέχρι στελέχη. 133 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 Θα το εκτιμούσαν μια λέξη ενθάρρυνσης από εσάς. 134 00:11:41,742 --> 00:11:43,327 Για ποιο λόγο; Πρέπει να είναι απασχολημένοι. 135 00:11:44,036 --> 00:11:45,538 Πες τους να επιστρέψουν στη δουλειά. 136 00:11:46,497 --> 00:11:47,331 Συγγνώμη; 137 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 Ας πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 138 00:11:50,626 --> 00:11:52,545 Ωχ, ανόητη. 139 00:11:52,628 --> 00:11:55,005 Δεν σου άρεσε το φαγητό της αεροπορικής εταιρείας, σωστά; Άσε με να σε πάω κάπου ωραία... 140 00:11:55,089 --> 00:11:56,757 Έχω μια θέση στο μυαλό μου. Πάμε εκεί. 141 00:12:13,023 --> 00:12:14,942 Είναι αυτό το μέρος που θέλατε να έρθετε; 142 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 Ναί. 143 00:12:17,069 --> 00:12:18,404 Καλωσόρισμα. 144 00:12:19,530 --> 00:12:20,739 Ο Γενικός Εισαγγελέας Γιανγκ; 145 00:12:21,323 --> 00:12:23,159 Πώς περάσατε, Gyeong-hwa; 146 00:12:23,242 --> 00:12:24,201 Καλοσύνη. 147 00:12:25,411 --> 00:12:26,495 Do-kyung, πες της ένα γεια. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 Είναι σύζυγος εισαγγελέα που ήταν κάποτε κοντά μου. 149 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Αυτός είναι ο γιος μου. 150 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 Χάρηκα που σε γνώρισα. 151 00:12:36,380 --> 00:12:37,798 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 152 00:12:52,229 --> 00:12:54,398 Είσαι ακόμα τόσο καλός μάγειρας όσο ποτέ. 153 00:12:55,232 --> 00:12:57,193 Χαίρομαι που σου αρέσει. 154 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, γιατί δεν κάθεσαι μια στιγμή; 155 00:13:02,323 --> 00:13:03,157 Ω. 156 00:13:03,782 --> 00:13:04,783 Σίγουρος. 157 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Θέλεις να περιμένω έξω, πατέρα; 158 00:13:08,454 --> 00:13:10,956 Όχι, καλύτερα να μείνεις και να ακούσεις. 159 00:13:12,875 --> 00:13:16,086 Κατέρρευσα πριν από ένα χρόνο. 160 00:13:17,087 --> 00:13:19,256 Έκανα εγχείρηση καρδιάς, και τώρα αναρρώνω. 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Ω, όχι. 162 00:13:21,008 --> 00:13:24,345 Τότε, δεν πρέπει να φας τίποτα πικάντικο ή αλμυρό όπως αυτό το πικάντικο χοιρινό. 163 00:13:24,428 --> 00:13:27,264 Όχι, επιτέλους μου αρέσει να ζω. 164 00:13:28,849 --> 00:13:29,850 Θέε μου. 165 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Καθώς μπήκα στο χειρουργείο, 166 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να πεθάνω στο τραπέζι. 167 00:13:38,692 --> 00:13:41,111 Η ζωή μου άστραψε μπροστά στα μάτια μου. 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Έπειτα, θυμήθηκα τον Gi-jung. 169 00:13:46,867 --> 00:13:47,993 Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 170 00:13:48,827 --> 00:13:52,206 Απέτυχα να φροντίσω τον Gi-jung την εποχή εκείνη. 171 00:13:52,748 --> 00:13:54,124 Λυπάμαι, Gyeong-hwa. 172 00:13:54,667 --> 00:13:57,419 Όχι, μην το λες αυτό. 173 00:13:57,503 --> 00:14:00,422 Προσπάθησες να τον υπερασπιστείς, 174 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 και ακόμη και αφού πέθανε, προσφέρατε βοήθεια πολλές φορές, 175 00:14:04,218 --> 00:14:05,844 που απέρριψα. 176 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 Θα έπρεπε μάλλον να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, 177 00:14:10,349 --> 00:14:12,977 αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος με τη ζωή. 178 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 Όχι. 179 00:14:14,645 --> 00:14:16,146 Αν ήξερα λίγο νωρίτερα… 180 00:14:16,230 --> 00:14:17,606 Ω. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 Παρακαλώ σταματήστε. Με κάνεις να ντρέπομαι. 182 00:14:23,070 --> 00:14:27,658 Άκουσα ότι το I-rang έκανε αίτηση για Taebaek ενώ ήμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 183 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 Και ότι οι συνεντεύξεις ήταν αρκετά αγενείς μαζί του. 184 00:14:31,370 --> 00:14:32,746 Το γνωρίζατε; 185 00:14:37,960 --> 00:14:39,879 ΑΙΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΝΟΜΑ: SHIN I-RANG 186 00:14:40,671 --> 00:14:42,923 Η ανησυχία σας αφορά εμένα. 187 00:14:43,507 --> 00:14:45,509 Έπρεπε να κρατήσω τους υπαλλήλους μου υπό καλύτερο έλεγχο. 188 00:14:46,093 --> 00:14:47,136 ζητώ συγγνώμη. 189 00:14:51,849 --> 00:14:52,892 ζητώ συγγνώμη. 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 Όχι, είναι εντάξει. 191 00:14:56,437 --> 00:14:59,023 Τηλεφώνησα και δεν με πειράζει. 192 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 193 00:15:00,858 --> 00:15:01,984 Να ρωτήσω 194 00:15:02,776 --> 00:15:05,195 που δουλεύει αυτή τη στιγμή; 195 00:15:05,279 --> 00:15:06,530 Λοιπόν, 196 00:15:06,614 --> 00:15:09,700 διευθύνει ένα μικρό δικηγορικό γραφείο μόνος του. 197 00:15:17,207 --> 00:15:18,500 Εδώ. 198 00:15:18,584 --> 00:15:21,378 Θα του πεις να με επισκεφτεί κάποια στιγμή; 199 00:15:21,462 --> 00:15:25,007 Δεν είναι εύκολο να διευθύνεις μια επιχείρηση μόνος. 200 00:15:25,925 --> 00:15:28,218 Κάτι πρέπει να υπάρχει Μπορώ να τον βοηθήσω. 201 00:15:44,985 --> 00:15:46,445 Σαπουνόφουσκες! 202 00:16:05,422 --> 00:16:06,966 ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΛΑΚΙ ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΧΑΝΜΠΟΚ 203 00:16:10,719 --> 00:16:11,804 Λήψη φωτογραφίας. 204 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 Μου αρέσει αυτό και αυτό. 205 00:16:15,975 --> 00:16:17,059 Γεια, αυτό είναι όμορφο. 206 00:16:29,863 --> 00:16:31,073 Είναι δροσερό και φυσάει. 207 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Ξέρω, είναι τόσο αναζωογονητικό. 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 Γεια, είναι όμορφο. 209 00:16:34,660 --> 00:16:36,328 Η ριπή φυσάει δυνατά. 210 00:16:37,913 --> 00:16:39,748 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ το Ηλιοβασίλεμα ΑΠΟ ΜΠΑΛΟΝΙ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ 211 00:16:39,832 --> 00:16:41,041 Δοκιμάστε αυτό. 212 00:16:44,920 --> 00:16:45,838 Είναι μέσα. 213 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Φοβερό. 214 00:17:03,230 --> 00:17:04,106 Σταυρός. 215 00:17:04,189 --> 00:17:05,399 -Εβίβα. -Εβίβα. 216 00:17:14,658 --> 00:17:16,702 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ 217 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 Είχαμε τόσο καθαρή θέα των αστεριών. 218 00:17:19,121 --> 00:17:20,205 Ξέρω, σωστά; 219 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Αλλά πήρα τόσα πολλά τσιμπήματα κουνουπιών. 220 00:17:24,168 --> 00:17:25,502 Κύριος. 221 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Θέλω να πάω εκεί. 222 00:17:30,758 --> 00:17:31,592 Είσαι σίγουρος; 223 00:17:32,176 --> 00:17:33,594 Τι είναι αυτό; Τι είπε; 224 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 Θέλει να πάει εκεί. 225 00:17:38,557 --> 00:17:39,808 Δεν μπορεί. 226 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 Είναι ακόμη ανήλικη. 227 00:17:42,811 --> 00:17:47,107 Ακούω τους μεγάλους να ανοίγουν μετά από μερικά ποτά. 228 00:17:47,858 --> 00:17:50,110 Θέλω να μάθω πώς νιώθει πραγματικά. 229 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Θέλει απλώς να νιώσει την ατμόσφαιρα. 230 00:17:55,074 --> 00:17:56,992 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 231 00:17:58,118 --> 00:18:00,579 -Εντάξει, μπράβο. -Εβίβα. 232 00:18:02,664 --> 00:18:03,874 So-hyun; 233 00:18:05,167 --> 00:18:06,043 Είμαι εγώ. 234 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Μπορώ να πω. 235 00:18:13,967 --> 00:18:15,761 Το τηγανητό κοτόπουλο σας είναι εδώ. 236 00:18:22,059 --> 00:18:24,144 Φαίνεται τόσο καλό. 237 00:18:29,316 --> 00:18:30,984 Μπορείς να έχεις όλα τα φτερά. 238 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Σοβαρά μιλάς; 239 00:18:33,112 --> 00:18:35,197 Στη συνέχεια, μπορείτε να έχετε τα μπαστούνια. 240 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Ας απολαύσουμε! 241 00:18:46,750 --> 00:18:48,043 Είναι για να πεθάνεις. 242 00:18:53,006 --> 00:18:54,424 Γιατί δεν τρως; 243 00:18:55,008 --> 00:18:55,884 Είμαι χαρούμενος. 244 00:18:56,510 --> 00:18:57,594 Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε. 245 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 Na-hyun, ακούγεσαι μεγάλος. 246 00:19:01,723 --> 00:19:03,225 Άξιζε να σε προσέχω. 247 00:19:07,229 --> 00:19:10,774 Τέλος πάντων, πώς κατέληξες να γίνεις δικηγόρος; 248 00:19:11,650 --> 00:19:13,068 Γιατί δεν έγινες τραγουδιστής; 249 00:19:13,986 --> 00:19:15,445 Ο ανταγωνισμός ήταν τόσο σκληρός. 250 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 Πού πήγε όλη αυτή η αυτοπεποίθηση, Na-hyun; 251 00:19:20,951 --> 00:19:22,452 Δεν υπήρχε σπουδαίος λόγος. 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,165 Μόλις έγινα δικηγόρος γιατί φαινόταν ωραίο. 253 00:19:29,960 --> 00:19:32,754 Έχω μια άλλη ερώτηση. 254 00:19:34,006 --> 00:19:35,132 Τι είναι αυτό; 255 00:19:35,966 --> 00:19:37,843 Τι συμβαίνει με εσάς και τους γονείς μας; 256 00:19:38,760 --> 00:19:39,678 Τι εννοείς; 257 00:19:39,761 --> 00:19:41,680 Δεν απαντάς στις κλήσεις τους. 258 00:19:43,265 --> 00:19:44,683 Αυτό είναι απλά επειδή είμαι απασχολημένος. 259 00:19:47,186 --> 00:19:48,228 Είσαι σίγουρος; 260 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 Συμβαίνει στη ζωή. 261 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 Συγνώμη. 262 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 Πάω να πάω στην τουαλέτα. 263 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Περιμένετε. 264 00:20:21,595 --> 00:20:22,512 Πού είναι η αδερφή σου; 265 00:20:23,180 --> 00:20:24,097 Είναι στο μπάνιο. 266 00:20:28,477 --> 00:20:31,438 Μίλησες αρκετά με την αδερφή σου; 267 00:20:32,773 --> 00:20:33,607 Ναί. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,151 Αυτό είναι καλό. 269 00:20:37,152 --> 00:20:38,946 Θα επιστρέψω αμέσως. 270 00:20:39,029 --> 00:20:41,406 Ας φύγουμε όλοι μαζί όταν ο δικηγόρος Χαν επιστρέφει. 271 00:20:41,490 --> 00:20:44,534 Ρε, είσαι τόσο αργόστροφος. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,037 Σου δίνω λίγο χώρο μόνος μαζί της. 273 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Τι; 274 00:20:49,122 --> 00:20:52,626 Μπορώ να δω μέσω του Na-hyun κοιτάζοντας μόνο το βλέμμα της. 275 00:20:54,211 --> 00:20:55,879 Όταν είναι μαζί σου, 276 00:20:56,588 --> 00:20:57,923 γελάει. 277 00:21:00,133 --> 00:21:02,427 Όσο λείπω, 278 00:21:03,637 --> 00:21:06,890 θα μπορούσες να την εμψυχώσεις λίγο; 279 00:21:07,766 --> 00:21:08,892 Καλά. 280 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 Δεν ήξερα ότι είχα τέτοιο ταλέντο, 281 00:21:13,438 --> 00:21:14,898 αλλά θα το δοκιμάσω. 282 00:21:19,152 --> 00:21:21,029 Καλά. Θα σου πω αργότερα αν το δω. 283 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 -Λοιπόν πού πήγαινες πάλι; -Σχολείο Cram. 284 00:21:23,156 --> 00:21:24,574 -Εσείς; Cram School; -Ναι, στριμωγμένο σχολείο. 285 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 Τι συμβαίνει με αυτό; 286 00:21:27,202 --> 00:21:28,912 -Τι θέλεις για δείπνο; -Jjajangmyeon. 287 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 -Jjajangmyeon; -Ναί! 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 Ας το έχουμε αυτό και το tangsuyuk επίσης. 289 00:21:36,295 --> 00:21:37,546 Δεν είναι ακόμα εδώ; 290 00:21:38,213 --> 00:21:41,133 Είπε ότι θα έλειπε για ένα λεπτό. Θα επιστρέψει σύντομα. 291 00:21:45,470 --> 00:21:48,598 Ο δικηγόρος Χαν, είχατε ποτέ μια βόμβα αυγού πριν; 292 00:21:55,272 --> 00:21:56,106 Τώρα, 293 00:21:56,940 --> 00:21:58,525 Παίρνετε το αυγό… 294 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 Είναι πραγματικά σαν αυγό. 295 00:22:04,489 --> 00:22:07,284 Έρχεται το αυγό σου! 296 00:22:07,367 --> 00:22:11,246 Εδώ έρχεται η βόμβα του αυγού σας που θα σας φτιάξει τη διάθεση αν πιείτε! 297 00:22:11,330 --> 00:22:12,831 Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 298 00:22:12,914 --> 00:22:15,542 Μελέτησα πώς. Να τσουγκρίζουμε; 299 00:22:16,668 --> 00:22:18,086 -Εβίβα. -Εβίβα. 300 00:22:27,554 --> 00:22:28,430 Είναι καλό. 301 00:22:32,559 --> 00:22:35,353 Έλα να το σκεφτείς, Δεν πρόλαβα καν να σε ευχαριστήσω. 302 00:22:36,980 --> 00:22:41,276 χάρη σε εσάς, Περνάω υπέροχα με την αδερφή μου. 303 00:22:43,278 --> 00:22:45,530 Ευχαριστώ πολύ, εισαγγελέα Shin. 304 00:22:45,614 --> 00:22:47,407 Μην το αναφέρεις. 305 00:22:48,283 --> 00:22:49,618 Γνωρίζω ήδη. 306 00:22:49,701 --> 00:22:50,869 Όχι. 307 00:22:52,287 --> 00:22:54,956 Ποτέ δεν είναι αρκετό να πεις, 308 00:22:55,665 --> 00:22:57,375 «Συγγνώμη», «ευχαριστώ» και «Σ’ αγαπώ». 309 00:22:58,543 --> 00:23:00,837 Μετά από καιρό, μόνο μετανιώνεις 310 00:23:01,755 --> 00:23:03,423 που δεν το είπες περισσότερο. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,774 Πρέπει να φύγει, έτσι δεν είναι; 312 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 Δηλαδή, η αδερφή μου. 313 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 Πρέπει; 314 00:23:30,909 --> 00:23:32,744 Τα φαντάσματα που με επισκέφτηκαν… 315 00:23:34,412 --> 00:23:36,039 Όλοι πέρασαν. 316 00:23:37,749 --> 00:23:41,253 Ο ιερέας είπε επίσης ότι ήταν σωστό. 317 00:23:42,504 --> 00:23:43,964 Πρέπει λοιπόν να φύγει. 318 00:23:48,927 --> 00:23:50,887 Ίσως θα μπορούσε να μείνει. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,557 Θα μπορούσε απλώς να ζήσει μαζί μου δίπλα μου. 320 00:23:53,640 --> 00:23:55,517 Ίσως, 321 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 αλλά 322 00:23:59,646 --> 00:24:04,067 Αμφιβάλλω να μείνω σε αυτόν τον κόσμο είναι καλό για αυτήν. 323 00:24:07,404 --> 00:24:09,489 Ακόμα κι αν μείνει, 324 00:24:10,907 --> 00:24:13,285 δεν θα μπορείς να της μιλήσεις ή ακόμα και να τη δεις 325 00:24:14,536 --> 00:24:15,996 χωρίς εμένα. 326 00:24:27,674 --> 00:24:31,094 Άσε με να μείνω μόνος μαζί της χωρίς εσένα σήμερα. 327 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Θα είσαι καλά; 328 00:24:35,182 --> 00:24:37,517 Φυσικά. Είμαστε αδερφές. 329 00:24:40,937 --> 00:24:41,897 Καλά. 330 00:24:49,696 --> 00:24:50,697 Αντίο. 331 00:24:52,699 --> 00:24:54,201 Μην ανησυχείς. 332 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 Καλά. 333 00:25:27,359 --> 00:25:28,860 So-hyun, είσαι εδώ; 334 00:25:39,996 --> 00:25:42,123 Αισθάνεται άβολα να μην μπορώ να σε δω. 335 00:25:44,251 --> 00:25:45,460 Αλλά είναι και διασκεδαστικό. 336 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Καλύτερα να βάλουμε κάποιους κανόνες. 337 00:25:51,132 --> 00:25:54,219 Καθίστε απέναντί ​​μου όταν καθόμαστε σε ένα τραπέζι. 338 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Όταν περπατάμε ή καθόμαστε δίπλα δίπλα, 339 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 να είσαι στα δεξιά μου. 340 00:26:00,433 --> 00:26:01,434 Τι λέτε; 341 00:26:05,230 --> 00:26:06,856 Λοιπόν, αυτό αποφασίστηκε. 342 00:26:12,028 --> 00:26:13,697 "Μετακινηθείτε σε όποιο χώρο θέλετε." 343 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 Τι θα λέγατε για τις Πολιτείες; 344 00:26:18,576 --> 00:26:20,161 Ήθελες να πας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 345 00:26:20,245 --> 00:26:22,163 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 346 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 Καλύτερα να πλυθώ. 347 00:27:22,766 --> 00:27:24,100 Είμαι σπίτι. 348 00:27:24,184 --> 00:27:25,560 Καλώς ήρθες πίσω. 349 00:27:29,564 --> 00:27:31,358 Τι είναι αυτό; Είναι για πελάτη; 350 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 Όχι, είναι δώρο για κάποιον. 351 00:27:35,737 --> 00:27:39,657 Εκπληκτική επιτυχία. Επίπεδη ουρά, κόντρα φιλέτο και κοντό πιάτο; 352 00:27:40,533 --> 00:27:42,285 Είναι ένα κορεάτικο σετ βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας. 353 00:27:42,994 --> 00:27:44,412 Σε ποιον απευθύνεται; 354 00:27:45,455 --> 00:27:47,582 Για κάποιον που ξέρω. 355 00:27:52,128 --> 00:27:53,671 ΤΑΕΜΠΑΕΚ ΠΡΟΕΔΡΟΣ YANG BYUNG-IL 356 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 Κάποτε ήταν ανώτερος του πατέρα σου όταν ήταν ανώτατος εισαγγελέας. 357 00:28:01,137 --> 00:28:03,181 Ήταν εδώ για να γευματίσει νωρίτερα σήμερα. 358 00:28:03,765 --> 00:28:06,601 Ζήτησε συγγνώμη για την απροσεξία. 359 00:28:06,684 --> 00:28:09,145 Γιατί ξαφνικά μετά από 20 χρόνια; 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 Γιατί έχουν περάσει 20 χρόνια. 361 00:28:12,399 --> 00:28:15,443 Με την ηλικία, έχετε την τάση να μετανιώνετε και κατηγορείτε περισσότερο τον εαυτό σας. 362 00:28:16,111 --> 00:28:18,321 Το ίδιο πρέπει να είναι και για εκείνον. 363 00:28:19,364 --> 00:28:21,533 Θέλει να βοηθήσει αν δεν είναι πολύ αργά. 364 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 Οπότε του στέλνεις ένα δώρο 365 00:28:24,035 --> 00:28:25,578 πάνω από μερικές κενές λέξεις; 366 00:28:25,662 --> 00:28:28,039 Αναρρώνει από μια σοβαρή ασθένεια. 367 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Το ποιοτικό κρέας θα τον βοηθήσει χτίσει τη δύναμή του. 368 00:28:30,875 --> 00:28:32,252 Δεν τρελαίνεσαι καθόλου; 369 00:28:32,877 --> 00:28:35,463 Κανείς δεν ήρθε στην κηδεία του μπαμπά. 370 00:28:35,547 --> 00:28:39,634 Αυτοί οι δειλοί σκέπασαν τους πισούς τους μετά από αυτό που συνέβη στον μπαμπά. 371 00:28:39,718 --> 00:28:41,052 Ήταν ο μόνος 372 00:28:41,136 --> 00:28:44,472 που πάλεψε να καθαρίσει το όνομα του πατέρα σου μέχρι το τέλος. 373 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 374 00:28:49,352 --> 00:28:50,478 Παρόλα αυτά, το μισώ. 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Μη μου ξαναμιλήσεις γι' αυτόν. 376 00:29:10,999 --> 00:29:13,293 Πότε ήρθες; 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,214 Τι συμβαίνει; 378 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 Έγινε κάτι στον εισαγγελέα Χαν; 379 00:29:22,635 --> 00:29:23,845 Δεν έγινε τίποτα. 380 00:29:25,847 --> 00:29:27,265 Επειδή δεν έγινε τίποτα, 381 00:29:29,267 --> 00:29:31,686 Νιώθω τόσο άσχημα για τον Na-hyun. 382 00:29:36,983 --> 00:29:38,443 So-hyun, είσαι εδώ; 383 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 Ναι, 384 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 Είμαι ακριβώς εδώ. 385 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Αισθάνεται άβολα να μην μπορώ να σε δω. 386 00:29:48,745 --> 00:29:49,829 Αλλά είναι και διασκεδαστικό. 387 00:29:50,705 --> 00:29:51,581 Κι εγώ επίσης. 388 00:29:54,167 --> 00:29:56,085 Καλύτερα να βάλουμε κάποιους κανόνες. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,131 Καθίστε απέναντί ​​μου όταν καθόμαστε σε ένα τραπέζι. 390 00:30:00,965 --> 00:30:03,802 Όταν περπατάμε ή καθόμαστε δίπλα δίπλα, 391 00:30:04,677 --> 00:30:05,804 να είσαι στα δεξιά μου. 392 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 Τι λέτε; 393 00:30:11,810 --> 00:30:12,894 Καλό ακούγεται. 394 00:30:15,814 --> 00:30:17,273 Λοιπόν, αυτό αποφασίστηκε. 395 00:30:17,857 --> 00:30:20,026 Καλά. Αυτό έχει αποφασιστεί. 396 00:30:23,196 --> 00:30:24,989 "Μετακινηθείτε σε όποιο χώρο θέλετε." 397 00:30:26,658 --> 00:30:30,119 Τι θα λέγατε για τις Πολιτείες; Ήθελες να πας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 398 00:30:32,372 --> 00:30:33,623 Δεν πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 399 00:30:37,919 --> 00:30:39,462 Θέλω να μείνω δίπλα σου. 400 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Το αγαπημένο παγωτό του Han So-hyun. 401 00:30:49,681 --> 00:30:50,515 Είναι καλό; 402 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Καλύτερα να πλυθώ. 403 00:31:18,751 --> 00:31:22,130 Δεν μπορεί να παρακολουθήσει τηλεόραση ή παίξτε το Monopoly μαζί μου, 404 00:31:23,298 --> 00:31:24,924 αλλά Na-hyun 405 00:31:26,259 --> 00:31:30,179 δεν σταματά να κινείται σε περίπτωση που νιώσω βαριεστημένος. 406 00:31:32,265 --> 00:31:34,642 Δεν χρειάζεται σκύψτε έτσι προς τα πίσω. 407 00:31:36,811 --> 00:31:39,063 Είναι προβληματισμένη εξαιτίας μου. 408 00:31:40,690 --> 00:31:41,941 Έτσι είναι… 409 00:31:44,485 --> 00:31:45,653 σπαρακτική. 410 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Δεν είναι προβληματισμένη. 411 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 Είναι ανήσυχη. 412 00:32:06,299 --> 00:32:07,508 ξέρω. 413 00:32:08,593 --> 00:32:10,678 Ανησυχεί μήπως φύγω. 414 00:32:15,308 --> 00:32:17,936 Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να μείνω εδώ. 415 00:32:19,771 --> 00:32:21,648 Κύριε, ξέρετε τι; 416 00:32:22,649 --> 00:32:24,817 ήμουν 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,862 πραγματικά χαρούμενος 418 00:32:29,072 --> 00:32:30,782 να είσαι με τον Να-χιούν. 419 00:32:32,241 --> 00:32:36,037 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μείνω δίπλα της… 420 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 για πάντα και για πάντα. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,047 Αλλά βλέποντάς την σήμερα 422 00:32:47,590 --> 00:32:50,969 με έκανε να καταλάβω ότι έκανα λάθος. 423 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Μια ζωή με φάντασμα δεν είναι για εκείνη. 424 00:32:56,224 --> 00:32:58,851 Πρέπει να επιστρέψει στην καθημερινή της ζωή. 425 00:33:02,188 --> 00:33:04,565 Τελείωσα με τη λίστα μου. 426 00:33:07,151 --> 00:33:08,277 Εκτός μόνο από ένα πράγμα. 427 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 Πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο 428 00:33:13,408 --> 00:33:14,742 πριν περάσω. 429 00:33:15,576 --> 00:33:16,661 Εκπληκτική επιτυχία. 430 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 -Τύμπανο. -Τι είναι αυτό; 431 00:33:20,915 --> 00:33:22,625 -Τα-ντα! -Τα-ντα! 432 00:33:22,709 --> 00:33:25,128 Εδώ είναι η σούπα με φύκια από τον Han Na-hyun. 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,840 -Ω, μου. -Πώς είναι; 434 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 Αγαπητέ, η σούπα είναι πολύ αλμυρή. 435 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 Αλμυρός; Το έλεγξα μόνος μου. 436 00:33:33,386 --> 00:33:34,262 Καλοσύνη. 437 00:33:36,347 --> 00:33:37,682 Σου είπα, είναι αλμυρό. 438 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 Δεν μπορεί να το κρύψει. 439 00:33:42,353 --> 00:33:44,605 Είναι πραγματικά πολύ αλμυρό, 440 00:33:44,689 --> 00:33:45,523 αλλά είναι καλό. 441 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 - Αυτό είναι μη βρώσιμο. -Χρειάζεται περισσότερο νερό. 442 00:33:50,486 --> 00:33:52,655 Σωστά, φέρτε λίγο ζεστό νερό. 443 00:33:52,739 --> 00:33:55,408 -Νομίζω ότι γι' αυτό ήρθα εδώ. -Είναι νόστιμο. 444 00:33:56,200 --> 00:33:57,994 Για να βοηθήσω την οικογένειά μου να επιστρέψει στο παρελθόν. 445 00:34:00,038 --> 00:34:00,913 Σίγουρος. 446 00:34:02,206 --> 00:34:05,084 Αν είναι αυτό που νομίζετε, ας το κάνουμε. 447 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Πώς πρέπει όμως να το κάνουμε; 448 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Α, υπάρχει κάτι 449 00:34:15,845 --> 00:34:18,973 μπορεί να λαχταράτε το φαγητό της μαμάς σας; 450 00:34:21,934 --> 00:34:23,436 Υπάρχει ένα! 451 00:34:23,519 --> 00:34:24,937 -Τι είναι αυτό; -Κιμτσι στιφάδο της μαμάς μου. 452 00:34:25,021 --> 00:34:26,272 -Κιμτσι στιφάδο; -Ναί. 453 00:34:26,355 --> 00:34:30,276 Χοιρινό kimchi στιφάδο. Είναι σούπερ νόστιμο. 454 00:34:30,359 --> 00:34:33,321 Ω, χοιρινό στιφάδο kimchi; 455 00:34:33,404 --> 00:34:36,866 Ναι, η ποσότητα του χοιρινού λαιμού είναι πολύ περισσότερο από τον ίδιο τον ζωμό. 456 00:34:37,825 --> 00:34:39,202 Το στόμα μου έχει ήδη βουρκώσει. 457 00:34:40,578 --> 00:34:41,746 Ακούγεται νόστιμο. 458 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 Πόσο ορεκτικό… 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,918 Εντάξει, λοιπόν. 460 00:34:47,543 --> 00:34:50,129 Ας… πάμε με αυτό. 461 00:34:50,213 --> 00:34:53,049 Και μόνο η σκέψη του με ενθουσιάζει ήδη. 462 00:34:54,967 --> 00:34:57,386 Must αυτό το στιφάδο kimchi 463 00:34:57,470 --> 00:34:59,722 έχει χοιρινό μέσα; 464 00:34:59,806 --> 00:35:02,725 Ναι, υπάρχει πολύ περισσότερο χοιρινός λαιμός από την ποσότητα του ζωμού. 465 00:35:02,809 --> 00:35:04,435 ΚΙΜΤΣΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ 466 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Το στιφάδο kimchi της μαμάς μας; 467 00:35:06,979 --> 00:35:10,274 Ναι, ξέχασε να το γράψει στη λίστα της. 468 00:35:14,612 --> 00:35:15,696 Θα το κάνεις για εκείνη; 469 00:35:19,158 --> 00:35:20,118 Μέλι. 470 00:35:22,328 --> 00:35:24,747 Πρέπει να το πω στον Na-hyun. 471 00:35:26,332 --> 00:35:29,710 Ξέρεις ότι ήθελα να της πω, 472 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 αλλά δεν μπορούσα. 473 00:35:32,255 --> 00:35:33,214 Θα το κάνω τώρα. 474 00:35:34,507 --> 00:35:37,218 Είστε σίγουροι για αυτό; 475 00:35:38,386 --> 00:35:39,262 Ναί. 476 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Θυμηθείτε την ημέρα 477 00:35:42,223 --> 00:35:46,310 άφησες έναν πελάτη στο σπίτι του πρώην σαμάνου; 478 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Από εκείνη την ημέρα, 479 00:35:49,605 --> 00:35:52,859 Συνεχίζω να νιώθω σαν κάτι πρέπει να αλλάξει. 480 00:36:00,116 --> 00:36:02,076 NA-HYUN 481 00:36:02,160 --> 00:36:03,244 Είναι ο Na-hyun. 482 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 -Σηκώνω. -Καλά. 483 00:36:07,832 --> 00:36:09,167 Χ-Γεια; 484 00:36:09,250 --> 00:36:12,086 Μπαμπά, είναι η μαμά σπίτι; 485 00:36:12,170 --> 00:36:13,504 Η μαμά σου; 486 00:36:13,588 --> 00:36:15,506 Ναι, είναι. Υπομονή. Θέλεις να της μιλήσεις; 487 00:36:15,590 --> 00:36:18,426 Όχι, φτάνω σπίτι σε πέντε λεπτά. 488 00:36:18,509 --> 00:36:19,760 Τι; Πέντε… 489 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Α, εντάξει… 490 00:36:23,139 --> 00:36:25,141 Φτάνει σε πέντε λεπτά. 491 00:36:25,725 --> 00:36:27,518 Θα της ζητήσω να ετοιμάσει το στιφάδο kimchi. 492 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 493 00:36:29,604 --> 00:36:30,980 Πάρτε το χρόνο σας. 494 00:36:32,773 --> 00:36:36,068 Θέλω να πω, αφήστε τη μητέρα σας να πάρει χρόνο για να γίνει νόστιμο. 495 00:36:38,029 --> 00:36:41,240 Η αδερφή σου είναι πολύ ενθουσιασμένη, βλέπεις. 496 00:36:44,952 --> 00:36:45,912 Καλά. 497 00:36:47,496 --> 00:36:48,706 Καλή τύχη, Na-hyun! 498 00:37:15,233 --> 00:37:17,276 Γεια, Na-hyun. Έλα μέσα. 499 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 Θα είναι καλά; 500 00:37:22,865 --> 00:37:25,534 Ανησυχώ για το πώς θα πάει η συζήτησή τους. 501 00:37:28,287 --> 00:37:30,331 Μπορεί να τους απωθήσει στην αρχή, 502 00:37:30,414 --> 00:37:33,042 αλλά τελικά θα έρθουν να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 503 00:37:33,834 --> 00:37:35,169 Έτσι είναι μια οικογένεια. 504 00:37:36,754 --> 00:37:37,755 Ας έχουμε πίστη 505 00:37:38,547 --> 00:37:39,632 στους γονείς σου 506 00:37:39,715 --> 00:37:42,510 και την αδερφή σου. 507 00:37:50,518 --> 00:37:55,231 Χαίρομαι πολύ που ξέρω που λαχταράς το κιμτσι μου στιφάδο. 508 00:37:55,314 --> 00:37:57,316 Κι εγώ επίσης. 509 00:37:57,400 --> 00:37:59,694 Δεν έχουμε φάει μαζί σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 510 00:38:00,987 --> 00:38:01,821 Υπομονή. 511 00:38:02,905 --> 00:38:04,115 Άσε με να στήσω το τραπέζι. 512 00:38:04,198 --> 00:38:06,117 Όχι, απλά μάζεψε μερικά για μένα. 513 00:38:06,701 --> 00:38:07,618 Θα το φάω στο σπίτι. 514 00:38:09,996 --> 00:38:13,541 Γιατί; Είσαι εδώ μετά από πολύ καιρό. Μείνετε και δείπνο μαζί μας. 515 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 Λοιπόν, θα είναι έτοιμο σύντομα. 516 00:38:15,918 --> 00:38:17,920 Μέλι. Είναι σχεδόν έτοιμο, σωστά; 517 00:38:18,004 --> 00:38:20,006 -Ναί. -Έφαγα μεσημεριανό αργά. 518 00:38:20,923 --> 00:38:23,509 Πακέτο για μένα. Αύριο θα το έχω σπίτι. 519 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Λοιπόν, εντάξει. Το στιφάδο Kimchi είναι πάντα καλύτερο την επόμενη μέρα. 520 00:38:41,152 --> 00:38:42,153 Λοιπόν… 521 00:38:44,780 --> 00:38:45,948 Na-hyun. 522 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 Υπάρχει κάτι 523 00:38:48,242 --> 00:38:51,412 Πρέπει να σου πω σήμερα. 524 00:39:06,677 --> 00:39:07,720 Na-hyun. 525 00:39:08,929 --> 00:39:10,431 Είμαι… 526 00:39:11,599 --> 00:39:12,516 συγγνώμη. 527 00:39:20,733 --> 00:39:22,651 Ξέχασα ότι είχα σχέδια. 528 00:39:23,569 --> 00:39:25,446 - Απλώς θα πάω. - Εκείνη τη μέρα, 529 00:39:26,030 --> 00:39:27,823 μπροστά στο χειρουργείο… 530 00:39:30,826 --> 00:39:32,745 -Όχι, Σο-χιούν. -Θα είναι εντάξει. 531 00:39:33,537 --> 00:39:34,789 Γιατρός. 532 00:39:38,751 --> 00:39:40,503 -Λυπάμαι. -Τι; 533 00:39:42,046 --> 00:39:45,049 -Γιατρός; - Ω, Θεέ μου. So-hyun… 534 00:39:45,132 --> 00:39:47,676 -Όχι, γλυκιά μου! -Μέλι! 535 00:39:47,760 --> 00:39:49,428 Πώς συνεχίζουμε! 536 00:39:50,930 --> 00:39:52,348 Τι κάνουμε; 537 00:39:55,101 --> 00:39:57,311 Τι πρέπει να κάνουμε; 538 00:39:57,395 --> 00:39:59,438 Το κορίτσι μας… 539 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 μαμά. 540 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 μαμά. 541 00:40:06,612 --> 00:40:07,613 μαμά. 542 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 Γιατί έπρεπε να την πάρεις στη συναυλία; 543 00:40:12,493 --> 00:40:14,870 Θα μπορούσες να είχες παίξει μόνος σου σε ένα συγκρότημα. 544 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Γιατί έπρεπε να πάρεις την αδερφή σου; 545 00:40:21,877 --> 00:40:23,587 Έχασα τον εαυτό μου για ένα δευτερόλεπτο. 546 00:40:25,423 --> 00:40:27,842 Αυτό που είπα ήταν παράλογο, Na-hyun. 547 00:40:30,594 --> 00:40:31,971 Τι λες; 548 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Δεν ακολουθώ. 549 00:40:36,934 --> 00:40:38,644 Φταίω εγώ. 550 00:40:40,104 --> 00:40:42,231 Συγκλονίστηκες περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, 551 00:40:42,314 --> 00:40:44,233 αλλά αντί να σε παρηγορήσω, 552 00:40:44,900 --> 00:40:46,694 Σε κατηγόρησα. 553 00:40:48,320 --> 00:40:49,447 Κι όμως… 554 00:40:53,117 --> 00:40:55,536 γνωρίζοντας ότι ήσουν κλείνοντας τον εαυτό σου, 555 00:40:58,038 --> 00:41:00,291 Περίμενα χρόνο για να τα λύσω όλα. 556 00:41:00,374 --> 00:41:01,333 Όχι. 557 00:41:06,505 --> 00:41:08,215 Σκότωσα τον So-hyun. 558 00:41:12,219 --> 00:41:14,013 Σκότωσα την κόρη σου. 559 00:41:18,559 --> 00:41:19,393 Na-hyun. 560 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 Οπότε μη με συγχωρείς. 561 00:41:31,655 --> 00:41:33,199 Δεν φταις εσύ. 562 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 Τι έγινε 563 00:41:37,411 --> 00:41:39,079 ποτέ δεν έφταιγες, Na-hyun. 564 00:41:40,414 --> 00:41:41,415 Η αγαπημένη μας κόρη… 565 00:41:42,208 --> 00:41:43,417 Για όλο αυτό το διάστημα, 566 00:41:44,376 --> 00:41:46,128 πρέπει να έχεις υποφέρει τόσο πολύ μόνη σου. 567 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 Είμαι… 568 00:41:49,048 --> 00:41:50,674 λυπάμαι πολύ. 569 00:41:57,389 --> 00:41:58,390 Μέλι. 570 00:41:59,892 --> 00:42:03,729 Ας της δώσουμε λίγο χρόνο να σκεφτεί. 571 00:42:27,670 --> 00:42:29,129 Λυπάμαι πολύ… 572 00:42:33,425 --> 00:42:35,719 που δεν ξέρω τι να πω. 573 00:42:42,434 --> 00:42:43,727 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 574 00:42:44,770 --> 00:42:45,688 Ό,τι χρειαζόμαστε 575 00:42:46,689 --> 00:42:48,649 είναι για να είσαι η κόρη μας. 576 00:42:49,900 --> 00:42:51,277 Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό, Na-hyun. 577 00:42:53,320 --> 00:42:55,322 Η γλυκιά μας κόρη. 578 00:42:57,324 --> 00:43:00,202 Σας ευχαριστούμε που μας ανοίξατε. 579 00:43:00,786 --> 00:43:02,705 Ευχαριστώ πολύ Na-hyun. 580 00:43:49,209 --> 00:43:51,879 Ποτέ δεν είναι αρκετό να λες, 581 00:43:51,962 --> 00:43:53,881 «Συγγνώμη», «ευχαριστώ» και «Σ’ αγαπώ». 582 00:43:55,090 --> 00:43:57,259 Μετά από καιρό, μόνο μετανιώνεις 583 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 που δεν το είπες περισσότερο. 584 00:44:18,280 --> 00:44:20,366 -Μαμά. -Τι είναι αυτό; 585 00:44:22,201 --> 00:44:25,162 λυπάμαι που θύμωσα μαζί σου χθες. 586 00:44:26,497 --> 00:44:28,207 Αυτό είναι ασυνήθιστο εκ μέρους σας. 587 00:44:28,832 --> 00:44:30,292 Λοιπόν, κάποιος μου είπε 588 00:44:31,377 --> 00:44:34,755 ότι αν αποθήκευα λέγοντας, "Ευχαριστώ", «Συγγνώμη» ή «Σ’ αγαπώ» 589 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Θα το μετάνιωνα αργότερα. 590 00:44:37,883 --> 00:44:38,717 Πραγματικά; 591 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Ευχαριστώ. 592 00:44:42,096 --> 00:44:45,557 Ουάου, μαντάμ Παρκ. Μαθαίνεις γρήγορα. 593 00:44:45,641 --> 00:44:47,976 Δεν σώζω ποτέ τέτοιες εκφράσεις πάντως. 594 00:44:50,646 --> 00:44:51,563 Α, σωστά. 595 00:44:52,147 --> 00:44:54,066 Πού είναι το κουτί δώρου που ετοιμάσατε; 596 00:44:54,650 --> 00:44:56,360 Το κρέας; Γιατί ρωτάς; 597 00:44:56,443 --> 00:44:58,153 Θα πάω να του το δώσω. 598 00:44:59,154 --> 00:45:02,699 Σκέφτηκα ότι δεν έφταιγε αυτός. 599 00:45:05,494 --> 00:45:07,246 Ω, Θεέ μου. 600 00:45:10,040 --> 00:45:12,835 Συνεχίζεις να βγαίνεις καλύτερος τόσο περισσότερο σε βλέπω. 601 00:45:22,219 --> 00:45:24,096 Ω, καλώς ορίσατε. Ελάτε να καθίσετε. 602 00:45:26,515 --> 00:45:27,641 Καλωσόρισμα. 603 00:45:27,724 --> 00:45:29,184 Καλοσύνη. Κάτσε εδώ. 604 00:45:33,730 --> 00:45:36,024 Μου είπε η μητέρα μου 605 00:45:36,942 --> 00:45:39,528 που προσπάθησες πολύ να βοηθήσεις τον πατέρα μου. 606 00:45:41,155 --> 00:45:44,491 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά σας ευχαριστώ πολύ. 607 00:45:44,575 --> 00:45:45,909 Όχι, μην το αναφέρεις. 608 00:45:46,743 --> 00:45:48,745 Είμαι αυτός που σου χρωστάω μια καθυστερημένη συγγνώμη. 609 00:45:49,246 --> 00:45:50,831 Άκουσα όταν έκανες αίτηση για Taebaek, 610 00:45:50,914 --> 00:45:53,333 οι υπάλληλοί μου ήταν πολύ ασέβεια προς εσάς. 611 00:45:54,543 --> 00:45:57,629 Είμαι εντάξει. Παρακαλώ μην το πειράζετε. 612 00:46:00,382 --> 00:46:03,427 Γιατί δεν μπαίνεις στην Taebaek αν δεν είναι πολύ αργά; 613 00:46:03,510 --> 00:46:04,928 Αυτή είναι μια επίσημη προσφορά. 614 00:46:05,512 --> 00:46:08,515 Σας ευχαριστούμε για την προσφορά σας, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ. 615 00:46:09,808 --> 00:46:12,769 Έχω πελάτες να βοηθήσω. 616 00:46:12,853 --> 00:46:15,022 Ω, βλέπω. 617 00:46:19,109 --> 00:46:20,235 Τι λέτε για αυτό; 618 00:46:20,944 --> 00:46:23,697 Αν ποτέ αντιμετωπίσεις κάτι πολύ δύσκολο να το χειριστείς μόνος, 619 00:46:23,780 --> 00:46:24,823 ζητήστε μου βοήθεια ανά πάσα στιγμή. 620 00:46:26,533 --> 00:46:29,495 Ειλικρινά, το κάνω αυτό για τον πατέρα σου. 621 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 Ο Gi-jung θα έκανε το ίδιο αν ήταν το αντίστροφο. 622 00:46:35,501 --> 00:46:38,295 καταλαβαίνω. Θα κάνω όπως λες. 623 00:46:41,173 --> 00:46:42,716 Μεγάλωσες για να γίνεις ένας καλός νέος. 624 00:46:45,886 --> 00:46:47,513 Ο Gi-jung πρέπει να είναι χαρούμενος. 625 00:46:58,690 --> 00:47:01,818 Μη μου πεις σχεδιάζετε να γίνετε μέλος της Taebaek. 626 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 εννοώ, 627 00:47:04,988 --> 00:47:06,990 δεν είναι απαραίτητο για να συνεργαστούμε. 628 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 Μην ανησυχείς. 629 00:47:08,825 --> 00:47:10,661 Δεν μπαίνω στην Taebaek. 630 00:47:11,745 --> 00:47:13,121 Καλή σκέψη. 631 00:47:13,872 --> 00:47:16,625 Ο πατέρας μου έχει γίνει μαλακός με τα χρόνια, 632 00:47:17,626 --> 00:47:21,338 αλλά ένας δικηγόρος σαν εσένα δεν ταιριάζει καθόλου στον Taebaek. 633 00:47:31,890 --> 00:47:34,434 Σας παραδόθηκε με ασφάλεια το στυλό; 634 00:47:36,061 --> 00:47:36,979 Στυλό; 635 00:47:37,938 --> 00:47:42,234 Με ακολουθείς από πίσω Αλλά τρέχω μπροστά 636 00:47:46,280 --> 00:47:49,575 Με όλο τον σεβασμό, μείνω έξω από την επιχείρησή μου. 637 00:47:50,534 --> 00:47:51,410 Τι; 638 00:48:11,513 --> 00:48:13,724 Ο δικηγόρος Χαν; Τι κάνεις εδώ; 639 00:48:16,810 --> 00:48:17,894 σε περίμενα. 640 00:48:19,187 --> 00:48:20,814 Μου; Γιατί; 641 00:48:22,399 --> 00:48:24,026 Έχεις χρόνο το Σάββατο το απόγευμα; 642 00:48:24,901 --> 00:48:26,320 Είναι τα γενέθλιά μου. 643 00:48:27,029 --> 00:48:27,904 Θέλεις να είσαι μαζί μου; 644 00:48:31,283 --> 00:48:34,036 Θέλεις να είσαι μαζί μου το βράδυ των γενεθλίων σου; 645 00:48:35,162 --> 00:48:36,038 Ναί. 646 00:48:36,705 --> 00:48:37,748 Στο σπίτι των γονιών μου. 647 00:48:39,583 --> 00:48:40,959 Στους γονείς σου; 648 00:48:43,211 --> 00:48:45,505 Σκοπεύω να φτιάξω σούπα με φύκια για τη μαμά μου. 649 00:48:46,131 --> 00:48:47,466 Το έκανα παλιότερα. 650 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 651 00:48:52,054 --> 00:48:54,097 Μα γιατί με χρειάζεσαι; 652 00:48:54,765 --> 00:48:55,766 Ω. 653 00:48:56,308 --> 00:48:59,436 Η αδερφή μου δεν έχει πάρει να έχω το στιφάδο kimchi ακόμα. 654 00:49:00,145 --> 00:49:02,898 Ω, αυτό το χοιρινό στιφάδο kimchi; 655 00:49:03,398 --> 00:49:07,152 Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας αν δεν σας αρέσει το στιφάδο kimchi. 656 00:49:09,696 --> 00:49:13,158 Λοιπόν, όλοι οι Κορεάτες λατρεύουν το στιφάδο kimchi. 657 00:49:14,451 --> 00:49:15,327 Σίγουρος. 658 00:49:17,996 --> 00:49:19,331 -Αυτό; -Ναί. 659 00:49:22,459 --> 00:49:23,669 -Όχι, όχι αυτό. -Οχι; 660 00:49:23,752 --> 00:49:25,837 Μαρούλι, φύλλα περιλιάς… 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,714 - Ας πάρουμε ένα μικρό πακέτο. -Μια μικρή; 662 00:49:29,257 --> 00:49:31,259 Αυτό; Οχι; 663 00:49:40,852 --> 00:49:41,812 Αυτό είναι. 664 00:49:45,607 --> 00:49:47,401 Παλιά ένιωθα τόσο πνιγμένος εδώ, 665 00:49:48,110 --> 00:49:49,194 αλλά είμαι άνετα τώρα. 666 00:50:00,080 --> 00:50:01,039 Na-hyun. 667 00:50:02,666 --> 00:50:03,792 -Καλωσόρισμα. -Γειά σου. 668 00:50:03,875 --> 00:50:04,918 Γειά σου. 669 00:50:06,002 --> 00:50:07,921 Αυτός είναι ο δικηγόρος Shin I-rang. 670 00:50:08,004 --> 00:50:09,798 Είμαστε συνάδελφοι. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 671 00:50:10,465 --> 00:50:12,926 Ω, βλέπω. 672 00:50:13,009 --> 00:50:14,302 Δεν είπαμε τίποτα. 673 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Έλα μέσα. 674 00:50:15,929 --> 00:50:17,764 -Αγόρασες τόσα πολλά. - Δεν είναι τίποτα. 675 00:50:24,104 --> 00:50:26,481 Na-hyun, μην το κάνεις πολύ αλμυρό. 676 00:50:26,565 --> 00:50:27,941 Όχι, είναι μια χαρά. 677 00:50:28,024 --> 00:50:30,610 Απλά χαλαρώστε. Είσαι φιλοξενούμενος εδώ. 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 Είναι εντάξει. 679 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 ΙΑΤΡΙΚΟ ΑΛΛΕΡΓΙΑΣ 680 00:50:47,002 --> 00:50:49,963 Εδώ έρχεται το κοκκινιστό galbi του Na-hyun. 681 00:50:50,046 --> 00:50:52,674 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι εξαιρετικό. 682 00:50:54,384 --> 00:50:55,343 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 683 00:50:55,427 --> 00:50:56,803 -Απολαμβάνω. - Ας φάμε. 684 00:50:56,887 --> 00:50:58,597 θα απολαυσω. 685 00:51:23,789 --> 00:51:25,040 Αυτό είναι τόσο καλό. 686 00:51:25,749 --> 00:51:26,875 Είναι; 687 00:51:42,933 --> 00:51:43,767 Σας αρέσει; 688 00:51:45,310 --> 00:51:46,353 Το λατρεύω. 689 00:51:48,605 --> 00:51:49,439 Εδώ. 690 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 Είναι πραγματικά καλό. 691 00:51:56,363 --> 00:51:57,405 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 692 00:52:19,761 --> 00:52:20,762 So-hyun. 693 00:52:21,304 --> 00:52:23,014 Τι είναι, Na-hyun; 694 00:52:24,391 --> 00:52:25,725 Στην πραγματικότητα, 695 00:52:27,352 --> 00:52:29,437 Έγινα δικηγόρος εξαιτίας σου. 696 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Το ήξερα, Han Na-hyun. 697 00:52:39,531 --> 00:52:41,825 Κάτι έχει στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό, 698 00:52:43,910 --> 00:52:48,164 αλλά τι νομίζεις ο καλύτερος δικηγόρος είναι; 699 00:52:56,506 --> 00:52:57,924 Αυτό είναι το όνειρό μου. 700 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 Εσύ 701 00:53:03,013 --> 00:53:05,473 σίγουρα θα είναι καλός δικηγόρος. 702 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 Πιστεύω ότι θα το κάνετε. 703 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 Έχεις και μια φωτογραφία μου; 704 00:53:49,434 --> 00:53:50,727 ΜΟΝΟΠΩΛΙΟ 705 00:54:04,574 --> 00:54:06,076 ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG 706 00:54:06,910 --> 00:54:08,036 Na-hyun. 707 00:54:08,620 --> 00:54:10,789 Τώρα είναι η ώρα μου να χρησιμοποιήσω το χρυσό κλειδί 708 00:54:10,872 --> 00:54:12,040 από την άλλη μέρα. 709 00:54:13,166 --> 00:54:15,585 Θέλω να πάω εκεί που ανήκω. 710 00:54:27,222 --> 00:54:30,433 Στέλνω τον αποχαιρετισμό μου μέσω μηνύματος κειμένου. 711 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Τις τελευταίες μέρες μαζί σας 712 00:54:34,813 --> 00:54:36,606 ένιωσα σαν πικνίκ. 713 00:54:36,690 --> 00:54:38,358 Έπαθα μια τέτοια έκρηξη. 714 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Λοιπόν, μην λυπάστε. 715 00:54:45,031 --> 00:54:46,199 Θέλω να θυμάσαι 716 00:54:47,200 --> 00:54:48,994 αυτό ακόμα κι αν το μεταδώσω, 717 00:54:49,536 --> 00:54:52,038 Θα είμαι πάντα στην καρδιά σου. 718 00:54:53,373 --> 00:54:55,750 Μέχρι την ημέρα που θα ξαναβρεθούμε, 719 00:54:56,251 --> 00:54:57,419 προσέξτε. 720 00:54:59,045 --> 00:55:00,005 Na-hyun, 721 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 Σ'αγαπώ. 722 00:55:06,720 --> 00:55:09,222 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 723 00:55:20,150 --> 00:55:21,359 Ευχαριστώ πολύ. 724 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 Όπου κι αν πάω, 725 00:55:27,323 --> 00:55:29,117 Δεν θα σε ξεχάσω. 726 00:55:29,951 --> 00:55:31,161 So-hyun. 727 00:55:31,244 --> 00:55:32,495 Κύριε, 728 00:55:33,705 --> 00:55:34,706 σίγουρα είσαι 729 00:55:36,332 --> 00:55:37,834 ο καλύτερος δικηγόρος όλων των εποχών. 730 00:55:41,254 --> 00:55:43,131 Ήμουν πραγματικά χαρούμενος 731 00:55:44,132 --> 00:55:45,258 να έχω δικηγόρο… 732 00:55:47,886 --> 00:55:49,012 όπως εσύ. 733 00:55:55,518 --> 00:55:56,519 Ματιά. 734 00:55:58,938 --> 00:56:01,149 Είναι σωστό να περνάς έτσι; 735 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 736 00:56:04,444 --> 00:56:07,447 ότι είναι λάθος να το μεταδίδεις χωρίς να ενημερώσεις την αδερφή σου. 737 00:56:07,530 --> 00:56:08,740 δεν θέλω 738 00:56:09,657 --> 00:56:11,951 να της ραγίσει άλλο την καρδιά. 739 00:56:13,244 --> 00:56:16,081 Καταλαβαίνω, αλλά… 740 00:56:21,294 --> 00:56:22,754 Θα έπρεπε να ξέρεις 741 00:56:23,755 --> 00:56:25,965 είναι αληθινή ευλογία για να μπορέσεις να πεις το τελευταίο αντίο 742 00:56:27,258 --> 00:56:28,802 αυτοπροσώπως. 743 00:56:30,178 --> 00:56:32,180 Στην πραγματικότητα δεν είναι λόγω του Na-hyun. 744 00:56:33,306 --> 00:56:34,307 Είναι απλώς μια δικαιολογία. 745 00:56:36,267 --> 00:56:38,645 Ίσως να μην μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 746 00:56:39,979 --> 00:56:41,064 φοβάμαι… 747 00:56:43,441 --> 00:56:44,984 Ίσως παρακαλέσω να μείνω 748 00:56:46,402 --> 00:56:48,613 κρέμεται ενώ δάκρυα… 749 00:56:50,782 --> 00:56:52,450 και καταλήγουν… 750 00:56:56,496 --> 00:56:57,705 ραγίζοντας την καρδιά της. 751 00:57:03,044 --> 00:57:04,003 βλέπω. 752 00:57:06,297 --> 00:57:08,299 Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου. 753 00:57:09,634 --> 00:57:10,885 Να προσέχετε καλά 754 00:57:12,053 --> 00:57:13,054 του Na-hyun… 755 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 για μένα, 756 00:57:19,727 --> 00:57:20,812 παρακαλώ. 757 00:57:45,920 --> 00:57:46,754 So-hyun. 758 00:57:47,755 --> 00:57:48,756 So-hyun. 759 00:57:50,758 --> 00:57:52,093 Πού είναι ο So-hyun; 760 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 Δεν μπορεί να φύγει ακόμα. 761 00:57:55,221 --> 00:57:58,224 Είναι… ακόμα εδώ. 762 00:58:02,979 --> 00:58:03,855 Na-hyun. 763 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 So-hyun. 764 00:58:22,916 --> 00:58:25,168 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε μένα. 765 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 Τις τελευταίες μέρες, 766 00:58:31,257 --> 00:58:33,009 Ήμουν απίστευτα χαρούμενος. 767 00:58:35,470 --> 00:58:37,013 Με αυτή τη μνήμη, 768 00:58:38,681 --> 00:58:40,099 θα ζήσω 769 00:58:41,267 --> 00:58:42,894 μια ευτυχισμένη ζωή. 770 00:58:44,812 --> 00:58:45,772 ήμουν… 771 00:58:50,568 --> 00:58:51,903 χαρούμενος επίσης, 772 00:58:53,530 --> 00:58:54,614 Na-hyun. 773 00:58:59,494 --> 00:59:00,703 Θα πάω τώρα. 774 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 Na-hyun. 775 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Να είσαι κι εσύ χαρούμενη, Σο-χιούν. 776 00:59:57,343 --> 00:59:58,469 Και παρακαλώ… 777 01:00:01,139 --> 01:00:03,141 γίνε η μικρότερη αδερφή μου στις επόμενες ζωές μας. 778 01:00:05,184 --> 01:00:06,894 Τότε θα σε προστατέψω. 779 01:00:09,314 --> 01:00:10,523 Μικρό παιδάκι. 780 01:00:12,400 --> 01:00:14,277 Na-hyun, θα το κάνεις 781 01:00:15,236 --> 01:00:16,321 γίνε πάλι η μικρότερη αδερφή μου… 782 01:00:19,866 --> 01:00:21,326 στις επόμενες ζωές μας. 783 01:00:28,875 --> 01:00:30,668 Μην ανησυχείς για μένα, 784 01:00:33,546 --> 01:00:35,465 και να ζεις ευτυχισμένος… 785 01:00:42,513 --> 01:00:43,598 μέχρι… 786 01:00:47,226 --> 01:00:48,353 η μέρα… 787 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 Η μέρα 788 01:00:50,396 --> 01:00:51,773 -συναντιόμαστε ξανά. -…συναντιόμαστε ξανά. 789 01:01:43,991 --> 01:01:45,785 Νιώθεις καλύτερα; 790 01:01:47,787 --> 01:01:48,705 Ναί. 791 01:01:49,789 --> 01:01:52,417 Νομίζω ότι μπορώ να την αφήσω να φύγει τώρα. 792 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Σας ευχαριστώ. 793 01:02:08,891 --> 01:02:10,810 Ο So-hyun είπε ότι θα το χρειαστείς αυτό. 794 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 Το διάλεξε μόνη της. 795 01:02:18,776 --> 01:02:19,861 Ευχαριστώ. 796 01:02:23,656 --> 01:02:26,409 Δεν θα ξεχάσω πόσο ευγνώμων είμαι. 797 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Σταμάτα τώρα. 798 01:02:28,286 --> 01:02:30,413 Μπορεί να καταλήξεις να με κακομάθεις. 799 01:02:32,707 --> 01:02:35,168 Α, δεν σου έδειξα αυτή τη φωτογραφία, σωστά; 800 01:02:35,251 --> 01:02:36,294 Τι εικόνα; 801 01:02:41,632 --> 01:02:43,176 Αυτό δεν ήταν ο So-hyun. 802 01:02:43,259 --> 01:02:45,052 Δεν θα φοβόταν ποτέ έτσι. 803 01:02:46,262 --> 01:02:48,973 Το ανέχτηκες για μένα, έτσι δεν είναι; 804 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 Όχι, δεν το έκανα. 805 01:02:52,143 --> 01:02:55,563 Λατρεύω τις βόλτες με τρενάκι. 806 01:02:56,981 --> 01:02:58,941 τι λες για άλλη βόλτα αύριο, λοιπόν; 807 01:02:59,025 --> 01:02:59,984 Ε-Τι; 808 01:03:05,490 --> 01:03:06,449 Λοιπόν, 809 01:03:07,575 --> 01:03:10,119 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 810 01:03:11,329 --> 01:03:12,330 Τι είναι αυτό; 811 01:03:15,416 --> 01:03:16,417 Είναι… 812 01:03:19,837 --> 01:03:21,130 Πες μου. 813 01:03:21,214 --> 01:03:23,216 Δεδομένης της διάθεσής μου, Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι ζητήσεις. 814 01:03:29,847 --> 01:03:30,890 Θα… 815 01:03:35,102 --> 01:03:36,771 μείνε μαζί μου; 816 01:03:38,439 --> 01:03:39,398 Τι; 817 01:03:45,822 --> 01:03:46,989 εννοώ, 818 01:03:47,073 --> 01:03:49,408 δεν έχεις γραφείο. 819 01:03:49,492 --> 01:03:52,119 Μπορούμε να μοιραστούμε ένα γραφείο μέχρι να αποκτήσετε ένα. 820 01:03:53,204 --> 01:03:55,581 Και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον όταν είμαστε απασχολημένοι; 821 01:03:56,457 --> 01:03:58,042 Αυτό δεν είναι κακό. 822 01:04:03,047 --> 01:04:03,881 Σίγουρος. 823 01:04:19,230 --> 01:04:22,316 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω πριν συνεργαστώ μαζί σας, 824 01:04:22,400 --> 01:04:23,776 Κύριε δικηγόρο που βλέπει τα φαντάσματα; 825 01:04:26,279 --> 01:04:27,363 Δεν είμαι σίγουρος. 826 01:04:28,155 --> 01:04:29,282 Τι θα μπορούσε να υπάρχει; 827 01:04:29,866 --> 01:04:33,369 Δεν φαίνεται να θυμάσαι τίποτα μια και σε κυριεύουν. 828 01:04:34,120 --> 01:04:35,162 Αυτό είναι αλήθεια. 829 01:04:35,246 --> 01:04:37,707 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα αυτό συμβαίνει ενώ είμαι δαιμονισμένος. 830 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 Μπορώ να σε καταδικάσω; 831 01:04:39,083 --> 01:04:40,001 Με συγχωρείτε; 832 01:05:46,317 --> 01:05:48,319 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 833 01:06:19,392 --> 01:06:20,476 Τι σας φέρνει εδώ; 834 01:06:20,559 --> 01:06:22,561 Εξαιτίας του αείμνηστου συζύγου μου. 835 01:06:22,645 --> 01:06:25,314 Είμαι ο Kang Dong-sik, ο τσαγκάρης. 836 01:06:25,398 --> 01:06:26,440 Είχε Αλτσχάιμερ. 837 01:06:26,524 --> 01:06:27,358 Ω, το κεφάλι μου! 838 01:06:27,441 --> 01:06:28,693 Τι ήταν αυτό πάλι; 839 01:06:28,776 --> 01:06:31,737 Η μητέρα μου πιστεύει ότι είναι σωστό να κάνω όπως λέει η διαθήκη του πατέρα μου. 840 01:06:31,821 --> 01:06:33,489 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός που έγραψε τη διαθήκη; 841 01:06:33,572 --> 01:06:35,366 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 842 01:06:35,449 --> 01:06:38,661 Κα. Ο Chae Jeong-hui το απέδειξε να είναι το χειρόγραφο του συζύγου της. 843 01:06:38,744 --> 01:06:40,121 Δεν έχει κανένα λόγο να κατασκευάσει τη διαθήκη. 844 01:06:40,204 --> 01:06:41,831 Εάν η βούληση του προέδρου είναι γνήσια. 845 01:06:41,914 --> 01:06:43,207 Πες αυτό που πρέπει να ειπωθεί! 846 01:06:43,290 --> 01:06:44,583 Όχι τώρα, παρακαλώ. 847 01:06:44,667 --> 01:06:49,672 Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim